Home

Montar el Fronius String Control 100/12

1. va H
2. 149 TN H 190 BAnpa 16 15 14 Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100
3. o 1 Fronius String Control 100 12 di KTUO 5 LED PWROK 2 5 n LED PWROK 171 172 dev n LED PWROK
4. n Je TIC _ TIG UTTO EIGEIG
5. H String Control 100 12 Bpa lc IN gt 1 8 X lac B IN 2 4 X lac gt Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC Fronius IG Plus IG Plus V 600 V 10 x 38 mm IN lac S TC
6. DATCOM Fronius Solar Net 1 M 2 a IN OUT
7. OI 2 OU Fronius String Control 100 12 pe rov Fronius String Control 100 12 Fronius Datalogger gt TO va TI 96
8. To EK M POUS TOU To Fronius String Control 100 12 yia 12 Fronius String Control 100 12 DC ro Fronius
9. SMS e mail DATCOM Fronius String Control 100 12 State 901 902 1 2 Me rov O TOU Fronius String Control 100 12 179
10. Fronius String Control 100 12 DA TCOM ETTI 100 m n Fronius DATCOM Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12 1
11. 10 x 38 mm S Be 9 Y gt ep EI Or gt T Si e EL Le ASS IN EN A a n l J Z BUB SEE NA ES 24 Ld LI A Nd A NQ 3 ro TO 2 TO 181 3 Fronius String Control 100 12 ME AC HE Tn TO 182 Manufacturer H erent EC DECLARATION OF CONFORMIT Y 2011 EE 2011 2011 Wiels Thalheim 2011 01 12 FRONIUS INTERNATIONAL Gunter Fronius StraBa 1 A 4800 Wels Thalheim Hereby certi es on ils sole responsibility thal the following product Fronius String Control 100 12 Photovellaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following
12. o 147 148 1 Fronius String Control 100 12 2 BIOWT G M32 24 BIOWTES M16 ra 10 TUMAES M16 1 M20 TO 1 M20 1 M25 TO 1 1 25 x 510 mm
13. 5 10 96 urr ur TOU H Ah ETTIBULEITE oe KAKO rou Fronius String Control 100 12 String Control 1 L E o fate L Fronius String Control 100 12 O dad
14. KAAWOI OI TTA A EKTTO e1 UTTWV
15. 8 4 DC Av DC GUVI O B O B wv Fronius String Control 100 12 yelwpu va OI E anoo DC DC VNTIK TTAGIOIOU Fs n B out A out A in
16. O O1 BB ND ND O1 ND Y O O1 Q ND O O1 ND O O Inversor Fronius Com 1 2 Fronius String Control 100 12 3 Fronius Datalogger 4 Clavija final Seguridad 121 Conectar los ca bles de comuni caci n de datos RJ 45 al Fronius String Control 100 12 122 UE TT eloll iI CT B Y Wi P mey serere x VIN Bast AROS Ula Wee EL E E A g N EAN ES ES 07 lt CS DS SS j j Y Gy f n SK TI TI TT I h KW C AD AA c fry f lt m fi 1 1 i Zn EN N AN E Manguera de silicona Y 25 x 510 mm OBSERVACI N Procedimiento cuando se conecta solo 1 cable de comunica ci n de datos al Fronius String Control 100 12 por ejemplo cuando el Fronius String Control 100 12 es el ltimo componente en una Fronius Solar Net Enchufar la clavija final en el extremo libre de la conexi n RJ 45 La clavija final forma parte del volumen de suministro de cualquier Fronius Datalogger apertura libre del inserto de goma debe insertarse el perno de pl stico del volumen de suministro del Fronius String Control 100 12 Conectar
17. 160 TOU Fronius String Control 100 12 To pe A 28 Nm B 6 Nm YNOAEI H DC OUT vn 161 TOU 1 DC OUT HE TIC Fronius String TOU METOTPOTT O Control 100 12 TO HETATPOTTEG ra O B Fronius OWV DC OUT TH 162 OWV
18. TOU xad ra 2
19. VQ 169 170 CEE 5 Nm oro Fronius String Control 100 12 1 TO Fronius String Control 100 12 TO IN 45 OUT OUT RJ 45 IN rou Fronius Datalogger rou
20. cuvappuo Fronius String Control 100 12 va ME TIC UTT WN dev H 25 60 Fronius String Control 100 12 va VA
21. ro Fronius String Control 100 12 Fronius Solar access Fronius Solar access String Control Sting Control 11 1 Stings per Measuring Channel Measuring Channel 1 3 gt Strings Measuring Channel 2 E xl Strings Limit Values Energy Deviations 10 Threshold 1 amp h per String Ultrasound Signa Lancel Mintas Reset 1 Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 2 100 12 3 177 ava 1 8
22. 54 Certificazione di sicurezza i 54 Sa 54 Protezione deldall tiara ion iena 54 o A 54 Jag Jac AS m 55 Concezione dell apparecchio nennen 55 Principio di mm 55 55 es 55 m E 55 EU 56 e onsets 56 DA S A O EE OR E 56 Abbreviazioni e denominazioni utilizzate ii 57 Avvertenze riportate sull apparecchio 57 Descrizione dell apparecchio 59 a PP A 59 Descrizione dell apparecchio Corpo esterno ss 59 Descrizione dell apparecchio Interno dell apparecchio ss 60 Montaggio di Fronius String Control 100 12 sise 62 Scelta di tasselli amp ee 62 Posizione di 81 62 OC elle Ce Molero u uu PP A 62 Montaggio di Fronius String Control 100 12 62 Montaggio dei raccordi a vite metrici su Fronius String Control 100 12 64 In generale MEME 64 Sequenza consigliata per l inserimento dei raccordi a vite metrici 64 Montaggio dei raccordi a vite metrici su
23. TOTTOB TN HE HE ie 114 ps MON 5 28 M25 M16 20 1 10 13 20 23126 27 Mig TO DIO HE HE Fronius String Control 100 12 1 2 9 L Y 3 BI 156 e via an 16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M32 10 0 Nm 6 5 Nm rou Fronius String Control 100 12 TO 157
24. 2HMANTIKO Tou Fronius String Tou ra Control 100 12 TIG 154 MAA AQ_AAA e e N lt 155 BIOWTWV HE Fronius String Control 100 12 pe rov p B rnv OW
25. 174 200 Fronius String Control 100 12 O Fronius String Control H O 199 1 jumper 2 9 1 2 8 0XX k 5 6 k 5 6 O e e AT Ly 1XX Sw L auqa Fronius String Control 100 12 OXX 1 5 op Sol Joo 4 IS o aa 0 0 1 Fronius String Control 100 12 T oy gt lt 0 3 7 Fronius String Control 100 12 0XX N i H 1 2 9 175 Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12 176
26. 71 Conseguenze dell utilizzo di fusibili troppo piccoli Vs 71 Ed PN ERE TTE 71 Esempio di applicazione ere 71 FUSIDI a nu PEN 72 Inserimento dei fusibili delle Stringhe ss 73 49 50 Ss A S 73 Scelta del f sibili delle Strihglie oii ut oie ved ka ten uen era 73 Inserimento dei fusibili delle Stringhe ss 73 Collegamento dei cavi di comunicazione dati a Fronius String Control 100 12 sse 74 Opzioni di collegamento a a aote uu AS lia 74 Isolamento aggiuntivo per i cavi di comunicazione dati mnn 74 Esempio di configurazione ii 75 e A ane ene 75 Collegamento dei cavi di comunicazione dati RJ 45 a Fronius String Control 100 12 76 Collegamento dei cavi di comunicazione dati multipolari a Fronius String Control 100 12 77 Spegnimento per sovracorrente e sottotensione 79 llOO Or Ou uuu AS ne 79 mu T 79 274745 nl 79 Ripristino automatico dell alimentazione elettrica 79 Ripristino manuale dell alimentazione elettrica ss 80 Collegamento di un alimentazione elettrica esterna
27. RA KAI TOUG IL Tou TIG HE ric
28. 14 x 420 mm 1 1 1 2 Fronius String Control 100 12 DIN TO OKOTT 600 V 100 A 20 12 QW 10 mm 3 M12 95 mm
29. OXE WOTE dev el H T Q gt
30. EN20178 1987 IECOZ2109 1 2010 ENG1000 6 2 2005 ENSSD22 2006 33 18 ppa Mag lng H Hacki 183 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
31. Littelfuse 164 TA yia 20 A yia 12 O B 50 A yia 100 A 10 x 38 mm OU pre e TT ON TP aa Z s Zx Z a S
32. Fronius String Control 100 12 T Fronius String Control 100 12 dev po String Control 100 12 gt A lt 7 V H
33. OTTE PWHA svepyetus 2 Fronius String Control 100 12 4 TOU rov 14 x 420 mm CN Di 173 TO TOU gt TA KAI TO TOU DI TO ME
34. OUT n LED X 1 AC AC ue ro Fronius String Control 100 12 EM F YNOAEI H
35. 180 90 rov ME Fronius String Control 100 12 X x 1 1 x 2 2 Fronius Solar access n LED Datalogger PuOj ore Fronius String Control 100 12
36. 45 To Fronius Datalogger rov OTIK rou Fronius String Control 100 12 168 KAWVWV WV Fronius String Control 100 12 6 mm TOU RJ 45 TO 6 mm 50 70 mm 0 m EEE 33 3 Y 25 510
37. ss 119 Conectar los cables de comunicaci n de datos al Fronius String Control 100 12 120 PosibIlIdades de CONNEXION obe rese eco sta 120 Aislamiento adicional para los cables de comunicaci n de datos 120 Ejemplo de configuraci n a nnn nnne arn nnns 121 o ee MM MICE 121 Conectar los cables de comunicaci n de datos RJ 45 al Fronius String Control 100 12 122 Conectar los cables de comunicaci n de datos de varios conductores al Fronius String Control 100 12 123 Desconexi n por exceso de corriente y falta de tensi n 125 Generalidades m C M 125 TUNCION a MENO m 125 125 Restablecer autom ticamente el suministro de energ a 125 Restablecer el suministro de energ a manualmente 126 Conectar el suministro de energ a externo 127 Esae ree o
38. 9 Bida 0 B a 191 11 B a Ol OI rou Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12 152 1 DIN 1 RJ 45
39. nnnm nennen nnn nnn nnn nnns 180 AUTIRATACTADA WV osten 181 NO AGO Au M D 181 Q 181 AvTIKQTQOTOOn iii A 181 T deo o MM Lu 181 142 7 i 2 pa KINAYNO Etionpaivei Av arro E ME TIC
40. 2 5 mm 2 5 mm 6 7 12 V 8 2 9 DC IN 2 5 10 mm 12 DC OUT 12 DC OUT DC IN 2 5 10 mm HOVOKAWVA 10 mm 7 159 Fronius String Control 100 12 OUTTA TN OU Fronius String Control 100 12 OUTTA Fronius String Control 100 12 OUTTA
41. ss 81 eels aya u S mS 81 81 Collegamento di un alimentazione elettrica esterna Vs 81 impostazione Cell INGINZZ0 RE ie 83 e Pn 83 I genera mE 83 Impostazione dell indirizzo Esempi di impostazione 83 Chiusura di Pronius Sting Control 100 12 uu A cease Paci cubito Sa usupa eie 84 SUE u usa E 84 Chiusura di Fronius String GOnirol T00 12 uuu uu uu u ustus 84 MPOstazlON uyan IET 85 Tae folate ge O PO PEL RECO dS 85 Operazionipreliminali u leew eee 85 Impostazioni possibili per Fronius String Control 100 12 85 Stinghe per Canale di MISUFAZIONE uuu uu AAA AAA e A A ART 85 Variazione prodUzione M decns A A AAA ub uv esM ud 86 Valore dls og la 86 Visualizzazione dei dati e dei messaggi di stato a 87 Visualizzazione del Calls u u odii ae 87 Messagg rdis ES LC occi Db rds uU 87 Diagnose TISOIUZIONG CECI I SION uyu ia 88 UE shuka RA OA 88 Diagnosie risoluzione degiteffoliz siae ele ia 88 Sostituzione del fusibili delle uuu u aa 89 A n eu PUN 89
42. p Fronius Datalogger OPO Fronius String Control 100 12 Fronius IG 300 390 400 500 Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius Datalogger Em t pnon Fronius Fronius Solar access nH Y Fronius Solar web H yia TIG H TOU
43. 29 M TTC rcr M 29 Raccorder le c ble de communication de donn es RJ 45 au Fronius String Control 100 12 30 Raccorder le c ble de communication de donn es plusieurs conducteurs au Fronius String Control 31 A M D connexion en cas de surintensit de sous tension 33 O 33 de TONCUONME 33 Seoul 33 R tablissement automatique de l alimentation nerg tique 33 R tablissement manuel de l alimentation nerg tique VV iii 34 Raccorder l alimentation en nergie externe siennes 35 alte EC T 35 SECU Tn 35 Raccorder l alimentation en nergie externe ii 35 Contiguter ladres SE duca ram adri 37 SR RA 37 ACP A a 37 Configurer l adresse Exemples de param trage 37 Fermer le Fronius String Control 100 12 38 NE LE CU LE LE NETTO D m 38 Fermer le Fronius String Control 100 12 iii 38 Parame AGC iaia iaia 39 illecite 39 T mos 39 Param trages possibles po
44. A olololololololololololo Ocupacion en caso de una puesta a tierra del modulo Ocupacion en caso de una puesta a tierra del modulo solar en el polo negativo solar en el polo positivo Conectar las se ries voltaicas de modulo solar al Fronius String Control 100 12 lt SW _ _ Add ee GD m Oh LIN LIS AQ EY lt A s K A Par de apriete 2 0 Nm B Par de apriete 1 5 Nm C Par de apriete 2 0 Nm 113 Actividades fina iOBSERVACI N les Fuera de los equipos debe formarse un bucle con los cables DC de los m dulos solares Proporcionar una descarga de tracci n adecuada de tal modo que el peso de los cables no caiga sobre la pared del equipo 114 Conectar el Fronius String Control 100 12 al inversor Seguridad Preparaci n cde 3 PPP E A s 39 b A Cables DC OUT A Par de apriete 28 Nm B Par de apriete 6 Nm OBSERVACI N Identificar los cables DC OUT seg n su polaridad prevista Conectar el Fro 1 Conectar los cables DC OUT al inversor seg n el manual de instrucciones del inver nius String Con sor trol 100 12 al inversor 115 116 OBSERVA
45. wn H 5 h ESD t ESD 145 146 5 H
46. Xd 199 140 e 01070 iii Tm 143 OOQ O EZIOG nnn nnn nnne nnne nnne nis 143 TON 2 ii ae 143 PIO OCI OO MOLI VI ORON 144 DIBGANOVIOC unun ae Ua 144 IQTQDTIOBEVO DOG RO LIL TT T 144 T 145 GUOKEUDY isidro 145 IIE 920 ica 145 UE TOUR ECE ROTA cerdo 145 ESD 145 146 POV ON OO OC A OO RR T 146 A e S 146 isa 146 IDIOKTIOIOAG 146 Eos uu uuu E E iaia 147 ZN EOI UOC 147 POM
47. TOU TTE UNV unv va Ba vq VW XEl 149 144 va
48. a 89 Sostituzione dei fusibili delle Stringhe sise 89 Operazioni COG uu lo mas omm 89 di sicurezza Spiegazione del le avvertenze per la sicurezza In generale PERICOLO indica pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca il decesso o lesioni gravissime AVVERTENZA indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura IMPORTANTE indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Questo termine non segnala alcuna situazione dannosa n pericolosa In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare mag giore attenzione L apparecchio prodotto in base allo stato della tecnica e alle normative tec niche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio IL causare pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di terzi di danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore A di lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione manutenzione e riparazio ne dell apparecchio devono in possesso di apposita qualifica A disporre delle competenze necessarie in materia di installazioni elettriche e leggere e osservare scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo di utilizzo dell apparec
49. O B UN YNOAEI H H rou
50. Fronius KLKD Littelfuse Fronius Tr X lac 5 75 pe 1 8 2 4 5 75 Ax1 8210 35 A 5 75 Ax 2 4 13 8 163 rou KLK D 12 pe ovopaorik 12 0 A 600 V AC DC 4 0 KLK D 4 90A KLK D 9 5 0 KLK D 5 10 0 A KLK D 10 6 0A KLK D 6 12 0 A KLK D 12 7 0 KLK D 7 15 0 KLK D 15 8 0A KLK D 8 20 0A KLK D 20
51. RJ45 f TO IN OUT B LED PWROK via 0 5 2 n LED PWROK n LED LED n LED PWROK dev LED PWROK DATCOM
52. gio per i raccordi vite strappo a vite metrici da M16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M32 10 0 Nm 6 5 Nm L avvitamento viene eseguito sul lato interno di Fronius String Control 100 12 La coppia di serraggio per il supporto antistrappo si applica con i cavi collegati 65 Collegamento delle stringhe di moduli solari Fro nius String Control 100 12 Sicurezza Avvertenze per il collegamento del le stringhe di mo duli solari a Fronius String Control 100 12 66 AVVERTENZA Ai morsetti per i cavi CC IN e ai mor setti dotati di portafusibili per i cavi CC IN collegare solo il rispettivo cavo CC avente la stessa polarit AVVERTENZA Per garantire un collegamento agevole dei cavi CC ai morsetti considerare una lunghezza minima di 330 mm per i cavi CC misurata partendo dallo spigolo inferiore interno di Fronius String Control 100 12 AVVERTENZA Rispettare la sequenza per l introduzione e il collegamento dei cavi CC dal basso verso l alto e dall interno verso l esterno Sequenza consigliata per l introduzione e il collegamento dei cavi CC AVVERTENZA Se si collegano meno di 12 stringhe di moduli solari si consiglia di ripartire i cavi CC sui canali di misurazione in maniera quanto pi possibile uni forme Es collegare 8 stringhe di moduli solari in modo che a ciascun canale di misura zione siano collegati 4 cavi CC Se possibile lasciare liberi alcuni morset
53. ra oro Fronius String Control 100 12 DC DC oro Fronius String Control 100 12 O TOV y TIG
54. ETIK WO TTAQIOIOU dl Es in B out A out A in S O O O o A olololololololololololo TR LIS POD e p A 2 0 Nm B 1 5 Nm C 2 0 Nm p B 4 AS N gt p gt TA 7 2 7 Q n ir n a n n a n Ul Ul IL Hi i i 4 i G a N GN y d AI D QA PA 8 Q 159 DC p B TO
55. 2 50 yia Tn M16 yia 2 IP 55 25 60 13 F 140 F 440 x 358 x 145 17 32 x 14 09 x 5 71 in DATCOM 12 V 110 5 kg 11 02 Ibs 10 mm 7 mm DC OUT DC arr ro Fronius String Control 100 12 H DC OUT Fronius String Control 100 12 DC IN
56. E Vis de capot Vis de capot Pos D signation Vis de capot Vis de capot Capot Trou de montage r ception de la vis du capot Trou de montage r ception de la vis du capot Trou de montage r ception de la vis du capot NM O Trou de montage r ception de la vis du capot IMPORTANT Les raccords viss s m triques et aveugles ne sont pas mont s sur le Fro nius String Control 100 12 mais joints la livraison Description de l appareil Int rieur de l appareil Fronius String Control 100 12 Int rieur de l appareil Pos D signation Rail de montage pour le montage d une protection classique contre les surtensions Canal de mesure 1 Raccords RJ 45 pour c ble de communication de donn es Bornes de raccordement pour c ble de communication de donn es section de c ble max 2 5 Bornes de raccordement pour c ble de communication de donn es section de c ble max 2 5 mm 6 S lecteur d adresse 7 Raccord pour alimentation externe 12 V DC 8 Canal de mesure 2 9 Bornes de raccordement avec porte fusibles pour c bles DC IN section de c ble max 2 5 10 mm Raccord M12 pour c ble DC OUT Raccord M12 pour c ble DC OUT Bornes de raccordement pour c bles DC IN section de c ble max 2 5 10 mm valable pour le
57. 166 AUVO C 166 DEDOMEVUIV 166 16 TANG A 16 RJ 45 Fronius String Control 100 12 168 Fronius String Control 100 12 169 T onG 171 UU T NL 171 ecc 171 AOON uu cto ut ae M M Md EMI 171 1 171 EV DYEIGG 172 EVEPYEIOCG 173 anan sa mga RT 173 A
58. 24 raccordi a vite metrici M16 incl dadi di bloccaggio 10 raccordi di chiusura a vite M16 1 raccordo a vite metrico M20 incl dado di bloccaggio 1raccordo di chiusura a vite metrico M20 1 raccordo a vite metrico M25 incl dado di bloccaggio inserto in gomma 1 vite in plastica 1tubo flessibile in silicone 25 x 510 mm per i cavi di comunicazione dati 1tubo flessibile in silicone 14 x 420 mm per l alimentazione elettrica esterna 1allegato Prevenzione incendi 2ripartitori accessori di montaggio inclusi per il collegamento all inverter vedere le istruzioni per l uso dell inverter 1 allegato Qualora si desideri installare una protezione contro le sovratensioni di tipo 1 o di tipo 2 in Fronius String Control 100 12 possibile montarla sulla guida DIN appositamente previ sta Tensione di entrata max in condizioni di funzionamento a vuo 600 V to Corrente di entrata max 100 A Corrente di entrata max per portafusibile 20A Numero stringhe max con fusibile dei moduli solari integrato 12 Sezione cavo max per morsetti sul lato moduli solari 10 mm Sezione cavo max per attacchi M12 sul lato inverter 95 mm Numero canali di misurazione 2 Corrente max per canale di misurazione 50 A Raccordo a vite per fissaggio cavi sul lato moduli solari M16 a vite per fissaggio cavi sul lato inverter M32 IP IP 55 Da 25 C a 60 C Da 13 F
59. Recomendaci n para el orden de secuencia para introducir y conectar los cables DC OBSERVACI N conectar menos de 12 series voltaicas de m dulo solar se recomienda distribuir los cables DC de la forma m s uniforme posible entre los canales de medici n por ejemplo conectar las 8 series voltaicas de m dulo solar de tal modo que se conecten 4 cables DC por cada canal de medici n ser posible deben dejarse algunos bornes libres entre los cables DC OBSERVACI N En caso de una conexi n de m dulos solares de diferente to lerancia de potencia se recomienda distribuir la potencia de la manera m s uni forme posible entre los canales de medici n Ocupaci n delas caso de m dulos solares conectados a tierra solo deben conectarse los polos sin conexiones en puesta a tierra de las series fotovoltaicas de m dulo solar a los bornes protegidos A caso de m dulos solares conecta DC DC dosadiera Puesta a tierra negativa del m dulo solar B out A out A in Puesta a tierra positiva del m dulo DC DC solar in B out A out A in Ejemplo para la ocupaci n de las conexiones en caso de m dulos solares conecta dos a tierra
60. sunniti ni ire leed 102 A rn E 102 DOS CS 102 Abreviaturas y designaciones utilizadas si 103 Advertencias en CVAD ANALG wie a TRIER este 103 SS del etn 105 9 o 105 Descripci n del aparato caja 105 Descripci n del aparato interior del aparato ss 106 Montar el Fronius String Control 100 12 a 108 Selecci n de tacos y tornillos 108 POSICION dG Tm 108 Selecci n del emplazamiento ii 108 Montar el Fronius String Control 100 12 108 Montar los prensaestopas m tricos en el Fronius String Control 100 12 110 SA e o I 110 Recomendaci n para el orden de secuencia para colocar los prensaestopas m tricos 110 Montar los prensaestopas m tricos en el Fronius String Control 100 12 110 Pares de apriete para prensaestopas m tricos sis 111 Conectar las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 112 SOA noe 112 Indicaciones para la conexi n de las series
61. 127 510 VI o 60 RR E OR A 127 Conectar el suministro de energ a externo sise 127 Austar T 129 118 UL 0 allea ii 129 Generalidades slavi 129 Ajustar la direcci n ejemplos de ajuster 129 Cerrar el Fronius String COmtrol 100 12 uuu dence t ote e ta ecd de it ets 130 Segundad A UT 130 Cerrar el Fronius String Control 100 12 iii 130 AJUSTE 131 9 131 ETIMETOS a Dod ap Duc A a 131 Posibles ajustes para el Fronius String Control 100 12 131 Series voltaicas por canal de medici n nennen nennen nnne nnns nnn nnn nns 132 Variaci n maxima del rendimiento ehe AA A veta e eU neus a pens 132 Valor Bibi EE D EE 132 Indicaci n de los datos y mensajes de estado Us 133 Indicacion de l0s dalosS OE E ean aes 133 Mensajes de estado nvidia 133 Diagn stico de estado y soluci n de errores is 134 o 134 Diagn stico de estado y soluci n de errores ss 134 Cambpiarios d ANA TEN 135 195 135 Cambiar los fusibles de serie voltaica ss 135 ACI A des TI ANC ssepe
62. Fronius String Control 100 12 OW 166 dia 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 1 Merarporr ag ue Fronius Com 2 Fronius String Control 100 12 3 Fronius Datalogger 4 16 RJ 45 Fronius String Control 100 12 8 EX 12 lt re T WU NUNS CT gt TIR y SY Gn y amp M YA f JE gt ey Be 1 1 UND 25 x 510 mm YNOAEI H Fronius String Control 100 12 1 ro Fronius String Control 100 12
63. l esecuzione del montaggio conformemente alle istruzioni per l uso Se pertinenti applicare anche le seguenti direttive le disposizioni dell azienda di erogazione dell energia elettrica per l ali mentazione di rete avvertenze dei produttori dei moduli solari Utilizzare o conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite consultare i dati tecnici nelle istruzioni per l uso Le informazioni per la manutenzione contenute nelle presenti istruzioni per l uso si rivolgono esclusivamente a personale tecnico qualificato Una scossa elettrica pu avere esiti mortali Eseguire esclusivamente le operazioni ripor tate nella documentazione Ci vale anche per il personale qualificato Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati integri isolati e adeguata mente dimensionati Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o sottodimensionati da un centro specializzato autorizzato Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo pres so un centro specializzato autorizzato Nella progettazione e nella produzione dei componenti non originali non ga rantito il rispetto delle norme relative alle sollecitazioni e alla sicurezza Utiliz zare esc
64. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics SHIFTING THE LIMITS Fronius String Control 100 12 EX Surveillance des installations Istruzioni per l uso Controllo degli impianti Manual de instrucciones Supervisi n del equipo 42 0410 1773 009 03122012 Cher lecteur Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous f licitons d avoir acquis ce produit Fronius de haute qualit technique Les pr sentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit Par une lecture atten tive vous apprendrez connaitre les diverses possibilit s de votre produit Fronius C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages Respectez les consignes de s curit et veillez par ce biais garantir davantage de s cu rit sur le lieu d utilisation du produit Une manipulation appropri e de ce produit garantit sa qualit et sa fiabilit long terme Ces deux crit res sont des conditions essentielles pour un r sultat optimal Sommaire g GS ISO eiii rodeo Explication des consignes de s curit is 5 C f nando bt 5 Utilisation conforme la destination rai 6 AD IA E 6 xii Ka B e mm 6 Mesures de s curi
65. Description de l appareil Int rieur de l appareil 14 Monter le Fronius String Control 100 12 nnne nnn nn 16 Choix des chevilles et des vis iii 16 PO SiO MAS MOMO Sres ot 16 Choix de TOO mM 16 Monter le Fronius String Control 100 12 nnne nnne nnne nennen ns 16 Monter les raccords viss s m triques sur le Fronius String Control 100 12 18 18 Ordre recommand de mise en place des raccords viss s m triques 18 Monter les raccords viss s m triques sur le Fronius String Control 100 12 18 Couple de serrage pour raccords viss s m triques 19 Raccorder les chaines de module solaire au Fronius String Control 100 12 20 SU ENT ito 20 Remarques relatives au raccordement des chaines de module solaire au Fronius String Control 100 20 J Plan de connexion avec modules solaires mis la terre 21 Exemple de plan de connexion avec modules solaires mis la terre 21 Raccorder les chaines de module solaire au
66. En caso de darse el caso deben aplicarse tambi n las siguientes directivas A Disposiciones de la empresa suministradora de energ a para la alimenta ci n de la red Indicaciones de los fabricante de los m dulos solares Cualquier servicio o almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante reclina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de su manual de instrucciones figura informaci n deta llada acerca de las condiciones ambientales admisibles La informaci n de servicio en este manual de instrucciones est destinada ex clusivamente a personal t cnico cualificado Una descarga el ctrica puede ser mortal No realizar actividades diferentes a las que se indican en la docu mentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualificado a tal fin Todos los cables y l neas deben estar fijados intactos aislados y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da fiadas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado El mantenimiento y la reparaci n deben ser efectuados s lo por un taller es pecializado autorizado En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la se guridad Utilizar s lo piezas de recambio origin
67. Mam 136 Indicaciones de seguridad Explicaci n de las indicaciones de seguridad Generalidades v PELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte lesiones de car cter muy grave OBSERVACI N Designa el peligro de obtener unos resultados mermados de trabajo y de que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otras informaciones especialmente tiles No es una palabra se aladora que indique una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas reco ad nocidas relacionadas con la t cnica de seguridad A pesar de ello cualquier IL manejo incorrecto o uso inadecuado implica un peligro para integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario Eltrabajo eficiente con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el mantenimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer la cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de instalaciones el ctricas Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones se debe guardar constante
68. Remplacer imm diatement les l ments qui ne sont pas en parfait tat Lors de l installation d appareils avec ouvertures d alimentation d air frais s assurer que l air frais peut p n trer et sortir sans probl me par les fentes d a ration Utiliser l appareil uniquement en conformit avec l indice de protection indiqu sur la plaque signal tique MRE Les appareils de la classe d missions A ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones indus trielles peuvent entra ner dans d autres zones des perturbations de rayonnement li es leur puissance Les appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signa l tique ou aux caract ristiques techniques Dans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d appli cation pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonction nements Les installations lectriques doivent tre r alis es en conformit a
69. la valeur moyenne est en libre d finition Le Fronius String Control 100 12 est exclusivement concu pour une utilisation avec les on duleurs suivants Fronius IG 300 390 400 500 Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius Datalogger Surveillance d installation Fronius PC avec logiciel Fronius Solar access install PC avec connexion Internet et acc s Fronius Solar web L appareil est exclusivement concu en tant que collecteur et dispositif de mesure pour les chaines DC des modules solaires L exploitation de l appareil n est autoris e qu en liaison avec un onduleur correspondant aux directives l gales applicables sur le site de l installa tion Toute autre utilisation sera consid r e non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Le respect de toutes les indications des Instructions de service fait galement partie int grante de l emploi conforme Livraison Option Caract ristiques techniques 10 1 Fronius String Control 100 12 2 raccords viss s m triques M32 avec contre crous 24 raccords viss s m triques M16 avec contre crous 10 raccords viss s aveugles M16 1 raccord viss m trique M20 avec contre crou 1 raccord viss m trique aveugle M20 1 raccord viss m trique M25 avec contre crou 1 insert en caoutchouc 1 goujon en plastique 1gaine en silicone 25 x 510 mm po
70. metro 10 x 38 mm IN Valor nominal de corriente del fusible lac Corriente de cortocircuito durante las condiciones de prueba est ndar STC se g n la ficha de datos de los m dulos solares UN Valor nominal de tensi n del fusible OBSERVACI N valor nominal de corriente del fusible no debe exceder la m xima protecci n por fusible indicada en la ficha de datos del fabricante de m dulos solares Si no se indica la m xima protecci n por fusible solicitar la misma al fabricante de m dulos solares oi los fusibles se han dimensionado demasiado peque os el valor nominal de corriente del fusible puede ser inferior a la corriente de cortocircuito del m dulo solar Efecto Bajo condiciones de luz intensas el fusible se puede activar OBSERVACI N Seleccionar solo fusibles con una tensi n nominal superior o igual a la m xima tensi n de entrada del inversor utilizado Para garantizar la seguridad solo deben utilizarse los siguientes fusibles que han sido comprobados por Fronius Fusibles KLKD Littelfuse Fronius no responder por da os materiales o por otros sucesos en combinaci n con otros fusibles y se extinguiran todos los derechos de garantia por ejemplo corriente m xima de cortocircuito Isc del modulo solar 5 75 Segun los criterios para la seleccion correcta de fusibles de serie fotovoltaica el valor no minal de corriente del fusible debe ser superior al valor multiplicado por 1 8 e inferi
71. tion Le Fronius String Control 100 12 est concu pour une utilisation au sein d installations pho tovoltaiques coupl es au r seau avec plusieurs chaines de modules solaires 12 chaines de modules solaires au maximum peuvent tre rassembl es l entr e du Fro nius String Control 100 12 ce qui permet en sortie de r duire une ligne principale DC et DC Le Fronius String Control 100 12 surveille les chaines entrantes de module solaire afin de reconnaitre imm diatement les erreurs dans le module solaire En combinaison avec une surveillance d installation Fronius p ex Solar web etun Da talogger il est possible d envoyer les messages d tat par E mail ou par SMS Il est ainsi possible de d terminer tr s rapidement un module solaire d fectueux 6chaines entrantes de module solaire sont rassembl es par canal de mesure 2 canaux de mesure enregistrent pendant toute la journ e d injection le courant total des chaines de module solaire raccord es Surces donn es le Fronius String Control 100 12 calcule le soir la valeur moyenne de tous les canaux de mesure Le Fronius String Control 100 12 compare le courant de chaque canal de mesure avec la valeur moyenne de tous les canaux de mesure Sile Fronius String Control 100 12 enregistre un cart trop important sur un canal de mesure par rapport cette valeur moyenne un message d tat est adress au Fronius Datalogger L cart autoris par rapport
72. 12 1 M16 DC IN 3 7 mm 2 M16 DC IN 3 7 mm 9 M25 4 5 M32 DC 11 21 6 M32 DC OU T 11 21 mm 7 yia M20 8 13
73. 22 2006 La empresa mencionada anteriormente llene a disposici n para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de protecci n esenciales ppa Mag Ing H Hacki 137 138 Fronius H ETTI Fronius va O
74. 8 Canale di misurazione 2 9 Morsetti con portafusibili per cavi CC IN Sezione cavo 2 5 10 mm 10 Attacco M12 per cavo CC OUT 11 Attacco M12 per cavo OUT 12 Morsetti per cavi CC IN Sezione cavo 2 5 10 mm Applicabile per cavi monofilo e multifilo 10 mm per cavi con diametro massimo di 7 mm 61 Montaggio di Fronius String Control 100 12 Scelta di tasselli e viti Posizione di mon taggio Scelta dell ubica zione Montaggio di Fro nius String Con trol 100 12 62 A seconda della base sono necessari tasselli e viti diversi per il montaggio di Fronius String Control 100 12 Per questo motivo tasselli e viti non sono compresi nella fornitura di Fronius String Control 100 12 E responsabilit del montatore la scelta corretta di tasselli e viti adatti Fronius String Control 100 12 deve essere montato in posizione verticale con gli ingressi e le uscite dei cavi rivolti verso il basso Per la scelta dell ubicazione osservare i seguenti criteri L installazione deve essere eseguita solo su una base solida e piana il corpo esterno non deve deformarsi quando lo si fissa con le viti La temperatura ambiente non deve essere inferiore a 25 C n superiore a 60 Fronius String Control 100 12 possibile eseguire il montaggio riparato all ester no evitare l esposizione all azione diretta dell umidit L apparecchio deve essere protetto dall irragg
75. C C sls AAA A Gee AA PY A A l d Cam q 1 HA q D 165 OTO Fronius String Control 100 12 oUv rou Fronius String Control 100 12 2 Tp RJ 45 5 1 1 2 5 NS SIP N RJ 45 p ZHMANTIKO rov Fronius String Control 100 12
76. Control Sting Control 11 1 Branches par canal de mesure Canal de mesure 1 h Branchez Canal de mesure 2 Branches Valeurs limites Variation mas de la production Im Valeur seuil par Signal ultrasons Annuler Remitialization Param trages 1 S lection du num ro adresse du Fronius String Control 100 12 installer possibles pourle 2 Chaines par canal de mesure Fronius String 3 Valeurs limites Control 100 12 variation max de la production en 96 valeur seuil en Ah par chaine Chaines parcanal Indication du nombre de chaines de modules solaires pour chaque canal de mesure de mesure Une compensation des carts de canal de mesure qui ne serait conditionn s que par un nombre de chaines diff rent par canal de mesure intervient automatiquement 39 Variation max de la production Valeur seuil 40 Les 2 canaux de mesure enregistrent pendant toute la journ e d injection le courant total des chaines de module solaire raccord es Le Fronius String Control 100 12 calcule le soir la valeur moyenne de tous les canaux de mesure et compare le courant de chaque canal de mesure avec la valeur moyenne de tous les canaux de mesure Si le Fronius String Control 100 12 enregistre un cart trop important sur un canal de mesure par rapport cet te valeur moyenne un message d tat est adress au Fronius Datalogger D finissez dans le champ de saisie
77. Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12 158 DC YNOAEI H DC 330 DC Fronius String Control 100 12 YNOAEI H DC Ow DC 12 ouvi
78. Fronius String Control 100 12 64 Coppie di serraggio per i raccordi a vite Metrici ss 65 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius String Control 100 12 66 7242 ia 66 Avvertenze per il collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius String Control 100 12 66 Disposizione dei pin per moduli solari collegati a 67 Esempio di disposizione dei per moduli solari collegati a 67 Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius String Control 100 12 67 Operazioni VE soon 68 Collegamento di Fronius String Control 100 12 all inverter 69 PP 69 pi imi 69 Collegamento di Fronius String Control 100 12 all inverter 69 Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe ss 71 LE T 71 Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe
79. LS 7 7 EEE 147 VELE iodo E 147 AO COS OU OS nana 147 COMO NEW ONOI 147 148 T 148 TOO sonia 148 149 149 ANIC E 151 POO ONE IG ad 151 llepiBAnUG uuu auaaaassanaaspawawaawauwasasyankunaqaawaqassunwawwquqqawsasa 151 CUOKEUNG a arrsa a 152 Fronius String Control 100 12 iii 154 e aio varia 154 ouvopuo ynonQ 154 TOTTOBETNONG ee 154 Fronius String Control 100 12 i 154 oro Fronius String Control
80. String Control 100 12 Solar web Kal Fronius Datalogger e mail SMS Avda 6 O B TO ro Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12 Fronius String Control 100 12
81. Variation max de la production partir de quel cart 96 un canal de mesure doit tre consid r comme d fectueux Valeur indicative pour la variation max de la production 5 10 96 Le cas ch ant respecter les donn es du fabricant du module solaire Quantit moyenne de courant de toutes les chaines en Ah partir de laquelle l valuation de la Variation max de la production doit tre active Vous vitez ainsi d ventuels messages d tat par mauvais temps Affichage des donn es et messages d tat Affichage des Les donn es actuelles du Fronius String Control 100 12 sont affich es sous donn es Installations Nom de l installation Situation actuelle String Control Messages d tat Les messages d tat g n r s par le Fronius String Control 100 12 arrivent au Datalogger Le Datalogger agit comme pour un message d tat g n r par l onduleur Un envoi des messages d tat est possible par SMS fax ou E mail Pour plus de d tails consulter les Instructions de service DATCOM Detail Les codes de service du Fronius String Control 100 12 vont de State 901 902 Ces codes de service d signent un cart inacceptable des canaux de mesure 1 et 2 l est recommand d activer la comparaison des productions dans le menu Param tra ges G n ralit s Vous recevrez alors une liste avec les messages de service apr s cha que t l chargement du Datalogger vers le PC Cette liste vous donne
82. c bles DC des modules solaires l ext rieur des appareils A Pr voir une anti traction adapt e afin que tout le poids des cables ne s exer ce pas sur la paroi de l appareil 22 Relier le Fronius String Control 100 12 l onduleur S curit Pr paration C ble DC OUT Couple de serrage 28 Nm Couple de serrage 6 Nm REMARQUE Identifier les c bles DC OUT en fonction de leur polarit pr vue Relier le Fronius 1 Raccorder le c ble DC OUT l onduleur conform ment aux Instructions de service String Control relatives l onduleur 100 12 l ondu leur 23 24 REMARQUE Lors du raccordement veiller au respect des points suivants Une mise la terre du module solaire est elle n cessaire ou existante Dans l affirmative tenir compte des sp cificit s requises pour la mise la ter re du module solaire En cas de mise la terre existante d un module solaire Fronius recommande de toujours placer les fusibles de chaine dans la branche non mise la terre Raccorder le c ble DC OUT l onduleur en respectant la polarit Crit res de selection des fusibles de chaines pri s G n ralit s Criteres de s lec tion des fusibles de chaines appro pri s Cons quences de l installation de fusibles trop fai bles Recommanda tion pour les fusi bles Exemple d utilisa tion L utilisation de fusibles de chaine dans le String
83. canales de medici n Siel Fronius String Control 100 12 registra una desviaci n excesivamente grande de un canal de medici n de este valor medio se emite un mensaje de estado al Datalo gger de Fronius desviaci n admisible del valor medio puede definirse libremente El Fronius String Control 100 12 resulta adecuado para el servicio con los siguientes in versores Fronius IG 300 390 400 500 A Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius Datalogger Supervision de instalaciones de Fronius PC con software Fronius Solar access instalado O bien PC con acceso de Internet y acceso a Fronius Solar web El aparato resulta adecuado exclusivamente como colector y dispositivo de medicion para las series voltaicas DC de los m dulos solares Solo se permite el servicio del aparato en combinacion con un inversor que cumpla las disposiciones legales del lugar de emplaza miento Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseno constructivo El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los danos que se pudieran originar La utilizaci n prevista incluye tambi n el cumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones 101 Volumen de sumi nistro Opci n Datos t cnicos 1 Fronius String Control 100 12 2 prensaestopas m tricos M32 incluidas las contratuercas 24 prensaestopas m tricos M16 incluidas las contratuercas 10 prensaestopas ciego
84. des fusibles de chaines appropri s gt 20 max par porte fusibles 12 cha nes de module au max max 50 A par canal de mesure courant d entr e max 100 A au total Dimensions du fusible diam tre 10 x 38 mm IMPORTANT Respecter les consignes de s curit des modules solaires Respecter les exigences indiqu es par le constructeur du module solaire REMARQUE Ins rer les fusibles de chaine dans les porte fusibles en fonction du nombre de modules solaires existants US AE HIS 27 Raccorder le cable de communication de donn es au Fronius String Control 100 12 Possibilit s de La connexion du Fronius String Control 100 12 au Solar Net peut s effectuer de 2 mani res raccordement par cable de communication de donn es pr confectionn avec des prises RJ 45 Recommandation pour les fusibles Cat gorie de c ble CAT 5 c ble 1 1 par c ble de communication de donn es plusieurs conducteurs section de c ble max 2 5 mm SAHARA DNS ON SaS A SIN AD 6 LN 1 Ul N N D AU D RU p d Y X am s Prises RJ 45 Bornes ressort pour le raccordement de c ble de communication de donn es plusieurs conducteurs Isolation suppl IMPORTANT Pour l isolation suppl mentaire des c bles de communication de donn es mentaire pour c morceau d
85. directives and standardis European Standards including relevant amendments EN5SU178 1997 IEG62109 1 2070 EN6GTOUOU 6 2 2005 ENSS2022 2000 Documentation evidencing conformity with the requirements of Directives 5 kept available for inspection al the above Manufacturer C 2011 pe ri TO Fronius String Control 100 12 OF ALO cupipiopmove TO ordAoutec obrylez auum Tporromaoirr TELUS EN5SO01 7871987 IECO2108 1 2010 ENBTODO 5 2 2005 ENS3022 2006 H we TUW GUCIEY Fronius String Control 100 12
86. los ca bles de comuni caci n de datos de varios conduc tores al Fronius String Control 100 12 En caso de utilizar cables de comunicaci n de datos de varios conductores con un di me tro de hasta 6 mm como m ximo ambos cables pasan por el inserto de goma y la apertura prevista a tal fin igual que en el caso del cable RJ 45 Los siguientes pasos de trabajo son aplicables a cables de comunicaci n de datos con un di metro m ximo de hasta 6 mm Pelar los cables de comunicaci n de datos unos 50 70 mm mm A x i Manguera de silicona 25 x 510 IMPORTANTE Al conectar los cordones conductores a los bornes de conexi n es ne cesario conocer la ocupaci n de los diferentes cordones conductores Ocupaci n de los bornes de conexi n 123 Par de apriete 5 Nm o c FA Z Z LN In A OBSERVACI N Procedimiento cuando se conecta solo 1 cable de comunica ci n de datos de varios conductores al Fronius String Control 100 12 por ejem plo cuando el Fronius String Control 100 12 es el ltimo componente en una Fronius Solar Net Si el cable de comunicaci n de datos est conectado a los bornes de co nexi n IN enchufar la clavija final a la conexi n RJ 45 OUT Si el cable de comunicaci n de datos est conectado a los bornes de co nexi n IN enchufar la clavija final a la conexi n RJ 45 OUT La clavija final forma parte del volumen de sumin
87. messaggi di stato pos sono essere inviati come SMS fax o e mail Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso DATCOM Detail codici di servizio di Fronius String Control 100 12 sono compresi tra State 901 e State 902 Questi codici di servizio descrivono uno scarto non consentito dei canali di misurazio ne 1 e 2 Si consiglia l attivazione del confronto di produzione nel menu Impostazioni Generale In questo modo ad ogni download dal Datalogger al PC si ottiene un elenco dei messaggi di servizio Questo elenco consente di disporre rapidamente di una panoramica di tutti i messaggi dell inverter e di Fronius String Control 100 12 87 Diagnosi e risoluzione degli errori Sicurezza Diagnosi e risolu i 90x zione degli errori Codici di servizio di Fronius String Control 100 12 registrati dal Datalogger o inviati a se conda dell impostazione X indica il canale di misurazione Causa scarto rispetto al valore impostato non consentito di uno dei ca nali di misurazione X 1 canale di misurazione 1 X 2 di misurazione 2 Risoluzione controllare i fusibili delle stringhe le stringhe di moduli solari e le impostazioni nel software Fronius Solar access Dati di registro mancanti durante la giornata Causa la Solar Net aperta LED Connessione sul Datalogger acce so con luce rossa Risoluzione _ posizionare il jumper sul ripristino manuale dell alimenta
88. nerg tique peut s effectuer automatiquement ou ma nuellement Positions du cavalier A r tablissement automatique de l ali mentation nerg tique r glage d usine M r tablissement manuel de l alimen tation nerg tique Pour le r tablissement automatique de l alimentation nerg tique le cavalier 1 doit tre plac sur la position A A Apr s une d connexion suite une surintensit ou une sous tension le Fronius String Control 100 12 essaie toutes les 5 secondes de r tablir l alimentation nerg tique dans le Solar Net durant tout le temps du court circuit par exemple LaLED PWROK 2 clignote alors bri vement toutes les 5 secondes A Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la LED PWROK est allum e en vert 33 R tablissement manuel de l ali mentation ner g tique 34 S il n y a pas de court circuit et que la LED PWROK n est pas allum e on se trouve alors en pr sence d une d connexion suite sous tension Dans ce cas une alimentation nerg tique externe des composants DATCOM par un bloc d alimentation externe est n cessaire Le r tablissement manuel de l alimentation nerg tique assiste l installateur lors de la re cherche et de l limination d erreurs dans le Fronius Solar Net Positions du cavalier A r tablissement automatique de l ali mentation nerg tique r glage d usine B r tablissement manuel de l alimen tation nerg t
89. per l uso Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istru zioni per l uso Concezione dell apparecchio Principio di fun zionamento Inverter Altri requisiti di sistema Uso prescritto Fronius String Control 100 12 concepito per l impiego in impianti fotovoltaici collegati alla rete comprendenti piu stringhe di moduli solari Sull ingresso di Fronius String Control 100 12 e possibile raggruppare fino a 12 stringhe di moduli solari al fine di ridurle rispettivamente a una linea principale e una linea prin cipale CC sull uscita In questo modo Fronius String Control 100 12 monitora le stringhe di moduli solari in in gresso per poter rilevare eventuali guasti all interno dell area dei moduli In combinazione con uno strumento per il monitoraggio degli impianti Fronius ad es So lar web ecc e un Fronius Datalogger possibile inviare messaggi di stato tramite e mail o SMS In questo modo possibile individuare rapidamente un modulo solare difettoso Ogni canale di misurazione raggruppa 6 stringhe di moduli solari in ingresso 2 canali di misurazione rilevano la corrente totale alimentata durante il giorno dalle stringhe di moduli solari rispettivamente collegate La sera Fronius String Control 100 12 calcola il valore medio di tutti i canali di misu razione A Fronius String Control 100 12 confronta il valore di corrente di ogni cana
90. seuls les p les non mis la terre des chaines de connexion avec module solaire peuvent tre raccord s aux bornes avec fusible modules solaires mis la terre Mise la terre n gative du module DC solaire in B out A in Mise la terre positive du module so DC DC laire B in B out A out A in Exemple de plan de connexion avec modules so laires mis la ter re a E A olololololololololololo Connexion de la mise a la terre du module solaire au Connexion de la mise a la terre du module solaire au pdle n gatif p le positif Raccorder les chaines de modu le solaire au Fro nius String Control 100 12 E B A S _ dL C 6 zm LI Ln NZ p Q M tX 5 Y Ca X A Couple de serrage 2 0 Nm B Couple de serrage 1 5 Nm C Couple de serrage 2 0 Nm 21 Op rations fina REMARQUE les Faire une boucle avec les
91. susmentionn e ppa Mag IngH Hack 45 46 Gentile Lettore Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua lit tecnica Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso Un attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Fro nius Solo in questo modo possibile trarne il massimo Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d impiego del prodotto Un accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualit e l affidabilit nel corso del tempo Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti 47 48 Indice NOTE CESR E E 51 Spiegazione delle avvertenze per la sise 51 llOO S m E UE PEO 51 L DI CO 52 r a j ambien tallas s E emm 52 Mo cola o uu E PP PEPE E BE PEE E HP 52 Norme di sicurezza sul luogo di utilizzo sise 53 Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli 53 Misure relative alla compatibilit elettromagnetica ss 53 Installazioni NC IC a TTE 53 Misure preventive contro le scariche elettrostatiche 53 Misure di sicurezza in condizioni di funzionamento 8 6
92. une vue d ensemble rapide de tous les messages de l onduleur et du Fronius String Control 100 12 41 Diagnostic d tat et limination des d fauts S curit Diagnostic d tat lui 90x et limination des erreurs codes service envoy s par le Fronius String Control 100 12 logg s par le Datalogger ou en fonction du param trage X d signe le canal de mesure Cause cart inacceptable d un canal de mesure par rapport la valeur param tr e x 1 Canal de mesure 1 2 Canal de mesure 2 Rem de V rifier les fusibles de cha nes v rifier les cha nes de module solaire v rifier les param trages dans le logiciel Fronius So lar access Absence de donn es de logging durant la journ e Cause Solar Net est ouvert la LED Connexion sur le Datalogger est allum e en rouge Rem de D placer le cavalier sur le r tablissement manuel de l ali mentation nerg tique V rifier les cables les raccordements et l alimentation l erreur ne peut tre trouv e qu partir du premier Fronius String Control 100 12 dans la direction OUT dans laquelle la LED X 1 est allum e en rouge ou dans laquelle n exis te aucune alimentation lectrique HAV OUT 42 Remplacer les fusibles de chaine S curit Pr paration Couper la liaison aux c bles d alimentation AC de l onduleur au moyen d un dispositif de sectionnement AC Interrompre la liaison entre les ch
93. voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 112 Ocupaci n de las conexiones en caso de m dulos solares conectados a tierra 113 Ejemplo para la ocupaci n de las conexiones en caso de m dulos solares conectados a tierra 113 Conectar las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 113 iio na 114 Conectar el Fronius String Control 100 12 al inversor ss 115 A RR 115 so 115 Conectar el Fronius String Control 100 12 al inversor VV 115 Criterios para la selecci n correcta de fusibles de ramal a 117 S aee oclo IEEE T mmm 117 Criterios para la selecci n correcta de fusibles de serie fotovoltaica 117 Efectos de fusibles concebidos demasiado peque os 117 Recomendaci n para los fusibles nnns nnn nnn ann nnn 117 H 117 A 118 Colocar los fusibles de serie voltaica nennen 119 95 96 o 119 Seleccionar los fusibles de serie voltaica 4 119 Colocar los fusibles de serie voltaica
94. zione elettrica Controllare cavi attacchi e alimentazione il guasto da ricercare partendo dal primo Fronius String Control 100 12 in direzione OUT il cui LED X 1 acceso con luce rossa o la cui alimentazione elettrica assente HAV w OUT 88 Sostituzione dei fusibili delle stringhe Sicurezza Interrompere il collegamento verso la linea di alimentazione CA con il sezionatore CA dell inverter Operazioni preli minari Disinserire le stringhe di moduli solari verso Fronius String Control 100 12 Apporre un cartello di segnalazione chiaramente leggibile e comprensibile recante il divieto di riazionamento e ripristino dei collegamenti aperti interrotti Controllare che le stringhe di moduli solari siano prive di tensione Cortocircuitare le stringhe di moduli solari Smontare la copertura 1 2 3 4 5 6 Controllare il passaggio nei morsetti del portafusibili Sostituzione dei AVVERTENZA Per la protezione dei moduli solari utilizzare esclusivamente fu fusibili delle strin sibili che soddisfino i criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe ghe Dimensioni dei fusibili diametro 10 x 38 mm Dune ae EB Lll LN A Ad AL A Y P IN A Y V V TN IR R G SFA Cc Cay 2 A y A I LI H L Q P Q DA NI 4 hu V y 1 H V 3 Verificare ed eliminare la causa del funz
95. 002 96 EK H
96. 100 12 156 EVITO NE mt 156 156 oro Fronius String Control 100 12 156 157 oro Fronius String Control 100 12 158 terno MP 158 oro Fronius String Control 100 12 158 199 P B 159 oro Fronius String Control 100 12 159 uuu uu piano 160 Fronius String Control 100 12 METATPOTT A a 161
97. 108 1 2010 ENBTOUU 5 2 2005 ENS3022 2006 La documentazione attestante la conformit alle nchieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore decara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 100 12 Accesorios para inversores solares al que refiere a presente declaraci n est conforme con las siguientes directivas normas Mormas europeas mcluidas las modificaciones correspondientes EN20178 1997 IECOZ1098 1 2010 ENBTDDO B 2 2003 ENSSO 22 2006 La empresa mencionada anteriormente llene a disposici n para inspecci n los documentos que confirman el cumplimiento de los objetivos de seguridad y los requisitos de protecci n esenciales ppa Mag Ing H Hacki 91 92 Estimado lector Introducci n Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisici n de este producto de Fronius de alta calidad t cnica El presente manual le ayudar a familiarizarse con el producto Una lectura detenida del manual le permitir conocer las m ltiples posibilidades de su producto de Fronius Solo as podr aprovechar todas sus ventajas Observe tambi n las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con seguir una calidad y fiabilidad duraderas Todo ello constituye la condici n previa esencial para lograr unos r
98. 173 EVEPYEIOG i 173 Cds 175 A 175 as LU UN RR 175 p 8uionG 1 5 Fronius String CONTO TOO T2 Lleida 176 E rm 176 Fronius String Control TOQOPTA o tei n ti a Q D one de ea eso 176 PUBIS dp c C UE 177 REVIKCEGTONE ali 177 PT OCT GOTO Mec A ua oil 177 yia Fronius String Control 100 12 177 AAUOIOEC CC ae TA A 178 sunto au hu ila 178 oc 178 KAT OTAONG 179 LIDODOAT TUV Midi accede oO ote dus seni Evo Gat Gd ed cU eas 179 MIVOLTA RATA eretico 179 OQQ UQTUO V 180 A 180
99. 18 12 12 13 20 126 27 Mig Solo en caso de la protecci n contra sobretensiones opcional como salida para el cable de puesta a tierra 1 Contratuerca 2 Prensaestopas 3 Descarga de tracci n de apriete E p Tama o Contratuerca prensaestopas Prensaestopas descarga de trac para prensaesto ci n pas m tricos M16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M32 10 0 Nm 6 5 Nm El atornillamiento se realiza en el lado interior del Fronius String Control 100 12 El par de apriete para la descarga de tracci n es aplicable en caso de cables conectados 111 Conectar las series voltaicas de modulo solar al nius String Control 100 12 Seguridad Indicaciones para la conexi n de las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 112 OBSERVACI N En los bornes de conexi n para los cables DC IN y en los bornes de conexi n con portafu sibles para cables DC IN solo deben conectarse cables DC de la misma polaridad OBSERVACI N Para garantizar una conexi n perfecta de los cables DC en los bornes de conexi n debe tenerse en cuenta una longitud m nima de los cables DC de 330 mm medidos desde el canto inferior interior del Fronius String Control 100 12 OBSERVACI N Tener en cuenta el orden de secuencia al introducir y conectar los cables DC desde abajo hacia arriba y desde dentro hacia fuera
100. 2 La diferenciaci n de los diferentes Fronius String Controls se realiza mediante la asig naci n de una direcci n El ajuste de la direcci n de 0 199 se realiza con el interruptor de direcci n 1 Saltador para el d gito de centena 2 Rueda de ajuste para el d gito de 1 0 9 decena OXX 3 Rueda de ajuste para el digito de e 5 56 i AT Ly 1XX Ajustar Fronius String Control 100 12 OXX E E ci n ejemplos de Numera 5 ajuste 4 IS o aa 0 0 1 Fronius String Control 100 12 T 37 le De oy ec gt lt 0 3 7 Fronius String Control 100 12 0XX N i Numero 123 VE H 1 2 3 129 Cerrar el Fronius String Control 100 12 Seguridad Cerrar el Fronius String Control 100 12 130 Ajustes Generalidades Primeros pasos Posibles ajustes para el Fronius String Control 100 12 Los ajustes para el Fronius String Control 100 12 se realizan en el software Fronius So lar access 1 2 3 Instalar el software Fronius Solar access en el PC Crear la administraci n el equipo Equipos Nombre del equipo Ajustes String Control String Control 11 1 Ramales por canal de medici n Lanal de medici n 1 3 7 Ramales Canal de medici n 2 3 Ramales Valores limite variaci n de la producci n in alor umbral ramal Se al de ultrason Lance
101. A ZE 161 MOO TONIC OIC PPP E E 161 Fronius String Control 100 12 ro 162 163 EA AE OPD CIO o O In 163 yia 163 OOQO E8IUV a aaa 163 MAME u uuu uuu ne e 163 ERR 163 IRR A 164 165 141 rro M amu satan 165 ETTIAOVI GOQGAEIDUV OAUOTOUUV osea uia etd qud tt cel u ayau sn een tasse asua agua scu das 165 GOQOAEIOV dGAUOIOUJV u eic aaa eal ai uote ales uova coli ua qh asa Rufe 165 oro Fronius String Control 100 12
102. A AQ_AAA lt 17 Monter les raccords viss s m triques sur le Fronius String Control 100 12 G n ralit s Ordre recomman d de mise en pla ce des raccords viss s m triques Monter les rac cords viss s m triques sur le Fronius String Control 100 12 18 en place les raccords viss s m triques en fonction du nombre de chaines de modules solaires existantes placer des raccords aveugles aux emplacements vides Respecter l ordre suivant lors de la mise en place des raccords viss s m triques de bas en haut et de la gauche vers la droite Serrer les raccords viss s m triques et aveugles en fonction de leur taille au couple de serrage indiqu 14 15 M16 17 19 22 25 28 M25 118 12 12 13 20 126 27 Mig uniquement avec protection contre surtension en option en sortie pour le c ble de terre 1 Contre crou 2 Vissage 3 Dispositif anti traction Couple de serra ge pour raccords viss s m triques Dimen Contre crou vissage Vissage dispositif anti traction sion M16 3 0 Nm 2 0 Nm M20 6 0 Nm 4 0 Nm M25 8 0 Nm 5 0 Nm M32 10 0 Nm 6 5 Nm Le vissage s effectue sur la face int rieure du Fronius String Control 100 12 Le couple de serrage pour l anti traction s applique aux c bles raccord s les chaines de module solaire F
103. CI N Tener en cuenta los siguientes puntos durante la conexi n Se necesita o existe una puesta a tierra del m dulo solar En caso afirmativo tener en cuenta las particularidades de la correspondien te puesta a tierra del m dulo solar En caso de puesta a tierra del m dulo solar disponible Fronius recomienda colocar los fusibles de serie voltaica siempre en la serie voltaica que no est conectada a tierra Conectar los cables DC OUT con la polaridad correcta al inversor Criterios para la selecci n correcta de fusibles de ra mal Generalidades Criterios para la selecci n correc ta de fusibles de serie fotovoltaica Efectos de fusi bles concebidos demasiado pe quefios Recomendaci n para los fusibles Ejemplo de apli caci n Gracias a la utilizaci n de fusibles de serie fotovoltaica en el String Control 100 12 adicio nalmente se protegen los m dulos solares En este sentido la m xima corriente de cortocircuito l del m dulo solar en cuesti n re sulta determinante para la protecci n por fusible de los m dulos solares Para la protecci n por fusible de las series fotovoltaicas de m dulo solar se deben cumplir los siguientes criterios por cada serie fotovoltaica de m dulo solar IN gt 1 8 X lac IN 2 4 X Isc gt Maxima tensi n de entrada del inversor utilizado Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC Fronius IG Plus IG Plus 600 V Dimensiones de los fusibles Di
104. Control 100 12 permet une protection sup pl mentaire des modules solaires Pour le module solaire correspondant le courant de court circuit maximal L est d termi nant pour les fusibles des modules solaires Par chaine de module solaire les fusibles des chaines de module solaire doivent r pondre aux crit res suivants IN gt 1 8 X lac x IN 2 4 X lac Uy gt tension d entr e max de l onduleur utilis Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V DC Fronius IG Plus IG Plus V 600 V Dimensions du fusible diam tre 10 x 38 mm IN Courant nominal du fusible lac Courant de court circuit en conditions standard de test STC conform ment la fiche technique des modules solaires UN Tension nominale du fusible REMARQUE La valeur nominale du courant du fusible ne doit pas exc der la va leur de protection maximale figurant dans la fiche technique du fabricant du mo dule solaire Si aucune valeur de protection maximale n est indiqu e demander celle ci au fabricant du module solaire Si les fusibles install s sont trop faibles la valeur du courant nominal du fusible peut tre est inf rieure au courant de court circuit du module solaire Cons quence le fusible peut se d clencher en cas de conditions intenses de luminosit REMARQUE Choisir uniquement des fusibles dont la tension nominale est su p rieure ou gale la tension d entr e max de l onduleur utilis Pour une s curit parfaite n ut
105. Diagn stico de estado y soluci n de errores Seguridad Diagn stico de 4 90x estado y solucion de errores C digos de servicio del Fronius String Control 100 12 registrados por el Datalogger o en viados en funci n del ajuste designa el canal de medici n Causa Desviaci n inadmisible de un canal de medici n del valor ajus tado X 1 Canal de medici n 1 X 2 Canal de medici n 2 Soluci n Comprobar los fusibles de serie voltaica comprobar las series voltaicas de m dulo solar comprobar los ajustes en el software Fronius Solar access Datos de Logging que faltan durante el d a Causa Fronius Solar Net est abierta el LED Conexi n del Datalog ger est iluminado en rojo Soluci n Cambiar el saltador a restablecimiento manual del suminis tro de energ a Comprobar las l neas las conexiones y la alimentaci n El error puede detectarse a partir del primer Fronius String Control 100 12 en sentido OUT en el que el LED X 1 es t iluminado en rojo o no hay alimentaci n de corriente dis ponible HAV OUT 134 Cambiar los fusibles de Seguridad Interrumpir la conexi n a los cables de alimentaci n AC mediante el dispositivo de se paraci n AC para el inversor Preparaci n Interrumpir las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 Colocar un r tulo de aviso claramente legible y comprensible contra la reconexi n y el restabl
106. Fronius String Control 100 12 21 Ocrida nn 22 Relier le Fronius String Control 100 12 l onduleur 23 Sella 23 PRO 23 Relier le Fronius String Control 100 12 l onduleur 23 Crit res de s lection des fusibles de chaines appropri s ss 25 GenerallOS TETTE 25 Crit res de s lection des fusibles de chaines appropri s 25 Consequences de l installation de fusibles trop faibles 25 Recommandation pour les fusibles ss 25 Exemple d utilisation PARROCO u um 25 26 Mettre en place les fusibles de cha ne sise 27 eps M 27 S lectionner les fusibles de chaine u uu uyu uma sa hasa hua nean h kamu S nnn 27 Mettre en place les fusibles de cha ne ss 27 Raccorder le cable de communication de donn es au Fronius String Control 100 12 28 Possibilit s de raccordement 28 Isolation suppl mentaire pour cable de communication de donn es 28 Exemple de configuration nnne a ar renes
107. GMBH Gunter Fronius StraBa 1 4 4600 Wels Thalheim Hereby certi es on ils sole responsibility thal the following product Fronius String Control 100 12 Photovellaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standardis European Standards including relevant amendments EN5SU178 1997 IEG62109 1 2070 EN6GTOUOU 6 2 2005 ENSS2022 2000 Documentation evidencing conformity with the requirements of Directives 5 kept available for inspection al the above Manufacturer C 2011 Con la presente certihica dichiara la sua esclusiva responsabilda che i seguente prodotto Fronius String Control 100 12 Accessori inverter solare al quale esplicitamente niferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Norme europee e rispellme modifiche EN5SO178 1997 IECOZ2108 1 2010 ENBTOUU 5 2 2005 ENS3022 2006 La documentazione attestante la conformit alle nchieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore decara bajo su exclusiva responsabilidad que el siguiente producto Fronius String Control 100 12 Accesorios para inversores solares al que refiere a presente declaraci n est conforme con las siguientes directivas normas Mormas europeas mcluidas las modificaciones correspondientes EN20178 1997 IECOZ1098 1 2010 ENBTDDO B 2 2003 ENSSO
108. a 140 F Condizioni ambientali 440 x 358 x 145 mm 17 32 x 14 09 x 5 71 in Dimensioni senza raccordi a vite Alimentazione DATCOM Tramite Solar Net In opzione tramite alimentatore 12 V Consumo energetico max Solar Net 110 mA Peso 5 kg 11 02 16 Applicabile per cavi monofilo e multifilo 10 mm per cavi con diametro massimo di 7 mm Abbreviazioni denominazioni utilizzate Avvertenze ripor tate sull apparec chio Cavo CC OUT Cavo di uscita CC da Fronius String Control 100 12 all inverter la polarit dei cavi CC OUT dipende dal modo in cui le stringhe di moduli solari vengono collegate a Fronius String Control 100 12 Cavo CC IN Stringhe di moduli solari dai moduli solari a Fronius String Con trol 100 12 una stringa di moduli solari consta rispettivamente di un cavo e di un cavo CC Su Fronius String Control 100 12 sono riportati avvertenze e simboli di sicurezza che non devono essere rimossi n sovrascritti Le avvertenze e i simboli riportano avvertimenti sul cattivo uso dell apparecchio da cui potrebbero risultare gravi lesioni personali e danni ma teriali Simboli di sicurezza Pericolo di gravi lesioni personali e danni materiali dovuto al cattivo dell ap parecchio Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti le presenti istruzioni per l uso tutte le istruzioni per l uso dei co
109. aines de module solaire vers le Fronius String Control 100 12 Placer un criteau parfaitement lisible et compr hensible pour pr venir toute remise en marche et tout raccordement de liaisons interrompues ouvertes V rifier l absence de tension aux chaines de module solaire Court circuiter les chaines de module solaire D monter le capot 1 2 3 4 5 6 V rifier le porte fusibles aux bornes Remplacer les fu REMARQUE Pour garantir la s curit des modules solaires n utiliser que des sibles de chaine fusibles r pondant aux crit res de choix pour les fusibles des chaines Dimensions du fusible diam tre 10 x 38 mm D rum e EB EA AA A C AA AN AEN AR a A DAR A lt A di N 7 Gh D A DA RA 3 D terminer la cause du fusible d fectueux et l liminer tapes finales 1 Monter le capot 2 Supprimer le court circuit des chaines de module solaire 43 44 3 Fermer la liaison entre les chaines de module solaire vers le Fronius String Control 100 12 4 R tablir la liaison aux c bles d alimentation AC de l onduleur au moyen d un dispositif de sectionnement AC Che Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2011 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2011 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2011 Manufacturer Wiels Thalheim 2011 01 12 La compagnie FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius Stra amp e 1 A 4800 Wels Thalheim erkl rt in alle
110. ales lo mismo es aplicable a piezas normalizadas No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante oe deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en perfecto estado Medidas de segu Durante la instalaci n de aparatos con aperturas de aire de refrigeraci n debe asegurarse ridad en el lugar que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilaci n de empleo Utilizar el aparato s lo seg n el tipo de protecci n indicado en la placa de caracter sticas Q Equipos de la clase de emisi n A Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e in dustriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energ a desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de equipos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos Medidas de com En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores l mite de patibilidad elec Li izad d nfl d pee tromagn tica e1 emisi n normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio CEM nes previsto ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de pla
111. ando si dispongono i cavi di comunicazione dati all interno di Fronius String Control 100 12 necessario farli passare attraverso il tubo flessibile in silicone Esempio di confi gurazione d 3 3 5 5 5 6 6 6 8 8 8 d 3 3 9 5 5 6 6 6 8 8 8 1 Inverter con Fronius Com Card 2 Fronius String Control 100 12 3 Fronius Datalogger 4 Spina di chiusura Sicurezza 19 Collegamento dei cavi di comunica zione dati RJ 45 a Fronius String Control 100 12 76 cirea sei ASS PACS ia SS E l LI L 4 I N GN l ES EN GR Fd SAS e ee ed ee A A A m ATA jn q D Q D Y Y Da UE TT eloll iI CT B Y Tubo flessibile in silicone 25 x 510 mm AVVERTENZA Se si collega un solo cavo di comunicazione dati a Fronius String Control 100 12 ad es quando Fronius String Control 100 12 l ultimo compo nente all interno di una Solar Net procedere come segue Inserire la spina di chiusura compresa nella fornitura di ogni Fronius Data logger nel connettore RJ 45 libero Inserire la vite in plastica compresa nella fornitura di Fronius String Control 100 12 nell apertura libera dell inserto in gomma Collegamento
112. car los fusibles de serie voltaica en los portafusibles se g n el n mero de los m dulos solares existentes A xe CE iom HIS 119 Conectar los cables de comunicaci n de datos Fronius String Control 100 12 Posibilidades de La conexi n del Fronius String Control 100 12 a Fronius Solar Net puede realizarse de dos conexi n maneras Mediante cables de comunicaci n de datos preconfeccionados con clavijas RJ 45 Recomendaci n para los cables de los cables CAT 5 cables 1 1 Mediante cables de comunicaci n de datos de varios conductores M xima secci n transversal de cable 2 5 mm SAHARA DNS ON A SIN PK N JEF TRA Gow Y h GM y LL ya 7 RU X p d Y X am lt s a Conexiones HJ 45 Bornes el sticos para la conexi n de cables de comu nicaci n de datos de varios conductores Aislamiento adi El volumen de suministro del Fronius String Control 100 12 incluye un tro cional para los zo de manguera de silicona para el aislamiento adicional de los cables de comunicaci n cables de comu de datos nicaci n de datos motivo de la instalaci n de los cables de comunicaci n de datos en el interior del Fro nius String Control 100 12 deben pasarse los cables de comunicaci n de datos por la manguera de silicona 120 Ejemplo de guraci n
113. chio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali e ai regolamenti lo cali in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell ambiente in vigore Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio assicurarsi che siano sempre leggibili danneggiarle rimuoverle coprirle non incollarvi sopra alcunch non sovrascriverle Per conoscere l esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli presenti sull apparecchio consultare il capitolo In generale nelle istruzioni per l uso dell apparecchio stesso 51 Uso prescritto Condizioni am bientali Personale qualifi cato 52 Prima di accendere l apparecchio eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza in gioco la vostra sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente per le applicazioni conformi all uso prescritto Non sono consentiti altri usi o utilizzi che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparecchio stato progettato ll produttore non si assume alcuna responsa bilit per i danni che potrebbero derivarne L uso prescritto comprende anche la lettura integrale e l osservanza scrupolosa di tutte le avvertenze com prese quelle relative alla sicurezza e ai possibili pericoli contenute nelle istruzioni per l uso l esecuzione di tutti i controlli e gli interventi di manutenzione
114. conectar el cable de comunicaci n de datos de varios conductores de los bornes de conexi n IN y OUT Si estuviera disponible desenchufar el cable para el suministro de energ a ex terno b Oscurecer el LED PWROK durante 0 5 m x 2 segundos por ejemplo tapar con los dedos Se requiere cierta luminosidad en el entorno para que el LED PWROK pueda detectar el oscurecimiento Si las condiciones de luz in situ no son suficientes el LED no reacciona En este caso iluminar el LED por ejemplo con una linter na de bolsillo y oscurecerlo despu s caso de que la alimentaci n de corriente est establecida el LED PWROK est iluminado en verde Si hay ning n cortocircuito y el LED PWROK no est iluminado se trata de una des conexi n por falta de tensi n En este caso se requiere un suministro de energ a externo de los componentes DATCOM por medio de una fuente de alimentaci n externa Conectar el suministro de energ a externo Generalidades El suministro de energ a del Fronius String Control 100 12 se realiza a trav s de Fronius Solar Net En combinaci n con componentes DATCOM adicionales o cuando la longitud de los ca bles de comunicaci n de datos es superior a 100 m puede ocurrir que el suministro de energ a a trav s de Fronius Solar Net no sea suficiente Para este caso se encuentra dis ponible una fuente de alimentaci n externa Por motivos de accesibilidad Fronius recomienda la conexi n de
115. dei Se si utilizzano di comunicazione multipolari con diametro max di 6 mm i due cavi di comunica cavi vengono fatti passare attraverso l inserto in gomma e l apertura appositamente previ zione dati multi sta come avviene per i cavi RJ 45 polari a Fronius String Control Le operazioni seguenti si applicano ai cavi di comunicazione dati con diametro massimo 100 12 di 6 mm Himuovere 50 70 mm di rivestimento dal cavo di comunicazione dati Tubo flessibile in silicone 25 x 510 mm IMPORTANTE Quando si collegano i cavetti ai morsetti occorre conoscere l assegna zione dei singoli cavetti Assegnazione dei morsetti 17 78 Coppia di serraggio 5 Nm a EX Y SS 4 Q CN SN EN T ES d LN NA lt AVVERTENZA Se si collega un solo cavo di comunicazione dati multipolare a Fronius String Control 100 12 ad es quando Fronius String Control 100 12 l ul timo componente all interno di una Solar Net procedere come segue Seil cavo di comunicazione dati collegato al morsetto IN inserire la spina di chiusura nel connettore RJ 45 OUT cavo di comunicazione dati collegato al morsetto OUT inserire la spina di chiusura nel connettore RJ 45 IN La spina di chiusura compresa nella fornitura di Fronius Datalogger Inserire la vite in plastica compresa nella fornitura di Fronius String Control 100 12 nell aper
116. e en silicone est compris dans la livraison du Fronius String Control ble de 100 12 communication Lors de la pose des c bles de communication de donn es l int rieur du Fronius String de donn es Control 100 12 passer les c bles de communication de donn es par la gaine en silicone 28 Exemple de confi guration O O1 BB ND ND O1 BON Y O O1 Q ND O O1 ND O O1 ND O O1 ND Onduleur avec Fronius Com Card 1 2 Fronius String Control 100 12 3 Fronius Datalogger 4 Prise de raccordement S curit 29 Raccorder le ble de communi cation de donn es RJ 45 au Fronius String Control 100 12 TT eloll iI B L L A ESE 925 7 MISSING de M SEE NAS H E DA A BB A A A N EN LB BB BAB TA i KA FA A SA SF PARA I A n q Nd N T S a q D D D X d i N f lie BE Y Gaine en silicone Y 25 x 510 mm REMARQUE Proc dure suivre lorsqu un seul c ble de communication de donn es est raccord au Fronius String Control 100 12 p ex lorsque le Fronius otring Control 100 12 est le dernier composa
117. ecimiento de las conexiones abiertas o interrumpidas Comprobar la ausencia de tensi n de las series voltaicas de m dulo solar Cortocircuitar las series voltaicas de m dulo solar Desmontar la tapa Comprobar el paso del portafusibles en los bornes HAE elle Ej Cambiar los fusi OBSERVACI N Para la protecci n por fusible de los m dulos solares se de bles de serie vol ben utilizar exclusivamente fusibles que correspondan a los criterios para la se taica lecci n correcta de selecci n de fusibles Dimensiones de los fusibles Di metro 10 x 38 mm Bia P u ones A FEU y gI PRESSEESS WHEELS l ES A ES S LIN Lm D ILI gll y ESA EF p a 1 DA KA A EL d 3 3 Localizar eliminar la causa para el fusible defectuoso 135 Actividades fina 1 Montar la tapa les 2 Anular el cortocircuito de las series voltaicas de m dulo solar 3 Cerrar las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 Restablecer la conexi n a los cables de alimentaci n AC mediante el dispositivo de separaci n AC para el inversor 136 Manufacturer Costrutiore EC DECLARATION OF CONFORMITY 2011 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2011 DECLARACI N DE CONFORMIDAD UE 2011 Wiels Thalheim 2011 01 12 La empresa FRONIUS INTERNATIONAL
118. enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa transposition dans le droit national les quipements lectriques usag s doivent tre collect s de mani re s par e et faire l objet d un recyclage conforme la protection de l environnement Veillez rapporter votre appareil usag de votre revendeur ou rensei gnez vous sur l existence d un syst me de collecte et d limination local auto ris Le non respect de cette directive europ enne peut avoir des cons quences potentielles sur l environnement et votre sant L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es des modifica tions par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lite en cas de perte de r glages personnels Les droits de reproduction des pr sentes Instructions de service sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique lors de l im pression Sous r serve de modifications Le contenu des Instructions de ser vice ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service G n ralit s Concept de l ap pareil Principe de fonc tionnement Onduleur Autres conditions requises pour le syst me Utilisation confor me la destina
119. esultados excelentes 93 94 Tabla de contenido indicaciones de AO btt 97 Explicaci n de las indicaciones de seguridad 97 mt E 97 Cello gig iE ee 98 Gondlciones arbi HL de eo a 98 A DES LILI 10 210 0 98 Medidas de seguridad en el lugar de empleo ss 99 Clasificaciones de equipos CEM nnn nnns annes nna nnne nsn ns 99 Medidas de compatibilidad electromagn tica nennen 99 MStalaciones ClOC MICAS 99 Medidas Ge protecci n DE dieta airone 99 Medidas de seguridad en servicio normal 100 Identificaci n de seguridad 100 o a u 100 Proteccion OS ne ana een eee bien le as 100 Derechos de GUN Ol REED 100 1 d A 101 Dise o de los aparatos ii 101 Principio de funcionamiento a a a 101 O u au 101 Otros reguisitos de Sistema io 101 liz eio RN o S REO NO 101 VO
120. g Control 100 12 OXX ET E JI H 1 2 3 83 Chiusura di Fronius String Control 100 12 Sicurezza Chiusura di Fro nius String Con trol 100 12 84 Impostazioni In generale Operazioni preli minari Impostazioni pos sibili per Fronius String Control 100 12 Stringhe per ca nale di misurazio ne Le impostazioni per Fronius String Control 100 12 vengono configurate nel software Fro nius Solar access Installare il software Fronius Solar access sul PC Amministrazione Crea impianto Impianti Nome dell impianto Impostazioni String Control String Control 11 1 Stinghe per canale di misurazione Lanale misuraz 1 gt Stringhe Canale misuraz 2 x Stringhe Valori limite Varaziane produzione mar Im rl Valore dl soglia Ah per stringa Segnale a ultrazu Annulla Azzeramento min max Selezione del numero indirizzo del Fronius String Control 100 12 da configurare Stringhe per canale di misurazione Valori limite variazione produzione max in valore di soglia in Ah per stringa CIO Indicazione del numero di stringhe di moduli solari per ogni canale di misurazione Ne consegue una compensazione automatica degli scarti dei canali di misurazione che sarebbero condizionati da un diverso numero di stringhe per canale di misurazione 85 Variazione produ 12 canali di misurazione rilevano la corrente
121. he max 20 A per portafusibile 12 stringhe di moduli solari 50 A per canale di misurazione 100 A di corrente di entrata totale A dimensioni dei fusibili diametro 10 x 38 mm IMPORTANTE Attenersi alle disposizioni in materia di sicurezza dei moduli solari A Attenersi ai requisiti definiti dal produttore dei moduli solari AVVERTENZA Inserire i fusibili delle stringhe nei portafusibili in base al numero di moduli solari presenti n I 1 EL NS 5 mai en W l NS Tam 7 Collegamento dei cavi di comunicazione dati Fro nius String Control 100 12 Opzioni di colle gamento Isolamento ag giuntivo per i cavi di comunicazio ne dati 74 collegamento di Fronius String Control 100 12 alla Solar Net pu essere eseguito in due modi Utilizzando cavi di comunicazione dati preconfezionati dotati di spine RJ 45 Cavi consigliati formato cavo CAT 5 cavo 1 1 Utilizzando cavi di comunicazione dati multipolari Sezione cavo max 2 5 mm 8 m t ARE N LD LIU WAY AA 1 Se pan D Connettori RJ 45 Morsetti a molla per il collegamento di cavi di comuni cazione dati multipolari IMPORTANTE Nella fornitura di Fronius String Control 100 12 compreso un tubo fles sibile in silicone che possibile utilizzare per isolare ulteriormente i cavi di comunicazione dati Qu
122. i 5 secondi n presenza di alimentazione elettrica il LED PWROK si accende con luce verde 79 Ripristino le dell alimenta zione elettrica 80 Se non presente alcun corto circuito e il LED PWROK non si accende si verificato uno spegnimento dovuto a sottotensione In questo caso occorre predisporre un alimentazione elettrica esterna dei componenti DA TCOM mediante alimentatore esterno II ripristino manuale dell alimentazione elettrica risulta utile all installatore durante le ope razioni di ricerca e risoluzione degli errori all interno della Fronius Solar Net Posizioni del jumper A Ripristino automatico dell alimenta zione elettrica impostazione di fabbrica B Ripristino manuale dell alimentazio ne elettrica Per ripristinare manualmente l alimentazione elettrica occorre che il jumper 1 sia posizio nato su M A seguito di uno spegnimento dovuto a sovracorrente o sottotensione possibile ri pristinare manualmente l alimentazione elettrica in 2 modi a scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione dati dall attacco RJ45 IN e OUT oppure scollegare e ricollegare il cavo di comunicazione dati multipolare dai morsetti IN e OUT se presente scollegare il cavo per l alimentazione elettrica esterna oscurare il LED PWROK per 0 5 max 2 secondi ad es appoggiandovi sopra un dito Affinch il LED PWROK rilevi l oscuramento occorre che l ambiente sia suffi cien
123. i limite stan e1 dardizzati per le emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto ad es se nel luogo di installazione sono presenti appa recchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze Montare le installazioni elettriche solo in conformit con le rispettive norme e h disposizioni nazionali e regionali Pericolo di danneggiamento dei componenti elettronici dovuto alle scariche elettriche Nel sostituire e installare i componenti adottare misure preventive 4 contro le elettrostatiche adeguate 53 Misure di sicurez za in condizioni di funzionamento normale Certificazione di sicurezza Smaltimento Protezione dei dati Diritti d autore 54 5 Utilizzare l apparecchio solo se tutti i dispositivi di sicurezza risultano perfetta mente funzionanti In caso contrario sussiste il pericolo lesioni personali o morte dell operatore o di terzi danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore A di lavoro inefficiente con l apparecchio Prima di accendere l apparecchio fare riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti da un centro specializzato autorizzato Mai disattivare o eludere i dispositivi di sicurezza Gli apparecchi con cert
124. iamento solare diretto e dagli agenti at mosferici e possibile l apparecchio deve essere montato sotto i moduli solari IMPORTANTE Le viti della copertura sono precaricate a molla per prima cosa spingere le viti della copertura verso l interno con il cacciavite dopo di che avvitare le viti della copertura e e lt 63 Montaggio dei raccordi a vite metrici su Fronius String Control 100 12 In generale Sequenza consi gliata per l inseri mento dei raccordi a vite metrici Montaggio dei raccordi a vite metrici su Fro nius String Con trol 100 12 64 impiegare tanti raccordi a vite metrici quante sono le stringhe di moduli solari presenti inserire raccordi di chiusura a vite nelle posizioni vuote Osservare la sequenza di inserimento dei raccordi a vite metrici dal basso verso l alto e da sinistra a destra Serrare i raccordi a vite metrici e i raccordi di chiusura a vite alla coppia di serraggio indicata in base al loro formato 15 M16 17 49 22 25 28 M25 118 12 12 13 20 126 27 Mig Solo con la protezione contro le sovratensioni opzionale come scarico il cavo di terra 1 Dado di bloccaggio 2 Raccordo a vite 3 Supporto antistrappo Coppie di serrag Formato Dado di bloccaggio Raccordo a Raccordo vite Supporto anti
125. ible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit G n ralit s Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment ad aux r gles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de IL manipulation de mauvaise utilisation il existe risque blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation et la maintenance de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes connaitre le maniement des installations lectriques et lire attentivement et suivre avec pr cision les pr sentes Instructions de service Les Instructions de service doivent tre conserv es en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment des pr sentes Instructions de servi ce les r gles g n rales et locales en vigueur concernant la pr vention des ac cidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appa reil veiller leur lisibilit permanente pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les pei
126. iciones ambientales 25 60 13 F 140 F 440 x 358 x 145 mm 17 32 x 14 09 x 5 71 in Dimensiones sin prensaestopas Alimentaci n DATCOM a trav s de Fronius So lar Net opcionalmente a trav s de la fuente de alimentaci n de 12 V M ximo consumo de corriente Fronius Solar Net 110 mA Peso 5 kg 11 02 16 Aplicable a cables monohilo y multihilo 10 mm para un maximo diametro de cable de 7 mm 102 Abreviaturas designaciones utilizadas Cables DC OUT Cables de salida DC desde el Fronius String Control 100 12 al inversor La polaridad de los cables DC OUT depende de c mo se van a conectar las series voltaicas de m dulo solar al Fronius String Control 100 12 Cables DC IN Series voltaicas de los m dulos solares al Fronius String Con trol 100 12 Una serie voltaica de m dulo solar se compone en cada caso de cable DC y de un cable DC Advertencias en En el Fronius String Control 100 12 se encuentran las advertencias y los s mbolos de se el aparato guridad Estas advertencias y s mbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pin tura Las indicaciones y los s mbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves dafios personales y materiales S mbolos de seguridad Peligro de graves da os personales y materiales originado por un manejo inco i y rrecto No se deben utilizar las funciones descritas antes de haber le do
127. ificazione CE soddisfano i requisiti fondamentali stabi liti dalle direttive relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettromagne tica Per maggiori informazioni consultare l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche e alla rispettiva applicazione nell ordinamento giuridico nazionale gli ap parecchi elettronici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l ambiente Provvedere alla restituzione dell apparec chio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale pre senza di un centro di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa direttiva UE pu avere ripercussioni potenzial mente dannose sull ambiente e sulla salute L utente responsabile dell esecuzione del backup dei dati relativi alle modi fiche apportate alle impostazioni di fabbrica Il produttore non si assume alcu na responsabilit in caso di perdita delle impostazioni personali diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa Con riserva di modifiche L acquirente non pu van tare alcun diritto sul contenuto delle presenti istruzioni
128. iliser que les fusibles suivants test s par Fronius A Fusibles Littelfuse KLKD Fronius d cline toute responsabilit pour les dommages ou incidents cons cutifs l utili sation d autres fusibles Toute pr tention garantie devient caduque p ex courant de court circuit maximal Isc du module solaire 5 75 A Conform ment aux crit res de choix des fusibles de cha nes appropri s la valeur du cou rant nominal du fusible doit tre comprise entre 1 8 fois et 2 4 fois la valeur du courant de court circuit 5 75 Ax 1 8 10 35 A 5 75Ax2 4 13 8A 25 Fusibles 26 Fusible choisir conform ment au tableau Fusibles KLK D 12 avec courant nominal 12 0 et tension nominale 600 V AC DC Valeur de courant Fusible Valeur de courant Fusible nominale nominale 4 0 A KLK D 4 9 0A KLK D 9 5 0 KLK D 5 10 0 KLK D 10 6 0 KLK D 6 12 0 KLK D 12 7 0 KLK D 7 15 0 KLK D 15 8 0 KLK D 8 20 0 KLK D 20 Tableau Fusibles Extrait de fusibles appropri s p ex fusibles Littlefuse Mettre place les fusibles de chaine S curit S lectionner les fusibles de chai ne Mettre en place les fusibles de chaine Pour garantir la s curit des modules solaires s lectionner les fusibles des chaines selon les indications fournies par le constructeur du module solaire ou selon les prescriptions de la section lt Crit res de s lection
129. iniger Veranbwortung dass folgendes Produkt Fronius String Control 100 12 Solar Wechsetriciter ZubehOr auf das sich diese Erkl rung bezieht mut folgenden Richtlinien baw Normen bereinstimmft Europ ische Nomen inklusive zulreffende Anderungen EN5SU178 1997 IEG62109 1 2070 ENS1000 6 2 2005 2008 De oben genannte Firma Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheltsziele und die wesentlichen Schuizantorder ungen zur Einsicht bereit C 2011 Hereby certifies on its sole responsibility that the Fallowmg product Fronius String Control 100 12 Photovollaic mwerter accessories which is explicithy referred to by this Declaration meet the following directives and standardis European Standards including relewant amendments EN5SO0178 1987 IECOZ2108 1 2010 ENBTOUU 5 2 2005 ENS3022 2006 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for Inspection al the above Manufacturer se d clare seule responsable du Tail que le produit suivant Fronius String Control 100 12 Onduleur solaire Accessoires qui est l objet de La pr sente d claration correspondent aux suivantes directives el normes Normes europ ennes avec amendements correspondants EN20178 1997 IECOZ108 1 2010 ENBTDDO B 2 2003 ENSSO 22 2006 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la compagnie
130. io di appli cazione Utilizzando fusibili delle stringhe in String Control 100 12 i moduli solari vengono ulterior mente protetti Per il fusibile determinante la corrente di corto circuito massima del rispettivo modulo solare Quando si devono proteggere le stringhe di moduli solari occorre osservare i criteri se guenti per ogni stringa x IN gt 1 8 X lac E IN 2 4 X Isc gt tensione di entrata max dell inverter in uso Fronius CL 36 0 48 0 60 0 600 V CC Fronius IG Plus IG Plus V 600 V A Dimensioni dei fusibili diametro 10 x 38 mm IN Valore di corrente nominale del fusibile Isc Corrente di corto circuito in condizioni di test standard STC conformemente alla scheda tecnica dei moduli solari UN Valore di tensione nominale del fusibile AVVERTENZA valore di corrente nominale del fusibile non deve superare la protezione massima specificata nella scheda tecnica del produttore dei moduli solari Se la protezione massima non specificata contattare il produttore dei moduli solari Se si utilizzano fusibili troppo piccoli il valore di corrente nominale puo diventare inferiore a quello della corrente di corto circuito del modulo solare Conseguenza possibile che il fusibile scatti in caso di luce intensa AVVERTENZA Scegliere solo fusibili con tensione nominale superiore o uguale alla tensione di entrata massima dell inverter in uso Per garantire una sicurezza ottimale uti
131. ionamento difettoso del fusibile Operazioni con 1 Montare la copertura clusive 2 Annullare il corto circuito delle stringhe di moduli solari 3 Chiudere le stringhe di moduli solari verso Fronius String Control 100 12 89 90 Ripristinare il collegamento verso la linea di alimentazione CA con il sezionatore CA dell inverter Manufacturer Costrutiore EC DECLARATION OF CONFORMITY 2011 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2011 DECLARACI N DE CONFORMIDAD UE 2011 Wiels Thalheim 2011 01 12 La empresa FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBa 1 4 4600 Wels Thalheim Hereby certi es on ils sole responsibility thal the following product Fronius String Control 100 12 Photovellaic inverter accessories which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standardis European Standards including relevant amendments EN5SU178 1997 IEG62109 1 2070 EN6GTOUOU 6 2 2005 ENSS2022 2000 Documentation evidencing conformity with the requirements of Directives 5 kept available for inspection al the above Manufacturer C 2011 Con la presente certihica dichiara la sua esclusiva responsabilda che i seguente prodotto Fronius String Control 100 12 Accessori inverter solare al quale esplicitamente niferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Norme europee e rispellme modifiche EN5SO178 1997 IECOZ2
132. ique Pour le r tablissement manuel de l alimentation nerg tique le cavalier 1 doit tre plac sur la position M Apr s d connexion suite une surintensit ou une sous tension il existe 2 possibili t s de r tablissement manuel de l alimentation nerg tique a D connecter le c ble de communication de donn es du connecteur RJ45 IN et le reconnecter dans le connecteur OUT OU d brancher le c ble de communication de donn es multibrins des bornes de raccordement IN et OUT et le rebrancher s il existe d connecter le c ble pour une alimentation externe assombrir la LED PWROK pendant 0 5 seconde maxi 2 secondes p ex avec le doigt Pour que la LED PWROK reconnaisse l assombrissement une certaine lumi nosit ambiante est n cessaire Si les conditions de luminosit sur site ne sont pas suffisantes la LED ne r agit pas Dans ce cas clairer la LED avec une lampe de poche et l assombrir ensuite Lorsque l alimentation lectrique est r tablie la LED PWROK est allum e en vert S il n y a pas de court circuit et que la LED PWROK n est pas allum e on se trouve alors en pr sence d une d connexion suite sous tension Dans ce cas une alimentation nerg tique externe des composants DATCOM par un bloc d alimentation externe est n cessaire l alimentation en nergie externe G n ralit s S curit Raccorder l ali mentation en nergie externe L a
133. ires Plus d une source d alimentation Avant d effectuer des travaux de maintenance d connecter toutes les sources d alimen tation 11 12 Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie avant l appareil soient hors tension Tension dangereuse par des modules solaires expos s a la lumi re Seuls des installateurs agr s sont habilit s ouvrir la zone de raccordement Description de l appareil S curit Description de l appareil Boitier 16 15 14 Fronius String Control 100 12 Vue avant Fronius String Control 100 12 Vue inclin e du dessus Pos D signation 1 Entr e de c ble pour raccords viss s m triques M16 pour cable DC Diametre de cable 3 7 mm 2 Entr e de c ble pour raccords viss s m triques M16 pour c ble DC IN Diametre de cable 3 7 mm 3 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M25 pour c ble de communication de donn es 4 Membrane de compensation de pression 5 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M32 pour cable DC OUT Diam tre de cable 11 21 mm 6 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M32 pour cable DC OUT Diametre de cable 11 21 mm 7 Entr e de c ble pour raccord viss m trique M20 pour c ble de terre Diametre de cable 8 13 mm Uniquement n cessaire en cas d utilisation optionnelle d une protection contre les surtensions
134. istro del Fronius Datalog ger apertura libre del inserto de goma debe insertarse el perno de pl stico del volumen de suministro del Fronius String Control 100 12 Sustituir los prensaestopas m tricos no utilizados por prensaestopas ciegos 124 Desconexi n por exceso de corriente y falta de ten si n Generalidades Principio de fun cionamiento Seguridad Restablecer auto m ticamente el suministro de energ a El Fronius String Control 100 12 dispone de una funci n de desconexi n que interrumpe el suministro de energ a de Fronius Solar Net en las siguientes situaciones caso de exceso de corriente por ejemplo cuando se produce un cortocircuito caso de falta de tensi n La desconexi n por exceso de corriente y falta de tensi n no depende del sentido del flujo de corriente Si el String Control 100 12 mide en la alimentaci n de los componentes de Fronius Solar Net un flujo de corriente 3 A o una tensi n 7 V se interrumpe el suministro de energ a en Fronius Solar Net El suministro de energ a puede restablecerse de forma autom tica o manual Posiciones de saltador A Hestablecimiento autom tico del suministro de energ a ajuste de f brica M Restablecimiento manual del sumi nistro de energ a Para el restablecimiento autom tico del suministro de energ a es necesario que el saltador 1 est puesto en la posici n A Despu s de una desconexi n
135. la fuente de alimentaci n externa a un componente DATCOM que no sea el Fronius String Control 100 12 En caso de que no exista ninguna posibilidad de conexi n m s sencilla las siguientes ins trucciones de trabajo describen la conexi n de la fuente de alimentaci n externa al Fronius String Control 100 12 Seguridad Conectar el sumi 1 Soltar el prensaestopas m trico para los cables de comunicaci n de datos nistro de energ a 2 Extraer el inserto de goma externo 3 Introducir el cable de la fuente de alimentaci n el Fronius String Control 100 12 IMPORTANTE Igual que los cables de comunicaci n de datos debe pasarse el cable de la fuente de alimentaci n por una manguera de silicona 4 Introducir el cable de la fuente de alimentaci n en la manguera de silicona Manguera de silicona 14 x 420 mm D Elli LL LLLI a ae 127 Si no hay ninguna abertura libre en el inserto de goma debe cortarse una escotadura adicional en el inserto de goma para el cable de la fuente de alimentaci n Introducir los cables de comunicaci n de datos y el cable de la fuente de alimentaci n en el inserto de goma DI e Introducir el inserto de goma con los cables en el prensaestopas m trico Apretar el prensaestopas m trico e 128 Ajustar la direcci n Seguridad Generalidades Fronius Solar Net permite el servicio simult neo de hasta 200 Fronius String Control 100 1
136. lar Reset min max Selecci n del n mero direcci n del Fronius String Control 100 12 que se preten de ajustar Series voltaicas por canal de medici n Valores l mite Variaci n m xima del rendimiento en Umbral en Ah por cada serie voltaica 131 Series voltaicas por canal de me dici n Variaci n m xima del rendimiento Valor umbral 132 Indicaci n de la cantidad de series voltaicas de m dulo solar por canal de medici n De este modo se realiza una compensaci n autom tica de las desviaciones de canal de medici n que se deber an al n mero diferente de series voltaicas por canal de medici n A lo largo de todo un d a de alimentaci n los 2 canales de medici n captan la corriente total de las respectivas series voltaicas de m dulo solar conectadas Por la noche el Fro nius String Control 100 12 calcula el valor medio de todos los canales de medici n y com para la corriente de cada canal de medici n con el valor medio de todos los canales de medici n Si el Fronius String Control 100 12 registra una desviaci n excesivamente gran de de un canal de medici n de este valor medio se emite un mensaje de estado al Data logger de Fronius En el campo de entrada Variaci n m xima del rendimiento se define la desviaci n en a partir de la cual se considera que un canal de medici n es defectuoso Valor de orientaci n para la m xima variaci n del rendimiento 5 10 96 Si fuera necesa
137. le con il valore medio di tutti i canali di misurazione Se per uno dei canali di misurazione Fronius String Control 100 12 registra uno scarto rispetto a tale valore medio Fronius Datalogger emette un messaggio di stato possibile specificare liberamente lo scarto consentito rispetto al valore medio Fronius String Control 100 12 adatto esclusivamente per l utilizzo con i seguenti inverter Fronius IG 300 390 400 500 A Fronius IG Plus Fronius IG Plus V Fronius CL Fronius Datalogger Monitoraggio dell impianto Fronius software Fronius Solar access installato Oppure PC dotato di connessione Internet e accesso a Fronius Solar web L apparecchio adatto esclusivamente per l impiego come dispositivo di raggruppamento e misurazione per le stringhe CC dei moduli solari consentito utilizzare l apparecchio solo in combinazione con un inverter conforme alle disposizioni di legge vigenti nel luogo di installazione Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d impiego per il quale l apparec chio stato progettato Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne L uso prescritto dell apparecchio comprende anche l osservanza di tutte le avvertenze ri portate nelle istruzioni per l uso 55 Fornitura Opzione Dati tecnici 56 1 Fronius String Control 100 12 2 raccordi a vite metrici M32 incl dadi di bloccaggio
138. limentation en nergie du Fronius String Control 100 12 s effectue via le Solar Net En liaison avec des composants suppl mentaires DATCOM ou lorsque la longueur du ble de communication de donn es d passe 100 m l alimentation en nergie via le Solar Net n est plus suffisante Dans ce cas il est pr vu un bloc d alimentation externe Pour des raisons d accessibilit Fronius recommande dans la mesure du possible de raccorder le bloc d alimentation externe un autre composant DATCOM plut t qu au Fro nius String Control 100 12 Cependant s il n existe pas de possibilit de raccordement plus simple l instruction de tra vail suivante d crit le raccordement du bloc d alimentation externe au Fronius String Control 100 12 1 Desserrer le raccord viss m trique pour le c ble de communication de donn es 2 Retirer l insert en caoutchouc 3 Introduire le c ble de bloc de communication dans le Fronius String Control 100 12 IMPORTANT Comme le c ble de communication de donn es le c ble de bloc d alimen tation doit passer par une gaine en silicone 4 Ins rer le c ble de bloc d alimentation dans la gaine en silicone Gaine en silicone 14 x 420 mm 6 D 9 TU TD s Si aucune ouverture n est disponible d couper un videment suppl mentaire dans l insert en caoutchouc pour le cable de bloc d alimentation 35 36 Mettre en place le c ble de communication de donn e
139. lizzare solo i seguenti fusibili testati da Fronius fusibili Littelfuse KLKD Fronius non si assume alcuna responsabilit per i danni materiali o altri incidenti connessi all utilizzo di altri fusibili ed esclude ogni diritto di garanzia Esempio corrente di corto circuito massima Isc del modulo solare 5 75 Secondo i criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe il valore di corrente nomi nale del fusibile deve essere 1 8 volte superiore e 2 4 volte inferiore alla corrente di corto circuito 5 75 1 8 10 35 5 75 2 4 13 8 71 Fusibili 72 Fusibile da scegliere secondo la tabella Fusibili KLK D 12 con corrente nominale 12 0 A e tensione nominale 600 V CA CC Valore di corrente Fusibile Valore di corrente Fusibile nominale nominale 4 0 A KLK D 4 9 0A KLK D 9 9 0 A KLK D5 10 0 A KLK D 10 6 0 KLK D 6 12 0 KLK D 12 7 0A KLK D 7 15 0A KLK D 15 8 0A KLK D 8 20 0 A KLK D 20 Tabella Fusibili estratto dei fusibili adatti ad es fusibili Littelfuse Inserimento dei fusibili delle stringhe Sicurezza Scelta dei fusibili delle stringhe Inserimento dei fusibili delle strin ghe Per un adeguata protezione dei moduli solari scegliere i fusibili delle stringhe secondo le indicazioni del produttore dei moduli solari stessi o secondo quanto riportato nella sezione Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle string
140. lusivamente pezzi di ricambio originali anche per i componenti normalizzati di sicurez za sulluogo di uti lizzo Classificazioni di compatibilit elet tromagnetica de gli apparecchi Misure relative alla compatibilit elettromagnetica Installazioni elet triche Misure preventive contro le scariche elettrostatiche Non modificare aggiungere pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore oostituire immediatamente i componenti le cui condizioni non risultino ottimali Nell installare apparecchi con aperture per l aria di raffreddamento accertarsi che l aria di raffreddamento possa entrare e uscire liberamente dalle apposite fessure Utilizzare sem pre l apparecchio attenendosi all IP indicato sulla targhetta Gli apparecchi di Classe A 9 RI Sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazio ne e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B Soddisfano i requisiti concernenti le emissioni in ambienti do mestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tensione La classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata sulla base delle indicazioni riportate sulle targhette o nei dati tecnici In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valor
141. mente en el lugar de empleo del aparato De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambien tal Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato deben mantener en estado legible deben da ar se deben retirar se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figu ran en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones de su aparato 97 Utilizaci n previs ta Condiciones am bientales Personal cualifi cado 98 Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato iSe trata de su seguridad Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizaci n prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pu dieran originar Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista Lalectura completa y la observaci n de todas las indicaciones as como de todas las indicaciones de seguridad y peligro del manual de instruc ciones observaci n de todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento montaje seg n el manual de instrucciones
142. mponenti del sistema dell impianto fotovol taico in particolare le norme di sicurezza Tensione elettrica pericolosa Testo delle avvertenze AVVISO Una scossa elettrica puo risultare mortale Pericolo derivante dalla tensione CC dei moduli solari Sono presenti piu sorgenti di alimentazione Scollegare tutte le sorgenti di alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di ma nutenzione Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita sulla parte ante 57 58 riore dell apparecchio siano privi di tensione Tensione pericolosa originata dai moduli solari esposti alla luce La scatola dei collegamenti deve essere aperta solo da installatori elettrici qualificati Descrizione dell apparecchio Sicurezza Descrizione dell apparecchio Corpo esterno 16 15 14 Fronius String Control 100 12 Vista anteriore Fronius String Control 100 12 Vista obliqua dall alto Num Descrizione 1 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M16 per cavo CC IN Diametro cavo 3 7 mm 2 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M16 per cavo CC IN Diametro cavo 3 7 mm 3 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M25 per cavo di comunicazione dati 4 Membrana per la compensazione della pressione 5 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M32 per cavo CC OUT Diametro cavo 11 21 mm 6 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M32 pe
143. n dre Vous trouverez les emplacements des avertissements de s curit et de dan ger pr sents sur l appareil au chapitre lt G n ralit s gt des Instructions de ser vice de votre appareil C1 Utilisation confor me la destina tion Conditions am biantes Personnel quali fi liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil sous tension Votre s curit est en jeu Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans le cadre d un em ploi conforme aux r gles en vigueur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Font galement partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect de toutes les indications et de tous les avertissements de s curit et de danger des Instructions de service le respect de tous les travaux d inspection et de maintenance le montage selon les Instructions de service Dans la mesure elles s appliquent respecter galement les directives suivantes A directives du distributeur d lectricit pour l injection de courant indications du fabricant de modules solaires Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utili sation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plu
144. n de datos Secci n transversal de cable m x 2 5 mm 5 Bornes de conexi n para cables de comunicaci n de datos Secci n transversal de cable m x 2 5 mm 6 Interruptor de direcci n 7 Conexi n para la alimentaci n externa 12 V DC 8 Canal de medici n 2 9 Bornes de conexi n con portafusibles para cables DC IN Secci n transversal de cable 2 5 10 mm 10 Conexi n M12 para cables DC OUT 11 Conexi n M12 para cables DC OUT 12 Bornes de conexi n para cables DC IN Secci n transversal de cable 2 5 10 mm Aplicable a cables monohilo y multihilo 10 mm para un maximo diametro de cable de 7 mm 107 Montar el Fronius String Control 100 12 Selecci n de ta cos y tornillos Posici n de mon taje Selecci n del em plazamiento Montar el Fronius String Control 100 12 108 En funci n de la base se requieren diferentes tacos y tornillos para el montaje del Fronius otring Control 100 12 Por lo tanto los tacos y tornillos no est n incluidos en el volumen de suministro del Fronius String Control 100 12 El montador es responsable de la selec ci n correcta de los tacos y tornillos adecuados El Fronius String Control 100 12 debe montarse verticalmente con las entradas y salidas de cables orientadas hacia abajo Tener en cuenta los siguientes criterios a la hora de elegir el emplazamiento A Realizar la instalaci n solo sobre una base firme y
145. n los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n compatibilidad electromagn tica Informaci n m s detallada figura en el anexo o en el cap tulo Datos t cnicos de la docu mentaci n jNo tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De confor midad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autori zados Hacer caso omiso a esta directiva de la UE puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la t cnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones Generalidades Dise o de l
146. nivelada La caja no debe defor marse al apretar La temperatura ambiente no debe ser inferior a 25 ni superior a 60 C Fronius String Control 100 12 puede montarse en la zona exterior protegida Evitar cualquier acci n directa de la humedad Proteger de la irradiaci n solar directa y de la intemperie A ser posible montarlo debajo de los m dulos solares IMPORTANTE Los tornillos de tapa est n bajo tensi n previa de resorte Introducir los tornillos de tapa primero aplicando presi n con el destornillador Enroscarlos tornillos de tapa despu s e e N lt 109 Montar los prensaestopas m tricos en el Fronius String Control 100 12 Generalidades Recomendaci n para el orden de secuencia para colocar los pren saestopas m tri cos Montar los pren saestopas m tri cos en el Fronius String Control 100 12 110 Colocar los prensaestopas m tricos seg n el n mero de las series voltaicas de m dulo solar existentes y colocar prensaestopas ciegos en las posiciones vac as Tener en cuenta el orden de secuencia al colocar los prensaestopas m tricos desde abajo hacia arriba y desde la izquierda hacia la derecha A Apretar los prensaestopas m tricos y los prensaestopas ciegos seg n su tama o con el par de apriete indicado 14 15 M16 17 19 22 25 28 M25 1
147. nt dans un Solar Net brancher la prise de raccordement au connecteur 45 libre la prise de rac cordement est comprise dans la livraison de chaque Fronius Datalogger ins rer le goujon en plastique compris dans la livraison du Fronius String Control 100 12 dans l ouverture libre de l insert en caoutchouc 30 Raccorder le En cas d emploi de c bles de communication de donn es plusieurs conducteurs d un ble de communi diam tre jusqu 6 mm maxi les deux c bles sont pass s comme le c ble RJ 45 par l in cation de sert en caoutchouc et l ouverture pr vue cet effet donn es plu sieurs conduc Les tapes de travail suivantes s appliquent aux c bles de communication de donn es teurs au Fronius d un diam tre de 6 mm maxi String Control 100 12 D nuder le c ble de communication de donn es sur une longueur d environ 50 70 mm i Gaine en silicone Y 25 x 510 mm 4 A IL LN PA w IMPORTANT Lors du raccordement des brins aux bornes l affectation des diff rents brins doit tre connue Affectation des bornes de raccordement 31 Couple de serrage 5 Nm 9 L LE i 4 N CN 7 sua YA 7 A 2 N pi REMARQUE Proc dure suivre lorsqu un seul cable de communication de donn es plusieurs conducteurs est raccord au Fronius String Control 100 12 p ex lorsque le Fronius S
148. or al valor multiplicado por 2 4 del valor de corriente de cortocircuito 5 75 A x 1 8 10 35 A 5 75Ax2 4 13 8A 117 Fusibles 118 Fusible a seleccionar seg n la tabla Fusibles KLK D 12 con 12 0 A de corriente nominal y tensi n nominal de 600 V AC DC Valor nominal de Fusible Valor nominal de Fusible corriente corriente 4 0 A KLK D 4 9 0 KLK D 9 5 0 A KLK D 5 10 0 KLK D 10 6 0 A KLK D 6 12 0 A KLK D 12 7 0 KLK D 7 15 0 KLK D 15 8 0A KLK D 8 20 0 A KLK D 20 Tabla Fusibles Resumen de fusibles adecuados por ejemplo fusibles Littelfuse Colocar los fusibles de serie voltaica Seguridad Seleccionar los Para la protecci n por fusible de los m dulos solares se deben seleccionar los fusibles de fusibles de serie serie voltaica seg n las indicaciones del fabricante de los m dulos solares o seg n el voltaica apartado Criterios para la selecci n correcta de fusibles de serie voltaica 20 A por cada portafusibles 12 series voltaicas de m dulo solar 50 A por cada canal de medici n 100 A de corriente de entrada total Dimensiones de los fusibles Di metro 10 x 38 mm IMPORTANTE Tener en cuenta las disposiciones de seguridad de los m dulos solares Tener en cuenta los requisitos por parte del fabricante de los m dulos solares Colocar los fusi bles de serie vol taica OBSERVACI N Colo
149. os aparatos Principio de fun cionamiento Inversores Otros requisitos de sistema Utilizaci n previs ta El Fronius String Control 100 12 ha sido concebido para el empleo en instalaciones foto voltaicas para inyecci n a red con varias series voltaicas de m dulo solar En la entrada del Fronius String Control 100 12 puede agruparse un m ximo de hasta 12 series voltaicas de m dulo solar para reducir las mismas en la salida en cada caso a una l nea principal DC y DC En este proceso el Fronius String Control 100 12 vigila las diferentes series voltaicas de m dulo solar entrantes para poder detectar los errores en el campo del m dulo solar En combinaci n con una supervisi n de instalaciones de Fronius por ejemplo So lar web y un Fronius Datalogger es posible enviar mensajes de estado por correo elec tr nico o mensaje SMS De este modo es posible localizar r pidamente un m dulo solar defectuoso caso se agrupan 6 de las series voltaicas de m dulo solar entrantes para for mar un canal de medici n Alo largo de todo un d a de alimentaci n 2 canales de medici n captan la corriente total de las respectivas series voltaicas de m dulo solar conectadas A Por la tarde el Fronius String Control 100 12 genera sobre esta base el valor medio de todos los canales de medici n Fronius String Control 100 12 compara la corriente de cada canal de medici n con el valor medio de todos los
150. para prensaestopas m trico M32 para cables DC OUT Di metro de cable 11 21 6 Entrada de cables para prensaestopas m trico M32 para cables DC OUT Di metro de cable 11 21 7 Entrada de cables prensaestopas m trico M20 para el cable de puesta a tierra Di metro de cable 8 13 mm Solo se requiere en caso de utilizaci n opcional de una protecci n contra sobre tensiones C Tornillo de tapa Tornillo de 105 Pos Designaci n Tornillo de tapa Tornillo de tapa Tapa Taladro de montaje alojamiento del tornillo de tapa Taladro de montaje alojamiento del tornillo de tapa AS _ ASA 10 11 12 13 Taladro de montaje alojamiento del tornillo de tapa 14 15 16 Taladro de montaje alojamiento del tornillo de tapa IMPORTANTE En el momento de la entrega los prensaestopas m tricos y los prensaes topas ciegos no est n montados en el Fronius String Control 100 12 sino que vienen ad juntos entre los accesorios sueltos Descripci n del aparato interior del aparato Fronius String Control 100 12 interior del aparato 106 Pos Designaci n 1 Riel de sombrerete Para montar una protecci n contra sobretensiones comercial 2 Canal de medici n 1 3 Conexiones RJ 45 para cables de comunicaci n de datos 4 Bornes de conexi n para cables de comunicaci
151. pia di serraggio 1 5 Nm C Coppia di serraggio 2 0 Nm 6 Operazioni clusive AVVERTENZA Creare un ansa con i cavi CC dei moduli solari all esterno degli apparecchi Prevedere un supporto antistrappo adatto che non faccia gravare tutto il peso dei cavi sulla parete degli apparecchi 68 Collegamento di Fronius String Control 100 12 all in verter Sicurezza Operazioni preli minari A Coppia di serraggio 28 Nm B Coppia di serraggio 6 Nm AVVERTENZA Contrassegnare i cavi CC OUT in base alla polarit prevista Collegamento di 1 Collegare i cavi CC OUT all inverter in base alle istruzioni per l uso dell inverter stes Fronius String 50 Control 100 12 all inverter 69 70 AVVERTENZA Durante il collegamento prestare attenzione a quanto segue necessaria presente una messa a terra per i moduli solari oe cosi fosse tenere conto delle particolarit della messa a terra dei rispettivi moduli solari messa a terra dei moduli solari gi presente Fronius consiglia di in serire sempre i fusibili delle stringhe sul ramo non collegato a terra A Collegare i cavi CC OUT all inverter osservando la polarit corretta Criteri per la scelta corretta dei fusibili delle stringhe In generale Criteri per la scel ta corretta dei fu sibili delle stringhe Conseguenze dell utilizzo di fu sibili troppo pic coli Fusibili consiglia ti Esemp
152. por exceso de corriente o falta de tensi n el Fronius String Control 100 12 intenta restablecer cada 5 segundos el suministro de energ a en Fronius Solar Net mientras que por ejemplo el cortocircuito est presente Enesta fase el LED PWROK 2 parpadea brevemente cada 5 segundos caso de que la alimentaci n de corriente est establecida el LED PWROK est iluminado en verde 125 Restablecer el su ministro de ener g a manualmente 126 Si no hay ning n cortocircuito presente y el LED PWROK no est iluminado se trata de una desconexi n por falta de tensi n En este caso se requiere un suministro de energ a externo de los componentes DATCOM por medio de una fuente de alimentaci n externa El restablecimiento manual del suministro de energ a ayuda al instalador a localizar y so lucionar errores en Fronius Solar Net Posiciones de saltador A Restablecimiento autom tico del suministro de energ a ajuste de f brica B Hestablecimiento manual del sumi nistro de energ a Para el restablecimiento manual del suministro de energ a es necesario que el saltador 1 est puesto en la posici n M Despu s de una desconexi n por exceso de corriente o falta de tensi n existen 2 po sibilidades para restablecer el suministro de energ a manualmente a Desenchufar y volver a enchufar el cable de comunicaci n de datos de las co nexiones RJ45 IN y OUT O bien Desconectar y volver a
153. r cavo CC OUT Diametro cavo 11 21 mm 7 Ingresso cavo per raccordo a vite metrico M20 per cavo di terra Diametro cavo 8 13 mm Necessario solo in caso di utilizzo di una protezione contro le sovratensioni op zionale C Vite della copertura Vite della copertura 59 Descrizione dell apparecchio Interno dell appa recchio 60 Num Descrizione Vite della copertura Vite della copertura Copertura Foro di montaggio sede della vite della copertura Foro di montaggio sede della vite della copertura NM O Foro di montaggio sede della vite della copertura Foro di montaggio sede della vite della copertura 2IMPORTANTE Alla consegna i raccordi a vite metrici e i raccordi di chiusura a vite sono compresi nella fornitura di Fronius String Control 100 12 ma non sono gi montati Fronius String Control 100 12 Interno dell apparecchio Num Descrizione 1 Guida DIN per il montaggio di una protezione contro le sovratensioni comunemente disponi bile in commercio Canale di misurazione 1 Connettori RJ 45 per cavi di comunicazione dati gt Morsetti per cavi di comunicazione dati Sezione cavo max 2 5 mm 5 Morsetti per cavi di comunicazione dati Sezione cavo max 2 5 mm 6 Commutatore indirizzi 7 Attacco per alimentazione esterna 12 V CC
154. rio tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los m dulos solares La cantidad de corriente media de todas las series fotovoltaicas en Ah a partir de la cual debe estar activa M xima variaci n del rendimiento De este modo se pueden evitar los posibles mensajes de estado en caso de mal tiempo Indicaci n de los datos mensajes de estado Indicaci n delos Los datos actuales del Fronius String Control 100 12 se muestran datos Equipos Nombre del equipo Actual String Control 1 lt gt ell Mensajes de esta Los mensajes de estado generados por el Fronius String Control 100 12 llegan al Datalo do gger El Datalogger procede igual que en caso de mensaje de estado generado por el in versor Existe la posibilidad de enviar los mensajes de estado como mensaje SMS fax o correo electr nico M s detalles al respecto figuran en el manual de instrucciones DAT COM Los c digos de servicio del Fronius String Control 100 12 van de State 901 a 902 Estos c digos de servicio describen una desviaci n inadmisible de los canales de medici n 1 y 2 Se recomienda activar la comparaci n de rendimiento en el men Ajustes General De este modo se consigue una lista de los mensajes de servicio despu s de cada transferen cia de datos del Datalogger al PC Esta lista proporciona una r pida vista general sobre todos los mensajes del inversor y del Fronius String Control 100 12 133
155. ronius String Control 100 12 S curit Remarques relati ves au raccorde ment des chaines de module solaire au Fronius String Control 100 12 20 REMARQUE Ne raccorder aux bornes de raccordement pour c bles DC IN ainsi qu aux bornes de raccordement avec porte fusibles pour c bles DC IN que les c bles DC correspondants de m me polarit REMARQUE Afin de garantir un raccordement sans probl me des c bles DC aux bornes de raccordement respecter une longueur minimale de 330 mm pour les c bles DC mesur e partir du bord inf rieur int rieur du Fronius String Control 100 12 REMARQUE Respecter l ordre suivant lors de l introduction et du raccordement des c bles DC de bas en haut et de l int rieur vers l ext rieur Orare recommand pour l introduction et le raccordement des c bles DC REMARQUE En cas de raccordement de moins de 12 chaines de module solai re il est recommand dans la mesure du possible de r partir uniform ment les c bles DC sur les canaux de mesure P ex raccorder 8 chaines de module solaire de mani re raccorder 4 c bles DC par canal de mesure Si possible laisser quelques bornes libres entre les c bles DC REMARQUE Lors du raccordement de modules solaires avec des tol rances de puissance diff rentes il est recommand dans la mesure du possible de r partir la puissance sur les canaux de mesure Plan de Sur les modules solaires mis la terre
156. rre il cavo dell alimentatore in Fronius String Control 100 12 2IMPORTANTE cavo dell alimentatore deve essere fatto passare attraverso il tubo fles sibile in silicone come i cavi di comunicazione dati 4 Introdurre il cavo dell alimentatore nel tubo flessibile in silicone Tubo flessibile in silicone Y 14 x 420 mm Qualora non fossero disponibili aperture libere nell inserto in gomma ricavarne una per il cavo dell alimentatore tagliando l inserto stesso Inserire i cavi di comunicazione dati e il cavo dell alimentatore nell inserto in gomma 81 82 Inserire l inserto in gomma con i cavi nel raccordo a vite metrico 9 Serrare il raccordo a vite metrico Impostazione dell indirizzo Sicurezza In generale La Solar Net consente di utilizzare contemporaneamente fino a 200 Fronius String Control 100 12 Per distinguere i vari Fronius String Control viene assegnato un indirizzo L impostazione degli indirizzi da 0 a 199 viene eseguita utilizzando il di indi rizzi 1 Jumper per le centinaia 2 Manopola di regolazione per le de 1 2 6 cine OXX 3 Manopola di regolazione per le uni o k 5 6 k 5 6 t e e e 1XX Impostazione dell indirizzo String Control 100 12 TO Ta Esempi di impo 4 Sp stazione fed fx 0 0 1 Fronius String Control 100 12 OXX sa TOTO 0 3 T Fronius Strin
157. s M16 1 prensaestopas m trico M20 incluida la contratuerca 1prensaestopas ciego m trico M20 1 prensaestopas m trico M25 incluida la contratuerca 1 inserto de goma 1 perno de pl stico 1 manguera de silicona 25 x 510 mm para el cable de comunicaci n de datos 1 manguera de silicona 14 x 420 mm para la alimentaci n de corriente externa 1 hoja adjunta sobre prevenci n de incendios 2 distribuidores de conexi n incluyendo los accesorios de montaje para la conexi n al inversor ver el manual de instrucciones del inversor 1 hoja adjunta Si se desea protecci n contra sobretensiones del tipo 1 2 sta puede montarse en el Fronius String Control 100 12 sobre el riel de sombrerete previsto a tal fin M xima tensi n de entrada en marcha sin carga 600 V M xima corriente de entrada 100A M xima corriente de entrada por portafusibles 20A M ximo n mero de series voltaicas con fusible de m dulo so 12 lar integrado M xima secci n transversal de l nea para los bornes en el lado 10 mm del m dulo solar M xima secci n transversal de l nea para las conexiones M12 95 mm en el lado del inversor Numero de canales de medici n 2 M xima corriente por canal de medici n 50 A Prensaestopas para la fijaci n de cables en el lado del m dulo M16 solar Prensaestopas para la fijaci n de cables en el lado del inversor M32 Tipo de protecci n IP 55 Cond
158. s c bles monobrins et multibrins 10 mm pour un diametre de cable maximal de 7 mm 15 le Fronius String Control 100 12 Choix des che En fonction du support de pose divers types de chevilles et de vis sont n cessaires pour villes et des vis le montage du Fronius String Control 100 12 C est la raison pour laquelle les chevilles et les vis ne sont pas comprises dans la fourniture du Fronius String Control 100 12 L instal lateur est personnellement responsable du choix des chevilles et vis adapt es Position de mon Le Fronius String Control 100 12 doit tre mont verticalement les entr es et sorties de tage c bles devant tre orient es vers le bas Choix de l empla Lors de la s lection du site respecter les crit res suivants cement Installation uniquement sur un sol plan et stable le boitier ne doit pas se d former lors du serrage des vis La temp rature ambiante doit tre comprise entre 25 C et 60 C Le Fronius String Control 100 12 peut tre mont dans une zone ext rieure prot g e viter les effets directs de l humidit Prot ger du rayonnement solaire direct et des intemp ries Dans la mesure du possible r aliser l installation sous les modules solaires Monter le Fronius IMPORTANT Les vis de capot sont sous pr contrainte String Control enfoncer tout d abord les vis avec le tournevis 100 12 puis visser les vis de capot 16 MA
159. s et le c ble de bloc d alimen tation dans l insert en caoutchouc Mettre en place l insert en caoutchouc avec les c bles dans le raccord viss m trique 9 Serrer le raccord viss m trique Configurer l adresse S curit G n ralit s Le Solar Net permet l exploitation simultan e de 200 Fronius String Control 100 12 au maximum La diff renciation des diff rents Fronius String Controls intervient par l affecta tion d une adresse Le param trage des adresses de 0 199 s effectue au s lecteur d adresse 1 Cavalier pour les centaines 2 Molette de r glage pour les di 2 3 zaines OXX 3 Molette de r glage pour les unit s k 5 k 5 AT Ly 1XX Eon guie Fronius String Control 100 12 l adresse Exem yo 9 ples 4 IS trage ce ae 0 0 1 Fronius String Control 100 12 T N 37 le 2 A oy ec ore 0 3 7 Fronius String Control 100 12 OXX N i N 123 e Y H 1 2 9 Fermer le Fronius String Control 100 12 S curit Fermer le Fronius String Control 100 12 38 Param trages G n ralit s Les param trages pour le Fronius String Control 100 12 s effectuent dans le logiciel lt Fro nius Solar access gt Premi res tapes Installer le logiciel Software Fronius Solar access sur le Cr er Administration Installation Installations Nom de l installation Param trages String
160. s pr cises concernant les conditions d uti lisation admises dans les caract ristiques techniques de votre mode d emploi Les informations de service contenues dans les pr sentes Instructions de ser vice sont exclusivement destin es au personnel technique qualifi Un choc lectrique peut tre mortel N effectuez pas d op rations autres que celles in diqu es dans les Instructions de service Ceci s applique m me si vous pos s dez les qualifications correspondantes Tous les c bles et les tuyaux doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encrass es en dommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e Les travaux d entretien et de maintenance ne doivent tre r alis s que par une entreprise sp cialis e agr e Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s cu rit Utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine valable galement pour les pi ces standardis es Mesures de s cu rit sur le site d exploitation Classification CEM des appa reils Mesures relati ves la CEM Installations lec triques Mesures de s cu rit contre les d charges lectrostatiques Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant
161. t sur le site d exploitation ss 7 Classification des appareils nnne nnne nnns 7 Mesures relatives la CE Wisin 7 7 Mesures de s curit contre les d charges lectrostatiques 7 Mesures de s curit en mode de fonctionnement normal 8 Marquage de nnne 8 EMO E 8 dOn OS aan ata 8 8 JI 9 Concept de l appareil 9 Principe de fonctionnement 9 SU icone nin enna 9 Autres conditions requises pour le syst me siens 9 Utilisation conforme la destination ss 9 A RT e M 10 A 10 Caract ristiques techniques i 10 Abr viations et d signations utilis es sise 11 Avertissements sut l appareil ii 11 Description de l apparell uU eme 13 SI ate 13 Description de l appareil Bo tier 13
162. temente illuminato Se l illuminazione dell ambiente non sufficiente il LED non risponde In questo caso illuminare il LED ad es con una torcia tascabile e successivamente oscurarlo n presenza di alimentazione elettrica il LED PWROK si accende con luce verde Se non presente alcun corto circuito e il LED PWROK non si accende si verificato uno spegnimento dovuto a sottotensione In questo caso occorre predisporre un alimentazione elettrica esterna dei componenti DA TCOM mediante alimentatore esterno Collegamento di un alimentazione elettrica esterna In generale Sicurezza Collegamento di un alimentazione elettrica esterna Fronius String Control 100 12 viene alimentato dalla Solar Net oe si utilizzano componenti DATCOM aggiuntivi o seicavi di comunicazione dati superano una lunghezza di 100 m possibile che l alimentazione elettrica tramite Solar Net non sia pi sufficiente Per questi casi disponibile un alimentatore esterno Per motivi di accessibilit Fronius consiglia se possibile di collegare l alimentatore ester no a un altro componente DATCOM piuttosto che a Fronius String Control 100 12 Qualora non fosse disponibile un opzione di collegamento piu agevole le istruzioni di la voro seguenti descrivono come collegare l alimentatore esterno a Fronius String Control 100 12 1 Allentare il raccordo a vite metrico dei cavi di comunicazione dati 2 Estrarre l inserto in gomma 3 Introdu
163. ti tra i cavi CC AVVERTENZA Se si collegano moduli solari con tolleranze di potenza diverse si consiglia di ripartire la potenza sui canali di misurazione in maniera quanto pi possibile uniforme Disposizione dei Per i moduli solari collegati a terra ai morsetti protetti A devono essere collegati solo i pin per moduli so poli non collegati a terra delle stringhe di moduli solari lari collegati a ter ra Messa a terra negativa dei moduli so CC lari in B out A out A in Messa a terra positiva dei moduli so CC CC lari in B out A out A in Esempio di dispo sizione dei pin per moduli solari collegati a terra OOJOO oO A olololololololololololo Disposizione per messa a terra dei moduli solari sul Disposizione per messa a terra dei moduli solari sul polo negativo polo positivo Collegamento delle stringhe di moduli solari a Fronius String Control 100 12 A Coppia di serraggio 2 0 Nm B Cop
164. totale alimentata durante il giorno dalle strin zione max ghe di moduli solari rispettivamente collegate La sera Fronius String Control 100 12 cal cola il valore medio di tutti i canali di misurazione e confronta il valore di corrente di ogni canale con tale valore medio Se per uno dei canali di misurazione Fronius String Control 100 12 registra uno scarto rispetto a tale valore medio Fronius Datalogger emette un mes saggio di stato Nel campo di immissione Variazione produzione max specificare la percentuale di scar to oltre la quale un canale di misurazione verr giudicato difettoso Valore indicativo per la variazione di produzione massima 5 10 96 Attenersi eventualmente alle indicazioni del produttore dei moduli solari Valore di soglia La quantit media di corrente di tutte le stringhe in Ah a partire dalla quale la valutazione della Variazione produzione max deve essere attiva oerve a evitare possibili messaggi di stato in caso di maltempo 86 Visualizzazione dei dati e dei messaggi di stato Visualizzazione dei dati Messaggi di stato Per visualizzare i dati correnti di Fronius String Control 100 12 andare su Impianti FV Nome dell impianto Corrente String Control 1 r e me d E messaggi di stato da Fronius String Control 100 12 arrivano al Datalogger il qua le procede come per un messaggio di stato generato dall inverter
165. tring Control 100 12 est le dernier composant dans un Solar Net Sile cable de communication de donn es est raccord la borne de raccor dement lt IN gt brancher la prise de raccordement au connecteur RJ 45 OUT Sile cable de communication de donn es est raccord la borne de raccor dement OUT brancher la prise de raccordement au connecteur RJ 45 IN La prise de raccordement est comprise dans la livraison du Fronius Datalog ger ins rer le goujon en plastique compris dans la livraison du Fronius String Control 100 12 dans l ouverture libre de l insert en caoutchouc Remplacer les raccords viss s m triques non utilis s par des raccords vis s s aveugles D connexion en cas de surintensit et de sous ten sion G n ralit s Principe de fonc tionnement S curit R tablissement automatique de l alimentation nerg tique Le Fronius String Control 100 12 dispose d une fonction de d connexion qui interrompt l alimentation lectrique dans le Solar Net encas de surintensit p ex en cas de court circuit en cas de sous tension La d connexion en cas de surintensit et de sous tension est ind pendante du sens du flux de courant Si le String Control 100 12 mesure un flux de courant 3 A ou une tension 7 V dans l ali mentation de composants Solar Net l alimentation nerg tique dans le Solar Net est inter rompue Le r tablissement de l alimentation
166. tura libera dell inserto in gomma Sostituire i raccordi a vite metrici inutilizzati con raccordi di chiusura a vite Spegnimento per sovracorrente e sottotensione In generale Principio di fun zionamento Sicurezza Ripristino auto matico dell ali mentazione elettrica Fronius String Control 100 12 dispone di una funzione di spegnimento che interrompe l ali mentazione elettrica all interno della Solar Net caso di sovracorrente ad esempio per un corto circuito in caso di sottotensione Lo spegnimento per sovracorrente e sottotensione non dipende dalla direzione del flusso di corrente Se durante l alimentazione dei componenti della Solar Net String Control 100 12 rileva un flusso di corrente gt 3 A o una tensione lt 7 V l alimentazione nella Solar Net viene inter rotta L alimentazione elettrica pu essere ripristinata automaticamente o manualmente Posizioni del jumper A Ripristino automatico dell alimenta zione elettrica impostazione di fabbrica M Ripristino manuale dell alimentazio ne elettrica Per il ripristino automatico dell alimentazione elettrica occorre che il jumper 1 sia posizio nato su A seguito di uno spegnimento causato da sovracorrente o sottotensione Fronius String Control 100 12 tenta di ripristinare l alimentazione elettrica nella Solar Net ogni 5 secondi ad es finch il corto circuito presente Inoltre il LED PWROK 2 lampeggia brevemente ogn
167. ur le Fronius String Control 100 12 39 par canal de Mesure uuu u uia reto e 39 Variation max dela Producton 2 edet coude late ptu 40 SA A ogee 40 Affichage des donn es et messages d tat ss 41 Affichage des donn es sini ns 41 Messages Cl Rr bic eis c rus 41 Diagnostic d tat et limination des d fauts 42 E 42 Diagnostic d tat et limination des erreurs issus 42 Remplacer les fusibles de chaine iii 43 ee ee ee 43 Fr OD l UI OOM 43 Remplacer les fusibles de cha ne 43 Elane TI iii 43 Consignes de s curit DANGER Signale un risque de danger imm diat S il n est pas vit il peut en consignes de s t trainer la ou des blessures graves curit REMARQUE D signe un risque de mauvais r sultats de travail et de possibles dommages sur l quipement IMPORTANT D signe des astuces d utilisation et d autres informations particulierement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou suscept
168. ur le cable de communication de donn es 1gaine en silicone 14 x 420 mm pour l alimentation en courant externe 1 feuillet annexe Pr vention incendie 2 distributeurs avec accessoires de montage pour connexion l onduleur voir Ins tructions de service de l onduleur 1feuillet annexe Dans le cas ou une protection contre les surtensions de type 1 ou de type 2 serait souhai t e celle ci peut tre plac e dans le Fronius String Control 100 12 sur le rail de montage pr vu cet effet Tension d entr e max vide 600 V Courant d entr e max 100A Courant d entr e max par porte fusibles 20 A Nombre max de chaines avec s curit module int gr e 12 Section de c ble max pour bornes c t module solaire 10 mm Section de c ble max pour les raccordements M12 c t ondu 95 mm leur Nombre de canaux de mesure 2 Courant max par canal de mesure 50 A Raccord viss pour fixation du c ble c t module solaire M16 Raccord viss pour fixation du c ble c t onduleur M32 Indice de protection IP 55 Conditions ambiantes 25 60 13 F 140 F Dimensions sans raccords viss s 440 x 358 x 145 mm 17 32 x 14 09 x 5 71 in Alimentation DATCOM via Solar Net en option via bloc d alimentation 12 V Consommation de courant max Solar Net 110 mA Poids 5 kg 11 02 16 valable pour les cables monobrins et multibrins 10 mm po
169. ur un diametre de cable maximal de 7 mm Abr viations et d signations utili s es Avertissements sur l appareil C ble DC OUT C ble de sortie DC du Fronius String Control 100 12 vers l on duleur la polarit du c ble DC OUT d pend de la mani re dont sont raccord es les chaines de module solaire au Fronius String Control 100 12 C ble DC IN Chaines de module solaire des modules solaires vers le Fro nius String Control 100 12 une chaine de module solaire se compose d un cable DC et d un c ble DC Des symboles de s curit et des avertissements sont appliqu s sur le Fronius String Control 100 12 Ces avertissements et symboles de s curit ne doivent tre ni retir s ni recouverts lls permettent de pr venir les erreurs de manipulation pouvant tre l origine de graves dommages corporels et mat riels Symboles de s curit Hisque de dommages corporels et mat riels graves suite erreur de manipula tion N utiliser les fonctions d crites qu apres avoir lu et compris l int gralit des do cuments suivants les pr sentes Instructions de service toutes les Instructions de service des composants du syst me de l installa tion photovoltaique en particulier les consignes de s curit Tension lectrique dangereuse Texte des avertissements AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre mortelle Danger en raison de la tension DC des modules sola
170. vec les nor mes et directives nationales et r gionales Risque de dommage pour les composants lectroniques en raison des d AtA charges lectriques Appliquer les mesures de s curit contre les d charges lectrostatiques appropri es lors du remplacement et de l installation des composants Mesures de s cu rit en mode de fonctionnement normal Marquage de s curit limination S ret des don n es Droits d auteur Mettre en service l appareil uniquement si tous les dispositifs de s curit sont enti rement op rationnels Si les dispositifs de s curit ne sont pas enti re ment op rationnels risques blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacit du travail avec l appareil Les dispositifs de s curit dont la fonctionnalit n est pas totale doivent tre remis en tat par une entreprise sp cialis e agr e avant la mise en marche de l appareil Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de s curit Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilit lectromagn tique Pour plus d in formations consulter l annexe ou le chapitre Caract ristiques techniques de votre documentation Ne pas jeter cet appareil avec les ordures m nag res Conform ment la di rective europ
171. y comprendido en su totalidad los siguientes documentos Este manual de instrucciones Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema de la instalaci n fotovoltaica en particular las indicaciones de seguridad Tensi n el ctrica peligrosa Texto de las advertencias ADVERTENCIA Las descargas el ctricas puede ser mortales Peligro originado por la tensi n DC de los m dulos solares M s de una fuente de alimentaci n Separar todas las fuentes de alimentaci n antes de llevar a cabo los trabajos de manteni miento 103 Antes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada de salida delante del aparato est n sin tensi n Tensi n peligrosa debido a m dulos solares expuestos a la luz oolo instaladores el ctricos oficiales pueden abrir la zona de conexi n 104 Descripci n del aparato Seguridad Descripci n del aparato caja 16 15 14 Fronius String Control 100 12 vista delantera Fronius String Control 100 12 vista inclinada desde arriba Pos Designaci n 1 Entrada de cables para prensaestopas m tricos M16 para cables DC IN Di metro de cable 3 7 mm 2 Entrada de cables para prensaestopas m tricos M16 para cables DC IN Di metro de cable 3 7 mm 3 Entrada de cables para prensaestopas m trico M25 para cables de comunicaci n de datos 4 Membrana de compensaci n de presi n 5 Entrada de cables
172. zamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o televisi n En este caso el empresario est obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Instalaciones e Realizar las instalaciones el ctricas s lo seg n las correspondientes normas el ctricas y disposiciones nacionales y regionales dites dud a Riesgo de dafios de los componentes electr nicos debido a una descarga el ctrica En caso de sustituci n e instalaci n de los componentes deben to t 4 marse unas medidas de protecci n ESD adecuadas 99 Medidas de segu ridad en servicio normal Identificaci n de seguridad Eliminaci n Protecci n de da tos Derechos de au tor 100 S lo se deber utilizar el aparato cuando todos los dispositivos de seguridad tengan plena capacidad de funcionamiento Si los dispositivos de seguridad no disponen de su plena capacidad de funcionamiento existe peligro para integridad f sica y la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Antes de la conexi n del aparato se debe encomendar a un taller especializa do autorizado la reparaci n de los dispositivos de seguridad que no dispon gan de su plena capacidad de funcionamiento Los dispositivos de seguridad jam s se deben anular o poner fuera de servi CIO Los aparatos con el marcado CE cumple

Montar el Fronius String Control 100/12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents