Home

Instruction Manual

1. A CAUTION Do not subject the monitor to strong shocks such as dropping the unit on the floor Remove the batteries if the unit will not be used for three months or longer Always replace all the batteries with new ones at the same time A CAUTION Use only Omron authorized parts and accessories Parts and accessories not approved for use with the device may damage the unit A CAUTION Changes or modification not approved by Omron Healthcare will void the user warranty Do not disassemble or attempt to repair the unit or components 30 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 31 ERROR INDICATORS AND TROUBLESHOOTING TIPS ERROR INDICATORS SYMBOLS CAUSE CORRECTION Turn the unit off Refer to Taking a Measurement Movement during Wait 2 3 minutes measurement CaS Take another measurement and do not move until the measurement results display After several seconds Remove the monitor from your wrist Refer to The cuff is not Applying the Wrist Cuff fastened securely Wait 2 3 minutes Take another measurement Make sure the wrist measurement setting is correct Refer to Setting the The Position Measurement Wrist and Sensor Symbol Taking a Measurement 44 appears Wrist is not in the correct position Batteries are Replace both batteries with worn new ones immediately Low Battery Indicator appears 31 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 32 ERROR INDI
2. 4 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E7 CONOZCA LA UNIDAD Unidad principal Banda para la mu eca Pantalla Bot n MEM Memoria Bot n START STOP Inicio Detener Bot n SET Configuraci n Compartimiento de las pilas Cierre de tela gancho Superficie interna de banda de mu eca Cierre de tela presilla E7 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E8 CONOZCA LA UNIDAD Componentes a Dos pilas AAA Estuche Manual de instrucciones LA TECNOLOG A INTELLISENSE ES GARANT A DE PRECISION La presi n arterial var a durante el d a La tecnolog a IntelliSense determina autom ticamente la cantidad ptima de presi n requerida para una medici n r pida y c moda de su presi n arterial Esto ayuda a garantizar una medici n precisa EL SENSOR DE POSICIONAMIENTO AVANZADO APS GARANTIZA UNA MEDICI N CONFIABLE El posicionamiento correcto de la banda es cr tico al momento de controlar la presi n arterial El monitor de presi n arterial para la mu eca de Omron con APS posee un sensor de posicionamiento nico que permite confirmar que la banda de la mu eca est colocada al nivel del coraz n del usuario Esto ayuda a garantizar que cada lectura sea precisa y confiable E8 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E9 PANTALLA DE LA UNIDAD Omron rera imparo oe latidos ry Presi n
3. 50 F to 104 F 10 C to 40 C 30 to 85 RH Storage Temperature Humidity Air Pressure 4 F to 140 F 20 C to 60 C 10 to 95 RH 700 1060 hPa Main Unit Weight Approximately 3 7 8 oz 110g not including batteries Main Unit Dimensions 2 3 4 W x 2 1 8 H x 1 7 16 D 70 mm x 54 mm x 37 mm not including the wrist cuff Measurable Approximately 5 1 4 to 8 1 2 Circumference of Wrist Approximately 135 mm to 215 mm Memory Up to 90 Electric Shock Internal power supply appliance type B Protection Contents Main Unit Two AAA Alkaline Batteries Storage Case Instruction Manual Warranty Card UPC Code 0 73796 65036 0 NOTE These specifications are subject to change without notice 35 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 36 Manufactured by OMRON HEALTHCARE Made in China Distributed by OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright 2007 Omron Healthcare Inc 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 37 OMRON QO niche Monitor de presi n arterial de muheca con sensor de posicionamiento avanzado APS Modelo HEM 650 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 Ae PM Page E2 INDICE Antes de usar el monitor MARE O GUC CLOM asa sera aud crisis epee TN USD a tue aus ea aa eee eae E3 Informaci n de seguridad scenes titiro Maa ee AREA aN E4 Operaci n del dispos
4. HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 1 OMRON QO niche Wrist Blood Pressure Monitor with Advanced Positioning Sensor APS Model HEM 650 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 2 TABLE OF CONTENTS Before Using the Monitor INtPOQUCHON A A 3 Safety Information co ranita ripio ira 4 Operating the Devices ii as dad 4 Carevand Maintenance viii a PEEKE Ekai 5 Before Taking a Measurement 00 cee eee e eee aes 6 Operating Instructions Know Your Unit s42cc0vsceienstehoesevd sedteeawas asst ES 7 Unit Display sa tddi 9 Display Symbols aceno in nadas eaten ad EE agen dicate a s 10 Irregular Heartbeat Symbol CP oooooocooccocococoonooo 10 Heartbeat Symbol MB asas cesses ra da 12 Average Value Symbol jit o oooooooooomorromo 12 Battery Installation cusco add 13 Setting the Advanced Positioning Sensor 2200 15 Setting the Position Sensor Alarm 0000 02000 16 Setting the Measurement Wrist co r corea ea ars spas 17 Setting the Date and Times 00s ccdsine srta pea 18 Applying the Wrist Cuff nevada 21 Taking a Measurement ssa g0cdee Nardi aa Pad ders ad ageer cans 24 Taking a Measurement on the Left Wrist 4 24 Taking a Measurement on the Right Wrist 26 Using the Memory Function 2 20 6 cee enire erin a ened 27 Averaging FUNCHON ina Seek ms aaa ias or e lia 27 To Display the Measurement Values o oooocoooco
5. The date and time are alternately displayed with the measurement values The Heartbeat Symbol 42 flashes on the display when the blood pressure reading stored in the memory is above 135 for the Systolic Blood Pressure value and or 85 for the Diastolic Blood Pressure value 3 Press the START STOP button to turn the monitor off 28 4 HEM 650 E SP g6 qxp 7 5 07 ep PM Page 29 USING THE MEMORY FUNCTION TO DELETE ALL VALUES STORED IN THE MEMORY You cannot partially delete records stored in the memory All records will be deleted 1 While holding down the MEM button press and hold the START STOP button for more than 2 seconds 2 Press the START STOP button to turn the monitor off 29 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 30 CARE AND MAINTENANCE To keep your digital blood pressure monitor in the best condition and protect the unit from damage follow the directions listed below Keep the monitor in the storage case when not in use Do not fold the wrist cuff too tightly The fabric fastener could touch the inner surface of the cuff and damage it Clean the monitor with a soft dry cloth Do not use any abrasive or volatile cleaners Do not attempt to clean the cuff A CAUTION Do not submerge the device or any of the components in water Do not subject the monitor to extreme hot or cold temperatures humidity or direct sunlight A CAUTION Store the device and the components in a clean safe location
6. 650 Wrist Blood Pressure Monitor is intended for home use SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 4 SAFETY INFORMATION To assure the correct use of the product basic safety measures should always be followed including the warnings and cautions listed in this instruction manual SAFETY SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL Indicates a potentially hazardous situation ZA WARNING which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property A CAUTION OPERATING THE DEVICE A Contact your physician for specific information about your blood pressure Self diagnosis and treatment using measured results may be dangerous Follow the instructions of your physician or licensed healthcare provider A If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Contact a physician immediately A If you have a condition that may compromise circulation you may get an inaccurate reading with this device Consult your physician before using this device A Read all of the information in the instruction manual and any other literature in the box before operating the unit A This device is intended for use in measuring blood pressure and pulse rate in the adult population Do not use this device
7. CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor luego presione el bot n SET Configuraci n El s mbolo del sensor de posicionamiento 244 aparecer en la pantalla 2 SELECCI N DE ON ENCENDIDO U OFF APAGADO Presione el bot n MEM Memoria para cambiar la configuraci n a OFF Apagado Presione el bot n MEM Memoria para cambiar nuevamente la configuraci n a ON Encendido 3 CONFIRME LA CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para confirmar la funci n seleccionada del sensor y apagar el monitor E15 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 19 PM Page El6 CONFIGURACI N DE LA ALARMA DEL SENSOR DE POSICIONAMIENTO La alarma del sensor de posicionamiento emite un sonido para ayudarle a colocar correctamente la mu eca La alarma del sensor de posicionamiento puede configurarse en ON Encendido u OFF Apagado cuando el sensor est configurado en ON Encendido La alarma del sensor de posicionamiento est configurada en ON1 Encendido 1 al momento de la compra La alarma configurada en ON1 Encendido 1 emite una serie de se ales cuando la mu eca se encuentra demasiado lejos de la posici n correcta de medici n y cambia a pitidos lentos cuando la mu eca se encuentra en la posici n correcta La alarma configurada en ON2 Encendido 2 emite pitidos solamente cuando la mu eca se encuentra en la posici n correcta PARA CA
8. Una vez que se completa la medici n el s mbolo de latido 4 parpadea en la pantalla junto con la presi n arterial y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el valor de la presi n arterial diast lica USO DE LA FUNCI N MEMORIA El s mbolo de latido 4 parpadea cuando la lectura de la presi n arterial almacenada en la memoria es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el valor de la presi n arterial diast lica S MBOLO DE VALOR PROMEDIO fi El s mbolo de valor promedio it aparece cuando se presiona el bot n MEM Memoria La lectura del promedio m s reciente aparece en la pantalla E12 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E13 COLOCACI N DE LAS PILAS 1 Presione ambos lados de la tapa del compartimiento para pilas y ret rela en el sentido que muestra la flecha 2 Coloque 2 pilas alcalinas AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento Verifique que la tapa encastre correctamente debe hacer clic en el compartimiento de las pilas E13 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page El4 COLOCACI N DE LAS PILAS CAMBIO DE LAS PILAS XJ Indicador de bateria baja Cuando el indicador de bateria baja aparezca en la pantalla apague el monitor y
9. ajustada correctamente se puede aflojar durante el proceso y no se podr realizar la medici n e Los usuarios que tengan una circunferencia de mu eca de menos de 5 3 4 pulgadas pueden sentir que la banda se mueve si el seguro de la tela no est bien ajustado En ese caso no ajuste m s la banda ya que no afectar la medici n Doble y ajuste el sobrante de la banda hacia la derecha tal como se indica Si no lo ajusta no afectar la medici n COLOCACI N DE LA BANDA PARA LA MUNECA EN LA MU ECA DERECHA Cuando tome una medici n con la mu eca derecha coloque la banda como se muestra en la ilustraci n Verifique que el monitor est configurado para tomar mediciones en la mu eca derecha Para cambiar la configuraci n consulte la Configuraci n del medidor de mu eca E23 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E24 C MO TOMAR UNA MEDICI N A PRECAUCI N S lo opere el dispositivo para el fin para el que est dise ado No use el dispositivo para ning n otro fin A PRECAUCI N No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Puede provocar fallas de funcionamiento C MO TOMAR UNA MEDICI N EN LA MU ECA IZQUIERDA El sensor de posicionamiento avanzado est configurado en ON Encendido la alarma del sensor de posicionamiento est configurada en ON1 Encendido 1 y el medidor de mu eca est configurado en OFF Apagado para la medici n de la mu eca izquierda Si ntese en una si
10. arterial sist lica aa Goo S mbolo de valor de E memoria Presi n arterial diast lica aaa fil S mbolo de valor Indicador de bater a baja pe 8 9 Q promedio Ret O 30 98 S mbolo de desinflado a 7 Simbolo de latido de banda irregular Simbolo de medici n de mu eca derecha Pantalla de fecha hora S mbolo de alarma del sensor de posicionamiento Pantalla de visualizaci n del pulso E9 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E10 S MBOLOS DE LA PANTALLA S MBOLO DE LATIDO IRREGULAR lt P Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o mas veces durante la medici n aparecer en la pantalla el s mbolo de latido irregular con los valores de medici n El latido irregular se define como un ritmo Latido normal que es m s del 25 m s lento o m s del 25 Pulso A_A_A_A_A_A m s rapido que el ritmo promedio que se Presi n AAI LASS detecta mientras el monitor mide la presion arterial arterial sist lica y diast lica Latido irregular Si se muestra el s mbolo de latido irregular Corto Largo EX con los resultados de su medici n le Pulso recomendamos que consulte a su m dico Presi n NIIS IA arterial Siga las instrucciones del m dico E10 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page Ell z SIMBOLOS DE LA PANTALLA La Asociaci n Estadounidense del Coraz n The American Heart Association AHA recomienda los siguientes valores como limite m ximo de una lectu
11. configuraci n consulte la Configuraci n del medidor de mu eca A PRECAUCI N Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de comenzar a usar la unidad A PRECAUCI N Este dispositivo est dise ado para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos Este dispositivo no debe utilizarse con beb s o con otras personas que no puedan expresar sus deseos E21 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E22 COLOCACI N DE LA BANDA PARA LA MU ECA COLOCACI N DE LA BANDA PARA LA MU ECA EN LA MU ECA IZQUIERDA 1 S base la manga Aseg rese de que la manga no est muy ajustada al brazo Esto puede wY reducir el flujo de sangre en el brazo 2 Coloque la banda directamente sobre la piel No la utilice sobre la ropa Coloque la banda sobre su mu eca izquierda con el pulgar izquierdo hacia arriba 3 Coloque la banda dejando un espacio de aproximadamente 1 2 a 1 pulgada entre la banda y la parte inferior de la palma de la mano 4 Sostenga la parte inferior de la banda y envu lvala alrededor de la mu eca para que quede c moda y ajustada 5 Doble la parte sobrante de la banda hacia atr s para que no le moleste Presione ligeramente el cierre de la tela con sus dedos para que la banda quede ajustada E22 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E23 COLOCACI N DE LA BANDA PARA LA MU ECA NOTAS Si la banda no est
12. eca se desinfla Aparecen la presi n arterial y el pulso BE tas Cambio de visualizaciones NOTA La hora y fecha de la medici n se visualizan en forma alternada El s mbolo de latido 42 parpadea en la pantalla junto con la presi n arterial y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el valor de la presi n arterial diast lica 4 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor NOTA El monitor se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos C MO TOMAR UNA MEDICI N EN LA MU ECA DERECHA Verifique que el s mbolo de medici n en la mu eca derecha R aparece cuando se presiona el bot n START STOP Inicio Detener Para cambiar la configuraci n consulte la Configuraci n del medidor de mu eca E26 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E27 USO DE LA FUNCI N MEMORIA El monitor almacena autom ticamente hasta 90 conjuntos de valores de medici n con fecha y hora en la memoria Una vez almacenados 90 conjuntos de valores de medici n en la memoria el registro m s antiguo se borrar para guardar los valores de medici n m s recientes FUNCI N DE PROMEDIO El monitor calcula una lectura promedio basada en los valores de los tres conjuntos de mediciones m s recientes que se tomaron en un per odo de 10 minutos de la lectura m s reciente NOTA Si solamente se guardan dos conjuntos de valor
13. la mu eca a OFF Apagado a fin de tomar mediciones en la mu eca izquierda 3 CONFIRME LA CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para confirmar la medici n de la mu eca seleccionada y apagar el monitor El7 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E18 CONFIGURACION DE LA FECHA Y HORA Configure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar una medici n por primera vez Si no se configuran la fecha y hora correctamente los valores de las mediciones almacenadas en la memoria indicaran una fecha y hora incorrectas Configure la fecha y hora en las siguiente situaciones 1 Antes de usar el monitor por primera vez 2 Despu s del cambio de pilas 1 PARA CAMBIAR LA CONFIGURACION Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor luego presione el bot n SET Configuraci n cuatro 4 veces El afio parpadea en la pantalla con la configuraci n actual 2 CONFIGURACION DEL ANO Puede configurarse el afio entre 2004 y 2030 Cuando la pantalla llega a 2030 vuelve a 2004 Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un a o NOTA Presione y mantenga presionado el bot n MEM Memoria para aumentar los valores m s r pidamente E18 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E19 CONFIGURACION DE LA FECHA Y HORA Presione el bot n SET Configuraci n para confirmar la configuracion El mes parpadear en la pa
14. on infants or persons who cannot express their intentions 4 4 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 5 SAFETY INFORMATION OPERATING THE DEVICE continued A Operate the device only as intended Do not use the device for any other purpose A Dispose of the device components and optional accessories according to applicable local regulations Unlawful disposal may cause environmental pollution A Do not use a cellular phone near the device It may result in an operational failure A Use only Omron authorized parts and accessories Parts and accessories not approved for use with the device may damage the unit A Use only 1 5V alkaline batteries with this device Do not use other types of batteries This may damage the unit CARE AND MAINTENANCE A Do not subject the monitor to strong shocks such as dropping the unit on the floor A Do not submerge the device or any of the components in water A Store the device and the components in a clean safe location A Changes or modification not approved by Omron Healthcare will void the user warranty Do not disassemble or attempt to repair the unit or components 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 6 BEFORE TAKING A MEASUREMENT To ensure a reliable reading follow these recommendations 1 Avoid eating drinking alcohol smoking exercising and bathing for at least 30 minutes before taking measurement Rest for at least 15 minutes before taking a mea
15. otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad A La unidad est dise ada para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos Este dispositivo no debe utilizarse con beb s o con otras personas que no puedan expresar sus deseos E4 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E5 INFORMACI N DE SEGURIDAD OPERACI N DEL DISPOSITIVO continuaci n A S lo opere el dispositivo para el fin para el que est dise ado No use el dispositivo para ning n otro fin A Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo los componentes y los accesorios opcionales Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental A No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Puede provocar fallas de funcionamiento A Use s lo las piezas y accesorios autorizados por Omron Las piezas y accesorios que no hayan sido aprobados para usar con el dispositivo pueden da ar la unidad A Utilice s lo pilas alcalinas de 1 5V para este dispositivo No utilice otro tipo de pilas Podr a da ar la unidad CUIDADO Y MANTENIMIENTO A No someta al monitor a golpes fuertes como por ejemplo dejar caer la unidad al suelo A No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua A Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro A Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare dejar n sin efecto la g
16. to confirm the setting The month flashes on the display 3 SETTING THE MONTH Press the MEM button to advance by increments of one month Press the SET button to confirm the setting The day flashes on the display 4 SETTING THE DAY Press the MEM button to advance by increments of one day Press the SET button to confirm the setting The hour flashes on the display 5 SETTING THE HOUR The time is set using AM or PM Press the MEM button to advance by increments of one hour Press the SET button to confirm the setting The minute flashes on the display 19 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 20 SETTING THE DATE AND TIME 6 SETTING THE MINUTE Press the MEM button to advance by increments of one minute Press the SET button to confirm the setting The APS setting screen is displayed Press the START STOP button to turn the monitor off 20 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 21 APPLYING THE WRIST CUFF The monitor is designed to take measurements on the left wrist or the right wrist The monitor is set to take measurements on the left wrist at the time of purchase To change the setting refer to Setting the Measurement Wrist A CAUTION Read all of the information in the instruction manual and any other literature in the box before operating the unit A CAUTION This device is intended for use in measuring blood pressure and pulse rate in the a
17. uso en el hogar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E4 INFORMACI N DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto siempre se deben aplicar las medidas de seguridad b sicas incluyendo las advertencias y precauciones que se describen en este manual de instrucciones SIMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa ZA ADVERTENCIA que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al equipo u otros bienes A PRECAUCI N OPERACI N DEL DISPOSITIVO A Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de los resultados de la medici n pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado A En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico A Si tiene una afecci n que pueda comprometer la circulaci n es posible que este dispositivo le brinde una lectura err nea Consulte a su m dico antes de comenzar a utilizar este dispositivo A Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier
18. 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 de RH 700 1060 hPa Peso de la unidad principal Aproximadamente 3 7 8 onzas 110g sin incluir las pila Dimensiones de la unidad principal 2 3 4 ancho x 2 1 8 alto x 1 7 16 profundidad 70 mm x 54 mm x 37 mm sin incluir la banda de mu eca Circunferencia de la mu eca Aproximadamente 5 1 4 a 8 1 2 Aproximadamente 135mm a 215mm Memoria Hasta 90 Protecci n contra choques el ctricos Suministro el ctrico interno de tipo B Contenido Unidad principal dos pilas alcalinas AAA estuche manual de instrucciones tarjeta de garant a C digo UPC 0 73796 65036 0 NOTA Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso E35 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E36 Fabricado por OMRON HEALTHCARE Hecho en China Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright 2007 Omron Healthcare Inc 1664377 1A 4
19. 6 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 27 USING THE MEMORY FUNCTION The monitor automatically stores up to 90 sets of measurement values with date and time in the memory When 90 sets of measurement values are stored the oldest record is deleted to save the most recent values AVERAGING FUNCTION The monitor calculates the average reading based on the three most recent sets of measurement values taken within 10 minutes of the most recent reading NOTE If only two sets of measurement values are stored in the memory for the 10 minute period the average is based on the two sets of measurement values If only one set of measurement values is stored this is displayed as the average Zi HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 28 USING THE MEMORY FUNCTION TO DISPLAY THE MEASUREMENT VALUES 1 Press the MEM button to display the average reading based on the three most recent sets of measurement values taken within 10 minutes of the most recent reading The Average Value Symbol i appears on the display when the average reading is shown 2 Press the MEM button to display the set of measurement values from the most recent to the oldest Press the SET button to display the next set of measurement values from the oldest to the most recent NOTES Press the MEM button or the SET button repeatedly to display the next values Press and hold the MEM button or the SET button to display the values faster
20. CATORS AND TROUBLESHOOTING TIPS E n Cuff Repair service required E u a 26 tra Over inflated Refer to Warranty After several seconds ofS Abnormal unit Repair service required function Refer to Warranty Only E and numerals are displayed TROUBLESHOOTING TIPS PROBLEMS CAUSE Replace all batteries with new ones Check the battery installation for proper placement of the battery polarities No display appears on the unit when the START STOP button is pressed Blood pressure reading varies constantly Many factors including stress time of day and how you Measurement values appear apply the cuff may affect your blood too high or too low pressure reading Review the sections Before Taking a Measurement Applying the Wrist Cuff and Taking a Measurement 32 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 Ae PM Page 33 FCC STATEMENT NOTE POTENTIAL FOR RADIO TELEVISION INTERFERENCE for U S A only This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation The product generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer
21. E WRITTEN WARRANTY ABOVE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you OMRON SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF USE OR ANY OTHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT COSTS EXPENSES OR DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state FOR CUSTOMER SERVICE Visit our web site at www omronhealthcare com Call toll free 1 800 634 4350 34 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 35 SPECIFICATIONS Model HEM 650 Display Digital Display Measurement Range Pressure 0 to 299 mmHg Pulse 40 180 min Accuracy Calibration Pressure 3mmHg or 2 of reading Pulse _ 5 of reading Inflation Automatic by electric pump Deflation Automatic rapid deflation pressure Rapid Air Release Automatic exhaust valve Pressure Detection Electrostatic capacity semi conductor pressure sensor Measurement Method Oscillometric method Pulse Wave Detection Capacitance type pressure sensor Power Source 2 AAA batteries 1 5V Alkaline Battery Life Approximately 300 uses when used 3 times a day with new alkaline batteries when inflated to 170 mmHg at 73 F 23 C Operating Temperature Humidity
22. HE SETTING Press the START STOP button to confirm the APS function you selected and to turn the monitor off 15 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 16 SETTING THE POSITION SENSOR ALARM The Position Sensor Alarm emits sound to help you place your wrist in the correct position The Position Sensor Alarm can be set to ON or OFF when the APS is set to ON The Position Sensor Alarm is set to ON1 at the time of purchase The alarm set to ON1 emits a series of blips when your wrist is too far away from the correct measuring position and beeps slowly once your wrist is in the correct position The alarm set to ON2 beeps only once your wrist is in the correct position 1 TO CHANGE THE SETTING Press the START STOP button to turn the power off then press the SET button twice The Position Sensor Alarm symbol wu will appear on the display 2 SELECTING ON1 ON2 OR OFF Press the MEM button to change the setting to ON2 OFF and ON1 3 CONFIRM THE SETTING Press the START STOP button to confirm the alarm function you selected and to turn the monitor off 16 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 17 SETTING THE MEASUREMENT WRIST The monitor is designed to take measurements on the left wrist or the right wrist The monitor is set to OFF to take measurements on the left wrist at the time of purchase 1 TO CHANGE THE SETTING Press the START STOP button to turn the pow
23. MBIAR LA CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor luego presione el bot n SET Configuraci n dos veces a El s mbolo del sensor de posicionamiento 4 aparecer en la pantalla 2 SELECCI N DE ON1 ENCENDIDO 1 ON2 ENCENDIDO 2 U OFF APAGADO Presione el bot n MEM Memoria para cambiar la configuraci n a ON2 Encendido 2 OFF Apagado y a ON1 Encendido 1 3 CONFIRME LA CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para confirmar la funci n de alarma seleccionada y apagar el monitor El6 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E17 CONFIGURACION DEL MEDIDOR DE MUNECA El monitor ha sido dise ado para tomar mediciones tanto en la mu eca izquierda como en la mu eca derecha El monitor est configurado en OFF Apagado para tomar mediciones en la mu eca izquierda al momento de la compra 1 PARA CAMBIAR LA CONFIGURACI N Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor luego presione el bot n SET Configuraci n tres 3 veces El s mbolo de la medici n de la mu eca derecha R aparecer en la pantalla 2 SELECCI N DE ON ENCENDIDO U OFF APAGADO Presione el bot n MEM Memoria para cambiar la configuraci n de la mu eca a ON Encendido a fin de tomar mediciones en la mu eca derecha Presione el bot n MEM Memoria nuevamente para cambiar la configuraci n de
24. MBOL TAKING A MEASUREMENT The Heartbeat Symbol flashes on the display during the measurement The Heartbeat Symbol 48 flashes at every heartbeat When the measurement is complete the Heartbeat Symbol 4 flashes on the display with your blood pressure and pulse rate if the reading is above 135 for the Systolic Blood Pressure value and or 85 for the Diastolic Blood Pressure value USING THE MEMORY FUNCTION The Heartbeat Symbol 4 flashes when the blood pressure reading stored in the memory is above 135 for the Systolic Blood Pressure value and or 85 for the Diastolic Blood Pressure value AVERAGE VALUE SYMBOL itt The Average Value Symbol iia is displayed when you press the MEM button The most recent average reading appears on the display screen 12 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 13 BATTERY INSTALLATION 1 Press both sides of the battery cover and lift the cover off in the direction of the arrow 2 Install 2 AAA Alkaline Batteries so the positive and negative polarities match the polarities of the battery compartment as indicated 3 Replace the Battery Cover Make sure the cover clicks securely over the battery compartment 13 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 14 BATTERY INSTALLATION BATTERY REPLACEMENT XJ Low Battery Indicator When the Low Battery Indicator appears on the display screen turn the monitor off and remove all the batteries Replace w
25. PS excluding the monitor cuff is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within 5 years from the date of purchase when used in accordance with the instructions provided with the monitor The monitor cuff is warranted to be free from defects in materials and workmanship appearing within one year from the date of purchase when the monitor is used in accordance with the instructions provided with the monitor The above warranties extend only to the original retail purchaser We will at our option repair or replace without charge any monitor or monitor cuff covered by the above warranties Repair or replacement is our only responsibility and your only remedy under the above warranties To obtain warranty service contact Omron Healthcare for the address of the repair location Shipping instructions and repair information is available by calling 1 800 634 4350 or visit our website at www omronhealthcare com Enclose the Proof of Purchase Include 5 00 for the return shipping and handling Include a letter with your name address phone number and description of the specific problem Pack the product carefully to prevent damage in transit Because of possible loss in transit we recommend insuring the product with return receipt requested ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABL
26. a correcta Consulte Configuraci n del medidor de mu eca y C mo tomar una medici n Cambie ambas pilas por pilas nuevas de inmediato HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E32 INDICADORES DE ERROR Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS La banda Necesita servicio de est demasiado reparaci n inflada Consultar Garantia Luego de varios segundos E icio d Fincionamicnto Necesita servicio d anormal de la reparacion S lo aparecen letras E y unidad Consultar Garant a numeros RECOMENDACIONES PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMAS No aparece nada en la unidad Cambie todas las pilas por pilas 7 s nuevas Cuando se presiona el boton Verifique la colocaci n de las pilas START STOP para asegurarse de que las polaridades Inicio Detener est n correctamente ubicadas La lectura de la presi n arterial var a constantemente Muchos factores como el estr s la hora del d a P la Los valores de medici n forma en que se coloca la banda pueden afectar la lectura de su presi n arterial Repase las secciones Antes de tomar una medici n parecen ser demasiado altos o demasiado bajos Colocaci n de la banda para la mu eca y C mo tomar una medici n E32 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 Ae PM Page E33 DECLARACION DE LA FCC NOTA POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISION para EE UU solamente Este producto ha sido probado
27. arant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes ES 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E6 ANTES DE TOMAR UNA MEDICI N A fin de garantizar una lectura confiable siga estas recomendaciones 1 Evite comer tomar bebidas alcoh licas fumar hacer ejercicio y ba arse durante al menos 30 minutos antes de tomar una medici n Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar una medici n 2 El estr s eleva la presi n arterial Evite tomar mediciones en momentos de estr s 3 Se puede colocar la banda para la mu eca tanto en la mu eca izquierda como en la derecha 4 Las mediciones se deber n llevar a cabo en un lugar tranquilo mientras est sentado y relajado 5 Qu dese quieto y no hable durante las mediciones 6 Lleve un registro de su presi n arterial y del pulso para que lo vea su m dico Es posible que una sola medici n no brinde una indicaci n precisa de su verdadera presi n arterial Es necesario tomar varias mediciones y registrarlas durante un per odo de tiempo Trate de medir su presi n arterial todos los d as a la misma hora para obtener medidas consistentes 7 Espere 2 3 minutos entre cada medici n El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan a la condici n en la que estaban antes de tomar la medici n de la presi n Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de espera seg n sus caracter sticas fisiol gicas particulares E6
28. blood pressure This helps to ensure an accurate measurement ADVANCED POSITIONING SENSOR APS ENSURES A RELIABLE MEASUREMENT Correct cuff positioning is critical when monitoring blood pressure The Omron Wrist Blood Pressure Monitor with APS has a unique positioning sensor that confirms the cuff is level with the user s heart This helps ensure that each reading is accurate and reliable HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 9 UNIT DISPLAY OMRON Hemsso ISYS Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Low Battery Indicator Cuff Deflation Symbol Right Wrist Measurement Symbol Position Sensor Alarm Symbol DIA POISE RY e ACI A 8 men 388 88 of AMPM 8 88 Heartbeat Symbol Memory Value Symbol Average Value Symbol Pulse Display Ec ai Hearibeat Symbol Date Time Display HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 10 DISPLAY SYMBOLS IRREGULAR HEARTBEAT SYMBOL 5 When the monitor detects an irregular rhythm two or more times during the measurement the Irregular Heartbeat Symbol F will appear on the display with the measurement values An irregular heartbeat rhythm is defined as a Normal Heartbeat rhythm that is more than 25 slower or 25 Pulse A A A AAA faster from the average rhythm detected while Blood SUUNUNIIN the monitor is measuring the systolic blood pressure pr
29. claraci n dela FCO us RdA E33 Garantia in a eze hd E34 Especificaciones bis REU ee tan sauce ES Ds E E35 E2 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E3 INTRODUCCI N Gracias por adquirir el Monitor de presi n arterial de mu eca con sensor de posicionamiento avanzado APS HEM 650 de Omron Complete los siguientes datos para futuras consultas FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Abroche aqu el recibo de compra El monitor de mu eca Omron emplea el m todo oscilom trico para la medici n de la presi n arterial Esto significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a trav s de la arteria en la mu eca y convierte dicho movimiento en una lectura digital Las investigaciones cl nicas han demostrado que existe una relaci n directa entre la presi n arterial de la mu eca y la presi n arterial del brazo Los cambios en la presi n arterial de la mu eca reflejan cambios en la presi n arterial del brazo debido a que las arterias del brazo y de la mu eca est n conectadas La medici n frecuente de la presi n arterial en la mu eca le indicar con precisi n a su m dico los cambios en la presi n arterial El monitor de presi n arterial HEM 650 incluye los siguientes componentes e Unidad principal 2 pilas tama o AAA Estuche e Tarjeta de garant a Manual de instrucciones impreso en ingl s y espa ol El monitor de presi n arterial de mu eca HEM 650 de Omron est dise ado para
30. dult population Do not use this device on infants or persons who cannot express their intentions 21 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 22 APPLYING THE WRIST CUFF APPLYING THE WRIST CUFF ON THE LEFT WRIST 1 Roll up sleeve Make sure your sleeve is not rolled up too tight on your arm This may li constrict the flow of blood in your arm 2 Wrap the cuff directly against your skin Do not apply over clothing Place the cuff over your left wrist with your left thumb facing upward 3 Position the cuff leaving a clearance of approximately 1 2 to 1 inch between the cuff and the bottom of your palm 4 Hold the bottom part of the cuff and wrap it around the wrist so it fits comfortably and securely around your wrist 5 Fold the remaining part of the wrist cuff back out of the way Lightly press the cloth closure with your finger so the cuff is securely fastened 22 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 23 APPLYING THE WRIST CUFF NOTES If the cuff is not securely fastened the wrist cuff may become loose during measurement and the measurement may not be possible e Users with a wrist circumference of less than 5 3 4 inches may feel the wrist cuff move if the cloth fastener is not wrapped snugly In this case do not wrap the wrist cuff any tighter it will not affect the measurement Fold and fasten the extra portion of wrist cuff as shown to the right If the extra portion of wrist cuff is no
31. ence will not occur in a particular installation If the product does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the product on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and the receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help POTENTIAL FOR RADIO TELEVISION INTERFERENCE for Canada only This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Canadian Department of Communications Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minister des communications Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 33 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 34 WARRANTY The Omron HEM 650 Wrist Blood Pressure Monitor with Advanced Positioning Sensor A
32. er off then press the SET button three 3 times The Right Wrist Measurement symbol R will appear on the display 2 SELECTING ON OR OFF Press the MEM button to change the wrist setting to ON to take measurements on the right wrist Press the MEM button again to change the wrist setting to OFF to take measurements on the left wrist 3 CONFIRM THE SETTING Press the START STOP button to confirm the measurement wrist you selected and to turn the monitor off 17 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 18 SETTING THE DATE AND TIME Set the monitor to the current date and time before taking a measurement for the first time If the date and time are not set correctly the measurement values stored in the memory will have the wrong date and time Set the date and time in the following situations 1 Before you use the monitor for the first time 2 After battery replacement 1 TO CHANGE THE SETTING Press the START STOP button to turn the power off then press the SET button four 4 times The year flashes on the display with the current setting 2 SETTING THE YEAR The year can be set between 2004 and 2030 When the display reaches 2030 it will return to 2004 Press the MEM button to advance by increments of one year NOTE Press and hold the MEM button to increase the values faster 18 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 19 SETTING THE DATE AND TIME Press the SET button
33. es de medici n en la memoria para el per odo de 10 minutos el promedio se basa en los dos conjuntos de valores de medici n Si se guarda un solo conjunto de valores de medici n ste se visualiza como el promedio E27 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E28 USO DE LA FUNCI N MEMORIA PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICI N 1 Presione el bot n MEM Memoria para mostrar la lectura promedio basada en los valores de los tres conjuntos de mediciones m s recientes tomados dentro del periodo de 10 minutos de la lectura m s reciente El s mbolo de valor promedio tat aparece en la pantalla cuando se muestra la lectura promedio 2 Presione el bot n MEM Memoria para mostrar el conjunto de valores de medici n desde el mas nuevo al m s antiguo Presione el bot n SET Configuraci n para mostrar el pr ximo conjunto de valores de medici n desde el m s antiguo al m s nuevo NOTAS Presione el boton MEM Memoria o el bot n SET Configuraci n varias veces para que aparezcan los proximos valores Presione y mantenga presionado el boton MEM Memoria o el bot n SET Configuraci n para que aparezcan los valores mas rapido La fecha y hora se visualizan alternativamente con los valores de medici n El s mbolo de latido 42 parpadea en la pantalla cuando la lectura de la presi n arterial almacenada en la memoria es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el va
34. es fuertes como por ejemplo dejar caer la unidad al suelo Saque las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un periodo de tiempo m s prolongado Cambie siempre todas las pilas por pilas nuevas al mismo tiempo A PRECAUCI N Use s lo las piezas y los accesorios autorizados por Omron Las piezas y accesorios que no hayan sido aprobados para utilizar con el dispositivo pueden da ar la unidad A PRECAUCI N Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare dejar n sin efecto la garantia del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E30 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E31 INDICADORES DE ERROR Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS INDICADORES DE ERROR S MBOLOS Luego de varios segundos Aparece el s mbolo del sensor de posicionamiento Weed Parpadeo del indicador de bateria baja CAUSA Movimiento durante la medici n La banda no est bien ajustada La mu eca no se encuentra en la posici n correcta Las pilas est n agotadas E31 CORRECCI N Apague la unidad Consulte C mo tomar una medici n Espere 2 6 3 minutos Tome otra medici n y no se mueva hasta que aparezca el resultado de la medici n Retire el monitor de la mu eca Consulte Colocaci n de la banda para la mu eca Espere 2 6 3 minutos Realice otra medici n Verifique que la configuraci n del medidor de mu eca es l
35. essure and the diastolic blood pressure Irregular Heartbeat If the irregular heartbeat symbol 4 Short Long displays with your measurement results we Pulse NA recommend you consult your physician Blood PIN IA pressure Follow the directions of your doctor 10 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 11 DISPLAY SYMBOLS The American Heart Association AHA recommends the following guideline for upper limit of normal for home blood pressure readings AHA Home Guideline for Upper Limit of Normal BP Systolic Blood Pressure 135 mmHg Diastolic Blood Pressure 85 mmHg This is a general guideline because blood pressure depends on age and morbidity The AHA recommends a lower home blood pressure goal for certain patients including diabetic patients pregnant women and patients with renal failure The monitor is not intended to be a diagnostic device A WARNING Contact your physician for specific information about your blood pressure Self diagnosis and treatment using measured results may be dangerous Follow the instructions of your physician or licensed healthcare provider Omron Healthcare recommends you contact your physician if the HEARTBEAT SYMBOL 4 appears on the display with your measurement values Follow the directions of your doctor American Heart Association Scientific Statement 2004 11 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 12 DISPLAY SYMBOLS HEARTBEAT SY
36. ith two new batteries at the same time A WARNING If battery fluid should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water Contact a physician immediately NOTES Turn the unit off before replacing the batteries Measurement values stored in the memory are not deleted during battery replacement When the batteries are replaced you may need to reset the date and time If the year is flashing on the display screen refer to Setting the Date and Time The supplied batteries may have a shorter life A CAUTION Dispose of the device components and optional accessories according to applicable local regulations Unlawful disposal may cause environmental pollution 14 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 15 SETTING THE ADVANCED POSITIONING SENSOR The Advanced Positioning Sensor APS will assure you the unit is in the correct position level with the user s heart before the monitor starts to take the measurement When the APS is set to ON the Heartbeat Symbol 4 flashes once your wrist is in the correct position The APS is set to ON at the time of purchase 1 TO CHANGE THE SETTING Press the START STOP button to turn the power off then press the SET button The Position Sensor symbol 44 will appear on the display 2 SELECTING ON OR OFF Press the MEM button to change the setting to OFF Press the MEM button again to change the setting to ON 3 CONFIRM T
37. itive ss cease Jor Hee ores centra E4 Cuidado y mantenimiento o ooocorrnrrrror ro ES Antes de tomar una Medici n 0 0 cee eee eee eee E6 Instrucciones de funcionamiento Conozca la unidad sua mama aaa wate a Ae heed E7 Pantalla de la idad sega par pa a iar eta E9 Simbolos de la pantalla saradas passas fenda ads tae El0 S mbolo de latido irregular CP ee eee El0 S mbolo de latido 4 6 eee eee eee ee E12 S mbolo de valor promedio fat 2 0 eee eee eee eee eee E12 Colocaci n delas pilas cuartos bas ddr E13 Configuraci n del sensor de posicionamiento avanzado E15 Configuracion de la alarma del sensor de posicionamiento E16 Configuraci n del medidor de mufieca 0000000 E17 Configuraci n de la fecha Y hora ccessases ccs ccna pra case asma El8 Colocaci n de la banda para la mu eca 0000000 E21 C mo tomar una Medici n aces iio cd nie va e da E24 C mo tomar una medici n en la mu eca izquierda E24 C mo tomar una medici n en la mu eca derecha E26 Uso de la funci n Memoria o ooooooooccoocccrr o E27 Funci n Promedio irse cir E27 Para mostrar los valores de Medici n 00005 E28 Para borrar todos los valores almacenados en la memoria E29 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento pune spas rada puta iara E30 Indicadores de error y resoluci n de problemas E31 De
38. lla con los pies apoyados en el piso 1 Presione el bot n START STOP Inicio Detener Sost ngase el codo con firmeza para evitar movimientos corporales Qu dese quieto y no hable durante la medici n 2 Ajuste la altura de la mu eca sosteniendo firmemente el codo hasta que la mu eca est al nivel del coraz n Cuando la mu eca se encuentra al nivel del coraz n el monitor emite cuatro largos pitidos y el s mbolo de latido 4 comienza a parpadear Luego la banda de la mu eca comienza a inflarse autom ticamente S Posici n correcta y AS mu eca elevada E24 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E25 C MO TOMAR UNA MEDICI N Mantenga la mu eca en esta posici n Permanezca quieto hasta que se complete la medici n NOTA Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP Inicio Detener El monitor dejar de inflarse comenzar a desinflarse y se apagar Tenga cuidado de no levantar demasiado la mu eca Si la mu eca queda m s arriba que el nivel del coraz n el monitor emitir dos se ales cortas Lentamente baje la mu eca hasta que el monitor emita cuatro largos pitidos y el s mbolo de latido 4 comience a parpadear Luego la banda de la mu eca comienza a inflarse autom ticamente E25 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E26 C MO TOMAR UNA MEDICI N 3 Cuando finaliza la medici n el s mbolo de desinflado parpadea y la banda de la mu
39. lor de la presi n arterial diast lica 3 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor E28 4 HEM 650 E SP g6 qxp 7 5 07 ep PM Page E29 USO DE LA FUNCI N MEMORIA PARA BORRAR TODOS LOS VALORES ALMACENADOS EN LA MEMORIA No puede borrar parcialmente los registros almacenados en la memoria Se borrar n todos los registros 1 Mientras mantiene presionado el bot n MEM Memoria presione y mantenga presionado el bot n START STOP Inicio Detener por m s de 2 segundos 2 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor E29 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page E30 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presi n arterial digital en buenas condiciones y proteger la unidad para que no se da e siga estas instrucciones Guarde el monitor en el estuche cuando no lo est utilizando No doble la banda de la mu eca de forma demasiado ajustada El cierre de tela podr a entrar en contacto con la superficie interna de la banda y da arla Limpie el monitor con un pa o seco y suave No use limpiadores abrasivos o vol tiles No limpie la banda A PRECAUCI N No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en el agua No someta al monitor a temperaturas extremas altas o bajas humedad o luz directa del sol A PRECAUCI N Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro A PRECAUCI N No someta al monitor a golp
40. n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n le correspondan otros derechos que pueden variar de un estado a otro PARA CONTACTARSE CON SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 634 4350 E34 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E35 ESPECIFICACIONES Modelo HEM 650 Pantalla Pantalla digital Rango de medici n Presi n 0 a 299 mmHg Pulso 40 180 min Precisi n Calibraci n Presi n 3mmHg o 2 de lectura Pulso 5 de lectura Inflado Autom tico por bomba el ctrica Desinflado Presi n autom tica de desinflado r pido pesca rapida V lvula de liberaci n autom tica Detecci n de presi n Sensor de presi n del semi conductor con capacidad eletroest tica M todo de medici n M todo oscilom trico Detecci n del pulso Sensor de presi n de tipo de capacitancia Fuente de alimentaci n 2 pilas AAA 1 5V alcalinas Vida til de la bater a Aproximadamente 300 usos cuando se utiliza 3 veces por d a con pilas alcalinas nuevas y cuando se infla a 170mmHg a 73 F 23 C Temperatura de funcionamiento Humedad 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 RH Temperatura de almacenamiento Humedad Presi n de aire
41. ntalla 3 CONFIGURACION DEL MES Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un mes Presione el bot n SET Configuraci n para confirmar la configuracion El dia parpadeara en la pantalla 4 CONFIGURACION DEL DiA Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un dia Presione el bot n SET Configuraci n para confirmar la configuracion La hora parpadeara en la pantalla 5 CONFIGURACION DE LA HORA La hora se configura con AM o PM Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de una hora Presione el bot n SET Configuraci n para confirmar la configuracion Los minutos parpadearan en la pantalla E19 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E20 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 6 CONFIGURACI N DE LOS MINUTOS Presione el bot n MEM Memoria para avanzar con incrementos de un minuto Presione el bot n SET Configuraci n para confirmar la configuraci n Se muestra la pantalla de reconfiguraci n del sensor Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar el monitor E20 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 19 PM Page E21 COLOCACI N DE LA BANDA PARA LA MU ECA El monitor ha sido dise ado para tomar mediciones tanto en la mu eca izquierda como en la mu eca derecha El monitor est configurado para tomar mediciones en la mu eca izquierda al momento de la compra Para cambiar la
42. ooooo 28 To Delete All Values Stored in the Memory 29 Care and Maintenance Care and Maintenance casais assi rar ee eae EnS 30 Error Indicators and Troubleshooting Tips 00 31 FCC Statement io oreson ss Enen da Pe Rea seis eked ide 33 WALLIS paras set der ater qa te ag geen diia 34 SPECIGI NONS sun series Ras these mea eee va 35 2 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 3 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Omron HEM 650 Wrist Blood Pressure Monitor with Advanced Positioning Sensor APS Fill in for future reference DATE PURCHASED SERIAL NUMBER Staple your purchase receipt here The Omron wrist monitor uses the oscillometric method of blood pressure measurement This means the monitor detects your blood s movement through the artery in your wrist and converts the movements into a digital reading Clinical research has proven a direct relationship between blood pressure in the wrist and blood pressure in the arm Changes in wrist blood pressure reflect changes in arm blood pressure because the arteries in the arm and wrist connect Frequently measuring the blood pressure in your wrist will provide your physician with an accurate indication of changes in your blood pressure The HEM 650 comes with the following components e Main Unit e 2 AAA Batteries Storage Case e Warranty Card e Instruction Manual printed in English and Spanish The Omron HEM
43. our wrist in this position Do not move until the measurement is complete NOTE To stop the inflation or measurement press the START STOP button The monitor will stop inflating start deflating and will turn off Please be careful not to raise your wrist too high If your wrist is raised higher than the level of your heart the monitor will emit a series of two short blips A Slowly lower your wrist until the monitor beeps four long tones and the Heartbeat Symbol 4 starts to flash Then the wrist cuff automatically starts to inflate 25 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 26 TAKING A MEASUREMENT 3 When the measurement finishes the deflation symbol flashes and the wrist cuff deflates Your blood pressure and pulse rate are displayed 86 6 00 A 128 Alternating Display NOTE The time and date of the measurement are displayed alternately The Heartbeat Symbol 4 flashes on the display with your blood pressure and pulse rate if the reading is above 135 for the Systolic Blood Pressure value and or 85 for the Diastolic Blood Pressure value 4 Press the START STOP button to turn the monitor off NOTE The monitor will automatically turn off after 2 minutes TAKING A MEASUREMENT ON THE RIGHT WRIST Make sure that the right wrist measurement symbol R is displayed once START STOP button is pressed To change the setting refer to Setting the Measurement Wrist 2
44. ra normal de presi n arterial tomada en el hogar Pautas de la AHA para la medici n dom stica de presi n arterial normal m xima 135 mil Presion arterial diast lica 85 mmHg sta es una pauta general dado que la presi n arterial depende de la edad y el estado de salud de la persona La AHA recomienda un objetivo de presi n arterial medida en el hogar m s bajo para ciertos pacientes como los pacientes diab ticos mujeres embarazadas y pacientes con insuficiencia renal El monitor no est dise ado para ser utilizado como dispositivo de diagn stico A ADVERTENCIA Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de los resultados de la medici n pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado Si el S MBOLO DE LATIDO 4 aparece en la pantalla junto con los valores de medici n Omron Healthcare recomienda que consulte a su m dico Siga las instrucciones del m dico Declaraci n cient fica de la Asociaci n Estadounidense del Coraz n de 2004 Ell 4 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page El2 S MBOLOS DE LA PANTALLA S MBOLO DE LATIDO C MO TOMAR UNA MEDICI N El s mbolo de latido 48 parpadea en la pantalla durante la medici n El s mbolo de latido del coraz n g parpadea con cada latido del coraz n
45. retire todas las pilas Cambielas simultaneamente por dos pilas nuevas A ADVERTENCIA En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico NOTAS Apague la unidad antes de cambiar las pilas Los valores de medici n que se almacenan en la memoria no se borran durante el cambio de pilas Al cambiar las pilas es posible que necesite volver a configurar la fecha y hora Si el a o parpadea en la pantalla consulte Configuraci n de la fecha y hora Las pilas de obsequio que vienen con la unidad pueden tener una menor vida util A PRECAUCI N Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo los componentes y accesorios opcionales Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental El4 4 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 19 PM Page E15 CONFIGURACI N DEL SENSOR DE POSICIONAMIENTO AVANZADO El sensor de posicionamiento avanzado APS le asegura que la unidad se encuentra en la posici n correcta respecto del nivel del coraz n del usuario antes de comenzar a tomar la medici n Cuando el sensor de posicionamiento avanzado est configurado en el modo encendido ON el s mbolo de latido 48 parpadea cuando la mu eca est colocada en la posici n correcta La unidad est configurada en ON Encendido al momento de la compra 1 PARA CAMBIAR LA
46. rferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le ministre des communications Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podr n dejar sin efecto la facultad del usuario de operar el equipo E33 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page E34 GARANTIA El monitor Omron HEM 650 de presi n arterial de mu eca con sensor de posicionamiento avanzado APS excepto la banda del monitor goza de garant a contra defectos de materiales y mano de obra que surjan dentro de los 5 a os a partir de la fecha de compra si se utiliza de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor La banda del monitor est garantizada contra defectos de materiales y mano de obra que surjan en el per odo de un a o a partir de la fecha de compra siempre y cuando el monitor se utilice seg n las instrucciones suministradas Las garant as anteriormente descritas s lo se extienden al comprador original A criterio de la empresa se reparar o cambiar sin cargo alguno el monitor o la banda del monitor que est n cubiertos por las garant as anteriormente mencionadas Nuestra empresa
47. ser nicamente responsable de la reparaci n o reemplazo del equipo y dichas acciones constituyen su nico recurso conforme a las garant as anteriormente mencionadas Para obtener servicio de garant a cont ctese con Omron Healthcare que le proporcionar la direcci n del lugar donde se efect an las reparaciones Puede obtener instrucciones de env o e informaci n sobre reparaciones llamando al 1 800 634 4350 o visitando nuestro sitio Web en www omronhealthcare com Adjunte el comprobante de compra Incluya US 5 00 para la devoluci n por correo Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripci n del problema espec fico Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A ESCRITA PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso OMRON NO SE RESPONSABILIZA POR LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DANO INCIDENTAL O INDIRECTO Algunos estados no aceptan la exclusi n o limitaci
48. surement 2 Stress raises blood pressure Avoid taking measurements during stressful times 3 The cuff can be applied to your left or right wrist 4 Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed seated position 5 Remain still and do not talk during the measurements 6 Keep a record of your blood pressure and pulse for your physician A single measurement may not provide an accurate indication of your true blood pressure You need to take and record several readings over a period of time Try to measure your blood pressure at the same time each day for consistency 7 Wait 2 3 minutes between measurements The wait time allows the arteries to return to the condition prior to taking the blood pressure measurement You may need to increase the wait time depending on your individual physiological characteristics 4 HEM 650 E SP qg6 qxp 6 25 07 pe PM Page 7 KNOW YOUR UNIT Main Unit Wrist Cuff MEM Memory Button START STOP Button SET Button Fabric Fastener hook HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 8 KNOW YOUR UNIT Components p WN S v Two AAA Batteries Storage Case Instruction Manual INTELLISENSE TECHNOLOGY IS AN ASSURANCE OF ACCURACY Blood pressure changes throughout the day IntelliSense Technology automatically determines the optimum amount of pressure required to quickly and comfortably measure your
49. t fastened it will not affect the SS measurement NY APPLYING THE WRIST CUFF ON THE RIGHT WRIST When taking a measurement using the right wrist position the cuff as shown in the illustration Make sure that the monitor is set to take measurements on the right wrist To change the setting refer to Setting the Measurement Wrist 23 HEM 650 E SP _q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 24 TAKING A MEASUREMENT A CAUTION Operate the device only as intended Do not use the device for any other purpose A CAUTION Do not use a cellular phone near the device It may result in an operational failure TAKING A MEASUREMENT ON THE LEFT WRIST The APS is set to ON the Position Sensor Alarm is set to ON1 and the measurement wrist is set to OFF for the left wrist measurement Sit comfortably in a chair with your feet flat on the floor 1 Press the START STOP button a Hold your elbow firmly to avoid body movement Remain still and do not talk or move during the measurement 2 Adjust the height of your wrist holding your elbow steady until your wrist comes to the level of your heart When your wrist reaches the level of your heart the monitor beeps four long tones and the Heartbeat Symbol 4 starts to flash Then the wrist cuff automatically starts to inflate Correct position E amp lo p gt 125 wrist up 24 4 HEM 650 E SP_q6 qxp 6 25 07 pe PM Page 25 TAKING A MEASUREMENT Hold y
50. y cumple con los limites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma referente a equipos que causan inte

Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents