testo 875 · Cámara termográfica
Contents
1. Tecla Funciones Tecla de acceso Acceder a una funci n En el visualizador se r pido muestra qu funci n corresponde a cada izquierda derecha tecla de acceso r pido xy 3 Tecla de desenclavamiento de la bater a del instrumento 4 Rosca m trica para fijar el adaptador para tr pode incluido en la entrega No utilizar tripodes de sobremesa porque podr a caerse la c mara 5 Terminal de interfaces derecho sin ocupar 6 Objetivo de la c mara digital para registrar las im genes visuales solo testo 875 2 7 Objetivo de la c mara infrarroja para registrar las im genes termogr ficas Objetivo intercambiable solo testo 875 2 8 Anillo de enfoque enfoque manual para el enfoque manual 9 Anillo de fijaci n del objetivo 10 Disparador para registrar congelar guardar im genes 11 Terminal de interfaces izquierdo ranura para tarjetas de memoria Interface USB Conector para cable de alimentaci n para conectar el alimentador incluido en la entrega Compartimento para bater a de memoria 12 LED de estado apagado ning n alimentador conectado parpadea alimentador conectado se est cargando la bater a encendido alimentador conectado proceso de carga de la bater a concluido Caracter sticas b sicas Alimentaci n La alimentaci n del instrumento se lleva a cabo mediante una bater a intercambiable o mediante el alimentador incluido en la entrega Si el alimentador est conectado2. E testo 875 C mara termogr fica Manual de instrucciones 1 ndice Indice dic iii la id ia it dd 3 Seguridad y eliminaci n oonmnnnnnniicnnnnnnnnsecccn rene 4 2 1 Indicaciones sobre este Manual oooonccccccccicicocococcconccncnnonnnccnncnnnnnnns 4 2 2 Garantizar la Seguridad ooooccnnnccnnnnoccnnnoncccnonannnnnnnn cnn nan nn cnn crnnnnnn no 2 3 Protecci n del medio ambiente ESPECITICACIONES icuiiciocriccncianda ii adn dia 7 3d VU andas 7 3 2 Datos t cnicos Descripci n del producto ococcccccononocccocononnnnnonccnncnnnnnn cane nnre nana 12 4 1 Visi n dl obal avia aa 12 4 2 Caracter sticas D SICAS isisisi ciaddu eiiiai ia 13 Primeros PASOS oomccccnnnnnccnnnannnnnnrnccnn rr 5 1 Operaciones previas al uso 9 2 Operaciones b sicas miccional dia Utilizaci n del producto oooomcoccccoc nanociconononnnncancnnne conca nnnr rene 22 6 1 Funciones del men ccocnononccccnnccnconononccnnnnncnnnnnncnncnnncnnnnnncnnnnnnnnnnns 22 6 1 1 FUNCIONES 0 MOTION ausencia a a 22 6 1 2 Galeria dO IMAGONEOS occoricin it iii 25 Sa ESA st ind 26 6 1 4 Vistalizador siria illa oi Nai 27 65 EmisiVidd e is pas 27 QUE PAGA rc e as 30 GTT CONMIQUAC O Missasitorncin ata li pa ala 30 6 2 Realizar Mediciones ooonononccccnnnnncononocccnnccncnnnnonocnnnnonnnano nc cn ncnnnnnnns 34 Mantenimiento del producto ocooonnnncccccnnnnncnonccnccnnnnnnnanncnnennnnannanenennnns 36 CONSEJOS y ayuda c
3. 4 Introducir el soporte para bater a en el compartimento para bater a 37 8 Consejos y ayuda 38 Consejos y ayuda Mensajes de error Problema Posibles causas soluciones Se muestra la indicaci n Bater a de memoria agotada o inexistente Confirmar el mensaje con OK 2 Cambiar la bater a de memoria v ase Cambiar la bater a de memoria p gina 36 Se muestra el error No se ha insertado tarjeta de memoria Tarjeta de memoria defectuosa o no insertada 1 Confirmar el mensaje con OK 2 Comprobar la tarjeta de memoria o insertarla Se muestra el error Tarjeta de memoria llena No hay suficiente memoria disponible 1 Confirmar el mensaje con OK Insertar otra tarjeta de memoria Se muestra el error Ning n objetivo objetivo incorrecto Desconectar la c mara Comprobar el objetivo MONO ANN En caso necesario cambiar el objetivo Se muestra la indicaci n iNo se puede cargar la bater a La temperatura ambiente para la carga de la bater a se encuentra fuera del rango permitido 1 Confirmar el mensaje con OK 2 Respetar la temperatura ambiente permitida Se muestra el error Temperatura permisible del instrumento excedida Desconectar la c mara 2 Dejar enfriar el instrumento y respetar la temperatura ambiente permitida En lugar del valor de medici n se muestra O El valor de medici n est fue
4. seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja 3 Confirmar la selecci n con OK La cifra seleccionada aparece sobre un fondo naranja 4 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar el valor deseado Mover la tecla de navegaci n hacia la derecha izquierda para cambiar de cifra 5 Confirmar lo introducido con OK 6 Confirmar los ajustes con Aplicar 23 6 Utilizaci n del producto 24 Solar a partir del firmware 1 22 La funci n solar se puede utilizar para detectar y documentar errores en instalaciones fotovoltaicas Para la documentaci n se puede introducir la intensidad de la radiaci n solar medida con un aparato independiente Este valor se guarda junto con la imagen IR En caso de que esta funci n est activada A las teclas de acceso r pido tendr n asociadas las funciones Intensidad y Hotspot En la parte superior de la pantalla se muestran el valor de la intensidad de radiaci n 1 OK Funci n de medici n OK Solar OK Se abre el di logo Solar Se puede introducir el valor de la intensidad de radiaci n 2 Confirmar con OK La cifra seleccionada se marca en naranja 3 Mover el Joystick hacia arriba abajo para ajustar el valor deseado Mover el Joystick a la derecha izquierda para cambiar de cifra 4 Confirmar el valor introducido con OK 5 Confirmar los ajustes mediante Aceptar Rango de medici
5. alimentador 5 V 4 A 3 Especificaciones Condiciones ambientales Caracter stica Valores Temperatura de funcionamiento De 15 a 40 C de 5 a 113 F Temperatura de almacenamiento De 30 a 60 C de 22 a 140 F Humedad ambiente De 20 a 80 HR sin condensaci n Caracter sticas f sicas Propiedad Valores Peso 900 g bater a incl Medidas 152 x 108 x 262 mm 5 98 x 4 25 x 10 31 Montaje en tr pode S con adaptador incluido en la entrega Caja ABS Clase de protecci n de la caja IP54 Terminales interface cerradas bater a conectada objetivo instalado softcase instalado Vibraci n M x 2 G Normas controles garant a Propiedad Valores Directiva UE 2004 108 CE Vibraci n IEC 60068 2 6 Garant a 2 a os condiciones de la garant a v ase la p gina web www testo com warranty 11 4 Descripci n del producto 12 Descripci n del producto Visi n global Componentes del producto 1 Visualizador 2 Teclas de funci n Tecla Funciones 0 Poner en marcha desconectar la c mara OK y tecla de Pulsar OK navegaci n Abrir el men confirmar la selecci n el ajuste e Mover OK hacia arriba abajo la derecha la izquierda funci n de tecla de navegaci n Seleccionar funciones navegar Esc Cancelar la acci n 4 2 4 Descripci n del producto
6. de recogida independiente para estos productos 3 Especificaciones Especificaciones Uso La testo 875 es una c mara t rmica pr ctica y resistente que le permite determinar y representar la distribuci n de la temperatura en superficies sin contacto Campos de aplicaci n t picos e Inspecci n de edificios especialistas en calefacci n ventilaci n y climatizaci n encargados de mantenimiento despachos de ingenieros peritos evaluaci n energ tica de edificios e Mantenimiento preventivo inspecci n mec nica y el ctrica de instalaciones y m quinas e Control de la producci n aseguramiento de la calidad control de procesos de producci n La testo 875 est disponible en diferentes variantes dise adas para hacer frente a requisitos de uso distintos e testo 875 1 objetivo gran angular de alta calidad de 32 x 23 detector de 160 x 120 enfoque manual tarjeta SD de 2 GB para aprox 1000 im genes distancia m nima de enfoque 10 cm e testo 875 2 objetivo gran angular de alta calidad de 32 x 23 detector de 160 x 120 enfoque manual tarjeta SD de 2 GB para aprox 1000 im genes distancia m nima de enfoque 10 cm c mara digital integrada objetivo intercambiable indicaci n de la distribuci n de la humedad superficial Control de exportaciones Las c maras t rmicas pueden estar sujetas a las restricciones de exportaci n de la Uni n Europea Observe las prescripciones nacionales de control de
7. exportaciones al exportar el instrumento 3 Especificaciones 3 2 Datos t cnicos Im genes infrarrojas Propiedad Valores Campo Objetivo est ndar 32 x 23 0 1 m 0 33 ft visual distancia m n Solo testo 875 2 opcional de enfoque teleobjetivo 9 x 7 0 5 m 1 64 ft Sensibilidad t rmica NETD lt 80 mK a 30 C 86 F Resoluci n Objetivo est ndar 3 3 mrad geom trica Teleobjetivo 1 mrad Frecuencia de 9 Hz imagen Enfoque Manual Tipo de detector FPA 160 x 120 p xeles a Si Rango espectral 8 14 um Im genes visuales solo testo 875 2 Propiedad Valores Campo 33 x 257 0 4 m 1 31 ft visual distancia m n de enfoque Tama o de la imagen 640 x 480 p xeles Frecuencia de imagen 8 15 Hz Representaci n de la imagen Propiedad Valores Visualizaci n de la imagen LCD de 3 5 con 320 x 240 p xeles Posibilidades de visualizaci n testo 875 1 Imagen de infrarrojos testo 880 2 imagen de infrarrojos imagen real imagen de infrarrojos y real Salida de v deo USB 2 0 3 Especificaciones Propiedad Valores Flujo de datos de 9 Hz v deo Paletas de colores 4 opciones Medici n Propiedad Valores Rango de De 20 a 100 C de O a 280 C de 4 a temperatura 212 F de 32 a 536 F conmutable Exactitud 2 C 3 6 F o 2 del v m se aplica el valor mayor Reproduc
8. nimo m ximo El punto m nimo m ximo no se guarda En las im genes guardadas la funci n de Punto fr o caliente se debe activar para la imagen abierta en cada momento gt OK Funciones de medici n Punto fr o caliente OK gt Seleccionar la tecla de acceso r pido Punto fr o o Punto caliente para activar desactivar la funci n correspondiente 6 Utilizaci n del producto Humedad solo testo 875 2 a partir del firmware 1 22 A partir del valor de temperatura y humedad ambiente introducido manualmente se determina la humedad relativa superficial para cada p xel Los valores aparecen representados gr ficamente en la imagen de humedad Mediante la paleta de colores es posible determinar qu zonas presentan peligro de formaci n de moho Color Humedad superficial An lisis verde 0 64 humedad no cr tico relativa amarillo 65 80 humedad eventualmente cr tico anaranjad relativa o rojo gt 80 humedad relativa cr tico En caso de que esta funci n est activada Y las teclas de acceso r pido tendr n asociadas las funciones Humedad y Emisividad En la parte superior de la pantalla se muestran los valores de humedad relativa y temperatura ambiente 1 OK Funciones de medici n OK Humedad OK Se abre el di logo Humedad Se pueden introducir manualmente los valores de humedad y temperatura ambiente 2 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para
9. visualizaci n de medici n La c mara realiza un ajuste autom tico del punto cero aproximadamente cada 60 s Esto se indica mediante un clic Durante este proceso la imagen queda congelada durante un breve momento l Para desconectar pulsar 0 El visualizador se apaga y la c mara se desconecta Enfocar la imagen de forma manual gt Gire el anillo de enfoque del objetivo hasta que la imagen est enfocada 19 5 Primeros pasos 20 Registrar congelar guardar la imagen 1 Pulsar el disparador La imagen se congela imagen fija Si se desea guardar la imagen se puede ajustar la ubicaci n deseada a trav s de la tecla de acceso r pido izquierda Carpeta v ase Seleccionar la ubicaci n carpeta p gina 35 testo 875 1 Se muestra una imagen IR se guarda la imagen IR testo 875 2 Se muestra una imagen IR o una imagen IR real se guarda la imagen IR la imagen real se guarda como anexo a la imagen IR en el mismo archivo Se muestra una imagen real se guarda la imagen real 2 Guardar la imagen volver a pulsar el disparador alternativamente pulsar OK o Desechar la imagen pulsar ESC Las teclas de acceso r pido A las teclas de acceso r pido se les pueden asignar funciones que se necesitan con frecuencia para poder acceder a estas funciones directamente Ajustes de f brica e Tecla de acceso r pido izquierda Escala e Tecla de acceso r pido derecha Paleta tes
10. 20 C 0 93 Temperatura reflejada Con ayuda de este factor de correcci n se calcula la reflexi n a partir del grado de emisividad bajo y de este modo se aumenta la exactitud de la medici n de temperatura de instrumentos de infrarrojos En la mayor a de los casos la temperatura reflejada corresponde a la temperatura del aire ambiente Solo en caso de que haya objetos con una elevada radiaci n y una temperatura mucho m s alta p ej hornos o m quinas cerca del objeto de la medici n se deber a determinar y utilizar la temperatura de radiaci n de estas fuentes de calor p ej mediante term metros de esfera En objetos con un elevado grado de emisividad la temperatura reflejada solo tiene efectos reducidos Ajustar el grado de emisividad la temperatura reflejada Se puede elegir entre un grado de emisividad personalizado y 8 materiales con grado de emisividad memorizado La temperatura reflejada se puede ajustar individualmente e Al poner la c mara en marcha la denominaci n de los 1 materiales de la lista de selecci n queda fijada en el idioma seleccionado por el usuario Si se cambia el idioma del instrumento posteriormente estas denominaciones no se traducen Con ayuda del software para PC se pueden grabar otros materiales en el instrumento a partir de una lista predeterminada Al hacerlo el idioma de los materiales depende del idioma del sistema operativo del PC 1 OK Emisividad OK S
11. a derecha para seleccionar una miniatura carpeta enmarcada en naranja Abrir la carpeta seleccionada con OK En el modo de imagen individual pulsar OK para abrir la miniatura seleccionada Con Galer a se puede volver a la visi n global de im genes Borrar imagen 1 En el modo de imagen individual seleccionar la imagen enmarcada en naranja o seleccionar y abrir la imagen Pulsar Borrar para borrar la imagen seleccionada o abierta Aparece un mensaje de confirmaci n acerca de si realmente se debe borrar la imagen Confirmar con OK o cancelar el proceso con Esc 25 6 Utilizaci n del producto 6 1 3 26 Crear una carpeta nueva 1 En el cuadro de di logo Carpeta seleccionar Nueva carpeta con la tecla de navegaci n y confirmar con OK Se abre el cuadro de di logo Nombre de carpeta 2 Asignar nombre a la carpeta seleccionar con la tecla de navegaci n la letra deseada y confirmar con OK El nombre de la carpeta puede estar formado por un m ximo de 8 caracteres Se pueden borrar los caracteres incorrectos mediante la tecla de acceso r pido derecha 4C 3 Pulsar la tecla de acceso r pido izquierda Crear carpeta para crear la carpeta Borrar todo 1 OK Galer a de im genes OK Borrar todo OK Aparece un mensaje de confirmaci n acerca de si se deben borrar todos los archivos de la tarjeta de memoria Las carpetas no se borran 2 Confirmar que se desea
12. ado indica el estado de carga El LED parpadea proceso de carga en marcha El LED est encendido bater a cargada proceso de carga finalizado 4 Cargar la bater a por completo despu s separar la conexi n entre el instrumento y el alimentador Tras la primera carga de la bater a la c mara est lista para usar Las bater as tambi n se pueden recargar con una estaci n de carga de sobremesa accesorio 5 2 5 Primeros pasos e Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable No descargar del todo las bater as Las bater as recargables solo se deben almacenar estando cargadas y a temperaturas bajas pero no por debajo de 0 C Las mejores condiciones almacenamiento se dan con un nivel de carga entre 50 y 80 y a una temperatura ambiente entre 10 20 C Antes de usarlas de nuevo rec rguelas del todo En caso de no utilizar el aparato durante periodos de tiempo prolongados descargar y recargar las bater as cada 3 4 meses La carga de compensaci n no debe extenderse m s de 2 d as Operaciones b sicas Introducir la tarjeta de memoria 1 Abrir la cubierta situada en el lado izquierdo de la c mara 2 Introducir la tarjeta de memoria SDcard en la ranura para tarjetas SD 1 gt Para extraer la tarjeta de memoria empujar la tarjeta de memoria para soltar el enclavamiento Montar desmontar el cristal protector IR Montaje 1 Acoplar al objetivo el cristal p
13. antizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento gt No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los cables de alimentaci n Durante el funcionamiento no se debe apuntar la c mara hacia el sol o hacia otras fuentes de radiaci n intensa por ejemplo objetos con temperaturas superiores a 500 C Esto podr a causar da os graves en el detector El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os en el detector debidos a tales causas gt Los objetos que se quieren medir y el entorno de medici n tambi n pueden presentar peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s gt No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes gt Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo gt El uso inadecuado de las bater as puede provocar da os materiales o lesiones a causa de descargas el ctricas fuego o la fuga de l quidos qu micos Es indispensable que observe las siguientes indicaciones para evitar tales peligros Utilizarla solo seg n las indicaciones del manual de instrucciones No cortocircuitarla desmontarla o modifi
14. aptar la representaci n mostrando ocultando la cruz reticular la escala de temperatura y las funciones de las teclas de acceso r pido Las teclas de funci n ocultas se pueden volver a visualizar pulsando una tecla de acceso r pido La primera pulsaci n de la tecla vuelve mostrar las teclas de funci n Para activar una funci n se debe volver a pulsar la tecla 1 OK Visualizador OK Se abre el cuadro de di logo Opciones de visualizaci n 2 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja d 3 Con OK activar la opci n Y o desactivarla e 4 Confirmar los ajustes con la tecla de acceso r pido Aplicar o cancelar los ajustes con Esc Emisividad Grado de emisividad El grado de emisividad describe la capacidad de un cuerpo de emitir radiaciones electromagn ticas El grado de emisividad es espec fico de cada material y se debe adaptar para obtener resultados de medici n correctos Los pl sticos alimentos y materiales no met licos papel cer mica yeso madera pinturas y barnices disponen de un grado de emisividad alto lo que significa que su temperatura superficial se puede medir con mucha facilidad a trav s de infrarrojos 27 6 Utilizaci n del producto Debido a su grado de emisi n bajo o irregular los metales brillantes y xidos de metal solo son relativamente adecuados para la medi
15. ato de la fecha y la hora se aplica autom ticamente en funci n del idioma seleccionado para el instrumento 1 2 OK Configuraci n OK Fecha hora OK Se abre el cuadro de di logo Ajustar fecha hora Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja D 5 6 6 Utilizaci n del producto Confirmar la selecci n con OK La cifra seleccionada aparece sobre un fondo naranja O Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para ajustar el valor Mover la tecla de navegaci n hacia la derecha izquierda para cambiar de cifra Confirmar lo introducido con OK Confirmar los ajustes con Aplicar Ajustes regionales Se puede ajustar el idioma del instrumento y la unidad de temperatura 1 2 5 6 OK Configuraci n OK Ajustes regionales OK Se abre el cuadro de di logo Ajustes regionales Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja Lo Confirmar la selecci n con OK El ajuste seleccionado aparece sobre un fondo naranja D Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para modificar el ajuste Confirmar lo introducido con OK Confirmar los ajustes con Aplicar ptica Se muestran los objetivos ajustados con el instrumento Solo se pueden utilizar los objeti
16. borrar con OK o cancelar el proceso con Esc Escala Ajustar los l mites de la escala Se puede elegir entre un escalado autom tico adaptaci n continua y autom tica a los valores m x m n actuales y un escalado manual Los l mites de la escala se pueden ajustar dentro del rango de medici n activado v ase Rango de medici n p gina 24 Todas las temperaturas que no alcancen el valor l mite o lo sobrepasen aparecer n en el color del valor l mite en funci n de la paleta de colores ajustada v ase Paleta p gina 30 De esta manera se pueden ocultar los rangos de temperatura irrelevantes 1 OK Escala OK Se abre el cuadro de di logo Ajustar escala 2 Mover la tecla de navegaci n hacia la izquierda derecha para seleccionar la opci n deseada escalado autom tico o valor m n D rango de temperatura i o valor m x 3 La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja Ly 6 1 4 6 1 5 6 Utilizaci n del producto 3 Si se selecciona valor m n rango de temperatura o valor m x mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para ajustar el valor los valores Las modificaciones se aplican inmediatamente por lo que se puede comprobar directamente los efectos que tienen en la visualizaci n de la imagen IR 4 Cerrar el cuadro de di logo con OK o Esc Se guardan las modificaciones Visualizador Seleccionar las opciones de visualizaci n Se puede ad
17. carla e No exponerla a golpes fuertes agua fuego o temperaturas superiores a los 60 C e No almacenarla cerca de objetos met licos No utilizar las bater as con fugas o da adas En caso de contacto con el l quido de la bater a aclarar las zonas afectadas con agua abundante y si es necesario consultar a un m dico e Cargarlas solo en el instrumento o en la estaci n de carga recomendada e interrumpir el proceso de carga de inmediato en caso de que no termine en el tiempo indicado 2 Seguridad y eliminaci n 2 3 En caso de funcionamiento incorrecto o indicios de sobrecalentamiento retirar la bater a de inmediato del instrumento de medici n cargador Atenci n la bater a puede estar caliente En caso de no utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo extraiga la bater a del instrumento para evitar que se descargue totalmente Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un E sistema
18. ci n por infrarrojos se debe contar con mayores inexactitudes de medici n Como remedio se pueden aplicar revestimientos que aumentan la emisividad tales como barniz o cinta adhesiva n m de art culo 0554 0051 sobre el objeto que se va a medir La tabla siguiente recoge los grados de emisividad t picos de materiales importantes Estos valores se pueden utilizar como orientaci n en los ajustes personalizados Material temperatura del material Grado de emisividad Aluminio laminado brillante 170 C 0 04 Algod n 20 C 0 77 Hormig n 25 C 0 93 Hielo suave 0 C 0 97 Hierro esmerilado 20 C 0 24 Hierro con capa de fundici n 100 C 0 80 Hierro con capa laminada 20 C 0 77 Yeso 20 C 0 90 Vidrio 90 C 0 94 Caucho duro 23 C 0 94 Caucho gris blando 23 C 0 89 Madera 70 C 0 94 Corcho 20 C 0 70 Radiador negro anodizado 50 C 0 98 Cobre deslustrado 20 C 0 04 Cobre oxidado 130 C 0 76 Pl sticos PE PP PVC 20 C 0 94 Lat n oxidado 200 C 0 61 Papel 20 C 0 97 Porcelana 20 C 0 92 Pintura negra mate 80 C 0 97 Acero superficie con tratamiento t rmico 0 52 200 C Acero oxidado 200 C 0 79 28 6 Utilizaci n del producto Material temperatura del material Grado de emisividad Arcilla cocida 70 C 0 91 Barniz para transformadores 70 C 0 94 Ladrillo mortero revoque
19. cio Se abre el cuadro de di logo Ajustes regionales Country settings Se pueden ajustar el idioma del instrumento Language y la unidad de temperatura Unit 1 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja 2 Confirmar la selecci n con OK El ajuste seleccionado aparece sobre un fondo naranja 0 A Las flechas w indican que el ajuste se puede modificar 3 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para modificar el ajuste 4 Confirmar lo introducido con OK 5 Confirmar los ajustes con Aplicar Apply o Pulsar O para desconectar la c mara 15 5 Primeros pasos 16 Primera carga de la bater a La c mara se entrega con una bater a parcialmente cargada Antes de usar la c mara por primera vez se debe cargar la bater a por completo gt Acoplar al alimentador el adaptador de pa s necesario para la red el ctrica en cuesti n 1 Abrir la cubierta situada en el lado izquierdo de la c mara 1 2 Conectar el alimentador al conector para el cable de alimentaci n Y 2 3 Conectar el enchufe de red a una caja de enchufe La c mara se inicia autom ticamente Al cargar la bater a la c mara se puede dejar en marcha o se puede apagar Esto no influye en la duraci n del proceso de carga mio Se inicia la carga de la bater a El LED de est
20. da pulsando OK se efect a un ajuste o se abre un submen cuadro de di logo v ase Funciones del men p gina 22 1 A causa de la distancia f sica la ptica de imagen real y la de IR tienen un ngulo de visi n distinto Por este motivo las superficies de las im genes no coinciden con exactitud error de paralaje 21 6 Utilizaci n del producto 6 1 6 1 1 22 Utilizaci n del producto Funciones del men Funciones de medici n Medici n en 1 punto La Medici n en 1 punto es la funci n de medici n est ndar Si est activada esta funci n con las teclas de acceso r pido se pueden seleccionar todas las opciones disponibles gt OK Funciones de medici n OK Medici n en 1 punto OK Solo testo 875 2 Si la medici n en 1 punto est activada en las im genes congeladas y guardadas se puede mover la cruz reticular con la tecla de navegaci n para leer temperaturas concretas En las im genes guardadas la medici n en 1 punto se debe activar a trav s del men para la imagen abierta en cada momento Punto fr o caliente Punto fr o caliente muestra el punto de temperatura m nimo y m ximo en el visualizador Si la funci n de punto fr o caliente est activada Y las teclas de acceso r pido tienen asignadas las funciones Punto fr o y Punto caliente de modo fijo y no se pueden modificar En las im genes congeladas se puede mover la cruz reticular y ver el punto m
21. do el visualizador 2 2 Hacer pasar el velcro a trav s de las dos leng etas 3 y cerrarlo 4 y 5 Primeros pasos Cambiar el objetivo solo testo 875 2 Solo se pueden utilizar objetivos que hayan sido ajustados con la c mara en cuesti n El n mero de serie del objetivo debe coincidir con el n mero de serie del instrumento v ase Optica p gina 31 gt gt 4 Antes de cambiar el objetivo desconectar el instrumento Para evitar que el objetivo se caiga sostener el instrumento de modo que el objetivo mire hacia arriba Girar el anillo de fijaci n del objetivo hasta el tope en sentido contrario al de las agujas del reloj aprox 2 cm Retirar el objetivo Introducir el objetivo nuevo haciendo coincidir las marcas blancas del objetivo y del instrumento Girar el anillo de fijaci n del objetivo hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj Guardar siempre los objetivos no utilizados en el malet n dentro de la caja prevista para tal fin gt Girar el anillo del objetivo hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj introducir el objetivo en la caja y cerrarla Poner en marcha y desconectar la c mara 1 2 Retirar la tapa protectora del objetivo Pulsar 01 En el visualizador aparece la pantalla de inicio Se muestra la denominaci n del modelo de la c mara y la versi n de firmware Tras finalizar el tiempo de preparaci n se abre el modo de
22. e abre el cuadro de di logo Emisividad 2 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar el material deseado El material seleccionado aparece sobre un fondo naranja O El grado de emisividad correspondiente aparece a la derecha del material 29 6 Utilizaci n del producto 6 1 6 6 1 7 30 Mover la tecla de navegaci n hacia la derecha para pasar al ajuste del grado de emisividad solo disponible si se selecciona Personalizado o aTemp reflejada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja D Confirmar la selecci n con OK La cifra seleccionada aparece sobre un fondo naranja 0 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para ajustar el valor deseado Mover la tecla de navegaci n hacia la derecha izquierda para cambiar de cifra 6 Confirmar lo introducido con OK Confirmar los ajustes con Aplicar Se aplican las modificaciones El grado de emisividad ajustado aparece en la parte inferior derecha del visualizador en el modo de visualizaci n de medici n Paleta Cambiar la paleta de colores para la imagen IR Se puede seleccionar entre 4 paletas predeterminadas La opci n actualmente activada aparece marcada con W 1 2 3 OK Paleta OK Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada Confirmar la selecci n con OK Configuraci n Fecha hora Se puede ajustar la fecha y la hora El form
23. e activaci n activation code que le permitir activar la funci n a trav s del programa IRSoft Tenga en cuenta los requisitos de instalaci n y la descripci n de los pasos a seguir que encontrar en la p gina web y en el e mail que recibir Desactivar activar funci n gt OK Configuraci n OK SuperResolution OK Al guardar una imagen aparece una ventana con el nombre del archivo Si la SuperResolution est activada Y aparecer SuperResolution detr s del nombre del archivo 6 Utilizaci n del producto Opciones de ahorro de energ a Se pueden ajustar opciones para prolongar el tiempo de funcionamiento de la bater a 1 4 OK Configuraci n OK Opciones de ahorro de energ a OK Se abre el cuadro de di logo Opciones de ahorro de energ a Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la opci n deseada La opci n seleccionada aparece enmarcada en naranja D Confirmar la selecci n con OK lluminaci n LCD el ajuste seleccionado aparece sobre un fondo naranja y se puede modificar 0 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para modificar el ajuste Confirmar lo introducido con OK Desconectar LCD o Desconectar c mara la opci n seleccionada se puede activar o desactivar Pulsar OK para activar la funci n z o para desactivarla 0 Estando la opci n activada se puede ajustar el per odo de tiempo que debe transcur
24. ibilidad 1 C 1 8 F o 1 se aplica el valor mayor Di metro m nimo del punto de medici n Objetivo est ndar 10 mma 1m Teleobjetivo 3 mm a 1m Tiempo de conexi n tiempo hasta la imagen 30 s Funciones de medici n Medici n est ndar 1 punto punto fr o caliente Solar introducci n manual del dato de la intensidad de la radiaci n testo 875 2 indicaci n de la distribuci n de la humedad superficial mediante introducci n manual del dato de la temperatura y humedad ambientales Compensaci n de la temperatura reflejada Manual Ajuste del grado de emisividad De 0 01 a 1 00 3 Especificaciones 10 Memorizaci n de la imagen Propiedad Valores Formato de archivo bmt Posibilidad de exportaci n a bmp jpg csv Memoria intercambiable Tarjeta SD Capacidad de Entrega 2 GB aprox 1000 im genes memoria ptica Propiedad Valores Objetivo est ndar 32 x 23 Teleobjetivo testo 9 x 7 872 2 opcional Diafragma 1 0 Alimentaci n Propiedad Valores Tipo de pila Bater a de iones de litio de carga r pida e intercambiable in situ Tiempo de Aprox 4 h a entre 20 y 30 C entre 68 y funcionamiento 86 F Opci n de carga En el instrumento en la estaci n de carga opcional Funcionamiento con conexi n a la red S con el alimentador 0554 8808 Tensi n de salida del
25. iciones b sicas importantes Respete las siguientes condiciones b sicas para obtener resultados de medici n representativos Medici n de humedad solo testo 875 2 Agitar ligeramente el aparato de medici n de la humedad del aire independiente para acortar el tiempo de adaptaci n Evitar las fuentes de interferencias p ej aire expirado Termograf a de edificios an lisis de la envolvente e Se necesita una clara diferencia de temperatura entre el interior y el exterior ideal gt 15 C gt 27 F e Condiciones meteorol gicas constantes sin radiaci n solar intensa sin precipitaciones sin viento fuerte Para garantizar una exactitud m xima al poner la c mara en marcha se necesita un tiempo de estabilizaci n de 5 minutos Ajustes importantes Antes de un registro compruebe si la opci n de filtro protector est ajustada correctamente para evitar resultados de medici n incorrectos v ase Optica p gina 31 Antes de guardar una imagen aseg rese de que est bien enfocada v ase Enfocar la imagen de forma manual p gina 19 6 Utilizaci n del producto Las im genes desenfocadas no se pueden corregir posteriormente Para obtener valores de medici n exactos la emisividad y la temperatura reflejada deben estar ajustadas correctamente v ase Ajustar el grado de emisividad la temperatura reflejada p gina 29 En caso necesario existe la posibilidad de realizar una adaptaci n posterior a trav
26. la alimentaci n tiene lugar de forma autom tica a trav s del alimentador y la bater a del instrumento se carga solo en caso de que la temperatura ambiente est situada entre 0 y 45 C Las bater as tambi n se pueden recargar con un cargador de sobremesa accesorio 13 4 Descripci n del producto 14 Para conservar los datos del sistema durante una interrupci n de la alimentaci n p ej al cambiar la bater a el instrumento est equipado con una bater a de memoria tipo CR1632 Formatos y nombres de archivos Las im genes se guardan seg n el siguiente esquema XX_YYYYY ZZZ XX IR para imagen de infrarrojos sin imagen real adjunta IV para imagen de infrarrojos con imagen real adjunta VI para imagen real YYYYY n mero correlativo de 5 d gitos ZZZ extensi n del archivo BMT para imagen IR con sin imagen real adjunta BMP para imagen real 5 Primeros pasos Primeros pasos Operaciones previas al uso Conectar la bater a La c mara se entrega con una bater a insertada en el compartimento para la bater a Sin embargo esta bater a no est conectada gt Introducir la bater a por completo en el compartimento para la bater a hasta que quede al mismo nivel que la parte inferior de la empu adura t La c mara se inicia autom ticamente Efectuar los ajustes b sicos gt Retirar la l mina de protecci n del visualizador Enel visualizador aparece la pantalla de ini
27. n El rango de medici n se puede ajustar para adaptarlo al campo de aplicaci n correspondiente 1 OK Funciones de medici n OK Rango de medici n 2 Seleccionar el rango de temperatura deseado y confirmarlo con OK 3 En funci n de la temperatura de la escena puede o bien no alcanzarse o bien sobrepasarse el rango de medici n Entonces en lugar de los valores de medici n se muestra O gt En ese caso cambie el rango de medici n 6 1 2 6 Utilizaci n del producto Galer a de im genes Mostrar im genes 1 OK Galer a de im genes OK Mostrar im genes OK Se abre el cuadro de di logo Carpeta El nombre de la carpeta abierta se muestra en el encabezado ROOT designa la carpeta primaria nivel superior Los datos guardados se muestran como miniaturas visi n global de im genes La ltima imagen guardada se muestra directamente despu s de las carpetas Opcional gt Pulsar la tecla de acceso r pido derecha Modo p gina para pasar al modo de p gina En el modo de p gina se puede navegar en grupos de 3x3 im genes carpetas de p gina en p gina Para seleccionar abrir una imagen carpeta es necesario volver al modo Imagen individual Navegar En el modo de p gina mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para cambiar de p gina En el modo de imagen individual mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo la izquierda l
28. nica iaa 38 8 1 Mensajes de GMOs taiias 38 8 2 Accesorios y repuestos concccoconccccononcnononcncnnnoncnnnnnn cnn nn nn nn nanenncnnnnns 39 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Indicaciones de advertencia Tenga siempre en cuenta la informaci n marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia Respete las medidas de precauci n indicadas S mbolo A Explicaci n Hace referencia a situaciones que pueden causar da os en el producto Iconos y convenciones de escritura S mbolo Explicaci n 3 Indicaci n informaci n b sica o complementaria Acci n varios pasos se debe respetar el orden Acci n un paso o un paso opcional Resultado de una acci n Men Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface del programa OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface del programa Funciones rutas dentro de un men Ejemplos 2 2 2 Seguridad y eliminaci n Gar
29. ra del rango de medici n gt Cambiar el rango de medici n 8 2 8 Consejos y ayuda Problema Posibles causas soluciones En lugar del valor de medici n se muestra Xxxx El valor de medici n no se puede calcular gt Comprobar la plausibilidad de los ajustes de los par metros Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico de testo Encontrar los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la p gina web www testo com service contact Accesorios y repuestos Descripci n N m art culo Filtro protector para la lente 0554 8805 Bater a 0554 8802 Estaci n de carga de sobremesa 0554 8801 Tr pode 0554 8804 Alimentador 0554 8808 Tarjeta SD 0554 8803 Cable USB 0449 0047 Certificado de calibraci n ISO para c mara t rmica Puntos de calibraci n a 0 C 25 C 0520 0489 50 C en el rango de medici n de 20 C a 100 C e Puntos de calibraci n a 0 C 100 C 0520 0490 200 C en el rango de medici n de 0 C a 280 C Encontrar m s accesorios y repuestos en los cat logos y folletos de los diferentes productos www testo com as como en la p gina de internet 39 0970 8750 es 03 V01 22 es
30. raer la bater a por completo del compartimento para la bater a 3 Introducir la nueva bater a en el compartimento para la bater a hasta que quede al mismo nivel que la parte inferior de la empu adura La c mara se inicia autom ticamente Limpiar la c mara gt En caso de suciedad limpie la caja de la c mara con un pa o h medo No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes Puede utilizar detergentes dom sticos o soluciones jabonosas suaves Limpiar la lente del objetivo el cristal protector gt Las part culas de polvo grandes se pueden eliminar con un pincel limpiador de objetivos limpio disponible en las tiendas de fotograf a gt En caso de suciedad leve utilizar el pa o de limpieza de la lente No utilizar alcohol de limpieza Cambiar la bater a de memoria Para evitar la p rdida de los ajustes del instrumento cambie la bater a de memoria solo cuando el instrumento tenga introducida una bater a cargada o el alimentador est acoplado 1 Abrir la cubierta situada en el lado izquierdo de la c mara 2 Extraer el soporte de la bater a con la bater a de memoria incluida del compartimento para bater a 7 Mantenimiento del producto 3 Retirar del soporte la bater a agotada e introducir una bater a nueva tipo CR1632 Las bater as mal colocadas pueden da ar el producto gt Al colocar las bater as respetar la polaridad etiqueta en el soporte de la bater a
31. rir antes de la desconexi n gt Mover la tecla de navegaci n hacia la derecha y pulsar OK Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para modificar el ajuste Confirmar lo introducido con OK Confirmar los ajustes con Aplicar Formatear La tarjeta de memoria se puede formatear Al formatear la tarjeta SD todos los datos guardados en ella se pierden 1 OK Configuraci n OK Formatear OK Aparece una pregunta de confirmaci n acerca de si realmente se debe formatear la tarjeta de memoria Confirmarla con OK o cancelar el proceso con Esc 33 6 Utilizaci n del producto 6 2 34 Ajustes de f brica Existe la posibilidad de restablecer los ajustes de f brica del instrumento La fecha hora y los ajustes regionales no se restablecen Atenci n tras restablecer los ajustes de f brica la numeraci n de las im genes vuelve a empezar desde cero Al guardar im genes se sobrescribir n las im genes ya guardadas que tengan el mismo n mero gt Antes de restablecer los ajustes de f brica transfiera todas las im genes guardadas a un PC para evitar que puedan ser sobrescritas 1 OK Configuraci n OK Ajustes de f brica OK Aparece una pregunta de confirmaci n acerca de si realmente se deben restablecer los ajustes de f brica del instrumento 2 Confirmar el restablecimiento con OK o cancelar el proceso con Esc Realizar mediciones Cond
32. rotector fijado en el anillo de montaje rojo y girar el anillo de montaje hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj 2 Retirar del cristal protector el anillo de montaje rojo 17 5 Primeros pasos 18 Desmontaje 1 Acoplar al cristal protector el anillo de montaje rojo 2 Girar el anillo de montaje en el sentido contrario al de las agujas del reloj y retirar el cristal protector Tras el montaje desmontaje del cristal protector activar o desactivar la opci n Cristal protector respectivamente Optica p gina 31 Si el ajuste de esta opci n es incorrecto no queda garantizada la exactitud de medici n indicada Montar el adaptador para tr pode Con ayuda del adaptador para tripode incluido la c mara se puede fijar al tripode de Testo accesorio o a un tr pode est ndar convencional Con el adaptador para tripode montado no se puede cambiar la bater a 1 Colocar el adaptador para tr pode en el extremo inferior de la empu adura y atomillarlo con la llave Allen 1502936 tama o 4 que se incluye 2 Empujar la c mara hacia la placa de sujeci n del tr pode testo y enclavarla o fijarla a un tr pode est ndar convencional fijaci n roscada Montar la SoftCase La SoftCase combina las funciones de protecci n del instrumento protecci n del diafragma y transporte correa para colgar 1 Colocar la SoftCase en la c mara desde arriba 1 y empujar los dos lados de la SoftCase hacia abajo rodean
33. s del software para PC Si el escalado autom tico est activado la escala de colores se adapta continuamente a los valores m n m x de la imagen de medici n actual As el color correspondiente a una temperatura determinada cambia continuamente Para poder comparar varias im genes en funci n de su coloraci n el escalado se debe ajustar manualmente a valores fijos v ase Escala p gina 26 o se debe adaptar posteriormente a valores uniformes con ayuda del software para PC Seleccionar la ubicaci n carpeta 1 Mientras una imagen est congelada imagen fija pulsar la tecla de acceso r pido izquierda Carpeta Se abre el cuadro de di logo Carpeta Para crear una carpeta nueva v ase Crear una carpeta nueva p gina 26 2 Seleccionar la carpeta deseada con la tecla de navegaci n y abrirla con OK El nombre de la carpeta abierta se muestra en el encabezado 3 Pulsar la tecla de acceso r pido izquierda Aplicar para seleccionar la carpeta abierta 35 7 Mantenimiento del producto 36 Mantenimiento del producto Cambiar la bater a Para evitar la p rdida de los ajustes del instrumento cambie la bater a solo cuando haya una bater a de memoria insertada en el instrumento o el alimentador est conectado 1 Pulsar la tecla de eyecci n La bater a se eyecta y sobresale ligeramente del compartimento para la bater a Una funci n de enganche evita que la bater a se caiga 2 Ext
34. to 875 1 o Tipo de imagen testo 875 2 Cambiar la configuraci n de las teclas de acceso r pido 1 Mover la tecla de navegaci n hacia la izquierda o hacia la derecha para abrir la lista de funciones Configurar tecla para la tecla de acceso r pido izquierda o derecha respectivamente 2 Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo para seleccionar la funci n deseada 5 Primeros pasos Funci n Descripci n Tipo de imagen Cambiar el modo de visualizaci n del solo testo 875 2 visualizador imagen IR imagen real o imagen IR real i Paleta Cambiar la paleta de colores para la imagen IR Emisividad Ajustar el grado de emisividad y la temperatura reflejada Escala Ajustar los l mites de la escala Ajuste Efectuar un ajuste manual del punto cero 3 Pulsar OK para activar la funci n seleccionada Navegar en el men 1 Pulsar la tecla OK Se abre el men 2 Navegar seleccionar funci n Mover la tecla de navegaci n hacia arriba abajo y seleccionar la opci n de men Pulsar OK para confirmar la selecci n Alternativamente en las opciones de men marcadas con una flecha mover la tecla de navegaci n hacia la derecha Mover la tecla de navegaci n hacia la izquierda para volver al men anterior Pulsar OK para seleccionar la funci n Pulsar ESC para cancelar el proceso y volver al modo de medici n Dependiendo de la opci n de men selecciona
35. vos mostrados gt OK Configuraci n OK ptica OK Con la opci n Filtro protector se puede ajustar si se debe utilizar o no un filtro protector IR Preste atenci n a un ajuste correcto para evitar datos de medici n incorrectos gt Pulsar OK para activar la opci n Filtro protector Y o desactivarla E Si la opci n est activada en la parte inferior derecha del visualizador aparece el s mbolo de filtro protector O 31 6 Utilizaci n del producto 32 SuperResolution opcional SuperResolution es una tecnolog a para mejorar la calidad de imagen En cada toma se guarda una secuencia de im genes en la c mara de imagen t rmica a partir de las cuales el software genera una imagen de mayor resoluci n sin interpolaci n El n mero de p xels se multiplica por 4 y la resoluci n geom trica IFOV por 1 6 Para utilizar esta funci n la c mara tiene que sujetarse con la mano sin tr pode Esta funci n est disponible de manera opcional art culo n 0554 7806 y hay que activarla previo uso Activar funci n SuperResolution Upgrade identification code EEH HHHH HHHH HHHH identification code ml activation code O i m PC Software IRSoft Recibir un sobre con un c digo de acceso identification code que deber introducir en la p gina web www testo com upgrade Una vez introducidos todos los datos necesarios se genera un c digo d
Download Pdf Manuals
Related Search