Manual de instrucciones
Contents
1. Manual de instrucciones GUB x Envolvente Ex d de metal ligero blindaje antideflagrante gt 8265 0 envolvente vacia gt 8265 4 control montaje en envolvente Ex e gt 8265 5 control ndice 1 2 1 2 2 2 3 ndice 1 e WEE 2 2 eege eieiei EE 2 3 Instrucciones generales de Seguridad ru nn 3 4 Campo de aplicaci n previsto ass en 4 5 ele 5 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n nennen nennen 9 7 ua q APP EP NISBERSAEETEEUERCORTTERSEERSERT 10 8 INSTAIBCI N W 11 9 Puesta e Ee sra ti ass 16 10 Trabajos de mantenimiento uusmm RRA RRE 16 11 Accesorios y piezas de recambio ccnccicncnnccononcionanannnnano none ere 17 12 Certificado de examen CE 1 p gina cococonnnnnnnnnnnnocnccnnnccococnenenenenenenerenrnnanans 19 13 Declaraci n GE de conformidad sisi a a 22 Informaci n general Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Tel fono 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indicaciones relativas al manual de instrucciones N de identidad 167461 826560300050 N de publicaci n 2010 04 26 BA00 Ill es 02 Modificaciones t cnicas reservadas Simbolos utilizados Requerimiento de acci n Describe las actividades a realizar por el usuario Signo de reacci n Describe resultados o reacciones a actividades Signo de enumeraci n Se al indicadora Describe indicac2. ra de escape de aire reduce el tipo de protecci n seg n IEC 60529 El tipo de protecci n es IP 54 en cualquier posici n de montaje e IP 66 para colocaci n vertical con la tubuladura de escape de aire hacia abajo AADVERTENCIA iPeligro debido a entradas de cable inadmisibles gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si se utilizan prensaesto pas inadmisibles Utilizar s lo prensaestopas autorizados para el tipo de protecci n contra ignici n necesario AADVERTENCIA iPeligro debido a taladros abiertos o entradas de cable no utilizadas en la c mara de conexi n Ex e gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si hay taladros abiertos o entradas de cable no utilizadas en la c mara de conexi n Ex e Cerrar taladros abiertos con tapones de cierre certificados conforme a la directiva 94 9 CE p ej tipo 8290 y prensaestopas no utilizados con ob turadores certificados conforme a la directiva 94 9 CE p ej tipo 8161 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA00 IIl es 02 Instalaci n 8 Instalaci n NADVERTENCIA Trabajos de instalaci n nicamente por personal cualificado Todos los trabajos de instalaci n solamente deben ser ejecutados por personal autorizado y adecuadamente instruido Observar las regulaciones vigentes en el pa s de utilizaci n AADVERTENCIA iC
3. 1 1 N mero m ximo de taladros Conduit Envol 1 Le 37 1 es 2 qe 147 Le l1 1 E 2 21 l 3 31 lo 4 vente Tama o 2 8 8 4 3 1 Tama o 3 116 16 9 6 2 1 Tama o 4 36 36 118 16 9 5 3 u 8 ER Tama o 6 68 63 39 28 20 12 8 6 4 2 1 1 Envolvente Ex d de metal ligero blindaje antideflagrante 8265 167461 826560300050 2010 04 26 BA00 IIl es 02 Datos t cnicos Esquemas de medidas todas las medidas en mm Reservado el derecho a cualquier modificaci n a 15 132 77 50 D 82 50_ 11 50 155 140 ER SL ges De E D 2 35 O Ka 131 131 05575E00 05578E00 Envolvente de tama o 2 Envolvente de tama o 2 8265 2 000 8265 2 001 sin mirilla con mirilla A N e 3 2 8 N i 2 i 7 Y o S S 195 195 172 172 ER 29 et M le O a 171 05580E00 05581E00 Envolvente de tama o 3 Envolvente de tama o 3 8265 3 000 8265 3 001 sin mirilla con mirilla 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 7 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 Datos t cnicos Esquemas de medidas todas las medidas en mm Reser
4. Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 07 16393 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit f EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 EN 60079 11 1999 EN 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 1126 Ex defialib IIC T6 T5 bzw T4 Ex 12D Ex tD A21 IP 66 T 80 C 95 C bzw 130 C Braunschweig 30 M rz 2007 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 e D 38116 Braunschweig 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 21 2010 04 26 BA00 Ill es 0
5. c mara de conexi n Despu s de terminar los trabajos cerrar la envolvente con cuidado Comprobar el aislamiento seg n EN 60439 1 CS Consultar la documentaci n de los equipos montados para indicaciones con respecto a la conexi n equipotencial PA el conductor de protecci n PE y los circuitos el ctricos de seguridad intr nseca 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 15 2010 04 26 BA0O 11l es 02 blindaje antideflagrante 8265 Puesta en servicio 9 Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio Asegurarse de que el aparato no est da ado Asegurarse de que el equipo est instalado conforme a las normas Quitar todos los cuerpos extra os del aparato y limpiar la c mara de conexi n Controlar si las entradas de cable y tapones de cierre est n bien sujetados gt Comprobar que los tornillos y las tuercas est n bien apretados Comprobar que la entrada de cable no presente ning n defecto Comprobar el par de apriete Asegurarse de que los prensaestopas no utilizados est n obturados con tapones homologados conforme a la directiva 94 9 CE y que los orificios no utilizados est n obturados con tapones de cierre homologados conforme a la directiva 94 9 CE 10 Trabajos de mantenimiento AXADVERTENCIA Peligro debido a piezas con tensi n gt Riesgo de lesiones grav simas Deje sin tensi n los aparatos antes de comenzar con los trabajos
6. los equipos Tener disponible el manual de instrucciones en el lugar de operaciones Observar las instrucciones de seguridad Observar las normas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes Utilizar el aparato nicamente conforme a las especificaciones de potencia No est permitido realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n que no est n des critos en el manual de instrucciones sin previa autorizaci n del fabricante Da os al dispositivo pueden anular la protecci n contra explosi n No est n permitidas modificaciones o reformas al dispositivo que puedan afectar la protecci n contra explosi n Montar y operar el equipo nicamente encontr ndose ste sin da os seco y limpio Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia en este manual de instrucciones est n estructuradas seg n el siguiente esquema A ADVERTENCIA iTipo y fuente del peligro gt Posibles consecuencias Medidas para impedir el peligro Las mismas se identifican siempre con la palabra indicadora ADVERTENCIA y en parte con un s mbolo referido al peligro espec fico 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 3 2010 04 26 BAO00 IIl es 02 blindaje antideflagrante 8265 Campo de aplicaci n previsto 3 3 Conformidad con normas Las envolventes Ex d de metal ligero cumplen las siguientes regulaciones y normas X Directiva 94 9 CE X EN 60079 0 EN 60079 1 EN 600
7. nseca est n cubiertos de un blindaje a tierra L Entre los puntos de conexi n de los circuitos de seguridad intr nseca y segu ridad no intr nseca debe observarse una distancia de 50 mm o una l nea de aire alrededor de una placa de separaci n de metal aislante espesor gt 1 mm o puesta a tierra espesor gt 0 45 mm Debe preverse una placa de separaci n que alcanza hasta lt 1 5 mm a la pa red de la envolvente entre los puntos de conexi n de los circuitos de seguri dad intr nseca y seguridad no intr nseca 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 13 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 Instalaci n Regleta de bornes en la c mara de conexi n Ex e L Observar el certificado de comprobaci n de los bornes Debe conectarse un solo conductor por punto de conexi n Realizar puentea dos solamente con accesorios originales protegidos contra explosi n Si fuera necesario preparar las paredes de separaci n correspondientemen te Utilizar virolas de cable o terminales de cable si un sistema anti deshilado adicional fuera necesario La secci n transversal del sistema anti deshilado debe coincidir con la sec ci n transversal de la l nea 8 2 Cableado externo Guiar los cables de conexi n con el aislamiento externo completo a trav s de las entradas de cable al interior de la c mara de conexi n Asegurarse de que el di metro del cable coi
8. responsabilidad y garant a del fabricante Emplear el aparato exclusivamente conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones En zonas potencialmente explosivas el equipo deber emplearse nicamente con forme a este manual de instrucciones 4 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BAQ00 IIl es 02 5 Datos t cnicos Versi n Protecci n contra explosiones Protecci n contra explosi n de gas ATEX IECEx Protecci n contra explosi n de polvo ATEX IECEx Certificaciones ATEX IECEx Germanischer Lloyd Secci n de base de c lculo Tensi n de servicio U Corriente de servicio le Tipo de protecci n Envolvente 167461 826560300050 2010 04 26 BAO00 IIl es 02 Datos t cnicos Serie 8265 amp 112G Ex d IIC T4 T6 8265 0 Ex d IIC 8265 4 Ex de ia ib ia ib IIC 8265 5 Ex de ia ib ia ib IIC T4 T6 amp 112 D Ex tD A21 IP 66 T To depende de los equipos el ctricos montados 8265 0 Ex td A21 IP66 T 8265 5 Ex td A21 IP66 T To depende de los equipos el ctricos montados amp Il 2G Ex d IIC T4 T6 8265 0 IECEx PTB 07 0027 U 8265 4 IECEx PTB 07 0028 U 8265 5 IECEx PTB 07 0029 8265 0 58 963 08 HH Envolvente Secci n Tama o 2 m x 95 mm Tama o 3 Tama o 4 Tama o 6 m x 120 mm Est ndar 1000 V Especial 10 kV depend
9. sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 07 16299 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 EN 61241 0 2004 EN 61241 1 2004 Das Zeichen U hinter der Zertifikatsnummer gibt an dass dieses Zertifikat nicht mit einem f r ein Ger t oder Schutzsystem vorgesehenen Zertifikat verwechselt werden darf Diese Teilbescheinigung darf nur als Basis f r die Bescheinigung eines Ger tes oder Schutzsystems verwendet werden Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung der festgelegten Komponente gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Komponente Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheini
10. 2 137945 0 130 para envolvente de tama o 4 TS15 166448 0 049 para envolvente de tama o 6 TS35 166449 0 100 para envolvente de tama o 6 G32 166450 0 200 para envolvente de tama o 6 Tornillo prisionero Pe M5x16 A2 con hex gono interior y punta 110216 0 001 05984E00 Llave de tubo para abrir la tapa de la envolvente para envolvente de 142059 0 060 tama o 2 3 4 05986E00 Lave de tuerca para abrir la tapa de la envolvente para envolvente de 107040 0 108 tama o 6 13135E00 A ADVERTENCIA No utilizar accesorios ni piezas de recambio no autorizados gt De otro modo se extinguen la responsabilidad y garant a del fabricante Utilizar exclusivamente accesorios y piezas de recambio originales fabricados por la empresa R STAHL 167461 826560300050 2010 04 26 BA00 Ill es 02 18 Envolvente Ex d de metal ligero blindaje antideflagrante 8265 Certificado de examen CE 1 p gina 12 Certificado de examen CE 1 p gina Physikalisch Technische Bundesanstalt P Braunschweig und Berlin 1 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 06 ATEX 1023 U Komponente Leergeh use Typ 8265 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland Die Bauart dieser Komponente
11. 2 blindaje antideflagrante 8265 Declaraci n CE de conformidad 13 Declaraci n CE de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg 8265 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Leergeh use hereby declare in our sole responsibility that the product Flameproof enclosure d clarons de notre seule responsabilit que le produit Enveloppe antid flagrante mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate PTB 06 ATEX 1023 U avec Attestation d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in EN 60079 0 2004 explosionsgef hrdeten Bereichen Lt 94 9 EC Equipment and protective systems SEENEN intended for use in potentially explosive EN 60079 7 2003 atmosp
12. 79 7 EN 60079 11 EN 61241 0 EN 61241 1 X IEC 60079 0 IEC 60079 1 IEC 60079 7 IEC 60079 11 IEC 61241 0 IEC 61241 1 4 Campo de aplicaci n previsto Las envolventes se utilizan para la regulaci n de motores cajas de control y cajas de bornes Pueden utilizarse para el montaje de instrumentos de medici n y unidades de control espec ficas del cliente Esta t cnica facilita la utilizaci n de equipos chispeantes en las zonas 1 y 2 Los compo nentes montados son equipos el ctricos habituales y equipos de conmutaci n dise ados y cableados seg n las instrucciones del cliente Las envolventes individuales pueden ser montadas como componente en controles Ex e Una utilizaci n t pica es el montaje de desconectadores para corte en carga para la protecci n del motor en distribuciones de luz y circuitos de calefacci n Los accesorios disponibles incluyen tapas con mirillas juntas t ricas para cumplir con el tipo de protecci n IP66 y placas de montaje as como regletas de montaje DIN simples Est n disponibles prensaestopas antideflagrantes y antichispeantes para la entrada de cable directa en las envolventes o taladros roscados para la conexi n de tubos Para la entrada de cable indirecta se utilizan envolventes con c mara de conexi n del tipo de protecci n contra ignici n Seguridad aumentada de las series 8146 y 8125 A ADVERTENCIA iUtilizar el aparato nicamente conforme a lo previsto gt De otro modo se extinguen la
13. EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 20 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA00 IIl es 02 Certificado de examen CE 1 p gina Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 06 ATEX 1077 4 Ger t Steuerung Typ 8265 5 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die
14. ar los equipos de conmutaci n solamente en un ambiente seco y lim pio 14 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA0O 11l es 02 Instalaci n Bornes Apretar los tornillos de los bornes con el par de apriete especificado Tama o de los tornillos M3 M4 M5 M6 M8 M10 Par de apriete Nm 0 8 2 0 3 5 5 0 10 0 17 0 Conductor de protecci n 05592E00 En todo caso conectar el conductor de protecci n mediante un terminal de cable 2 a la envolvente Utilizar una arandela 1 antes y despu s del terminal de cable y retener el tornillo 4 con un dispositivo de retenci n 3 Incluir todas las piezas met licas desnudas que no est n bajo tensi n en el sistema de conductor de protecci n independientemente de la tensi n de servicio El conductor de protecci n exterior est previsto para el terminal de cable Colocar el cable de forma fija cerca de la envolvente para prevenir que se suelte Conectar la red Abrir la envolvente Guiar los cables de conexi n con el aislamiento externo completo por las entradas de cable al interior de la c mara de conexi n Colocar las l neas en la c mara de conexi n de tal forma que se alcancen los radios de flexi n m nimos En todo caso conectar el conductor de protecci n Si fuera necesario quitar part culas met licas sueltas suciedad y humedad de la
15. cklung Leiter Qualit tsmanagement El lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept 2 Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 23 Declaraci n CE de conformidad TXV 03 99 Papier chlorfrei 24 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg 8265 5 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Steuerung hereby declare in our sole responsibility that the product Control unit d clarons de notre seule responsabilit que le produit Coffret de commande mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate PTB 06 ATEX 1077 avec Attestation d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette declaration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des norm
16. de mantenimiento Proteger el aparato contra una conexi n no intencionada A ADVERTENCIA Peligro debido a trabajos no autorizados en el equipo gt Riesgo de lesiones y da os materiales El montaje la instalaci n la puesta en servicio la operaci n y el mantenimiento deben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello AXADVERTENCIA Cortocircuito en el circuito el ctrico gt Despu s de varios cortocircuitos en el circuito el ctrico ya no puede ga rantizarse el blindaje antideflagrante Controlar el funcionamiento del aparato despu s de un cortocircuito en el circuito el ctrico Si fuera el caso reemplazar todo el aparato 16 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA00 Ill es 02 10 1 Trabajos regulares de mantenimiento Accesorios y piezas de recambio Consulte el tipo y el alcance de las comprobaciones en las respectivas normas nacionales p ej IEC EN 60079 17 Fijar los plazos de modo que las deficiencias que son de esperar en la instalaci n puedan constatarse a tiempo Revisar en el marco del mantenimiento X Firmeza de las l neas X Eventuales da os visibles en el aparato X Cumplimiento de las temperaturas admisibles seg n IEC EN 60079 0 X Funcionamiento conforme a lo previsto 10 2 Limpieza X Limpieza con un pa o un cepil
17. es 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme EN 60079 0 2004 zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 60079 1 2004 94 9 EC Equipment and protective systems EN 60079 7 2003 intended for use in potentially explosive atmospheres EN 60079 11 1999 94 9 CE Appareils et syst mes de protection EN 61241 0 2004 destin s tre utilis s en almospheres explosibles EN 61241 1 2004 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 4 Assurance Qualit e Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 14 05 2007 Ort und Datum B Li Nhachef Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA00 Ill es 02
18. gung abgedeckt Die Kennzeichnung der Komponente mu die folgenden Angaben enthalten amp 126 Exdellc E 112D ExtD A21 IP 66 ZertifizierLmg e Explosionsschutz Braunschweig 30 M rz 2007 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 e D 38116 Braunschweig 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 Seite 1 3 19 Certificado de examen CE 1 p gina Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 06 ATEX 1076 U 4 Komponente Steuerung Typ 8265 4 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland 7 Die Bauart dieser Komponente sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie de
19. heres o 94 9 CE Appareils et syst mes de protection ENG 24 1 020093 destin s tre utilis s en atmosph res EN 61241 1 2004 explosibles 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 4 Assurance Qualit e Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 14 05 2007 LN LN Ort und Datum Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit TXV 03 99 Papier chlorfrei 22 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA00 Ill es 02 Declaraci n CE de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformite Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg 8265 4 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Steuerung hereby declare in our sole responsibility that the product Control unit d clarons de notre seule responsabilit que le produit Coffret de commande mit der EG Baumusterpr fbescheinigung under EC Type Examination Certificate PTB 06 ATEX 1076 U avec Atte
20. iendo de los prensaestopas y de las boquillas de paso o de los aparatos el ctricos instalados Envolvente Corriente Tama o 2 m x 160 A Tama o 3 Tama o 4 Tama o 6 m x 250 A iObservar las placas indicadoras de los aparatos IP54 IP66 con junta t rica adicional Aluminio libre de cobre resistente al agua salada En caso de contacto con agua salada se recomienda utilizar una pintura Envolvente Ex d de metal ligero 5 blindaje antideflagrante 8265 Datos t cnicos Energ a disipada y clase de 8265 5 control IEC temperatura Envolvente para temperatura ambiente de 40 C T6 T5 Tama o 2 30 W 45W Tama o 3 43 W 63 W Tama o 4 62 W 93 W Tama o 6 147 W 217 W para temperatura ambiente de 55 C T6 T5 Tama o 2 18 W 20 W Tamafio 3 26 W 43W Tama o 4 35 W 62 W Tama o 6 86 W 147 W 8265 4 control IEC montado en envolvente Ex e Envolvente para temperatura ambiente de 40 C T6 T5 Tama o 2 27 W 39 W Tama o 3 32 W 47 W para temperatura ambiente de 55 C T6 T5 Tama o 2 16 W 27W Tamafio 3 19W 32 W N m ximo de taladros N mero m ximo de taladros m tricos en cada lado de la envolvente N mero m ximo de taladros Conduit Envolvente M20 M25 M32 M40 M M63 M75 M90 M 105 50 Tamafio 2 3 1 Tama o 3 8 2 1 1 1 Tama o 4 16 9 6 4 3 1 1 Tama o 6 28 16 11 8 5 3 2
21. iones y recomendaciones gt gt di Je Se al de advertencia Peligro debido a piezas con tensi n Se al de advertencia Peligro debido a atm sfera potencialmente explosiva Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA0O 11l es 02 3 1 3 2 Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad para montadores y operadores El manual de instrucciones contiene instrucciones de seguridad b sicas que deben ob servarse durante la instalaci n la operaci n y el mantenimiento Su inobservancia signi fica un peligro para las personas la instalaci n y el medio ambiente A ADVERTENCIA Peligro debido a trabajos no autorizados en el equipo gt Riesgo de lesiones y da os materiales El montaje la instalaci n la puesta en servicio la operaci n y el mantenimiento de ben estar exclusivamente a cargo de personal correspondientemente capacitado y autorizado para ello Antes del montaje de la puesta en servicio Leer el manual de instrucciones Formar t cnicamente al personal de montaje y de servicio Asegurar que el personal competente entienda completamente el contenido del ma nual de instrucciones Rigen los reglamentos nacionales sobre montaje e instalaci n p ej la norma IEC EN 60079 14 En caso de dudas P ngase en contacto con el fabricante Al operar
22. l conductor con cuidado El aislamiento del conductor debe alcanzar hasta el borne Al quitar el aislamiento no debe da arse el conductor Seleccionar las l neas y el modo de colocaci n de tal manera que no se sobrepasen las temperaturas m ximas admisibles de los conductores Observar las indicaciones relativas a los conductores ver Datos t cnicos Cableado interior L neas AMADVERTENCIA Para el cableado interno utilizar nicamente los tipos de l nea seg n la tabla Clases de temperatura con diferentes tipos de l nea Tipo Clase de temperatura Secci n transversal de la l nea H05V2 T6 H07 G T5 gt 1 0 mm Cu o tipos comparables Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA0O 11l es 02 Instalaci n NADVERTENCIA iCables colocados incorrectamente en la c mara de conexi n Ex e gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si los cables est n colo cados de forma incorrecta gt Deben observarse las l neas de fuga y espacios de aire necesarios Las regletas de montaje o los elementos deben estar soltados correcta mente Las regletas de montaje o los elementos deben estar fijados correctamen te Circuito el ctrico de seguridad intr nseca ADVERTENCIA Peligro debido a concepci n incorrecta de cables y l neas gt Riesgo de lesiones grav simas Uti
23. lizar nicamente l neas y cables aislados cuya tensi n de control es por lo menos 500 V y cuya calidad m nima corresponda a H 05 El di metro de un solo conductor debe ser como m nimo de 0 1 mm El di metro de hilos individuales de conductores de hilo fino debe ser como m nimo de 0 1 mm Tensi n de prueba de aislamiento Con respecto al aislamiento y la separaci n de bornes y conductores hay que tener en cuenta que la tensi n de control de aislamiento es la suma de las tensiones de servicio de los circuitos de seguridad intr nseca Seguridad intr nseca contra tierra En caso de seguridad intr nseca contra tierra resulta un valor de tensi n de aislamiento de m n 500 V en caso contrario el valor doble de la tensi n de servicio de circuitos el c tricos de seguridad intr nseca Seguridad intr nseca contra no intr nseca En caso de seguridad intr nseca contra seguridad no intr nseca resulta un valor de ten si n de aislamiento de m n 1500 V en caso contrario el valor doble de la suma de las tensiones de servicio de circuitos de seguridad intr nseca m s 1000 V ADVERTENCIA Peligro debido a colocaci n incorrecta de cables y l neas gt Riesgo de cortocircuitos Entre l neas y cables y los de otros circuitos de seguridad intr nseca hay que mantener una distancia m nima de 8 mm Excepci n Los conducto res de los circuitos de seguridad intr nseca o de seguridad no intr
24. lo un aspirador o mecanismo similar 11 Accesorios y piezas de recambio Designaci n Ilustraci n Tapa con mirilla para envolvente Secci n visible de la mirilla para envolvente Secci n visible de la mirilla para envolvente Secci n visible de la mirilla para envolvente Secci n visible de la mirilla Placa de montaje para envolvente de tama o 3 para envolvente de tama o 4 para envolvente de tama o 6 Junta t rica para envolvente de tama o 3 para envolvente de tama o 4 para envolvente de tama o 6 Tubuladura de escape 3 lg con rosca con rosca 1 2 167461 826560300050 2010 04 26 BAO00 IIl es 02 para envolvente de tama o 2 para envolvente de tama o 2 N de pedido Peso kg Tama o 2 1 525 105 mm Tama o 3 2 232 141 mm Tama o 4 3 856 186 mm Tama o 6 8 369 186 mm 0 189 0 364 0 744 1 700 0 008 0 010 0 012 0 026 0 026 107999 0 090 Envolvente Ex d de metal ligero 17 blindaje antideflagrante 8265 Accesorios y piezas de recambio Designaci n Ilustraci n N de pedido Peso kg Regleta de montaje TS15 143497 0 018 para envolvente de tamafio 2 TS35 143498 0 037 para envolvente de tamafio 2 TS15 137902 0 020 para envolvente de tama o 3 TS35 137970 0 040 para envolvente de tama o 3 G32 137939 0 020 para envolvente de tama o 3 TS15 137908 0 029 para envolvente de tama o 4 TS35 137976 0 060 para envolvente de tama o 4 G3
25. lquier modificaci n 0289 20 227 oi OS 4 B UD O anal 437 170 340 50 05589E00 Envolvente de tama o 4 8265 4 000 con c mara de conexi n 8146 S7 6 Transporte almacenamiento y eliminaci n Transporte Protegido contra sacudidas en caja de embalaje original No voltear Manipular con cuidado Almacenamiento Almacenar con el embalaje original en lugar seco Eliminaci n Asegurar una eliminaci n no contaminante de todos los componentes conforme a las disposiciones legales 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 9 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 Montaje 7 10 Montaje Si colocado al aire libre recomendamos equipar el material protegido contra explosi n con un techo o una pared protector a 05997E00 Posicionar la envolvente Ex d sobre dos tornillos distancia x ver esquemas de medidas Fijar la envolvente Ex d con dos tornillos m s Apretar todos los tornillos C mara de conexi n Ex e L Recomendamos utilizar una tubuladura de escape de aire del tipo 8162 de la empresa R STAHL Schaltger te GmbH para evitar la producci n de agua de condensaci n dentro de la c mara de conexi n El montaje de una tubuladu
26. ncida con la secci n transversal de la entrada de cable Apretar las tuercas hexagonales de la entrada de cable lo suficiente para garantizar la hermeticidad de la c mara de conexi n y la descarga de tracci n de los puntos de conexi n Consultar los manuales de instrucciones de los componentes para los pares de apriete respectivos Colocar las l neas en la c mara de conexi n de tal forma que se alcancen los radios de flexi n m nimos de la secci n transversal de la l nea no se producen da os mec nicos del aislamiento de la l nea a causa de partes met licas m viles o con cantos vivos ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta gt Riesgo de lesiones grav simas Observar el tama o de rosca para las entradas de cable en la documen taci n del equipo el ctrico El cable de conexi n debe cumplir los reglamentos en vigor y disponer de la secci n transversal necesaria El di metro debe coincidir con las indica ciones en la entrada de cable Asegurarse mediante una selecci n adecuada de las l neas utilizadas as como por el modo de colocaci n que no se sobrepasen las temperaturas m ximas admisibles en los conductores No sobrepasar las temperaturas ambiente admisibles para los aparatos y componentes montados de seguridad intr nseca Asegurarse de que el aislamiento del conductor alcance hasta los bornes al quitarlo Al quitar el aislamiento no debe da arse el conductor Instal
27. omponentes instalados incorrectamente gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si los componentes est n instalados de forma incorrecta Si se utilizan virolas de cable es imprescindible que se apliquen a prueba de gas con herramienta adecuada NADVERTENCIA Ei E Utilizaci n de prensaestopas sin descarga de tracci n gt No se garantiza la protecci n contra explosiones si se utilizan prensaesto pas sin descarga de tracci n y si cables y l neas no est n fijados Colocar los cables y las l neas de forma fija En caso de colocaci n libre utilizar s lo prensaestopas autorizados para la colocaci n libre AXADVERTENCIA Peligro debido a roscas da adas gt Con roscas da adas ya no puede garantizarse el entrehierro resistente a descargas disruptivas Colocar y poner la tapa de la envolvente con cuidado Cambiar la tapa de la envolvente o la envolvente con rosca da ada de inmediato 167461 826560300050 Envolvente Ex d de metal ligero 11 2010 04 26 BA00 Ill es 02 blindaje antideflagrante 8265 Instalaci n 8 1 12 Atornillar desatornillar la tapa de la envolvente Soltar el tornillo prisionero 2 Insertar la llave de tubo 1 en el taladro 3 y desatornillar la tapa de la envolvente Poner aparte la tapa con cuidado Proceder en orden inverso para atornillar la tapa de la envolvente Conexi n a la red Conectar e
28. s Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 07 16392 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 EN 60079 11 1999 10 Das Zeichen U hinter der Zertifikatsnummer gibt an da dieses Zertifikat nicht mit einem f r ein Ger t oder Schutzsystem vorgesehenen Zertifikat verwechselt werden darf Diese Teilbescheinigung darf nur als Basis f r die Bescheinigung eines Ger tes oder Schutzsystems verwendet werden 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung der festgelegten Komponente gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieser Komponente Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung der Komponente mu die folgenden Angaben enthalten amp 12G Ex de ia ib IIC elle Explosionsschutz Braunschweig 30 M rz 2007 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese
29. station d examen CE de type auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9IEG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in EN 60079 0 2004 explosionsgef hrdeten Bereichen Be 94 9 EC Equipment and protective systems EN 6007971004 intended for use in potentially explosive EN 60079 7 2003 atmospheres EN 60079 11 1999 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 4 Assurance Qualit e Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 ZS 5 Waldenburg 14 05 2007 z Ort und Datum Dr S Jung E Place and date Leiter Entwi
30. vado el derecho a cualquier modificaci n 13 TES SY 2 e Y ro 3 N 2 SI E E 8 2 2 236 236 210 210 Bu oi ER E j 2 g o o 8 ZS oul Si S Sak SIE d 11 212 05584E00 05588E00 Envolvente de tama o 4 Envolvente de tamano 4 8265 4 000 8265 4 001 sin mirilla con mirilla 21 17 50 281 206 50 15 50 211 50 229 50 281 206 50 15 50 an a 211 50 218 50 229 50 y Es 5 3 3 272 300 13133800 13134500 Envolvente de tama o 6 Envolvente de tama o 4 8265 6 000 8265 6 001 sin mirilla con mirilla 8 Envolvente Ex d de metal ligero 167461 826560300050 blindaje antideflagrante 8265 2010 04 26 BA0O 11l es 02 Transporte almacenamiento y eliminaci n Esquemas de medidas todas las medidas en mm Reservado el derecho a cua
Download Pdf Manuals
Related Search