Surveyor 4B_rev C.2_SP
Contents
1. CON CO A AAA NN Nad EL T Transmisor telef nico D OO OC i gip Hacia l nea telef nica FASE Fusibit o disyun orr Red alternativo NEUTRO 12 VCC E Fusible 1 2 3 Sensor Poder de corte de los rel s 120VA ou 30W resistivo Compuerta gas cerrada Fuera de tensi n Important Los contactos de los rel s estan representados en la etiqueta del SV4B aparato fuera de tensi n Los rel s AL1 DEF estan en seguridad positiva y el rel AL2 en seguridad negativa 12 IV INSTRUCCIONES DE EMPLEO 4 1 Puesta en marcha Se supone que por lo menos todas las conexiones est n efectuadas y que la instalaci n completa es acorde con las normas actuales vigentes En cuanto se alimente el SV 4B quedar ste listo para ser utilizado y se encender el diodo electroluminiscente VERDE N 1 fig 6 El rel 1 pasa a la posici n seguridad positiva 4 2 Parada La desconexi n del SV 4B se efect a esencialmente cortando la fuente de alimentaci n en un armario el ctrico 4 3 Alarmas 4 3 1 Alarmas de GAS El SV 4B dispone de 2 umbrales de alarma GAS ajustables pero el segundo umbral AL 2 ser obligatoriamente el doble del primero AL 1 As los diodos electroluminiscentes N 3 fig 6 rojo AL 1 y AL 2 se encienden cuando se superen los umbrales de alarma retardo de 7 segundos parpadeo del DEL La alarma ac stica buzzer2. El cambio del fusible fig 9 n 1 s lo debe efectuarlo personal cualificado El fusible es y debe cumplir con la CEI 127 estar retardado y con bajo poder de corte tensi n 250 V Fusible 5x20 T125 mA 250 V Referencia OLDHAM 6154701 6761434 15910648 FIGURA 9 20 V ESPECIFICACIONES T CNICAS Fabricante OLDHAM Tipo SURVEYOR 4 B Funci n Puesto de mando para sensores de gases explosibles Capacidad 1 via 1 2 sensores Medida Medida Continua Visualizador Nada Alarmas visuales Aver a amarillo Gas 1 umbral rojo Gas 2 umbral rojo Alarma ac stica Integrada Borrado Manual o autom tico Alimentaciones el ctricas Alterna 230 VAC 207 a 242 V programaci n fabrica Continua 12 VCC 11 5 a 14 V Consumo 5 VA 64 W sensor conectado Protecci n el ctrica Por fusible Rel s Rel 1 Com n gas y defecto Rel 2 Gas Contacto RCT rel 1 seguridad positiva RCT rel 2 Poder de corte m ximo 60 VA 28 W resistivo Tensi n m xima 240 VAC 6 60 VCC Corriente m xima 1A Linea de medida Cable Longitud de linea maxima Resistencia en bucle m xima 3 conductores 40 m con conductor 1 5 mm 1 4 ohmios Fijaci n Sobre carril DIN sim trico Varios Tecnologia CMS Componentes Montados en Superficie Indicador luminoso alimentaci n DEL verde Caja NORYL Garantia 1 a o Dimensiones 58 x 105 x 90 mm Peso 0 360 kg Entradas salidas de ca
3. m s o menos fuertes la exposici n a las concentraciones de gas m s o menos repetitiva la tecnolog a de la celda utilizada las condiciones medioambientales En caso que un detector no reacciona correctamente a una prueba al gas una calibraci n completa al gas patr n ser a obligatoria Estas recomendaciones se ajustan a los procedimientos de seguridad vigentes para la Industria as como a las normas y directivas relativas a la seguridad en los sitios industriales Por eso OLDHAM no es responsable de los procedimientos vigentes sobre una planta Para las nuevas instalaciones ser prudente probar frecuentemente los detectores de gas por ejemplo todas las semanas al comenzar y espaciando cada vez m s en el tiempo por mes o m s pero en cualquier caso la periodicidad de las pruebas depender de la experiencia adquirida en la planta concernada 4 4 1 Ajuste de los umbrales alarmas gas Por medio de un kit de gas patr n bombona manorreductor etc inyectar el gas patr n con un contenido superior al 1 umbral deseado por ejemplo si el umbral 1 es del 20 LIE inyectar como m nimo 25 LIE Ajustar el potenci metro de alarma N 1 fig 7 para disparar el primer umbral AL 1 el LED rojo AL 1 parpadear 7 segundos y volver despu s a fijo para activar el rel de alarma correspondiente N 5 2 FIGURA 7 Si se para en esta fase La alarma 2 se ajustar en el doble de la alarma 1 Si se sigu
4. se activa y los rel s correspondientes se abren N 1 FIGURA 6 13 4 3 2 Alarmas DEFECTO El SV 4B esta equipado con una alarma defecto visual N 2 fig 6 sonora y rel amp 1 que se activar en los siguientes casos e Corte de uno o varios cables de la linea de telemedici n e Cortocircuito o consumo excesivo de uno o varios hilos de la l nea de telemedici n NOTA Seg n los diferentes casos posibles de corte o cortocircuito tambi n pueden activarse el o los LED s ALARMA 4 4 Ajustes Atenci n Las manipulaciones y los ajustes descritos en este cap tulo est n estrictamente reservados a personas autorizadas ya que son susceptibles de comprometer la seguridad de la detecci n Los detectores de gas son aparatos sobre todo de seguridad Al considerar este punto OLDHAM Corporation recomienda entonces una prueba regular y planificada de las instalaciones fijas de detecci n de gas El mencionado tipo de prueba consiste en inyectar en el captor una concentraci n de gas suficiente a fin activar las alarmas pre establecidas Por supuesto esta prueba nunca se sustituye a una calibraci n del captor OLDHAM recomienda tambi n una calibraci n completa de los detectores gracias ae una concentraci n de gas patr n conocida y certificada todos los 3 6 4 meses La frecuencia de las calibraciones depende de la aplicaci n industrial d nde se utilizan los detectores Exposici n a las concentraciones de gas
5. 8 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type 1 amp 2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standards EMC Apparatus for the detection of gases II Directive Europ enne DBT_2006 95 CE du 27 12 06 Basse Tension The European Directive LVD 2006 95 CEE of 27 12 2006 Concerning Low Voltage Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 10 R gles de s curit pour appareils Harmonised applied Standard lectriques de mesurage Safety requirements for electrical equipment for measurement Arras le 19 10 2013 Michel Spellemaeker FT Oldham S A S Global Director of Product Management ZI EST B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tel 33 0 3 21 60 80 80 www oldhamgas com CE_SV 4B_ind b 23 ET nn OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z l Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
6. Manual de instalacion Sy rveyor 4B operacion y mantenimiento Br OLDHAM Version C 2 The Fixed Gas Detection Experts DETECCI N DE GASES Le agradecemos que haya elegido un aparato OLDHAM Hemos tomado todas las disposiciones necesarias para garantizar que su equipo le satisfaga totalmente Es importante que lea con atenci n el siguiente documento LIMITES DE RESPONSABILIDAD OLDHAM no se responsabiliza en ning n caso de los deterioros de material heridas corporales o fallecimientos resultantes total o parcialmente de una utilizaci n inadecuada una instalaci n o un almacenamiento de su equipo no conforme a las instrucciones y advertencias y o no conforme a las normas y reglamentos vigentes OLDHAM no autoriza a ninguna otra empresa ni a ninguna persona f sica o jur dica a que asegure la parte de responsabilidad de OLDHAM aunque est implicada en la venta de los productos de OLDHAM OLDHAM no ser responsable de los da os directos indirectos ni de los da os y perjuicios directos e indirectos resultantes de la venta y la utilizaci n de cualesquiera de sus productos SI NO HAN SIDO DEFINIDOS Y ELEGIDOS POR OLDHAM PARA LA UTILIZACION QUE SE HACE DE ELLOS CL USULAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD x Los dibujos planos especificaciones y datos incluidos en este documento contienen informaciones confidenciales propiedad de OLDHAM Estas informaciones no podr n ser parcial o totalmente reproducidas copia
7. amente al segundo umbral de alarma gas Este rel tambi n est equipado con contactos RCT disponibles en la bornera del SV 4B n 4 fig 5 e Se podra programar esto r l s en seguridad positiva 6 negativa pr gramacion por puentes de saldadura realizada por una persona de OLDHAM acreditada FIGURA 5 N 3 N 4 NOTA Los contactos de rel estan libres de potencial y representados por el aparato sin alimentaci n Atenci n Las electrov lvulas de alta potencia no podr n telemaniobrarse directamente 1 debiendo preverse un rel amp de potencia 1 La corriente m xima a trav s de los contactos de rel s ser de 2 A y la tensi n m xima de 240 VAC 660 VCC 10 3 5 Ejemplos de instalaci n Ejemplos de instalaci n del Surveyor 4B con 2 OLC 10 TWIN sensores SV 4B C1 C2 C3 rt Transmisor telef nico r Fusible o Disyuntorr Red alternativa NEUTRO N 12 VCC F 7 Fusible Compuerta gaz cerrada Fuera de tensi n SENSOR OLC 10 twin SENSOR OLC 10 twin1 poder de corte de los rel s 120V A ou 30W r sistivo Importante Los contactos de los rel s estan representados en la etiqueta del SV4B aparato fuera de tensi n Los rel s AL1 DEF estan en seguridad positiva y el rel AL2 en seguridad negativa 11 Ejemplos de instalaci n del Surveyor 4B con 1 sensor SV 4B C1 C2 C3
8. bles Bornera de rosca Protecci n de la caja SV 4B IP30 Condiciones de uso Temperatura ambiente Humedad 10 C a 45 C 5 a 95 no condensada Potencia sonora No significativa VI PUESTA AL RECHAZO DE LA CENTRAL En el objetivo de la conservaci n la protecci n y la mejora de la calidad del medio ambiente as como para la protecci n de la salud de las personas y la utilizaci n prudente y racional de los recursos naturales la central SV 4B debe ser objeto de una recogida selectiva para los equipamientos electr nicos y no puede ponerse al rechazo con las basuras normales El usuario tiene entonces la obligaci n de separar la central SV 4B de los otros residuos de tal modo que garantice que est reciclada de manera segura a nivel medioambiental Para m s detalles en los centros de recogida existentes contactar la administraci n local o el vendedor de este producto 21 22 VII DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD e AE A OL DHA mMm DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR Manufacturer Declaration of Conformity CE La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the Centrale de d tection de gaz Gas Controller e Survevor 4B est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Directives The European Directive EMC 2004 10
9. das divulgadas ni traducidas ya sea de forma f sica electr nica o por cualquier otro sistema asimismo no podr n utilizarse como base para la fabricaci n o la venta de equipos de OLDHAM ni por otros motivos sin el acuerdo previo de OLDHAM x ADVERTENCIAS Este documento no es contractual En inter s de la clientela OLDHAM se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas t cnicas de sus equipos para mejorar sus prestaciones LEER ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N este manual deben leerlo todas las personas que tengan o puedan tener la responsabilidad de utilizar reparar o realizar el mantenimiento de este equipo Este equipo s lo ser conforme a las prestaciones anunciadas si es utilizado mantenido y reparado de acuerdo con las directivas de OLDHAM por personal de OLDHAM o por personal habilitado por OLDHAM GARANT A Garantia de 2 afios en condiciones normales de utilizaci n para las piezas y la mano de obra con devoluci n en nuestros talleres excluyendo los consumibles c lulas filtros etc Advertencias Ha de leerse el presente Manual con atenci n antes de proceder a la instalaci n y puesta en servicio velando en particular por el cumplimiento de los puntos relativos a la seguridad del material con respecto al usuario intermediario o final La instalaci n y las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personal cualificado de acuerdo con las instr
10. e hasta disparar la alarma 2 La alarma 1 se ajustar en la mitad de la alarma 2 Si se desea bloquear los rel s de alarma inhibici n de los rel s durante estos ajustes de umbrales de alarma poner el interruptor de mantenimiento hacia arriba N 2 fig 7 Tas mantenimiento normal Atenci n Terminados los ajustes no olvidar de volver a poner el interruptor en la posici n normal Los contactos N 3 fig 7 sirven para conectar un voltimetro a efectos de medir una se al en mV correspondiente al contenido del gas inyectado A continuaci n por medio de una regla de 3 se puede calcular y ajustar otra sefial en mV para un umbral de alarma potenci metro n 1 fig 7 correspondiente a otro contenido de gas Ejemplo Inyectando el 1 de metano se leer 1000 mV ejemplo Si se ajusta el potenci metro de alarma para leer 1500 mV se dispara la alarma al 1 5 de metano Se al PA aay 1000mV O Umbral 1 x1500mV 15 1000mV 4 4 2 Borrado de las alarmas gas Un interruptor N 4 fig 7 permite borrar las alarmas gas en modo manual o autom tico Arriba Borrado automatico Borrado manual Nota Mientras haya concentraci n de gas suficiente para disparar una alarma sera imposible borrarla manualmente bot n de borrado Manual Si se dispara una alarma gas incluso si el contenido ha bajado a cero o por debajo del umbral habr que borrar manualmente pulsando el bot n b
11. mentaci n de la red debe ser conectada a los dos puntos marcados N y P de la bornera Surveyor 4B ver fig 2 1 Consumo 5 VA m x sensor conectado 3 2 Fuente de alimentaci n continua Alimentaci n 12 Voltios La fuente de alimentaci n 12 voltios puede ser conectada a los puntos marcados 0 y 12 V de la bornera del surveyor 4B ver fig 2 2 El cable debe ser de secci n minima 1 5 mm Consumo 4 W max sensor conectado 1 de 207 a 242 VAC FIGURA 2 2 de 11 5a 14 VDC 3 3 Sensores explosimetricos Solo los sensores explosim tricos de tipo en Puente pueden ser conectados al SV 4B e EI enlace entre el surveyor 4B y el sensor se efect a por medio de un cable apantallado de 3 conductores activos La malla de apantallamiento se conectar a tierra por un solo extremo e Los bornes C1 C2 y C3 del surveyor 4B y del sensor se conectar n en correspondencia fig 3 Bornera del sensor FIGURA 3 e La resistencia en bucle m ximo es de 1 4 ohmios Ejemplo La distancia maxima entre el surveyor 4B y el sensor sera de 40 m con conductores de secci n 1 5 mm 3 4 Organos externos El surveyor 4B esta equipado con 2 rel s e El rel 1 REL 1 que es de seguridad positiva corresponde al primer umbral de alarma gas y a la alarma DEFECTO Este rel est equipado con contactos RCT disponibles en la bornera del SV 4B n 3 fig 5 e El rel 2 REL 2 que es de seguridad negativa corresponde nic
12. nos euere 10 3 5 Ejemplos de instalaci n cevissscssscensscsacsesssphendesnsssvenivsbecoheauconnsapsvevevndonescessesebes 11 IV INSTRUCCIONES DE EMPLEO 2222s00000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000 13 4 1 Puesta en March sine otre is 13 4 2 PALA dan 13 OO 13 4 3 1 Alarmas de GAS cccccccccccscscscscscscscccccccccccccccccccscscccccscccccscccccccscecscscecccscecscecscecscecscssecs 13 4 32 Alarmas DEFECTO cuisine 14 BR AUS Hansi 14 4 4 1 Ajuste de los umbrales alarmas gas rer 15 4 4 2 Borrado de las alarmas DIS A AS 16 44 3 lt Ajuste del CERO ARAS ai tons nt ere tn ee tartos SAD OSE 17 4 4 4 Control de la sensibilidad ccccccccccscscscscssscscscscscccccccccscccccccccccccscscscccscccscecscscecscscssees 17 4 5 Cambio del fusible dires doses leidtentendeeseste 19 V ESPECIFICACIONES T CNICAS ccccccccssscscecececececesscececscasssscscsesecesececececececs 21 VI Puesta al rechazo de la central s00000000000000000000000000000000000 000000000000 00 00000000 21 VI declaraci n CE de conformidad 202020202000000000000000000000n00 000000 23 L PRESENTACI N El surveyor 4B est dotado con una caja de peque as dimensiones 58x105x90 mm NORYL encajable en un carril DIN sim trico normalizado que se integra f cilmente en un armario el ctrico Los elementos indispensables para su uso est n agrupados en la fachada del aparato en la parte supe
13. orrado N 5 fig 7 Autom tico Si se dispara una alarma gas en cuanto el contenido baje por debajo del umbral de alarma se borrar sta autom ticamente 16 4 4 3 Ajuste del CERO Necesario en caso de cambio de c lula Como minimo dos veces al afio Conectar un voltimetro en los 2 contactos previstos al efecto MF y MES como se indica a continuaci n N 3 L FIGURA 8 Ajustar el CERO 0 mV utilizando el potenci metro N 1 4 4 4 Control de la sensibilidad Necesario en caso de cambio de c lula Como minimo dos veces al afio Preparar el kit de calibrado y fijar la pipa de introducci n de gas en el sensor Ajustar el caudal de gas patr n 1 a 60 l h antes de inyectar Esperar por lo menos 10 segundos para la estabilizaci n Verificar el disparo de la s alarma s seg n el caso 1 y seguir el procedimiento siguiente 1 El valor de gas patr n ser superior por lo menos al primer umbral de alarma Inyectar un gas patr n con un contenido gt umbral AL 1 No hay disparo Disparo de alarma Alarma 1 La sensibilidad La sensibilidad de la c lula es buena de la c lula es insuficiente Disparo AL1 posible actuando en el potenci metro alarma N 2 fig 8 La sensibilidad de la c lula es La sensibilidad insuficiente cambiar la c lula y de la c lula es ahora buena hacer un calibrado O S 4 5 Cambio del fusible
14. rior para ajustes y pruebas 1 enla FACHADA para las indicaciones luminosas 2 yen la parte inferior para las conexiones 3 1 Il FIJACI N DE LA CENTRAL El surveyor 4B fijado en su carril DIN sim trico puede instalarse en cualquier armario el ctrico en caja y no requiere instalaci n particular alguna La central puede instalarse en cualquier local no sometido a atm sferas explosivas Se colocar preferentemente en un lugar vigilado puesto de guardia sala de control sala de instrumentaci n etc La central esta destinada a ser utilizada en partes de instalaciones correspondientes a la categoria de sobretensi n II y el grado de contaminaci n 2 HI CONEXIONADO El conexionado el ctrico debe ser ejecutado por un especialista y cumplir los reglamentos en vigor ajust ndose a la norma NFC 15 100 Verificar la naturaleza de la corriente y la tensi n red La tensi n red debe corresponder a la tensi n indicada en la placa de datos de la central La tensi n est configurada en f brica Los cables que hay que conectar al SV 4B ser n de secci n m xima de 2 5 mm El surveyor 4B puede ser alimentado indiferentemente a230 V AC 1 6 12 V CC 2 3 1 Alimentaci n alterna Alimentaci n 115 6 230 Voltios La central debe estar protegida aguas arriba por un disyuntor diferencial bipolar La curva de respuesta debe ser de tipo D Tensi n de alimentaci n 115 V 230 V Calibre 2A 1A La ali
15. ucciones del fabricante y las normas de las autoridades competentes en la materia El incumplimiento de las consignas puede originar graves consecuencias en cuanto a la seguridad de las personas exigi ndose un rigor absoluto en particular en materia de electricidad y montaje conexionado acometidas La modificaci n del material al igual que el uso de piezas no estipuladas de origen conduciria a la anulaci n de cualquier forma de garantia El uso de la central est previsto para una varias aplicaci n aplicaciones determinada s en las caracter sticas t cnicas La superaci n de los valores indicados no podr autorizarse en ning n caso Este documento no es contractual En inter s de sus clientes OLDHAM se reserva el derecho de modificar sin aviso previo las caracter sticas t cnicas de sus equipos para mejorar su rendimiento Se alizaciones D Borne de tierra de protecci n EN Atenci n riesgo de choques el ctricos A Atenci n ver documentos de acompanamiento Indice E SPRESENTACION Gua a 7 II Fijaci n de la central kenikeineiniie 7 TIE Conexionado au 9 3 1 Alimentaci n alterna 2 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 3 2 Fuente de alimentaci n COntINUA cccccccssssssssssssssscssscscscscssscscssscscscsssces 9 3 3 Sensores explosim tricos esssesocesocesecssocesccsscesocesocesceesoeesoeesoesooesooeeooesccesose 10 3 4 Organos exter
Download Pdf Manuals
Related Search