Home

Manual de instalación y mantenimiento.

Contents

1. J SCHLIESSEN e BEDI ENUNGSHANDBUCH Durch eine Vierteldrehung des Au enrings im Gegenuhrzeigersinn werden die J ets ge ffnet ACHTUNG Bitte drehen Sie den Au enring der Jets nicht mit Gewalt dadurch k nnte die korrekte Funktion beeintr chtigt werden 5 5 EIN UND AUSSCHALTEN DES LICHTES Um das Licht ein und auszuschalten dr cken Sie auf die Schaltfl che Light auf dem Bedienfeld Falls das Licht im Whirlpool eingeschaltet bleibt schaltet es sich automatisch nach 4 Stunden ab ACHTUNG Schalten Sie das Licht nicht an wenn im Whirlpool kein Wasser ist Die Lampe brennt durch weil sie nicht gek hlt wird 5 6 MODUS STANDARD SPARSAM SLEEP Der Modus dient zum Personalisieren und oder zur Auswahl der besten Funktionsart f r jede Art der Benutzung Um den Modus zu ndern dr cken Sie die Schaltfl che TEMP und danach LIGHT 0 0 Standardmodus Er ist so programmiert dass Wassertemperatur erhalten bleibt Anmerkung Auf dem Bildschirm wird die Temperatur zu dem Zeitpunkt angezeigt zu dem die Filterpumpe mindestens 2 Minuten gepumpt hat Wenn man den Standardmodus ndert wird die Nachricht SE einen Moment auf dem Bildschirm angezeigt die gew nschte Modus Sparsam In diesem Modus wird der Whirlpool ausschlie lich w hrend der Filterzyklen geheizt Die Nachricht EC wird durchgehend angezeigt wenn die Temperatur nicht die augenblickliche Temperatur
2. Quand le taux de pH est ajust aux valeurs indiqu es ci dessus proc dez au point suivant 7 4 D SINFECTION DE L EAU La d sinfection de l eau est d une extr me importance pour d truire les algues les bact ries et les organismes pouvant se d velopper dans l eau Par contre une action d sinfectante excessive peut produire des irritations de la peau et des yeux Le produit d sinfectant appropri pour l eau de votre Spa est le BROME EN TABLETTES Il faut mettre ce produit dans le filtre pour qu il puisse se dissoudre graduellement V rifiez tous les jours le niveau de brome r siduel en utilisant l tui analyseur de Br Le taux de brome r siduel recommand est compris entre 2 2 et 3 3 ppm Le produit chimique ne doit en aucun cas se mettre travers le filtre car cela ab merait les mat riels de l appareil et en limiterait l efficacite Utilisez toujours un doseur flottant 7 5 EMPLOI DE PRODUITS SPECI AUX En plus des produits pour maintenir le pH et le niveau de d sinfectant il en existe d autres formul s sp cialement pour leur emploi dans les Spas qui vous aideront conserver l eau et l installation en parfaites conditions ANTICALCAIRE SPA Ce produit vite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout dans les eaux dures faut en mettre toutes les semaines et chaque fois que vous renouvelez l eau ALGICIDE SPA Cet algicide previent le d veloppement des a
3. e La sicurezza nel funzionamento della macchina viene garantita solo con l adempimento e rispetto di quanto viene riportato nelle istruzioni di installazione e manutenzione e valori massimi che vengono riportati nel quadro elettrico non devono mai essere superati e In caso di mal funzionamento o guasto contattare il servizio di assistenza tecnica del fabbricante o del rappresentante del fabbricante pi vicino e Per quanto riguarda i punti precedenti devono essere rispettate le norme vigenti in ogni nazione 54 2 2 AVVERTENZE NEI INSTALLAZI ONE E MONTAGGIO e molto importante evitare l ingresso d acqua nelle pompe e nelle parti elettriche 2 3 AVVERTENZE NEI LAVORI DI MANUTENZI ONE e Prima di procedere a realizzare qualsiasi operazione di manutenzione elettrica o meccanica importante assicurarsi che la macchina stata scollegata dalla rete elettrica e che i dispositivi di messa in funzione siano bloccati LAVORI DI e Non manipolare l impianto con i piedi bagnati 2 4 EVITARE IL RISCHIO DI PERTERMI A e Il contatto prolungato con l acqua calda pu produrre IPERTERMIA questo succede quando la temperatura interna del nostro corpo raggiunge livelli al di sopra della temperatura normale di 36 5 C e sintomi dell ipertermia sono una discesa della pressione arteriosa e di conseguenza una sensazione di nausea con la possibilit di svenire e L acqua della Spa non deve mai essere al di sopra d
4. LET OP Forceer de buitenring van de jet niet aangezien dit een storing van de werking van de jet tot gevolg kan hebben 5 5 DE VERLI CHTI NG AAN EN UI TZETTEN Om de verlichting aan of uit te zetten druk op de toets Light op het controlepaneel Wanneer men vergeet het licht van de Spa uit te doen zal dit na 4 uur automatisch uitgaan LET OP Zet de verlichting niet aan wanneer de Spa leeg is Hierdoor zal de lamp doorbranden vanwege gebrek aan koeling 5 6 DE STANDEN NORMAAL ECO STAND BY Kies de stand die optimaal aan uw behoeften voldoet Om van stand te wisselen druk eerst op de toets TEMP en vervolgens op LIGHT 0 0 ingestelde temperatuur Normaal In deze stand wordt de gehandhaafd Opmerking Het scherm toont de temperatuur op het laatste moment dat de filterpomp gedurende tenminste 2 minuten in werking was Bij overschakelen op de normaalstand verschijnt kort de melding SE op het scherm Eco In deze stand wordt de Spa uitsluitend tijdens de filtercycli verwarmd De melding EC wordt continu weergegeven wanneer de temperatuur niet de ingesteld is Wanneer de watertemperatuur van de Spa de instelwaarde bereikt wordt de melding EC afgewisseld met de numerieke indicatie van de temperatuur Stand by stand of slaapstand 71 In deze stand wordt de watertemperatuur van de Spa op 10 C onder de instelwaarde gehouden waarbij het water alleen tijden
5. O E MONTAGEM Antes de proceder a instalac o e montagem do Spa deve assegurar se de ter recebido o Spa em perfeitas condic es Dentro da embalagem junto do Spa encontrar Manual de Funcionamento Manual de Garantia Manuais dos componentes el ctricos Chave de ABS para a reparac o do foco Pela facilidade de instalac o este equipamento deve ser montado por uma pessoa adulta durante um per odo de tempo de cerca de 2 horas tendo se em todo momento a precauc o de seguir correctamente as instruc es descritas neste Manual Para a correcta manipula o e instala o dos componentes s o necess rias as seguintes ferramentas Fun o Ferramenta Ferramenta alternativa Abrir a zona de motores Chave de parafusos stecker 7mm Chave de parafusos de boca Philips Desmontagem componentes el ctricos Chave de parafusos stecker 7mm Chave de parafusos de boca Philips Limpeza do cartucho filtrante Mangueira de jardim Mangueira de jardim 3 1 LUGAR DE INSTALAC O DO SPA Coloque o Spa na posic o horizontal apoiando toda a base inferior sobre uma superf cie lisa e plana capaz de suportar o peso do Spa em funcionamento cheio de gua mais o peso dos banhistas O Spa n o pode ser montado sobre uma superf cie curva ou em cima de blocos Evite qualquer posic o que possa propiciar uma poss vel entrada de gua ao compartimento do equipamento el ctrico O l
6. e Stellen Sie herabfallenden verstopfen e Falls Sie den Whirlpool in verglasten R umen aufstellen muss vermieden werden dass die Sonnenstrahlen durch das Glas direkt auf den Whirlpool fallen da die Temperatur sonst zu hoch werden k nnte Aufstellen in geschlossenen R umen Es muss ein Wasserabfluss in der N he des Whirlpools vorgesehen werden damit sich um den Whirlpool kein Wasser staut Durch Wasserlachen k nnen gef hrliche Zugangsbereiche f r die Badenden entstehen Bitte beachten Sie dass sich durch die Funktion des Whirlpools die Feuchtigkeit im Raum erh ht Es sollte also eine Entl ftung vorgesehen werden damit der Raum und seine Elemente nicht durch die Feuchtigkeit in Mitleidenschaft gezogen werden Durch die Benutzung einer Abdeckung wird der W rmeverlust und die Feuchtigkeit im Raum vermindert Der Whirlpool darf bei Temperaturen ber 50 C oder unter 4 C niemals leer und ohne Abdeckung sein 3 2 WASSERABLASS DES WHI RLPOOLS Das Wasser im Whirlpool wird manuell ber ein Ablassventil Schwerkraft abgelassen Die Abfl sse des Abflusssystem des angeschlossen werden sollten an das der Wohnung Whirlpools Hauses oder Das Ablassventil muss immer geschlossen sein Es darf nur ge ffnet werden wenn der Whirlpool entleert werden soll Das Ventil funktioniert wie folgt Durch Drehen nach rechts wird der Mechanismus des Ventils geschlossen so dass das Wasser aus dem Whirlpool
7. SPA 3000 COD 32473 La SE Operation Manual Manual de funcionamiento E Manuel de fonctionnement E EManuale d uso Gebruiksaanwijzing EN Manual de funcionamento 32473E01 www gre es UTI LI ZATI ON MANUAL CONTENTS 1 General Details a 2 2 Safety warnings isca vii iaia 2 10 11 2 1 General 2 2 Warnings in installation and assembly work 2 3 Warnings in maintenance work 2 4 Avoiding risks of hyperthermia Installation and assembly nas 3 3 1 Positioning and location of the Spa 3 2 Drainage of the Spa 3 3 Electrical connection rnm rein 4 4 1 Filling the Spa Using the Spa ire 5 5 1 Control panel of the Spa 5 2 Temperature adjustment 5 3 Massage utilization 5 4 Jets utilization 5 5 Turning the light on and off 5 6 Standard Economic Sleep Modes 5 7 Filtering cycles 5 8 Protection against freezing 5 9 Diagnosis message of the control panel Maintenance of the 8 6 1 Renewing the water of the Spa 6 2 Maintenance of cartridge filters 6 3 Maintenance of the surface 6 4 Maintenance of the spotlight 6 5 Maintenance in periods of non use or absence Maintenance of the water iii 11 7 1 Safety in the use of chemical products 7 2 Maintenance programme of the Spa water 7 3 pH adjustment 7 4 Disinfection of wa
8. del jet poich pu mal funzionamento provocare un 5 5 ACCENSIONE E SPEGNI MENTO DELLA LUCE Per accendere e spegnere la luce premere il pulsante Light del pannello di comando In caso di aver lasciato la luce della Spa accesa la stessa si spegner dopo 4 ore ATTENZIONE Non accendere la luce con la Spa vuota La pu fulminare per mancanza di lampada si refrigerazione 5 6 MODO STANDARD ECONOMI CO SLEEP Ci permette di personalizzare e o scegliere il miglior tipo di funzionamento secondo le nostre necessit Per cambiare il tipo di modo premere TEMP e successivamente LIGHT 0 0 Modo Standard E programmato per mantenere la desiderata Nota Lo schermo mostra la temperatura dell ultima volta che la pompa di filtraggio stata accesa per un minimo di 2 minuti Se si configura il modo standard il messaggio SE appare temporaneamente sullo schermo temperatura Modo Economico Serve per riscaldare la Spa solo durante i cicli di filtraggio Il messaggio EC sar fisso quando la temperatura non quella attuale Se la temperatura dell acqua della Spa arriva a quella desiderata nella programmazione il messaggio EC si alterna con il simbolo numerico della temperatura 58 Modo Sleep addormentato Questo modo riscalda l acqua della Spa di 10 C sotto la temperatura programmata e solo durante i cicli di filtraggio 5 7 CICLI DI FILTRAGGIO La Spa
9. Durante il processo di riempimento si deve evitare l accesso dell acqua alle parti elettriche L uso di acqua del mare nella Spa produce in tempi brevi un deterioramento generalizzato in tutti i componenti del circuito Non riempire mai la Spa con acqua calda ad una temperatura superiore ai 50 C poich potrebbe mettersi in funzione il termostato di sicurezza e danneggiare gli attrezzi e i collegamenti Una volta che la Spa piena d acqua collegare l impianto alla rete elettrica elettrico Vedere Collegamento Non utilizzare la Spa senza leggere attentamente tutte le informazioni riportate di seguito indispensabile installare un differenziale di 30 mA per evitare le scariche elettriche Non incluso Pu essere acquistato presso rivenditori m di materiale elettrico 4 MESSA IN FUNZI ONE Prima di mettere in funzione la Spa leggere attentamente i punti seguenti 4 1 RIEMPIMENTO DELLA SPA La Spa non dispone di un sistema di riempimento specifico consigliabile utilizzare un sistema di riempimento manuale con una manichetta da giardino o uno strumento simile Procedere come indicato di seguito e Prima di riempire la Spa localizzare la valvola di scarico e verificare che sia CHIUSA e Riempire la Spa dalla parte superiore con acqua pulita a un livello minimo di circa 3 cm sopra il Jet situato pi in alto e Non riempire mai la Spa attraverso la cavit della cartuccia filtrante Co
10. ES A presente garantia s ser v lida para as vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor a pessoa que comprar o Produto com fins n o abrangidos no mbito da sua actividade profissional A garantia n o cobre o desgaste normal derivado do uso do Produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis como areia anilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso A garantia n o cobre os casos de instala o ou coloca o em servi o incorrectas salvo se a referida instala o ou coloca o em servi o estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua responsabilidade Essa circunst ncia fica coberta pelo instalador ou vendedor que tiver realizado a instala o A inspec o do produto e a verifica o do seu correcto estado sem defeitos e danos antes da instala o responsabilidade do instalador que actuar por conta do vendedor ou do utilizador A garantia n o ter efeito se o produto for instalado sem se ter realizado a referida revis o responsabilidade do instalador que actuar por conta do vendedor ou do utilizador verificar o Spa em pleno funcionamento depois de instalado para assegurar a correcta instala o e estanqueidade A garantia n o ter efeito se n o se tiver realizado a referida verifica o A garantia n o cobre as visitas sem defeito do produto
11. MANUTENZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE Questa SPA possiede un sistema di filtraggio dell acqua attraverso una cartuccia filtrante Conviene rivedere periodicamente lo stato della cartuccia filtrante Se c sporcizia accumulata sar necessario pulirla sostituirla Un filtro ostruito produce una diminuzione della portata d acqua e pu provocare il mal funzionamento della SPA Per cambiare o pulire il filtro 1 Scollegare l impianto dalla corrente elettrica 2 Rimuovere il coperchio 3 Rimuovere la cartuccia filtrante in modo verticale svitandola e senza movimenti bruschi per non fare cadere nell acqua della Spa le particelle che si trovano nel filtro 4 Pulire la cartuccia filtrante con una manichetta da giardino a bassa pressione finch la cartuccia sar pulita Lavare da sopra a sotto gettando l acqua con un angolo di circa 45 60 5 Dopo diversi cicli di lavaggio pu essere necessario cambiare la cartuccia filtrante Il codice di ricambio della cartuccia filtrante e AR88 Rivolgersi al fornitore o rivenditore specializzato 6 Riposizionare la cartuccia filtrante ed il coperchio 7 Ristabilire il collegamento dell impianto elettrico La SPA deve sempre funzionare con la cartuccia filtrante correttamente posizionata Non posizionare mai oggetti che possono ostruire l entrata del filtro 6 3 MANUTENZI ONE DELLA SUPERFI CI E Per pulire la superficie di polietilene utilizzare
12. componentes 7mm Philips el ctricos Limpiado del Manguera de jardin Manguera de jardin cartucho filtrante 3 1 COLOCACION Y UBICACION DEL SPA Ubicar el Spa en posici n horizontal apoyando toda la base inferior sobre una superficie lisa y llana capaz de soportar su peso en uso lleno de agua mas el peso de los ba istas El Spa no puede montarse sobre una superficie curvada o encima de bloques Evitar cualquier ubicaci n en la que pueda haber una entrada de agua al compartimiento del equipo el ctrico El lateral donde se ubican los motores debe quedar siempre completamente accesible Instalaci n en exteriores En caso de escoger una zona exterior para la ubicaci n del Spa 16 e No deje el Spa expuesto al sol sin agua y sin una cubierta de protecci n Recuerde que una exposici n prolongada al sol puede perjudicar a la superficie de su Spa as como a sus accesorios e Situarlo preferiblemente lejos de zonas arboladas ya que las hojas que caen de los arboles pueden obstruir el filtro e En caso de ubicar el Spa en zonas acristaladas evitar que los rayos del sol incidan sobre el Spa a trav s de cristales ya que pueden aumentar en exceso la temperatura Instalaci n en interiores Se aconseja prever alg n desag e en la zona del Spa para evitar acumulaci n de agua a su alrededor y evitar as zonas peligrosas de acceso a los ba istas Recuerde que el funcionamiento del Spa
13. gewenste temperatuur niet De kabel op het board van het digitale controlepaneel is losgeraakt Er is een stroomstoring De jets zijn dicht De jets zijn verkeerd geinstalleerd De buitenste sierring van de jet kan een kwartslag gedraaid worden om de waterstroom te activeren of te stoppen Wanneer deze sierring een hele slag gedraaid kan worden is zij niet goed geinstalleerd In dit geval moet men de jet verwijderen en opnieuw correct installeren Er zit weinig lucht in e De Venturis zijn dicht of verstopt e Open de Venturis de jets e De meetsensor is defect LET OP Verbind de kabel op het board Controleer de aansluiting van de pomp op het lichtnet Open de jet Verwijder de jet Trek aan de buitenste sierring totdat deze ongeveer 2 cm omhoog komt Draai de jet los door tegen de wijzers van de klok in te draaien Monteer vervolgens de jet opnieuw door in de richting van de wijzers van de klok te draaien Druk tenslotte de buitenste sierring naar onderen e Vervang de temperatuursensor In het onderdeel 5 9 FOUTMELDINGEN OP HET CONTROLEPANEEL worden de meldingen op het scherm van het Digitale Controlepaneel beschreven aan de hand waarvan de gebruiker mogelijke stroringen kan opsporen 77 GEBRUI KSAANWI J ZING N 9 TECHNI SCHE GEGEVENS AFMETI NGEN 190 x 170 x 73 cm GEWI CHT 100 kg WATERI NHOUD 9251 POMPVERMOGEN 5 m3 h FI LTEROPPERVLAK 2 32 m2 VOLTAGE
14. oplost Controleer het broom restniveau dagelijks met behulp van de Br analyseerset De aanbevolen waarde voor het broom restniveau is tussen de 2 2 en 3 3 ppm Giet nooit chemische producten in het filter Hierdoor worden de materialen van het apparaat aangestast en is de effectiviteit van de middelen minder Gebruik altijd de drijvende doseerder 7 5 HET GEBRUIK VAN SPECI ALE PRODUCTEN Behalve producten om de pH en het niveau van het desinfecteermiddel te handhaven heeft men de beschikking over andere middelen die speciaal zijn ontwikkeld voor gebruik in Spas en waarmee u het water en de apparatuur in perfecte conditie kunt houden e SPA ANTIKALKMIDDEL Voorkomt de neerslag van kalkzouten aanslag vooral bij gebruik van hard water Dit product dient wekelijks toegevoegd te worden alsmede bij elke waterverversing e SPA ALGENDODER Deze algendoder voorkomt algengroei in het water van de Spa Dit product dient wekelijks toegevoegd te worden alsmede bij elke waterverversing e SPA ANTISCHUIMMIDDEL Door de krachtige beweging van het water en de aanwezigheid van vetten kan er makkelijk schuim ontstaan Wanneer men een belangrijke schuimvorming vaststelt kunt u dit verminderen met behulp van het Spa Antischuimmiddel e _SPA ONTVETTINGSMIDDEL Dient om de vuil en vetringen te verwijderen die zich op de wanden van de Spa vormen Alvorens dit product te gebruiken verdient het aanbeveling de Spa leeg te laten l
15. rature programm e et uniquement pendant les cycles de filtration 5 7 CYCLES DE FI LTRAGE Le Spa est quip d un syst me pour filtrer les impuret s solides de l eau L eau est recueillie la surface par le Filtre cartouche passe par la pompe de filtration et l changeur de chaleur puis est renvoy e au SPA par l interm diaire de buse d impulsion Le premier cycle de filtrage commence 6 minutes apr s avoir branch le Spa sur le secteur Le deuxi me cycle de filtrage commence 12 heures plus tard La dur e du cycle de filtrage peut tre programm e sur 2 4 6 et 8 heures ou sur filtration continue 24 heures de filtration indiqu e par FC Pour choisir le programme de filtrage vous pourrez choisir sur l cran parmi les options suivantes FC 24 heures de filtration F2 2 heures de filtration et 10 heures d arr t F4 4 heures de filtration et 8 heures d arr t F6 6 heures de filtration et 6 heures d arr t F8 8 heures de filtration et 4 heures d arr t Le temps de filtration par d faut est de 2 heures F2 Pour les temps de filtration appuyez sur TEMP et ensuite sur CIRC 0 0 Appuyez de nouveau sur TEMP pour r gler et sur CIRC pour quitter le mode de programmation 5 8 PROTECTION ANTI GEL Au cas o les senseurs de temp rature d tecteraient une baisse de cette derni re au dessous de 6 72 C la r sistance et la pompe de filtration s
16. 3 Funcionamiento del Masaje 5 4 Funcionamiento de los Jets 5 5 Encendido y apagado de la luz 5 6 Modo Est ndar Econ mico Sleep 5 7 Ciclos de Filtrado 5 8 Protecci n anticongelaci n 5 9 Mensaje de diagn stico del Panel de control 6 Mantenimiento del Spa I U U U u 21 6 1 Renovaci n del agua del Spa 6 2 Mantenimiento del filtro de cartucho 6 3 Mantenimiento de la superficie 6 4 Mantenimiento del foco 6 5 Mantenimientos en periodos de no utilizaci n o ausencia 7 Mantenimiento del agua ses 22 7 1 Seguridad en el uso de los productos qu micos 7 2 Programa de mantenimiento del agua del Spa 7 3 Ajuste del pH 7 4 Desinfecci n del agua 7 5 Uso de productos especiales e 25 9 Caracteristicas t cnicas uuu ii ian 26 10 Declaraci n de conformidad nana na nana nana n nnns 92 11 Certificado de Garant a ii 94 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible leer las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha 14 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 1 DATOS GENERALES Este manual tiene toda la informaci n necesaria para poder gozar en plenitud de su SPA Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a c
17. De cette facon le Spa se videra par gravit travers le tout l gout g n ral e Laissez la soupape d coulement ouverte e Retirez hors du filtre la cartouche filtrante Voir le paragraphe Entretien du filtre et rangez le dans un endroit sec e Nettoyez et s chez le Spa e Recouvrez le Spa II ne faut pas laisser d eau dans le Spa et sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures inf rieures 42 C car les tuyauteries pourraient geler et le Spa s abimer MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 7 ENTRETIEN DE L EAU L entretien de l eau est une des op rations o l utilisateur doit faire le plus attention tant donn sa grande importance Cet entretien d pendra du contenu mineral de l eau utilis e de la fr quence d utilisation du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il existe trois points fondamentaux pour l entretien de l eau a FILTRATION DE L EAU Q ANALYSE CHIMIQUE ET CONTROLE DU PH a D SINFECTION DE L EAU 7 1 S CURIT DANS L EMPLOI DES PRODUITS CHIMIQUES Avant d utiliser un produit chimique quel qu il soit lisez tr s attentivement les indications d emploi que porte le produit sur son tiquette Il est conseill que ce soit toujours la m me personne qui utilise les produits chimiques Veillez maintenir ces produits hors de la port e des enfants Versez dans l eau les quantit s exactes sp cifi es pas plus ni moins Gardez les r ci
18. Der Whirlpool sollte nicht im Freien mit Wasser gef llt bleiben und ohne Anschluss an das Stromnetz wenn die Temperaturen unter 4 C liegen Die Rohrleitungen k nnten einfrieren was zu Defekten f hrt BEDI ENUNGSHANDBUCH D 7 WARTUNG DES WASSERS Die Wartung des Wassers ist sehr wichtig schenken Sie diesem Absatz deshalb ganz besondere Aufmerksamkeit Die Wartung h ngt vom Mineralgehalt des benutzten Wassers ab und davon wie h ufig und von wie vielen Personen der Whirlpool benutzt wird Die drei wichtigsten Punkte bei der Wartung des Wassers sind O FILTERN DES WASSERS a CHEMISCHE ANALYSE UND KONTROLLE DES PH WERTES a DESINFEKTION DES WASSERS 7 1 SICHERHEIT BEIM CHEMI SCHEN PRODUKTEN Bevor Sie ein chemisches Produkt benutzen lesen Sie sich sorgf ltig die Gebrauchsanleitung auf dem Etikett des Produktes durch UMGANG MIT Wir empfehlen dass immer die gleiche Person die chemischen Produkte benutzt Diese Produkte m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Geben Sie dem Wasser genau die Mengen bei die angegeben werden Nicht zu viel und nicht zu wenig Heben Sie die geschlossenen Verpackungen an einem trockenen gut gel fteten Ort auf Atmen Sie chemische Produkte nicht ein und vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Nase oder Mund Waschen Sie sich die H nde nach dem Gebrauch Befolgen Sie die Anweisungen f r Notf lle auf dem Etikett des Produktes im Falle eines Unfal
19. O DO ESTOJ O DE AN LISE DE Br Ph Teste de pH Encha o frasco direito com gua do Spa Adicione 5 gotas da SOLU O PHENOL RED Tampe e agite Compare a cor obtida com a escala de cores O n vel ideal situa se entre 7 2 e 7 6 Teste de BROMO Para determinar o n vel de bromo residual total da gua do Spa Encha o frasco esquerdo com gua do Spa Adicione 5 gotas da SOLU O1 OTO Tampe e agite Compare a cor obtida com a escala de cores A cor correspondente equivale s ppm ppm 9 m de bromo residual total O n vel ideal situa se entre 2 2 e 3 3 ppm 7 3 AJ USTE DO pH recomend vel um ndice de pH entre 7 2 e 7 6 O n vel de pH mede a acidez e a alcalinidade Valores superiores a 7 s o alcalinos e inferiores a 7 s o cidos muito importante manter o pH no n vel correcto tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corros es ou incrusta es no Spa Se o n vel de pH for muito baixo os efeitos ser o os seguintes a O desinfectante dissipar se rapidamente a O equipamento do Spa poder come ar a sofrer corros o a A gua poder come ar a produzir irrita es nos banhistas Se o n vel de pH for muito alto os efeitos ser o os seguintes a O desinfectante ser menos efectivo Aparecer o equipamento incrusta es no acr lico e no A gua poder torna se turva Os poros do obstruir se cartucho filtrante poder o MA
20. Spa vazio de gua j que a l mpada falta de refrigerac o pode fundir se por 5 6 MODO STANDARD ECON MICO SLEEP O modo permite nos personalizar e ou escolher o tipo de funcionamento mais adequado s nossas necessidades Para modificar o modo de funcionamento pressione a tecla TEMP e depois a tecla LIGHT 0 0 para Modo Standard Est programado desejada Nota O ecr mostra a temperatura da ltima vez que a bomba de filtra o esteve em funcionamento durante pelo menos 2 minutos manter a temperatura Ao passar ao modo standard a mensagem SE aparecer no ecr momentaneamente Modo Econ mico Est programado para aquecer o Spa s durante os ciclos de filtrac o A mensagem EC aparecer de forma fixa quando a temperatura n o for a actual Quando a temperatura da gua do Spa atingir a temperatura desejada na programac o a mensagem EC e o d gito num rico da temperatura aparecer o de forma alternada Modo Sleep Este modo aquece a gua do Spa 10 C abaixo da temperatura programada e s durante os ciclos de filtra o 84 5 7 CICLOS DE FILTRA O O Spa disp e de um sistema para filtrar as impurezas s lidas da gua A gua recolhida na superf cie do Spa pelo cartucho filtrante passando pela bomba de filtra o e pelo permutador de calor e retornando ao SPA atrav s de 1 boca de impuls o O primeiro ciclo de filtra o inicia se 6 minuto
21. aanwijzingen betreffende de plaatsing van leidingen standaard circuits en minimale en maximale afstanden zijn niet opgevolgd bij de installatie v De aanwijzingen betreffende de elektrische installatie spanningen en circuits zijn niet opgevolgd ii Het product is ge nspecteerd gerepareerd onderhouden of gemanipuleerd door een niet geautoriseerde persoon zonder medeweten van de fabrikant in het bijzonder in de volgende omstandigheden v Er is schade of er zijn gebreken die geheel of gedeeltelijk het gevolg zijn van een wijziging van het circuit of het standaardontwerp Y Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding ii Het product is gerepareerd of onderhouden met gebruikmaking van niet originele reserveonderdelen iv Het product is incorrect gemanipuleerd v Er is schade of er zijn gebreken van de SPA die het gevolg zijn van blootstelling aan temperaturen onder de 0 C 32 F of boven de 50 C 125 F De SPA is niet beschermd tegen de weersomstandigheden zoals beschreven in de handleiding v Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van stoten v Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van chemische erosie veroorzaakt door onjuist onderhoud van het water het gebruik van chemische producten of het gebruik van schuurmiddelen die niet geschikt zijn voor het onderhoud Y Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van algehele nalatigheid bij het ond
22. ajustado a los valores arriba indicados proceder al siguiente punto 7 4 DESINFECC N DEL AGUA La desinfecci n del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acci n desinfectante excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este producto se coloca en el filtro para su disoluci n gradual Compruebe el nivel de bromo residual utilizando el estuche analizador de Br diariamente Se recomienda un nivel de bromo residual entre 2 2 y 3 3 ppm En ning n caso el producto qu mico debe ponerse a trav s del filtro ello deteriorar a los materiales del aparato y limitar a su eficacia Utilizar siempre un dosificador flotante 7 5 USO DE PRODUCTOS ESPECIALES Adem s de los productos para mantener el pH y el nivel de desinfectante existen otros formulados especialmente para su uso en Spas que le ayudar n a mantener el agua y la instalaci n en perfectas condiciones e ANTICALCAREO SPA Evita la precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones9 sobre en todo en aguas duras Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ALGICIDA SPA Este algicida previene el crecimiento de las algas en el agua del Spa Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ANTIESPUMANTE SPA Debido a l
23. and therefore the Spa will operate incorrectly To change or clean the filter 1 Disconnect the electrical equipment 2 Remove the cover 3 Remove the filtering cartridge vertically making half a turn in order to facilitate the exit by pressure relief and without hard movements this way the particles that are in the filter will not fall down into the water of the Spa 4 Clean the filtering cartridge with a garden hose jet spray at low pressure until it is clean Clean from top to bottom spraying the water at an angle of 45 5 After several washing cycles it may be necessary to change the filtering cartridge The filtering cartridge code is AR88 Contact your supplier or specialist shop 6 Replace the filtering cartridge and its cover 7 Turn on the electrical equipment A The Spa should always operate with the filtering cartridge in the correct position Never place objects that could block the filter 6 3 MAINTENANCE OF THE SURFACE To clean the polyethylene surface use a non abrasive cleaner and hot water Once the Spa is clean rinse with water to remove the detergent A Remember never to leave the Spa uncovered and exposed to sunlight as this could cause damage not covered by the guarantee UTI LI ZATI ON MANUAL 6 4 MAI NTENANCE OF THE SPOTLI GHT A black ABS plastic spanner is provided to dismantle the projector Changing the lamp is the only maintenance required on t
24. apparecchiature nel caso degli SPA portatili o non stata predisposta una entrata di accesso libero nel caso degli SPA incassati prevedendo eventuali interventi da realizzare in zone occulte Y Lo SPA non stato provato a pieno funzionamento con acqua una volta installato allo scopo di assicurarsi della sua corretta installazione e tenuta stagna v Non sono state rispettate le istruzioni di configurazione delle tubature o del circuito standard le distanze minime e massime dell installazione Y Non sono state rispettate le istruzioni di installazione elettrica di voltaggio e dei circuiti ii il prodotto stato sottoposto ad ispezioni riparazione manutenzione o manipolazione da parte di una persona non autorizzata senza mettere al corrente il fabbricante di questa eventualit In particolare nei casi in cui si diano le seguenti circostanze v Danni o difetti prodotti in maniera totale o parziale a causa di una modifica del circuito o del progetto standard v Danni o difetti causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale delle istruzioni iii il prodotto stato sottoposto a riparazione o manutenzione con pezzi non originali iv il prodotto stato oggetto di un trattamento non corretto Y Danni o difetti dello SPA dovuti all esposizione a temperature inferiori a 0 C 32 F o superiori a 50 C 125 F mancata protezione dello SPA da intemperie senza seguire le indicazioni contenute nel manuale Dan
25. cartuccia filtrante possono ostruirsi Verificare giornalmente il pH dell acqua con l analizzatore di pH Se il pH al di sopra degli indici utilizzare pH MINOR SPA Aspettare due ore prima di rifare il test del pH Quando l indice di pH regolato secondo i valori riportati sopra procedere con il punto successivo MANUALE D USO 7 4 DISINFEZIONE DELL ACQUA La disinfezione dell acqua molto importante per distruggere batteri alghe e organismi che possono svilupparsi in acqua Un azione disinfettante eccessiva pu provocare irritazioni sulla pelle e gli occhi Il disinfettante adeguato per l acqua della Spa il BROMO in pastiglie Questo prodotto si posiziona nel filtro per farlo dissolvere gradualmente Verificare giornalmente il livello di bromo residuo attraverso l analizzatore di Br consigliabile un livello di bromo residuo tra 2 2 e 3 3 ppm II prodotto chimico non va mai versato direttamente attraverso il filtro poich si potrebbero danneggiare i materiali dell impianto e limiterebbe la sua efficacia Utilizzare sempre un dosatore galleggiante GUI DA VELOCE PER APPLI CARE PRODOTTI CHI MI CI 7 5 USO DI PRODOTTI SPECI ALI Oltre i prodotti per mantenere il pH ed il livello di disinfettante esistono altri prodotti creati appositamente per Spa che vi aiuteranno a mantenere l acqua e l installazione in ottime condizioni e ANTICALCARE SPA Evita la precipitazione dei sali di calcio incro
26. ce laps de temps le Spa commencera chauffer l eau Toutes les fonctions du Spa sont op rationnelles apr s ce test 5 2 R GLAGE DE LA TEMP RATURE 262 402C Vous pouvez contr ler le r glage de la temp rature en appuyant sur le bouton TEMP L cran affiche la temp rature r elle de l eau moins d appuyer sur le bouton Quand vous appuyez sur le bouton l cran affiche la temp rature programm e Si vous appuyez une deuxi me fois sur le bouton la temp rature montera ou descendra en suivant une boucle Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton la temp rature programm e sera modifi e dans le m me sens 31 Si vous souhaitez changer le sens de la temp rature rel chez le bouton et laissez l cran indiquer de nouveau la temp rature r elle de l eau Appuyez de nouveau sur le bouton pour voir la temp rature programm e puis appuyez dessus une fois de plus pour modifier la temp rature programm e dans le sens voulu Vous pouvez fixer la temp rature du Spa entre 269 et 409 C 5 3 FONCTI ONNEMENT DU MASSAGE Pour activer le circuit de massage Air Eau appuyez une fois de suite sur le bouton F7S Au bout de 15 minutes de fonctionnement le massage s teindra automatiquement Si vous d sirez poursuivre le massage il vous faut de nouveau appuyer une fois de suite sur le bouton pour profiter de 15 minutes suppl mentaires de massage 5 4 FONCTI ONNEMENT DES J ETS Les jets d eau procurent
27. che appaiono sullo schermo del pannello digitale per individuare i possibili guasti pi facilmente 64 9 CARATTERI STI CHE TECNI CHE DI MENSI 190 x 170 x 73 cm PESO 100 Kg CAPACIT D ACQUA 9251 PORTATA 5 m3 h SUPERFI CI E DI FILTRAGGIO 2 32 m2 VOLTAGGIO 230V 50 Hz 2 cm _ 190 JETS 11 CONTROLLO DI GI TALE SI PROI ETTORE 10 w CONTROLLI D ARIA Venturi 3 CANALE DI SCOLO 2 BOCCHETTE DI ESPULSI ONE 1 SCARI CO ESTERNO SI CARTUCCIA FILTRANTE IN SKI MMER SI POMPA DI FILTRAGGIO 0 22 kW POMPA DI MASSAGGIO 1 5 kW RISCALDAMENTO ELETTRICO 2 Kw COPERCHIO Optional 65 GEBRUI KSAANWIJ ZING N INHOUD 1 Algemene opmerkingen ennn nanasan ass iaa na 67 2 Veiligheidsaanwijzingen nnee nennen an ana Han nennen en eneen 67 2 1 Algemeen 2 2 Waarschuwingen voor de installatie en montage 2 3 Waarschuwingen voor de onderhoudswerkzaamheden 2 4 Het risico van hyperthermie vermijden 3 Installatie en MONTAGE suu u u ua uui denderend ande 68 3 1 Opstelling en plaatsing van de Spa 3 2 De Spa leeg laten lopen 3 3 Elektrische aansluiting 4 eS lu ET 69 4 1 Het vullen van de Spa 5 Gebruik van de Spa eine anna 70 5 1 Controlepaneel van de Spa 5 2 De temperatuur instellen 5 3 Werking van de massage 5 4 Werking van de jets 5 5 De verl
28. contact op met uw servicecentrum voor technische bijstand Wanneer de elektrische voeding correct is aangesloten zal de Spa automatisch in de priming stand terecht komen bij aanschakelen waarbij de melding Pr gedurende de 4 minuten die de zelftest in beslag neemt op het scherm verschijnt Vervolgens zal de Spa het water beginnen te verwarmen Na deze test zijn alle functies van de Spa beschikbaar 5 2 DE TEMPERATUUR INSTELLEN 262 402 C De instelling van de temperatuur wordt gewijzigd door op de toets TEMP te drukken Normaal toont het scherm de werkelijke temperatuur van het water maar niet wanneer men op deze toets drukt In dit laatste geval toont het scherm de ingestelde temperatuur Wanneer men nogmaals op de toets drukt zal de temperatuur cyclisch omhoog of omlaag gaan Bij elke volgende druk op de toets zal de 70 ingestelde temperatuur in dezelfde richting gewijzigd worden Wanneer u de richting van de temperatuurverandering wilt wijzigen laat de toets dan los en wacht tot het scherm opnieuw de werkelijke temperatuur aangeeft Druk nu opnieuw op de toets om de geprogrammeerde temperatuur weer te geven en nogmaals om de temperatuur in de gewenste richting te wijzigen De temperatuur van de Spa kan in een bereik van 26 tot 402 C ingesteld worden 5 3 WERKING VAN DE MASSAGE Om het water lucht massagecircuit te activeren druk eenmaal op de toets 75 Na 15 minuten zal de massage zich automatis
29. die bei der Montage und Inbetriebnahme zu beachten sind Deshalb m ssen Sie sich vor der Montage und Inbetriebnahme die Anweisungen sorgf ltig durchlesen 40 BEDI ENUNGSHANDBUCH D 1 ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch enth lt alle notwendigen Informationen damit Sie Ihren Whirlpool wirklich genie en k nnen Wir empfehlen Ihnen sich die Zeit zu nehmen um die Punkte durchzugehen die wir im folgenden erl utern Falls Sie eine Frage oder Zweifel ber die Funktion und die Wartung dieses Produktes haben nehmen Sie mit einem der Monteure oder Verk ufer in Ihrer Gegend Kontakt auf Sie werden von Fachleuten beraten deren Kenntnisse Ihnen weiterhelfen damit Sie dieses Produkt wirklich genie en k nnen WICHTIG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Teile der Entw rfe oder technischen Daten ohne vorherige Mitteilung zu ndern und ohne damit irgendeine Verpflichtung zu bernehmen 2 SI CHERHEI TSHI NWEI SE 2 1 ALLGEMEI NES e Es muss der Kontakt mit elektrischer Spannung vermieden werden e Die g ltigen Normen zur Unfallverh tung m ssen beachtet werden e Jegliche Ver nderung die an der Anlage vorgenommen werden soll muss vom Hersteller genehmigt werden Die Benutzung von Originalersatztelen und Zubeh r die vom Hersteller genehmigt wurden garantieren mehr Sicherheit Der Hersteller der Anlage bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch nicht autorisierte Ersatzteile oder Zubeh r entsteh
30. e Substitua a sonda de a temperatura temperatura desejada ATEN O No ponto 5 9 MENSAGEM DE DI AGN STICO DO PAINEL DE CONTROLO descrevem se as mensagens visualizadas no ecr do Painel Digital para ajudar o utilizador a localizar poss veis avarias 90 MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 9 CARACTER STICAS T CNICAS DIMENS ES 190 x 170 x 73 cm PESO 100 kg CAPACI DADE DE GUA 9251 CAUDAL 5 m3 h SUPERF CIE DE FILTRA O 2 32 m2 VOLTAGEM 230V 50 Hz 2 cm _ 190 JETS 11 CONTROLO DIGITAL Sim PROJ ECTOR 10 w CONTROLOS DE AR Venturi 3 RALOS DE FUNDO 2 BOCAS IMPULS O 1 DESCARGA EXTERI OR Sim CARTUCHO FI LTRANTE EM SKI MMER Sim BOMBA DE FILTRA O 0 22 kW BOMBA DE MASSAGEM 1 5 KW AQUECI MENTO EL CTRICO 2 kW COBERTURA Opcional 91 10 EVIDENCE OF CONFORMITY DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFOMIT CONFOMITEITSVERKLARING DECLARAG O DE CONFORMIDADE DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 336 CEE Electromagne
31. en effen oppervlak te plaatsen dat in staat is het volgewicht te dragen gevuld met water en badgasten De Spa kan niet gemonteerd worden op een gekromd oppervlak of op blokken Stel de Spa zodanig op dat er geen water in het elektrische compartiment terecht kan komen De flank waar zich de motoren bevinden moet altijd volledig toegankelijk zijn Installatie in de open lucht Indien men de Spa buiten wenst op te stellen e Stel de Spa niet direct bloot aan de zon zonder een afdak Denk eraan dat een lange blootstelling 68 aan het zonlicht de afwerkingslaag van uw Spa en de accessoires kan beschadigen e Plaats het apparaat bij voorkeur niet in de buurt van bomen aangezien vallende bladeren het filter kunnen verstoppen e Indien men de Spa achter glas plaatst zorg er dan voor dat de zon niet door de ramen direct op de Spa schijnt aangezien de temperatuur daardoor teveel kan stijgen Installatie binnenshuis Het wordt aanbevolen te voorzien in een waterafvoer in de omgeving van de Spa om te voorkomen dat er plassen ontstaan waardoor de badgasten kunnen uitglijden Denk eraan dat het gebruik van de Spa tot een toename van de vochtigheid zal leiden zodat er voorzien dient te worden in een ventilatiesysteem om te voorkomen dat deze vochtigheid de voorwerpen in de omgeving kan beschadigen Door het gebruik van een afdekking neemt het warmteverlies en de vochtigheidsgraad van de omgeving af De Spa moet nie
32. fabrikant strikt opvolgt zoals vermeld in de handleidingen die dit product vergezellen corresponderend met de productlinie en het model Wanneer er een planning is beschreven om bepaalde onderdelen of componenten van dit product te vervangen onderhouden of reinigen zal de garantie uitsluitend geldig zijn indien deze planning nauwkeurig is opgevolgd BEPERKINGEN Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op de verkoop aan consumenten Onder consument wordt hierbij verstaan een persoon die het product aanschaft voor andere dan professionele doelen Er wordt geen garantie verstrekt voor de normale slijtage door gebruik van dit product Op onderdelen componenten en of verbruikselementen zoals zand ringen lampen enz is de documentatie die het product begeleidt van toepassing De garantie dekt geen gevallen van onjuiste installatie of inwerkingstelling tenzij de genoemde installatie of inwerkingstelling onderdeel uitmaakt van het verkoopcontract van het product en door de verkoper of onder zijn verantwoordelijkheid is uitgevoerd Deze laatste gevallen worden gedekt door de installateur of de verkoper die het product geinstalleerd heeft De installateur optredend uit naam van de verkoper of de gebruiker is verantwoordelijk voor de inspectie van het product en de controle dat dit in goede conditie verkeert zonder fouten of schade alvorens de installatie uit te voeren De garantie is niet geldig indien het product wordt geinstalleerd zonder eers
33. ihn am g nstigsten ist es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht Jedoch existiert f r diese Teile eine eigene Garantie Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den K ufer muss im Falle eines Mangels der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen Das vorliegende Garantiezertifikat schr nkt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der herrschenden nationalen Gesetzgebung hat nicht ein SONDERBEDINGUNGEN Die vorliegende Garantie gilt f r die folgenden Produkte und Produktfamilien Spas usw Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft anwendbar Diese Garantie gilt nur wenn der K ufer alle Anweisungen des Herstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und f r die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist streng einh lt Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produ
34. in het stopcontact A De Spa dient uitsluitend gebruikt te worden met een correct geplaatst fiterpatroon Zorg ervoor dat geen voorwerpen de invoer van het filterpatroon kunnen verstoppen 6 3 ONDERHOUD VAN DE AFWERKLAAG Om het polyethyleen oppervlak te reinigen gebruik een niet schurend schoonmaakmiddel en warm water Spoel de Spa met koud water na om het schoonmaakmiddel te verwijderen A Stel de Spa nooit zonder water en afdekking aan de zon bloot aangezien dat tot schade kan leiden die niet door de garantie wordt gedekt GEBRUI KSAANWIJ ZING N 6 4 ONDERHOUD VAN DE LAMP Bij deze handleiding wordt een zwarte plastic ABS sleutel geleverd waarmee de lamp gedemonteerd kan worden Het enige onderhoud dat de lamp nodig heeft is het verwisselen van de peer Volg de onderstaande procedure om de peer te vervangen e Controleer dat de stekker niet in het stopcontact zit e Laat de Spa leeglopen Zie onderdeel De Spa leeg laten lopen e Draai heel voorzichtig met de handen aan de gekleurde sierring van de lamp totdat deze geheel verwijderd kan worden Deze sierring zit vastgedrukt e Plaats nu de bovengenoemde lampsleutel in het voordeel van de lamp en draai totdat de bajonetsluiting open gaat e Verwissel de peer zit vastgeklikt De bestelcode van de peer is 40R0761 Neem contact op met uw leverancier of speciaalzaak e Monteer de lamp nu weer Let de bajonetsluiting van het voo
35. is installed without first carrying out this revision The installer acting on behalf of the seller or user is responsible for ensuring that the Spa operates correctly once it has been installed in order to check its correct installation and water tightness The guarantee is not valid if this check is not carried out The guarantee does not cover time spent inspecting the product when there are no defects Damages or faults caused by force majeure or natural causes or not concerning the product such as anomalies in the power supply water pressure etc are not covered by the guarantee The guarantee does not cover damage caused by negligence incorrect use or because of the lime content in the water The following cases are not covered by the guarantee i The product has been installed or started up incorrectly causing damage or faults caused by installation or handling errors incorrect positioning Incorrect placement and or slanting base v Anextremely damp location v No access to the control gear of portable SPAS or not installing an access panel in fitted SPAS for the purpose of servicing hidden areas v Not having tested the SPA in full operation once it is installed to ensure that the installation is correct and that it is watertight Not following instructions regarding the configuration of pipes standard circuits minimum and maximum distances of the installation Not following instructions regarding the electrical installation voltag
36. ist Falls die Temperatur des Wassers im Whirlpool die gew nschte Temperatur erreicht wechselt sich die Nachricht EC mit den Zahlen der Temperaturanzeige ab 45 Modus Sleep Schlafmodus In diesem Modus wird das Wasser im Whirlpool bis zu 109C unter der programmierten Temperatur geheizt und nur w hrend der Filterzyklen 5 7 FILTERZYKLEN Der Whirlpool verf gt ber ein Filtersystem f r feste Schmutzpartikel im Wasser Das Wasser wird auf der Oberfl che den Kartuschenfilter aufgefangen flie t dann durch die Filterpumpe und den W rmetauscher und wird anschlie end durch man Wasserd sen in den Whirlpool zur ckgetrieben Der erste Filterzyklus beginnt 6 Minuten nach Einschalten des Whirlpools Der zweite Filterzyklus beginnt 12 Stunden sp ter Die L nge des Filterzyklus kann auf 2 4 6 und 8 Stunden oder durchgehendes Filtern 24 Stunden Filtern angezeigt durch FC eingestellt werden Um das Filterprogramm einzustellen kann auf dem Bildschirm unter folgenden Optionen gew hlt werden FC 24 Stunden Filtern F2 2 Stunden Filtern und 10 Stunden aus F4 4 Stunden Filtern und 8 Stunden aus F6 6 Stunden Filtern und 6 Stunden aus F8 8 Stunden Filtern und 4 Stunden aus Die fest eingestellt Filterzeit betr gt 2 Stunden F r die Filterzeiten aktivieren Sie TEMP und anschlie end CIRC 0 0 Drucken Sie erneut auf TEMP zur Einstellung und CIRC um den Pro
37. l ampoule de gauche avec de l eau du Spa Ajoutez 5 gouttes de SOLUTION1 OTO Fermez et agitez Comparez la couleur obtenue avec l chelle des couleurs La couleur correspondante quivaut aux ppm ppm g m de brome r siduel total Le taux id al est compris entre 2 2 et 3 3 ppm 7 3 R GLAGE DU pH Le taux de pH recommand est compris entre 7 2 et 7 6 Le taux de pH mesure l acidit et l alcalinit les valeurs au dessus de 7 sont alcalines et celles au dessous de 7 sont acides Il est tr s important de maintenir un taux correct de pH aussi bien pour le bon fonctionnement du d sinfectant que pour viter des corrosions ou incrustations sur le Spa Si le taux de pH est tr s bas les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera rapidement L quipement du Spa peut commencer subir les effets de la corrosion L eau peut commencer produire des irritations chez les baigneurs Si le taux de pH est tr s lev les effets sont les suivants Le d sinfectant est moins effectif Des incrustations appara tront sur l acrylique et sur l quipement L eau peut devenir trouble MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR Les pores de la cartouche filtrante peuvent se boucher V rifiez tous les jours le pH de l eau en utilisant l tui analyseur de pH Si le pH est au dessus des taux indiqu s utilisez pH MINOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH
38. la temp rature normale c est dire quand elle est au dessus de 36 5 C e Les sympt mes de l hyperthermie sont une chute brusque de la pression arterielle et en cons quence une sensation de malaise avec la possibilit d vanouissement e L eau du Spa ne doit jamais d passer 40 C e Des temp ratures de l eau comprises entre 379 C et 402 C sont consid r es s res pour les adultes qui ne pr sentent aucun probl me de sant Des temp ratures inf rieures sont recommand es pour la plupart des personnes et pour les enfants L I NGESTI ON D ALCOOL DE DROGUES OU DE MEDI CAMENTS PEUT AUGMENTER LE RISQUE D HYPERTHERMI E IL EST D CONSEI LL AUX FEMMES ENCEI NTES D UTI LISER LE SPA VEUILLEZ CONSULTER VOTRE M DECI N MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 3 INSTALLATION ET MONTAGE Avant de proc der l installation et au montage de votre Spa il faut vous assurer que le Spa vous a t livr en parfaites conditions En plus du Spa vous trouverez l int rieur de l emballage Manuel de Fonctionnement Manuel de Garantie Manuels des composants lectriques Cl ABS pour la r paration du projecteur tant tr s facile installer cet quipement peut tre mont par une personne adulte et dans une p riode de temps d environ 2 heures en veillant tout moment suivre minutieusement les instructions d taill es dans ce Manuel En vue de la manipulation ad quate des composants et de leur correcte i
39. o no modo desejado PER ODOS LONGOS 5 14 DIAS e Programe a temperatura no n vel mais baixo e Ajuste o pH e trate a agua ver ponto Manuten o da Agua e Programe o Spa no modo SLEEP e Cubra o Spa 87 Ao regressar Restabeleca a temperatura no n vel desejado e Reajuste o pH e trate a gua novamente PREPARA O PARA O PER ODO DE NVERNO Em caso de n o utilizac o do Spa durante o inverno ou por per odos muito prolongados realize as seguintes opera es e Desligue o equipamento da corrente el ctrica e Localize a v lvula de descarga e rode a para a esquerda para coloc la na posi o ABERTA Deste modo o Spa ser esvaziado por gravidade atrav s da conduta de descarga geral e Deixe a v lvula de descarga aberta e Retireo cartucho filtrante Ver ponto Manuten o do Filtro e guarde o num lugar seco e Limpe e seque o Spa e Cubra o Spa N o se deve deixar o Spa com gua e sem ligac o el ctrica no exterior a temperaturas inferiores a 4 2C uma vez que as tubagens poderiam congelar se e danificar o Spa MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 7 MANUTEN O DA GUA A manuten o da gua um dos pontos em que o utilizador deve dedicar uma maior aten o devido sua extrema import ncia A manuten o depender da composi o mineral da gua utilizada da frequ ncia de utiliza o do Spa e do n mero de pessoas que o utilizem Existem tr s pontos fundament
40. persone che la usano Ci sono tre punti fondamentali per la manutenzione dell acqua o FILTRAGGIO DELL ACQUA a ANALISI CHIMICO E CONTROLLO DEL PH a DISINFEZIONE DELL ACQUA 7 1 SICUREZZA NELL USO DI CHI MICI Prima di utilizzare un prodotto chimico occorre leggere con attenzione le indicazioni d uso dell etichetta del prodotto PRODOTTI e consigliabile che la stessa persona utilizzi i prodotti chimici Tenere il prodotto lontano dai bambini e Aggiungere in acqua le quantit esatte specificate Non mettere n pi n meno quantit e Tenere le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ventilati e Non inalare i prodotti chimici e non permettere che entrino in contatto con gli occhi naso e bocca Lavare le mani dopo l uso e n caso di incidente o ingestione seguire le indicazioni di emergenza riportate nell etichetta del prodotto e Non fumare mentre si utilizzano questi prodotti Possono essere infiammabili e Non tenere questi prodotti dentro il mobile della Spa e Non mescolare i prodotti Aggiungerne uno alla volta per evitare possibili reazioni tra loro e Non versare i prodotti chimici in acqua se ci sono delle persone all interno della Spa 7 2 PROGRAMMA DI MANUTENZI ONE DELL ACQUA DELLA SPA KI T MANUTENZI ONE SPA COD 16612 Tutti i prodotti chimici Bromo in pastiglie Alghicida anticalcare e riduttore di pH devono essere versati in un dosatore galleggiante con la pompa dei jet
41. pi ce de rechange de l ampoule est le 40R0761 Adressez vous votre fournisseur ou dans un magasin sp cialis e Remontez le projecteur en veillant bien fixer la baionnette de la partie frontale l aide de la cl et en appuyant suffisamment dessus pour viter que l eau p n tre dans le projecteur e Montez l enjoliveur du projecteur de la couleur de votre choix 6 5 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTI LI SATI ON OU D ABSENCE P RI ODES COURTES DE 3 5 JOURS e R glez le pH et traitez l eau voir le paragraphe Entretien de l eau e Programmez le Spa en mode SLEEP e Recouvrez le Spa votre retour e R ajustez le pH et traitez de nouveau l eau e R ajustez la programmation sur le mode voulu P RI ODES LONGUES DE 5 14 JOURS e Programmez la temp rature sur le niveau le plus bas e R glez le pH et traitez l eau voir le paragraphe Entretien de l eau e Programmez le Spa en mode SLEEP e Recouvrez le Spa votre retour e R tablissez la temp rature au degr voulu e R ajustez le pH et traitez de nouveau l eau PR PARATI ON POUR LA P RI ODE D HI VER En cas de non utilisation du Spa pendant les p riodes d hiver ou pendant des p riodes tr s prolong es vous devez r aliser les op rations suivantes e D branchez l quipement du courant lectrique e Localisez la soupape d coulement et tournez la gauche jusqu obtenir la position OUVERTE
42. possiede un sistema per filtrare le impurit solide dell acqua L acqua viene raccolta sulla superficie da una cartuccia filtrante passando per la pompa di filtraggio e lo scambiatore di calore e ritornando alla Spa tramite una bocchette di espulsione Il primo ciclo di filtraggio comincia 6 minuti dopo aver collegato la Spa alla corrente Il secondo ciclo di filtraggio comincia 12 ore pi tardi tempo del ciclo di filtraggio si pu programmare per 2 4 6 e 8 ore o con filtraggio continuo 24 ore di filtraggio indicato da FC Per scegliere il programma di filtraggio sullo schermo si pu leggere FC 24 ore di filtraggio F2 2 ore di filtraggio e 10 ore fermo F4 4 ore di filtraggio e 8 ore fermo F6 6 ore di filtraggio e 6 ore fermo F8 8 ore di filtraggio e 4 ore fermo Il tempo di filtraggio di 2 ore F2 Per i tempi di filtraggio TEMP e successivamente CIRC 0 0 Premere ancora TEMP per regolare e CIRC per uscire dal modo di programmazione premere 5 8 PROTEZI ONE ANTI CONGELAMENTO Nel caso in cui i sensori di temperatura rilevino una discesa della temperatura sotto i 6 7 C la resistenza e la pompa di filtraggio si collegano automaticamente per evitare il congelamento dell acqua e i danni che potrebbero verificarsi nella Spa L impianto rimarr collegato per 4 minuti dopo un aumento di temperatura al di sopra dei 7 2 C In ambienti pi freddi si
43. res au pr alable ont lu attentivement les instructions d installation et de mise en service e La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement si vous ex cutez et respectez ce qui est expos dans les instructions d installation et de mise en service e Les valeurs limites figurant sur le tableau lectrique ne doivent en aucun cas tre d pass es 28 e En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne veuillez vous adresser aupr s du Service d Assistance Technique du fabricant ou de la repr sentation du fabricant la plus proche e ce propos il faut respecter les normes en vigueur dans chaque pays 2 2 MISE EN GARDE POUR LES TRAVAUX D I NSTALLATI ON ET DE MONTAGE e faut veiller tout particuli rement ce que l eau ne p n tre en aucune facon dans les pompes ni sur les parties lectriques sous tension 2 3 MISES EN GARDE POUR LES TRAVAUX D ENTRETI EN e Avant d effectuer une intervention d entretien lectrique ou m canique quelle qu elle soit v rifiez que l appareil est d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e manipulez jamais l quipement si vous avez les pieds mouill s 2 4 VITER LES RI SQUES D HYPERTHERMI E e Des s jours prolong s en contact direct avec l eau chaude peuvent causer une HYPERTHERMIE cela se produit quand la temp rature interne de notre corps atteint des niveaux sup rieurs
44. rese que en el Spa no llega la corriente el ctrica e Vaciar el Spa de agua Ver el apartado Desag e del Spa e Con las manos y mucho cuidado gire el embellecedor de color del foco para extraerlo completamente Este embellecedor est colocado a presi n e Ayud ndose de la llave del foco anteriormente mencionada encajarla en el frontal del foco y girarla hasta liberar su fijaci n por bayoneta e Cambiar la l mpara anclaje a presi n El c digo de recambio de la bombilla es el 40R0761 Dirijase a su proveedor o tienda especializada e Volver a montar el foco asegur ndose de fijar la bayoneta del frontal con la llave y presionando lo suficiente para evitar la entrada de agua en el foco e Montar el embellecedor del foco del color deseado 6 5 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIACION O AUSENCIA PERIODOS CORTOS 3 5 DIAS e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Programar el Spa en modo SLEEP e Cubrir el Spa A la vuelta e Reajustar el pH y tratar de nuevo el agua e Reajustar la programaci n al modo deseado PERI ODOS LARGOS 5 14 DIAS e Programar la temperatura a su nivel m s bajo e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Programar el Spa en modo SLEEP 22 e Cubrir el Spa A la vuelta e Restablecer la temperatura a su punto deseado e Reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PREPARACION PARA
45. sin movimientos bruscos para no dejar caer las part culas que se encuentran en el filtro al agua del Spa 4 Limpiar el cartucho filtrante bajo el chorro de agua de una manguera de jard n a baja presi n hasta que se observe que el cartucho est limpio Lavar 21 de arriba abajo proyectando el agua con un ngulo aproximado de 452 5 Tras varios ciclos de lavado puede ser necesario el cambiar el cartucho filtrante El c digo de recambio del cartucho filtrante es el AR88 Dir jase a su proveedor o tienda especializada 6 Volver a colocar el cartucho filtrante y la tapa en su posici n 7 Restablecer la conexi n del equipo el ctrico El Spa siempre debe funcionar con el cartucho filtrante colocado correctamente Nunca coloque objetos que puedan tapar la entrada del filtro 6 3 MANTENIMIENTO DE LA SUPERFICIE Para limpiar la superficie de polietileno utilizar un limpiador que no sea abrasivo y agua caliente Una vez el Spa est limpio aclararlo con agua para retirar el detergente Recuerde no dejar nunca el Spa sin cubierta y vacio expuesto al sol ya que podria sufrir da os que no cubre la garant a MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 6 4 MANTENIMIENTO DEL FOCO Con este manual se adjunta una llave de pl stico ABS negra que facilita el desmontar el proyector El nico mantenimiento del foco es el cambio de la l mpara Para sustituir la l mpara siga los siguientes pasos e Aseg
46. the electrical equipment e Locate the drain valve and turn left to the OPEN position The Spa will empty by gravity through the general grain e Leave the drain valve open e Remove the filtering cartridges see Maintenance of the filter and set in a dry place e Clean and dry the Spa A Do not leave water in the Spa without electrical connection outdoors at e Cover the Spa temperatures below 4 C as the pipes could freeze and damage the Spa UTILIZATION MANUAL 7 MAINTENANCE OF THE WATER The user must pay particular attention to the maintenance of the water Maintenance will depend on the mineral content of the water used how often the Spa is used and by how many people There are three essential points for the maintenance of the water a FILTERING THE WATER a CHEMICAL ANALYSIS AND PH CONTROL a DISINFECTION OF WATER 7 1 SAFETY PRODUCTS Before using a chemical product read carefully the instructions of use on the product label IN THE USE OF CHEMICAL e Itis advisable to always use chemical products by the same person Keep these products away from children e Add the exact specified amounts to the water no more no less e Keep containers tightly closed well ventilated places in dry e Do not inhale chemical products and take care not to let them come in contact with the eyes nose or mouth Wash hands after use e Follow the emergency instructions on the product label i
47. un jet d hydroth rapie pression Il s agit d un circuit ferm o l eau est absorb e gr ce une pompe travers les trop pleins et renvoy e aux diff rents jets L effet d hydromassage est provoqu dans le jet car l eau du circuit se m lange avec l air de l ext rieur produisant un effet connu sous le nom de Venturi Pour r gler la quantit d air impuls e dans les jets il vous suffira de faire tourner la languette des prises d air venturis de la facon suivante En la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre vous diminuez la quantit d air qui se m lange dans les jets Cette op ration provoque une diminution de l intensit du jet En la faisant tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre vous augmentez la quantit d air qui se m lange dans les jets Cette op ration provoque une augmentation de l intensit du jet ry MOINS D INTENSIT PLUS D INTENSIT 22 Les jets peuvent r gler l intensit du d bit en ouvrant ou fermant le passage de l eau Pour ce faire proc dez de la facon suivante Pour fermer le jet tournez l anneau ext rieur un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre P gt ADA OUVRIR W FERMER MANUEL DE FONCTIONNEMENT Pour ouvrir le jet tournez l anneau ext rieur un quart de tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre ATTENTION N essayez pas de forcer la rotation de l anneau e
48. una sensaci n de mareo con la posibilidad de desvanecimiento e El agua del Spa no debe exceder nunca de 40 C e Temperaturas del agua entre 37 y 40 C son consideradas seguras para adultos que no presenten problemas de salud Temperaturas inferiores son recomendadas para la mayor a de las personas y para los ni os EL USO DE ALCOHOL DROGAS O MEDI CAMENTOS PUEDE NCREMENTAR EL RIESGO DE HI PERTERMI A NO ES ACONSEJ ABLE QUE MUJ ERES EN ESTADO DE GESTACION UTILICEN EL SPA CONSULTE A SU MEDI CO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 3 INSTALACION Y MONTA E Antes de proceder a la instalaci n y al montaje del Spa debe asegurarse haber recibido el Spa en perfectas condiciones de embalaje En su interior junto al Spa encontrar Manual de Funcionamiento Manual de Garant a Manuales de los componentes el ctricos Llave de ABS para la reparaci n del foco Por su facilidad de instalaci n este equipo debe ser montado por una persona adulta y en un periodo de tiempo de alrededor 2 horas con la precauci n en todo momento de hacer un correcto seguimiento de las instrucciones detalladas en este Manual Para la id nea manipulaci n de los componentes y su correcta instalaci n son necesarias las siguientes herramientas Funci n Herramienta Herramienta alternativa Abrir la zona de Destornillador stecker Destornillador boca motores 7mm Philips Desmontaje Destornillador stecker Destornillador boca
49. 230 V 50 Hz 2 cm 190 rm JETS 11 DI GI TALE CONTROLE Ja VERLI CHTI NG 10 W LUCHTCONTROLE Venturi 3 ZUI GOPENI NGEN 2 DRUKMONDEN 1 AFVOER Ja FI LTERPATROON IN SKIMMER Ja FI LTERPOMP 0 22 kW MASSAGEPOMP 1 5 kW ELEKTRISCHE VERWARMI NG 2 kW AFDEKKI NG Optioneel 78 MANUAL DE FUNCIONAMENTO P INDICE 1 Informacg es gerals une a 80 2 Advert ncias de seguran a sache 80 2 1 Generalidades 2 2 Advert ncias nos trabalhos de Instala o e Montagem 2 3 Advert ncias nos trabalhos de Manuten o 2 4 Evitar o risco de hipertermia 3 Instala o e montagem esad Tean 81 3 1 Lugar de instalac o do Spa 3 2 Esvaziamento do Spa 3 3 Ligac o el ctrica 4 Coloca o em funcionamento sise 82 4 1 Enchimento do Spa 5 Utiliza o do Spa a Reh 83 5 1 Painel de controlo do Spa 5 2 Ajuste da temperatura 5 3 Funcionamento da Massagem 5 4 Funcionamento dos Jets 5 5 Ligar e desligar a luz 5 6 Modo Standard Econ mico Sleep 5 7 Ciclos de Filtrag o 5 8 Protecc o contra congelac o 5 9 Mensagem de diagn stico do painel de controlo 6 Manuten o do Spa sia nie 86 6 1 Renovac o da gua do Spa 6 2 Manutenc o do cartucho filtrante 6 3 Manuteng o da superf cie 6 4 Manutenc o do foco 6 5 Manuteng es em per odos de n o utilizac o ou aus ncia
50. 7 Manuten o da agua ans sea 88 7 1 Seguranga no uso de produtos qu micos 7 2 Programa de manutenc o da gua do Spa 7 3 Ajuste do pH 7 4 Desinfecc o da gua 7 5 Uso de produtos especiais 8 P ssivels aVarlas sitial il Aa 90 9 Caracteristicas techiCas ees cera cdi iia iaa Ed Una ra Rd 91 10 Declara o de conformidade issu 92 11 Certificado de Garantia esee mene ne nnn nn nun 99 IMPORTANTE Este manual de instruc es cont m informac es importantes sobre as medidas de seguranca a adoptar durante a instalac o e colocacao em servico Por isso imprescind vel ler as instruc es antes de realizar a montagem e o respectivo arranque do equipamento 79 MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 1 INFORMAC ES GERAIS Este manual cont m toda a informac o necess ria para poder gozar plenamente do seu SPA Recomendamos que leia com aten o todos os pontos que apresentamos abaixo Se tiver alguma pergunta ou d vida sobre o funcionamento ou a manuten o deste produto contacte com distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados com conhecimentos que o ajudar o a desfrutar deste produto IMPORTANTE O fabricante reserva se o direito de modificar parte dos design ou das caracter sticas sem aviso pr vio e sem incorrer em qualquer obrigac o 2 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA 2 1 GENERALI DADES e Deve se evitar entrar em contacto com a tens o el ctrica e Deve
51. 7 zijn basisch en onder de 7 zijn zuur Het handhaven van een juiste pH is van groot belang zowel voor een goede werking van het desinfecteermiddel als voor het voorkomen van roest of afzettingen in de Spa Wanneer de pH waarde erg laag is heeft dat de volgende effecten Het desinfecteermiddel verdwijnt snel De apparatuur van de Spa kan gaan roesten Het water kan de huid van de badgasten irriteren Wanneer de pH waarde erg hoog is heeft dat de volgende effecten Het desinfecteermiddel is minder effectief Er ontstaan afzettingen op het acryl en in de apparatuur Het water kan troebel worden De pori n van het filterpatroon kunnen verstopt raken GEBRUI KSAANWIJ ZING N Controleer het pH niveau van het water dagelijks met behulp van de analyseerset Wanneer de pH afwijkt van de aanbevolen waarde gebruik het product pH MINOR SPA Wacht twee uur alvorens de pH test opnieuw uit te voeren Wanneer de pH waarde overeenkomt met de aanbevolen waarde ga dan verder naar het volgende punt 7 4 ONTSMETTING VAN HET WATER De ontsmetting van het water is van groot belang om de groei van algen bacteri n en andere organismen tegen te gaan Een excessief gebruik van desinfecteermiddelen kan echter aanleiding geven tot irritatie van de huid en de ogen Het meest geschikte desinfecteermiddel voor het water van uw Spa is BROOM IN TABLETVORM Men plaatst dit product in het filter alwaar het geleidelijk
52. 9 3 10 3 11 CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICADO DE GARANT A ASPECTOS GENERALES De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado El presente Certificado de Garant a no limita o prej
53. EL PERIODO DE INVIERNO En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Desconectar el equipo de la corriente el ctrica e Localizar la v lvula de desag e y girar havia la izquierda para obtener la posici n de ABIERTA De esta manera el Spa se vaciar por gravedad a trav s del desague general e Dejar la v lvula de desag e abierta e Retirar fuera del filtro el cartucho filtrante Ver apartado mantenimiento del filtro y guardar en un lugar seco e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 4 C pues se podr an congelar las tuber as y da ar el Spa MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 7 MANTENI MI ENTO DEL AGUA El mantenimiento del agua es una de los apartados en donde el usuario debe prestar mayor atenci n debido a su importancia Este mantenimiento depender del contenido mineral del agua utilizada de la frecuencia de uso del Spa y del n mero de personas que lo utilizan Existen tres puntos fundamentales mantenimiento del agua FILTRACI N DEL AGUA a ANALISIS QU MICO Y CONTROL DEL PH DESINFECCION DEL AGUA para el 7 1 SEGURIDAD EN EL USO DE PRODUCTOS QUIMICOS Antes de utilizar alg n producto qu mico lea detenidamente las indicaciones de uso de la etiqueta del producto e Se aconseja que sea siemp
54. EM DE DI AGN STI CO DO PAI NEL DE CONTROLO Estas mensagens de diagn stico que aparecem no ecr LCD s o de grande ajuda para a detecc o de possiveis avarias Nenhuma mensagem no ecr O painel de controlo ficar inoperante at que se N o chega corrente el ctrica ao spa volte a fornecer corrente el ctrica ao spa Os ajustes do spa s o mantidos at a sequinte ligac o Temperatura desconhecida A temperatura aparecer no ecr ap s 2 minutos de funcionamento da bomba Sobreaquecimento O spa desligar se NAO ENTRE NA GUA Retire a cobertura do spa e automaticamente quando um dos sensores de deixe a gua arrefecer Quando a resist ncia tiver temperatura detectar 48 2C na resist ncia arrefecido pressione qualquer tecla para reiniciar Se o spa n o se reiniciar desligue o da tomada e consulte o servico de assist ncia t cnica Sobreaquecimento O spa desligar se quando AO ENTRE NA AGUA Retire a cobertura do spa e um dos sensores de temperatura detectar 43 na deixe a gua arrefecer Quando a resist ncia tiver resist ncia arrefecido a 42 C o spa reiniciar se automaticamente Se o spa n o se reiniciar desligue o da tomada e consulte o servico de assist ncia Gelo Foi detectada uma possivel situac o de N o necess rio realizar nehuma acc o A bomba congelac o entra em funcionamento de forma autom tica independentem assist ncia t cnica ou distribuidor autorizad
55. LCAREOUS Prevents precipitation of Half a cap full Once a week and whenever the calcium salts deposits water is renewed SPA ALGAECI DE Prevents the growth of algae in Half a cp full Once a week and whenever the the water water is renewed DEGREASER Eliminates rings of dirt from the Rub with a sponge and Whenever dirt is observed on the walls of the Spa immediately rinse with walls of the Spa abundant water ANTI FOAM Foam in the water 5 c c per m of water to be Whenever there is foam in the water 11 UTI LI ZATI ON MANUAL 8 TROUBLESHOOTI NG The flow of filtered e Filter blocked by dirt e Wash the filter water is insufficient The massage pump e The cable of the digital control e Connect the cable to the board of the J ets does not panel is disconnected from the e Check that the pump is work Water leaks out from the Venturi Limited air flow in the Jets Water does not reach the required temperature board No electrical imput e Jets are closed e Jets are not properly installed The outer trim of the jet turns a quarter to open and close the water flow If the trim makes a complete turn it is not properly installed and it will be necessary to remove the jet and replace it correctly e Venturis are closed or blocked e Probe is damaged ATTENTI ON connected to the electric control panel Open the jet Remove the jet Pull the outer trim about 2 cm Unscrew the jet turning anti clock
56. MO Para determinar el nivel de bromo residual total del agua del Spa Llenar el vial izquierdo con agua del Spa A adir 5 gotas de SOLUCION1 OTO Tapar y agitar Comparar el color obtenido con la escala de colores El color correspondiente equivale a las ppm ppm 9 m de bromo residual total El nivel ideal se sit a entre 2 2 y 3 3 ppm 7 3 AJUSTE DEL pH Se recomienda un ndice de pH entre 7 2 y 7 6 El nivel de pH mide la acidez y alcalinidad Valores por encima de 7 son alcalinos y por debajo de 7 son cidos Es muy importante mantener un correcto nivel del pH tanto para el buen funcionamiento del desinfectante como para evitar corrosiones o incrustaciones en el Spa Si el nivel de pH es muy bajo los efectos son los siguientes a El desinfectante se disipar r pidamente a El equipo del Spa puede empezar a tener corrosi n a El agua puede empezar a producir irritaciones en los ba istas Si el nivel de pH es muy alto los efectos son los siguientes Q El desinfectante es menos efectivo a Aparecer n incrustaciones en el acr lico y en el equipo El agua puede volverse turbia Los poros del obstruirse cartucho filtrante pueden MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E Comprobar el pH del agua con el estuche analizador de pH diariamente Si el pH est por encima de los ndices utilizar pH MINOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH Cuando el ndice de pH est
57. Montieren Sie den Zierdeckel des Scheinwerfers in der gew nschten Farbe 6 5 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT KURZE PERIODEN 3 5 TAGE e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers e Den Whirlpool Modus programmieren f r den SLEEP e Den Whirlpool abdecken Bei der R ckkehr e Den pH Wert regulieren und das Wasser erneut behandeln e Den gew nschten Modus programmieren 48 LANGE PERI ODEN 5 14 TAGE e Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wartung des Wassers e Den Whirlpool Modus programmieren f r den SLEEP e Den Whirlpool abdecken Bei der R ckkehr e Die gew nschte Temperatur wieder einstellen e Den pH Wert regulieren und das Wasser erneut behandeln VORBEREI TUNG F R DEN WI NTER Falls der Whirlpool im Winter oder l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten folgende Schritte durchgef hrt werden e Die Stromversorgung zum Ger t unterbrechen e Das Ablassventil lokalisieren und nach links in die Position OFFEN drehen So wird der Whirlpool durch die Wirkung der Schwerkraft ber den Hauptwasserabfluss geleert e Das Ablassventil offen lassen e Das Filter und die Filterkartusche n herausnehmen siehe Absatz Wartung des Filters und an einem trockenen Ort aufbewahren e Den Whirlpool reinigen und trocknen e Den Whirlpool abdecken
58. NAMENTO E UBICAZIONE DELLA SPA Collocare la Spa in posizione orizzontale appoggiando tutta la base inferiore su una superficie liscia e piatta capace di supportare il peso in uso pieno d acqua pi il peso dei bagnanti La Spa non pu essere montata su una superficie curva o su blocchi Evitare qualsiasi ubicazione in cui ci possa essere un entrata d acqua nell impianto elettrico Il laterale dove si posizionano i motori deve rimanere sempre completamente accessibile Installazione all esterno In caso di scelta di una zona esterna per posizionare la Spa e Non lasciare la Spa esposta al sole senz acqua e senza un coperchio di protezione Ricordarsi che l esposizione prolungata al sole pu danneggiare la superficie della Spa e anche i suoi accessori e Posizionare la Spa preferibilmente lontano da zone alberate poich le foglie che cadono dagli alberi possono ostruire il filtro e In caso di posizionamento della Spa in zone vetrate evitare che i raggi di sole incidono sulla Spa attraverso i vetri poich potrebbe aumentare eccessivamente la temperatura Installazione in interni consigliabile prevedere uno scarico d acqua nella zona della Spa per evitare accumuli d acqua ed evitare cos zone pericolose di accesso ai bagnanti Ricordarsi che il funzionamento della Spa provoca un incremento dell umidit nel locale per cui si dovr prevedere un sistema di ventilazione per evitare accumuli di umidi
59. NUAL DE FUNCIONAMENTO P Verifique o pH da gua diariamente com o estojo de an lise de pH Se o pH estiver acima dos ndices adequados utilize pH MINOR SPA Espere duas horas antes de realizar um novo teste de pH Quando o ndice de pH estiver dentro dos valores indicados passe para o ponto seguinte 7 4 DESINFECC O DA GUA A desinfecc o da gua de suma import ncia para destruir algas bact rias e organismos que possam crescer na gua No entanto uma acc o desinfectante excessiva pode produzir irrita es na pele e nos olhos O desinfectante adequado para a gua de seu Spa o BROMO EM PASTILHAS Este produto deve ser colocado no filtro para que se dissolva gradualmente Verifique diariamente o n vel de bromo residual utilizando o estojo de an lise de bromo Recomendamos um n vel de bromo residual entre 2 2 e 3 3 ppm O produto qu mico n o deve ser introduzido nunca atrav s do filtro j que isso deterioraria os materiais do aparelho e limitaria a sua efic cia Utilize sempre um doseador flutuante 7 5 USO DE PRODUTOS ESPECIAIS Para al m dos produtos para manter o pH e o n vel de desinfectante existem outros especialmente formulados para Spas que o ajudar o a manter a gua e a instala o em perfeitas condi es e ANTICALCARIO SPA Evita a precipita o das sais de c lcio incrusta es nomeadamente em guas duras Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez
60. ODUCTS Apart from products to maintain the pH and disinfectant level there are other products specially created to be used in Spas that will help you maintaining the water and installation in perfect condition e SPA ANTI CALCAREOUS This prevents the precipitation of calcium salts deposits particularly in hard water This product should be added weekly and whenever the water is renewed e SPA ALGAECIDE This algaecide prevents algae from growing in the water of the Spa This product should be added weekly and whenever the water is renewed e SPA ANTIFOAM Foam is often formed due to the agitation of water and the grease present in the water Whenever there is a significant amount of foam remove it with antifoam Spa e SPA DEGREASER To remove rings of dirt and grease from the walls of the Spa Before using this product it is advisable to empty the Spa and apply the degreaser with a sponge on the parts to be cleaned Rinse immediately with abundant water QUICK GUIDE TO THE APPLICATION OF CHEMI CAL PRODUCTS PH MINOR SPA Reason for use Amount per m Frequency of use of water Add if the pH level is above admissible levels 7 2 7 6 ppm Every 15 gr decreases pH by 0 2 units Analyse the pH daily with the pH test BROMIDE IN TABLETS Add if the Br level is above admissible values 2 2 3 3 ppm Add from 1 to 2 tablets Analyse the Br daily with the Br test defoamed ANTI CA
61. STRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL SPA Los Spas est n construidos con la m xima calidad y con los materiales de mayor durabilidad disponibles Un cuidado y mantenimiento correcto determinar la larga vida de su Spa y sus componentes 6 1 RENOVACI N DEL AGUA DEL SPA Para cambiar el agua del Spa sigan los siguientes pasos e Desconectar el equipo de la corriente el ctrica e Localizar la v lvula de desag e y girar hacia la izquierda para obtener la posici n de ABIERTA De esta manera el Spa se vaciar por gravedad a trav s del desag e general e Una vez el Spa vac o inspeccionar la superficie y limpiarla en caso necesario Volver a dejar v lvula de desag e en posici n CERRADA e Llenar el Spa con agua limpia ver apartado Llenado del Spa 6 2 MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO Este Spa dispone de un sistema de filtraci n del agua a trav s de un filtro de cartucho FILTRO DE Es conveniente revisar peri dicamente el estado del cartucho filtrante Si se observa suciedad acumulada habr que limpiarlo o substituirlo Recuerde que un filtro obstruido produce una bajada en el caudal de agua pudiendo provocar un mal funcionamiento del Spa Para cambiar o limpiar el filtro seguir los siguientes pasos 1 Desconectar el equipo de la corriente el ctrica 2 Quitar la tapa 3 Sacar el filtro cartucho de su alojamiento de forma vertical realizando media vuelta para facilitar la salida a presi n y
62. Sie ein nicht kratzendes Material und hei es Wasser Sp len Sie R ckst nde von Reinigungsmitteln mit klarem Wasser ab Der Whirlpool darf niemals ohne Abdeckung und leer der Sonne ausgesetzt werden dadurch k nnten Sch den entstehen die nicht von der Garantie gedeckt werden BEDI ENUNGSHANDBUCH D 6 4 WARTUNG DES SCHEINWERFERS Diesem Handbuch liegt ein Schl ssel aus schwarzem ABS Kunststoff bei der die Demontage des Scheinwerfers erleichtert Die einzig notwendige Wartung des Scheinwerfers ist der Austausch des Leuchtelements Um das Leuchtelement auszutauschen gehen Sie wie folgt vor e berpr fen Sie dass der Whirlpool nicht unter Spannung steht e Lassen Sie das Wasser aus dem Whirlpool ab siehe Absatz Wasserablass des Whirlpools e Drehen Sie den farbigen Zierdeckel des Scheinwerfers mit der Hand vorsichtig um ihn herauszunehmen Dieser Zierdeckel wurde mit Druck angebracht e Mithilfe des vorher erw hnten Schl ssels des Scheinwerfers der vorne am Scheinwerfer angesetzt wird drehen bis die Bajonettbefestigung lose ist e Das Leuchtelement auswechseln Druckbefestigung Die Ersatzteilnummer des Leuchtelementes ist 40R0761 Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder an den Fachhandel e Montieren Sie den Scheinwerfer wieder und bringen Sie die Bajonettbefestigung vorne wieder mit dem Schl ssel an Dr cken Sie fest genug damit kein Wasser in den Scheinwerfer eindringen kann e
63. TZER UTENTE GEBRUIKER UTILIZADOR MANUFACTURAS GRE S A POOL SERVICE Aritz Bidea 57 Z A Argle VII 760 Apartado 69 Avenue de la Quiera 48100 Munguia VIZCAYA 06370 Mouans Sartoux ESPANA FRANCE 34 946741844 33 0492283271 34 946741708 33 0492280333 re gre es samuel gre es WWW gre es D WWW gre es
64. VULLEN VAN DE SPA De Spa beschikt niet over een speciaal vulsysteem Het wordt aanbevolen de Spa handmatig te vullen met behulp van bijvoorbeeld een tuinslang Ga als volgt te werk e Alvorens de Spa te vullen controleer dat de afvoerkraan in de stand DICHT staat e Vul de Spa van boven met schoon water totdat het water minimaal ongeveer 3 cm boven de hoogst geplaatste jet staat 69 e Begin het vullen van de Spa nooit in de holte van het filterpatroon Start het vullen altijd op de bodem van de Spa Als men dit niet zo doet kan er lucht in de pomp terecht komen waardoor het pompcircuit onderbroken kan worden Hierdoor zal de Spa dan niet functioneren e Let erop dat er tijdens het vullen geen water in de elektrische delen terecht komt e Het gebruik van zeewater in de Spa leidt in korte tijd tot een algehele aftakeling van alle onderdelen van het circuit e Vul de Spa nooit met water dat warmer is dan 50 C aangezien de veiligheidsthermostaat dan geactiveerd kan worden en de circuits en aansluitingen beschadigd kunnen worden Wanneer de Spa eenmaal gevuld is met water steek de stekker in het stopcontact Zie onderdeel Elektrische aansluiting Gebruik de Spa niet zonder eerst aandachtig de volgende punten door te hebben genomen e Druk op het toetsenbord van de Spa op de knop van het jetcircuit zie onderdeel 5 1 1 Controlepaneel van de Spa om het hele circuit correct te vullen e Stel de pH van het wat
65. a agitaci n del agua y a las grasas presentes en el agua a menudo se forma espuma Cuando se observa una presencia importante de espuma en agua elim nela con el Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar los cercos de suciedad y grasas que se forman en las paredes del Spa Para utilizar este producto se aconseja vaciar el Spa de agua y aplicar el desengrasante con una esponja sobre las zonas a limpiar Enjuague seguidamente con mucho agua GU A R PIDA DE APLICACI N DE LOS PRODUCTOS QU MICOS PH MINOR SPA Cada 15grs Disminuyen 0 2 unidades el pH Motivo de su Utilizaci n Cantidades por m de agua A adir en caso de que el test de pH est por encima de los valores admisibles 7 2 7 6 ppm Analizar diariamente el pH con el Test de pH BROMO EN TABLETAS A adir en caso de que el test de Br est por encima de los valores admisibles 2 2 3 3 ppm A adir de 1 a 2 tabletas Analizar diariamente el Br con el Test de Br agua a desespumar ANTI CALC REO Evitar precipitaci n de las sales Medio tap n Una vez por semana y cada vez de calcio incrustaciones que se renueva el agua ALGI CI DA SPA Previene el crecimiento de algas Medio tap n Una vez por semana y cada vez en el agua que se renueva el agua DESENGRASANTE Eliminar cercos de suciedad en Frotar con una esponja y Cuando se observe suciedad en paredes del Spa enjugar seguidamente con las paredes
66. a toma de Tierra El consumo m ximo del Spa es de 2 2 kW Es imprescindible instalar un diferencial de 30 mA para protecci n de descargas No suministrado Puede adquirirse en establecimientos de electricidad 4 PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el detenidamente los siguientes puntos 4 1 LLENADO DEL SPA El Spa no dispone de un sistema de llenado espec fico Se recomienda utilizar un sistema de llenado manual con una manguera de jard n o similar Spa lea Proceder de la siguiente manera e Antes de iniciar el llenado del Spa localizar la v lvula de desague y comprobar que sta est en posici n de CERRADO e Llenar el Spa por la parte superior con agua limpia a un nivel m nimo de 3 cm por aproximadamente por encima del Jet situado a mayor altura 17 NZ nivel agua e Nunca empiece a llenar el Spa por la cavidad del Filtro cartucho Se debe empezar siempre por el suelo del Spa De no hacerse as podr a entrar y quedar aire en la bomba y descebar el circuito Esto provocar a que el Spa no funcionase O e Durante el proceso de llenado se debe evitar el acceso de agua a las partes el ctricas e EI uso de agua de mar en el Spa produce en breve tiempo un deterioro generalizado en todos los componentes del circuito e Nunca llenar el Spa con agua caliente a m s de 50 C pues podr a disparar el termostato de seguridad y da ar los equipos y conexiones Una
67. abgelassen werden kann BEDI ENUNGSHANDBUCH er FFNEN em SCHLIESSEN Durch Drehen nach links wird das Ventil ge ffnet Das Ablassventil verf gt zus tzlich ber einen Sicherheitsschraubverschluss Dieser Verschluss dient als Abdichtung falls das Ventil falsch gehandhabt wird z B durch Kinder usw 3 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieser Whirlpool kann direkt an das Stromnetz in Ihrem Haus angeschlossen werden vorausgesetzt dass Sie ber 230 V einphasig verf gen Die Basis an der der Stecker des Whirlpools angeschlossen wird sollte auf jeden Fall geerdet sein Der H chstverbrauch des Whirlpools betr gt 2 2 kW Ein Differential mit 30 mA zur Schutz gegen Entladungen muss unbedingt installiert werden Nicht mitgeliefert Sie k nnen diese Komponente in Elektrofachhandlungen erwerben 4 INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Whirlpool einschalten lesen Sie sich sorgf ltig folgende Punkte durch 4 1 F LLEN DES WHIRLPOOLS Der Whirlpool verf gt ber kein spezifisches System zum Auff llen Es wird empfohlen ein manuelles System wie einen Gartenschlauch oder etwas hnliches zu benutzen Gehen Sie wie folgt vor e Bevor Sie den Whirlpool f llen berpr fen Sie ob das Abflussventil sich in der Position GESCHLOSSEN befindet F llen Sie den Whirlpool von oben mit sauberem Wasser bis zu einem Wasserstand von ungef hr 3 cm ber dem h chsten Jet 43 D e Beginnen Sie n
68. abrasivos impropios para la limpieza o mantenimiento Da os o fallos debidos al descuido general de su mantenimiento Da os o fallos del SPA debidos al uso de insuficiente agua por debajo del l mite marcado y o a temperaturas inapropiadas Da os o fallos causados por reembalajes de transporte Da os o fallos causados por fen menos o eventos naturales v Haya sido destinado a un uso diferente de aquel para el cual fue dise ado y cuyas caracter sticas y prestaciones no contempla Atender a los fines de cada modelo publico o privado El Vendedor es responsable del conocimiento de los requisitos normativos y legales locales y de su notificaci n al constructor instalador y o usuario en el momento de la compra El Fabricante no es responsable de asumir ning n coste de modificaci n o adaptaci n para cumplir con los requisitos espec ficos si los hubiere una vez realizado el pedido del producto El instalador o constructor que act a en nombre del usuario debe respetar un per metro de seguridad de medio metro alrededor del SPA para dejar acceso a la zona de equipamiento en los SPAS portables o acondicionar una trampilla de acceso libre en los SPAS empotrables previendo posibles intervenciones en zonas ocultas El asiento donde se encuentra el SPA tiene que estar debidamente dise ado para soportar su peso a pleno funcionamiento as como tener un desag e para poder evacuar sin problemas el agua de rebosamientos o fugas accidentales El recint
69. accesa e durante dieci minuti minimo USO DELL ANALI ZZATORE Br Ph Test di pH Riempire la parte destra con l acqua della Spa 62 Aggiungere 5 gocce di SOLUCION2 PHENOL RED Coprire e agitare Paragonare il colore ottenuto con la scala di colori Il livello ideale situato tra 7 2 e 7 6 Test di BROMO Per determinare il dell acqua della SPA Riempire la parte sinistra con acqua della Spa Aggiungere 5 gocce di SOLUCION1 OTO Coprire e agitare livello di bromo residuo totale Paragonare il colore ottenuto con la scala di colori colore corrispondente equivale alle ppm ppm g m di bromo residuo totale II livello ideale situato tra 2 2 e 3 3 ppm 7 3 REGOLAZI ONE DEL pH consigliabile un indice di pH tra 7 2 e 7 6 Il livello di pH misura l acidit e l alcalinit valori al di sopra di 7 sono alcalini e sotto 7 sono acidi E molto importante tenere un buon livello di pH per il buon funzionamento del disinfettante e per evitare corrosioni o incrostazioni sulla SPA Se il livello di pH molto basso gli effetti sono questi a Il disinfettante si dissolve velocemente Q La Spa potrebbe avere corrosioni a L acqua irritazioni sui bagnanti potrebbe produrre Se il livello di pH amp molto alto gli effetti sono questi a Il disinfettante ha meno effetto o Ci saranno sull impianto incrostazioni sull acrilico L acqua potrebbe diventare torbida pori della
70. ado onde se encontram os motores deve ficar sempre completamente acess vel Instalac o em exteriores Se optar por instalar o Spa no exterior e N o deixe o Spa exposto ao sol sem gua e sem uma cobertura de protecc o Tenha em conta que 81 uma exposic o prolongada ao sol pode danificar a superf cie do Spa bem como os seus acess rios e Situe o de prefer ncia longe de zonas arborizadas j que as folhas que caem das rvores podem obstruir o filtro e Se instalar o Spa em reas envidracadas evite que os raios solares incidam sobre o Spa atrav s dos vidros j que podem aumentar excessivamente a sua temperatura Instala o em interiores recomend vel prever uma sa da de gua na zona do Spa para impedir a acumula o de gua ao seu redor evitando assim zonas de acesso perigosas para os banhistas Tenha em conta que o funcionamento do Spa produz um aumento da humidade local sendo portanto necess rio prever algum sistema de ventila o para evitar acumula es de humidade que possam deteriorar os elementos do local A utiliza o da cobertura reduz a perda de calor e a humidade do recinto N o se deve deixar o Spa vazio e sem a cobertura quando a temperatura ambiente for superior a 50 C ou inferior a 4 C 3 2 ESVAZIAMENTO DO SPA O Spa possui um sistema de esvaziamento manual por gravidade atrav s de uma v lvula de descarga Se considerar conveniente pode realizar a in
71. afin de s assurer de sa correcte installation et de sa parfaite tanch it Y Non respect des instructions de configuration des tuyaux ou du circuit standard des distances minimums et maximums de l installation Y Non respect des instructions d installation lectrique du voltage et des circuits ii Inspection r paration maintenance ou manipulation effectu es par une personne non autoris e sans le porter la connaissance du fabricant plus sp cialement lorsqu il se produit une des circonstances suivantes Y Dommages ou pannes caus s totalement ou partiellement par une modification du circuit ou du dessin standard Y Dommages ou pannes caus s par le non respect des explications figurant dans le manuel d instructions iii R paration ou maintenance r alis es avec des pi ces qui ne sont pas d origine iv Utilisation incorrecte Y Dommages ou pannes du SPA caus s par l exposition des temp ratures inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 50 C 125 F Non protection du SPA contre les intemp ries suivant les indications figurant dans le Manuel Dommages ou pannes produits par des coups de b lier Dommages ou pannes caus s par la corrosion chimique produite par le mauvais entretien de l eau l utilisation de produits chimiques d entretien ou l emploi de produits abrasifs inappropri s pour le nettoyage ou l entretien Dommages ou pannes caus s par la n gligence g n rale de son entretien Dommages ou pannes du SPA caus
72. agua EN e Do not fill the Spa through the filtering cartridge It must be always filled through the base of the Spa Otherwise air could get into the pump and damage the circuit This could damage the Spa NSS e During the filling process water should be prevented from entering electrical parts e If sea water is used in the Spa the circuit components will quickly deteriorate e not fill the Spa with hot water over 50 C as this could trigger off the safety thermostat and damage equipment and connections Once the Spa has been filled with water connect the electrical equipment See Electrical connection Do not use the Spa before carefully reading all the information detailed in the following points e n the control panel of the Spa press the jets circuit see 5 1 1 Control panel of the Spa in order to correctly start up the whole circuit e Adjust water pH between 7 2 and 7 6 see 7 3 pH adjustment e Add the required chemical products recommended in Water maintenance in the pre filter basket Remember that these products cannot be mixed at the same time but they have to be added one by one leaving the necessary space of time e Select the required temperature see 5 1 Control panel of the Spa e f the water is cold it may take 24 hours to reach a temperature of 38 C e Before using the Spa check the pH values again in case they have changed due to the
73. ais para a manuten o da gua FILTRA O DA GUA a AN LISE QU MICA E CONTROLO DO PH a DESINFEC O DA AGUA 7 1 SEGURAN A NO USO DE PRODUTOS QUIMICOS Antes de utilizar qualquer produto qu mico leia com aten o as indica es de uso do r tulo do produto e Recomendamos que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos qu micos Mantenha os produtos fora do alcance das criancas e Deite na gua as quantidades exactas especificadas Nem mais nem menos e Conserve as embalagens fechadas em lugares secos e bem ventilados e N o inale os produtos qu micos nem permita que entrem em contacto com os olhos nariz ou boca Lave as m os depois de cada uso e Em caso de acidente ou ingest o siga as indica es de emerg ncia descritas no r tulo do produto e N o fume durante a utiliza o de produtos qu micos Podem ser inflam veis e N o guarde os produtos dentro do m vel do Spa e N o misture produtos qu micos entre si Deite na gua primeiro um e depois outro para evitar poss veis reac es entre os produtos e N o deite produtos qu micos na gua com pessoas no interior do Spa 7 2 PROGRAMA DE MANUTEN O DA GUA DO SPA KIT MANUTEN O SPA C D 16612 Todos os produtos qu micos bromo em pastilhas Algicidas Anticalc rios e redutor de pH devem ser colocados num doseador flutuante com a bomba de jets ligada e durante no m nimo dez minutos 88 UTILIZA
74. angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind e Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage 2 4 VERMEIDEN SIE DAS RISIKO VON HYPERTHERMI E e L ngere Aufenthalte mit direktem Kontakt mit hei em Wasser k nnen zur Hyperthermie f hren Das geschieht wenn die K rpertemperatur im menschlichen K rper ber die Normaltemperatur von 36 5 C steigt Die Symptome einer Hyperthermie sind ein pl tzlicher Abfall des Blutdrucks und infolgedessen Schwindelgef hle und m gliche Ohnmachtsanf lle e Das Wasser im Whirlpool darf niemals ber 40 C hei sein e F r Erwachsene ohne Gesundheitsbeschwerden werden Temperaturen zwischen 37 C und 40 C als sicher eingestuft F r die meisten Personen und Kinder werden niedrigere Temperaturen empfohlen DURCH DEN KONSUM VON ALKOHOL DROGEN ODER MEDIKAMENTEN WI RD DAS RISIKO DER HYPERTHERMIE ERH HT SCHWANGERE SOLLTEN DEN WHIRLPOOL NICHT BENUTZEN FRAGEN SIE IHREM ARZT BEDI ENUNGSHANDBUCH D 3 INSTALLATION UND MONTAGE Bevor mit der Aufstellung und Montage des Whirlpools begonnen wird berpr fen Sie ob die Verpackung des Whirlpools sich in perfektem Zustand befindet In der Verpackung zusammen mit dem Whirlpool befinden sich e Bedienungsanleitung e Garantie e Handb cher der elektrischen Komponenten e ABS Schl ssel zur Reparatur des Scheinwerfers Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach deshalb kann ein Erwachsener sie in un
75. ape cartouche filtrante est le AR88 Adressez d coulement sur la position FERMEE vous votre fournisseur ou dans un magasin e Remplissez le Spa avec de l eau propre voir le specialise paragraphe Remplissage du Spa 6 Replacez la cartouche filtrante et le couvercle dans leur position 9 2 ENTRETIEN DU FILTRE A CARTOUCHE 7 R tablissez la connexion de l quipement Le Spa dispose d un syst me de filtration de l eau lectrique gr ce un filtre cartouche II faut veiller ce que la cartouche filtrante soit toujours plac e correctement avant de II convient de r viser p riodiquement l tat faire fonctionner le Spa de la cartouche filtrante Si vous y observez de la salet accumul e il faudra la nettoyer ou la remplacer Ne mettez jamais d objets pouvant boucher l entr e du filtre Rappelez vous qu un filtre obstru produit une diminution du d bit de l eau pouvant provoquer un mauvais fonctionnement du Spa 6 3 ENTRETI EN DE LA SURFACE Pour nettoyer la surface de poly thyl ne utilisez un Pour changer ou nettoyer le filtre suivez les tapes produit d entretien qui ne soit pas abrasif et de l eau suivantes chaude Lorsque le Spa est bien propre rincez le abondamment l eau pour retirer le d tergent 1 D branchez l appareil du courant lectrique 2 Enlevez le couvercle 3 Retirez verticalement le filtre cartouche de son logement en le d vissant d un demi tour pour
76. ater To do this proceed as follows Turn the outer ring a quarter clockwise to close the jet o gt gt OPEN x CLOSE LAM Turn the outer ring a quarter anti clockwise to open the jet ATTENTI ON Do not to forcibly turn the outer ring of the jet as you could damage it UTILIZATION MANUAL 5 5 TURNI NG THE LIGHT ON AND OFF To turn the light on and off press Light from the control panel The light will automatically disconnect after 4 hours A ATTENTI ON Do not turn on the light when the Spa is empty of water The lamp will fuse through lack of refrigeration 5 6 STANDARD ECONOMIC SLEEP MODE The mode is necessary to personalize and or choose the best functioning depending on our preferences Press TEMP and LIGHT to change the mode 0 0 Standard Mode It is programmed to maintain the wanted temperature Attention On screen we will see the temperature of the last time that the filtering pump was working for at least 2 minutes When changing to standard the message SE is seen on screen Economic Mode The Spa water is heated only within the filtering cycles The message EC will be shown when the temperature is not the current one In the event the temperature of the water from the Spa gets the required temperature the message will be shown with the temperature number Sleep Mode This mode heats the water from the Spa 102C under th
77. ble exclusively in countries of the European Union In order for this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s Instructions included in the documentation accompanying the Product If said documentation is applicable depending on the range and model of the Product When a schedule is given to replace maintain or clean certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this schedule has been followed correctly LIMITATIONS This guarantee will apply exclusively to sales made to consumers A consumer is understood to be the person who acquires the Product for purposes not connected with his professional activity No guarantee is given for the normal wear through using the product With regard to parts components and or expendable equipment such as sand rings light bulbs etc the documentation accompanying the Product will be applicable as the case may be The guarantee does not cover cases of incorrect installation or start up unless said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has been performed by the seller or under his responsibility These cases are covered by the installer or the seller who installed the Product The installer acting on behalf of the seller or user is responsible for inspecting the product and checking that it is in good condition without defects or damages before installation The guarantee is not valid if the product
78. ch uitschakelen Indien men door wenst te gaan met de massage druk opnieuw eenmaal op de toets om nogmaals 15 minuten van de massage te genieten 5 4 WERKING VAN DE J ETS De waterjets produceren waterstralen onder hoge druk geschikt voor hydrotherapie Het systeem is een gesloten circuit waarbij het water wordt weggezogen via afvoergaten met behulp van een pomp en naar de diverse jets wordt gevoerd Het hydromassage effect wordt verkregen in de jet alwaar het water van het circuit wordt gemengd met omgevingslucht gebruikmakend van het zogeheten Venturi effect Om de hoeveelheid lucht in de waterstralen te regelen volstaat het om de lipjes van de luchtinlaten venturis als volgt te roteren Bij rotatie in de richting van de wijzers van de klok zal de hoeveelheid lucht in de jets afnemen Hierdoor neemt de intensiteit van de straal af Bij rotatie tegen de richting van de wijzers van de klok in zal de hoeveelheid lucht in de jets toenemen Hierdoor neemt de intensiteit van de straal toe En en MEER INTENSITEIT Ne gt INTENSITEIT Ook de hoeveelheid water in de straal van de jet kan geregeld worden met een kraan Ga daartoe als volgt te werk Door de buitenring een kwartslag in de richting van de wijzers van de klok te draaien sluiten we de kraan OPENEN SLUITEN GEBRUI KSAANWI J ZING Door de buitenring een kwartslag tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien openen we de kraan
79. dans l eau Un demi bouchon Une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e D GRAI SSANT Supprimer les cercles de salet Frotter avec une ponge et Quand vous observez de la salet sur les parois du Spa rincer abondamment sur les parois du Spa l eau tout de suite apr s ANTI MOUSSE Pr sence de mousse dans l eau 5 c c par m d eau dont il Quand il appara t de la mousse faut enlever la mousse dans l eau 37 MANUEL DE FONCTIONNEMENT 8 POSSIBLES PANNES PROBLEMES Le debit de l eau e Filtre bouch par la salet e Effectuer le lavage du filtre filtr e est insuffisant e Le c ble du panneau de contr le num rique est d connect de la e Connecter le cable la plaque e V rifier la connexion de la pompe La pompe de massage des ets ne fonctionne pas Il sort de l eau par le Venturi plaque Manque d alimentation lectrique e Jets ferm s e Jets mal install s L enjoliveur ext rieur du jet a une rotation d un quart de tour pour ouvrir et fermer le passage de l eau Si cet enjoliveur fait un tour complet il n est pas bien install et il faudra retirer le jet et le remettre correctement sa place au tableau lectrique e Ouvrir le jet e Extraire le jet Tirer l enjoliveur ext rieur environ 2 cm vers l ext rieur D visser le jet en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois d mont remettre l
80. del Spa abundante agua ANTI ESPUMANTE Presencia de espuma en el 5 c c por cada mde agua Cuando aparezca espuma en el agua 24 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 8 POSIBLES AVER AS PROBLEMAS El caudal de agua filtrada es insuficiente La bomba de masaje de los ets no funciona Sale agua por el Venturi Filtro obstruido por suciedad El cable del panel del control digital est desconectado de la placa Falta de alimentaci n el ctrica Jets cerrados Jets mal instalados El embellecedor exterior del jet tiene un giro de un cuarto de vuelta para abrir y cerrar el paso de agua Si este embellecedor gira una vuelta completa no est bien instalado y habr que sacar el jet y volverlo a colocar correctamente e Efectuar el lavado del filtro Conectar el cable a la placa Comprobar conexionado de la bomba al cuadro el ctrico Abrir el jet Extraer el jet Tirar hacia fuera el embellecedor exterior unos 2 cm Desenroscar el jet girando en sentido antihorario Una vez desmontado volver a colocar el jet roscando en sentido horario Volver a empujar hacia dentro el embellecedor exterior Poco caudal de aire e Venturis cerrados o obstruidos e Abrir los Venturis en los Jets El agua no alcanza laf e Sonda deteriorada e Cambiar la sonda de temperatura temperatura deseada ATENCI N En el apartado 5 9 MENSAJE DE DIAGN STICO DEL PANEL CONTROL se detallan los menajes facilitad
81. dor autorizado puede ser que aparezca temporalmente en una situaci n de sobrecalentamiento en ese caso desaparecer al enfriarse la resistencia Si el problema persiste llamar al servicio t cnico o a su distribuidor autorizado puede ser que aparezca temporalmente en una situaci n de sobrecalentamiento en ese caso desaparecer al enfriarse la resistencia Si el problema persiste llamar al servicio t cnico o a su distribuidor autorizado Se ha detectado una diferencia de temperaturas muy Compruebe el nivel de agua del spa Rellene si es necesario Si el nivel es el correcto asegurese de que la bomba de filtraci n ha sido cebada Si el problema persiste llamar al servicio t cnico o a su distribuidor autorizado Siga las instrucciones requeridas para el mensaje HL La resistencia o calentador no se conectar autom ticamente hay que pulsar cualquier bot n para reiniciar Compruebe el nivel de agua del spa Rellene si es necesario Si el nivel es el correcto asegurese de que la bomba de filtraci n ha sido cebada Pulse cualquier bot n para reiniciar o espere 15 minutos para que el spa reinicie autom ticamente Si el problema persiste llamar al servicio t cnico o a su distribuidor autorizado Siga las instrucciones requeridas para el mensaje dr El spa no se conectar autom ticamente hay que pulsar cualquier bot n para reiniciar llamar al servicio t cnico o a MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 6 IN
82. durante os 4 minutos de durac o do autoteste Ap s este per odo de tempo o Spa comecar a aquecer a gua Todas as func es do Spa ficam operativas ao finalizar o teste 5 2 AJ USTE DA TEMPERATURA 26 40 C O ajuste da temperatura efectua se pressionando a tecla TEMP O ecr mostrar sempre a temperatura real da gua quando a tecla TEMP n o estiver a ser pressionada Ao pression la o ecr mostrar a temperatura programada Se pressionar esta tecla duas vezes a temperatura subir ou descer seguindo um ciclo Cada vez que pressionar a tecla a temperatura programada variar no mesmo sentido 83 Se desejar mudar o sentido da temperatura solte a tecla e deixe que o ecr volte a indicar a temperatura real da gua Pressione a tecla uma vez para visualizar a temperatura programada e pressione a mais uma vez para modificar a temperatura programada no sentido desejado A gama de temperaturas program veis situa se entre 26 C e 40 C 5 3 FUNCIONAMENTO DA MASSAGEM Para activar o circuito de massagem Ar Agua pressione a tecla 75 una vez Ap s 15 minutos de funcionamento a massagem desliga se automaticamente Se desejar continuar com a massagem pressione novamente a tecla una vez para desfrutar de mais 15 minutos de massagem 5 4 FUNCIONAMENTO DOS J ETS Os jets de gua proporcionam um jacto de hidroterapia sob press o Trata se de um circuito fechado onde a gua absorvida por uma bomba a
83. duzidas por n o respeitar as indica es do manual de instru es ii Se for reparado ou efectuada a manuten o com pe as n o originais iv Se for objecto de um cuidado incorrecto v Danos ou falhas do SPA devido exposi o a temperaturas inferiores a O C 32 F ou superiores a 50 C 125 F N o proteger o SPA da intemp rie obedecendo as indica es do Manual Danos ou falhas produzidas por golpes de ar ete Danos ou falhas derivadas da corros o qu mica produzida pela manuten o incorrecta da gua pelo uso de produtos qu micos de manuten o ou pela utiliza o de produtos abrasivos inadequados para a limpeza ou manuten o Danos ou falhas derivadas da falta de manuten o geral Danos ou falhas do SPA derivadas do uso de uma quantidade de gua insuficiente abaixo do limite indicado e ou a temperaturas inadequadas Danos ou falhas causadas por reembalagens de transporte Danos ou falhas causadas por fen menos ou eventos naturais v Se for destinado a um uso diferente para o qual foi concebido cujas caracter sticas e utiliza es n o estejam contempladas Dever se atender aos fins de cada modelo p blico ou privado O Vendedor respons vel pelo conhecimento dos requisitos regulamentares e legais locais e de os notificar ao construtor instalador e ou utilizador no momento da compra O Fabricante n o respons vel de assumir nenhum custo de modifica o ou adapta o para cumprir os reguisitos espec fico
84. e Symptoms of hyperthermia are a sudden drop in blood pressure resulting in a sensation of dizziness with the possibility of fainting e The Spa water should never be above 40 C e Water temperatures between 37 and 40 C are only considered safe for adults without any health problems Lower temperatures are recommended for the majority of people and for children THE USE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDI CI NES COULD INCREASE THE RI SK OF HYPERTHERMI A IT 1S NOT ADVI SABLE FOR PREGNANT WOMEN TO USE THE SPA CONSULT YOUR DOCTOR UTI LI ZATION MANUAL 3 INSTALLATI ON AND ASSEMBLY Before proceeding with the installation and assembly of the Spa it is necessary to control if you have received the Spa in perfect condition With the Spa you will find e Utilization manual e Guarantee manual e Electrical devices manual e ABS spanner to repair the spotlight Even if it is very easy to assemble the Spa must be assembled by an adult in about 2 hours always following the instructions detailed in this manual These tools will be needed for a better installation of the elements Function Tool Alternative tool Open the motors Screwdriver stecker Philips screwdriver area 7mm Dismantle electrical Screwdriver stecker Philips screwdriver elements 7mm Cleaning of the Garden hose Garden hose filtering cartridge 3 1 POSITI ONI NG AND LOCATI ON OF THE SPA Position the Spa horizontally placing the who
85. e a v lvula de descarga e verifique se est na posi o FECHADO e Encha o Spa pela parte superior com gua limpa at a um n vel m nimo de aproximadamente 3 cm por cima do Jet situado na parte mais alta 82 NZ nivel agua e Nunca comece a encher o Spa pela cavidade do cartucho filtrante Deve come ar sempre pelo ch o do Spa De contr rio poder entrar ar e ficar retido na bomba desferrando o circuito o que impedir o funcionamento do Spa O e Durante o processo de enchimento deve evitar que a gua alcance as partes el ctricas e uso de gua do mar no Spa produz em pouco tempo uma deteriorac o generalizada em todos os componentes do circuito e Nunca encha o Spa com gua quente a mais de 50 C pois o term stato de seguranca poder disparar danificando os equipamentos e as liga es Depois de encher o Spa de gua ligue o rede el ctrica Ver ponto Liga o el ctrica N o utilize o Spa sem antes tiver lido atentamente toda a informa o descrita nos pontos abaixo e No teclado de controlo do Spa pressione o circuito de jets ver ponto 5 1 1 Pa ne de Controlo do Spa para ferrar correctamente todo o circuito e Ajuste o pH da gua entre 7 2 e 7 6 ver ponto 7 3 Ajuste do pH e Adicione todos os produtos qu micos necess rios e recomendados no ponto Manuten o da gua dentro de um doseador flutuante Lembre se de que n o deve misturar todos os produtos qu m
86. e and circuits ii The product has been inspected repaired maintained or handled by a non authorised person without the knowledge of the manufacturer particularly in the following circumstances v Damage or faults totally or partially caused by a modification in the circuit or standard design Y Damages or faults caused by not following the indications given in the instructions manual ii The product has been repaired or maintained using non original spare parts iv The product has been handled improperly v Damage or faults in the SPA owing to exposure to temperatures below 0 C 32 F or above 50 C 125 F Not protecting the SPA against weather conditions following the instructions given in the Manual Damage or faults caused by knocks Damage or faults caused by chemical corrosion owing to incorrect maintenance of the water the use of maintenance chemical products or the use of abrasive products unsuitable for cleaning of maintenance v Damage or faults caused by general neglect in maintenance v Damage of faults in the SPA owing to insufficient water below the marked limit and or unsuitable temperatures v Damage or faults caused by re packaging for transport v Damage or faults caused by force major or natural causes v The product has been used for a purpose other than for what it is designed and for uses and services not provided Keep to the public or private purposes of each model The Seller is responsible for finding out the local lega
87. e connecteraient automatiquement pour viter la cong lation de l eau et les dommages que cela pourrait causer sur votre Spa L quipement restera connect pendant 4 minutes apr s que la temp rature soit remont e de nouveau au dessus de 7 2 C Dans les r gions o le climat est plus froid il est conseill d ajouter un senseur de temp rature suppl mentaire comme pr caution vitant ainsi des cong lations non d tect es par les senseurs standard MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 5 9 MESSAGE DE DI AGNOSTIC DU PANNEAU DE CONTR LE Ces messages de diagnostic qui apparaissent sur l cran LCD vous aideront d tecter de possibles pannes Message Indication Actionrequise Aucun message sur l cran Le panneau de contr le sera inop rationnel jusqu a Le courant n arrive pas au Spa ce que le courant revienne Les r glages du Spa seront maintenus jusqu la prochaine connexion Surchauffe Le Spa s teint un des senseurs de NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirer la couverture temp rature a d tect 482 C sur la r sistance du Spa et laisser l eau refroidir Quand la r sistance se sera refroidie appuyez sur n importe quel bouton pour faire red marrer Si le Spa ne se remet pas en marche d branchez le du secteur et prenez contact Surchauffe Le Spa s teint un des senseurs de NE PAS ENTRER DANS L EAU Retirez la couverture temp rature a d tect 432 C sur la r sistance du Spa et laissez l ea
88. e considerata efficace l acquirente dovr rispettare rigorosamente le indicazioni impartite dal fabbricante contenute nella documentazione che si allega al prodotto quando questa risulti applicabile secondo la gamma ed il modello del prodotto Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto la garanzia sar valida solo se il suddetto calendario stato rispettato in maniera corretta LIMITI La presente garanzia potr essere applicata solo nei casi di vendite realizzate a consumatori laddove per consumatori s intendono le persone che acquistino il prodotto con finalit che non rientrino nell ambito della loro attivit professionale Non viene concessa alcuna garanzia in merito al normale consumo per uso del prodotto In relazione ai pezzi ai componenti e o ai materiali fungibili o consumabili come la sabbia gli anelli le lampadine ecc ove sussista verr applicato quanto disposto nella documentazione che si allega al prodotto La garanzia non copre i casi di installazione o messa in marcia non corretta salvo il caso in cui la suddetta installazione o messa in marcia non sia compresa nel contratto di compravendita del prodotto e non sia stata realizzata da parte del venditore o sotto la sua responsabilit Questa circostanza coperta dall installatore o dal venditore che abbia realizzato l installazione in questione L ispezione dell art
89. e cosi lo notificasse al venditore nel corso della vigenza del periodo di garanzia il venditore s impegna a riparare o sostituire il prodotto a sue spese nel luogo che voglia considerare opportuno salvo il caso in cui ci risulti impossibile o sproporzionato Nel caso in cui non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o qualora la mancanza di conformit fosse sufficientemente importante la rescissione del contratto di vendita Le parti sostituite o riparate in virt di questa garanzia non amplieranno il termine della garanzia del prodotto originale sebbene disporranno di una loro propria garanzia Affinch la presente garanzia possa essere effettiva l acquirente dovr attestare la data di acquisto e di consegna del prodotto Qualora siano trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del prodotto all acquirente e questi osservi delle mancanze di conformit del prodotto stesso l acquirente dovr attestare l origine e l esistenza del difetto in questione Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti che corrispondano ai consumatori in virt delle norme nazionali di carattere imperativo CONDIZIONI PARTICOLARI La presente garanzia copre i seguenti prodotti e famiglie di prodotti Spa ecc Il presente Certificato di Garanzia potr essere applicato unicamente nell ambito dei paesi dell Unione Europea Affinch questa garanzia possa esser
90. e equipment are at dangerous electrical voltage levels Work on each element or equipment can only be performed once it has been disconnected from the mains and with the start up devices disconnected e The user should ensure that assembly and maintenance works are carried out by qualified and authorised persons and that they have carefully read the installation and service instructions e Safety in the operation of the machine can only be guaranteed if installation and service instructions are followed e The limits indicated in the electrical control panel cannot be exceeded under any circumstances e Contact the Technical Service of the manufacturer or the local dealer of the manufacturer in the event of malfunction or a breakdown e In this respect the current regulations in each country should be followed 2 2 WARNINGS IN INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK e Take particular care to ensure that water cannot enter the pumps and live electrical parts EN 2 3 WARNI NGS IN MAI NTENANCE WORKS e Before carrying out any electrical or mechanical maintenance work make sure that the machine is disconnected from the mains and that the start up devices are blocked e not handle the equipment with wet feet 2 4 AVOI DI NG RI SKS OF HYPERTHERMI A e Prolonged direct contact with hot water could cause HYPERTHERMIA This occurs when the internal body temperature reaches levels above the normal temperature of 36 5 C
91. e jet sa place en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer de nouveau vers l int rieur sur l enjoliveur ext rieur Faible d bit d air dans e Venturis ferm s ou bouch s e Ouvrir les Venturis les Jets L eau n atteint pas le e Sonde ab m e e Remplacer la sonde de degr de temp rature temp rature voulue ATTENTION Au paragraphe 5 9 MESSAGE DE DI AGNOSTI C DU PANNEAU DE CONTR LE figure le d tail des messages affich s sur l cran du Panneau Num rique qui aideront l utilisateur localiser de possibles pannes 38 9 CARACTERI STI QUES TECHNIQUES DI MENSIONS 190 x 170 x 73 cm POIDS 100 kg CAPACIT D EAU 9251 D BIT 5 m h SURFACE DE FILTRAGE 2 32 m VOLTAGE 230 V 50 Hz 2 cm SUA rm JETS 11 CONTR LE NUM RI QUE OUI PROJ ECTEUR 10w CONTR LES D AIR Venturi 3 TROP PLEI NS 2 BUSES I MPULSI ON 1 VI DANGE EXT RI EURE OUI CARTOUCHE FI LTRANTE SUR OUI SKI MMER POMPE DE FI LTRATI ON 0 22 kW POMPE DE MASSAGE 1 5 kW CHAUFFAGE LECTRI QUE 2 Kw COUVERTURE En option 39 BEDI ENUNGSHANDBUCH D INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Daten a ha 41 2 Sicherheits hinweise uuu u u yi di ada assaka dildo 41 2 1 Allgemeines 2 2 Hinweise f r die Instandhaltungs und Montagearbeiten 2 3 Hinweise f r die Instandhaltungsarbeiten 2 4 V
92. e la Spa Al ritorno e Regolare di nuovo il pH e trattare l acqua e Regolare di nuovo posizione desiderata la programmazione sulla PERI ODI LUNGHI 5 14 GI ORNI e Programmare la temperatura al livello pi basso e Regolare il pH e trattare vedere Manutenzione dell acqua l acqua e Programmare la Spa in SLEEP mode e Coprire la SPA 61 Al ritorno e Ristabilire la temperatura desiderata e Regolare di nuovo il pH e trattare l acqua PREPARAZI ONE PER IL PERIODO D I NVERNO In caso di non uso della Spa durante l inverno o durante periodi lunghi occorre realizzare le operazioni seguenti e Scollegare l impianto dalla corrente elettrica e Individuare la valvola di scarico e girarla a sinistra per APRIRE In questo modo la Spa si svuota per gravit attraverso lo scarico generale e Lasciare la valvola di scarico aperta e Rimuovere dal filtro la cartuccia filtrante Vedere Manutenzione del filtro e tenerla in un luogo asciutto e Pulire e asciugare la Spa e Coprire la Spa Non si deve lasciare la Spa con acqua e senza collegamento elettrico all esterno con temperature sotto i 49C poich si potrebbero congelare i tubi e danneggiare la SPA MANUALE D USO l 7 MANUTENZI ONE DELL ACQUA La manutenzione dell acqua uno dei punti pi importanti La manutenzione dipender dal contenuto minerale dell acqua utilizzata dalla frequenza di uso della Spa e dal numero di
93. e o n vel for correcto assegure minutos se de que a bomba de filtrac o tenha sido ferrada Pressione qualquer tecla para reiniciar ou espere 15 minutos para que o spa se reinicie autom ticamente Se o problema persistir consulte o servico de assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado 85 MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 6 INSTRU ES PARA A MANUTEN O DO SPA Os Spas s o fabricados com a m xima qualidade e com os materiais de maior durabilidade existentes no mercado Uma correcta manuten o e cuidado proporcionar uma longa vida ao Spa e a todos os seus componentes 6 1 RENOVA O DA GUA DO SPA Para renovar a gua do Spa realize os seguintes passos e Desligue o equipamento da corrente el ctrica e Localize a v lvula de descarga e rode a para a esquerda para coloc la na posi o ABERTA Deste modo o Spa ser esvaziado por gravidade atrav s da conduta de descarga geral e Quando o Spa estiver vazio revise a superf cie e limpe a se for necess rio Coloque a v lvula de descarga novamente na posi o FECHADA e Encha o Spa com gua ver Enchimento do Spa limpa ponto 6 2 MANUTEN O DO CARTUCHO FILTRANTE Este Spa disp e de um sistema de filtra o da gua atrav s de um cartucho filtrante recomend vel revisar regularmente o estado do cartucho filtrante Se houver sujidade acumulada dever limp lo ou substitui lo Tenha em conta que um filtro obstru do produz
94. e programmed temperature and only during the filtering cycles 5 7 FILTERING CYCLES The Spa has a filtering system for the solid impurities of water Water is collected by the filtering cartridge going through the filtering pump and the heat exchanger and returns into the Spa through 1 impulsion nozzle The first filtering cycle starts 6 minutes after the Spa is connected to the power supply EN The second filtering cycle starts 12 hours later The length of the filtering cycle can be programmed for 2 4 6 8 hours or continuous filtering 24 hours indicated as To select the filtering program you can choose between FC 24 hours filtering F2 2 hours filtering and 10 hours stopped F4 4 hours filtering and 8 hours stopped F6 6 hours filtering and 6 hours stopped F8 8 hours filtering and 4 hours stopped The default filtering time is 2 hours F2 Press TEMP and then CIRC for the filtering times 0 0 0 0 Press TEMP again to adjust and press CIRC to exit from the programming mode 5 8 PROTECTION AGAINST FREEZI NG In the event the temperature sensors detect a drop of temperature below 6 7 C the resistance and the filtering pump will connect automatically to prevent the water from freezing as this could damage your Spa The equipment will be connected for 4 minutes after the temperature reaches 7 2 C In colder climates an additional temperature sensor ca
95. ekt ist geht der Whirlpool beim Einschalten automatisch in den Probemodus Priming Mode ber die Nachricht P r wird 4 Minuten lang w hrend automatischen Tests auf dem Bildschirm angezeigt Danach beginnt der Whirlpool mit dem Heizen des Wassers Alle Funktionen des Whirlpools sind nach diesem Testlauf operativ 5 2 EINSTELLEN DER TEMPERATUR 262 402 Die Temperatureinstellung erfolgt durch das Dr cken der Schaltfl che TEMP Auf dem Bildschirm wird die augenblickliche Wassertemperatur angezeigt solange keine Schaltfl che bet tigt wird Wenn eine Schaltfl che aktiviert wird wird auf dem Bildschirm die programmierte Temperatur angezeigt Wenn die Schaltfl che ein zweites Mal gedr ckt wird steigt oder sinkt die Temperatur einer Schleife folgend Jedes Mal wenn die Schaltfl che erneut gedr ckt wird ndert sich die programmierte Temperatur in die gleiche Richtung Wenn Sie die Richtung der Temperatur nderung ndern m chten dr cken Sie die Schaltfl che nicht 44 mehr und warten Sie bis auf dem Bildschirm wieder die augenblickliche Wassertemperatur angezeigt wird Dr cken Sie die Schaltfl che erneut um die programmierte Temperatur anzeigen zu lassen und ein zweites Mal um die programmierte Temperatur in die gew nschte Richtung zu ndern Die Temperatur des Whirlpools kann in einem Bereich von 26 bis 40 C festgelegt werden 5 3 MASSAGEFUNKTION Um den Massagekreislauf Luft Was
96. el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad Dicha circunstancia queda cubierta por el instalador o vendedor que haya realizado esa instalaci n La inspecci n del art culo y la verificaci n de su correcto estado sin defectos ni da os antes de su instalaci n es responsabilidad del instalador que act e por cuenta del vendedor o del usuario La garant a no tiene efecto en el caso de haberse instalado el producto sin haber realizado dicha revisi n Es responsabilidad del instalador que act e por cuenta del vendedor o del usuario comprobar el Spa a pleno funcionamiento una vez instalado para comprobar la correcta instalaci n y estanqueidad La garant a no tiene efecto en el caso de no haberse realizado dicha comprobaci n La garant a no cubre las visitas sin defecto del producto Tampoco los da os o fallos causados por causa de fuerza mayor fen menos o eventos naturales o ajenas al aparato tales como tensi n el ctrica an mala presi n de agua etc La garant a no cubre los da os producidos deliberadamente por negligencia uso incorrecto ni aquellos producidos por la cal contenida en el agua El producto tampoco queda cubierto por la garant a en los siguientes casos i Haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta produci ndose por ello da os o fallos causados por errores de instalaci n o manipulaci n entorno inapropiado v Mal asentado y o a desnivel v En
97. el reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for o suficientemente grave a rescis o do contrato de venda As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o per odo de garantia do Produto original mas dispor o da sua pr pria garantia Para que a presente garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto Se o comprador alegar uma falta de conformidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem e a exist ncia do defeito alegado O presente Certificado de Garantia n o limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de car cter imperativo CONDI ES PARTICULARES A presente garantia cobre os seguintes produtos e fam lias de produtos Spas etc O presente Certificado de Garantia s aplic vel aos pa ses da Uni o Europeia Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indica es do Fabricante contidas na documenta o fornecida com o Produto quando a mesma for aplic vel em fun o da gama e do modelo do Produto No caso de se estabelecer um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do Produto a garantia s ser v lida se o citado calend rio tiver sido cumprido rigorosamente LIMITA
98. ella Spa 5 Uso della Spa un Reiki 57 5 1 Pannello di comando della Spa 5 2 Regolazione della temperatura 5 3 Funzionamento del massaggio 5 4 Funzionamento dei Jet 5 5 Accensione e spegnimento della luce 5 6 Modo standard Economico Sleep 5 7 Cicli di filtraggio 5 8 Protezione anti congelamento 5 9 Messaggi di diagnosi del pannello di comando 6 Manutenzione della Spa iii 60 6 1 Rinnovamento dell acqua della Spa 6 2 Manutenzione della cartuccia filtrante 6 3 Manutenzione della superficie 6 4 Manutenzione del faro 6 5 Manutenzione in periodi di non uso o assenza 7 Manutenzione dell acqua iii 62 7 1 Sicurezza nell uso di prodotti chimici 7 2 Programma di manutenzione dell acqua della Spa 7 3 Regolazione del pH 7 4 Disinfezione dell acqua 7 5 Uso di prodotti speciali 8 64 9 Caratteristiche techiche ion ataco agas 65 10 Dichiarazione di conformit esee 92 11 Certificato di Garanzia 97 IMPORTANTE Questo libretto di istruzioni contiene informazioni essenziali sulle misure di sicurezza che devono essere adottate prima dell installazione e messa in funzione Per questo motivo e indispensabile leggere le istruzioni prima dell assemblaggio e messa in funzione 53 MANUALE D USO l 1 DATI GENERALI Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per poter apprezzare la sua Spa importan
99. en e Bei der Funktion des Ger tes stehen einige Teile der Ausr stung unter gef hrlich hoher Spannung Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Ger teteilen die mit ihnen verbunden sind d rfen nur durchgef hrt werden nachdem das Ger t vom Stromkreislauf getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind e Der Benutzer muss daf r sorgen dass die Montage und Instandhaltungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden und dass diese vorher sorgf ltig die Montage und Betriebsanleitungen durchgelesen haben e Die sichere Funktion der Anlage kann nur garantiert werden wenn die Montage und Betriebsanleitungen ber cksichtigt werden e Die Grenzwerte die im Schaltkasten angegeben sind d rfen niemals berschritten werden e Falls es zu Fehlfunktionen und Sch den kommt wenden Sie sich an die Servicetechniker des 41 Herstellers oder an den Repr sentanten des Herstellers n chstgelegenen e Es m ssen die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsnormen beachtet werden 2 2 HINWEISE F R DIE MONTAGE UND INSTALLATION e Es muss besonders darauf geachtet werden dass niemals Wasser in die Pumpen oder an die unter elektrischer Spannung stehenden Elemente kommen darf 2 3 HINWEISE F R DIE WARTUNGSARBEI TEN e Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz
100. ens het manipuleren van deze producten Deze kunnen brandbaar zijn e Bewaar deze producten niet in de Spa zelf e Meng de producten niet onderling Voeg eerst een product aan het water toe en vervolgens het volgende om eventuele onderlinge reacties te voorkomen e Voeg geen middelen aan het water toe terwijl er personen in de Spa zitten 7 2 ONDERHOUDSPROGRAMMA VOOR HET WATER VAN DE SPA SPA ONDERHOUDSKIT CODE 16612 Alle chemische producten nl broomtabletten algendoders antikalk middelen en pH reductoren moeten in een drijvende doseerder geplaatst worden 75 terwijl de pomp van de waterjets gedurende tenminste 10 minuten aan staat GEBRUIK VAN DE Br Ph ANALYSEERSET pH test Vul het rechter buisje met water uit de Spa Voeg 5 druppels van OPLOSSING2 toe PHENOL RED Afsluiten en schudden Vergelijk de aldus verkregen kleur met de kleurschaal De ideale waarde is tussen 7 2 en 7 6 BROOM test Dient om het totale restniveau van het broom in het Spawater te bepalen Vul het linker buisje met water uit de Spa Voeg 5 druppels van OPLOSSING1 toe Afsluiten en schudden OTO Vergelijk de aldus verkregen kleur met de kleurschaal Lees de bijbehorende ppm waarde af ppm g m totaal broom restniveau De ideale waarde is tussen 2 2 en 3 3 ppm 7 3 DE pH BIJ REGELEN De aanbevolen pH waarde is tussen 7 2 en 7 6 De pH is een indicatie voor de zuurgraad of het basisch gehalte waarden boven de
101. er et rester dans la pompe ce qui provoquerait le d samorcage du circuit emp chant le Spa de fonctionner En tournant droite nous fermerons le m canisme de la soupape faisant alors fonctionner la vidange du Spa er OUVRIR A FERMER En tournant gauche nous ouvrirons la soupape La soupape d coulement est pourvue d un bouchon viss de s curit Ce bouchon garantit une tanch it si la soupape est mal manipul e si elle est manipul e par des enfants etc e Durant le processus de remplissage il faut veiller a ce que l eau ne p n tre pas dans les parties 3 3 BRANCHEMENT LECTRI QUE EIRENE Ce Spa peut tre branch directement sur le courant lectrique de votre logement pourvu que ce soit du courant 230 v monophas e L utilisation d eau de mer dans le Spa produit sous peu une d t rioration g n ralis e de tous les composants du circuit e remplissez jamais le Spa avec de l eau chaude a plus de 50 C car cela pourrait d clencher le thermostat de s curit et ab mer les quipements et les connexions Il est indispensable que le contacteur sur lequel vous brancherez la prise de courant du Spa ait une prise de terre La consommation maximale du Spa est de 2 2 kW Lorsque le Spa est rempli d eau branchez l appareil sur le r seau lectrique Voir le paragraphe Branchement lectrique N utilisez pas le Spa si au pr alable vous n avez pas Il
102. er in tussen 7 2 en 7 6 zie onderdeel 7 3 De pH bijregelen e Voeg eventueel chemische middelen toe zoals aanbevolen in het onderdeel Onderhoud van het water met behulp van een drijvende doseereenheid Denk eraan dat deze middelen niet allemaal tegelijk gemengd mogen worden maar dat deze geleidelijk over een zekere tijdsspanne toegevoegd moeten worden e Selecteer de gewenste temperatuur zie onderdeel 5 1 Controlepaneel van de Spa e Uitgaande van koud water kan het 24 uur duren voordat een temperatuur van 382C wordt bereikt e Controleer na de bovengenoemde behandeling opnieuw de pH waarde alvorens de Spa in gebruik te nemen GEBRUI KSAANWI J ZING N 5 GEBRUI K VAN DE SPA 5 1 CONTROLEPANEEL VAN DE SPA Qrar ee ee JETS CIRC TEMP LIGHT plectronte spa congo Bedieningselementen a Jets Controle van de massage van de lucht water jets Circ Controleert de kring van filtratie Temp Controle van de temperatuur Light Controle van de verlichting D oO O L LCD scherm Weergave van temperatuur en meldingen O Led Heat Licht op wanneer de verwarming geactiveerd is Dit controlepaneel maximaal bedieningsgemak is ontworpen voor Door een geringe hoeveelheid knoppen en een verregaand automatisme is dit systeem eenvoudig in het gebruik GEVAAR VOOR ELEKTRI SCHE SCHOK Bevat geen onderdelen die de gebruiker kan repareren Probeer dit bedieningspaneel niet te repareren Neem
103. er warten Sie 15 Minuten bis der Whirlpool sich automatisch wieder in Gang setzt Wenn das Problem anh lt rufen Sie den Kundendienst oder Ihren Fachh ndler Befolgen Sie die Anweisungen f r die Fehlermeldung dr Der Whirlpool schaltet sich nicht automatisch ein Sie m ssen eine beliebige Schaltfl che aktivieren um den Whirlpool neu in Gang zu setzen BEDI ENUNGSHANDBUCH 6 INSTANDHALTUNGSANWEI SUNGEN F R DEN WHI RLPOOL Die Whirlpools entsprechen den h chsten Qualit tsstandards und sind aus dem haltbarsten Material konstruiert das auf dem Markt zur Verf gung steht Durch korrekte Pflege und Instandhaltung wird die Lebensdauer des Whirlpools und seiner Komponenten noch erh ht 6 1 AUSTAUSCH DES WASSERS IM WHIRLPOOL So wird das Wasser im Whirlpool ausgewechselt e Die Stromversorgung zum Ger t unterbrechen e Das Ablassventil lokalisieren und nach links in die Position OFFEN drehen So wird der Whirlpool durch die Wirkung der Schwerkraft ber den Hauptwasserabfluss geleert e Sobald der Whirlpool leer ist berpr fen Sie dessen Oberfl che und reinigen Sie ihn falls n tig Bringen Sie das Ablassventil wieder in die Position GESCHLOSSEN e F llen Sie den Whirlpool mit sauberem Wasser siehe Absatz F llen des Whirlpools 6 2 WARTUNG DES KARTUSCHENFI LTERS Die Whirlpools verf gen ber ein Wasserfiltersystem mit Filterkartuschen Wir empfehlen den Zustand der Filterkartusche regelm i
104. eren v Die Anweisungen f r die Gestaltung der Leitungen und Standardkreisl ufe Mindest und H chstabst nde f r die Installation wurden nicht eingehalten Y Die Anweisungen f r die elektrische Installation Spannung und Stromkreise wurden nicht eingehalten ii Das SPA wurde von nicht autorisierten Personen ohne Wissen des Herstellers inspiziert repariert instandgehalten oder ver ndert Insbesondere beim Vorliegen der folgenden Umst nde v St rungen oder entstandene Teil oder Gesamtsch den durch eine Ver nderung des Kreislaufes oder des Standarddesigns Y Sch den oder St rungen die aufgetreten sind da die Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht beachtet wurden ii Wenn das SPA nicht mit Originalersatzteilen instandgehalten oder repariert wurde iv Wenn das SPA unsachgem behandelt wurde v Sch den und St rungen am Spa die darauf zur ckzuf hren sind dass es Temperaturen unter 0 C 32 F oder ber 50 C 125 F ausgesetzt wurde Falls das SPA nicht so vor Klimaeinfl ssen gesch tzt wurde wie dies in der Bedienungsanleitung angegeben ist Sch den und St rungen die durch Wasserschl ge entstanden sind Sch den und St rungen die auf chemische Korrosion aufgrund unsachgem er Wartung des Wassers auf die Benutzung von chemischen Instandhaltungsprodukten oder von kratzenden Produkten die f r die Reinigung und Instandhaltung nicht geeignet sind zur ckzuf hren sind v Sch den und St rungen die auf fehlende In
105. ergehende Situation handeln Wenn sie blinkt schaltet sich der Whirlpool ab Es wurde ein sehr hoher Temperaturunterschied zwischen den beiden Temperaturf hlern entdeckt Es kann sich um ein Problem mit der Durchflussmenge handeln Anhaltende Probleme mit der Durchflussmenge Nach der f nften Fehlermeldung HL in 24 Stunden Der Widerstand schaltet sich ab die brigen Funktionen des Whirlpools werden korrekt fortgesetzt M glicher Fehler beim Wasser zu niedrige Durchflussmenge oder Luftblasen im W rmetauscher Der Whirlpool schaltet sich 15 Minuten lang ab Fehler beim Wasser am Widerstand entdeckt Nach der dritten Fehlermeldung dr Der Whirlpool schaltet sich ab Ea en Em E Di ni E Das Bedienfeld funktioniert nicht bis wieder Spannung zugef hrt wird Die Einstellungen im Whirlpool werden bis zum n chsten Einschalten erhalten Temperatur nicht bekannt Wenn die Pumpe 2 Minuten lang eingeschaltet wurde wird die Temperatur auf dem Bildschirm angezeigt GEHEN SIE NICHT INS WASSER Entfernen Sie die Abdeckung des Whirlpools und lassen Sie das Wasser abk hlen Wenn der Widerstand wieder k hler geworden ist dr cken Sie auf eine beliebige Schaltfl che um neu zu starten Wenn der Whirlpool nicht wieder normal e SEN 5ie den Strom am Whirlpool ab und GEHEN SIE NICHT INS WASSER Entfernen Sie die Abdeckung des Whirlpools und lassen Sie das Wasser abk hlen Wenn der Widerstand sich auf 429 C abgek h
106. erhoud v Er is schade of er zijn gebreken in de SPA die het gevolg zijn van een waterniveau onder de aangegeven minimum limiet en of ongeschikte temperaturen v Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van het herinpakken voor transport Y Er is schade of er zijn gebreken die het gevolg zijn van overmacht of natuurrampen v Het product is voor een ander doel gebruikt dan dat waarvoor het ontworpen is Gebruik elk model uitsluitend voor de publieke of priv doelen waarvoor het bestemd is De verkoper moet zich op de hoogte stellen van de locale wetgeving en de bouwer installateur en of gebruiker hiervan op de hoogte stellen op het moment van aankoop De fabrikant is niet aansprakelijk voor de kosten die het gevolg zijn van het aanbrengen van wijzigingen om het product aan te passen aan specifieke eisen indien deze bestaan nadat het product eenmaal besteld is De installateur of bouwer die in opdracht van de gebruiker werkt moet erop letten dat er een veiligheidszone van een halve meter rondom de SPA vrijgelaten wordt zodat men toegang heeft tot de apparatuur bij draagbare SPAS of moet een toegangsluik aanbrengen bij vast geplaatste SPAS zodat men bij het binnenwerk kan komen De vloer waarop de SPA geplaatst wordt moet in staat zijn het gewicht ervan te dragen wanneer deze geheel gevuld en in gebruik is Deze vloer dient ook over een afvoer te beschikken zodat overlopend of onverhoopt weglekkend water zonder problemen afgevoerd kan worden De r
107. ermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie 3 Installation und Montage 42 3 1 Montage und Aufstellungsort des Whirlpools 3 2 Wasserablass des Whirlpools 3 3 Anschluss an das Stromnetz 4 Inbetriebnahime oido einen 43 4 1 F llen des Whirlpools 5 Benutzung des Whirlpools ss 44 5 1 Bedienfeld des Whirlpools 5 2 Temperatureinstellung 5 3 Massagefunktion 5 4 Funktion der Jets 5 5 Ein und Ausschalten des Lichtes 5 6 Modus Standard Sparsam Sleep 5 7 Filterzyklen 5 8 Gefrierschutz 5 9 Fehlermeldungen am Bedienfeld 6 Instandhaltung des WhirlpoolS enn 47 6 1 Erneuerung des Wassers im Whirlpool 6 2 Instandhaltung der Filterkartusche 6 3 Vorbereitung der Oberfl che 6 4 Wartung des Scheinwerfers 6 5 Wartung im Falle von Nichtbenutzung oder Abwesenheit 7 Wartung d s Wassers eiecit Re epa Fk au Rae Chua friend cone Ray AREE ER ECKE Ra Ee FPE exige 49 7 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten 7 2 Wartungsprogramm f r das Wasser im Whirlpool 7 3 Regulierung des pH 7 4 Desinfektion des Wassers 7 5 Benutzung von besonderen Produkten 8 M gliche Defekte uuu an kaa o cadencia 51 9 Technische Datem u retire a ERN YR Rau dee 52 10 Konformit tserkl rung uu eed eene renina en ern Eee dee 92 11 Garantiez rtifiKat ir ein 96 WICHTIG Die Bedienungsanleitung die Sie in H nden haben enth lt grundlegende Informationen ber die Sicherheitsma nahmen
108. es pour atteindre une position FERMEE temp rature de 382 C Remplissez le Spa par la partie sup rieure avec de e Avant dutiliser le Spa v rifiez de nouveau les l eau propre jusqu un niveau minimum de 3 cm valeurs du pH d riv es des traitements effectu s environ au dessus du jet situ la hauteur la plus dans le point pr c dent lev e 30 MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 5 UTILISATION DU SPA Qar CIRC TEMP electronic spa controls Composants du contr le a Jets Contr le le massage des jets eau air Circ Contr le le circuit de filtration Temp Contr le de la temp rature Light Contr le de la lumi re D o L cran LCD Indicateur de temp ratures et de messages Led Heat Indicateur de fonctionnement du chauffage Ce panneau de contr le num rique est concu comme contr le d op ration simple Un nombre plus r duit de boutons et un fonctionnement automatique vous permettent de manceuvrer ce syst me d une facon rapide et sans effort DANGER DE D CHARGE LECTRI QUE Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N essayez pas de r parer ce contr le Mettez vous en rapport avec votre vendeur et demandez une Si l alimentation lectrique est correcte lorsque vous connecterez le Spa ce dernier se mettra automatiquement en mode de test priming mode le message Pr sera affich sur l cran pendant les 4 minutes que dure l autotest Apr s
109. esamten Bromr ckst nde Der ideale Wert liegt zwischen 2 2 und 3 3 ppm 7 3 REGULIERUNG DES PH Es wird ein pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 empfohlen Der pH Wert misst die S ure und die Alkalit t des Wassers Werte ber 7 sind alkalisch und unter 7 sind sauer Der korrekte pH Wert ist sehr wichtig sowohl f r eine gute Desinfektion als auch zur Vermeidung von Rost und Ablagerungen im Whirlpool Wenn der pH Wert sehr niedrig ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wird zu schnell aufgel st Es kann Rost am Whirlpool entstehen bei Das Wasser kann den Badenden hervorrufen Hautreizungen Wenn der pH Wert sehr hoch ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wirkt nicht gut Es entstehen Ablagerungen auf dem Acryl und anderen Teilen des Whirlpools BEDI ENUNGSHANDBUCH D Das Wasser kann tr be werden Die Poren der Filterkartuschen k nnen verstopft werden berpr fen Sie den pH Wert des Wassers jeden Tag mit dem Analyseset Wenn der pH Wert zu hoch ist benutzen Sie pH MINOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden Sp ter Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim n chsten Punkt weiter 7 4 DESINFEKTION DES WASSERS Die Desinfektion des Wassers ist sehr wichtig zum Vermeiden von Algenbildung Bakterien und anderen Organismen die im Wasser wachsen k nnten Durch berm ige Desinfektion kann e
110. est indispensable d installer un diff rentiel de lu attentivement toutes les informations dont le d tail 30 mA pour la protection contre les d charges II figure dans les points suivants n est pas fourni avec l appareil Vous pouvez acheter dans les tablissements de mat riel d lectrique circuit des jets voir le paragraphe 5 1 1 Panneau de Contr le du Spa pour amorcer correctement tout le circuit e Sur le clavier de contr le du Spa appuyez sur le 4 MISE EN MARCHE e R glez le pH de l eau entre 7 2 et 7 6 voir le Avant de mettre le Spa en marche lisez tres paragraphe 7 3 R glage du pH attentivement les points suivants e Verser dans un doseur flottant tous les produits 4 1 REMPLISSAGE DU SPA chimiques n cessaires et recommand s dans le f paragraphe Entretien de l eau Rappelez vous que Le Spa ne dispose pas de syst me de remplissage ces produits ne doivent pas tre tous m lang s sp cifique Il est recommand d utiliser un systeme de d un seul coup mais qu il faut les doser d une remplissage manuel l aide d un tuyau d arrosage ou mani re espac e et dans le temps permis similaire f e S lectionnez la Temp rature voulue voir le Proc der de la fa on suivante paragraphe 5 1 Panneau de Contr le du Spa e Avant de commencer remplir le Spa localisez la e Si vous remplissez le Spa d eau froide il faut soupape d coulement et v rifiez qu elle est en compter peu pr s 24 heur
111. faciliter la sortie pression et sans effectuer de i Veillez ne jamais laisser le Spa expos aux mouvements brusques pour ne pas laisser tomber rayons solaires s il n a pas de couverture de ci l eau du Spa les particules qui se trouvent sur protection et s il est vide en effet cela EINS pourrait l abimer ces dommages n tant pas 4 Nettoyez la cartouche filtrante sous le jet d eau couverts par la garantie d un tuyau d arrosage basse pression jusqu observer que la cartouche est bien propre Lavez 34 MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 6 4 ENTRETI EN DU PROJ ECTEUR Ce manuel vous est fourni avec une cl noire en mati re plastique ABS qui vous aidera d monter plus facilement le projecteur Le seul entretien que requiert le projecteur est de remplacer la lampe Pour r aliser cette op ration suivez les tapes suivantes e Assurez vous que le Spa est bien d branch du courant lectrique e Retirez l eau du Spa et videz le compl tement Voir le paragraphe Vidange du Spa e En vous aidant de vos mains et en faisant tr s attention tournez l enjoliveur de couleur du projecteur pour l extraire compl tement Cet enjoliveur est plac pression e Prenez la cl du projecteur a laquelle nous avons fait allusion ci dessus embo tez la sur la partie frontale du projecteur puis tournez la jusqu d gager sa fixation par baionnette e Remplacez la lampe ancrage pression Le code de
112. g zu berpr fen Falls sich Schmutz angesammelt hat m ssen sie gereinigt oder ausgewechselt werden Beachten Sie dass bei Verstopfung eines Filters die Durchflussmenge geringer wird was zu Funktionsst rungen im Whirlpool f hren kann So wird das Filter im Whirlpool ausgewechselt oder gereinigt 1 Die Stromversorgung zum Ger t unterbrechen 2 Die Abdeckung entfernen 3 Die Filterkartusche vertikal mit einer halben Drehung aus ihrer Halterung nehmen So geht die Kartusche mit Druck und ohne j he Bewegungen heraus und die Partikel die sich im Filter befinden fallen nicht in das Wasser im Whirlpool 4 Reinigen Sie die Filterkartusche mit einem Wasserstrahl aus einem Gartenschlauch mit wenig Druck bis die Filterkartusche sauber ist Waschen Sie 47 sie von oben nach unten indem Sie das Wasser in einem Winkel von 45 aufspritzen 5 Nach mehrmaligem Waschen kann es notwendig sein die Filterkartusche zu wechseln Die Ersatzteilnummer der Filterkartusche ist AR88 Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder an den Fachhandel 6 Legen Sie die Filterkartusche und den Deckel wieder in der korrekten Position ein 7 Stellen Sie den Strom wieder ein Der Whirlpool sollte immer mit der Filterkartusche in der korrekten Position betrieben werden Legen Sie niemals Objekte hinein die den Filtereingang verstopfen k nnten 6 3 PFLEGE DER OBERFL CHE Zur Reinigung der Polyethylenoberfl che benutzen
113. gef hr 2 Stunden fertigstellen Dabei m ssen die Anleitungen in diesem Handbuch genau befolgt werden Folgende Werkzeuge sind f r den korrekten Umgang mit den Komponenten und Einbau des Apparates notwendig Funktion Werkzeug Alternatives Werkzeug ffnen des Schraubendreher 7 Schraubendreher Motorbereichs mm Typ Philips Demontage der Schraubendreher 7 Schraubendreher elektrischen mm Typ Philips Komponenten Reinigen der Gartenschlauch Gartenschlauch Filterkartusche 3 1 AUFSTELLUNG UND STANDORT DES WHIRLPOOLS Stellen Sie den Whirlpool in waagerechter Position auf die gesamte untere Flache des M bels muss auf einer glatten und flachen Flache aufliegen die gen gend Tragkraft f r den Whirlpool im Gebrauch Gewicht des Wassers und der badenden Person besitzt Der Whirlpool darf nicht auf gekr mmten Oberfl chen oder auf Bl cken aufgestellt werden Vermeiden Sie jeglichen Standort an dem Wasser an die elektrischen Elemente gelangen k nnte Die Seite auf der sich die Motoren befinden muss absolut zug nglich sein Aufstellen im Freien Falls Sie den Whirlpool im Freien aufstellen beachten Sie folgende Punkte e Setzen Sie den Whirlpool niemals ohne Wasser und ohne Schutzabdeckung der Sonne aus 42 Beachten Sie dass l ngere Sonneneinwirkung die Oberfl che und das Zubeh r des Whirlpools besch digen kann die Filter ihn nicht unter B umen auf Bl tter k nnten das
114. gelijk een bevriezing opgetreden Geen handeling vereist De pomp gaat automatisch aan onafhankelijk van de stand waarin de Spa zich bevond De Spa gaat uit De sensor in positie A van de verwarming Wanneer het probleem niet overgaat bel de technische is defect dienst of uw offici le leverancier Deze situatie kan zich tijdelijk voordoen bij oververhitting in dit geval vedwijnt deze wanneer de verwarming weer afkoelt De Spa gaat uit De sensor in positie B van de verwarming Wanneer het probleem niet overgaat bel de technische is defect dienst of uw offici le leverancier Deze situatie kan zich tijdelijk voordoen bij oververhitting in dit geval vedwijnt deze wanneer de verwarming weer afkoelt Verschil tussen sensoren Deze situatie kan tijdelijk optreden Wanneer het probleem niet overgaat bel de technische bij een temperatuurverandering Wanneer dit knippert gaat dienst of uw offici le leverancier Zeer groot temperatuurverschil tussen de sensoren Controleer het waterniveau van de Spa Vul bij indien Mogelijke oorzaak een stromingsprobleem nodig Als het niveau correct is controleer dat de filterpomp geen lucht bevat Wanneer het probleem niet overgaat bel de technische dienst of uw offici le leverancier Persistente stromingsproblemen Nadat de melding HL Volg de instructies voor de melding HL De vijfmaal gegeven is in 24 uur De verwarming gaat uit maar warmteweerstand of verwarming gaan n
115. grammiermodus zu verlassen 5 8 GEFRI ERSCHUTZ Falls die Temperaturf hler einen Temperatursturz unter 6 7 C registrieren schalten sich die Widerst nde und die Filterpumpe automatisch ein um ein Gefrieren des Wassers und m gliche Sch den am Whirlpool zu vermeiden Das Ger t bleibt noch 4 Minuten eingeschaltet nachdem die Temperatur wieder auf ber 7 2 C gestiegen ist In k lteren Gebieten kann ein zus tzlicher Temperaturf hler eingebaut werden um ein m gliches Gefrieren das von den Standardf hlern nicht entdeckt wurde zu vermeiden BEDI ENUNGSHANDBUCH 5 9 FEHLERMELDUNGEN AUF DEM BEDI ENFELD Diese Fehlermeldungen erscheinen auf dem LCD Bildschirm und helfen bei der Suche nach m glichen St rungen Mensaje 1 1 Significado ___ _______kAcci nrequerida Keine Nachricht auf dem Bildschirm Es kommt kein Strom zum Whirlpool berhitzung Der Whirlpool schaltet sich ab da einer der Temperaturf hler 489 C am Widerstand entdeckt hat berhitzung Der Whirlpool schaltet sich ab da einer der Temperaturf hler 432 C am Widerstand entdeckt hat Eis Es wurde ein m gliches Gefrieren entdeckt Der Whirlpool schaltet sich ab Der Temperaturf hler in A am Widerstand funktioniert nicht Der Whirlpool schaltet sich ab Der Temperaturf hler in B am Widerstand funktioniert nicht Die Temperaturf hler sind unausgeglichen Falls die Temperatur ver ndert wird kann es sich um eine vor b
116. he Product does not have any default in conformity at the time of its delivery The Guarantee term for the Product is two 2 years which will be calculated from the date of delivery to the purchaser In the event of a default in conformity of the Product and the purchaser notifies the seller of such default during the Guarantee Period the seller is obliged to repair or replace the Product at its own cost in the place he considers convenient unless this is impossible or disproportionate When it is not possible to repair or replace the Product the purchaser may request a proportional reduction in the price or if the default in conformity is sufficiently significant the termination of the sales contract The parts replaced or repaired under this guarantee will not extend the original guarantee term of the Product although they will have their own guarantee In order for this guarantee to come into effect the purchaser must prove the date of acquisition and delivery of the Product If after six months from the delivery of the Product to the purchaser a default in conformity of the product is notified the purchaser must prove the origin and existence of said default This Guarantee Certificate does not limit nor prejudice the rights corresponding to consumers by virtue of national compulsory standards INDIVIDUAL TERMS This guarantee covers the following products and product ranges Spas etc This Guarantee Certificate will be applica
117. he spotlight To replace the lamp follow these steps e Ensure that the main differential is in the OFF position e Empty the water from the Spa See section Spa Drainage e With your hands turn carefully the spotlight trim to extract it This trim is placed without screws e Fit the plastic spanner in the front side of the spotlight and turn it in order to liberate its fixing by bayonet e Change the lamp fixed without screws The bulb code is 40R0761 Contact your supplier or specialist shop e Replace the spotlight fixing the bayonet of the front side with the spanner and pressing enough to avoid the entrance of water in the spotlight e Replace the spotlight trim 6 5 MAINTENANCE IN PERIODS OF NON USE OR ABSENCE SHORT PERI ODS 3 5 DAYS e Adjust the pH and treat the water see Maintenance of the water e Setthe Spa in the SLEEP mode e Cover the Spa On returning e Readjust the pH and treat the water again e Readjust the desired mode PROLONGED PERIODS 5 14 DAYS e Set the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see Maintenance of water e Setthe Spa in the SLEEP mode e Cover the Spa On returning e Reset the temperature as required e Readjust the pH and treat the water again PREPARATION FOR WINTER If the Spa is not used during winter or for very long periods the following operations should be performed e Disconnect
118. i 40 C e Temperature d acqua tra i 37 C ed i 40 si ritengono sicure per adulti che non presentino problemi di salute Temperature inferiori sono consigliabili per la maggioranza delle persone ed i bambini L USO DI ALCOOL DROGHE O MEDI CI NE PUO INCREMENTARE IL RISCHIO DI I PERTERMI A NON CONSI GLI ABI LE CHE LE DONNE IN STATO DI GRAVI DANZA UTI LI ZZI NO LA SPA CONSULTARE UN MEDI CO MANUALE D USO 3 INSTALLAZI ONE E MONTAGGI O Prima di procedere all installazione e il montaggio della Spa occorre accertarsi di aver ricevuto il prodotto in perfette condizioni d imballaggio Devono essere anche presenti Manuale di funzionamento Manuale di garanzia Manuali dei componenti elettrici Chiave ABS per riparare il faro Grazie alla sua facilita d installazione questo prodotto deve essere montato da una persona adulta e per un periodo di tempo di circa 2 ore con la precauzione in ogni momento di seguire correttamente le istruzioni elencate in questo manuale Per un idonea manipolazione dei componenti e la loro corretta installazione sono necessari gli strumenti riportati di seguito Funzione Strumenti Strumento alternativo Aprire la zona dei Cacciavite stecker Cacciavite testa motori 7mm Philips Smontaggio Cacciavite stecker Cacciavite testa componenti elettrici 7mm Philips Pulizia della cartuccia Manichetta da Manichetta da filtrante giardino giardino 3 1 POSIZIO
119. ichting aan en uitzetten 5 6 De standen Normaal Eco Stand by 5 7 Filtercycli 5 8 Antivries bescherming 5 9 Foutmeldingen op het Controlepaneel 6 Onderhoud van de Spa R nennen nnn nnn nennen 73 6 1 Verversing van het water van de Spa 6 2 Onderhoud van het filterpatroon 6 3 Onderhoud van de afwerklaag 6 4 Onderhoud van de lamp 6 5 Onderhoud tijdens perioden zonder gebruik of bij afwezigheid 7 Onderhoud van het water iii 75 7 1 Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van chemische middelen 7 2 Onderhoudsprogramma voor het water van de Spa 7 3 De pH bijregelen 7 4 Ontsmetting van het water 7 5 Het gebruik van speciale producten 8 Mogelijke storingem cati tei es eed eve nane nae red rai 77 9 ione denen han 78 10 Conformiteitsverklaring an nn au na 92 e isa iaia 98 BELANGRIJK De gebruiksaanwijzing die u nu in uw handen heeft bevat belangrijke informatie over de veiligheidsmaatregelen die getroffen moeten worden tijdens de installatie en ingebruikname Derhalve is het van groot belang deze aanwijzingen aandachtig door te lezen alvorens het apparaat te monteren en in gebruik te nemen 66 GEBRUI KSAANWIJ ZING N 1 ALGEMENE OPMERKINGEN Deze handleiding bevat de nodige informatie om maximaal van uw Spa te kunnen genieten Wij bevelen u aan even de tijd te nemen om de volgende punten door te lezen Indie
120. icolo e la verifica del suo stato corretto senza difetti n danni prima della sua installazione responsabilit dell installatore che agisce per conto del venditore o dell utente La garanzia non amp effettiva nel caso in cui il prodotto sia stato installato senza che sia stata realizzata la revisione di cui sopra responsabilit dell installatore che agisce per conto del venditore o dell utente il verificare lo SPA in pieno funzionamento una volta installato allo scopo di verificarne la corretta installazione e tenuta stagna La garanzia non amp effettiva nel caso in cui non sia stata realizzata la verifica di cui sopra La garanzia non copre le visite senza difetto del prodotto n i danni o i difetti provocati da cause di forza maggiore da fenomeni o eventi naturali o aliene all apparato tali come tensione elettrica anomala pressione dell acqua ecc La garanzia non copre i danni prodotti in maniera deliberata per negligenza o per uso incorretto n quelli prodotti dal calcare contenuto nell acqua La garanzia non copre il prodotto nel caso in cui si diano le seguenti circostanze i il prodotto stato installato o messo in marcia in maniera non corretta e a causa di ci si sono prodotti dei danni e dei difetti causati da errori d installazione o di manipolazione o nei seguenti casi di ambiente non appropriato Al situato e o con dislivello v ambiente estremamente umido v Non stato predisposto un accesso alla zona delle
121. icos de uma vez e sim dose los de forma espa ada e no tempo permitido e Seleccione a Temperatura desejada ver ponto 5 1 Painel de Controlo do Spa e Partindo de gua fria pode chegar a necessitar de 24 horas para alcan ar uma temperatura de 38 ec e Antes de utilizar o Spa verifique novamente os valores de pH derivados dos tratamentos efectuados no ponto anterior MANUAL DE FUNCIONAMENTO 5 UTILIZA O DO SPA 5 1 PAINEL DE CONTROLO DO SPA Quer oeren JETS CIRC TEMP LIGHT eos spa col Componentes de controlo Jets Controlo da massagem dos jets gua ar Circ Controla o circuito do filtration Temp Controlo da temperatura Light Controlo da luz Ecr LCD Led Heat Indicador de funcionamento do aquecimento Indicador de temperaturas e mensagens D D D LD L Este painel de controlo digital foi concebido de forma a permitir um controlo simples de todas as func es do Spa Uma menor quantidade de teclas e um funcionamento autom tico permite operar este sistema de forma r pida e sem esforco PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO Nenhuma das pecas pode ser reparada pelo utilizador N o tente reparar este controlo Dirija se ao estabelecimento de venda para solicitar assist ncia t cnica Se a alimentac o el ctrica for correcta ao ligar o Spa o equipamento entrar automaticamente no modo de teste priming mode e a mensagem P r aparecer no ecr
122. iemals den Whirlpool durch den Hohlraum der Filterkartusche zu f llen Es sollte immer am Boden des Whirlpools begonnen werden Falls dies nicht so gemacht wird k nnte Luft in der Pumpe bleiben und in den Kreislauf gelangen Dadurch kann es zu einer Betriebsst rung kommen e W hrend des F llens muss vermieden werden dass Wasser an die elektrischen Komponenten gelangt e Die Verwendung von Meerwasser im Whirlpool verursacht innerhalb von kurzer Zeit eine allgemeine Verschlechterung der Komponenten des Kreislaufs e F llen Sie den Whirlpool nicht mit Wasser das ber 50 C hei ist Dadurch k nnte das Sicherheitsthermostat ausgel st und die Ger te und Anschl sse besch digt werden Sobald der Whirlpool voller Wasser ist schlie en Sie ihh an das elektrische Netz an Siehe Absatz Elektrischer Anschluss ohne vorher Informationen Benutzen Sie den Whirlpool nicht sorgf ltig die gesamten folgenden durchgelesen zu haben e Dr cken Sie auf der Bedienungstastatur des Whirlpools auf Kreislauf der Jets siehe Absatz 5 1 1 Bedienungstastatur des Whirlpools um den gesamten Kreislauf korrekt zu heizen e Stellen Sie den pH Wert des Wassers zwischen 7 2 und 7 6 ein siehe Absatz 7 3 Regulierung des pH Wertes e Geben Sie in einer schwimmenden Dosiervorrichtung alle notwendigen und empfohlenen Chemikalien bei die im Absatz Wartung des Wassers angegeben sind Denken Sie daran dass die Chemikalien nicht alle a
123. iese mit dem Schaumverh tungsmittel SPAl beseitigen e ENTFETTUNGSMITTEL SPA Um Schmutz und Fettr nder zu beseitigen die an den W nden des Whirlpools entstehen Zur Benutzung dieses Produktes sollte das Wasser aus dem Whirlpool abgelassen werden Das Entfettungsmittel wird mit einem Schwamm auf die betroffenen Zonen aufgetragen Dann wird es mit reichlich Wasser abgesp lt SCHNELLE BERSICHT F R DIE ANWENDUNG VON CHEMI SCHEN PRODUKTEN Grund f r die Mengen pro m Wasser H ufigkeit des Gebrauchs Benutzung PH MINOR SPA Wird hinzugef gt falls sich Jeweils 15 g vermindern den Den pH Wert t glich mit dem beim pH Test Werte ber den pH Wert um 0 2 Einheiten Kontrollset berpr fen zul ssigen Werten 7 2 7 6 ppm ergeben BROMTABLETTEN Werden hinzugef gt falls 1 bis 2 Tabletten hinzuf gen Den Brom Gehalt t glich mit dem sich beim Brom Test Werte ber den zul ssigen Werten 2 2 3 3 ppm ergeben Kontrollset berpr fen ENTKALKUNGSMI TTEL Vermeidet die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen Halbe Deckelkappe Einmal pro Woche und jedes Mal wenn das Wasser ausgewechselt wird RESI SIDE SEA Verhindert die Algenbildung im Wasser Halbe Deckelkappe Einmal pro Woche und jedes Mal wenn das Wasser ausgewechselt wird ENTFETTUNGSMI TTEL Schmutzr nder an den W nden des Whirlpools werden beseitigt Mit einem Schwamm auftragen Wenn Schmutz an den W nden und reiben und an
124. iet vanzelf aan de overige functies van de Spa werken normaal men moet een willekeurige toets indrukken om opnieuw te starten Mogelijk ongeschikt watertype weinig stroming of luchtbellen Controleer het waterniveau van de Spa Vul bij indien in de verwarming De Spa gaat gedurende 15 minuten uit nodig Als het niveau correct is controleer dat de filterpomp geen lucht bevat Druk op een willekeurige toets om opnieuw te starten of wacht 15 minuten totdat de Spa automatisch opnieuw start Wanneer het probleem niet overgaat bel de technische dienst of uw offici le leverancier Ongeschikt watertype gedetecteerd in de verwarming Na defVolg de instructies voor de melding dr De Spa gaat niet derde melding dr De Spa gaat uit vanzelf aan men moet een willekeurige toets indrukken om opnieuw te starten i a N Em ak al ni aul 72 GEBRUI KSAANWI J ZING N 6 ONDERHOUD VAN DE SPA De Spas zijn van maximale kwaliteit en zijn gebouwd met materialen van de maximaal beschikbare levensduur Door een correcte zorg en zorgvuldig onderhoud kunnen uw Spa en de bijbehorende onderdelen daarom zeer lang meegaan 6 1 VERVERSI NG VAN HET WATER VAN DE SPA Volg de onderstaande procedure om het water van de Spa te verversen e Trek de stekker uit het stopcontact e Draai de kraan van de afvoer naar links zodat deze in de stand OPEN staat De Spa loopt leeg via de algemene afvoer e Wanneer de Spa leeg is contro
125. incasso in previsione di eventuali interventi nelle zone occulte La sede dove si trova lo SPA deve essere appositamente concepita per sostenerne il peso in pieno funzionamento nonch deve disporre di uno scarico per poter evacuare senza problemi l acqua di trabocco o le fughe accidentali Il recinto nel quale si trovi lo SPA deve essere concepito in maniera tale da sopportare condensazioni e ambiente umido L ambiente ornamentale dello SPA minimo un metro intorno allo stesso deve essere resistente agli effetti dell acqua La responsabilit dei costi legati all inadempimento di questa premessa dovr ripercuotere esclusivamente sull installatore o costruttore che agisce in nome dell utente Il danni che possano avere luogo per il transito dell articolo sono di responsabilit del portatore L utente o l installatore devono aprire l imballaggio e sottoporre ad ispezione l articolo in forma accurata Nel caso in cui si rilevi un qualsiasi difetto si render necessario informare immediatamente il venditore e lo spedizioniere SOS lt lt lt lt 97 NL aa a a a aa NOD N 21 23 24 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 GARANTIECERTIFICAAT GARANTIECERTIFICAAT ALGEMENE VOORWAARDEN De verkoper garandeert dat het product waar deze garantie betrekking op heeft het product geheel voldoet aan de specificaties op het moment van aflevering De garantieperiode van het prod
126. ing system by gravity through a drainage valve If necessary a drainage system can be installed to connect the Spa to the general drains of the house The drainage valve should always be closed It should only be open when the Spa is emptied The valve operates as follows Turning right we close the valve leaving the drainage of the Spa free UTILIZATION MANUAL OPEN CLOSE Turning left we open the valve The drainage valve has a security thread cap This provides the needed tightness in case of a bad use of the valve manipulation by children etc 3 3 ELECTRI CAL CONNECTI ON The Spa can be directly connected to the electrical connection of your house if there is a 230 v mono phase current It is essential to have an earthling connection in the base where we connect the plug of the Spa The maximum consume of the Spa is 2 2 kW Installing a differential of 30 mA is essential in order to protect from discharges Not included It can be bought in specialised stores 4 START UP Before starting up read carefully the following points 4 1 FILLING THE SPA The Spa does not have a specific filling system Using a manual filling system with a garden hose or similar is recommended Proceed as follows e Before filling the Spa locate the drain valve and ensure that it is CLOSED e Fil the Spa through the top with clean water up to a minimum level of 3 cm over the highest J et nivel
127. ktkomponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde EINSCHR NKUNGEN Die vorliegende Garantie ist nur auf Verk ufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter wie Sand Ringe Gl hbirnen usw finden Sie in der Dokumentation die das jeweilige Produkt begleitet Die Garantie deckt keine Sch den die durch eine falsche Montage oder Inbetriebnahme entstehen es sei denn diese Montage oder Inbetriebnahme ist im Kaufvertrag des Produktes enthalten und wurde vom Verk ufer oder unter Verantwortung des Verk ufers vorgenommen F r diesen Umstand haftet der Monteur oder der Verk ufer der die Anlage montiert hat F r die Pr fung des Artikels und die Kontrolle des perfekten Zustands und auf Fehler und M ngel vor der Montage ist der Monteur verantwortlich der im Auftrag des Verk ufers oder des Benutzers handelt Die Garantie verliert ihre G ltigkeit falls das Produkt ohne diese vorherige berpr fung installiert wurde Der Monteur der im Auftrag des Verk ufers oder des Benutzers handelt ist auch dazu verpflichtet das Spa nach der Installation im normalen Betrieb zu berpr fen um die korrekte Installation und die Dichtigkeit sicherz
128. l regulations and informing the builder installer and or user at the time of purchase The Manufacturer is not responsible for covering any cost involved in modifying or adapting the Product to meet specific requirements if any once the product has been ordered The fitter or builder working on behalf of the user should ensure that there is a safety perimeter of half a metre around the spa in order to provide access to the equipment area in portable SPAS or to provide an access hatch in fitted SPAS in order to allow for work in hidden areas The base on which the SPA is placed should be designed to support its weight when in full operation It should also have a drain so that overflow water or accidental leaks can be evacuated without any problems The enclosure where the SPA is located should be designed to withstand condensation and damp Any decoration around the SPA at least one metre around it should be water resistant Any costs incurred through the non fulfilment of these instructions should be covered exclusively by the fitter or builder working on behalf of the user Damage caused during the transport of the Product is the responsibility of the carrier The user or installer should open the packaging and inspect the product carefully Any defect encountered should be notified immediately to the seller and forwarding company lt lt 93 as NO al gt WIN as 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3
129. la temperatura no sea la actual En caso que la temperatura del agua del Spa llegue a la deseada en la programaci n el mensaje EC se alternar con el d gito num rico de la temperatura 19 Modo Sleep o dormido Este modo calienta el agua del Spa 10 C por debajo de la temperatura programada y s lo durante los ciclos de filtraci n 5 7 CICLOS DE FILTRADO El Spa dispone de un sistema para filtrar las impurezas s lidas del agua El agua es recogida en su superficie por el Filtro cartucho pasando por la bomba de filtraci n y el intercambiador de calor y retornando al SPA mediante 1 boquilla de impulsi n El primer ciclo de filtrado empieza 6 minutos despu s de facilitar corriente al Spa El segundo ciclo de filtrado empieza 12 horas m s tarde La duraci n del ciclo de filtrado se puede programar por 2 4 6 y 8 horas o con filtraci n cont nua 24 horas de filtraci n indicado por FC Para escoger el programa de filtrado en la pantalla podr elegir entre FC 24 horas de filtraci n F2 2 horas de filtraci n y 10 horas de paro F4 4 horas de filtraci n y 8 horas de paro F6 6 horas de filtraci n y 6 horas de paro F8 8 horas de filtraci n y 4 horas de paro El tiempo de filtraci n por defecto es de 2 horas F2 Para los tiempos de filtraci n presione TEMP y posteriormente CIRC 0 0 Presione nuevamente TEMP para ajustar y JETS para salir del
130. le base of the unit on a smooth flat surface capable of supporting the weight when used full of water plus the weight of bathers The Spa cannot be placed on a curved surface or on blocks Avoid placing the Spa where water could leak into the electrical equipment compartment The side where motors are located should be fully accessible Outdoor installation If an outdoor location is chosen to place the Spa e Do not expose the Spa to sunlight when it is empty and without a protection cover Remember that prolonged exposure to sunlight may damage the surface of the Spa and its accessories e t is recommended to place the Spa away from trees as falling leaves may block the filter e f the Spa is placed inside glass structures avoid sunrays from shining directly on the Spa through the glass as the temperature could be excessively hot Indoor installation It is recommended to ensure drainage in the area of the Spa prevent water from accumulating around and avoid a dangerous access for bathers Remember that the operation of the Spa causes increased damp and therefore it must be ventilated to prevent damp from accumulating which could damage the elements in the room where the Spa is located The use of a cover reduces heat loss and dampness in The Spa should not be left empty and uncovered at temperatures over 509C or the room below 42C 3 2 DRAI NAGE OF THE SPA The Spa has a manual empty
131. le niveau de l eau du Spa Remplissez le en bulles d air dans le chauffe eau Le Spa s teint cas de besoin Si le niveau est correct assurez vous pendant 15 minutes que la pompe de filtration a t amorc e Appuyez sur un bouton quelconque pour red marrer ou attendez 15 minutes pour que le Spa se remette automatiquement en marche Si le probleme persiste prenez contact avec le Service technique ou Le Spa ne se connectera pas automatiquement il a SPD sur un bouton quelconque pour en MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 6 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DU SPA du haut vers le bas en projetant eau avec un angle approximatif de 459 Les Spas sont construits avec des mat riaux de la plus haute qualit et de la plus grande durabilite disponibles Des soins et un entretien corrects d termineront la longue dur e de vie de votre Spa et de ses composants 6 1 RENOUVELLEMENT DE L EAU DU SPA Pour changer l eau du Spa suivez les tapes suivantes e D branchez l quipement du courant lectrique e Localisez la soupape d coulement et tournez la gauche jusqu a arriver sur la position OUVERTE De cette facon le Spa se videra par gravit a travers le tout l gout g n ral 5 Apr s plusieurs cycles de lavage il se peut qu il soit n cessaire de changer la cartouche filtrante e Une fois le Spa vide examinez la surface et Le code de la pi ce de rechange de la nettoyez la en cas de besoin Remettez la soup
132. leer de afwerklaag en reinig deze indien nodig Zet de kraan van de afvoer terug in de stand DICHT e Vul de Spa met schoon water zie onderdeel Het vullen van de Spa 6 2 ONDERHOUD VAN HET FI LTERPATROON Deze Spa beschikt over een filtersysteem met een filterpatroon Het verdient aanbeveling regelmatig het filterpatroon te controleren Wanneer deze vuil bevat moet deze gereinigd of vervangen worden Bedenk dat een vuil filter de doorstroming hindert zodat er storingen kunnen optreden in de werking van de Spa Volg de onderstaande procedure om het filter te vervangen of reinigen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het deksel 3 Til het filterpatroon vertikaal uit de patroonhouder daarbij een halve slag draaiend om de druk te ontlasten en zonder bruuske bewegingen te maken om te voorkomen dat de vuildeeltjes in het filterpatroon in het water van de Spa terechtkomen 4 Reinig het filterpatroon met behulp van de waterstraal van een tuinslang onder lage druk totdat men ziet dat het patroon schoon is Sproei van boven naar beneden en houd de waterstraal daarbij onder een hoek van ongeveer 45 73 5 Na diverse reinigingscycli kan het nodig zijn het filterpatroon te vervangen De bestelcode van het filterpatroon is AR88 Neem contact op met uw leverancier of speciaalzaak 6 Plaats het filterpatroon en het deksel terug in hun oorspronkelijke positie 7 Steek de stekker weer
133. lemas de caudal persistentes Despu s del quinto mensaje de HL durante 24 horas Se apaga la resistencia las dem s funciones del spa funcionan correctamente Agua posiblemente inadecuada bajo cuadal o burbujas de aire en el calentador El spa se apaga durante 15 minutos Agua inadecuada detectada en la resistencia Despu s del tercer mensaje de dr El spa se apaga ES n Bi E E nii udi 20 El spa se apaga El sensor situado en la ubicaci n A El spa se apaga El sensor situado en la ubicaci n B El panel de control estar inoperante hasta que vuelva la corriente Los ajustes del spa se mantendr n hasta la siguiente conexi n Temperatura desconocida Despu s de que la bomba funcione durante 2 minutos la temperatura aparecer en pantalla NO ENTRAR EN EL AGUA Quitar la cubierta del spa y dejar que el agua se enfr e Cuando la resistencia se haya enfriado pulse cualquier bot n para reinicializar Si el spa no reinicia desconectar el spa de la corriente y llamar al servicio t cnico NO ENTRAR EN EL AGUA Quitar la cubierta del spa y dejar que el agua se enfr e Cuando la resistencia se haya enfriado a 422C el spa reinicializar autom ticamente Si el spa no reinicia desconectar el spa de la corriente y llamar al servicio t cnico No requiere ninguna acci n La bomba se conecta autom ticamente independientemente del estado del pa Si el problema persiste su distribui
134. lgues dans l eau du Spa faut mettre ce produit toutes les semaines et chaque fois que vous renouvelez l eau ANTI MOUSSE SPA Par suite de l agitation de l eau et de la graisse pr sente dans l eau bien souvent il se forme de la mousse Quand vous observez une pr sence importante de mousse dans l eau supprimez la avec l Antimousse Spa D GRAISSANT SPA Ce produit sert supprimer les cercles de salet et de graisse qui se forment sur les parois du Spa Pour l utiliser il est conseill de retirer l eau du Spa et de le vider compl tement puis l aide d une ponge appliquez le produit d graisser sur les zones nettoyer Tout de suite apr s rincez abondamment l eau GUI DE RAPI DE D APPLI CATION DES PRODUITS CHI MI QUES PH MINOR SPA Pour 15 g Diminuent le pH de 0 2 unit s Motif de l utilisation Fr quence d emploi d eau Ajouter si le r sultat du test de pH est au dessus des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Analyser tous les jours le pH en faisant le Test de pH de calcium incrustations BROME EN Ajouter si le r sultat du test de Ajouter de 1 2 tablettes Analyser tous les jours le Brome TABLETTES Br est au dessus des valeurs en faisant le Test de Br admissibles 2 2 3 3 ppm ANTI CALCAI RE viter la pr cipitation des sels Un demi bouchon Une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e ALGICI DE SPA Pr vient le d veloppement d algues
135. ls oder Verschlucken des Produktes Rauchen Sie nicht w hrend Sie mit diesen Produkten arbeiten Es k nnte sich um entz ndbare Produkte handeln Lagern Sie diese Produkte nicht im M bel des Whirlpools Vermischen Sie die Produkte nicht miteinander F gen Sie dem Wasser zun chst ein Produkt bei anschlie end ein anderes um m gliche Reaktionen der Produkte miteinander zu vermeiden Geben Sie dem Wasser keine chemischen Produkte bei w hrend sich noch Personen im Whirlpool befinden 7 2 WARTUNGSPROGRAMM F R DAS WASSER IN IHREM WHIRLPOOL 49 WARTUNGS KIT SPA COD 16612 Alle chemischen Produkte Bromtabletten Algicide Entkalkungsmittel pH senkende Mittel sollten in eine schwimmende Dosiervorrichtung gegeben werden w hrend die Pumpen der Jets mindestens 10 Minuten lang in Betrieb sind BENUTZUNG DES ANALYSE SETS Br Ph PH Test Den rechten Beh lter mit Wasser aus dem Whirlpool f llen 5 Tropfen der L SUNG2 PHENOL RED hinzuf gen schlie en und sch tteln Die erhaltene Farbe mit der Farbskala vergleichen Der ideale pH Wert liegt zwischen 7 2 und 7 6 BROM Test Zur Feststellung des Gesamtgehalts an Bromr ckst nden im Wasser des Whirlpools Den linken Beh lter mit Wasser aus dem Whirlpool f llen 5 Tropfen der L SUNG1 OTO hinzuf gen schlie en und sch tteln Die erhaltene Farbe mit der Farbskala vergleichen Die entsprechende Farbe entspricht den ppm ppm g m der g
136. lt hat schaltet sich der Whirlpool automatisch wieder ein Wenn der Whirlpool nicht wieder normal funktioniert schalten Sie den Strom am Whirlpool ab und rufen Sie einen Techniker Kein Eingriff notwendig Die Pumpe schaltet sich automatisch ein unabh ngig vom Modus des Whirlpools Wenn das Problem anh lt rufen Sie den Kundendienst oder Ihren Fachh ndler zeitweilig kann es zu einer berhitzung kommen was bei Abk hlen des Widerstandes nicht mehr der Fall ist Wenn das Problem anh lt rufen Sie den Kundendienst oder Ihren Fachh ndler zeitweilig kann es zu einer berhitzung kommen was bei Abk hlen des Widerstandes nicht mehr der Fall ist Wenn das Problem anh lt rufen Sie den Kundendienst oder Ihren Fachh ndler berpr fen Sie den Wasserstand im Whirlpool F llen Sie Wasser nach falls das notwendig ist Wenn der Wasserstand korrekt ist berpr fen Sie ob die Filterpumpe entl ftet wurde Wenn das Problem anh lt rufen Sie den Befolgen Sie die Anweisungen f r die Fehlermeldung HL Der Widerstand oder W rmetauscher schaltet sich nicht automatisch ein Sie m ssen eine beliebige Schaltfl che aktivieren um den Whirlpool neu in Gang zu setzen berpr fen Sie den Wasserstand im Whirlpool F llen Sie Wasser nach falls das notwendig ist Wenn der Wasserstand korrekt ist berpr fen Sie ob die Filterpumpe entl ftet wurde Dr cken Sie eine beliebige Schaltfl che um den Whirlpool neu zu starten od
137. m se respeitar as normas vigentes para a preven o de acidentes e Qualquer modifica o que se pretenda efectuar no equipamento exige a autoriza o pr via do fabricante As pe as sobresselentes originais e os acess rios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior seguran a O fabricante do equipamento declina qualquer responsabilidade pelos danos derivados do uso de pe as sobresselentes ou acess rios n o autorizados e Durante o funcionamento algumas partes do equipamento est o submetidas a voltagens el ctricas perigosas Antes de realizar qualquer trabalho nos respectivos elementos ou nos equipamentos ligados a eles imprescind vel deslig los da rede de alimenta o el ctrica e desactivar os dispositivos de arranque e utilizador deve certificar se de que as opera es de montagem e manuten o s o efectuadas por pessoas adultas qualificadas as quais dever o ler previamente com aten o as instru es de instala o e servi o e A seguran a no funcionamento da m quina s garantida com o respectivo cumprimento e respeito do disposto nas instru es de instala o e servi o e Os valores limite que aparecem no quadro el ctrico n o devem ser ultrapassados em nenhuma hip tese e Em caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica do fabricante ou do representante mais pr ximo e A esse respeito devem se cumprir as normas vigente
138. men hebben e De veiligheid en correcte werking van het apparaat wordt uitsluitend gegarandeerd indien de instructies voor installatie en ingebruikname zorgvuldig opgevolgd worden e De maximale waarden die in de stoppenkast vermeld worden mogen onder geen beding overschreden worden e In geval van gebrekkige werking of storing dient u zich tot de Technische Dienst van de fabrikant te richten of tot de dichtstbijzijnde vertegenwoordiging van de fabrikant 67 e Hierbij zullen de geldende normen van het betreffende land in acht genomen worden 2 2 WAARSCHUWI NGEN VOOR DE INSTALLATI E EN MONTAGE e Let er vooral op dat er geen water in de pompen of in de onder spanning staande elektrische delen terecht komt 2 3 WAARSCHUWI NGEN VOOR DE ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN e Alvorens elektrische of mechanische onderhoudswerkzaamheden uit te voeren verzeker u ervan dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet en dat de startmechanismen geblokkeerd zijn e Manipuleer de apparatuur niet met natte voeten 2 4 HET RISICO VAN HYPERTHERMIE VERMIJ DEN e Een langdurig verblijf in warm water kan tot HYPERTHERMIE lijden Dit doet zich voor wanneer de inwendige temperatuur van ons lichaam boven de normale temperatuur van 36 5 C stijgt e De symptomen van hyperthermie zijn een bruuske daling van de bloeddruk en een duizelig gevoel soms leidend tot flauwvallen e Het water van de Spa moet nooit warmer zijn dan 40 C e Watertempe
139. minciare sempre dal 56 Sulla tastiera di controllo della Spa premere il circuito di jet vedere 5 1 1 Pannello di comando della Spa per innescare correttamente tutto il circuito Regolazione del pH dell acqua tra 7 2 e 7 6 vedere 7 3 Regolazione del pH Aggiungere tutti i prodotti chimici necessari e consigliati a Manutenzione dell acqua all interno di un dosatore galleggiante Ricordarsi che questi non devono essere mescolati allo stesso tempo ma devono essere dosati con uno spazio di tempo fra l uno e l altro Selezionare la Temperatura desiderata vedere 5 1 Pannello di comando della Spa Partendo dall acqua fredda necessario aspettare 24 ore per raggiungere una temperatura di 38 C Prima di utilizzare la Spa verificare ancora valori di pH derivanti dai trattamenti effettuati nel punto precedente MANUALE D USO 5 USO DELLA SPA 5 1 PANNELLO DI COMANDO DELLA SPA Ec 9 JETS CIRC electronic spa controls Quer TEMP LIGHT Componenti di controllo a Jets Controlla il massaggio dei jets acqua aria Circ Controlla il circuito di filtrazione Temp Controllo della temperatura Light Controllo della luce Schermo LCD Indicatore di temperature e messaggi O Led Heat Indicatore di funzionamento del riscaldamento Questo pannello di comando digitale stato disegnato per avere un controllo semplice Una minor quantit di pulsanti ed un funzionamento a
140. modo de programaci n 5 8 PROTECCI N ANTI CONGELACI N En el caso de que los sensores de temperatura detecten una ca a de sta por debajo de 6 7 C la resistencia y la bomba de filtraci n se conectar n autom ticamente para evitar la congelaci n del agua y los da os que esto podr a causar a su Spa El equipo se mantendr conectado durante 4 minutos despu s de que la temperatura vuelva a subir por encima de los 7 2 C En climas m s fr os se puede a adir un sensor de temperatura adicional como precauci n y as evitar congelamientos no detectados por los sensores est ndar MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 5 9 MENSAJ E DE DIAGN STI CO DEL PANEL DE CONTROL Estos mensajes de diagn stico que aparecen en la pantalla LCD le ayudaran a detectar posibles aver as Mensaje Significado Acci n requerida Ning n mensaje en pantalla No llega corriente al spa Sobrecalentamiento El spa se apaga uno de los sensores de temperatura ha detectado 489C en la resistencia Sobrecalentamiento El spa se apaga uno de los sensores de temperatura ha detectado 43 C en la resistencia Hielo Se ha detectado una posible situaci n de helada de la resistencia no funciona de la resistencia no funciona Sensores descompensados Si se esta cambiando la temperatura pudiera ser una situaci n temporal Si a apaga alta entre los sensores Puede indicar un problema de caudal Prob
141. mperatuursensor toevoegen om niet door de standaard sensoren gedetecteerde temperatuurdalingen te voorkomen GEBRUI KSAANWIJ ZING N 5 9 FOUTMELDI NGEN OP HET CONTROLEPANEEL De hieronder genoemde foutmeldingen kunnen op het LCD scherm verschijnen om u te helpen bij het oplossen van mogelijke storingen Melding 1 Betekenis Vereistehandeling Geen melding op het scherm Het controlepaneel is buiten werking totdat de De stroomvoorziening is onderbroken stroomvoorziening hersteld wordt De instellingen van de Spa blijven tot dan behouden Temperatuurbepaling niet voltooid Wanneer de pomp 2 minuten dat FIA zal de Oververhitting De Spa schakelt uit omdat een van de BLIJF UIT HET WATER Vender de EES van de Spa temperatuursensoren een temperatuur boven de 48 C in de en wacht tot het water afkoelt Wanneer de verwarming verwarming heeft gedetecteerd afgekoeld is druk op een willekeurige toets om opnieuw te starten Wanneer de Spa niet aangaat trek de stekker uit het stopcontact en bel de technische dienst Oververhitting De Spa schakelt uit omdat een van de BLIJF UIT HET WATER Verwijder de afdekking van de Spa sensoren een temperatuur van 43 C in de verwarming heeft en wacht tot het water afkoelt Wanneer de verwarming gedetecteerd afkoelt tot 42 C zal de Spa automatisch opnieuw starten Wanneer de Spa niet aangaat trek de stekker uit het stopcontact en bel de technische dienst IJs Er is mo
142. n be added this way we protect the Spa when freezing conditions are not detected by a standard sensor UTI LI ZATI ON MANUAL E 5 9 DIAGNOSI S MESSAGE OF THE CONTROL PANEL These diagnosis messages that appear on the LCD screen will help you detecting possible breakdowns Meaning Requiredaction No message on the screen The control panel will be inoperative until there is No power supply power supply again The adjustment of the Spa will be mantained until the next connection the temperature will appear on the screen Overheating The spa is switched off one of the DO NOT ENTER THE WATER Remove the cover temperature sensors has detected 48 C in the to cool the water Once the resistor is cold press resistor any key to reconfigure the spa again If it does not disconnect the power supply from the spa and contact the technical service Overheating The spa is switched off one of the DO NOT ENTER THE WATER Remove the cover temperature sensors has detected 43 C in the to cool the water At 42 C the spa will reconfigure resistor itself If it does not disconnect the power supply from the spa and contact the technical service Ice Freezing conditions are detected No corrective action is required The pump automatically starts up It does not depend on the tate of the Spa The spa is switched off The sensor placed in A is If the problem persists call the technical service not working properly or authori
143. n the event o fan accident or ingestion e Do not smoke when handling these products they may be flammable e not store these products inside the Spa unit e Do not mix products Add first one and then the other to the water to avoid possible reactions among them e not add chemical products to the water if there is someone in the Spa 7 2 MAINTENANCE PROGRAMME OF THE SPA WATER MAI NTENANCE KIT SPA COD 16612 All chemical products Bromine in tablets Algaecides Anti calcareous and pH reducer must be added in the pre filter basket with the jet pump on for at least ten minutes USE OF THE ANALYSER CASE Br Ph Ph Test Fill the right phial with water from the Spa 10 Add 5 drops of SOLUCION2 PHENOL RED Cover and shake Compare the colour obtained with the colour scale The ideal level is between 7 2 and 7 6 BROMI DE test To determine the total residual bromide level of the Spa water Fill the left phial with water from the Spa Add 5 drops of SOLUCION1 OTO Cover and shake Compare the colour obtained with the colour scale The corresponding colour equals the ppm ppm g m of the total residual bromide The ideal level is between 2 2 and 3 3 ppm 7 3 pH ADJ USTMENT A pH index between 7 2 and 7 6 is recommended The pH level measures the acidity and alkalinity Values above 7 are alkali and below 7 acid A It is very important to maintain the correct pH level both for the disinfec
144. n u vragen of twijfels heeft over de werking of het onderhoud van dit product neem dan contact op met uw lokale leverancier Deze laatste is een bekwaam vakman en zijn kennis staat u van dienst om maximaal van dit product te kunnen genieten BELANGRIJK De fabrikant behoudt zich het recht voor om delen van het ontwerp of de technische gegevens te wijzigen zonder berichtgeving vooraf 2 VEILIGHEI DSAANWIJ ZI NGEN 2 1 ALGEMEEN e Vermijd direct contact met elektrische spanningen e Respecteer de geldende normen ter voorkoming van ongelukken e Eventuele wijzigingen in de apparatuur mogen alleen aangebracht worden met voorafgaande goedkeuring van de fabrikant De oorspronkelijke onderdelen en accessoires van de fabrikant geven de beste garantie voor de veiligheid van de apparatuur De fabrikant accepteert geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door het gebruik van niet geautoriseerde onderdelen of accessoires e Tijdens het bedrijf staan sommige delen van het apparaat onder een gevaarlijke elektrische spanning Werkzaamheden aan deze delen of de daarmee verbonden apparaten mogen alleen uitgevoerd worden nadat deze van het lichtnet losgekoppeld zijn en na de startmechanismen uitgeschakeld te hebben e De gebruiker moet zich ervan vergewissen dat de montage en onderhoudswerkzaamheden door volwassen en bekwame personen verricht worden en dat deze de installatie en gebruiks aanwijzingen aandachtig doorgeno
145. nca o Spa exposto ao sol vazio e sem a cobertura uma vez que poder sofrer danos que n o est o cobertos pela garantia MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 6 4 MANUTENC O DO FOCO Com este manual fornecemos uma chave preta em pl stico ABS para facilitar a desmontagem do projector A nica manutenc o do foco a substituic o da l mpada Para substituir a l mpada realize os seguintes passos e Assegure se de que o Spa n o recebe corrente el ctrica e Esvazie a gua do Spa Ver ponto Esvaziamento do Spa e Com as m os e com muito cuidado rode o aro decorativo do foco para retir lo O aro decorativo est montado sob press o e Encaixe a chave preta fornecida na parte frontal do foco e rode a at soltar a fixa o tipo baioneta e Substitua a l mpada montagem sob press o O c digo de reposi o da l mpada 40R0761 Dirija se ao seu fornecedor ou loja especializada e Monte novamente o foco assegurando se de apertar bem a fixa o tipo baioneta da parte frontal com a chave pressionando o suficiente para evitar a entrada de gua no foco e Monte o aro decorativo do foco da cor desejada 6 5 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTI LI ZACAO OU AUS NCIA PERI ODOS CURTOS 3 5 DIAS e Ajuste o pH e trate a agua ver ponto Manuten o da Agua e Programe o Spa no modo SLEEP e Cubra o Spa Ao regressar e Reajuste o pH e trate a gua novamente e Reajuste a programa
146. ndicador de funcionamiento de la calefacci n Este panel de control digital est dise ado como control de operaci n sencilla Una menor cantidad de botones y un funcionamiento autom tico hace que este sistema se maneje de manera gil y sin esfuerzo PELI GRO DE DESCARGA EL CTRI CA No hay piezas que pueda reparar el usuario No intente reparar este control Llame a su vendedor para solicitar asistencia t cnica Si la alimentaci n el ctrica es correcta al conectar el Spa ste se pondr autom ticamente en modo de prueba priming mode el mensaje Pr aparecer en la pantalla durante los 4 minutos que dura el autotest Despu s de este tiempo el Spa empezar a calentar el agua Todas las funciones del Spa quedan operativas tras esta prueba 5 2 AJUSTE DE LA TEMPERATURA 262 402 C El ajuste de temperatura se controla oprimiendo el bot n TEMP La pantalla muestra la temperatura real del agua a menos que se oprima el bot n Cuando se oprime el bot n la pantalla muestra la temperatura programada Si se presiona el bot n una segunda vez subir o bajar la temperatura siguiendo un bucle Cada vez que se oprima el bot n sucesivamente la temperatura programada cambiar en la misma direcci n 18 Si se desea cambiar la direcci n de la temperatura suelte el bot n y deje que la pantalla vuelva a indicar la temperatura real del agua Presione el bot n nuevamente para ver la temperatura p
147. nem os danos ou falhas produzidas por motivo de for a maior fen menos ou eventos naturais ou alheias ao aparelho tais como tens o el ctrica an mala press o da gua etc A garantia n o cobre os danos produzidos deliberadamente por neglig ncia uso incorrecto nem os produzidos pela cal contida na gua O produto n o ser coberto pela garantia nos seguintes casos ii Se for instalado ou colocado em funcionamento de forma incorrecta produzindo se consequentemente danos ou falhas por erros de instala o ou manipula o lugar inadequado etc v Mau assentamento e ou desn vel Y Ambiente extremamente h mido v N o deixar acesso zona de equipamento nos SPAS port teis ou n o preparar uma tampa de acesso livre nos SPAS encastrados prevendo poss veis interven es em zonas ocultas Y N o ter testado o SPA em pleno funcionamento depois de instalado com gua para assegurar se da sua correcta instala o e estanqueidade Y N o respeitar as instru es de configura o de tubos ou circuito standard dist ncias m nimas e m ximas da instala o Y N o respeitar as instru es de instala o el ctrica voltagem e circuitos ii Se for inspeccionado reparado manipulado ou efectuada a manuten o por pessoa n o autorizada sem a autoriza o do fabricante Nomeadamente nos seguintes casos Y Danos ou falhas produzidas total ou parcialmente por uma modifica o do circuito ou do design standard Y Danos ou falhas pro
148. ni o difetti prodotti da colpi d ariete Danni o difetti causati dalla corrosione chimica prodotta da una cattiva manutenzione dell acqua dall uso di prodotti chimici di manutenzione o dall uso di prodotti abrasivi non appropriati per la pulizia o la manutenzione Danni o difetti causati dalla negligenza generale nei riguardi della manutenzione Danni o difetti dello SPA causati dall uso insufficiente dell acqua al di sotto del limite indicato e o a temperature inappropriate Danni o difetti causati dal nuovo imballaggio per il trasporto Danni o difetti causati da fenomeni o da eventi naturali v Il prodotto stato destinato ad un uso diverso da quello per il quale stato progettato e le cui caratteristiche e prestazioni non contemplano Assolvere ai fini di ogni modello pubblico o privato Il venditore responsabile della conoscenza dei requisiti normativi e legali locali e della notifica degli stessi al costruttore installatore e o utente al momento dell acquisto Il fabbricante non responsabile per assumere alcun costo di modifica o di adattamento per adempimento dei requisiti specifici nel caso in cui questi sussistessero una volta realizzata l ordinazione del prodotto L installatore o costruttore che agisce in nome dell utente deve rispettare un perimetro di sicurezza di mezzo metro intorno allo SPA allo scopo di permette l accesso alla zona di equipaggiamento negli SPA portabili o predisporre un obl di accesso libero negli SPA da
149. nida las instrucciones de instalaci n y servicio e La seguridad en el funcionamiento de la m quina s lo se garantizan bajo el cumplimiento y respeto de lo expuesto en las instrucciones de instalaci n y servicio e Los valores l mite que figuran en el cuadro el ctrico no deben sobrepasarse de ning n modo e En caso de funcionamiento defectuoso aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima e A tal respecto se deben cumplir las normas vigentes en cada pa s 15 2 2 ADVERTENCIAS EN LOS TRABAJOS DE INSTALACI N Y MONTAJ E e que prestar particular atenci n a que de ninguna manera entre agua en las bombas ni en las partes el ctricas en tensi n 2 3 ADVERTENCI AS EN LOS TRABAJ OS DE MANTENI MI ENTO e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n y de que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados 2 4 EVITAR EL RI ESGO DE HI PERTERMI A e Prolongadas estancias en contacto directo con agua caliente puede producir HIPERTERMIA esto ocurre cuando la temperatura interna de nuestro cuerpo alcanza niveles por encima de la temperatura normal 36 59C e Los s ntomas de la hipertermia son una bajada brusca de la presi n arterial y en consecuencia
150. nstallation les outils suivants sont n cessaires Fonction Outil Outil alternatif Ouvrir la zone des Tournevis stecker 7 Tournevis bouche moteurs mm Philips D montage des Tournevis stecker 7 Tournevis bouche composants mm Philips lectriques Nettoyage de la Tuyau d arrosage Tuyau d arrosage cartouche filtrante 3 1 EMPLACEMENT ET POSE DU SPA Placer le Spa en position horizontale en appuyant toute la base inf rieure sur une surface lisse et plane capable d en supporter le poids en usage c est dire rempli d eau plus le poids des baigneurs II ne faut pas monter le Spa une surface courbe ou sur des blocs viter tout emplacement o l eau pourrait p n trer dans le compartiment de l quipement lectrique Le c t sur lequel sont situ s les moteurs doit toujours rester totalement accessible Installation a l ext rieur Si vous choisissez une zone ext rieure comme emplacement du Spa e Ne laissez pas le Spa expos au soleil sans eau et sans couverture de protection N oubliez pas 29 qu une exposition prolong e aux rayons solaires peut endommager la surface de votre Spa ainsi que ses accessoires e Placez le de pr f rence loin d une zone plant e d arbres car les feuilles qui tombent des arbres pourraient boucher le filtre e Si vous placez le Spa dans une zone vitr e vitez que les rayons solaires tombent sur le Spa travers les vitres en effet cela p
151. o pode ser que apareca temporariamente numa situac o de sobreaquecimento em cujo caso desaparecer quando a resist ncia arrefecer assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado pode ser que apareca temporariamente numa situac o de sobreaquecimento em cujo caso desaparecer quando a resist ncia arrefecer Sensores descompensados Se estiver a ajustar a Se o problema persistir consulte o servico de temperatura poder ser uma situa o tempor ria assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado Se estiver a piscar o spa desligar se Foi detectada uma diferenca de temperatura muito Verifique o nivel de gua do spa Se necess rio alta entre os sensores Pode indicar um problema de coloque mais gua Se o n vel for correcto assegure caudal se de que a bomba de filtrac o tenha sido ferrada Se o problema persistir consulte o servico de assist ncia t cnica ou distribuidor autorizado Problemas de caudal persistentes Depois da quinta Siga as instru es descritas para a mensaje HL A mensagem de HL durante 24 horas A resist ncia resist ncia ou o aquecedor n o entrar em desliga se e as demais func es do spa funcionam funcionamento de forma autom tica dever correctamente pressionar qualquer tecla para reiniciar Poss veis problemas da gua caudal baixo ou bolhas Verifique o nivel de gua do spa Se necess rio de ar no aquecedor O spa desliga se durante 15 coloque mais gua S
152. o donde est el SPA debe estar dise ado para soportar condensaciones y ambiente h medo El entorno ornamental del SPA m nimo un metro a su alrededor debe ser resistente a los efectos del agua La responsabilidad de los costes relacionados con el no cumplimiento de este premisa deber recaer exclusivamente en el instalador o constructor que act a en nombre del usuario Los da os que ocurren en el tr nsito del art culo son responsabilidad del portador El usuario o instalador deben abrir el embalaje e inspeccionar el art culo concienzudamente Si se descubre cualquier defecto debe informarse inmediatamente al vendedor y al transportista 94 SS ISIS CERTIFICAT DE GARANTIE FR as 22 NO al A CON as 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 CERTIFICAT DE GARANTIE ASPECTS GENERAUX Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie le Produit ne pr sente aucun d faut de conformit au moment de sa livraison La P riode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir de la date de sa remise l acheteur S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais au lieu qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou dispro
153. ontage das Jet wieder einsetzen und in Uhrzeigersinn drehen Den Zierdeckel wieder nach innen dr cken Die Venturis ffnen Die Temperaturf hler auswechseln Im Absatz 5 9 FEHLERMELDUNGEN DES BEDIENFELDES werden die Meldungen auf dem Bildschirm des digitalen Bedienfeldes erkl rt damit der Benutzer die m glichen Defekte finden kann 51 BEDI ENUNGSHANDBUCH D 9 TECHNI SCHE El GENSCHAFTEN ABMESSUNGEN 190 x 170 x 73 cm GEWICHT 100 Kg FASSUNGSVERM GEN 9251 DURCHFLUSSMENGE 5 m3 h FILTEROBERFFL CHE 2 32 m2 SPANNUNG 230 V 50 Hz 2 cm 190 a JETS 11 DIGITALE STEUERUNG Ja PROJ EKTOR 10w LUFTSTEUERUNG Venturi 3 ABFL SSE 2 DRUCKD SEN 1 AUSSERER WASSERABLASS Ja FILTERKARTUSCHE IM SKIMMER Ja FILTERPUMPE 0 22 kW MASSAGEPUMPE 1 5 kW ELEKTRISCHER W RMETAUSCHER 2 Kw ABDECKUNG Optional 52 MANUALE D USO 1 CONTENUTI is Dati Generali am aa a 54 2 Ayvertenze di SIGUIeZZ iii idad 54 2 1 Generalit 2 2 Avvertenze nei lavori di installazione e montaggio 2 3 Avvertenze nei lavori di manutenzione 2 4 Evitare rischi di ipertermia 3 Installazione e Montaggio nenne nenn nennen nenn nennen nenn nennen 55 3 1 Posizionamento e ubicazione della Spa 3 2 Scarico della Spa 3 3 Connessione elettrica 4 Mess inf nzione u aan 56 4 1 Riempimento d
154. ontinuaci n Si usted tiene cualquier pregunta o duda sobre el funcionamiento o mantenimiento de este producto contacte con el distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le ayudaran a disfrutar de este producto IMPORTANTE El fabricante reserva el derecho de cambiar parte de los dise os o especificaciones sin notificaci n y sin incurrir en cualquier obligaci n 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 2 1 GENERALI DADES e Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica e Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes e Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad El fabricante del equipo queda eximido de toda responsabilidad de los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados e Durante el funcionamiento algunas partes del equipo est n a voltajes el ctricos peligrosos El trabajo sobre cada elemento o los equipos a ellos ligados s lo podr efectuarse despu s de haberlos desconectado de la red el ctrica de alimentaci n y despu s de haber desconectado los dispositivos de arranque e El usuario debe cerciorarse de que los trabajos de montaje y mantenimiento se llevan a cabo por personas adulta cualificada y que sta haya le do previamente de forma dete
155. open om het ontvettingsmiddel vervolgens met een spons op de te reinigen zones aan te brengen Afspoelen met ruim water KORTE HANDLEI DI NG VOOR HET GEBRUIK VAN DE CHEMI SCHE PRODUCTEN Doel van het product Gebruiksfrequentie water PH MINOR SPA Toevoegen indien de pH test waarden geeft boven de streefwaarden 7 2 7 6 BROOMTABLETTEN Toevoegen indien de Br test waarden geeft onder de streefwaarden 2 2 3 3 ppm ANTI KALKMI DDEL Voorkomt neerslag van kalkzouten aanslag SPA ALGENDODER Voorkomt algengroei in het Per 15 gr neemt de pH met 0 2 af Test de pH van het water dagelijks met de pH test 1 tot 2 tabletten toevoegen Test het Br gehalte dagelijks met de Br test Een halve dop E nmaal per week en elke keer dat het water ververst wordt Een halve dop E nmaal per week en elke keer water dat het water ververst wordt ONTVETTINGS Verwijdert de vuiringen op de Inwrijven met een spons Wanneer men vuil waarneemt op MIDDEL wanden van de Spa en afspoelen met ruim de wanden van de Spa water ANTI SCHUI MMI DDEL Voorkomt schuimvorming op het water Wanneer men schuim waarneemt in het water 5 c c per m water 76 GEBRUI KSAANWIJ ZI NG N 8 MOGELIJ KE STORINGEN PROBLEEM De hoeveelheid water dat door het filter stroomt is te klein De massagepomp van de ets werkt niet Er komt water uit de Venturi opening Het water bereikt de
156. os en la pantalla del posibles aver as 25 Panel Digital ayudando al usuario a localizar 9 CARACTER STICAS T CNICAS DI MENSIONES 190 x 170 x 73 cm PESO 100 Kg CAPACIDAD DE AGUA 9251 CAUDAL 5 m3 h SUPERFI CI E DE FILTRADO 2 32 m2 VOLTAGE 230 V 50 Hz 2 cm _ 190 JETS 11 CONTROL DIGITAL Si PROYECTOR 10 w CONTROLES DE AIRE Venturi SUMI DEROS BOQUILLAS MPULSI N DESAG E EXTERIOR Si CARTUCHO FILTRANTE EN SKIMMER Si BOMBA DE FILTRACI N 0 22 kW BOMBA DE MASAJ E 1 5 kW CALEFACCI N EL CTRICA 2 Kw CUBIERTA Opcional 26 MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR INDEX 1 Donn es Generales a an a nds ass in aged 28 2 Mises en garde de S curit cia 28 2 1 G n ralit s 2 2 Mises en garde pour les travaux d installation et de montage 2 3 Mises en garde pour les travaux d entretien 2 4 Eviter les risques d hyperthermie 3 Installation et montage iiaia 29 3 1 Emplacement et pose du Spa 3 2 Vidange du Spa 3 3 Branchement lectrique 4 Mise en marche 30 4 1 Remplissage du Spa 5 Utilisation dU SpA WEE 31 5 1 Panneau de contr le du Spa 5 2 R glage de la temp rature 5 3 Fonctionnement du massage 5 4 Fonctionnement des jets 5 5 Allumage et extinction de la lumi re 5 6 Mode Standard Economique Sleep 5 7 Cycles de Fil
157. ourrait augmenter excessivement la temp rature Installation l int rieur Il est conseill de pr voir un systeme d coulement dans la zone du Spa pour viter l accumulation d eau tout autour et viter ainsi des zones dangereuses d acc s pour les baigneurs N oubliez pas que le fonctionnement du Spa provoque une augmentation de l humidit dans le local c est pourquoi il faudra pr voir un syst me quelconque d a ration afin d viter l accumulation de l humidit qui pourrait d t riorer les l ments du local L utilisation de la couverture de protection r duit la perte de chaleur et l humidit de l enceinte II ne faut jamais laisser le Spa vide et sans couverture de protection des temp ratures ambiantes sup rieures 502 C ou inf rieures 4 3 2 VIDANGE DU SPA Le Spa est quip d un systeme de vidange manuel par gravit travers une soupape d coulement Si vous le jugez opportun vous pouvez r aliser une installation de vidange reliant le Spa au tout l gout g n ral de votre logement La soupape d coulement doit toujours tre ferm e elle sera en position ouverte uniquement lorsque vous souhaitez vider le Spa MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR Le fonctionnement de la soupape d coulement e Ne commencez jamais a remplir le Spa par la est le suivant cavit du Filtre a cartouche Il faut toujours commencer par le fond du Spa Autrement de l air pourrait p n tr
158. pa Uma vez por semana e cada vez algas na gua que renovar a gua DESENGORDURANTE Eliminar as manchas de Esfregue com uma esponja Quando observar a presenca sujidade das paredes do Spa e enxag e seguidamente sujidade nas paredes do Spa com muita gua ANTI ESPUMANTE Presen a de espuma na gua 5 c c por cada m de gua Quando aparecer espuma na gua 89 MANUAL DE FUNCIONAMENTO 8 POSSIVEIS AVARIAS O caudal de gua e Filtro obstru do pela sujidade e Efectue a lavagem do filtro filtrada insuficiente A bomba de e O cabo do painel do controlo e Ligue o cabo placa massagem dos ets digital est desligado da placa e Verifique as liga es da bomba n o funciona Falta de alimentac o el ctrica ao quadro el ctrico Sai gua pelo Venturi e Jets fechados e Abra o jet e Jets mal instalados O aro e Retire o jet Puxe o aro exterior exterior do jet deve rodar um para fora uns 2 cm Desenrosque quarto de volta para abrir e o jet rodando o no sentido fechar a entrada de gua Se o contr rio dos ponteiros do aro rodar uma volta completa rel gio Uma vez desmontado significa que n o est bem volte a colocar o jet enroscando instalado Dever retirar o jet e o no sentido dos ponteiros do voltar a coloc lo correctamente rel gio Empurre o aro exterior para dentro Pouco caudal de ar e Venturis fechados ou obstru dos e Abra os Venturis nos Jets A gua n o alcan a e Sonda deteriorada
159. pients ferm s dans un endroit sec et bien a r vitez d inhaler les produits chimiques et fa tes tout pour emp cher qu ils p n trent en contact avec les yeux le nez ou la bouche Lavez vous les mains apr s avoir utilis ces produits cas d accident ou d ingestion du produit suivez les indications d mergence d crites sur l tiquette de ce produit fumez pas pendant que vous manipulez ces produits Ils peuvent tre inflammables Ne stockez pas ces produits chimiques l int rieur du meuble du Spa Ne m langez pas les produits entre eux Versez les l un apr s l autre dans l eau afin d viter de possibles r actions entre eux Ne mettez pas les produits chimiques dans l eau S il y a des personnes l int rieur du Spa 7 2 PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DU SPA KI T ENTRETI EN SPA CODE 16612 Tous les produits chimiques brome en tablettes algicides anticalcaires et r ducteur de pH doivent tre ajout s dans un doseur flottant la pompe de jets tant en marche et pendant au moins dix minutes 36 UTI LI SATI ON DE L TUI ANALYSEUR Br Ph Test de pH Remplissez l ampoule de droite avec de l eau du Spa Ajoutez 5 gouttes de SOLUTION2 PHENOL RED Fermez et agitez Comparez la couleur obtenue avec l chelle des couleurs Le taux id al est compris entre 7 2 et 7 6 Test de BROME Pour d terminer le taux de brome r siduel total de l eau du Spa Remplissez
160. portionn Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente Les pi ces remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du Produit Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits correspondant aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature imp rative CONDITIONS PARTICULIERES La pr sente garantie couvre les produits et les familles suivants de produits Spas etc Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union europ enne En vue de l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre rigoureusement les indications du Fabricant figurant dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le modele du Produit Quand un calendrier est sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le net
161. probabilmente non adeguata portata ridotta o Verificare il livello d acqua della Spa Riempire se bolle di aria nel riscaldatore La Spa si spegne per 15 necessario Se il livello corretto assicurarsi che la pompa di filtraggio sia stata innescata Premere un pulsante per riavviare o aspettare 15 minuti finch la spa riparte in modo automatico Se il problema persiste chiamare l assistenza tecnica o i distributori autorizzati Acqua non adeguata rilevata nella resistenza dopo Seguire le istruzioni richieste per il messaggio dr il terzo messaggio di dr La Spa si spegne La Spa non si collegher automaticamente necessario premere un pulsante per riavviare MANUALE D USO 1 6 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DELLA SPA Le Spa sono state costruite con la migliore qualit e con i materiali di maggiore durabilit disponibili La cura e manutenzione corretta determinano la lunga durata della Spa e dei suoi componenti 6 1 RINNOVO DELL ACQUA DELLA SPA Per cambiare l acqua della Spa seguire i seguenti passi e Scollegare l impianto dalla corrente elettrica e Individuare la valvola di scarico e girare a sinistra per APRIRE In questo modo la SPA si svuota per gravit attraverso lo scarico generale e Quando la Spa vuota verificare la superficie e pulirla se amp necessario Lasciare la valvola di scarico in posizione CHIUSA e Riempire la Spa con acqua pulita vedere Riempire la Spa 6 2
162. provoca un incremento de la humedad en el local por lo que habr de prever alg n sistema de ventilaci n para evitar acumulaciones de humedad que puedan deteriorar elementos del local El uso de la cubierta reduce la p rdida de calor y la humedad del recinto No debe dejarse el Spa vac o y sin cubrir a temperaturas ambiente superiores a 509C o inferiores a 49C 3 2 DESAG E DEL SPA El Spa posee un sistema de vaciado manual por gravedad a trav s de una v lvula de desag e Si se considera oportuno se puede realizar una instalaci n de desag e que conecte el Spa al desag e general de la vivienda La v lvula de desag e ha de estar siempre cerrada s lo estar en posici n abierta cuando deseemos vaciar el Spa MANUAL DE FUNCIONAMIENTO El funcionamiento de la v lvula es el siguiente Girando hacia la derecha cerraremos el mecanismo de la v lvula dando as paso al desag e del Spa A A ABRIR CERRAR Girando hacia la izquierda abriremos la v lvula La v lvula desag e se completa con un tap n roscado de seguridad Este tap n nos asegura una estanqueidad en caso de mala manipulaci n de la v lvula que sta sea manipulada por ni os etc 3 3 CONEXI N EL CTRICA Este Spa se puede conectar directamente a la corriente el ctrica de su vivienda siempre que sta tenga contratada corriente 230 v Monof sica Es imprescindible que la base a la que conectaremos el enchufe del Spa teng
163. pu aggiungere un sensore di temperatura addizionale per evitare congelamenti non rilevati dai sensori standard MANUALE D USO I 5 9 MESSAGGI DI DIAGNOSI DEL PANNELLO DI COMANDO messaggi di diagnosi che en sullo schermo LCD vi aiuteranno a rilevare Bon guasti Nessun messaggio sullo schermo Il pannello di comando inoperativo finch no torna Non arriva corrente alla Spa la corrente Le regolazioni della Spa si mantengono fino al collegamento sucessivo temperatura appare sullo schermo Surriscaldamento La Spa si spegne uno dei NON ENTRARE IN ACQUA Rimuovere il coperchio sensori di temperatura ha rilevato 48 C sulla della Spa e lasciare raffreddare l acqua Quando la resistenza resistenza si raffreddata premere qualsiasi pulsante per riavviare Se la Spa non riparte Lul la Spa della corrente e chiamare il servizio Surriscaldamento La Spa si spegne uno dei sensori di temperatura ha rilevato 43 C sulla resistenza NON ENTRARE IN ACQUA Rimuovere il coperchio della Spa e lasciare raffreddare l acqua Quando la resistenza si raffreddata 42 C premere qualsiasi pulsante per riavviare Se la Spa non riparte scollegare la Spa della corrente e chiamare il servizio ecn Q Non richiede un azione La pompa si collega ee indipendentemente dallo stato Gelata Si rilevata una possibile situazione di gelata Se il Sroblema persiste chiamare il servizio tecnico o distributore autorizzato E pos
164. que se renove a gua do Spa e ALGICIDA SPA O algicida previne o crescimento das algas na gua do Spa Este produto deve ser aplicado semanalmente e cada vez que se renove a gua do Spa e ANTIESPUMANTE SPA Devido agita o da gua e presen a de gorduras frequente a forma o de espuma na gua Quando observar uma presen a importante de espuma remova a com o Antiespumante Spa e DESENGORDURANTE SPA Para eliminar as manchas de sujidade e de gordura que se formam nas paredes do Spa Antes de utilizar este produto aconselh vel esvaziar a gua do Spa e aplicar o desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar Enxaguar seguidamente com muita gua GUIA R PIDO DE APLICA O DOS PRODUTOS QU MICOS PH MINOR SPA Cada 15 g Reduz o pH 0 2 Analise diariamente o pH com o unidades Motivo da Utiliza o Quantidades por m Frequ ncia de utilizac o de gua Adicione este produto se o resultado do teste de pH estiver acima dos valores admissiveis 7 2 7 6 ppm Teste de pH BROMO EM PASTILHAS Adicione se o resultado do teste de Br estiver acima dos valores admissiveis 2 2 3 3 ppm Adicione de 1 a 2 pastilhas Analise diariamente Br com o Teste de Br com espuma ANTI CALC RIO Evitar a precipita o dos sais Meia tampa Uma vez por semana e cada vez de c lcio incrustac es que renovar a gua ALGI CI DA SPA Prevenir o crescimento de Meia tam
165. r i verenst mmelse med Direktiv 89 336 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELSESERK RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 336 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavsp nding og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 336 Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin EU 73 23 Matalaj nnite sek eurooppalaisen standarinEN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 AHAQ2H XYMBATOTHTAX Ta TAPpara mpotovta eivou ovugova mv O nyia 89 336 EE HAektpouoymukni Zvupatomiat nv O nyia 73 23 EE XoumAnG Taong kou ue tov Evporork Kavoviou EN60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 92 GUARANTEE CERTIFICATE EN aa CON E a Tres NO 2 1 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 GUARANTEE CERTIFICATE GENERAL TERMS In accordance with these provisions the seller guarantees that the product under this guarantee t
166. r fait pr alablement cette r vision L installateur qui travaille pour le compte du vendeur ou de l utilisateur prend la responsabilit de v rifier le Spa en plein fonctionnement apr s l avoir install afin d en v rifier la correcte installation et la parfaite tanch it La garantie n est pas valable si cette v rification n a pas t r alis e La garantie ne couvre pas les visitas sans d faut du produit ni les dommages ou pannes caus s en cas de force majeure par des ph nom nes ou faits naturels ou trangers l appareil tels que tension lectrique anomale pression de l eau etc La garantie ne couvre pas les dommages produits d lib r ment par n gligence ou utilisation incorrecte ni ceux produits par le calcaire contenu dans l eau Le produit n est pas couvert non plus par la garantie dans les cas suivants i Installation ou mise en marche r alis es incorrectement entrainant des dommages ou pannes caus s par des erreurs commises lors de l installation ou de la manipulation par un environnement inappropri Y Mauvaise stabilit et ou mise en place d nivel e Y Environnement extr mement humide v Non pr vision d un acc s la zone d quipement pour les SPAS portables ou non pr vision d une trappe d acces libre pour les SPAS encastrer permettant ainsi d ventuelles interventions dans les zones cach es v Non essai du SPA en plein fonctionnement une fois l installation faite avec de l eau
167. r zonder aansluiting op het lichtnet buiten staan bij temperaturen onder de 4 C aangezien de leidingen dan kunnen bevriezen zodat de Spa beschadigd wordt GEBRUI KSAANWIJ ZING N 7 ONDERHOUD VAN HET WATER Het onderhoud van het water is een van de punten waar de gebruiker de meeste aandacht aan moet besteden vanwege het grote belang ervan Het onderhoud varieert al naar gelang de minerale samenstelling van het water en de gebruiksfrequentie van de Spa alsmede van het aantal personen dat er gebruik van maakt Het onderhoud van het water omvat drie hoofdpunten O FILTRATIE VAN HET WATER CHEMISCHE ANALYSE EN CONTROLE VAN DE PH DESINFECTIE VAN HET WATER 7 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN GEBRUIK VAN CHEMI SCHE MI DDELEN Lees altijd aandachtig de aanwijzingen op het etiket alvorens een chemisch product te gebruiken HET e Het is bij voorkeur altijd dezelfde persoon die de chemische middelen hanteert Bewaar deze middelen buiten het bereik van kinderen e Voeg exact de opgegeven hoeveelheden aan het water toe noch teveel noch te weinig e Sluit de verpakking altijd goed af en bewaar de middelen op een droge en goed geventileerde plek e Adem de chemische dampen niet in en zorg ervoor dat ogen neus of mond niet met de chemicali n in aanraking komen Was uw handen na gebruik e Bij een ongeluk of inname van een bepaald middel volg de noodinstructies op het etiket van het product op e Rook niet tijd
168. raturen tussen de 37 C en 40 C worden als veilig beschouwd voor volwassenen zonder gezondheidsproblemen Lagere temperaturen zijn echter beter voor zowel de meeste volwassenen als voor kinderen HET GEBRUIK VAN ALCOHOL DRUGS OF MEDICI NEN KAN HET GEVAAR VAN HYPERTHERMI E VERHOGEN HET GEBRUI K VAN DE SPA DOOR ZWANGERE VROUWEN WORDT NI ET AANBEVOLEN RAADPLEEG BIJ TWIJ FEL UW ARTS GEBRUI KSAANWI J ZING 3 INSTALLATI E EN MONTAGE Alvorens de Spa te installeren en monteren controleer dat de Spa en de verpakking in perfecte staat gearriveerd zijn Naast de Spa zelf bevat de verpakking e De gebruiksaanwijzing e De garantie e Handleidingen van de elektrische onderdelen e Een ABS sleutel voor reparatie van de lamp Dankzij de eenvoud van de installatie kan dit apparaat in ongeveer twee uur door een volwassene gemonteerd worden daarbij steeds de gedetailleerde instructies in deze handleiding nauwkeurig opvolgend Voor een eenvoudige manipulatie van de diverse delen en een correcte installatie heeft men de volgende gereedschappen nodig Doel Gereedschap Alternatief gereedschap Het motordeel Steekschroevendraaier Kruisschoevendraaier openen 7mm Demontage Steekschroevendraaier Kruisschoevendraaier elektrische 7mm onderdelen Reiniging van het Tuinslang Tuinslang filterpatroon 3 1 OPSTELLI NG EN PLAATSI NG VAN DE SPA Stel de Spa horizontaal op door de basis op een viak
169. rdeel goed vast te draaien met behulp van de sleutel daarbij voldoende druk uitoefenend om een waterdichte sluiting te verkrijgen zodat er geen water in de lamp kan komen e Monteer de sierring van de lamp in de gewenste kleur 6 5 ONDERHOUD TIJ DENS PERI ODEN ZONDER GEBRUIK OF BIJ AFWEZIGHEID KORTE PERI ODEN 3 5 DAGEN e Regel de pH bij en behandel het water zie onderdeel Onderhoud van het water e Zet de Spa in de stand SLEEP e Dek de Spa af Bij terugkomst e Regel de pH bij en behandel het water opnieuw e Zet de Span in de gewenste stand LANGE PERI ODEN 5 14 DAGEN e Programmeer de temperatuur in de laagste stand e Regel de pH bij en behandel het water zie onderdeel Onderhoud van het water e Zet de Spa in de stand SLEEP e Dek de Spa af Bij terugkomst e Stel de temperatuur in op de gewenste waarde e Regel de pH bij en behandel het water opnieuw VOORBEREI DI NG VOOR DE WI NTER Indien u de Spa niet gebruikt gedurende lange tijd bv in de winter dient u de volgende maatregelen te treffen e Trek de stekker uit het stopcontact e Draai de kraan van de afvoer naar links zodat deze in de stand OPEN staat De Spa loopt leeg via de algemene afvoer e Laat de afvoerkraan open staan e Verwijder het filterpatroon Zie onderdeel Onderhoud van het filterpatroon en bewaar het op een droge plek e Reinig en droog de Spa e Dek de Spa af Laat de Spa niet vol water maa
170. re la misma persona la que utilice los productos qu micos Mantenga estos productos fuera del alcance de los ni os e Eche al agua las cantidades exactas especificadas Ni en exceso ni en defecto e Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados e No inhale los productos qu micos ni permita que entren en contacto con los ojos nariz o boca L vese las manos despu s de su uso Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de accidente o ingesti n del mismo e No fume a la hora de manipular estos productos Pueden ser inflamables e No almacene estos productos dentro del mueble del Spa e No mezclar los productos entre si A adir en el agua primero uno y a continuaci n otro para evitar posibles reacciones entre ellos e No echar los productos qu micos al agua mientras haya personas en el interior del Spa 7 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL AGUA DE SU SPA KIT MANTENI MIENTO SPA COD 16612 Todos los productos qu micos Bromo en tabletas Algicidas Anticalcareos y aminorador de pH deben echarse en un dosificador flotante con la bomba de jets encendida y por un m nimo de diez minutos 23 UTILIZACI N DEL ESTUCHE ANALIZADOR Br Ph Test de pH Llenar el vial derecho con agua del Spa A adir 5 gotas de SOLUCION2 PHENOL RED Tapar y agitar Comparar el color obtenido con la escala de colores El nivel ideal se sit a entre 7 2 y 7 6 Test de BRO
171. re una volta il pulsante 75 Dopo 15 minuti di funzionamento il massaggio si spegner automaticamente Se si desidera continuare con il massaggio premere di nuovo una volta il pulsante per avere altri 15 minuti di massaggio 5 4 FUNZI ONAMENTO DEI JET jet d acqua proporzionano un getto di idroterapia a pressione E un circuito chiuso dove l acqua viene assorbita tramite una pompa e dei canali di scolo e viene portata ai diversi jet L effetto di idromassaggio viene creato dal jet quando si mescola l acqua del circuito con l aria esterna in un effetto denominato Venturi Per regolare la quantit d aria spinta verso i jet baster far girare il bordo delle prese d aria venturi Girare in senso orario per diminuire la quantit d aria che si mescola nei jet Questo provoca una diminuzione dell intensit del getto Girando in senso antiorario viene aumentata la quantit d aria che si mescola nei jet Questo provoca un aumento dell intensit del getto MENO INTENSIT PI INTENSIT jet possono regolare l intensit della portata quando si apre o si chiude l acqua Procedere come indicato di seguito Girando l anello esterno un quarto di giro in senso orario il jet sar chiuso A gt e a APRIRE X se J CHIUDERE di MANUALE D USO Girando l anello esterno un quarto di giro in senso antiorario il jet sar aperto ATTENZIONE Non cercare di forzare il giro dell anello esterno
172. rogramada y una vez m s para modificar la temperatura programada en la direcci n deseada La temperatura del Spa se puede fijar en un rango de 26 a 40 C 5 3 FUNCI ONAMI ENTO DEL MASAJ E Para activar el circuito de masaje Aire Agua presione una vez el bot n ETS Pasados 15 minutos de funcionamiento el masaje se apagar autom ticamente Si se desea continuar con el masaje debe pulsar nuevamente el bot n para disfrutar de otros 15 minutos m s de masaje 5 4 FUNCI ONAMI ENTO DE LOS J ETS Los jets de agua proporcionan un chorro de hidroterapia a presi n Se trata de un circuito cerrado en donde el agua es absorbida mediante una bomba a trav s de sumideros y llevada a los diferentes jets El efecto de hidromasaje es provocado en el jet al mezclarse el agua del circuito con aire del exterior en un efecto llamado Venturi Para graduar la cantidad de aire impulsada en los jets bastar con hacer girar la pesta a de las tomas de aire venturis de la siguiente manera Girando en sentido de las agujas del reloj vamos disminuyendo la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca una disminuci n de la intensidad del chorro Girando en sentido contrario al de las agujas del reloj vamos aumentando la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca un aumento de la intensidad del chorro e MAYOR INTENSIDAD EN MENOR INTENSIDAD Los jets pueden regular la intensidad del caudal al abrir y ce
173. rrar el paso de agua Para ello proceder de la siguiente manera Girando el aro exterior un cuarto de vuelta en sentido de las agujas del reloj cerraremos el jet ABRIR CERRAR MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Girando el aro exterior un cuarto de vuelta en sentido contrario de las agujas del reloj abriremos el jet ATENCI N No intente forzar el giro del aro exterior del jet pues puede provocar un mal funcionamiento del mismo 5 5 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LUZ Para encender y apagar la luz presione el bot n Light del panel de control En caso de dejar la luz del Spa encendida sta se apagar al cabo de 4 horas ATENCI N No encienda la luz con el Spa vac o de agua La l mpara se fundir a por falta de refrigeraci n 5 6 MODO EST NDAR ECON MICO SLEEP El modo nos sirve para personalizar y o escoger el mejor tipo de funcionamiento seg n nuestras necesidades Para cambiar el tipo de modo se presiona el bot n TEMP y posteriormente el LIGHT 0 0 Est programado para mantener la temperatura deseada Nota La pantalla muestra la temperatura de la ltima vez que la bomba de filtraci n estuvo en marcha al menos 2 minutos Modo Est ndar Al cambiar a modo est ndar el mensaje SE se mostrar en la pantalla moment neamente Modo Econ mico Est preparado para calentar el Spa s lo durante los ciclos de filtrado El mensaje EC se mostrar fijo cuando
174. s se houver uma vez realizado o pedido do produto O instalador ou o construtor que actua em nome do utilizador deve respeitar um per metro de seguran a de meio metro ao redor do SPA para deixar um acesso livre zona de equipamento nos SPAS m veis ou instalar uma tampa de acesso livre nos SPAS encastr veis prevendo poss veis interven es em zonas ocultas O lugar de instala o do SPA deve estar devidamente concebido para suportar o peso do SPA em pleno funcionamento bem como dispor de escoamento para poder evacuar sem problemas os extravasamentos de gua ou as fugas acidentais O recinto de instala o do SPA deve estar concebido para suportar condensa es e ambiente h mido O espa o circundante do SPA m nimo um metro ao redor do SPA deve ser resistente aos efeitos da gua A responsabilidade dos custos relacionados com o n o cumprimento desta premissa incumbir exclusivamente ao instalador ou ao construtor que actuar em nome do utilizador Os danos ocorridos durante o transporte do produto s o de responsabilidade do transportador O utilizador ou instalador deve abrir a embalagem e inspeccionar o produto cuidadosamente Em caso de dano dever informar imediatamente o vendedor e o transportador SS Y Y Y Y 99 GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANT A CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICATO DI GARANZIA GARANTIECERTIFICAAT CERTIFICADO DE GARANTIA ED261004 USER USUARIO UTILISATEUR BENU
175. s de filtercycli wordt verwarmd 5 7 FILTERCYCLI De Spa beschikt over een systeem om vuil uit het water te filteren Het water wordt aan het oppervlak weggezogen via het filterpatroon stroomt vervolgens door de filterpomp en de warmtewisselaar en keert terug in de Spa via de men hogedruk openingen De eerste filtercyclus start 6 minuten na het aanzetten van de Spa De tweede filtercyclus start 12 uur later De duur van de filtercycli kan ingesteld worden op 2 4 6 of 8 uur continue filtratie of 24 uur filtratie aangegeven met FC Men kan het filterprogramma instellen door op het scherm te kiezen uit FC 24 uur filtratie F2 2 uur filtratie en 10 uur rust F4 4 uur filtratie en 8 uur rust F6 6 uur filtratie en 6 uur rust F8 8 uur filtratie en 4 uur rust Standaard staat de filterduur op 2 uur ingesteld F2 Om de filterduur te tonen druk eerst op TEMP en vervolgens op CIRC 0 0 Druk nogmaals op TEMP om de filterduur te wijzigen en op CIRC om de instelling te verlaten 5 8 ANTI VRIES BESCHERMING Wanneer de temperatuursensoren een temperatuurdaling tot onder de 6 7 C vaststellen zullen de verwarming en de filterpomp automatisch aangaan om te voorkomen dat uw Spa vriesschade oploopt De apparatuur zal nog 4 minuten aanblijven nadat de temperatuur weer gestegen is tot boven 7 2 C Bij gebruik in een koud klimaat kan men voor de zekerheid een extra te
176. s depois de se proporcionar corrente el ctrica ao Spa O segundo ciclo de filtra o inicia se 12 horas mais tarde A dura o do ciclo de filtra o pode ser programada para 2 4 6 e 8 horas ou com filtra o cont nua 24 horas de filtra o indicado por FC Para seleccionar o programa de filtra o o ecr oferece as seguintes op es FC 24 horas de filtra o F2 2 horas de filtra o e 10 horas de paragem F4 4 horas de filtra o e 8 horas de paragem F6 6 horas de filtra o e 6 horas de paragem F8 8 horas de filtra o e 4 horas de paragem O tempo de filtra o por defeito de 2 horas F2 Para os tempos de filtra o pressione TEMP e depois CIRC 0 0 Pressione novamente TEMP para seleccionar e CIRC para sair do modo de programac o 5 8 PROTEC O CONTRA CONGELA O Se os sensores detectarem uma queda da temperatura abaixo dos 6 7 C a resist ncia e a bomba de filtrac o ser o activadas automaticamente para evitar a congelac o da gua e os consequentes danos que poderiam ser produzidos no Spa O equipamento continuar em funcionamento durante 4 minutos quando a temperatura voltar a atingir valores superiores aos 7 2 C Em climas muito frios poder se instalar um sensor de temperatura adicional como medida de precauc o para evitar congelac es n o detectadas pelos sensores standard MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 5 9 MENSAG
177. s em cada pa s 80 2 2 ADVERT NCI AS NOS TRABALHOS DE INSTALACAO E MONTAGEM e Deve se ter um cuidado especial para evitar a entrada de gua nas bombas e nas partes el ctricas em tens o 2 3 ADVERT NCI AS NOS TRABALHOS DE MANUTEN O e Antes de realizar qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica assegure se de que a m quina esteja desligada da rede de alimenta o el ctrica e os dispositivos de coloca o em funcionamento bloqueados e N o manipule o equipamento com os p s molhados 2 4 EVITAR O RISCO DE HI PERTERMI A e O contacto directo com a gua quente durante um per odo de tempo prolongado pode produzir HIPERTERMIA Isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo ultrapassa a temperatura corporal normal de 36 5 C e Os sintomas da hipertermia s o uma queda brusca da tens o arterial e consequentemente uma sensa o de tontura com a possibilidade de desfalecimento e A gua do Spa n o deve passar nunca dos 40 C e Temperaturas da gua entre 37 C e 40 C s o consideradas seguras para pessoas adultas que n o apresentam problemas de sa de Temperaturas inferiores s o recomendadas para a maioria das pessoas e para as crian as O CONSUMO DE LCOOL DROGAS OU MEDI CAMENTOS PODE AUMENTAR O RISCO DE HI PERTERMIA N O RECOMEND VEL QUE AS MULHERES EM ESTADO DE GESTA O UTILIZEM O SPA CONSULTE UM M DICO MANUAL DE FUNCIONAMENTO P 3 INSTALA
178. s par l emploi d une quantit insuffisante d eau au dessous de la limite signal e et ou des temp ratures inappropri es Dommages ou pannes caus s par des remballages de transport Dommages ou pannes caus s par des ph nom nes ou faits naturels v Utilisation diff rente de celle pour laquelle il a t concu et dont la conception n envisage pas les caract ristiques ni les prestations Veuillez respecter les finalit s de chaque mod le public ou priv Le Vendeur est responsable de la connaissance des conditions requises des normes et des conditions l gales locales et de leur notification au constructeur installateur et ou utilisateur au moment de l achat Le Fabricant n assume la responsabilit d aucun frais de modification ou adaptation pour remplir les conditions requises sp cifiques le cas ch ant une fois la commande du produit r alis e L installateur ou le constructeur qui agit au nom de l utilisateur doit respecter un p rim tre de s curit de 50 cm autour du SPA pour laisser acc s la zone d quipement sur les SPAS portatifs ou bien am nager une trappe d acc s libre sur les SPAS encastrer pr voyant d ventuelles interventions dans les zones cach es La base sur laquelle est plac le SPA doit tre d ment con ue pour en supporter le poids en plein fonctionnement et doit tre pourvue d une vidange pour pouvoir vacuer sans probl mes l eau des d bordements ou des fuites accidentelles L enceinte o se tro
179. s zu Haut und Augenreizungen kommen Das geeignete Desinfektionsmittel f r das Wasser im Whirlpool sind BROMTABLETTEN Dieses Produkt wird in das Filter gegeben wo es langsam aufgel st wird berpr fen Sie den Gehalt an Bromr ckst nden t glich mit dem Analyseset f r Br Der Gehalt an Bromr ckst nden sollte zwischen 2 2 und 3 3 ppm liegen Die chemischen Produkte d rfen niemals durch das Filter eingef llt werden Dadurch werden die Materialien des Filters besch digt und seine Wirksamkeit beeintr chtigt Benutzen Sie stets eine Dosiervorrichtuna schwimmende 7 5 GEBRAUCH VON SPEZI ALPRODUKTEN Au er den Produkten zur Erhaltung des pH Wertes und des Gehalts an Desinfektionsmitteln gibt es noch andere die insbesondere f r die Benutzung in Whirlpools geeignet sind und die zur Wartung des Wassers und zur Erhaltung der Anlage dienen e ENTKALKER F R DEN WHIRLPOOL Vermeidet die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen vor allem bei hartem Wasser Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt ALGENBEKAMPFUNGSMITTEL WHIRLPOOL Dieses Algenbek mpfungsmittel verhindert die Algenbildung im Wasser des Whirlpools Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt e SCHAUMVERH TUNGSMI TTEL WHIRLPOOL Aufgrund der Bewegung des Wassers und der im Wasser vorhandenen Fette bildet sich manchmal Schaum Wenn viel Schaum im Wasser entsteht k nnen Sie d
180. schlie end mit reichlich Wasser absp len des Whirlpools vorhanden ist SCHAUMVERH TUNGS Schaum im Wasser MITTEL 5 c c pro m Wasser das entsch umt werden muss Wenn sich Schaum im Wasser bildet 50 BEDI ENUNGSHANDBUCH D 8 M GLICHE SCH DEN PROBLEME Die Durchflussmenge an gefiltertem Wasser reicht nicht aus Die Massagepumpe der Jets funktioniert nicht Es kommt Wasser aus dem Venturi Wenig Luftdurchflussmenge in den Jets Das Wasser erreicht die gew nschte Temperatur nicht e Das Filter ist durch Schmutz verstopft Das Kabel am digitalen Bedienfeld ist nicht an die Platte angeschlossen Es fehlt elektrische Spannung Die J ets sind geschlossen Die Jets sind nicht korrekt installiert Der u ere Zierdeckel des Jets kann eine Viertelumdrehung gedreht werden um den Wasserdurchfluss zu vergr ern oder zu verkleinern Wenn dieser Zierdeckel eine ganze Umdrehung gedreht werden kann ist er nicht korrekt installiert und man muss das Jet wieder herausnehmen und korrekt montieren Venturis geschlossen oder verstopft e Temperaturf hler defekt ACHTUNG e Das Filter auswaschen Das Kabel an die Platte anschlie en Den Anschluss der Pumpe an den Schaltkasten berpr fen Das J et ffnen Das J et herausnehmen Den Zierdeckel ungef hr 2 cm nach au en drehen Das Jet abschrauben indem man es in Gegenuhrzeigersinn dreht Nach der Dem
181. sed dealer It could appear temporally during an overheating situation in that case it will desappear when the resistor gets cold The spa is switched off The sensor palced in B is If the problem persists call the technical service not working properly or authorised dealer It could appear temporally during an overheating situation in that case it will desappear when the resistor gets cold Unbalanced Sensors If the temperature is being If the problem persists call the technical service changed it could be a temporary situation If it or an authorised dealer flickers the Spa is swithed off A very high temperature difference between the Check the level of water in the Spa Fill it if sensors has been detected There could be a necessary If the level is correct make sure that problem with the volume of water the filtering pump has been started up If the problem persists call the technical service or authorised dealer Problems with the volume of water persist After Follow the required instructions for the HL the fifth HL message during 24 hours The message The resistor or heater will not be resistor is switched off the other functions of the automatically connected it is necessary to press Spa are working properly any key to restart Water is probably inadequate There s a low flow or Check the level of water in the Spa Fill it if air bubbles in the heater The Spa is switched off necessary If the le
182. ser zu aktivieren dr cken Sie die Schaltfl che JETS einmal Nach 15 Minuten Funktion wird die Massage automatisch abgestellt Wenn Sie die Massage fortsetzen m chten dr cken Sie erneut einmal auf die Schaltfl che um die Massage weitere 15 Minuten in Betrieb zu setzen 5 4 FUNKTION DER JETS Die Wasserjets sto en einen Wasserstrahl zur Hydrotherapie mit hohem Druck aus Es handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf in den das Wasser mittels einer Pumpe ber die Ausg sse eingesaugt und zu den verschiedenen Jets geleitet wird Der Massageeffekt des Wassers wird durch die Jets erzielt indem das Wasser des Kreislaufs mit der Au enluft gemischt wird Dies ist der sogenannte Venturi Effekt Um die Wassermenge die von den Jets angetrieben wird einzustellen gen gt es die Ringe der Luftaufnahmen Venturis wie folgt zu drehen Durch Drehen in Uhrzeigersinn wird die Luftmenge die in den Jets mit Wasser vermischt wird verringert Dadurch nimmt der Druck des Wasserstrahls ab Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Luftmenge die in den Jets mit Wasser vermischt wird erh ht Dadurch nimmt der Druck des Wasserstrahls zu er ST RKER Qu Su ry SCHWACHER Mit den Jets kann man auch die Durchflussmenge durch das Offnen und Schlie en des Wasserdurchlaufs regeln Gehen Sie wie folgt vor Durch eine Vierteldrehung des Aufenrings in Uhrzeigersinn werden die J ets geschlossen TT gt a A FFNEN
183. sibile che succeda temporaneamente in una situazione di surriscaldamento in questo caso scompare quando si raffredda la resistenza Se il problema persiste chiamare il servizio tecnico o il distributore autorizzato possibile che succeda temporaneamente in una situazione di surriscaldamento in questo caso scompare quando si raffredda la resistenza Se il problema persiste chiamare il servizio tecnico o il distributore autorizato La spa si spegne sensore situato nella posizione A dell resitenza non funziona La spa si spegne l sensore situato nella posizione B della resitenza non funziona Sensori scompensati Se si sta modificando la temperatura pu essere una situazione temporanea lampeggia la Spa si spegne Si rilevata una differenza di temperatura molto alta Verificare il livello d acqua della Spa Riempire se tra i sensori Si pu verificare un problema di portata necessario Se il livello corretto assicurarsi che la pompa di filtraggio sia stata innescata Se il problema persiste chiamare l assistenza tecnica o i distributori autorizzati Problemi di portata persistenti Dopo il quinto messaggio di HL durante 24 ore Si spegne la resistenza le altre funzioni della Spa funzionano correttamente Seguire le istruzioni richieste per il messaggio HL La resistenza o il riscaldatore non si collegher automaticamente necessario premere un pulsante per riavviare Acqua
184. stala o de uma conduta de descarga que ligue o Spa ao sistema de evacua o geral da casa A v lvula de descarga deve estar sempre fechada Somente dever ser aberta para esvaziar o Spa O funcionamento da v lvula o seguinte Rodando para a direita fecharemos o mecanismo de descarga do Spa MANUAL DE FUNCIONAMENTO er ABRIR em FECHAR Rodando para a esquerda abriremos a v lvula A v lvula de descarga integra uma tampa roscada de seguran a Esta tampa assegura a estanqueidade da v lvula em caso de uma manipula o incorrecta de que seja manipulada por crian as etc 3 3 LIGA O EL CTRICA Este Spa pode ser ligado directamente corrente el ctrica da sua casa desde que a corrente seja monof sica de 230 V imprescind vel que a base da tomada qual ligaremos a ficha do Spa disponha de liga o terra O consumo m ximo do Spa de 2 2 kW imprescind vel instalar um diferencial de 30 mA para a protec o contra choques el ctricos N o fornecido Pode ser adquirido em lojas de material el ctrico 4 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de colocar o Spa em funcionamento leia atentamente os pontos abaixo 4 1 ENCHI MENTO DO SPA O Spa n o disp e de um sistema de enchimento espec fico Recomendamos utilizar um sistema de enchimento manual com uma mangueira de jardim ou similar Proceda da seguinte forma e Antes de iniciar o enchimento do Spa localiz
185. standhaltung zur ckzuf hren sind Sch den und St rungen am SPA die auf zuwenig Wasser also unterhalb des markierten Niveaus und oder auf falsche Temperaturen zur ckzuf hren sind Y Y SS Sch den und St rungen durch Neuverpacken f r den Transport Sch den und St rungen die auf Naturph nomene oder Naturereignisse zur ckzuf hren sind v Falls das Spa f r Zwecke eingesetzt wurde f r die es nicht entworfen wurde und deren Eigenschaften und Leistungen beim Entwurf nicht vorgesehen waren Jedes Modell muss sowohl bei der ffentlichen als auch bei der privaten Nutzung so genutzt werden wie es vorgesehen ist Der Verk ufer ist dazu verpflichtet die rechtlichen und gesetzlichen lokalen Verordnungen zu kennen und die Baufirma den Monteur und oder Benutzer beim Kauf dar ber zu informieren Der Hersteller bernimmt keinerlei Kosten f r eine nderung oder Anpassung um besondere Voraussetzungen zu erf llen falls diese existieren sollten wenn das Produkt erst einmal bestellt wurde Der Monteur oder Baumeister der f r den Benutzer das Spa einbaut muss einen Sicherheitsabstand von einem halben Meter um das SPA herum vorsehen damit man bei den transportierbaren SPAS auf die Bereiche mit Ger ten Zugriff hat Bei eingebauten Spas muss eine Klappe vorgesehen werden auf die man freien Zugriff hat wenn Eingriffe in den eingebauten und somit verdeckten Bereichen notwendig sind Die Auflagefl che auf der sich das SPA befindet muss so a
186. stazioni soprattutto in acque dure Questo prodotto si aggiunge settimanalmente e ogni volta che l acqua viene rinnovata e ALGHICIDA SPA Evita la crescita di alghe in acqua Questo prodotto si aggiunge settimanalmente e ogni volta che l acqua viene rinnovata e ANTISCHIUMA SPA A causa dell agitazione dell acqua e ai grassi presenti in acqua spesso si forma schiuma Quando si osserva una presenza importante di schiuma occorre eliminarla con Antischiuma Spa e SGRASSANTE SPA Per eliminare i cerchi di sporcizia e di grassa che si formano sulle pareti della SPA Per utilizzare questo prodotto amp consigliabile svuotare la SPA e applicare lo sgrassante con una spugna sulle zone sporche Risciacquare con acqua abbondante Motivo d uso Quantit per m3 Frequenza d uso d acqua PH MI NOR SPA Aggiungere se il test di pH al di sopra dei livelli ammissibili 7 2 7 6 ppm Ogni 15 gr Diminuiscono 0 2 unit il pH Analizzare giornalmente il pH con il Test di pH BROMO IN PASTIGLIE Aggiungere se il test di Br al di sopra dei valori ammissibili 2 2 3 3 ppm Aggiungere 1 o 2 pastiglie Analizzare giornalmente il Br con il Test di Br da pulire ANTI CALCARE Evitare precipitazioni di sali di Mezzo tappo Una volta a settimana e ogni volta calcio incrostazioni che si rinnova l acqua ALGHI CI DA SPA Evitare la crescita di alghe Mezzo tappo Una volta a settimana e ogni volta che si rinno
187. t che possano deteriorare elementi del locale L uso del coperchio riduce la perdita di calore e l umidit Non si deve lasciare la Spa vuota e senza coperchio a temperature superiori a 509C o inferiori a 4 C 3 2 SCARICO DELLA SPA La Spa possiede un sistema di svuotamento manuale per gravit attraverso una valvola di scarico Se si ritiene opportuno si pu fare un installazione di scarico per collegare la Spa allo scarico generale del condominio La valvola di scarico deve essere sempre chiusa sar aperta solo quando si vuole svuotare la Spa MANUALE D USO Funzionamento della valvola Girando a destra si chiude il meccanismo della valvola lasciando libero lo scarico della Spa er APRIRE Z CHIUDERE Girando a sinistra si apre la valvola La valvola di scarico possiede un tappo a vite di sicurezza Questo tappo ci assicura la tenuta in caso di mal uso della valvola manomissione da parte di bambini ecc 3 3 COLLEGAMENTO ELETTRI CO Questa Spa si pu collegare direttamente alla corrente elettrica del condominio se c una corrente di 230 v Monofase indispensabile avere una presa elettrica con messa a terra sulla base su cui viene collegata la spina della Spa Il consumo massimo della Spa di 2 2 kW pavimento della Spa altrimenti potrebbe entrare e rimanere aria nella pompa e disinnescare il circuito Questo provocherebbe un mal funzionamento della Spa
188. t deze inspectie uit te voeren De installateur optredend uit naam van de verkoper of de gebruiker is verantwoordelijk voor het uitvoeren van een controle dat de Spa correct functioneert nadat de installatie is voltooid en dient de correcte installatie en waterdichtheid vast te stellen De garantie is niet geldig indien deze controle niet wordt uitgevoerd De garantie dekt de tijd die een inspectie vergt niet indien er geen fouten zijn Schade of gebreken die het gevolg zijn van overmacht of natuurrampen of van oorzaken die niet met het product te maken hebben zoals storingen in de stroomvoorziening de waterdruk enz worden niet door deze garantie gedekt Deze garantie dekt eventuele schade die het gevolg is van nalatigheid onjuist gebruik of het kalkgehalte van het water niet De volgende gevallen worden niet door de garantie gedekt i Het product is onjuist geinstalleerd of in werking gesteld met als gevolg schade of gebreken tengevolge van fouten bij de installatie of bij manipulatie of een onjuiste plaatsing Onjuiste plaatsing en of schuine ondergrond v Een zeer vochtige locatie v Er is geen toegang tot de bedieningsapparatuur van draagbare SPAS of men heeft geen toegangspaneel ge nstalleerd in vast geplaatste SPAS om reparaties te kunnen uitvoeren in niet direct toegankelijke delen v De volledige werking van de SPA is niet gecontroleerd na installatie om vast te stellen dat de installatie correct is en dat de SPA waterdicht is De
189. t leeg en zonder afdekking achtergelaten worden bij omgevings temperaturen boven de 50 C of onder de 4 C 3 2 DE SPA LEEG LATEN LOPEN De Spa beschikt over een handmatig waterafvoersysteem bestaande uit een afvoerkraan Indien gewenst kan men de afvoer van de Spa aansluiten op het waterafvoersysteem van de woning De afvoerkraan moet altijd gesloten zijn tenzij men de Spa leeg wil laten lopen GEBRUI KSAANWI J ZING De werking van de kraan is als volgt Door de kraan naar rechts te draaien wordt de afvoer van de Spa gesloten e OPEN em DICHT Door te kraan naar links te draaien wordt de afvoer geopend De afvoerkraan beschikt over een veiligheidsschroefdop Deze schroefdop garandeert de waterdichtheid bij een verkeerde bediening van de kraan bijvoorbeeld wanneer deze door kinderen bediend wordt 3 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Deze Spa kan direct op de stroomvoorziening van de woning aangesloten worden mits deze voorziening 230 V enkelfase wisselstroom levert Het is absoluut noodzakelijk dat het stopcontact waar u de stekker van de Spa insteekt over een randaarde beschikt Het maximale vermogen van de Spa is 2 2 kW Men dient een aardlekschakelaar van 30 mA te installeren ter bescherming tegen schokken Niet bijgeleverd Kan verkregen worden bij de elektriciteitshandel 4 INGEBRUI KNAME Lees aandachtig de volgende punten door alvorens de Spa in gebruik te nemen 4 1 HET
190. tant to work properly and to prevent corrosion or deposits on the Spa The effects of a very low pH level are a The disinfectant quickly dissipates a The Spa equipment could corrode a The water may cause irritation to bathers The effects of a very high pH level are a The disinfectant is less effective a Deposits will equipment appear on the acrylic and The water may become cloudy The pores of the filtering cartridge may become blocked Check the pH of the water daily using the pH analyser case If the pH is above the indexes use pH MINOR SPA Wait two hours and re do the pH test Once the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed with the following point UTI LI ZATI ON MANUAL 7 4 DI SINFECTI ON OF THE WATER Disinfection of water is of utmost importance in order to destroy algae bacteria and organisms that could develop in the water However excessive disinfection could cause irritations to the skin and eyes BROMIDE IN TABLETS is a suitable disinfectant for the water of the Spa This product is places in the filter and it dissolves gradually Check the residual bromide level daily using the Br analyser case The recommended level of between 2 2 and 3 3 ppm residual bromide is The chemical product must not be added through the filter as this could damage the materials and would limit its efficiency Always use a pre filer basket 7 5 USE OF SPECI AL PR
191. te leggere attentamente i punti elencati di seguito Se Lei ha qualche domanda o dubbio sul funzionamento o manutenzione di questo prodotto contatti i distributori di zona Sono professionisti specializzati le loro conoscenze vi aiuteranno ad apprezzare questo prodotto IMPORTANTE Il fabbricante si riserva il diritto di modificare parte dei disegni o caratteristiche senza preavviso e senza alcun obbligo 2 AVVERTENZE DI SI CUREZZA 2 1 GENERALITA e necessario evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica e Devono essere rispettate le norme vigenti sulla prevenzione di incidenti e Qualsiasi modifica che si debba fare sull impianto richiede la previa autorizzazione del fabbricante pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante servono a garantire una maggior sicurezza fabbricante dell impianto si sottrae a qualsiasi responsabilit per danni causati da pezzi di ricambio o accessori non autorizzati e Durante il funzionamento alcune parti dell impianto subiscono voltaggi elettrici pericolosi Il lavoro su ogni elemento o i componenti a loro connessi potr effettuarsi solo dopo averli scollegati dalla rete elettrica e dopo aver scollegato i dispositivi di messa in funzione e L utente deve assicurarsi che i lavori di montaggio e manutenzione siano realizzati da persone adulte e qualificate che abbiano letto precedentemente con attenzione le istruzioni di installazione e montaggio
192. ter 7 5 Use of special products Troubleshooting s iaia S ali 12 Techhical features coin ES 13 Declaration of conformity u 92 Guarantee Certificate capanna 93 I MPORTANT This instructions manual contains essential information on the safety measures to be adopted when installing and starting up the Spa Reading these instructions is essential before assembly and start up UTI LI ZATI ON MANUAL 1 GENERAL DETAI LS This manual contains all the information needed to fully enjoy your SPA We recommend that you take some time to go over the points detailed below If you have any question or doubt on the operation or maintenance of this product please contact your local dealer They are professional specialists and their knowledge will help you enjoying this product IMPORTANT The manufacturer reserves the right to modify part of the design or specifications without prior notice and without entering into any obligation 2 SAFETY WARNI NGS 2 1 GENERAL e Avoid contact with electrical voltage e Carefully follow current regulations regarding accident prevention e Any modification on the equipment requires prior authorisation from the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee greater safety The manufacturer of the equipment is exempt from all liability for damages caused by using non authorised spare parts or accessories e During operation some parts of th
193. tic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen orrschrift EN60335 1 1995 EN60335 2 60 991 A52 1994 entsprechen DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagnetique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DICHIARAZIONE DI CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 SPA 32473 CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtliin Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkte
194. torno extremadamente h medo v No dejar acceso a la zona de equipamiento en los SPAS portables o no preparar una trampilla de acceso libre en los SPAS empotrables previendo posibles intervenciones en zonas ocultas No haber probado el SPA a pleno funcionamiento una vez instalado con agua para cerciorarse de su buena instalaci n y estanqueidad v No respetar las instrucciones de configuraci n de tubos o circuito est ndar distancias m nimas y m ximas de la instalaci n Y No respetar las instrucciones de instalaci n el ctrica voltaje y circuitos ii Haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada sin conocimiento del fabricante En especial cuando se produzcan las siguientes circunstancias Y Da os o fallos producidos total o parcialmente por una modificaci n del circuito o del dise o est ndar Y Da os o fallos causados por no respetar las explicaciones del manual de instrucciones ii Haya sido reparado o mantenido con piezas no originales iv Haya sido objeto de un trato incorrecto Y Da os o fallos del SPA debido a la exposici n a temperaturas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 50 C 125 F No proteger el SPA de la intemperie siguiendo las indicaciones del Manual Da os o fallos producidos por golpes de ariete Da os o fallos debidos a la corrosi n qu mica producida por el mal mantenimiento del agua el uso de productos qu micos de mantenimiento o la utilizaci n de productos
195. toyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement LIMITATIONS La pr sente garantie ne sera applicable que dans les ventes r alis es aux consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins n tant pas du domaine de son activit professionnelle Aucune garantie n est conc d e pour ce qui a trait l usure normale due l utilisation du Produit En ce qui concerne les pi ces les composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme le sable les anneaux les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe au Produit La garantie ne couvre pas les cas o le Produit a fait l objet d une installation ou d une mise en marche incorrectes moins que cette installation ou cette mise en marche soient comprises dans le contrat d achat et de vente du Produit et aient t r alis es par le vendeur ou sous sa responsabilit Cette circonstance sera couverte par l installateur ou le vendeur qui aura r alis l installation en question L inspection de l article et la v rification de son tat correct sans d fauts ni dommages avant son installation rel vent de la responsabilit de l installateur qui travaille pour le compte du vendeur ou de l utilisateur La garantie n est pas valable si le produit a t install sans avoi
196. trage 5 8 Protection antigel 5 9 Message de diagnostic du Panneau de contr le 6 Entretien du Spa cien ia 34 6 1 Renouvellement de l eau du Spa 6 2 Entretien du filtre cartouche 6 3 Entretien de la surface 6 4 Entretien du projecteur 6 5 Entretien en p riodes de non utilisation ou d absence 7 Entretien d Veau ERE deni 36 7 1 S curit dans l emploi des produits chimiques 7 2 Programme d entretien de l eau du Spa 7 3 R glage du pH 7 4 D sinfection de l eau 7 5 Emploi de produits sp ciaux 8 Possibles Pannes un KEEN 38 9 Caract ristiques techniques EE 39 10 D claration de conformit ENEE 92 11 Certificat de Garantie nono ncnr nono nennen nennen nnn 95 IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et de la mise en service C est pourquoi il est indispensable d en lire attentivement les instructions 27 MANUEL DE FONCTIONNEMENT FR 1 DONN ES G N RALES Ce manuel renferme toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps a repasser les points que nous vous d taillons ci apres Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de ce produit veuillez
197. trav s de ralos de fundo e levada aos diferentes jets O efeito de hidromassagem produz se no jet quando a gua do circuito se mistura com o ar do exterior num efeito denominado Venturi Para graduar a quantidade de ar impulsionada nos jets basta rodar a pestana das tomadas de ar venturis da seguinte forma Rodando no sentido dos ponteiros do rel gio diminuiremos a quantidade de ar que se mistura nos jets Isto produz uma reduc o da intensidade do jacto Rodando no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio aumentaremos a quantidade de ar que se mistura nos jets Isto produz um aumento da intensidade do jacto ry MENOR INTENSIDADE cc MAIOR INTENSIDADE gt Os jets podem regular a intensidade do caudal abrindo e fechando a entrada de gua Para isso devemos proceder da seguinte forma Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio fecharemos o jet ABRIR N py lt gt FECHAR Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio abriremos o jet MANUAL DE FUNCIONAMENTO A ATENC O N o tente forcar a rotac o do aro exterior j que isso pode produzir um mau funcionamento do jet 5 5 LIGAR E DESLIGAR A LUZ Para acender e apagar a luz pressione a tecla Light do painel de controlo Se deixar a luz do Spa acesa ela apagar se automaticamente ap s 4 horas A ATENC O N o acenda a luz com o
198. treatments indicated above UTI LI ZATI ON MANUAL 5 USING THE SPA 5 1 CONTROL PANEL OF THE SPA HEAT 00200 JETS CIRC TEMP LIGHT E E electronic spa controls Control components Jets Controls the massage of the water air jets Circ Control the filtration circuit Temp Temperature control Light Light control D D D LCD Screen Indicates temperatures and messages a Led Heat Heating indicator This digital control panel is designed as a simple operation control The minimum number of buttons and automatic operation means that makes it simple and it can be handled with hardly any effort RISK OF ELECTRI C DI SCHARGE The user must not repair any parts Do not attempt to repair this control Call your dealer or maintenance staff for technical assistance If the electrical installation has been done properly once the Spa is connected this will automatically reach the priming mode the message Pr will appear on the screen during 4 minutes while the auto test is carried out Afterwards the Spa will start heating the water All functions of the Spa will be operative after this test 5 2 TEMPERATURE ADJ USTMENT 262 40 C Press TEMP to adjust temperature We will see the real temperature of water on the screen unless we press the button When we press the button we see the programmed temperature on screen If we press it twice the temperature will go up or do
199. u refroidir Quand la r sistance se sera refroidie a 422 C le Spa red marrera automatiquement Si le Spa ne se remet pas en marche d branchez le du secteur et prenez contact Gel Une possible situation de gel e a t d tect e automatiquement ind pendamment de l tat du Spa Le Spa s teint Le senseur situ l emplacement A Si le probl me persiste prenez contact avec le de la r sistance ne fonctionne pas Service technique ou avec votre distributeur agr Il se peut qu il s agisse d une situation temporaire de surchauffe dans ce cas le dispara tra Le Spa s teint Le senseur situ l emplacement B Si le probl me persiste prenez contact avec le de la r sistance ne fonctionne pas Service technique ou avec votre distributeur agr Il se peut qu il s agisse d une situation temporaire de surchauffe dans ce cas le probleme disparaitra Senseurs d compens s Si vous tes en train de Si le probleme persiste prenez contact avec le modifier la temperature il pourrait s agir d une Service technique ou avec votre distributeur agr situation le i vous observez un cas de besoin Si le niveau est correct assurez vous que la pompe de filtration a t amorc e Si le Diele pw ds contact avec e Service 3 La r sistance ou le chauffe eau ne se connectera pas automatiquement Il faut appuyer sur un bouton Eau probablement inappropri e faible d bit ou V rifiez
200. uct bedraagt twee 2 jaar te rekenen vanaf de datum van aflevering aan de koper Indien het product fabricagefouten heeft en de koper de verkoper hiervan tijdens de garantieperiode op de hoogte stelt is de verkoper verplicht het product te repareren of vervangen op eigen rekening op een door hem aan te wijzen locatie tenzij zulks onmogelijk of onredelijk is Indien het niet mogelijk is het product te repareren of vervangen kan de koper een navenante korting op de prijs verlangen of indien het gebrek voldoende ernstig is de annulering van de verkoopovereenkomst eisen De reparatie of vervanging van onderdelen ten gevolge van deze garantie leiden niet tot een verlenging van de originele garantietermijn hoewel deze onderdelen wel over hun eigen garantietermijn beschikken Om deze garantie in werking te laten treden moet de koper bewijsstukken van de data van aankoop en aflevering van de producten presenteren Indien de koper meer dan zes maanden na aankoop van het product fabricagefouten meldt moet de koper de oorzaak en aanwezigheid van de genoemde gebreken aantonen Dit garantiecertificaat beperkt of vermindert de rechten van de consument zoals vastgelegd in de nationale wetgeving geenszins BIJZONDERE VOORWAARDEN Deze garantie dekt de volgende producten en productengamma Spas enz Dit garantiecertificaat is uitsluitend van kracht in de landen van de Europese Unie Deze garantie is uitsluitend geldig indien de koper de aanwijzingen van de
201. uf einmal gemischt werden sollten sondern dass sie innerhalb des zul ssigen Zeitraums allm hlich gemischt werden sollten e Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein siehe Absatz 5 1 Bedienfeld des Whirlpools e Bitte beachten Sie dass der Whirlpool bei Einf llen von kaltem Wasser bis zu 24 Stunden brauchen kann bis die Temperatur von 38 C erreicht wird e Bevor Sie den Whirlpool benutzen berpr fen Sie erneut die pH Werte die nach der im vorherigen Punkt beschriebenen Behandlung erreicht wurden BEDI ENUNGSHANDBUCH D 5 BENUTZUNG DES WHI RLPOOLS 5 1 BEDIENFELD DES WHIRLPOOLS Hear co eo CIRC TEMP LIGHT B J electronic spa controls Komponenten des Bedienfeldes Jets Steuert die Massage mit den Jets Wasser Luft Circ Steuert den Stromkreis der Filtration Temp Steuert die Temperatur Light Steuert das Licht Pantalla LCD Temperaturanzeige und Hinweise Led Heat Funktionsanzeige der Elektrow rmetauscher D D D LD O Dieses digitale Bedienfeld ist f r eine einfache Operationssteurung entworfen Durch weniger Schaltfl chen und automatische Funktion ist das System einfacher und schneller zu bedienen GEFAHR VON ELEKTRISCHEN ENTLADUNGEN Es gibt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Versuchen Sie nicht diese Steuerung zu reparieren Rufen Sie den Verk ufer an wenn Sie technische Hilfe brauchen Wenn die Zuf hrung der Spannung korr
202. uimte waar de SPA staat opgesteld moet zodanig ontworpen zijn dat condensatie en waterdamp geen probleem vormen Eventuele decoratie rondom de SPA op minder dan een meter afstand moet waterbestendig zijn Kosten die het gevolg zijn van het niet naleven van deze aanwijzingen zullen geheel op rekening van de installateur of bouwer zijn die werken in opdracht van de gebruiker Schade die optreedt tijdens het transport van het product valt onder de verantwoordelijkheid van het transportbedrijf De gebruiker of installateur moet de verpakking openen en het product zorgvuldig inspecteren Eventuele gebreken dienen onmiddellijk aan de verkoper en het transportbedrijf gemeld te worden 98 CERTIFICADO DE GARANTIA PT aa aa NO q gt CON N NNNN BR Wha 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 CERTIFICADO DE GARANTIA CONDI ES GERAIS De acordo com estas disposic es o vendedor garante que no momento da entrega o produto correspondente a esta garantia o Produto nao apresenta nenhum tipo de falta de conformidade O Per odo de Garantia para o Produto de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador Se durante o Per odo de Garantia o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo se isso for imposs vel ou desmesurado Quando n o for poss v
203. uma redu o do caudal de gua podendo provocar um mau funcionamento do Spa Para substituir ou limpar o filtro realize os seguintes passos 1 Desligue o equipamento da corrente el ctrica 2 Tire a tampa 3 Retire o cartucho filtrante do respectivo alojamento de forma vertical rodando o meia volta para facilitar que saia sob press o e sem movimentos bruscos para n o deixar que as part culas que se encontram no filtro caiam na gua do Spa 4 Limpe o cartucho filtrante com um jacto de gua de uma mangueira de jardim a baixa press o at observar que o cartucho est totalmente limpo 86 Lave o de cima para baixo projectando a gua com um ngulo de aproximadamente 452 5 Ap s v rios ciclos de lavagem poder ser necess rio substituir o cartucho filtrante O c digo de reposi o do cartucho filtrante AR88 Dirija se ao seu fornecedor ou loja especializada 6 Coloque novamente o cartucho filtrante e a tampa na posi o original 7 Restabele a a liga o do equipamento el ctrico O Spa sempre deve funcionar com o cartucho filtrante montado correctamente Nunca coloque objectos que possam obstruir a entrada do filtro 6 3 MANUTEN O DA SUPERF CIE Para limpar a superf cie de polietileno utilize um produto de limpeza n o abrasivo e gua quente Quando o Spa estiver limpo enxag e o com gua para remover o detergente N o se esque a de que n o deve deixar nu
204. un pulitore non abrasivo e acqua calda Quando la Spa pulita risciacquare con acqua per togliere il detersivo Non lasciare mai la Spa vuota e senza coperchio esposta al sole poich potrebbe subire danni che la garanzia non prevede MANUALE D USO 6 4 MANUTENZIONE DEL FARO Con questo manuale si fornisce una chiave in plastica ABS nera che facilita lo smontaggio del proiettore L unica manutenzione del faro il cambio della lampada Per sostituire la lampada occorre e Assicurarsi che non arriva corrente elettrica alla Spa e Svuotare la Spa Vedere Scarico della Spa e Con le mani e con molta attenzione girare il coperchio colorato del faro per rimuoverlo completamente Questo posizionato a pressione e Incastrare la chiave del faro nella parte frontale del faro e farla girare finch si libera del suo fissaggio e Cambiare la lampada fissaggio a pressione II codice di ricambio della lampadina 40R0761 Rivolgersi al fomitore o rivenditore specializzato e Riposizionare il faro assicurandosi di mettere con la chiave il fissaggio della parte frontale e premere abbastanza per evitare l ingresso d acqua nel faro e Montare il coperchio del faro del colore desiderato 6 5 MANUTENZIONE IN PERIODI DI NON USO O ASSENZA PERI ODI CORTI 3 5 GIORNI e Regolare il pH e trattare Manutenzione dell acqua l acqua vedere e la Spa in Sleep mode e Coprir
205. usgelegt sein dass das Gewicht des Spas bei der Benutzung getragen wird Au erdem muss ein Wasserabfluss vorhanden sein damit das Wasser beim berlaufen oder bei m glicherweise entstandenen undichten Stellen problemlos abgeleitet werden kann Die Umgebung in der sich das SPA befindet muss so ausgestattet sein dass Kondensationen und Feuchtigkeit zu keinerlei Problemen f hren Die Verzierungen um das SPA mindestens einen Meter um das SPA herum m ssen wasserfest sein Die Haftung f r Kosten die durch die Nichterf llung dieser Voraussetzungen entstehen bernehmen ausschlie lich der Monteur oder die Baufirma die im Namen des Benutzers arbeiten F r Sch den die beim Transport auftreten haftet das Transportunternehmen Der Benutzer oder Monteur muss die Verpackung ffnen und den Artikel sorgf ltig berpr fen Falls ein Schaden entdeckt wird m ssen der Verk ufer und das Transportunternehmen umgehend unterrichtet werden 96 CERTIFICATO DI GARANZIA IT 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 CERTIFICATO DI GARANZIA ASPETTI GENERALI In base a queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia il prodotto non presenta alcun difetto al momento della sua consegna Il periodo di garanzia per il prodotto di due 2 anni a decorrere dal momento della sua consegna all acquirente Nel caso in cui si venisse a produrre una mancanza di conformit del prodotto e l acquirent
206. ustellen Falls diese Kontrolle nicht stattgefunden hat verliert die Garantie ihre Wirksamkeit Servicebesuche ohne dass ein Defekt des Produktes vorlag sind in diese Garantie nicht eingeschlossen Ebenso sind Fehler oder St rungen die durch h here Gewalt Naturph nomene und Naturereignisse entstehen oder die mit dem Apparat selbst nichts zu tun haben wie zum Beispiel Anomalien in der elektrischen Spannung im Wasserdruck usw nicht in die Garantie eingeschlossen Die Garantie deckt auch die Sch den nicht die absichtlich oder durch Unachtsamkeit oder falschen Gebrauch herbeigef hrt wurden oder durch Kalk der im Wasser enthalten ist entstehen Auch in folgenden F llen wird die Produktgarantie unwirksam i Das Produkt wurde falsch installiert oder in Betrieb gesetzt und durch die Fehler bei der Installation oder Handhabung werden Sch den und St rungen herbeigef hrt Das Produkt wurde in einer nicht geeigneten Umgebung installiert V Nicht korrekt aufgesetzt und oder nicht gerade installiert Y Umgebung extrem feucht v Es wurde kein Zugang zu der Ausr stung der tragbaren SPAS gelassen oder es wurde keine Klappe f r den freien Zugriff auf die eingemauerten SPAS gelassen um n tigenfalls Instandhaltungsma nahmen oder Reparaturen an den nicht offen liegenden Teilen durchf hren zu k nnen v Das SPA wurde nicht im normalen vollen Betrieb mit Wasser nach der Installation getestet um die korrekte Installation und Dichtigkeit zu kontrolli
207. utomatico rende questo sistema agile e di facile utilizzo PERI COLO DI SCARI CA ELETTRI CA Non ci sono parti che possano essere riparati dall utente Non cercare di riparare questo controllo Chiamare il venditore per chiedere l assistenza tecnica Se la corrente elettrica giusta quando la Spa viene collegata si posiziona subito in priming mode o prova il messaggio P r apparir sullo schermo per 4 minuti mentre effettua l auto test Subito dopo la Spa inizia a riscaldare l acqua Tutte le funzioni della Spa sono operative dopo questa prova 5 2 REGOLAZI ONE DELLA TEMPERATURA 262 40 C La regolazione della temperatura viene controllata premendo il pulsante 7EMP Lo schermo mostra la temperatura reale dell acqua finch il pulsante viene premuto Premere il pulsante per vedere la temperatura programmata Premendolo due volte la temperatura si alza o si abbassa Ogni volta che il 57 pulsante viene premuto in successione la temperatura programmata cambier nella stessa direzione Se si desidera cambiare la direzione della temperatura rilasciare il pulsante in modo da vedere la temperatura reale dell acqua sullo schermo Premere ancora il pulsante per vedere la temperatura programmata e premere di nuovo per modificare la temperatura programmata La temperatura della Spa pu variare dai 26 ai 40 C 5 3 FUNZI ONAMENTO DEL MASSAGGI O Per attivare il circuito di massaggio Aria Acqua preme
208. uve le SPA doit tre congue pour supporter des condensations et une atmosph re humide L environnement ornemental du SPA au moins un m tre tout l entour doit tre r sistant aux effets de l eau La responsabilit des frais occasionn s par le non respect de cette instruction incombera exclusivement l installateur ou au constructeur qui agit au nom de l utilisateur Les dommages survenant lors du transport de l article sont la charge du transporteur L utilisateur ou l installateur doit ouvrir l emballage et examiner consciencieusement l article S il d couvre un d faut quelconque il doit le faire savoir imm diatement au vendeur et au transporteur lt lt Y Y Y Y 95 DE a aa e P NO al CON N NNNN gt BR wm 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 GARANTIEZERTIFIKAT GARANTIEZERTIFIKAT ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt dieser Garantie das Produkt entspricht und dass es im Moment der bergabe in allen Punkten mit den Anforderungen bereinstimmt Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer gerechnet Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r
209. uzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo CONDICIONES PARTICULARES La presente garant a cubre los siguientes productos y familias de productos Spas etc El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente LIMITACIONES La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del Producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como arena anillas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su caso La garant a no cubre los casos de incorrecta instalaci n o puesta en marcha salvo que dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en
210. va l acqua SGRASSANTE Eliminare i cerchi di sporcizia Strofinare con una spugna Quando le pareti della Spa sono dalle pareti della spa e risciacquare con acqua sporche abbondante ANTI SCHIUMA Presenza di schiuma in acqua 5 c c per ogni m di acqua Quando c schiuma in acqua 63 MANUALE D USO 8 POSSIBILI GUASTI Portata d acqua e Filtro ostruito per sporcizia e Pulire il filtro filtrata insufficiente La pompa di e cavo del pannello di comando e Collegare il cavo massaggi dei et non digitale scollegato e Verificare il collegamento della funziona Esce acqua dal Venturi Poca portata d aria nei Jet L acqua non raggiunge la temperatura desiderata Manca corrente elettrica e Jet chiusi e Jet non installati correttamente Il coperchio esterno del jet pu fare un quarto di giro per aprire e chiudere l acqua Se fa un giro completo non installato correttamente e occorre rimuovere il jet e riposizionarlo correttamente e Venturi chiusi o ostruiti e Sonda deteriorata ATTENZI ONE pompa al quadro elettrico Aprire il jet Rimuovere il jet Estrarre il coperchio esterno circa 2 cm Svitare il jet girando in senso antiorario Quando svitato riposizionare il jet svitando in senso orario Inserire di nuovo il coperchio esterno Aprire i Venturi Cambiare la sonda di temperatura Nel punto 5 9 MESSAGGIO DI DIAGNOSI DEL PANNELLO DI COMANDO vengono riportati i messaggi
211. vel is correct make sure that during 15 minutes the filtering pump has been started up Press any key to restart or wait 15 minutes until the Spa automatically reconfigures itself If the problem persists call the technical service or an authorised Inadequate water detected in the resistor After the Follow the required instructions for the dr third dr message The Spa is switched off message The Spa will not connect automatically itis necessary to press any key to restart UTI LI ZATI ON MANUAL 6 MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE SPA Spas are built with maximum quality and with the hardest wearing materials available Proper care and maintenance will ensure a long life span of the Spa and its components 6 1 RENEWI NG THE WATER OF THE SPA To change the water of the Spa e Disconnect the electrical equipment e Locate the drain valve and turn left to the OPEN position The Spa will empty by gravity through the general drain e Once the Spa is empty inspect the acrylic and clean if necessary Turn the drain valve to the CLOSED position e Fil in the Spa with clean water see Filling the Spa 6 2 MAINTENANCE OF THE CARTRIDGE FILTERS The Spa has a water filtering system through cartridge filters It is advisable to periodically check the condition of the cartridge filter Clean them or substitute them if dirt is observed Remember that if a filter is blocked it will reduce the water flow
212. vez lleno el Spa de agua conectar el equipo a la red el ctrica Ver apartado Conexi n el ctrica No utilice el Spa si previamente no ha le do con detenimiento toda la informaci n que se detalla en los siguientes puntos e el teclado de control del Spa pulsar el circuito de jets ver apartado 5 1 1 Pane de Control del Spa para cebar correctamente todo el circuito e Ajuste el pH del agua entre 7 2 y 7 6 ver apartado 7 3 Ajuste del pH e A adir todos los productos qu micos necesarios y recomendados en el apartado Mantenimiento del agua dentro de un dosificador flotante Recuerde que estos no deben mezclarse todos de golpe sin que deben dosificarse de manera espaciada y en el tiempo permitido e Seleccionar la Temperatura deseada ver apartado 5 1 Panel de Control del Spa e Partiendo de agua fr a puede llegar a necesitar 24 horas para alcanzar una temperatura de 38 C e Antes de utilizar el Spa compruebe de nuevo los valores del pH derivados de los tratamientos efectuados en el punto anterior MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E 5 USO DEL SPA 5 1 PANEL DE CONTROL DEL SPA Qrar ee 00 JETS CIRC TEMP LIGHT electronic spa u Componentes del control Q Jets Controla el masaje de los jets agua aire a Circ Controla el circuito de filtraci n Q Temp Control de la temperatura Light Control de la luz O Pantalla LCD Indicador de temperaturas y mensajes O Led Heat I
213. vous mettre en rapport avec le distributeur de votre zone Ce sont des professionnels sp cialis s qui vous apporteront leurs connaissances et vous aideront a tirer parti au maximum de cet appareil IMPORTANT Le fabricant se r serve le droit de modifier une partie des designs ou des sp cifications sans le notifier a l avance et sans tre oblig a quoi que ce soit 2 MISES EN GARDE DE S CURI T 2 1 GENERALITES e faut viter d entrer au contact de la tension lectrique e faut respecter les normes en vigueur pour la pr vention d accidents e Toute modification que vous pr tendez effectuer sur l quipement requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pieces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant permettent de garantir une plus grande s curit Le fabricant de l appareil est lib r de toute responsabilit des dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou des accessoires non autoris s e Pendant le fonctionnement certaines parties de l quipement sont sous voltages lectriques dangereux Le travail r alis sur chaque l ment ou sur les quipements connexes ne pourra tre effectu qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage e L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont r alis s par des personnes adultes qualifi es et que ces derni
214. wise Once it has been dismantled replace the jet by screwing in a clockwise direction Press the outer trim back into place Open the Venturis Change the temperature probe In 5 9 DI AGNOSI S MESSAGE OF THE CONTROL PANEL the diagnosis messages of the digital panel screen are indicated to solve possible breakdowns 12 UTILIZATION MANUAL EN 9 TECHNICAL FEATURES DIMENSIONS 190 x 170 x 73 cm WEIGHT 100 Kg WATER CAPACITY 9251 WATER FLOW 5 m3 h FILTERING SURFACE 2 32 m2 VOLTAGE 230 V 50 Hz 2 cm 190 rm EE JETS 11 DIGITAL CONTROL YES PROJ ECTOR 10 w AIR CONTROLS Venturi 3 SUMPS 2 POWERING NOZZLE 1 EXTERIOR DRAIN YES FILTERING CARTDRIGE IN SKIMMER YES FILTERING PUMP 0 22 kW MASSAGE PUMP 1 5 kW ELECTRIC HEATER 2 Kw COVER Optional 13 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INDICE 1 Datos Generales unan ii 15 2 Advertencias de Seguridad nn nnn 15 2 1 Generalidades 2 2 Advertencias en los trabajos de Instalaci n y Montaje 2 3 Advertencias en los trabajos de Mantenimiento 2 4 Evitar riesgo de hipertermia 3 Instalaci n Metz uu id 16 3 1 Colocaci n y ubicaci n del Spa 3 2 Desag e del Spa 3 3 Conexi n el ctrica 4 Puesta en marcha assai 17 4 1 Llenado del Spa 5 Uso del E EE 18 5 1 Panel de control del Spa 5 2 Ajuste de temperatura 5
215. wn Every time that we press the button the programmed temperature will change in the same direction EN If you wish to change the temperature direction release the button and wait until you see the real temperature of water on screen Press again to see the programmed temperature and once again to modify the programmed temperature in the wanted direction The programmable temperature range goes from 26 to 40 C 5 3 MASSAGE UTI LI ZATI ON Press JETS once to activate the massage Air Water circuit After 15 minutes it will stop automatically If you wish to continue the massage it is necessary to press the button once again to have other 15 minutes of massage 5 4 J ETS UTI LI ZATI ON The water jets provide a hydrotherapy pressure jet It is a closed circuit where the water is absorbed by means of a pump through sumps and taken to the jets The hydro massage effect is provided in the jet when the circuit water mixes with the outside air in the so called Venturi effect To adjust the amount of air driven in the jets simply turn the tab of the air inputs venturis as follows Turn clockwise to reduce the amount of air mixed in the jets This will reduce the intensity of the jet Turn anti clockwise to increase the amount of air mixed in the jets This will increase the intensity of the jets LESS MORE INTENSITY INTENSITY NA The jets can also adjust the flow intensity when opening and closing the w
216. xt rieur du jet car cela pourrait le faire fonctionner incorrectement 5 5 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE LA LUMI ERE Pour allumer et teindre la lumi re appuyez sur le bouton Light du panneau de contr le Si par m garde vous laissez la lumi re du Spa allum e cette derni re s teindra au bout de 4 heures ATTENTI ON N allumez pas la lumi re si le Spa est vide La lampe grillerait par manque de r frig ration 5 6 MODE STANDARD CONOMI QUE SLEEP Le mode vous sert a personnaliser et ou choisir le meilleur type de fonctionnement selon vos besoins Pour changer le type de mode appuyez sur le bouton TEMP puis sur LIGHT 0 0 Mode Standard Il est programme pour maintenir la temp rature voulue Remarque L cran affiche la temp rature de la derni re fois que la pompe de filtration a t en marche pendant au moins 2 minutes Quand vous changez sur mode standard le message SE appara tra momentan ment sur l cran Mode conomique Il est pr par pour chauffer le Spa uniquement pendant les cycles de filtrage Le message EC appara tra fixe lorsque la temp rature ne sera pas la temp rature actuelle Si la temp rature de l eau du Spa atteint celle choisie dans la programmation le message EC alternera alors avec le chiffre indiquant le degr de la temp rature 32 Mode Sleep ou en veilleuse Ce mode chauffe l eau du Spa 102 C au dessous de la temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magnetic Luminex Performance Assay Human MMP  2014-08-04_Conseil-Développement_Guide_La fiche de  Manuel d`Installation, d`Utilisation et de Maintenance TSV  Samsung 13 inch ATIV Book 9 Plus User Manual (Windows 8)  JVC DVR VR-X3200U User's Manual  Samsung 913N manual de utilizador  X Series & V5 Application Note 18:  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file