BRF 5218VI BRF 5224VI BRF 5232VI
Contents
1. Fig 1 Bomba de aceite Tornillo de regulaci n registro de aire Pulsador de desbloqueo con se al de bloqueo Fotorresistencia Caja de control Tornillo de regulaci n presi n bomba Conexi n man metro Tubo llama Toma de aire O Bridas con junta aislante AUN 00 HN O 20027945 6 E 4 3 DATOS T CNICOS Modelo Caudal 1 Potencia t rmica 4 Combustible Alimentaci n el ctrica Motor Condensador Transformador de encendido Bomba Potencia el ctrica absorbida Grado de protecci n DESCRIPCI N T CNICA DEL QUEMADOR BRF 5218VI BRF 5224VI BRF 5232VI kg h 1 4 2 2 kg h 1 6 2 8 kg h 1 8 3 5 kg h kW 16 6 26 21 6 33 5 21 4 41 5 Gas leo viscosidad 4 6 mm s a 20 C Monof sica 50Hz 230V 10 A 0 7 rpm 2700 rad s 283 uF 4 5 Secundario 8kV 16mA bar Presi n 8 15 kW 0 17 0 215 IP 40 1 Condiciones de referencia Temperatura ambiente 20 C Presi n barom trica 1013 mbar Altitud O m s n m Hi 11 86 kWh kg 4 4 DIMENSIONES Brida 180 7 A Na Quemador 86 207 no 150 232 Modelo A BRF 5218VI 140 BRF 5224 5232VI 150 Fig 2 7 E 20027945 INSTALACI N 5 INSTALACI N 5 1 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N Todas las operaciones de instalaci n manteni miento y desmontaje deben ser realiz2. DO raras nien as 9 Funcionamento lt us aa anat rr a ana na A a aa da diaca e e ea anna dan aa daca da dada ad dl 11 6 1 Regula o da combust o MPa P LL Near 11 6 2 Boquilhas recomendadas PP 11 6 3 Press o da bomba eno iii A iii mt rient Ga ei hem EE Gas medis me OS RD iaia ma 11 6 4 Regula o dos el ctrodos BA EB Qu rrenan aa da ama ea nas 11 6 5 Regula o do registro de ar VE O 12 6 6 Aquecimento do combust vel a ua aa LL aa ea Land nada aa da Laia La LL 12 Manuten o ssa is Mes cina mia sisena as pes vas das adaga CAR A EES DR CS Rd apa a ga E 13 7 1 Notas sobre a seguran a na manuten o LL Lu a a La 13 7 2 Erogiama de manuten o MP 13 7 2 1 Frequ ncia da manuten o ara arara rara 13 7 2 2 Conirolo e limpeza LL Le eu aa da aa ua dada aa anada een aaa aaa rara 13 7 3 Fixa o do queimador caldeira e e ee e ee a aa dia LL 14 7 4 Posicionar o queimador em posi o de manuten o Lu a a na a e rara 14 Anomalias SOMBO6S s asse nesse A e ea a A Sd a a 15 Conex es el ctricas a sa cassa a guisa ii pam e SUE SS a CAL dp 16 9 1 Caixa de controlo a expirar AA AA AA AA UE e IA MANO 16 9 2 Esquema el ctrico aims a A a aE E e TDR dae DE CR RD 17 9 3 Programa de arranque eiee bar tdo a e ii de Dad e E a di dl 17 1 P 200279
3. 20027945 16 E CONEXIONES EL CTRICAS 9 2 ESQUEMA EL CTRICO 50Hz 230V PEL N I Interruptor general Fusible T6A L SS Termostato lej de seguridad Se alizaci n de bloqueo externo 230V 0 5A m x 9 Termostato l mite Es Conector macho de 6 contactos Conector hembra de 6 contactos Electrodo de encendido CAJA DE CONTROL 535RSE LD q E Fotorresistencia Tierra quemador Termostato de encendido de aceite ai Motor Zui Calentador Blanco Blanco mer T H Negro D4236 Condensador Electrov lvula EFECTUADO EN F BRICA A CARGO DEL INSTALADOR Fig 16 Secci n de los conductores min 1 mm Salvo diferentes indicaciones de normas y leyes locales 9 3 PROGRAMA DE ARRANQUE Normal Termostato Calentador Motor Bloqueo por falta de encendido Transf encendido V lvula Llama i Indicador luminoso de bloqueo 0 150 ri2s 0 150 D5329 12s Se alado por el indicador luminoso en la caja de control 3 Fig 1 20027945 NDICE Declara o de conformidade axte si sssssasessasesarscsari a Da aid aa 2 Informa es e advert ncias gerais oocococccnncnc aa a aa a aa aa aa ARA aa aa aa aa aa aa aa aa
4. Transf de acendimento V lvula Chama i Indicador luminoso de bloqueo 0 150 ri2s 0 150 D5329 12s 5s Sinalizado pelo indicador luminoso na caixa de comando e controlo 3 Fig 1 20027945 Baxi Calefacci n S L U Salvador Espriu 9 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T 93 263 0009 TF 93 263 4633 www baxi es LHospitalet de Llobregat 2009 O Baxi Calefacci n S L U 20027945
5. mD n 0 1 Fig 6 En las instalaciones de las Fig 6 y Fig 7 se debe poner en fun cionamiento el quemador y esperar el cebado Si el bloqueo se produce antes de la llegada del combustible esperar como m nimo 20 segundos y luego iniciar de nuevo esta operaci n No hay que sobrepasar la depresi n m x de 0 4 bar 30 cm Hg Por encima de este valor se produce una desgasificaci n del combustible Las tuber as deben ser perfectamente herm ticas L metros gi gi 8 mm 10 mm H Desnivel L Longitud m x del tubo de aspiraci n gi Di metro interno del tubo E 20027945 INSTALACI N En las instalaciones por depresi n Fig 7 se aconseja que la tuber a de retorno llegue a la misma altura que la tuber a de as piraci n En este caso no se necesita v lvula de pie En cambio si la tuber a de retorno supera el nivel del combus tible la v lvula de pie es indispensable Esta soluci n es menos segura que la anterior debido a una posible falta de estanqueidad de la v lvula L metros i gi 10 mm a a Fig 8 H Desnivel L Longitud m x del tubo de aspiraci n gi Di metro interno del tubo 20027945 10 E FUNCIONAMIENTO 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 REGULACI N DE LA COMBUSTI N Conforme a la Directiva de Ren
6. 1 Aspira o 5 Regulador de press o 2 Retorno 6 Engate vacu metro 3 Parafuso by pass 7 V lvula 4 Engate man metro 8 Tomada de press o auxiliar Verificar periodicamente as condi es dos tubos flex veis Se necess rio instalar um filtro na linha de ali ATEN AO menta o do combust vel 5 5 2 ACCIONADOR DA BOMBA Na instala o da Fig 6 suficiente aliviar o engate do vacu metro 6 Fig 6 e esperar a sa da do combust vel oi oi 8 mm 10 mm 10 20 20 40 40 80 60 100 mDx 4 mD n 0 1 Fig 6 Nas instala es da Fig 6 e Fig 7 ligar o queimador e esperar o accionamento Se ocorre o bloqueio antes da chegada do combust vel esperar pelo menos 20 segundos depois repetir a opera o N o se deve ultrapassar a depress o m x de 0 4 bar 30 cm Hg Acima desse valor tem se a libera o de g s do combust vel Recomenda se que as tubagens estejam em perfeita estanquidade L metros i oi 10 mm H Desn vel L M x comprimento do tubo de aspira o gi Di metro interno do tubo P 20027945 INSTALA O Nas instala es em depress o Fig 7 recomenda se deixar as tubagens de retorno na mesma altura das tubagens de aspira o Nesse caso n o necess ria a v lvula de fundo Se ao contr rio as tubagens de retorno chegam acima d
7. ua LL a Lia ada 14 7 4 Colocar el quemador en posici n de mantenimiento u e rara 14 Anomal as SORBIONES xico a rr A a c 15 Conexiones el ctricas aus car a A A DR A 16 9 1 Caja de Control xa tacon ae PE A at AER AAA RA SU UR aa 16 9 2 Esquema el ctrico comica a a DE DAR A EQ EA pc 17 9 3 Programa de arranque ass Das edge dei ae do da SEA a E e E dd ed 17 1 E 20027945 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 1 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad seg n ISO IEC 17050 1 Estos productos est n conformes con las siguientes Normas T cnicas e EN 292 e EN 267 Seg n lo dispuesto por las Directivas Europeas BED 92 42 CEE Directiva Rendimientos MD 2006 42 CEE Directiva M quinas LVD 73 23 CEE 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n EMC 89 336 CEE 2004 108 CE Compatibilidad Electromagn tica Estos productos est n marcados como se indica a continuaci n Ce La calidad est garantizada mediante un sistema de calidad y management certificado seg n UNI EN ISO 9001 20027945 2 E INFORMACI N Y ADVERTENCIAS GENERALES 2 INFORMACI N Y ADVERTENCIAS GENERALES 2 1 INFORMACI N SOBRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 1 1 INTRODUCCI N 2 1 3 PELIGRO COMPONENTES CON TENSI N El manual de instrucci n entregado como suministro del quemador Este s mbolo distinguir las operaciones que si gt constituye parte integrante y fundamental del producto y no se ejecutan correctamente
8. Fig 4 necess rio portanto respeitar os seguintes requisitos e indi ca es O tubo de aspira o do ar comburente deve estar bem fixado ao queimador estar em concord ncia com eventuais requisitos norma tivos vigentes no pa s de destino Certificar se de que a entrada do tubo de aspira o de ar esteja posicionada de modo a evitar obstru es provoca das por agentes externos e se necess rio oportuno uti lizar as protec es adequadas A temperatura do ar aspirado n o deve passar dos 40 PC P INSTALA O 5 5 INSTALA ES HIDR ULICAS 5 5 1 BOMBA Antes de p r o queimador em funcionamento certificar se de que o tubo de retorno ao dep sito n o est obstru do ATEN O o que provocaria a ruptura do retentor do eixo da bomba A bomba predisposta para funcionamento bitubo Para o funcionamento monotubo necess rio desaparafusar a tampa de retorno 2 Fig 5 tirar o parafuso by pass 3 e a se guir apertar a tampa 2 O tamp o de aspira o 1 de material pl s tico Uma vez removido n o deve ser mais utilizado Nas instala es monotubo o tamp o no retor no 2 deve ser sempre de a o ATEN O NE D10424 Fig 5 Legenda Fig 5
9. H AM er D F93158 Le Blanc Mesnil Cedex D9903 Fig 3 La alteraci n eliminaci n la ausencia de la eti queta de identificaci n del quemador y todo cuanto no permita la correcta identificaci n del quemador y dificulte los trabajos de instalaci n y mantenimiento ATENCI N 20027945 8 5 4 MONTAJE DEL QUEMADOR 5 4 1 APLICACI N BF Para una correcta aplicaci n BF el quemador debe instalarse en una caldera BF apropiada ATENCI N La alimentaci n de aire para la combusti n se produce a trav s de un tubo flexible o r gido conectado a la toma de aire B A QUe O D1840 Fig 4 Por lo tanto es necesario cumplir con los siguientes requisitos e indicaciones El tubo de aspiraci n del aire comburente debe estar bien conectado al quemador cumplir eventualmente con las normas vigentes en el pa s de destino Asegurarse de que la entrada del tubo de aspiraci n de aire est ubicada de modo que se eviten obstrucciones provocadas por agentes externos y si fuese necesario uti lizar protecciones adecuadas La temperatura del aire aspirado no debe superar los 40 C E INSTALACI N 5 5 INSTALACIONES HIDR ULICAS 5 5 1 BOMBA Antes de poner en funcion
10. PELIGRO I SR con las normas y disposiciones de ley vigentes Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento limpie za o control Cortar la alimentaci n el ctrica del quemador con el interruptor general de la instalaci n PELIGRO Cerrar la v lvula de interceptaci n del combustible PELIGRO 7 2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 7 2 1 FRECUENCIA DEL MANTENIMIENTO La instalaci n de combusti n debe ser controlada por lo menos una vez al a o por un encargado de la Empresa Fabricante o por otro t cnico especializado 7 2 2 CONTROL Y LIMPIEZA Combusti n Efectuar el an lisis de los gases de combusti n que salen de la caldera Las diferencias significativas respecto al ltimo an lisis indica r n los puntos donde deber n centrarse las operaciones de mantenimiento Cabezal de combusti n Abrir el quemador y verificar que todas las partes del cabezal de combusti n est n intactas no est n deformadas por las al tas temperaturas no tengan suciedad proveniente del ambien te y est n correctamente posicionadas Ventilador Verificar que no se haya acumulado polvo en el interior del ven tilador ni en las palas de la turbina reduce el caudal de aire provocando una combusti n defectuosa Caldera Limpiar la caldera de acuerdo con las instrucciones que la acompa an con el fin de poder mantener intactas las caracte r sticas de combusti n originales en especial la presi n en la c mara de com
11. ctrica El quemador no arranca despu s del cierre del ter mostato de l mite nuevamente despu s de presionar a fondo el pulsador de des bloqueo seguidamente si el encendido es normal el paro intem pestivo puede atribuirse a un problema ocasional y de todas maneras sin ning n peligro Por el contrario si el bloqueo persiste se deber buscar la causa de la anomal a y poner en pr ctica las soluciones ilustradas en la siguiente tabla SOLUCI N Controlar la presencia de tensi n en los bornes L N de la caja de control Comprobar los fusibles Comprobar que el termostato de seguridad no est bloqueado La fotoresistencia ve una luz extra a Eliminar la fuente de luz caja de control No hacen buen contacto las conexiones de la Controlar y conectar hasta el fondo todos los conectores La fotorresistencia est sucia Limpiarla El quemador ejecuta nor La fotorresistencia est defectuosa Cambiar la boquilla malmente los ciclos de pre ventilaci n y encendi do y se bloquea al cabo de unos 5 seg La llama se apaga o no aparece Comprobar la presi n y el caudal del combusti ble Comprobar el caudal de aire Cambiar la boquilla Comprobar la bobina de la electrov lvula cionados Los electrodos de encendido est n mal posi Regular correctamente como indica este manual Arranque del quemador con retardo en el encendido
12. em boas condi es Dep sito de combust vel A cada 5 anos aproximadamente aspirar a gua do fundo do dep sito com uma bomba independente Combust o Caso os valores da combust o observados no fase inicial da in terven o n o satisfa am as Normas em vigor ou de qualquer forma n o correspondam a uma boa combust o consultar a tabela abaixo e eventualmente contactar a Assist ncia T cnica para efectuar as necess rias regula es Deixar o queimador funcionar em regime total por cerca de dez minutos calibrando correctamente todos os elementos indica dos neste manual Realizar ent o uma an lise da combust o verificando Temperatura dos fumos na chamin e Percentual de CO2 Conte do de CO ppm ndice de opacidade dos fumos segundo a escala de Bacharach P 20027945 MANUTEN O 7 3 FIXA O DO QUEIMADOR CALDEIRA 7 4 POSICIONAR O QUEIMADOR EM POSI O DE AO MANUTEN O Para fixar o queimador na caldeira efectuar as seguintes opera es gt Inserir na flange 1 o parafuso e as duas porcas 6 Fig 12 Para facilitar a manuten o posicionar o queimador como ilus Fixar na portinha da caldeira 4 a flange 1 com os parafusos 2 trado na Fig 14 e se necess rio as porcas 3 intercalando a junta isolante 5 Fig 13 4 a Ju D10199 D9413 Fig 14 Fig 13 20027945 14 P ANOMALIAS SOLU ES 8 ANOMALIAS SOLU ES Listam s
13. quemador para alterar las prestaciones ni los destinos El uso del quemador se debe realizar en condiciones de seguridad t cnica irreprochables Los eventuales inconve nientes que puedan comprometer la seguridad se deben eliminar inmediatamente No est permitido abrir o alterar los componentes del que mador excepto aquellas partes previstas en el manteni miento nicamente las piezas previstas por el fabricante pueden sustituirse 3 2 ADIESTRAMIENTO DEL PERSONAL El usuario es la persona entidad o empresa que compra la m quina y cuya intenci n es usarla con el fin para el cual fue con cebida Suya es la responsabilidad de la m quina y del adiestramiento de aquellos que trabajen en ella El usuario est obligado a confiar la m quina exclusivamente a per sonal calificado y adiestrado para ese fin es responsable de tomar todas las medidas necesarias para evitar que personas no autorizadas tengan acceso a la m quina est obligado a informar a su personal en forma conve niente sobre la aplicaci n y observancia de las prescripcio nes de seguridad Para ello se responsabiliza de que cualquiera dentro de sus atribuciones tenga conocimiento de las instrucciones para el uso y de las prescripciones de seguridad deber informar a la Empresa Fabricante en caso de que compruebe defectos o mal funcionamiento de los sistemas de prevenci n de accidentes adem s de toda situaci n de supuesto pelig
14. 3 8 2 7 5 2 Fixa Fixa Fixa Tab A 6 3 PRESS O DA BOMBA A bomba regulada na f brica de acordo com os valores indi cados na Tab A 6 4 REGULA O DOS EL CTRODOS As medidas na Fig 10 devem ser respeitadas ATEN O Antes de desmontar ou montar a boquilha aliviar o parafuso A Fig 10 e deslocar para a frente os el ctrodos E 4 0 3 m D5230 Fig 10 P 20027945 FUNCIONAMENTO 6 5 REGULA O REGISTRO DE AR O registro de ar regulado na f brica de acordo com os valores indicados na Tab A As regula es s o puramente indicativas Cada instala o tem as suas pr prias condi es de funcionamento n o previs veis vaz o efectiva da boquilha press o ou depress o na c mara de combust o excesso de ar necess rio Todas essas condi es podem exigir uma diferente regula o do registro Para modificar a calibragem agir no parafuso como mostrado na Fig 11 6 6 AQUECIMENTO DO COMBUST VEL Para garantir um arranque e um funcionamento regular o quei mador possui uma resist ncia el ctrica que aquece o gas leo no percurso para a boquilha A resist ncia colocada sob tens o quando o term stato re quer calor e depois de um intervalo de cerca de dois minutos em fun o da temperatura ambiente o motor parte A resist ncia fica sob tens o durante o funcionamento e de sactivada quando o queimador p ra 20027945 12 P MANUTEN O 7
15. 45 DECLARA O DE CONFORMIDADE 1 DECLARA O DE CONFORMIDADE Declara o de conformidade segundo ISO IEC 17050 1 Esses produtos s o conformes s seguintes Normas T cnicas e EN 292 e EN 267 De acordo com as disposi es das Directivas Europeias BED 92 42 CEE Directiva Rendimentos MD 2006 42 CE Directiva M quinas LVD 73 23 CEE 2006 95 CE Directiva Baixa Tens o EMC 89 336 CEE 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica Tais produtos s o marcados como indicado a seguir Ce A qualidade garantida mediante um sistema de qualidade e gest o certificado segundo UNI EN ISO 9001 20027945 2 P INFORMA ES E ADVERT NCIAS GERAIS 2 INFORMA ES E ADVERT NCIAS GERAIS 2 1 INFORMA ES DO MANUAL DE INSTRU ES 2 1 1 INTRODU O O manual de instru es fornecido junto com o queimador gt parte integrante e essencial do produto e n o deve ser separado do mesmo portanto deve ser conservado com cui dado caso se necessite consult lo e deve acompanhar o queimador se este for cedido a um outro propriet rio ou usu rio ou em caso de transfer ncia a um outro estabeleci mento Em caso de perda ou dano deve ser pedido um outro exemplar ao Servi o de Assist ncia T cnica de Zona foi elaborado para ser utilizado por pessoal qualificado fornece importantes indica es e advert ncias sobre a seguran a na instala o a coloca o em funcionamento o uso e a manuten o do que
16. A Las regulaciones son puramente indicativas Cada instalaci n funciona en condiciones diferentes no previsibles caudal efec tivo de la boquilla presi n o depresi n en la c mara de com busti n exceso de aire necesario Todas estas condiciones pueden requerir una regulaci n dife rente del registro Para modificar la regulaci n girar el tornillo como se indica en la Fig 11 6 6 CALENTAMIENTO DEL COMBUSTIBLE Para garantizar el encendido y funcionamiento regular el que mador est equipado de una resistencia el ctrica que calienta el gas leo en el recorrido hacia la boquilla La resistencia se activa cuando el termostato requiere calor y despu s de un intervalo de aproximadamente dos minutos en funci n de la temperatura ambiente el motor arranca La resistencia permanece bajo tensi n durante el funciona miento y se desactiva cuando el quemador se detiene 20027945 12 E MANTENIMIENTO 7 MANTENIMIENTO 7 1 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es fundamental para el buen funciona miento la seguridad el rendimiento y la duraci n del quemador El mismo permite reducir los consumos las emisiones contami nantes y mantener el producto confiable a trav s del tiempo Las intervenciones de mantenimiento y la cali braci n del quemador deben ser realizadas por personal habilitado y autorizado seg n todo lo in dicado en el presente manual y en conformidad
17. BRF 5218VI BRF 5224VI BRF 5232VI I QUEMADORES DE GASOLEO Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento O QUEIMADORES DE GASOLEO Instru es para instala o uso e manuten o BAXIROCA NDICE Declaraci n de conformidad nss sasrssessaa na aaa daa kaaa mariana a a ad ED TE EC a O Dai 2 Informaci n y advertencias generales uana auauna anae 3 2 1 Informaci n sobre el manual de instrucciones Qu La aa a aa a LL 3 21 1 Introduci n ss ia Tal anali A ma A e mia Ra ment En ea ran mia ea de aa Dama a End E AT ET dera dua SER 3 2 1 2 Peligros generales verla ies sia Ed mei dis Ec Ra Gea Las el pe da dies qe 3 2 1 3 Peligro componentes con tensi n a A ua aa aa add aa a da La La nana a ae aa 3 2 2 Garant a y responsabilidades Lu LL LL a ad a a ad i aa LL LL La 4 Seguridad y prevenci n 5 3 1 A O E RL E EU E DS E 5 3 2 Adiestramiento del personal o ooooooooooor serena eae eae 5 Descripci n t cnica del quemador 6 4 1 Modelos diSPonibleS ama 242 ri O AA AA a A rd 6 4 2 Descripci n del quemador 0o oococoooocron e BD 6 4 3 Datos TRONCOS amas pa a A 6 ta rege it 7 4 4 DIMENSIONS ias sans DE dora de Eri a ba Wa US die ea a O Ss ses NN cici saga 7 INSTALACI N ino oo M A O 8 5 1 Notas sobre la seguridad para la instalaci n ua La LL LL LL Las 8 5 2 Traslado ER
18. Boquilha Modelo GPH 0 50 0 60 0 75 bar 10 12 7 12 5 ngulo 60 W 60 W 60 W BRF 5218VI BRF 5224VI BRF 5232VI 6 2 BOQUILHAS RECOMENDADAS O queimador est de acordo com as solicita es de emiss o de gases previstas pela norma EN 267 Para garantir a const ncia das emiss es de gases necess rio utilizar as boquilhas recomendadas e ou alternativas indicadas pela Empresa fabricante nas instru es e advert ncias Recomenda se substituir anualmente as boqui lhas durante a manuten o peri dica ATEN O A utiliza o de boquilhas diferentes das prescri tas pela Empresa fabricante e uma manuten o peri dica incorrecta podem implicar no n o cum primento dos limites de emiss o previstos pelas normativas vigentes e em casos extremos em risco potencial de danos a coisas ou a pessoas CUIDADO Entende se que os danos causados pelo incum primento das prescri es contidas neste manual n o ser o de nenhum modo imputados Em presa fabricante Para a calibragem do campo de caudal dentro do qual a boqui lha deve funcionar necess rio regular a press o do combus t vel no retorno da boquilha Delavan tipo W Steinen tipo Q Danfoss tipo S 11 13 125 12 CO2 11 5 11 0 510 15 Temperatura do ar externa xC Fig 9 Vaz o queimador kg h 4 1 6 2 2 28 Regula o cabe al de comb Marca Regula o registro de ar Marca
19. Boquilla sucia o deteriorada Caudal de aire demasiado elevado Regular el caudal de aire Cambiar la boquilla El calentador est defectuoso ADVERTENCIA El constructor excluye cualquier responsabilidad contractual o extracontractual por da os causados a personas animales o cosas por errores en la instalaci n y calibrado del quemador por un uso impropio del mismo err neo o irracional por el in cumplimiento del manual de instrucciones suministrado en do taci n con el mismo quemador y por la intervenci n de personal no cualificado 15 Cambiar la boquilla E 20027945 CONEXIONES EL CTRICAS 9 CONEXIONES EL CTRICAS 9 1 CAJA DE CONTROL Todas las operaciones de instalaci n manteni miento y desmontaje deben ser realizadas en su totalidad con la red el ctrica desconectada La caja de control debe ser instalada por perso ATENCI N Mal habilitado seg n todo lo indicado en el pre sente manual y en conformidad con las normas y disposiciones de ley vigentes Para quitar la caja de control del quemador proceder de la si guiente manera desenroscar el tornillo 1 Fig 15 y quitar la protecci n 6 de la bobina 4 quitar la bobina 3 y desconectar las conexiones desenroscar el tornillo 2 abrir la protecci n 3 y desco nectar todos los componentes desenroscar los dos tornillos 5 desplazar ligeramente la caja de control y quitar los cables de alta tensi n
20. MANUTEN O 7 1 NOTAS SOBRE A SEGURAN A NA MANUTEN O A manuten o peri dica essencial para o bom funcionamen to a seguran a o rendimento e a dura o do queimador Esta permite a redu o dos consumos das emiss es poluentes e a manuten o da fiabilidade do produto no tempo As opera es de manuten o e a calibragem do queimador devem ser realizadas exclusivamen te pelo pessoal habilitado e autorizado de acor do com o conte do do presente manual e em conformidade com as normas e disposi es de lei vigentes PERIGO Antes de realizar qualquer opera o de manuten o limpeza ou controlo Tirar a alimenta o el ctrica do queimador agin do no interruptor geral da instala o PERIGO Fechar a torneira de intercepta o do combust vel PERIGO 7 2 PROGRAMA DE MANUTEN O 7 2 1 FREQU NCIA DA MANUTEN O A instala o de combust o a g s deve ser controlada pelo me nos uma vez por ano por um funcion rio da Empresa Fabrican te ou por um outro t cnico especializado 7 2 2 CONTROLO E LIMPEZA Combust o Fazer a an lise dos gases de combust o que saem da caldeira As diferen as significativas em rela o ltima an lise indica r o os pontos onde dever o centrar se as opera es de manu ten o Cabe al de combust o Abrir o queimador e verificar que todas as partes do cabe al de combust o est o intactas e n o deformadas pelas altas tempe raturas n
21. R DE Da E EE RR gut Sota o ciaci pis Re ID it ina idos 8 5 3 Controles preliminares 2 2 2 MO MIA aa ea ee a cendo 8 5 4 Montaje del quemador APTO Da crie 8 5 4 1 Aplicaci n BF MP DO 8 5 5 Instalaciones hidr ulicas SE A mm ensaiar ariana 9 5 5 1 Bomba LL EIA o 9 5 5 2 Cebado de la bomba O nas arara 9 Funcionamiento a a iaia ncia nia ea aa na deia aa aa BB e na ena na aura ad a dia ia E a 11 6 1 Regulaci n de la combusti n PPP LL LL Qua Rise aaa 11 6 2 Boquillas aconsejadas AMP cecs a RS EmA pea data A DR E Elda a des de 11 6 3 Presi n bomba auer nosa i Oi ii deci i A IRD A DDS a e mida 11 6 4 Regulaci n electrodos A O aa E A A AA EA ARA a AU a ee dedo 11 6 5 Regulaci n regisito de aire NE MAP oo 12 6 6 Calentamiento del combustible o 12 Mantenimiento iias ss ra NED eran a a dia a dc A A NES 13 74 Notas sobre la seguridad para el mantenimiento ua aa La a La 13 7 2 Programa de Mantenimiento u e au Lu dada dada an aa ami ea lema ena 13 7 2 1 Frecuencia del mantenimiento 2 2 4 una ada ada aa aaa aaa 13 7 2 2 Conmirol y lippe ooon a aa A 13 7 3 Fijaci n del quemador a la caldera
22. VVVV yv y El fabricante adem s declina toda y cualquier responsabi lidad por la inobservancia de todo cuanto mencionado en el presente manual 20027945 4 E SEGURIDAD Y PREVENCI N 3 SEGURIDAD Y PREVENCI N 3 1 INTRODUCCI N Los quemadores fueron dise ados y fabricados en conformidad con las normas y directivas vigentes aplicando las regulacio nes t cnicas de seguridad conocidas y previendo todas las si tuaciones de peligro potenciales Sin embargo es necesario considerar que usar el aparato de modo imprudente y sin experiencia puede causar situaciones de peligro mortales para el usuario o terceros adem s de da os al quemador y a otros bienes La distracci n imprevisi n y demasiada confianza a menudo son causa de accidentes como pueden serlo el cansancio y la somnolencia Es conveniente tener en cuenta lo siguiente El quemador debe destinarse s lo al uso para el cual fue expresamente previsto Todo otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso En detalle el tipo y la presi n del combustible la tensi n y la frecuencia de la corriente el ctrica de alimentaci n los caudales m nimos y m ximos con los cuales est regulado el quemador la presuri zaci n de la c mara de combusti n las dimensiones de la c mara de combusti n la temperatura ambiente deben estar comprendidos dentro de los valores indicados en el manual de instrucciones No est permitido modificar el
23. adas en su totalidad con la red el ctrica desconectada gt PELIGRO El quemador debe ser instalado por personal ha bilitado seg n todo lo indicado en el presente manual y en conformidad con las normas y dis posiciones de ley vigentes gt ATENCI N 5 2 TRASLADO Las operaciones de traslado del quemador pueden ser muy peligrosas si no se realizan con la m xima atenci n mantener alejados a los no involucrados en la actividad controlar que los medios a disposi ci n sean aptos y est n en buen estado gt ATENCI N Debe comprobarse adem s que la zona en la cual se trabaja est libre de obst culos y que exista una zona de escape suficiente o sea una zona libre y segura a la cual poder desplazarse r pidamente en caso de que el quemador se cayera Durante el traslado mantener la carga a no m s de 20 25 cm del piso 5 3 CONTROLES PRELIMINARES Control de las caracter sticas del quemador Controlar la etiqueta de identificaci n del quemador Fig 3 en la cual figuran el modelo y el c digo del quemador A y el tipo B los tipos de gas leo a usar y las correspondientes presio nes de alimentaci n C el n mero de matr cula D y el a o de fabricaci n cripto gt gt Y grafiado E los datos de la potencia m nima y m xima posibles del quemador F v ase Campo de trabajo los datos de alimentaci n el ctrica G y de la potencia el ctrica absorbida H 6 H
24. amiento el quemador asegurarse de que el tubo de retorno del dep si to no est obstruido ATENCI N lo cual provocar a la rotura del rgano de estan queidad del eje de la bomba La bomba est preparada para funcionar con un sistema de dos tubos Para el funcionamiento con un sistema de un tubo es necesario desenroscar el tap n de retorno 2 Fig 5 quitar el tornillo by pass 3 y luego enroscar de nuevo el tap n 2 El tap n de aspiraci n 1 es de material pl s tico Una vez que retirado no debe volver a usarse En las instalaciones monotubo el tap n en el retorno 2 debe ser solamente de acero ATENCI N KM D10424 Fig 5 Leyenda Fig 5 1 Aspiraci n 5 Regulador de presi n 2 Retorno 6 Conexi n del vacu metro 3 Tornillo by pass 7 V lvula 4 Conexi n man metro 8 Conector de presi n auxiliar Controlar peri dicamente el estado de los tubos flexibles Si fuera necesario instalar un filtro en la l nea de ATENCI N alimentaci n del combustible 5 5 2 CEBADO DE LA BOMBA En la instalaci n de la Fig 6 es suficiente aflojar la conexi n del vacu metro 6 Fig 6 y esperar la salida del combustible oi oi 8 mm 10 mm 10 20 20 40 40 80 60 100 mDx 4
25. bem como danos ao queimador e a outros bens A distrac o a imprud ncia e a exagerada confian a s o muitas ve zes causa de infort nios igualmente o cansa o e a sonol ncia oportuno levar em considera o o seguinte Este queimador deve ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente previsto Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso Em particular o tipo e a press o do combust vel a tens o e a frequ ncia da corrente el ctrica de alimenta o as vaz es m nimas e m xi mas de acordo com as quais o queimador regulado a pres suriza o da c mara de combust o as dimens es da c mara de combust o a temperatura ambiente devem estar dentro dos valores indicados no manual de instru o N o permitido modificar o queimador para alterar as presta es e os destinos O uso do queimador deve ocorrer em perfeitas condi es de seguran a t cnica Eventuais interfer ncias que pos sam comprometer a seguran a devem ser tempestiva mente eliminados N o permitido abrir ou violar os componentes do quei mador excepto as partes previstas na manuten o S o substitu veis exclusivamente as partes previstas pelo fabricante gt 3 2 TREINAMENTO DO PESSOAL O usu rio a pessoa a institui o ou a empresa que adquiriu a m quina e tem a inten o de us la para os usos adequados ao seu escopo E sua a responsabilidade da m quina e do trei name
26. busti n y la temperatura de los humos 13 Bomba En caso de presi n inestable o si la bomba hace ruido desco nectar el tubo flexible del filtro de l nea y aspirar el combustible de un dep sito situado cerca del quemador Esta medida de precauci n permite determinar si la causa de la anomal a es el tubo de aspiraci n o la bomba Si la causa de la anomal a est en el conducto de aspiraci n comprobar que el filtro de l nea no est sucio o que entre aire en el conducto Filtros Controlar los cartuchos filtrantes de l nea y la boquilla presentes en la instalaci n Si es necesario limpiar o sustituir Si en el interior de la bomba se aprecia oxidaci n u otras impure zas aspirar del fondo del dep sito con una bomba independiente el agua y los lodos que eventualmente se hayan depositado Boquillas Se aconseja sustituir anualmente las boquillas durante el man tenimiento peri dico No intentar limpiar el orificio de las boquillas Tubos flexibles Controlar que se encuentren en buen estado Dep sito de combustible Cada 5 a os aproximadamente aspirar el agua del fondo del dep sito con una bomba independiente Combusti n Si los valores de la combusti n encontrados al comienzo de la intervenci n no satisficieran las Normas vigentes o de todas formas no correspondieran a una buena combusti n consultar la siguiente tabla y eventualmente contacte la Asistencia T cni ca para realizar las correspondi
27. causar n descar no se lo debe separar del quemador por lo tanto debe gas el ctricas con consecuencias mortales conservarse con cuidado para toda necesidad de consulta PELIGRO y debe acompa ar al quemador incluso en caso de entre garse a otro propietario o usuario o en caso de transferen cia a otra instalaci n En caso de da o o extrav o debe solicitarse otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia de la Zona fue realizado para uso de personal cualificado suministra importantes indicaciones y advertencias sobre la seguridad de la instalaci n la puesta en funciona miento el uso y el mantenimiento del quemador yvy Simbolog a utilizada en el manual En algunas partes del manual figuran se ales triangulares de PELIGRO Prestar mucha atenci n a las mismas ya que indican una situaci n de peligro potencial 2 1 2 PELIGROS GENERALES Los peligros pueden ser de 3 niveles como se indica a conti nuaci n iM ximo nivel de peligro Este s mbolo distingue a las operaciones que si no se ejecutan correctamente causar n graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud PELIGRO Otros s mbolos A DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE Este s mbolo suministra indicaciones para usar Ro la m quina respetando el medio ambiente gt Este s mbolo distingue a una lista Abreviaturas utilizadas Cap Cap tulo Fig Figura P g P gina Sec Secci n Tab Tabla Entrega de la instalaci n y del manual
28. co 50Hz 230V 10 A 0 7 rom 2700 rad s 283 uF 4 5 Secund rio 8kV 16mA bar Press o 8 15 kW 0 17 0 215 IP 40 1 Condi es de refer ncia Temperaturas ambiente 20 C Press o barom trica 1013 mbar Altitude O m acima do n vel do mar Hi 11 86 kWh kg 4 4 DIMENS ES Flange 180 1 A Na Queimador no 150 232 Modelo A BRF 5218VI 140 BRF 5224 5232VI 150 Fig 2 7 P 20027945 INSTALA O 5 INSTALA O 5 1 NOTAS SOBRE A SEGURAN A NA INSTALA O Todas as opera es de instala o manuten o e desmontagem devem ser rigorosamente reali zadas com a rede el trica desligada gt PERIGO A instala o do queimador deve ser feita por pessoal habilitado de acordo com o conte do do presente manual e em conformidade com as dis posi es e normas vigentes gt ATEN O 5 2 MOVIMENTA O As opera es de movimenta o do queimador podem ser muito perigosas se n o efectuadas com a m xima aten o distanciar os funcion ri os n o respons veis verificar a integridade e idoneidade dos meios disposi o gt ATEN O Al m disso deve se assegurar que a zona em que se trabalha esteja desocupada e que haja um espa o de fuga suficiente isto uma zona livre e segura em que se possa deslocar caso o queimador caia Durante a movimenta o manter a carga a n o
29. de instrucci n En ocasi n de la entrega de la instalaci n es necesario que El manual de instrucci n sea entregado por el proveedor de la instalaci n al usuario con la advertencia de que dicho manual debe ser conservado en el local de la insta laci n del generador de calor En el manual de instrucci n figuran el n mero de matr cula del quemador la direcci n y el n mero de tel fono del Centro de Asis tencia m s cercano El proveedor de la instalaci n informe con precisi n al usuario acerca de el uso de la instalaci n las eventuales pruebas futuras que pudieran ser necesa rias antes de activar la instalaci n el mantenimiento y la necesidad de controlar la instala ci n por lo menos una vez al a o por un encargado de la Empresa Fabricante o por otro t cnico especializado Para garantizar un control peri dico se recomienda esti pular un Contrato de Mantenimiento E 20027945 INFORMACI N Y ADVERTENCIAS GENERALES 2 2 GARANT A Y RESPONSABILIDADES El constructor garantiza sus productos nuevos a partir de la fe cha de instalaci n seg n las normativas vigentes y o de acuer do con el contrato de venta Verificar en el momento de la primera puesta en funcionamiento que el quemador est en buen estado y completo La inobservancia de todo lo descrito en este manual la negligencia operativa una instalaci n incorrecta y
30. dimiento 92 42 CEE la aplica ci n del quemador en la caldera la regulaci n y el ensayo tie nen que ser efectuados como indicado en el manual de instrucciones de la misma caldera incluido el control de la con centraci n de CO y CO2 en los humos su temperatura y la tem peratura media del agua de la caldera El aire comburente llega aspirado desde el exte rior por lo tanto pueden existir variaciones sen sibles de temperatura que pueden influir en el ATENCI N porcentaje de CO Se recomienda regular el CO seg n el gr fico Ejemplo si la temperatura del aire exterior es de 10 C regular el COs a 12 5 0 2 Seg n el caudal requerido por la caldera se deben determinar la boquilla la presi n de la bomba la regulaci n del registro de aire seg n la siguiente tabla Los valores en la Tab A se refieren al 12 5 de CO al nivel del mar y con temperatura ambiente y del gas leo a 20 C Regulaciones realizadas en f brica Boquilla Presi n Modelo bomba GPH ngulo bar BRF 5218VI 0 50 60 W 10 BRF 5224VI 0 60 60 W 12 7 BRF 5232VI 0 75 60 W 12 5 6 2 BOQUILLAS ACONSEJADAS El quemador est en conformidad con los requerimientos de emisi n previstos por la norma EN 267 Para garantizar la constancia de las emisiones se deben utili zar boquillas aconsejadas y o alternativas indicadas por la Em presa fabricante en las instrucciones y advertencias Se aconseja sustituir anualmente las boquillas durante el man
31. do presente manual e em conformidade com as disposi es e normas vigentes Para tirar a caixa de controlo do queimador efectuar as seguin tes operac es soltar o parafuso 1 Fig 15 e remover a protec o 6 da bobina 4 tirar a bobina 3 e desconectar as conex es soltar o parafuso 2 abrir a protec o 3 e desconectar todos os componentes soltar os dois parafusos 5 deslocar ligeiramente a caixa de controlo e tirar os cabos de alta tens o 3 20027945 16 P CONEX ES EL CTRICAS 9 2 ESQUEMA EL CTRICO 50Hz 230V N l Interruptor geral Fus vel T6 Term stato de seguran a Els Sinaliza o de bloqueio externa 230V 0 5A m x Term stato limite TH Tomada de 6 p los El ctrodo de acendimento CAIXA DE CONTROLO 535RSE LD q E Terra queimador YYYYYY YY Y Fotorresist ncia Es 1 Term stato 9 de arranque la Preto Motor A d Azul quecedor e Baco 4 Preto H D4236 Condensador REALIZADO NA F BRICA A CARGO DOINSTALADOR CH Electrov lvula do gas leo Fig 16 Sec o dos condutores m n 1 mm Salvo em caso de indica es diferentes de normas e leis locais 9 3 PROGRAMA DE ARRANQUE Normal Term stato Aquecedor Motor Bloqueio por falta de acendimento
32. e algumas causas e as poss veis solu es para uma s rie de anomalias que podem verificar se e ocasionar a falta de funcionamento ou um funcionamento irregular do queimador Uma anomalia no funcionamento na maior parte dos casos leva ao acendimento da sinaliza o dentro do bot o de desbloqueio da caixa de comando e controlo 3 Fig 1 Quando esse sinal se acende o queimador somente poder fun ANOMALIAS POSS VEL CAUSA Falta a alimenta o el ctrica O queimador n o liga quando fechado o term s tato de limite cionar novamente depois de se ter pressionado totalmente o bo t o de desbloqueio feito isso se acontece um acendimento regular pode se atribuir a paragem a uma anomalia transit ria e n o perigosa Do contr rio se o bloqueio persiste deve se pesquisar a causa da anomalia e utilizar as solu es ilustradas na tabela seguinte SOLU O Verificar presen a de tens o nos terminais L N da caixa de controlo Verificar o estado dos fus veis Certificar se de que o term stato de seguran a n o esteja em bloqueio A fotorresist ncia v luz estranha Eliminar a fonte de luz est o correctamente inseridas As conex es da aparelhagem electr nica n o Verificar e conectar totalmente todas as tomadas A fotorresist ncia est suja Providenciar a sua limpeza O queimador executa nor A fotorresist ncia apresenta defeito Provid
33. enciar a sua substitui o malmente o ciclo de pr ventila o e acendimento e se bloqueia depois de cerca de 5s A chama se apaga ou n o se forma Verificar a press o e a vaz o do combust vel Verificar o caudal de ar Trocar a boquilha Verificar a bobina da electrov lvula posicionados Os el ctrodos de acendimento est o mal Providenciar uma regula o correcta segundo o que indica este manual Arranque do queimador com atraso de acendimento Caudal de ar muito elevado Verificar o caudal de ar Boquilha suja ou deteriorada Providenciar a sua substitui o O aquecedor apresenta defeito ADVERT NCIA exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontra tual do fabricante pelos danos causados a pessoas animais e coisas por erros na instala o e calibragem do queimador por uso impr prio err neo e irracional por n o observ ncia do ma nual de instru es entregue com o pr prio queimador e pela in terven o de pessoal n o habilitado 15 Providenciar a sua substitui o P 20027945 CONEX ES EL CTRICAS 9 CONEX ES EL CTRICAS 9 1 CAIXA DE CONTROLO Todas as operac es de instalac o manutenc o e desmontagem devem ser rigorosamente reali zadas com a rede el trica desligada A instalac o da caixa de controlo deve ser feita ATEN O POr pessoal habilitado de acordo com o conte do
34. entes regulaciones Deje funcionar el quemador al m ximo durante alrededor de diez minutos ajustando correctamente todos los elementos in dicados en este manual Efect e despu s un an lisis de la combusti n controlando Temperatura de los humos en la chimenea Porcentaje de COZ Contenido de CO ppm Indice de opacidad de los humos seg n la escala de Bacharach E 20027945 MANTENIMIENTO 7 3 FIJACI N DEL QUEMADOR A LA CALDERA 7 4 COLOCAR EL QUEMADOR EN POSICI N DE s MANTENIMIENTO Para fijar el quemador a la caldera proceder de la siguiente manera Colocar en la brida 1 el tornillo y las dos tuercas 6 Fig 12 Para facilitar el mantenimiento colocar el quemador como se gt Fijar en la puerta de la caldera 4 la brida 1 con los torni indica en la Fig 14 llos 2 y si es necesario las tuercas 3 interponiendo la junta aislante 5 Fig 13 A 4 Sa D10199 Fig 14 Fig 13 20027945 14 E ANOMAL AS SOLUCIONES 8 ANOMAL AS SOLUCIONES Se enumeran algunas causas y posibles remedios a una serie de anomal as que podr an producirse y provocar el no funciona miento o funcionamiento irregular del quemador En la mayor a de los casos una anomal a provoca el encendido de la se al del pulsador de desbloqueo de la caja de control 3 Fig 1 Cuando se enciende dicha se al el quemador podr funcionar ANOMAL AS POSIBLE CAUSA Falta de alimentaci n el
35. imador yvy Simbologia utilizada no manual Em algumas partes do manual s o presentes sinais triangula res de PERIGO Prestar muita aten o a eles pois sinalizam uma situa o de potencial perigo 2 1 2 PERIGOS GEN RICOS Os perigos podem ser de 3 n veis como indicado a seguir M ximo n vel de perigo Esse s mbolo indica opera es que se n o cor rectamente realizadas causam graves les es PERIGO morte ou riscos a longo prazo para a sa de 2 1 3 PERIGO COMPONENTES EM TENS O Esse s mbolo identifica operacdes que se n o correctamente realizadas causam choques el ctricos com consequ ncias mortais PERIGO Outros s mbolos TUTELA AMBIENTAL o Esse s mbolo fornece indica es para o uso da m quina no respeito do ambiente gt Esse s mbolo identifica um elenco Abrevia es utilizadas Cap Cap tulo Fig Figura P g P gina Sec Secc o Tab Tabela Entrega da instala o e do manual de instru es Por ocasi o da entrega da instalac o necess rio que O manual de instru es seja entregue pelo fornecedor da instala o ao usu rio com a advert ncia que este seja conservado no local de instala o do gerador de calor No manual de instru es constam O n mero de matr cula do queimador o endere o e o n mero telef nico do Centro de Assist ncia mais pr ximo O fornecedor da instala o deve infor
36. la realizaci n de modificaciones no autorizadas se ATENCI N r n causa de anulaci n por parte del constructor de la garant a que la misma otorga al quemador En particular los derechos a la garant a y a la responsabilidad ca ducar n en caso de da os a personas y o cosas cuando los da os hayan sido originados por una o m s de las siguientes causas instalaci n puesta en funcionamiento uso y manteni miento del quemador incorrectos uso impropio err neo e irracional del quemador intervenci n de personal no habilitado realizaci n de modificaciones no autorizadas en el aparato uso del quemador con dispositivos de seguridad defectuo sos aplicados en forma incorrecta y o que no funcionen instalaci n de los componentes adicionales no probados junto con el quemador alimentaci n del quemador con combustibles no aptos defectos en la instalaci n de alimentaci n del combustible uso del quemador aunque se compruebe alg n error y o anomal a reparaciones y o revisiones realizadas en forma incorrecta modificaci n de la c mara de combusti n mediante intro ducci n de elementos que impidan el normal desarrollo de la llama implementada en f brica insuficiente e inadecuada vigilancia y cuidado de los com ponentes del quemador que est n mayormente sujetos a desgaste uso de componentes no originales sean stos recambios kits accesorios y opcionales causas de fuerza mayor YY VYY Y
37. lho uso do queimador com dispositivos de seguran a defeituo sos aplicados de modo errado e ou que n o funcionem instala o de componentes suplementares n o testados juntamente com o queimador alimenta o do queimador com combust veis n o adequados defeitos no sistema de alimenta o do combust vel uso do queimador depois de se verificar a presen a de um erro e ou uma anomalia repara es e ou revis es realizadas erroneamente modifica o da c mara de combust o mediante a introdu o de elementos que impe am o regular desenvolvimento da chama conforme previsto na fabrica o insuficiente e n o adequado controlo e cuidado dos com ponentes do queimador mais sujeitos ao desgaste uso de componentes n o originais sejam esses pecas sobressalentes kits acess rios e componentes opcionais causas de for a maior YY VYY Y NYYNY Y O fabricante al m disso declina toda e qualquer responsa bilidade pela n o observa o do conte do deste manual 20027945 4 P SEGURAN A E PREVEN O 3 SEGURAN A E PREVEN O 3 1 PREMISSA Os queimadores foram projectados e fabricados de acordo com as normas e directivas vigentes aplicando as regras t cnicas de seguran a conhecidas e prevendo todas as potenciais situ a es de perigo Todavia necess rio considerar que o uso imprudente e in bil do aparelho pode causar situa es de perigo e morte para o usu rio ou terceiros
38. mais de 20 25 cm do ch o 5 3 CONTROLOS PRELIMINARES Controlo das caracter sticas do queimador Controlar a chapa de identifica o Fig 3 do queimador na qual s o indicados o modelo e o c digo do queimador A o tipo B os tipos de gas leo usados e as relativas press es de ali menta o C o n mero de matr cula D e o ano de fabrica o criptogra fado E os dados de pot ncia m nima e m xima poss veis do quei mador F ver Campo de trabalho os dados de alimenta o el ctrica G e a pot ncia el c trica absorvida H Y gt gt gt gt 6 H AM Y C D F93158 Le Blanc Mesnil Cedex D9903 Fig 3 A altera o remo o a falta da chapa de identi fica o do queimador ou similares n o consente a identifica o segura do produto e torna dificul tosa qualquer opera o de instala o e de ma nuten o ATEN O 20027945 8 5 4 MONTAGEM DO QUEIMADOR 5 4 1 APLICA O BF Para uma correcta aplica o BF o queimador deve ser instalado sobre uma caldeira BF ade ATEN O quada A alimenta o do ar para a combust o ocorre atrav s de um tubo flex vel ou r gido ligado tomada de ar B AS QUe O D1840
39. mar o usu rio aten tamente sobre o uso da instala o os eventuais ulteriores testes que possam ser necess rios antes da activa o da instala o a manuten o e a necessidade de controlar a instala o pelo menos uma vez por ano por um funcion rio da Em presa Fabricante ou por um outro t cnico especializado Para garantir um controlo peri dico recomenda se a es tipula o de um Contrato de Manuten o P 20027945 INFORMA ES E ADVERT NCIAS GERAIS 2 2 GARANTIA E RESPONSABILIDADE O fabricante garante os seus produtos novos a partir da data da instala o de acordo com a normativa vigente e ou o contrato de venda Verificar no momento do primeiro funcionamento que o queimador esteja ntegro e completo A falta de observa o do que est previsto neste manual a neglig ncia operacional uma errada instala o e a realiza o de modifica es n o au ATEN O torizadas s o causas de anulamento por parte do fabricante da garantia que esta d ao queimador Em especial os direitos garantia e responsabilidade deca em em caso de danos a pessoas e ou coisas se os danos fo rem causados por uma ou mais das seguintes causas gt instala o coloca o em funcionamento uso e manuten o do queimador n o correctos uso impr prio err neo e n o razo vel do queimador interven o de pessoal n o habilitado realiza o de modifica es n o autorizadas no apare
40. n o originais gt gt Y VN NY P 20027945 DESCRI O T CNICA DO QUEIMADOR 4 DESCRI O T CNICA DO QUEIMADOR 4 1 MODELOS DISPON VEIS Designa o Tens o C digo BRF 5218VI 1 230V 50Hz 3513047 BRF 5224VI 1 230V 50Hz 3515242 BRF 5232VI 1 230V 50Hz 3515342 4 2 DESCRI O DO QUEIMADOR Fig 1 Parafuso de regulac o de press o da bomba Engate man metro Tubo de fogo Tomada de ar O Flange com protec o isolante Bomba de leo Parafuso de regula o do registro de ar Bot o de desbloqueio com sinaliza o de bloqueio Fotorresist ncia Caixa de comando e controlo AUN 00 HN O 20027945 6 P 4 3 DADOS T CNICOS Modelo Vaz o 1 Pot ncia t rmica 1 Combust vel Alimenta o el ctrica Motor Condensador Transformador de acendimento Bomba Pot ncia el ctrica absorvida Grau de protec o DESCRI O T CNICA DO QUEIMADOR BRF 5218VI BRF 5224VI BRF 5232VI kg h 1 4 2 2 kg h 1 6 2 8 kg h 1 8 3 5 kg h kW 16 6 26 21 6 33 5 21 4 41 5 Gas leo viscosidade 4 6 mm s a 20 C Monof si
41. nana 3 2 1 Informa es do manual de instru es a a La a e e e e aaa a 3 2 11 INtOQU AO di sa ae a AR SOR RO RR RS RAVE UN RA De Tena 3 2 1 2 Perigos Gen ricos asd as a i ES ED E A ee q A q E aa 3 2 1 3 Perigo componentes em tens o u e essas E REE kE ana 3 2 2 Garantia e responsabilidade 4 o 4 Seguran a e Preven o vius ues ia demandada ramat a mai RA ela aa lana vera aa a A a de 5 3 1 Premissa n i R a A DE ERC ROS A Ds EE SSD DE dc Ba LE en E US 5 3 2 Treinamento do pessoal ie ide dd ad da SA a 5 Descri o t cnica do queimador ooocccccno nara 6 4 1 Modelos diSPON VEIS a saca ies a ar AR A AE ar A Mira LE RGA 6 4 2 Descri o do queimador NS go qo topi eniri a LL cc 6 4 3 Dados t cnicos usas a Ed ga pu ia pia pas epa ds prece ra cis Games fes a sitema 7 4 4 DIMENSOOS E custas etat A Ad A cs AS id Es 7 INSTALA O ocooocccccccn rr O O ee 8 5 1 Notas sobre a seguran a na instala o o o ooooooo aa 8 5 2 Movimenta o AA o sc 8 5 3 Controlos preliminares a ua aa a aa aa oa mn MO MIA ae ee ea caendo 8 5 4 Montagem do queimador APT EA ia o 8 5 4 1 Aplica o BF AP P MM LL LL Laia ava 8 5 5 Instala es hidr ulicas PE Menm aaea do 9 5 5 1 Bomba ooocoococooo a I LPP 9 5 5 2 Escorva da bomba
42. nto de todos os que operam ao seu redor O usu rio compromete se a confiar a m quina exclusivamente a pessoal qualificado e treinado para o seu escopo deve tomar todas as medidas necess rias para evitar que pessoas n o autorizadas tenham acesso m quina compromete se a informar o pr prio pessoal de forma adequada sobre a aplica o e observ ncia das prescri es de seguran a Para isso compromete se para que todos conhe am as instru es de uso e as prescri es de seguran a para as pr prias fun es deve informar a Empresa Fabricante caso encontre defei tos ou anomalias dos sistemas contra acidentes de traba lho bem como qualquer situa o de presunto perigo O pessoal deve usar sempre meios de protec o individu ais previstos pela legisla o e seguir o conte do do pre sente manual O pessoal deve observar todas as indica es de perigo e cautela assinaladas na m quina O pessoal n o deve realizar de pr pria iniciativa ac es ou opera es que n o sejam de sua compet ncia O pessoal tem a obriga o de informar o pr prio superior de todo e qualquer problema ou situa o perigosa que ocorra A montagem das pe as de outras marcas ou eventuais modifica es podem variar as caracter sticas da m quina e portanto prejudicar a seguran a operacional A Empresa Fabricante portanto declina toda e qualquer responsabili dade em rela o a danos que possam surgir devidos ao uso de pe as
43. o n vel do combust vel a v lvula de fundo indispens vel Essa solu o menos segura que a anterior pela poss vel falta de veda o da v lvula L metros oi i 8 mm 10 mm Fig 8 I ll Desn vel M x comprimento do tubo de aspira o i Di metro interno do tubo r ll 20027945 10 P FUNCIONAMENTO 6 FUNCIONAMENTO 6 1 REGULA O DA COMBUST O Em conformidade com a Directiva de Rendimentos 92 42 CEE a aplica o do queimador na caldeira a sua regu la o e prova devem ser realizadas segundo as indica es contidas no Manual de Instru es da Caldeira incluindo o con trolo de concentra o de CO e CO2 nos fumos a sua tempera tura e a temperatura m dia da gua da caldeira O ar comburente aspirado do exterior portanto podem ocorrer sens veis varia es de tempera tura que podem influenciar o valor em percentual da CO Recomenda se de regular a CO com base no gr fico indicado Ex temperatura externa do ar equivalente a 10 C regular a CO a 12 5 0 2 De acordo com a pot ncia exigida da caldeira devem ser defini dos a boquilha a press o da bomba e a regulac o do registro de ar de acordo com os seguintes dados Os valores na Tab A referem se a 12 5 de CO no n vel do mar e com temperatura ambiente e do gas leo a 20 C ATENC O Regula es realizadas na f brica Press o da bomba
44. o t m sujidade proveniente do ambiente e que est o correctamente posicionadas Ventilador Verificar que n o se tenha acumulado p no interior do ventila dor nem nas p s da turbina reduz o caudal de ar provocando uma combust o defeituosa Caldeira Limpar a caldeira de acordo com as instru es que a acompa nham com a finalidade de poder manter intactas as caracter s ticas de combust o originais em especial a press o na c mara de combust o e a temperatura dos fumos 13 Bomba No caso de press o inst vel ou se a bomba produz ru do des ligar o tubo flex vel do filtro de linha e aspirar o combust vel de um dep sito colocado junto do queimador Esta medida de pre cauc o permite determinar se a causa da anomalia do tubo de aspirac o ou da bomba Se a causa das anomalias est no tubo de aspirac o verificar se o filtro de linha n o est sujo ou se entra ar no tubo Filtros Efectuar o controlo dos cestos filtrantes de linha e na boquilha presentes na instala o Se necess rio fazer a limpeza ou a substitui o Se no interior da bomba verificada oxida o ou outras impu rezas aspirar do fundo do dep sito com uma bomba indepen dente a gua e outras impurezas que eventualmente ali se tenham depositado Boquilhas Recomenda se substituir anualmente as boquilhas durante a manuten o peri dica N o tentar limpar o orif cio das boquilhas Tubos flex veis Verificar que est o
45. ro El personal siempre deber usar los equipos de protecci n individual previstos por la legislaci n y cumplir todo lo mencionado en el presente manual El personal deber atenerse a todas las indicaciones de peligro y de precauci n se alizadas en la m quina El personal no deber emplear su propia iniciativa en ope raciones o intervenciones que no sean de su competencia El personal tiene la obligaci n de manifestar a su superior todo problema o situaci n de peligro que pudiera crearse El montaje de las piezas de otras marcas o eventuales modificaciones pueden cambiar las caracter sticas de la m quina y por lo tanto perjudicar la seguridad operativa Por lo tanto la Empresa Fabricante declina toda y cual quier responsabilidad por los da os que pudieran surgir causados por el uso de piezas no originales gt Y Yv yv y E 20027945 DESCRIPCI N T CNICA DEL QUEMADOR 4 DESCRIPCI N T CNICA DEL QUEMADOR 4 1 MODELOS DISPONIBLES Designaci n Tensi n C digo BRF 5218VI 1 230V 50Hz 3513047 BRF 5224VI 1 230V 50Hz 3515242 BRF 5232VI 1 230V 50Hz 3515342 4 2 DESCRIPCI N DEL QUEMADOR
46. tenimiento peri dico ATENCI N El uso de boquillas diferentes de las prescritas por la Empresa fabricante y el mantenimiento peri dico incorrecto pueden llevar a no cumplir con los l mites de emisiones previstos por las normativas vigentes y en casos extremos al y riesgo potencial de da os a personas o cosas PRECAUCI N E i El fabricante no se responsabiliza por dichos da os causados debido al incumplimiento de las prescripciones presentes en este manual Para calibrar el rango de caudal dentro del cual debe funcionar la boquilla se debe regular la presi n del combustible en el re torno de la boquilla Delavan tipo W Steinen tipo Q Danfoss tipo S 11 13 12 5 el 12 R 11 5 11 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura del aire exterior xC Fig 9 Regulaci n del Regulaci n caudal quemador registro de aire cabezal de comb kg h 4 Muesca Muesca 1 6 3 8 Fija 2 2 2 7 Fija 2 8 5 2 Fija Tab A 6 3 PRESI N BOMBA La bomba se regula en f brica seg n los valores indicados en la Tab A 6 4 REGULACI N ELECTRODOS Las medidas en la Fig 10 se deben respetar ATENCI N Antes de desmontar o montar la boquilla aflojar el tornillo A Fig 10 y desplazar hacia adelante los electrodos LI 4 0 3 m D5230 Fig 10 E 20027945 FUNCIONAMIENTO 6 5 REGULACI N REGISTRO DE AIRE El registro de aire se regula en f brica seg n los valores indica dos en la Tab
Download Pdf Manuals
Related Search