Home

Descargar

Contents

1. Enchufe de pared de antena TV por cable 1 Conecte los cables de antena de RF como se muestra Esto le permite ver y grabar canales de TV 2 Conecte las tomas AUDIO y VIDEO OUTPUT 1 2 a un juego de entradas de audio v deo de su amplificador receptor AV 3 Use un cable de audio digital ptico no suministrado para conectar la toma OPTICAL DIGITAL OUT de esta grabadora a una entrada digital ptica de su amplificador receptor AV Esto le permite escuchar el sonido surround multicanal 4 Conecte la salida de v deo del amplificador receptor AV a la entrada de v deo de su televisor Receptor amplificador AV DIGITAL IN OPTICAL Nota El diagrama muestra las conexiones de v deo est ndar pero usted tambi n puede usar las conexiones S v deo o v deo componente si est n disponibles Si su amplificador receptor de AV no tiene una entrada digital ptica pero tiene una de tipo coaxial existen en tiendas de audio especializadas convertidores de ptico a coaxial Conexi n de otras fuentes de AV Conexi n de una videograbadora o videoc mara anal gica AUDIO VIDEO A oO AUDIO VIDEO INPUT E OUTPUT Videograbadora Camcorder anal gico 1 Conecte un juego de salidas de audio y v deo de su videograbadora o videoc mara a un juego de entradas de esta grabadora Esto le permite grabar cintas desde su videograbadora o videoc mara e Puede
2. Ajustes de TMIMalZaci on gt ncdrrsrediercr e RR dps ratos te e a bos Undo FINalZ ondas ra ries e 90 90 90 91 91 91 91 91 Sp A 12 El men Video Audio Adjust Ajuste de la calidad de la imagen para entradas Se mas CUY sie a ba di 92 Selecci n de un preajusSte oocoocoomomomooo 92 Creaci n de sus propia series de ajusteS 92 Ajuste de la calidad de imagen para la reproducci n de OISCOS sarral iras aa 93 Selecci n de un preajuste 0ooocooommomoooa 93 Creaci n de sus propia series de ajusteS 93 O A E E E E E 94 13 El men Initial Setup Uso del men Initial SetuPD oocooonoommmmmmoo 95 Ajustes basicos BASIC sarria masirsirididsa 95 lO Soc pesa daa aa de 95 IMPUt LINE SYSTEMI seras pa A tc a 96 On Sarco D pli es scene dress 96 Font Fane LISO eo ara ec 96 Remote Control MoE ss svis eses a 96 sl o A a E 97 Ajustes del sintonizador TUNET reririrsrsiserar 97 Auto Ghannel Sed soso adds bars 97 MENA nn 97 VOR PUSE A SCHIOO ass da i maa in 98 Ajustes Weoo ea 98 aut Colour o Stern ae 98 Salida de v deo COMPONENTE ocococococan no 98 ll Us AP AS 99 AJUStes audio Marais ira e 99 Exem UI aa 2 e E a a o T 99 Dual Mono Recording ooooonoarnananna nom 99 DIPO ts ao a ana 100 mput Level TEL PL caridad 100 AJUSTES AAUCUO QUE espiando 100 Els ETTET LE ETE EET 100 DS DIO POE esi a a a ob ds 100 EEOC EEEE E E E 100 DORAZ PONO uo care AE 101 MPEC OOU aeaa a i E ia a a
3. Video In Out Password TfR E Audio In Audio Out Eo de TE Language Number Erre 4 Pulse ENTER para poner el c digo de pa s nuevo Nota e El cambio del c digo del pa s no es efectivo hasta que se carga el siguiente disco o se vuelve a cargar el disco actual Angle Indicator e Ajuste predeterminado On D Initial Setup Basic TV Screen Size Tuner Still Picture Video In Out Seamless Playback Audio In Parental Lock Audio Out Language Recording Playback Con el ajuste predeterminado cuando reproduce un disco DVD V deo que tiene escenas tomadas desde m ltiples ngulos en la pantalla aparece un icono durante las partes del disco donde se pueden cambiar los ngulos de las escenas Cambie a Off para ocultar el indicador que aparece en la pantalla Informaci n adicional UN Cap tulo 14 Informaci n adicional Restablecimiento de la grabadora Si lo necesita puede restabler los ajustes de f brica de su grabadora 1 Aseg rese de que la grabadora est encendida 2 Mantenga pulsado M STOP y pulse STANDBY ON La grabadora se apagar con todos los ajustes restablecidos Preparaci n del mando a distancia para controlar su TV Para controlar su TV puede usar el control remoto suministrado Para poder usar esta funci n tendr que programar primero el control remoto con un c digo de fabricante de la tabla siguiente 1 Mantenga pulsado el bot n CLEAR y luego
4. cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo al que quiera poner un nombre o cambiar de nombre y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy 9 Group Tar E 4 gt MAA Recording Time 0h32m55s E M e Total 1h30m 1 2 CS y 15 00 Tue 6 10 2ch LP JE Add Erase DV D fil NETOS 4 D Divide Combine Copy List W 3 Introduzca un nombre para el t tulo seleccionado ES Input Title Name 5 00 Wed 7 10 2ch LP ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ small AAARAAESEELET TT11A D ROGO000DUDUIDRBS 0123456789 lt gt _Q xX 0 Y xz4 1 P7 5 CEST R OS lt ae 7 TE O e Use 1 botones del cursor y ENTER para seleccionar caracteres e En la secci n de introducci n de nombres de la pantalla aparecer un nombre generado autom ticamente por la grabadora Use los botones lt gt para cambiar la posici n del cursor e Seleccione CAPS o small para cambiar a may sculas o min sculas o use los botones CASE SELECTION 4 gt e Tambi n puede usar el bot n CLEAR para borrar directamente los caracteres mant ngalo pulsado dos segundos para borrar todo el nombre Para conocer los m todos abreviados de las teclas de otro control remoto vea M todos abreviados para usar las teclas del control remoto e introducir nombres en la p gina 78 e Pulse RETURN para volver a la pantalla Copy List sin cambiar el nombre 4 Para confirmar el nombre y vol
5. Use los botones 4 4 cursor arriba abajo para seleccionar Compatible Not Compatible o Don t Know y luego pulse ENTER e Compruebe el manual de instrucciones de su amplificador receptor AV si no est seguro 11 Pulse ENTER para salir de Setup Navigator o seleccione Go Back si desea empezar de nuevo SA Initial Setup Basic Cloc Tuner Inpul setup i p is complete Video In Out OnS E DVD Adol Fron njoy p a recorder Audio Out Rem Finish Setup Language Setup Go Back Recording Playback Con esto termina la preparaci n b sica usando Setup Navigator Otros ajustes que usted puede hacer Despu s de hacer la preparaci n con Setup Navigator estar listo para empezar a disfrutar de su grabadora DVD Sin embargo es posible que usted desee hacer un par de ajustes adicionales dependiendo de la preparaci n de la grabadora para las emisiones de TV e Ajuste manual de canales Este ajuste le permite saltar canales que no tienen emisoras y tambi n sintonizar manualmente emisoras V ase Manual CH Setting en la p gina 97 e Ajuste de canales VCR plus Este ajuste le permite asignar canales gu a para asegurar que el sistema de programaci n VCR plus funcione correctamente V ase VCR Plus CH Setting en la p gina 98 e Preparaci n del control remoto para controlar su TV Puede preparar su control remoto para controlar TV de muchas marcas V ase Preparaci n del mando a distancia para co
6. para visualizar la pantalla de programa VCR Plus Tambi n puede acceder a esta pantalla desde Home Menu pulse HOME MENU seleccione Timer Recording y luego VCR Plus E VCR Plus PlusCode 39924 O O toinput 1110138 to change A Rec Mode MN21 v to change level Rec Times Once to change Rec to HDD HDD to change e Use los botones n meros para introducir el n mero de PlusCode Para borrar el ltimo digito introducido pulse CLEAR Pulse REC MODE para seleccionar FINE SP LP EP o AUTO vea 7 empo de grabaci n y calidad de imagen en la p gina 45 Si Manual Recording est encendido tambi n podr seleccionar el ajuste MN e Use los botones m cursor izquierda derecha para seleccionar la opci n de grabaci n Once Daily o Weekly e Pulse HDD para grabar en la unidad de disco duro o DVD para grabar en un DVD 2 Despu s de hacer los ajustes pulse ENTER Los detalles del programa se muestran en la parte inferior de la pantalla durante unos pocos segundos y luego se sale inmediatamente de la pantalla e Sino ha preparado los canales gu a o al menos el canal gu a para el n mero de PlusCode que usted introdujo la grabadora le indicar que introduzca el n mero del canal en el que se muestra el programa de TV e Consejo e Luego compruebe los ajustes del programa del temporizador pulsando TIMER REC para visualizar la pantalla de grabaci n con temporizador MD erabaci n
7. Acerca de DV Con DV tambi n conocido como LINK puede conectar una videoc mara equipada con DV a esta grabadora usando un cable DV para dar entrada y salida a las se ales de audio v deo datos y control La interfaz LINK tambi n se conoce como IEEE 1394 1995 LLINK y el logotipo i LINK son marcas registradas Esta grabadora s lo es compatible con videoc maras del formato DV DVC SD Los sintonizadores de sat lite digital y las videograbadoras VHS digitales no son compatibles No puede conectar al mismo tiempo m s de una videoc mara DV a esta grabadora No puede controlar esta grabadora desde un equipo externo conectado a trav s de la toma DV IN OUT Puede que no sea posible controlar siempre la videoc mara conectada a trav s de la toma DV IN OUT Esta grabadora s lo da salida al v deo de reproducci n HDD DVD desde la toma DV IN OUT no da salida a las se ales procedentes del sintonizador de TV CD V deo CD y otras entradas Las se ales de v deo protegidas contra la copia o de una sola copia no salen por la toma DV IN OUT Las videoc maras digitales pueden grabar normalmente audio como sonido est reo de 16 bits 48kHz o dos pistas est reo gemelas de 12 bits 32kHz Esta grabadora s lo puede grabar una pista de audio est reo Haga el ajuste de DV Input seg n sea necesario vea DV Input en la p gina 100 La salida de audio desde la toma DV IN OUT es de 16 bits solamente La ent
8. Borra cap tulos individuales Use f J botones del cursor y ENTER para seleccionar un cap tulo para borrar El cap tulo se borra despu s de confirmar e Divide Divide un cap tulo en dos o m s cap tulos nuevos V ase Chapter Edit Divide abajo e Combine Combina dos cap tulos en uno V ase Chapter Edit Combine abajo e Move Cambia el orden de los cap tulos V ase Chapter Edit Move abajo e Preview Comprueba el contenido de un cap tulo Use los botones J m botones del cursor para seleccionar un cap tulo y luego pulse ENTER Una vez iniciada la presentaci n preliminar pulse E STOP para volver a la pantalla de edici n de cap tulos 4 Pulse RETURN para volver a las opciones de edici n de cap tulos de la izquierda o seleccione otro cap tulo 5 Seleccione Back o pulse RETURN para volver a la pantalla Copy List Copia y copia de seguridad CH Chapter Edit Divide Puede dividir un cap tulo en tantos cap tulos nuevos como quiera 1 Use los botones 1 J gt botones del cursor para seleccionar el cap tulo que va a dividir y luego pulse ENTER 2 Use los controles de reproduci n para encontrar el punto donde quiera dividir el cap tulo 19 Divide Chapter mes 12 18 Wed 7 10 Chapter Recording Time 0hO1m24s 0h00m 0 00 52 17 li o EUR Puede utilizar todos los controles de reproducci n habituales incluyendo gt PLAY H PAUSE exploraci n lt gt gt y c
9. Erase All Use este comando para borrar la lista de copias 1 Seleccione Erase All desde las opciones del men Copy List 2 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER J HDD to DVD Copy Preview Move Chpt Edit Erase Sec Conf List Erase all titles ES C No 7 Chapter Edit Chpt Edit La opci n Chapter Edit le da acceso a varios comandos que usted podr usar para editar cap tulos dentro de un t tulo de lista de copias La edici n de cap tulos en un t tulo de lista de copias no cambia el contenido actual del HDD Esto s lo afecta a la forma en que los cap tulos aparecen tras el copiado 1 Seleccione Chpt Edit desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones gt cursor izquierda derecha para seleccionar de la lista de copias un t tulo que quiera editar y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy A HDD S Ea P ESA 2 15 00 Wed 7 10 2ch LP A Preview Move DVD 4 i Erase All 4 SY Chpt Edit Erase sec Total 1h30m y Aparece la pantalla de edici n de cap tulos con im genes miniatura de cada cap tulo 3 Seleccione un comando desde las opciones del men Chapter Edit Recording Time 0h32m55s o Chapter Edit Title 15 00 Wed 7 10 2ch LP 2 Recording Time 0h32m55s Men de edici n de cap tulos Se encuentran disponibles los comandos siguientes e Erase
10. _ Disc Name DVD Remain Modo de grabaci n Disco cargado News CA 1h54m Disco seleccionado L__ Sport A 25m Travel CA 1 h22m Tiempo de grabaci n Otros discos Movie CO 011301 disponible Music E 1h38m Informaci n del t tulo para el disco seleccionado Title 1 Today s Football Title 2 Enjoy Golf Title 3 Social dance Lesson N mero de t tulos Titles 8 DVD RW VR en el disco 625System i Tipo de disco y modo de grabaci n Sistema de l neade Indicador de bloqueo entrada del disco Uso de Disc History 1 Pulse DISC HISTORY para visualizar la pantalla Disc History El disco introducido m s recientemente aparece en la parte superior de la lista con los discos introducidos previamente debajo de l Si hay un disco cargado esto se mostrar en la lista con un icono disc in e Ala pantalla Disc History tambi n se puede acceder desde Home Menu 2 Use los botones 1 J cursor arriba abajo para ver informaci n de t tulos de otros discos de la lista e Para quitar un disco de la lista pulse CLEAR el disco que est actualmente introducido no se puede quitar e Pulsando el bot n REC MODE podr ver el tiempo de grabaci n disponible para los diferentes modos de grabaci n 3 Para salir de la pantalla Disc History pulse HOME MENU o DISC HISTORY del disco Nota e Cuando inicialice un disco DVD RW o grabe un disco DVD R por primera vez la grabadora pondr autom ticamente
11. cada parte con una relaci n de aspecto diferente se a adir a un t tulo separado El material de pantalla panor mica grabado en el modo LP EP o MN 1 18 no se a adir a la lista de copias Los marcadores de cap tulos en la copia pueden estar desplazados hasta 0 5 segundos en comparaci n con los originales S lo los t tulos que fueron grabados en el mismo sistema de TV que el de la grabadora podr n a adirse a la lista de copias 07 Copia y copia de seguridad Sp Erase Use este comando para borrar t tulos individuales de la lista de copias 1 Seleccione Erase desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo que quiera borrar y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy UBA v Groupt HDD 3 15 00 Wed 7 10 2ch LP JE Recording Time 0h32m55s Add Erase OWO 1 Ttl Name 4 Divide 3 Combine Copy List v Total 1h30m 3 Seleccione Yes para confirmar que desea borrar el t tulo o No para cancelar 4 Repita los pasos 2 y 3 para borrar m s t tulos de la lista de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Title Name Ttl Name Utilice este comando para nombrar o cambiar nombres a los t tulos de la lista de copias los nombres de los t tulos originales no cambian 1 Seleccione Tit Name desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones
12. e Durante la grabaci n pulse gt PLAY para iniciar la reproducci n desde el comienzo de la grabaci n actual o pulse DISC NAVIGATOR y seleccione otro t tulo para reproducir desde l Puede utilizar todos los controles de reproducci n habituales tales como el de pausa reproducci n a velocidad lenta exploraci n y salto e Para detener la reproducci n pulse MW STOP la grabaci n continuar e Para detener la grabaci n pulse STOP REC la reproducci n continuar Nota e No puede iniciar la reproducci n inmediatamente despu s de empezar la grabaci n e Cuando se explora un DVD no sale sonido si la grabadora est grabando el DVD vea Exploraci n de discos en la p gina 37 e Durante la grabaci n de inicio autom tico o la espera de grabaci n de inicio autom tico no puede utilizar esta funci n el indicador AUTO se enciende en el visualizador del panel frontal e Cuando copia o hace una copia de seguridad no puede utilizar simult neamente la reproducci n y la grabaci n e Durante la grabaci n o en la espera de grabaci n con temporizador no puede reproducir un t tulo de HDD ni un disco DVD o V deo CD Super VCD si el ajuste del sistema de l nea no concuerda con el sistema de l nea de TV del disco HDD vea tambi n Nota en la p gina 96 Adem s durante la grabaci n y la reproducci n simult neas si el sistema de l nea de TV de la pista t tulo de reproducci n cambia la reproducci n se det
13. en la pantalla Play Mode por ejemplo Nota e Si cambia el ngulo de la c mara durante la repetici n de reproducci n de un disco DVD V deo la repetici n de reproducci n se cancela e Si hay una lista de programas tambi n podr seleccionar Repeat Program para repetirla Reproducci n 05 Reproducci n de programa MA P CD ED D Esta funci n permite programar el orden de reproducci n de t tulos cap tulos carpetas pistas de un disco 1 Seleccione Program desde el men Play Mode 2 Seleccione Input Edit Program en la lista de opciones de programa B Play Mode Search Mode A B Repeat Repeat Program Input Edit Program Start Program Play Cancel Program Play Erase Program List La pantalla de edici n Program que aparece depende del tipo de disco introducido En el lado izquierdo est la lista de programas y en el derecho una lista de t tulos DVD carpetas WMA MP3 o pistas CD V deo CD Super VCDs En el extremo derecho est una lista de cap tulos DVD o pistas WMA MP3 3 Seleccione un t tulo cap tulo carpeta o pista para el paso actual en la lista de programas Para un disco DVD puede a adir un t tulo completo o un cap tulo de un t tulo a la lista de programas e Para a adir un t tulo seleccione el t tulo e Para a adir un cap tulo resalte primero el t tulo y luego pulse cursor derecha y seleccione un cap tulo de la lista 48 Program Step 4
14. 00 00 puesta en hora del reloj Audio Out Remi Mexico E a L p Use la opci n Display para poner el formato de la fecha o W Baja California Norte y la hora reloj de 12 24 horas etc Playback Bat aN initial Setup Use los P JY cursor arriba abajo botones para m m A cambiar el valor en el campo resaltado Basic Clock Setting Auto f Tuner Input Line System Manual Use los botones cursor izquierda derecha Video In Out On Screen Display Display i Audio In Front Panel Display para If de un Campo a otro Audio Out Remote Control Mode z Language Setup Navigator hd Opciones de visualizaci n l Recording Desde esta pantalla usted puede elegir c mo va a Playback visualizar la fecha y la hora K5 El men Initial Setup Sp e Use el bot n m cursor izquierda derecha para poner el formato de la fecha e Pulse Y cursor abajo y luego use los botones t my cursor izquierda derecha para poner el formato del reloj SA Initial Setup Basic Clock Date 8 Time Display Tuner Inpuj 15 00 Wed 15 12 2004 Video In Out _ OnS Date Format Audio In Fron C day month year gt t A dio Out Rem 4 ay month year Language Setu Clock Format Recording 24Hour Playback 0 00 23 59 Nota e Cuando use Setup Navigator los formatos de la fecha y la hora cambiar n a los ajustes predeterminados para su pa s zona Input Line System e Ajuste predeterminado 525 System D I
15. Combina dos cap tulos adyacentes en uno Seleccione la l nea divisoria entre dos cap tulos adyacentes y pulse ENTER e Move Reordena cap tulos Seleccione el cap tulo que quiera trasladar pulse ENTER haga resaltar la nueva ubicaci n para ese cap tulo y luego vuelva a pulsar ENTER e Preview Presentaci n preliminar de cap tulos Seleccione los cap tulos que desee reproducir pulse E STOP para volver a la pantalla de edici n de cap tulos e Undo Deshace el ltimo comando 3 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del lado izquierdo de la pantalla 4 Para volver a la pantalla Disc Navigator pulse de nuevo RETURN o seleccione Back desde las opciones de men de la izquierda Erase Section Erase Sec Usando este comando puede borrar una parte de un t tulo de lista de reproducci n lo que resulta ideal para eliminar los anuncios comerciales de una grabaci n de Ti 1 Seleccione Erase Sec desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar un t tulo Despu s de seleccionar un t tulo aparece la pantalla Erase Sec desde la que podr marcar los puntos de inicio y finalizaci n de la secci n que va a borrar 15 00 Wed 13 12 2ch Recording Time oho 01m24s 0 00 52 17 II a Pause Erase Sec T 3 Use los controles de reproducci n gt Il gt gt etc para encontrar el principio de la secci n que va a borrar
16. Title 1 38 4 Chapter 1 004 a 01 01 003 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 v v v Para un CD o V deo CD Super VCD seleccione una pista que vaya a a adir a la lista de programas R Program Step 4 J Track 1 12 Ae Total Time 0 00 00 01 04 Track 01 02 Track 02 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 08 Track 08 v v Para un disco WMA MP3 puede a adir una carpeta completa o una pista de una carpeta a la lista de programas e Para a adir una carpeta seleccione la carpeta e Para a adir una pista resalte primero la carpeta y luego pulse gt cursor derecha y seleccione una pista de la lista B Program Step 4J Folder 1 06 a Track 1 010 e 01 01 003 01 Pop 001 Track 01 02 02 Electronic 002 Track 02 03 03 Jazz 003 Track 03 04 04 Indie 004 Track 04 05 05 Rock 005 Track 05 06 06 Classic 006 Track 06 07 007 Track 07 08 008 Track 08 v v v Despu s de pulsar ENTER para a adir el t tulo cap tulo carpeta pista el n mero de pasos baja una unidad autom ticamente e Para introducir un paso en la lista de programas resalte el n mero del paso donde usted quiera introducir otro paso y luego seleccione cap tulo t tulo carpeta pista de la forma normal Despu s de pulsar ENTER todos los pasos posteriores bajan una unidad e Para
17. Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 v La pantalla para discos WMA MP3 muestra una lista de carpetas y pistas Seleccione una carpeta o una pista de una carpeta E Disc Navigator 4 Folder 1 03 4 Track 1 004 a CD 01 Rock 001 Intro WMA MP3 02 Pop 002 Escape 03 Dance 003 Everything You Say 004 What Do v v v La reproducci n empieza despu s de pulsar ENTER e Para los discos que contienen pistas de CD Audio y pistas WMA MP3 usted puede cambiar el rea de reproducci n entre CD y WMA MP3 Esto s lo se puede hacer mientras el disco est parado Uso del Disc Navigator con discos grabables y el HDD cD In END Cuando se usa con un disco grabable o el HDD el Disc Navigator le da acceso a todas las funciones de edici n de esta grabadora y le permite examinar tambi n t tulos de reproducci n Vea tambi n Edici n en la p gina 74 para tener m s informaci n de la edici n de los discos grabables 1 Pulse HDD o DVD para seleccionar la unidad de disco duro o el DVD 2 Pulse HOME MENU y seleccione Disc Navigator desde la visualizaci n en pantalla O puede pulsar DISC NAVIGATOR para ir directamente a la pantalla Disc Navigator 3 Seleccione Play desde las opciones de men Pulse ENTER para pasar al rea de visi n de im genes miniatura de la pantalla 2 Disc Navigator Video Mode DVD Remain 0h37m FINE vw 4 Use 1 J botones del cursor para seleccionar un t tulo
18. VCR Plus CH Setting Audio In Audio Out Language Recording Playback Auto Channer Setting sintoniza autom ticamente el sintonizador de TV incorporado a los canales de TV de emisi n terreste o a los canales de televisi n por cable Seleccione Antenna o Cable dependiendo de c mo va a recibir sus canales de TV y luego espere a que termine la sintonizaci n autom tica Tuning DION Tras la sintonizaci n autom tica aparece una pantalla con el resumen del mapa de canales D Initial Setup Channel Mapping Antenna 1 3 CH Skip CH Skip CH Skip CH Skip Eom 17 MOE 25 MO 2 18 TOf 26 Oof 3 19 MN 27 MO 4 20 Hof 23 Mofa 5 21 MO 29 O 6 22 MN 30 MO 7 23 MOm 31 MOm 8 24 MOm 32 Momm Pulse ENTER para volver a la pantalla del men principal Nota e Si quiere cancelar antes de terminar la reproducci n pulse ENTER e Puede sintonizar y saltar canales en blanco manualmente utilizando Manual CH Setting explicado m s abajo Manual CH Setting e Ajuste predeterminado n a La funci n de salto de canales le permite saltar canales que no tienen emisoras para que cuando salte canales con los botones CHANNEL o los de n meros s lo tenga que saltar los canales que tienen emisoras La funci n de sintonizaci n manual le permite sintonizar manualmente las emisoras por si lo necesitara D Initial Setup Basic Auto Channel Setting Tuner Manual CH Setting Video In Out VCR Plus CH Setting Au
19. autom ticamente o Manual para ponerla Audio Out 1 of Language manualmente y luego pulse ENTER Recording Playback D Initial Setup A a mm Pulse Y cursor abajo y luego use los botones He o al i cursor izquierda derecha para seleccionar Video In Out _ On u Off para la hora de verano D S T y Audio In Auto Audio Out E Manual luego pulse ENTER ra Seleccione On si est utilizando la hora de verano Playback D Initial Setup e Puesta en hora autom tica del reloj Auto F AE mm Algunos canales de IV emiten se ales horarias junto Tuner Impu TT Video In Out On S Time Zone A EXO con el programa Esta grabadora puede usar estas Aado aia California A A i A i Audio Out se ales para poner en hora el reloj nene e DST 4 on gt Ponga Clock Set CH en el canal que emite una Recording se al de tiempo y luego baje el cursor a Start y pulse ENTER Ponga la fecha y la hora y luego pulse ENTER para hacer todos los ajustes D Initial Setup Basic Cloc Auto Clock Setting Tuner Inpul Date ES AE SA Initial Setup Video In Out _ On 3 o i Audio In Fron me PS Basic Clock Manual Clock Setting 2 2 Audioln K Audio Out Remi Clock Set CH 2 EATA Inpu DAA mu 7 07 or Language Stat Video In Out OnS w Recording Audio ln_____ Fron Time 00 00 Playback Audio Out Rem Time Zone Mexico anguage Setu N Recording Baja California Nrote Playback D S T off La grabado
20. extremo derecho muestra varios mensajes de estado de grabaci n con temporizador 5 Para una grabaci n con temporizador de HDD si ya hay 250 t tulos en la HDD aparecer el mensaje Title Over Si un programa de temporizador coincide con otro aparecer el mensaje Overlap 6 Hour Over se visualiza si se establece una grabaci n de m s de seis horas para un DVD Standby se visualiza cuando la grabadora est en espera de grabaci n con temporizador Recording se visualiza cuando se realiza una grabaci n con temporizador Para salir de la pantalla de grabaci n con temporizador pulse HOME MENU Nota La columna del extremo derecho de la pantalla de grabaci n con temporizador Confirm muestra si hay espacio suficiente para grabar su programa de temporizador Si selecciona un programa diario o semanal la fecha de la ltima grabaci n que quepa en el disco aparecer con un m ximo de un mes de antelaci n Si establece una grabaci n con temporizador de un DVD pero no hay un disco DVD grabable cargado o si el disco cargado no tiene espacio suficiente para completar la grabaci n se mostrar Recovery En este caso a menos que cargue un disco adecuado antes de empezar la grabaci n real la grabadora utilizar la HDD para grabar El mensaje Can t Rec aparecer si ya hay 250 t tulos en la HDD o si no hay espacio suficiente en la HDD para grabar Para una grabaci n DVD si Optimized Rec vea Optimized Rec en l
21. la electricidad est tica desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente y vuelva a insertarlo para recuperar las condiciones de funcionamiento normales Sp 14 Informaci n adicional Sp Preguntas m s frecuentes En esta secci n podr encontrar respuestas a las preguntas m s frecuentes relacionadas con el uso de su grabadora DVD y con lo que puede hacer C mo hago una copia de alta calidad Le recomendamos usar el modo de copia de alta velocidad Aunque la copia es m s r pida que en tiempo real no hay perdida de calidad de imagen o sonido si se compara con el original Si no hay espacio suficiente en el disco para hacer una copia con la misma calidad de imagen que el original le recomendamos cambiar el modo de grabaci n a Optimized Esto har que la grabaci n quepa en el espacio disponible del disco Vea tambi n Copla y copia de seguridad en la p gina 59 Puede hacer una copia de un DVD o de una pel cula sin anuncions comerciales S Hay dos maneras de hacer esto Puede editar el v deo del HDD y luego copiar la versi n editada en un DVD o puede ensamblar una lista de copias en la que corta los anuncios comerciales y luego grabarla en un DVD Vea tambi n Copla y copia de seguridad en la p gina 59 Tengo un grabaci n de dos horas en el HDD hecha en el modo FINE Puedo cop arla en un DVD en el modo de alta velocidad Un disco DVD est ndar s lo tiene capacidad para
22. n en pantalla desaparece autom ticamente despu s de 150 minutos 2 Para ocultar la informaci n pulse repetidamente DISPLAY hasta que desaparezca El ejemplo de abajo sirve como gu a solamente las visualizaciones reales cambian seg n el disco cargado etc Operaciones a realizar CH Visualizaci n de actividad del HDD y del disco extra ble Pulse DISPLAY una vez para ver la actividad del HDD y del disco extra ble DVD etc Use los botones HDD y DVD para cambiar entre dos clases de visualizaci n El ejemplo de abajo muestra la copia a alta velocidad del HDD a un DVD y la reproducci n de persecuci n del HDD Rec Mode SP 2h00m DVD Remain 10h35m Hi Speed Copy Remain h m E Stop E Stop DOMINA 0h08m left Rec Mode SP 2h00m DVD Sd HDD Remain 10h35m gt Chase Play e Rec Tiempo de grabaci n Posici n de reproducci n relativa Visualizaci n de parada 1 E Stop L DVD RW VR Resume Stereo Original FINE 1h00m DVD EL Rem 0h35m Copy Once Finalized Disc Name Comedy shows ji 1 DVD RW Original Play List Si se carga un disco del modo VR esto muestra si la reproducci n est ajustada en Original o Play List Durante la reproducci n de presentaci n preliminar de la lista de reproducci n esto muestra Copy List 2 Tipo y modo del disco Muestra el tipo de disco HDD DVD R DVD RW CD etc y el modo del disco para DVD grabable y si corresponde VR o Video 3 Modo y tiempo
23. tipos y formatos de discos medios Los discos que pueden reproducirse tienen generalmente uno de los siguientes logotipos en el propio disco y o en su caja Tenga en cuenta que algunos tipos de discos como los CDs y DVDs grabables pueden tener un formato que no puede reproducirse consulte m s abajo para tener m s informaci n de la compatibilidad VIDEO RW DVD V deo DVD R DVD RW dise dise a COMPACT dse dise dise oise PISAT ARDIG DiciraL ViDEO Recordable ReWritable Audio CD V deo CD CD R CD RW r FUJICOLOR CD TA p COMPATIBLE FUJICOLOR CD COMPATIBLE Fujicolor CD e Tambi n compatible con KODAK Picture CD e DVD es una marca registrada de DVD Format Logo Licensing Corporation e es una marca registrada de Fuji Photo Film Co Ltd Este reproductor soporta tambi n la norma Super VCD de IEC En comparaci n con la norma V deo CD Super VCD ofrece mejor calidad de imagen y permite grabar dos pistas de sonido Super VCD tambi n soporta el tama o de pantalla panor mica E dist e USE CD Super Video CD Super VCD Compatibilidad con DVD R RW Esta grabadora grabar y reproducir discos DVD R RW Medio compatible e DVD RW Ver 1 1 Ver 1 1 2x y Ver 1 2 4x e DVD R Ver 2 0 y Ver 2 0 4x 8x Formatos de grabaci n e DVD R Formato DVD V deo modo V deo e DVD RW Formato de grabaci n de v deo VR y formato de DVD V deo Modo V deo Los modelos de grabadoras DVD m
24. tulo aparecen y ver que los elementos del men Disc Navigator cambian a los comandos de edici n de cap tulos e Erase Borra cap tulos Seleccione el cap tulo que desee borrar y pulse ENTER vea tambi n la nota de abajo e Divide Divide un cap tulo en dos o m s partes Seleccione el cap tulo que desee dividir En la pantalla siguiente use los controles de reproduci n gt II lt lt gt gt etc para encontrar el punto donde quiera dividir el cap tulo Estando resaltado Divide pulse ENTER r Divide Chapter Original TES 15 00 Wed 13 12 2ch LP Chapter Recording Time 0h01m24s 0h00m 0 00 52 17 II E Pause Divide Puede dividir los cap tulos tantas veces como desee hasta 999 cap tulos por disco DVD o 99 caracteres por t tulo HDD Haga resaltar Back y pulse ENTER para volver a la pantalla Chapter Edit Combine Combina dos cap tulos adyacentes en uno Haga resaltar el divisor de barra entre dos cap tulos adyacentes y pulse ENTER vea tambi n la nota de abajo e Preview Presentaci n preliminar de cap tulos Seleccione los cap tulos que desee reproducir pulse EH STOP para volver a la pantalla de edici n de cap tulos e Undo Deshace el ltimo comando s lo funciona con la edici n de discos del modo VR 3 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del lado izquierdo de la pantalla 4 Para volver a la pantalla del Disc Navigator pulse de nuevo RETURN o sele
25. 100 m MN 25 95 m MN 25 95 m MN 26 90 m MN 26 90 m MN 27 85 m MN 27 85 m MN 28 80 m MN 28 80 m MN 29 75 m MN 29 75 m MN 30 10m MN 30 10m MN 31 65 m MN 31 65 m MN 32 61m FINE MN 32 61 m Sp Informaci n adicional UN Lista de c digo de idiomas Idioma letra de c digo de idioma C digo de idioma Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 Italian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 Korean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 Irish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 Interlingua ia 0901 Interlingue ie 0905 Inupiak ik 0911 Indonesian in 0914 Icela
26. 102 horas de v deo modo EP en el disco duro interno HDD de 80GB gigabytes e El m ximo n mero de cap tulos por t tulo que se puede grabar en el HDD es 99 e No se podr grabar m s en la HDD despu s de alcanzar el m ximo n mero de t tulos e Eltiempo m ximo de grabaci n continua es de seis horas Grabaci n Tiempo de grabaci n y calidad de imagen Hay cuatro modos de calidad de grabaci n preajustados e FINE El ajuste de calidad m s alto proporciona aproximadamente una hora de grabaci n en un disco DVD e SP Reproducci n est ndar Calidad predeterminada suficiente para la mayor a de las aplicaciones proporciona dos horas de grabaci n en un DVD LP Larga duraci n Calidad de v deo un poco inferior pero dobla el tiempo de grabaci n hasta cuatro horas aproximadamente en un DVD e EP Reproducci n extendida Para cuando el tiempo de grabaci n es lo m s importante EP le proporciona unas seis horas de grabaci nen un disco DVD Adem s de estos ajustes usted puede acceder a 32 ajustes de calidad de grabaci n tiempo diferentes cuando el modo de grabaci n manual est activado vea Manual Recording en la p gina 103 para disponer de un control preciso sobre la grabaci n Al preparar la grabaci n con temporizador tiene una opci n m s AUTO que maximiza la calidad de la grabaci n para el espacio disponible en el disco introducido en el momento de grabar Si se
27. 103 Precisi n de fotograma y copia El ajuste de precisi n de fotograma vea Frame Accurate en la p gina 104 no afecta al contenido de v deo del HDD pero s afecta a lo que se puede copiar y a la posibilidad de copiar a alta velocidad Cuando Frame Accurate se pone en Off la copia a alta velocidad se puede usar generalmente para copiar t tulos de la lista de copias usando un disco DVD R o DVD RW en el modo de v deo o VR Sin embargo el material protegido de una sola copia vea Restricciones para copiar abajo no se podr agregar a la lista de copias y los puntos de divisi n en los titulos editados podr n variar hasta 0 5 segundos en comparaci n con los originales Cuando Frame Accurate est en On puede a adir t tulos protegidos de una sola copia a la lista de copias y los puntos de divisi n de t tulos editados se pueden mantener con exactitud Sin embargo dependiendo del contenido de la lista de copias y el disco puede que no sea posible usar la copia a alta velocidad Restricciones para copiar Algunos materiales de v deo tienen protecci n de una sola copia Esto significa que se pueden grabar en el HDD pero que luego no se pueden volver a grabar libremente Si desea transferir material protegido de una sola copia del HDD a un DVD necesitar usar un disco DVD RW del modo VR que sea compatible con CPRM Ver 1 10 m s alta vea CPAM en la p gina 45 para tener m s informaci n A la lista de copias s lo se p
28. A Importante e Un disco bloqueado podr inicializarse lo que borrar completamente el disco Nota e No puede cambiar el ajuste de bloqueo para un disco si el sistema de l nea de TV del disco es diferente del ajuste actual de la grabadora Vea Input Line System en la p gina 96 para conocer c mo cambiar el ajuste de la grabadora El men Disc Setup UN Ajustes de inicializaci n Initialize L DVD RW Puede inicializar un disco DVD RW para la grabaci n del modo VR o del modo V deo La primera vez que introduce un disco DVD RW nuevo ste se inicializar autom ticamente para grabar seg n el ajuste DVD RW Auto Init del men Initial Setup vea p gina 104 El men de inicializaci n de esta grabadora le permite reinicializar un disco si por ejemplo quiere cambiar el formato de grabaci n del disco Vea n cializaci n de un disco DVD RW en la p gina 58 para obtener m s instrucciones Inicializaci n de HDD Initialize HDD aia Cuando su grabadora DVD funciona sin ning n problema esta opci n no se ve en el men Disc Setup Sin embargo si el sistema de archivos del HDD se corrompe por alguna raz n deber inicializar el HDD para solucionar el problema lenga en cuenta que al inicializar el HDD se borrar n todos los datos del mismo e Seleccione Initialize HDD desde el men Disc Setup Ez Disc Setup Basic Initialize Start Initialize Finalize Initialize HDD e Seleccione Start
29. Disc Navigator Play List DVD Remain 0h37m FINE Despu s de pulsar ENTER se visualiza la lista de reproducci n actualizada Sp 4 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para trasladar Divide Use este comando para dividir un t tulo en dos t tulos nuevos 1 Seleccione Divide desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que desee dividir y luego pulse ENTER 3 Use los controles de reproduci n para encontrar el punto donde quiera dividir el t tulo E 00 Wed 13 12 2ch Ihe Time 0h01 m24s 0 00 08 26 li FE Pause Puede utilizar todos los controles de reproducci n habituales incluyendo gt PLAY H PAUSE exploraci n lt gt gt y c mara lenta il 1 gt 4 Con Divide resaltado pulse ENTER para dividir el t tulo en la posici n de reproducci n actual 5 Para volver a las opciones del men del Disc Navigator seleccione Back y pulse ENTER Combine Use esta funci n para combinar en uno dos t tulos de lista de reproducci n adyacentes 1 Seleccione Combine desde las opciones de men Play List del Disc Navigator 2 Haga resaltar la barra divisoria entre dos t tulos que desee combinar y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE y Despu s de pulsar ENTER se visualiza la lista de reproducci n actualizada E Disc Navigator
30. List de lo contrario la reproducci n continuar hasta el final de la lista de copias e Durante la presentaci n preliminar puede seleccionar una imagen miniatura nueva para el Disc Navigator pulsando NAVI MARK 3 Repita el paso 2 para presentar preliminarmente otros t tulos o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Move Use este comando para cambiar el orden de los t tulos en la lista de copias 1 Seleccione Move desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar desde la lista de copias un t tulo que quiera mover y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD pa E ES ieo AE 15 00 Wed 7 10 2ch LP Recording Time 0h32m55s Preview Move Erase All Chpt Edit Erase Sec v Copy List Total_1h30m La imagen miniatura aparece en la secci n Copy List de la mitad inferior de la pantalla 07 Copia y copia de seguridad Sp 3 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar una posici n nueva para el t tulo y luego pulse ENTER Las im genes miniatura de la lista de copias refleja el nuevo orden 2 HDD to DVD Copy 15 00 Wed 7 10 2ch LP Recording Time 0h32m55s Erase Sec py Li Hotal 1M5UI v T tulo para mover Punto de inserci n en la lista de copias 4 Repita los pasos 2 y 3 para mover otros t tulos en la lista de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List
31. Manual Recording On Tuner Optimized Rec o Off Video In Out Navi Mark Audio In Auto Chapter Video Audio Out Frame Accurate Language DVD RW Auto Init Recording Playback Cuando el ajuste Frame Accurate est en Off la exactitud del cuadro cambiar a copia de alta velocidad cuando se grabe una lista de copias Ponga Frame Accurate en On para conservar la precisi n de la lista de copias Sin embargo la copia de algunos t tulos del modo V deo se har en tiempo real A Importante e Cuando cambie este ajuste la lista de copias se borrar Aseg rese de que este juste est como usted quiera antes de empezar a poner junta una lista de copias e El ajuste Frame Accurate no causa ning n efecto en el contenido de v deo guardado en el HDD DVD RW Auto Init e Ajuste predeterminado VR Mode Cuando meta un disco DVD RW nuevo que est en blanco la grabadora lo inicializar para grabarlo Podr elegir la inicializaci n del disco para la grabaci n en el VR mode o Video mode Initial Setup Basic Manual Recording VR Mode Tuner Optimized Rec Video Mode Video In Out Navi Mark Audio In Auto Chapter Video Audio Out Frame Accurate Language DVD RW Auto Init Recording Playback Ajustes de reproducci n Playback TV Screen Size e Ajuste predeterminado 4 3 Letter Box B Initial Setup Basic TV Screen Size o 4 3 Letter Box Tuner Still Picture 4 3 Pan amp Scan Video In Out Seamless
32. O Sp Programaci n VCR Plus con la alimentaci n desconectada Puede introducir un n mero de PlusCode cuando la grabadora est en espera La grabaci n siempre se hace en el HDD Si quiere grabar en un disco DVD necesitar conectar la alimentaci n y usar la pantalla de programa VCR Plus completa A Importante e No puede utilizar esta funci n hasta que haya preparado los canales gu a V ase VCR Plus CH Setting en la p gina 98 e No puede cambiar el modo de grabaci n e No puede programar grabaciones con temporizador diarias o semanales 1 Pulse VCR Plus El visualizador del panel frontal muestra el modo de grabaci n actual y le indica que introduzca el n mero de PlusCode PLUSCODE 2 Use los botones n meros para introducir el n mero de PlusCode e Para borrar el ltimo digito introducido pulse CLEAR 3 Pulse ENTER El visualizador muestra los ajustes del temporizador Fecha gt Hora de inicio gt Hora de finalizaci n gt HDD y canal de grabaci n e Si aparece CODE ERROR en el visualizador compruebe que el n mero PlusCode sea correcto y que est establecido el canal gu a vea VCR Plus CH Setting en la p gina 98 y luego establezca de nuevo la grabaci n con temporizador e Si aparece CAN T SET en el visualizador esto significa que aunque usted ha introducido un n mero de PlusCode v lido Prolongaci n de una grabaci n que ya ha comenzado Puede prolongar una grabaci
33. Playback 16 9 Audio In Parental Lock Audio Out Angle Indicator Language Recording Playback Si tiene un TV de pantalla panor mica seleccione el ajuste 16 9 los programas DVD para pantalla panor mica se muestran ocupando toda la pantalla Cuando reproduzca programas grabados en el formato 4 3 convencional los ajustes de su TV determinar n c mo se va a mostrar el material consulte el manual de su TV para conocer detalles de las opciones que se encuentran disponibles Si tiene un TV convencional elija 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan En el modo Letter Box el programa de pantalla panor mica se muestran con franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Pan 4 Scan corta los lados del material para pantalla panoramica de forma que ste quepa en las pantallas 4 3 as que aunque la imagen parezca m s grande en la pantalla en realizad estar viendo menos de la pel cula Vea Tama os de pantalla y formatos de discos en la p gina 108 para conocer m s informaci n still Picture e Ajuste predeterminado Auto SA Initial Setup Basic Tuner TV Screen Size Field Still Picture Frame Video In Out Seamless Playback o Auto Audio In Parental Lock Audio Out Angle Indicator Language Recording Playback La grabadora usa uno de dos procesos cuando visualiza un cuadro fijo de un disco DVD El ajuste predeterminado Auto elige autom ticamente el mejor ajuste cada vez e Fi
34. Se enciende cuando se prepara el control remoto para ser utilizado con un TV p gina 107 y cuando se pone el modo del control remoto p gina 96 3 STANDBY ON Pulse para encender la grabadora o ponerla en espera 4 4 OPEN CLOSE Pulse para abrir cerrar la bandeja de disco 5 HDD p gina 27 Pulse para seleccionar el disco duro HDD para grabar o reproducir 6 DVD p gina 27 Pulse para seleccionar el DVD para grabar o reproducir 7 Funciones de reproducci n de DVD AUDIO O p gina 28 42 43 Cambia el idioma o el canal de audio Cuando la grabadora est parada pulse para cambiar el audio del sintonizador SUBTITLE EJ p gina 42 Visualiza cambia los subt tulos incluidos en los discos DVD V deo multiling es ANGLE 4 p gina 43 Cambia los ngulos de la c mara en discos con escenas de m ltiples ngulos 8 PLAY MODE p gina 39 Pulse para visualizar el men Play Mode para funciones como la b squeda o la reproducci n repetida o programada 9 Botones alfanum ricos y CLEAR Use los botones de n meros para seleccionar pistas capitulos t tulos seleccionar canales etc Los mismos botones se pueden usar tambi n para introducir nombres de t tulos discos etc Use CLEAR para cancelar un entrada y empezar de Nuevo 10 INPUT SELECT p gina 54 Pulse para cambiar la entrada de grabaci n 11 CHANNEL p gina 28 Pulse para cambiar el canal del sintonizador de TV incorporado 1
35. Y cursor arriba abajo 4 Pulse ENTER e Consejo e Desde el men del disco puede seleccionar a menudo lo que quiera ver de un disco DVD Pulse MENU o TOP MENU para visualizar el men del disco Nota e Cuando utilice la b squeda con tiempo la reproducci n podr empezar algunas veces antes o despu s del tiempo introducido e La b squeda con tiempo no funciona con Super VCDS 05 Reproducci n Sp A B Repeat ED aa La funci n A B Repeat permite definir dos puntos A y B en una pista o t tulo que forman un bucle que se reproduce una y otra vez A Importante e No puede usar A B Repeat con discos WMA MP3 o Super VCD 1 Durante la reproducci n seleccione A B Repeat desde el men Play Mode 2 Con A Loop Start resaltado pulse ENTER en el punto donde quiera que empiece el bucle B Play Mode Search Mode A Loop Start A B Repeat B Loop End Repeat Off Program Despu s de poner el punto de inicio del bucle el resalto bajar autom ticamente a B Loop End 3 Con B Loop End resaltado pulse ENTER en el punto donde quiera que termine el bucle La reproducci n salta inmediatamente al punto de inicio y el bucle se reproduce una y otra vez e Cuando reproduzca un DVD V deo DVD del modo v deo o el HDD los puntos de inicio y finalizaci n del bucle deben estar en el mismo t tulo 4 Para reanudar la reproducci n normal seleccione Off desde el men A B Repeat e Tambi n
36. antes de desenchutfar el cable de alimentaci n La pantalla se pone en blanco y los Pulse MW STOP y luego inicie la reproducci n controles no funcionan El control remoto no funciona e Si conect esta grabadora a otro producto Pioneer usando la toma CONTROL IN apunte el control remoto al otro componente para usarlo p gina 13 e Ponga en el control remoto el mismo n mero de identificaci n que el de la grabadora p gina 96 Cuando las pilas est n agotadas el control remoto se pondr autom ticamente en Recorder1 e Utilice el control remoto dentro de su margen de funcionamiento p gina 9 e Reemplace las pilas p gina 9 14 Informaci n adicional Problema Remedio No hay sonido o est distorsionado Aseg rese de que el amplificador receptor o el TV tengan ajustada la entrada correcta y el volumen est alto e No hay sonido cuando la imagen est en el modo de pausa ni durante la exploraci n o la reproducci n a c mara lenta Pulse gt PLAY para reanudar la reproducci n normal e Los discos DIS s lo se pueden reproducir si esta grabadora est conectada a un decodificador DIS o a un amplitficador receptor compatible con DTS Si ha conectado un decodificador apropiado aseg rese tambi n de que el ajuste Initial Setup gt Audio Out gt DTS Output est en On e Algunos discos de 96kHz no dan salida al sonido por la toma digital En este caso cambie la entrada de su amplificador receptor a anal gica e Compr
37. cambiar el valor Date Elija una fecha hasta con un mes de antelaci n o seleccione un programa diario o semanal Start Ponga la hora de inicio de grabaci n Stop Ponga la hora de finalizaci n de la grabaci n la duraci n m xima de una grabaci n con temporizador es 24 horas para la HDD y seis horas para DVD CH Elija un canal 2 69 o 1 125 para canales de antena o de cable respectivamente excluyendo los canales de salto o una de las entradas externas de las que va a grabar Mode Seleccione FINE SP LP EP o AUTO Vea Tiempo de grabaci n y calidad de imagen en la p gina 45 Si Manual Recording est encendido tambi n podr seleccionar el ajuste MN Rec to Seleccione HDD para grabar en disco duro o DVD para grabar en DVD Seleccione HDD amp para la grabaci n con borrado autom tico grabaci n con temporizador diaria o semanal solamente Group Seleccione un grupo de grabaci n para la grabaci n HDD solamente e Tti Name Input Opcionalmente usted puede 4 introducir un nombre para la grabaci n con un m ximo de 32 caracteres Resalte Program Set y luego pulse Y cursor abajo para acceder a esta opci n Despu s de introducir toda la informaci n de la grabaci n con temporizador resalte Program set y pulse ENTER La pantalla de la lista de grabaciones con temporizador se muestra de nuevo El programa de temporizador que acaba de introducir aparece en la lista La columna del
38. cannot be recorded e Cannot read the CPRM information e Could not record the information to the disc e Cannot edit e Could not initialize disc e Could not complete finalization successfully e Could not undo finalization successfully e Could not successfully unlock the disc e Incompatible or unreadable disc e Cannot record to a disc that is not CPRM compatible e Cannot record this content using Video mode recording e This content is copy protected e Incorrect CPRM information e The audio will conform to the Dual Mono Recording setting e Operation stopped due to power failure e Repairing disc e Could not repair the disc Explicaci n Acci n Cuando meta un disco DVD RW nuevo que est en blanco la grabadora lo inicializar para grabarlo El disco introducido tiene un n mero de regi n incompatible con el de la grabadora y no se reproducir Se ha alcanzado el l mite de datos para controlar el disco o el n mero m ximo de caracteres y o t tulos Borre t tulos cap tulos o combine cap tulos El disco fue finalizado en una grabadora DVD que no es de Pioneer Deshaga la finalizaci n para poder grabar editar El disco puede estar sucio o da ado Saque el disco l mpielo y vuelva a intentarlo Si persiste el error use un disco nuevo Si el error aparece a pesar de usar un disco nuevo consulte al centro de servicio de Pioneer El disco cargado es un DVD RAM DVD R RW o alg n otr
39. comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Informaci n adicional UN Especificaciones General o TOE EE HDD DVD V deo DVD R RW V deo CD Super VCD CD CD R RW WMA MP3 JPEG CD DA Requisitos de potencia 110 127 220 240 V 50 60 Hz COMSUINO sd aio ep ap oo sao ER 52 W Consumo en el modo de espera anaoun naaa 0 68 W Visualizador del panel frontal Apagado D EEEE E E E EE E E 4 1 kg Dimensiones ad 420 Ancho x 59 Alto x 339 Profundo mm Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 Humedad de funcionamiento 5 a 85 sin condensaci n Sistema d Voir NTSC PAL N PAL M Grabaci n Formato de grabaci n Grabaci n de v deo DVD DVD VIDEO Discos que pueden grabarse DVD RW Disco DVD regrabable DVD R Disco DVD regrabable Formato de grabaci n de v deo Frecuencia de Muestre iierida ada 13 5 MHz Formato de COMpreSi N aana MPEG Formato de grabaci n de audio Frecuencia de MUeStreO aii i 48 kHz Formato de compresi n Dolby Digital o PCM Lineal sin comprimir Tiempo de grabaci n HDD Fino TFIE eses os rs 17 hora aproximadamente Reproducci n est ndar SP a es 34 horas aproximadamente Larga duraci n LP 68 horas aproximadamente Reproducci n extendida EP E a Mete le obio ai 102 horas aproximadamente Modo manual MN 17 102 horas aproximadamente DVD R DVD RW Fi
40. cuenta que si On Screen Display vea On Screen Display en la p gina 96 est en Off esta informaci n no se visualizar Grabaci n b sica desde el TV C HDD Siga las instrucciones de abajo para grabar un programa de TV La grabaci n empieza inmediatamente y contin a hasta que el disco est lleno o usted detiene la grabaci n REC STOPREC RECMODE J3 00 1 HDD o DVD para grabar en la unidad de disco duro o en un DVD grabable e Sivaa grabar un DVD cargue un disco grabable si carga un disco DVD RW virgen nuevo la grabadora tardar un rato en inicializarlo 2 Use los botones CHANNEL para seleccionar el canal de TV que va a grabar La visualizaci n del panel frontal muestra el n mero del canal 1130 7 N mero del canal e Mientras la grabadora est parada usted tambi n podr utilizar los botones de n meros del control remoto para seleccionar el canal Para el canal 6 pulse 6 y luego ENTER para el canal 24 pulse 2 4 y luego ENTER Grabaci n e Sila grabadora est parada usted tambi n podr usar los botones del panel frontal para seleccionar el canal 3 Use el bot n REC MODE para ajustar la calidad de la imagen tiempo de grabaci n e Consulte Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de grabaci n arriba para conocer instrucciones detalladas 4 Siel audio de emisi n tiene un canal SAP programa de audio secundario pulse AUDIO para seleccionar el canal de audio que va a grab
41. de copia sea otro diferente de High Speed Copy para copiar en un DVD del modo de v deo los marcadores de cap tulos del original no se copiar n Los marcadores de cap tulos se ponen en la copia a intervalos regulares seg n el ajuste de Auto Chapter vea tambi n Auto Chapter Video en la p gina 103 Comandos de HDD to DVD Copy List Add Use este comando para a adir t tulos a la lista de copias 1 Seleccione Add desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar un t tulo del HDD para a adir a la lista de copias y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy 16 00 Sun 11 8 2ch LP A Recording Time 0h32m55s v La imagen miniatura aparece en la secci n Copy List de la mitad inferior de la pantalla Si ya hay t tulos en la lista de copias el t tulo se a adir al final 3 Repita el paso 2 para a adir m s t tulos a la listas de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Nota e Cuando Frame Accurate se ponga en Off vea Frame Accurate en la p gina 104 se aplicar n las limitaciones siguientes relacionadas con la agregaci n de t tulos a la lista de copias Cuando se agreguen t tulos que contengan material protegido de una sola copia las partes de una sola copia no se agregar n a la lista de copias Cuando a ada t tulos que contengan material con m s de una relaci n de aspecto tama o de pantalla
42. de usuario en los que usted puede guardar sus propias series de ajustes de calidad de imagen para reproducir discos 1 Siga las indicaciones de Se ecci n de un preajuste dadas anteriormente y seleccione uno de los preajustes del usuario Memoria 1 2 o 3 2 Mueva el cursor hacia abajo y seleccione Detailed Settings Memory1 Detailed Settings 3 Seleccione la opci n de calidad de imagen que desea ajustar Memory1 Pure Cinema Detail off HHH Max White Level Min 44 Max Black Level Min E Max y Puede ajustar la opciones siguientes e Pure Cinema Cuando ve pel culas de DVDs Pure Cinema optimiza la calidad de la imagen Si la imagen aparece mal con el ajuste predeterminado Auto cambie a On u Off seg n desee Tenga en cuenta que este ajuste s lo se puede ajustar cuando la salida de v deo est en progresivo Vea tambi n PureCinema en el Glosario de p gina 120 e YNR Ajusta la reducci n de ruido NR aplicada al componente Y brillo no causa ning n efecto cuadno la salida de v deo es progresiva e CNR Ajusta la reducci n de ruido NR aplicada al componente C color no causa ning n efecto cuando la salida de v deo es progresiva e QNR Ajusta la cantidad de reducci n de ruido NR aplicada al ruido de bloque e Detail Ajusta la nitidez de los bordes e White Level Ajusta la intensidad del blanco e Black Level Ajusta la intensida
43. discos DVD V deo ofrecen escenas rodadas desde dos o m s ngulos compruebe la caja del disco para m s detalles stos deber n tener el icono e Si tienen escenas tomadas desde m ltiples ngulos Cuando se est reproduciendo una escena de varios ngulos el mismo icono aparece en la pantalla para hacerle saber que hay otros ngulos disponibles esto puede desactivarse si lo prefiere v ase Angle Indicatoren la p gina 106 ANGLE e Para cambiar el ngulo de la c mara pulse ANGLE e Eln mero del ngulo se visualiza en la pantalla e Si el disco estaba en el modo de pausa la reproduci n empieza con el nuevo ngulo e La repetici n de reproducci n se cancela si usted cambia el ngulo mientras est activada la repetici n de reproducci n Nota e Tambi n puede cambiar el ngulo desde los men s de discos de algunos DVD V deo Pulse TOP MENU para acceder 06 Grabaci n Sp Cap tulo 6 Grabaci n Acerca de la grabaci n de DVD Esta grabadora puede grabar en discos DVD R y DVD RW La principal diferencia entre los dos es que los discos DVD R s lo se pueden grabar una vez mientras que los DVD RW se pueden borrar y volver a grabar muchas veces Otra diferencia entre los dos discos es que s lo los DVD RW pueden inicializarse para la grabaci n en el modo VR lo que ofrece funciones de edici n m s completas en comparaci n con las de la grabaci n en el modo V deo Sin embargo la gran
44. discos s lo le permiten cambiar el idioma de los subt tulos desde el men del disco Pulse TOP MENU para acceder e Para configurar las preferencias de subt tulo v ase Subtitle Language en la p gina 101 Cambio de las pistas de sonido de DVD Al reproducir un disco DVD grabado con dos o m s pistas de sonido a menudo en idiomas diferentes usted podr cambiar la pista de sonido durante la reproducci n Compruebe la caja del disco para conocer detalles de las opciones de pistas de sonido AUDIO e Pulse repetidamente AUDIO para seleccionar una pista de sonido TA Dolby Digital 2 0CH Reproducci n Nota e El sonido puede desaparecer durante unos pocos segundos cuando se cambian las pistas de sonido e Algunos discos s lo le permiten cambiar el idioma de audio desde el men del disco Pulse TOP MENU para acceder Para configurar las preferencias de idioma de audio v ase Audio Language en la p gina 101 e Algunos discos tienen pistas de sonido Dolby Digital y DIS Cuando se selecciona DIS no hay salida de audio anal gico Para escuchar la pista de sonido DTS conecte esta grabadora a un decodificador DIS o amplificador receptor AV con decodificador incorporado a trav s de la salida digital Vea Conexi n a un amplificador o receptor AV en la p gina 18 para conocer detalles de la conexi n Cambio de canales de audio MO EXT Para el contenido del modo VR que tiene canal de audio principal y SAP p
45. e Los ajustes de calidad de imagen preajustados corresponden a los ajustes manuales siguientes FINE MN32 SP MN21 LP MN9 EP MN1 e Vea la p gina Modos de grabaci n manual en la p gina 114 para obtener una informaci n detallada de los niveles de la grabaci n manual Optimized Rec e Ajuste predeterminado Off SA Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recording Playback Manual Recording On Optimized Rec Off Navi Mark Auto Chapter Video Frame Accurate DVD RW Auto Init Con el ajuste predeterminado si se establece un programa de temporizador sistema de programaci n est ndar f cil o VCR Plus pero no hay suficiente espacio en el disco con la calidad de grabaci n establecida la grabaci n empezar pero ser interrumpida cuando el disco est lleno Ponga Optimized Rec en On para que la grabadora ajuste autom ticamente la calidad de la grabaci n seg n el espacio de disco disponible Nota e Puede que note una reducci n en la calidad de la imagen si la grabadora tiene que grabar mucho material extra en el tiempo restante disponible en el disco e Si aunque el nivel de grabaci n sea MN 1 no hay suficiente espacio disponible en el disco la grabaci n se har en la HDD con el ajuste de calidad que usted haya especificado originalmente e La grabaci n optimizada s lo compensa el primer programa el que antes empieza de temporizador s
46. este comando para a adir t tulos a la lista de copias 1 Seleccione Add desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar un t tulo del DVD para a adir a la lista de copias y luego pulse ENTER 2 DVD to HDD Copy 16 00 Sun 8 11 2ch LP Recording Time 0h32m55s Erase All i 1 oo ww La imagen miniatura aparece en la secci n Copy List de la mitad interior de la pantalla Si ya hay t tulos en la lista de copias el t tulo se a adir al final 3 Repita el paso 2 para a adir m s t tulos a la listas de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Nota e Los t tulos que fueron grabados directamente en un disco del modo VR o que ya han sido copiados en tiempo real y que contienen audio Dual Mono o est n grabados en los modos de grabaci n MN12 MN20 se pueden agregar a la lista de copias sin embargo si se selecciona High Speed Copy no se copiar n en realidad De forma similar un t tulo protegido de una sola copia grabado de la 1V por ejemplo se podr a adir a la lista de copias pero no se coplar si se selecciona High Speed Copy Talvez no pueda copiar t tulos cuando copie un disco que fue creado utilizando un PC u otra grabadora Erase Use este comando para borrar t tulos individuales de la lista de copias 1 Seleccione Erase desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones g
47. exploraci n progresiva s lo sale por las salidas de v deo componente y s lo cuando la fuente de v deo es NTSC vea p gina 15 9 Est esta grabadora conectada a un amplificador receptor AV para audio digital SA Initial Setup Basic Clocl AV Amp Digital Connect Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recording Playback Connected Not Connected Use los botones 4 J cursor arriba abajo para seleccionar Connected o Not Connected y luego pulse ENTER e Si selecciona Not Connected se completa la preparaci n Pulse ENTER para salir de Setup Navigator o seleccione Go Back si desea empezar de Nuevo e Seleccione los formatos de audio digital con los que su amplificador receptor AV es compatible SA Initial Setup Basic Clocl AV Amp Compatibility Tuner Video In Out Audio In Dolby Digital Audio Out 5 Dolby Digital DTS Language PCM only Recording Playback Use los botones 4 Y cursor arriba abajo para seleccionar Dolby Digital Dolby Digital DTS o PCM only y luego pulse ENTER e Compruebe el manual de instrucciones de su amplificador receptor AV si no est seguro de qu es compatible con qu 04 Operaciones a realizar 10 Es su amplificador receptor AV compatible con audio digital PCM de 96 kHz D Initial Setup Tuner Inpu Video In Out OnS Audio In Compatible Audio Out 5 Not Compatible Language guage Setu Don t Know Recording Playback
48. externa es est reo est ndar deje Stereo Si cada canal lleva una pista de sonido separada cambie a Dual Mono Cuando el audio externo proceda de la entrada DV un canal de subc digo de audio dentro del audio DV indicar a la grabadora si el audio es est reo o bilingue Esto tiene prioridad sobre el ajuste que usted hace aqu Dual Mono Recording e Ajuste predeterminado L SA Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In External Audio oL Dual Mono Recording R DV Input Input Level L1 Audio Out Input Level L2 Language Input Level L3 Recording Playback Cuando grabe una fuente mono doble procedente de una entrada externa en el modo de V deo o en el modo VR puesto en FINE MN 32 podr elegir grabar el canal de audio L izquierdo o el canal de audio R derecho Nota e Si est grabando en el modo VR excepto cuando selecciona FINE MN 32 se grabar n ambos canales y usted podr cambiarlos como quiera al reproducirlos 13 El men Initial Setup Sp DV Input e Ajuste predeterminado Stereo1 Necesita poner esto s tiene una videoc mara que usa sonido de 82 kHz 12 bits y est conectada a la toma DV IN OUT de panel frontal SA Initial Setup Basic External Audio Tuner Dual Mono Recording Video In Out Audio In Input Level L1 Audio Out Input Level L2 Language Input Level L3 Recording Playback Algunas videoc maras digitales tienen dos tom
49. graba en el HDD la calidad de la grabaci n se maximiza para caber en un disco DVD En todos los modos a excepci n de FINE MIN32 el sonido se graba en dos canales en el formato Dolby Digital En el modo FINE MN32 el sonido se graba enn el formato PCM Lineal sin comprimir de alta calidad Si el audio de emisi ntiene un canal SAP y usted est grabando en el modo V deo o en la HDD o en el modo VR con el ajuste FINE MN32 use el bot n AUDIO para seleccionar el canal de audio Mono Stereo o SAP para grabar antes de que empiece la grabaci n Nota e Tenga en cuenta que todos los tiempos de grabaci n aqu y los mostrados por la grabadora s lo son aproximados Esto se debe a la forma en que se graba el v deo puede que el tiempo sea un poco m s o menos dependiendo de lo que usted est grabando Restricciones para la grabaci n de video e Con esta grabadora no puede grabar v deo protegido contra el copiado El v deo protegido contra el copiado incluye discos DVD V deo y algunas emisiones de sat lite Si se encuentra material protegido contra el copiado durante una grabaci n la grabaci n har una pausa autom ticamente y se visualizar un mensaje de error en la pantalla El v deo que puede copiarse una sola vez s lo puede grabarse en el HDD o en un disco DVD RW en el modo VR vea m s abajo Cuando grabe una emisi n de TV o a trav s de una entrada externa usted podr visualizar la informaci
50. int ntelo apagando la videoc mara y luego encendi ndola e Hay imagen pero no hay sonido Intente cambiando el ajuste DV Input vea DV Input en la p gina 100 entre Stereo 1 y Stereo 2 Grabaci n desde la salida DV HDD Puede grabar material no protegido contra la copia desde la unidad de disco duro o desde un DVD a una videoc mara conectada a la toma DV IN OUT 1 Conecte la videoc mara a la toma DV IN OUT de esta grabadora 2 Seleccione el HDD o el DVD para reproducir 3 Encuentre el punto desde donde desee iniciar la grabaci n 4 Inicie la grabaci n en la videoc mara 5 Reproduzca la fuente Reproducci n de sus grabaciones en otros reproductores DVD La mayor a de los reproductores DVD pueden reproducir discos finalizados grabados en el modo V deo Muchos reproductores incluyendo bastantes modelos de Pioneer tambi n pueden reproducir discos DVD RW grabados en elmodo VR finalizados o no Compruebe el manual del reproductor para saber qu clase de discos puede reproducir Cuando finaliza un disco del modo V deo se crea un men de t tulos del que usted puede seleccionar t tulos cuando reproduce el disco Hay varios tipos de men de t tulos para elegir el m s apropiado al contenido del disco Por todos los men s de t tulos se puede navegar de la forma habitual pulsando MENU o TOP MENU para visualizar el men y luego usando f botones del cursor y a continuaci n ENTER para seleccionar
51. introduzca el c digo del fabricante para su TV El indicador LED del control remoto se enciende Vea la tabla siguiente donde aparecen los c digos de los fabricantes Si su fabricante tiene m s de un c digo introduzca el primero de la lista e Siel nombre del fabricante de su TV no aparece en la tabla siguiente no podr usar este control remoto para controlar su TV 2 Pulse TV para comprobar que control remoto funciona con su TV Si el control remoto est bien preparado el TV deber encenderse apagarse Si no y si hay otro c digo para su fabricante repita el paso 1 con un c digo nuevo Uso de los botones del control remoto del TV La tabla siguiente muestra c mo usar este control remoto con su TV Bot n Qu hace TV Pulse para encender apagar espera el TV INPUT SELECT Pulse para cambiar la entrada de v deo del TV TV VOLUME Para ajustar el volumen del TV TV CHANNEL Para cambiar los canales del TV Fabricante C digo Alba 66 Bush 76 Finlux 84 Fisher 61 65 Fujitsu 17 Funal OJ Goldstar 19 Grandiente 81 Grundig 51 02 Hitachi 56 60 83 86 ITT 70 Mitsubishi 59 Nokia el Panasonic og 12 Philips D7 85 Pioneer 50 80 RCA 68 Salora 11 Samsung Ta 10 Sanyo 14 Sei 16 Sharp OZ Sony 54 Jandy 69 Telefunken 64 Thomson 62 Toshiba 59 Victor 63 14 Informaci n adicional Sp Tama os de pantalla y formatos de discos Cuando vea programas en un TV o monitor est ndar Formato de panta
52. los t tulos desaparecer n de la lista de t tulos pero el tiempo de grabaci n disponible no aumentar Al borrar un t tulo de un disco DVD RW del modo V deo el tiempo de grabaci n disponible s lo aumenta si el t tulo es el ltimo de la lista de t tulos del disco 1 Seleccione Erase desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo que quiera borrar y luego pulse ENTER 2 Disc Navigator _ Original DVD A DVD Remain 0h37m FINE a gt e m o 3 Haga resaltar Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER 4 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para borrar o Consejo e Puede borrar un t tulo r pidamente pulsando CLEAR cuando st resaltado Confirme la edici n pulsando ENTER Tambi n puede usar este m todo para borrar t tulos cuando use la funci n Play arriba Title Name Ttl Name EID Puede poner nombres nuevos de hasta 64 caracteres a los t tulos de grabaciones del modo VR y del HDD y de 32 caracteres a los t tulos de grabaciones del modo V deo 1 Seleccione Ttl Name desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo al que desea poner nombre y luego pulse ENTER para ir a la pantalla de introducci n de nombres 3 Introduzca un nombre para e
53. mara lenta Pulse repetidamente para cambiar la velocidad de reproducci n Durante la pausa pulse para avanzar un solo cuadro en ambos sentidos Pulse para visualizar el men inicial o el men de un disco DVD V deo stos con frecuencia los mismos 809 d RETURN Use los botones del cursor para navegar por los men s de los discos DVDV deo pulse ENTER para seleccionar elementos Pulse para volver a un nivel anterior de un men de disco DVD V deo Reproducci n desde el HDD La tabla de abajo muestra los controles de reproducci n b sica cuando se reproduce v deo grabado en el disco duro HDD PLAY STOP PAUSE REVSCAN FWD SCAN PREV NEXT Back CM SKIP STEP SLOW Pulse para iniciar la reproducci n Si se visualiza RESUME en la pantalla la reproducci n empieza desde el ltimo punto donde se detuvo La reproducci n se detiene autom ticamente al llegar el final de un t tulo Pulse para detener la reproducci n Puede reanudar la reproducci n desde el mismo punto pulsando gt PLAY Pulse de nuevo W STOP para cancelar la funci n de reanudaci n Hace una pausa en la reproducci n o reinicia la reproducci n durante la pausa Pulse para iniciar la exploraci n Pulse varias veces para aumentar la velocidad de exploraci n Pulse para saltar a cap tulos t tulos anteriores siguientes lambi n puede usar los botones del panel frontal para hacer esto durant
54. marcador debajo de la barra para mostrar el final de la secci n con la propia secci n marcada en rojo 5 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER En el visor de im genes miniatura puede ver unos pocos segundos de v deo a ambos lados de la secci n marcada y comprobar c mo va a aparecer la edici n 6 Repita los pasos 3 a 5 si quiere borrar m s secciones del mismo t tulo 7 Seleccione Back o pulse RETURN para volver a la pantalla Copy List principal Nota e Cuando Frame Accurate se ponga en Off vea Frame Accurate en la p gina 104 la hora From y la duraci n de la secci n borrada podr n cambiar hasta 0 5 segundos de las que han sido establecidas Sp Copia y copia de seguridad 07 Copia de un DVD al HDD T tulo de DVD actualmente seleccionado DVD to HDD Copy Original 16 00 Sun 8 11 Recording Time Opciones de men de lista de copias Preview Erase All Use la pantalla DVD to HDD Copy para transferir v deo de un DVD al disco duro Vea tambi n Copyright en la p gina 60 A Importante e Cuando se carga un disco del modo de v deo finalizado no se puede acceder a la pantalla DVD to HDD Copy Sin embargo a n puede utilizar la funci n de copia de un toque vea Copia de un toque DVD a HDD en la p gina 61 e La grabadora s lo puede guardar una lista de copias cada vez e La copia se borrar si cualquiera de los t tulos de
55. men Copy List Preview Use este comando para comprobar el contenido de un t tulo de la lista de copias 1 Seleccione Preview desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo que quiera presentar preliminarmente y luego pulse ENTER El t tulo seleccionado empieza a reproducirse Pulsando E STOP puede volver a la pantalla Copy List de lo contrario la reproducci n continuar hasta el final de la lista de copias 3 Repita el paso 2 para presentar preliminarmente otros t tulos o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Erase All Use este comando para borrar la lista de copias 1 Seleccione Erase All desde las opciones del men Copy List 2 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER 2 DVD to HDD Copy Copy List Conf List Erase all titles e No 07 Copia y copia de seguridad Uso de la copia de seguridad del disco Esta funci n ofrece una forma sencilla de hacer una copia de seguridad de un disco del modo de v deo finalizado Los datos se copian primero en la unidad de disco duro y despu s en otro disco DVD grabable Vea tambi n Copyright en la p gina 60 1 Pulse HOME MENU 2 Seleccione Copy 3 Seleccione Disc Back up 4 Seleccione una opci n de copia de seguridad 2 Disc Back up Start new disc back u
56. modo V deo compruebe que el disco no est ya finalizado e El HDD puede tener hasta 250 t tulos un disco DVD 99 t tulos originales y 999 cap tulos Compruebe que no haya alcanzado estos l mites e Compruebe que la fuente que est intentando grabar no est protegida contra la copia e Para un disco formateado con VR compruebe que no est bloqueado p gina 90 e Compruebe que est grabando con el mismo sistema de TV PAL NTSC etc que el del disco que ya ha sido grabado Todas las grabaciones del disco deber n ser del mismo sistema de TV Cuando grabe en el HDD tambi n ser necesario poner el ajuste Input Line System de forma que concuerde con lo que desee grabar p gina 96 e La alimentaci n puede haber fallado durante la grabaci n e Cuando prepare el canal de grabaci n aseg rese de sintonizar el sintonizador de TV incorporado en la grabadora no el sintonizador del TV e Cuando grabe en un disco del modo V deo los programas que no est n protegidos contra el copiado no se podr n grabar Use un disco formateado en el modo VR para el material de una sola copia p gina 45 e Puede que se superpongan dos programas de temporizador en cuyo caso s lo el que empieza primero se grabar completamente e La alimentaci n puede haber fallado durante la grabaci n e Compruebe que los ajustes para el sistema de TV PAL NTSC etc de la grabadora sean los mismos que los ajustes del canal para grabaci n e Una
57. no Pakist n 1611 pk Filipinas 1608 ph Portugal 1620 pt Federaci n Rusa 1821 ru Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sg 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 Singapur 1907 sg Espa a 0519 es Suecia 1905 se Suiza 0308 ch Taiw n 2023 tw Tailandia 2008 th Reino Unido 0702 gb Estados Unidos de Am rica 2119 us 14 Informaci n adicional Sp Visualizaciones en pantalla y visualizaciones de la grabadora La tabla de abajo muestra una lista de los mensajes de error que tal vez aparezcan al usar la grabadora y una explicaci n de sus significados MEET e Initializing disc Please wait a moment e incompatible region number e Cannot record any more titles e No more space for file management data e Cannot add any more chapter marks e This disc cannot be recorded Undo the finalization e Cannot play this disc e This disc
58. para inicializar Ajustes de finalizaci n Finalize La finalizaci n fija las grabaciones en su lugar para que el disco pueda reproducirse en un reproductor DVD convencional o en un PC equipado con la unidad DVD ROM apropiada Consulte Reproducci n de sus grabaciones en otros reproductores DVD en la p gina 57 para conocer instrucciones detalladas Undo Finalize Puede deshacer la finalizaci n de los discos DVD RW grabados en esta grabadora en el modo V deo Necesita hacer esto si quiere grabar m s o editar lo que ya est grabado en el disco Tambi n puede deshacer la finalizaci n de los discos del modo VR que han sido finalizados en otras grabadoras DVD Si cuando introduce un disco se visualiza el mensaje This disc cannot be recorded Undo the finalization use este comando para poder grabar en el disco usando esta grabadora 1 Desde el men Disc Setup seleccione Finalize y luego Undo Finalize desde las opciones de finalizaci n 2 Seleccione Start Nota e No puede finalizar un disco ni usar el comando Undo Finalize si el sistema de l nea de TV del disco es diferente del ajuste actual de la grabadora Vea Input Line System en la p gina 96 para conocer c mo cambiar el ajuste de la grabadora 12 El men Video Audio Adjust Sp Cap tulo 12 El men Video Audio Adjust Usando el men Video Audio Adjust se puede preparar la calidad de la imagen para el sintonizador incorpor
59. programas de TV se emiten con el canal principal y con el canal del segundo programa de audio SAP Con el bot n AUDIO puede cambiar el audio del TV AUDIO e Pulse AUDIO para cambiar el audio del TV El canal de audio actual se visualiza en la pantalla Mono gt SAP Stereo E e Sise selecciona SAP pero no se emite canal SAP oir el canal de audio principal e Siel sonido es malo cuando se pone en Stereo podr mejorarlo a menudo cambiando a Mono Operaciones a realizar CH Reproducci n b sica Esta secci n le muestra c mo usar su grabadora para reproducir discos DVD CD etc y para reproducir v deo del HDD En el cap tulo siguiente se explican m s funciones de reproducci n como por ejemplo la reproducci n repetida y programada A Importante e En todo este manual el t rmino DVD significa discos DVD V deo y DVD R RW de reproducci n solamente Si una funci n es espec fica de un disco DVD particular as se indica e Algunos discos DVD V deo no permiten que ciertos controles de reproducci n funcionen en ciertos puntos del disco Esto no es un fallo del funcionamiento STANDBY ON OPEN CLOSE Ed S E 1 Pulse STANDBY ON para encender Encienda tambi n su TV y aseg rese de que est ajustado a la entrada de v deo correcta 2 Pulse HDD para reproducir desde el HDD o DVD para reproducir un DVD Si se reproduce v deo desde el HDD salte al paso 5 de abajo 3 Pulse 4
60. puede pulsar CLEAR para cancelar la reproducci n A B Repeat si no se visualiza men en la pantalla Play Mode por ejemplo Nota e Sicambia los ngulos de la c mara utilizando A B Repeat con un disco DVD V deo A B Repeat se cancelar Repetici n de reproducci n Hay varias opciones de repetici n de reproducci n dependiendo del tipo de disco cargado o de si se est utilizando el HDD para reproducir Puede usar tambi n la funci n de repetici n de reproducci n junto con la reproducci n de programa para repetir pistas cap tulos de la lista de programa v ase Reproducci n de programa abajo 1 Seleccione Repeat desde el men Play Mode 2 Seleccione una opci n de repetici n de reproducci n 62 Play Mode Search Mode Repeat Disc A B Repeat Repeat Title Repeat Repeat Chapter Program oRepeat Off e Para un disco DVD del modo VR seleccione Repeat Disc Repeat Title o Repeat Chapter o Repeat Off aD MM AID e Para HDD DVD Video y discos DVD del modo de v deo seleccione Repeat Title o Repeat Chapter o Repeat Off D TD ED e Para CD y V deo CD Super VCD seleccione Repeat Disc o Repeat Track o Repeat Off e Para discos WMA MP3 seleccione Repeat Disc Repeat Folder o Repeat Track o Repeat Off 3 Para reanudar la reproducci n normal seleccione Repeat Off desde el men Repeat Play e Tambi n puede pulsar CLEAR para cancelar la repetici n de reproducci n si no se visualiza men
61. reponer la hora de inicio si lo necesita pulsando RETURN 5 Use cursor izquierda derecha para mover el cursor a la hora de finalizaci n de grabaci n en la plantilla cuadriculada Hora de inicio de la grabaci n Hora de finalizaci n de la grabaci n O Easy Timej Recording 15 12 MON v 13 45 mon 13 12 11 45 TES 32 B FNE Seg n mueve el cursor por la plantilla cuadriculada se extiende una flecha desde la hora de inicio hasta la posici n actual del cursor representando esto la duraci n de la grabaci n Se puede establecer una grabaci n de hasta seis horas 6 Pulse ENTER para poner la hora de finalizaci n 7 Seleccione Yes para establecer la grabaci n con temporizador y salir o No para volver a la pantalla de grabaci n con temporizador e En la pantalla de grabaci n con temporizador principal puede comprobar los detalles de la grabaci n con temporizador que usted ha establecido vea Grabaci n con temporizador est ndar abajo Grabaci n con temporizador est ndar En la pantalla de grabaci n con temporizador usted puede ver todos los programas de temporizador establecidos cancelar programas y preparar otros nuevos CLEAR rO bd PREV NEXT TIMER REC 1 Pulse TIMER REC para visualizar la pantalla Timer Recording Tambi n puede acceder a la pantalla Timer Recording desde Home Menu pulse HOME MENU seleccione Timer Recording y luego Timer Recording View Esta pan
62. s antiguos pueden rechazar los discos DVR RW Ver 1 2 4x Para compartirlos discos DVD RW entre esta grabadora y una grabadora m s antigua le recomendamos utilizar discos Ver 1 1 La tabla siguiente muestra la compatibilidad de las grabadoras DVD de Pioneer m s antiguas con los discos DVD RW Ver 1 2 4x Grabable Modelo Reproducible DVR 310 DVR 510H s l Los discos deber n finalizarse en esta grabadora antes de ser reproducidos Los discos del modo VR y del modo v deo sin finalizar no se pueden reproducir Cannot read the CPRM information se mostrar en la pantalla cuando usted cargue un disco Sin embargo esto no afectar a la reproducci n 9 Los t tulos de los discos protegidos para ser copiados una sola vez no se reproducir n Compatibilidad con CD R RW Esta grabadora no puede grabar discos CD R o CD RW e Formatos compatibles CD Audio V deo CD Super VCD CD ROM ISO 9660 con archivos MP3 WMA o JPEG Cumple con la norma ISO 9660 Nivel 1 o 2 Formato f sico del CD Modo1 Modo2 XA Forma 1 Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son ambos compatibles con esta grabadora e Reproducci n de m ltiples sesiones S excepto CD Audio y V deo CD Super VCD e Reproducci n de disco sin finalizar CD Audio solamente Compatibilidad con audio comprimido e Medio compatible CD ROM CD R CD RW e Formatos compatibles MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA Frecuencias de muestreo 44 1 o 48k
63. s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel posterior D3 4 2 1 4_A_Sp CLASS 1 LASER PRODUCT D3 4 2 1 8_A_Sp Cuando tiene que desembarazarte de las bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea D3 4 2 3 1_Sp Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 35C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c_A_Sp PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 10 cm encima 10 cm detr s y 10 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gru
64. t tulos y empezar a reproducirlos Finalizaci n de un disco La finalizaci n fija las grabaciones en su lugar para que el disco pueda reproducirse en un reproductor DVD convencional o en un PC equipado con la unidad DVD ROM apropiada Tenga en cuenta que el nombre del disco aparecer en el men de t tulos despu s de finalizarlo Antes de finalizar el disco aseg rese de que su nombre es el que usted desea porque una vez finalizado el disco el nombre no podr cambiarse m s Si desea cambiar el nombre del disco vea Input Disc Name en la p gina 90 antes de empezar los pasos de abajo Sp A Importante e Una vez finalizado un disco grabado en el modo V deo no podr editarlo ni grabar nada m s en l Sin embargo la finalizaci n de un disco DVD RW puede deshacerse vea Undo Finalize en la p gina 91 para saber c mo hacerlo Un disco del modo VR puede grabarse y editarse en esta grabadora a pesar de haber sido finalizado 1 Introduzca el disco que quiera finalizar Aseg rese de que la grabadora est parada antes de proseguir 2 Pulse HOME MENU y seleccione Disc Setup 3 Seleccione Finalize Ez Disc Setup Basic Initialize Finalize Finalize gt Next Screen Undo Finalize gt 4 Seleccione Finalize desde las opciones de finalizaci n y luego Next Screen 5 Para los discos del modo V deo solamente seleccione el tipo de men de disco y luego selec
65. tulos en cualquier parte de sus grabaciones para editar f cilmente e Reproducci n de grabaciones del modo de v deo en un reproductor DVD convencional Los discos grabados utilizando el modo de v deo se pueden reproducir en reproductores DVD convencionales y tambi n en unidades DVD de ordenadores compatibles con la reproducci n DVD V deo Grabaci n en el formato DVD V deo La utilizaci n del formato DVD V deo para grabar en discos DVD R y DVD RW recibe el nombre de grabaci n en el modo de v deo en las grabadoras DVD de Pioneer La compatibilidad de los discos DVD R DVD RW es opcional para los fabricantes de equipos de reproducci n DVD y hay equipos de reproducci n DVD gue no reproducen los discos DVD R o DVD RW grabados en el formato DVD V deo Nota Se necesita hacer la Finalization e Reproducci n de archivos WMA MP3 y JPEG Esta grabadora puede reproducir archivos de audio WMA y MP3 y archivos de im genes JPEG de discos CD R CD RW o CD ROM e Copia de seguridad de disco La funci n de copia de seguridad de disco le permite copiar convenientemente el material importante de un DVD en otro disco DVD grabable Primero se copia en el HDD y luego en un segundo disco DVD e Grabaci n de recuperaci n MIT Cuando se prepara una grabaci n con temporizador usando un DVD pero el disco cargado no se puede grabar el programa se grabar autom ticamente en el HDD e Grabaci n con borrado
66. un nombre Chapter Edit Chpt Edit Cuando edite DVDs del modo VR podr editar cap tulos individuales dentro de un t tulo con comandos para borrar desplazar combinar y dividir Tambi n puede reproducir cap tulos individuales para comprobar su contenido 1 Seleccione Chpt Edit desde las opciones de men Play List del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que contiene los cap tulos que desea editar y luego pulse ENTER Despu s de seleccionar un t tulo las im genes miniatura de cada cap tulo aparecen y ver que los elementos del men Disc Navigator cambian a los comandos de edici n de cap tulos 2 Chapter Edit Play List A Divide PILLE FPE SE MEO lt E Combine Move t 3 Undo coo v e Erase Borra cap tulos Seleccione el cap tulo que desee borrar y luego pulse ENTER Sp e Divide Divide un cap tulo en dos o m s partes Seleccione el cap tulo que desee dividir En la pantalla siguiente use los controles de reproduci n gt II lt lt gt gt etc para encontrar el punto donde quiera dividir el cap tulo Estando resaltado Divide pulse ENTER Divide Chapter Play List Title 15 00 Wed 13 12 2ch LP 1 Recording Time 0h01m24s 0h00m 0 00 52 17 lI Play Pause Divide Puede dividir los cap tulos tantas veces como desee hasta 999 cap tulos por disco Haga resaltar Back y pulse ENTER para volver a la pantalla Chapter Edit e Combine
67. una relaci n de aspecto diferente del que tiene la pantalla de su televisor aparecer n con franjas negras en la parte superior e inferior o en ambos lados dependiendo de la imagen e Sino se puede reproducir un disco compruebe que los formatos del disco y los archivos sean compatibles con esta grabadora vea Compatibilidad con archivos JPEG en la p gina 11 Recarga de archivos desde un disco Si tiene un disco con un n mero elevado de archivos y o carpetas podr ver todas las im genes usando la funci n de recarga 1 Use el bot n J cursor abajo para ir a la ltima entrada de la lista de carpetas Read next 2 Pulse ENTER para cargar el siguiente grupo de hasta 999 archivos 99 carpetas desde el disco La carga de las im genes tardar un poco un minuto como m ximo El PhotoViewer CH Nota e Puede pulsar HOME MENU para salir de la pantalla PhotoViewer mientras la grabadora recarga im genes Si entra de nuevo en el PhotoViewer ste reanudar la carga Ampliaci n de la imagen Durante una presentaci n de im genes puede ampliar una parte de la imagen con un factor de dos o cuatro Tambi puede desplazar el rea de la imagen visualizada 1 Durante una presentaci n de im genes use el bot n CHANNEL para ampliar la imagen Al pulsar repetidamente el bot n se cambia entre zoom apagado zoom de 2x y zoom de 4x El factor del zoom se visualiza en la pantalla 2 Use
68. y luego con From resaltado pulse ENTER La barra de la parte inferior de la pantalla muestra la posici n de reproducci n actual del t tulo Despu s de pulsar ENTER aparece un marcador debajo de la barra para mostrar el principio de la secci n II Play Pause A a 0 02 09 17 4 Dela misma manera encuentre el final de la secci n que va a borrar y luego con To resaltado pulse ENTER Despu s de pulsar ENTER aparece otro marcador debajo de la barra para mostrar el final de la secci n con la propia secci n marcada en rojo 5 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER En el visor de im genes miniatura puede ver unos pocos segundos de v deo a ambos lados de la secci n marcada y comprobar c mo va a aparecer la edici n 6 Borre otra secci n del mismo t tulo o pulse RETURN para volver a la pantalla Disc Navigator principal Create Use esta funci n para a adir un t tulo original a la lista de reproducci n Cuando haga esto todo el t tulo se pondr en la lista de reproducci n m s adelante podr borrar partes que no necesite vea Chapter Edit Chpt Edit en la p gina 83 El t tulo aparece en la lista de reproducci n junto con los marcadores de cap tulos que aparecen en el original Sin embargo si a ade m s marcadores de cap tulos al original m s adelante stos no se copiar n autom ticamente en el t tulo de la lista de reproducci n Puede
69. y reproducirlo 5 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n Nota e Cuando se reproduce un disco V deo CD en el modo PBC no se puede utilizar el Disc Navigator e Otra forma de buscar un lugar concreto en un disco consiste en usar el modo de b squeda V ase Search Mode en la p gina 39 Cambio de la imagen miniatura para un t tulo cD MU END Puede cambiar la imagen miniatura que aparece para cada t tulo en la pantalla Disc Navigator usando el bot n NAVI MARK PAUSE STEP SLOW NAVI MARK 1 Inicie la reproducci n del t tulo cuya imagen miniatura desea cambiar 2 Pulse NAVI MARK en cualquier parte del t tulo para que la imagen visualizada se convierta en la imagen miniatura para ese t tulo e Para tener un mejor control sobre el cuadro exacto que desea usar puede emplear II PAUSE y o los controles de velocidad lenta o avance retroceso de cuadro ali 1 gt Reproducci n 05 Navegaci n de discos y el HDD ama Durante la reproducci n usted puede saltar f cilmente a otro t tulo cap tulo o pista de un disco usando los botones de n meros del control remoto 1 Durante la reproducci n use los botones de n meros para introducir un n mero de cap tulo del t tulo actual Por ejemplo para el cap tulo 6 pulse 6 para el cap tulo 24 pulse 2 y luego 4 e Para cancelar y empezar de nuevo pulse CLEAR 2 Opcionalmente Pulse ENTER e O espere unos pocos segundos y la reproducci n salt
70. 1 botones del cursor seguido de ENTER para hacer esto En en rea de im genes miniatura de la pantalla use los botones PREV Ht4 y NEXT gt gt para visualizar la p gina anterior siguiente si hay m s de seis t tulos nueve cap tulos Al resaltar diferentes im genes miniatura la informaci n acerca de los t tulos se muestra en la parte central de la pantalla Pulse DISPLAY para cambiar la informaci n visualizada Si est editando un disco del modo VR pulse PLAYLIST para cambiar entre las pantallas Original y Play List de Disc Navigator Indicador de Playlist Lista de reproducci n Original E2 Disc Navigator DVD Remain 0h37m FINE v e Pulse RETURN para volver a las opciones de men a la izquierda del rea de im genes miniatura del Disc Navigator e Puede cambiar entre las pantallas Disc Navigator de HDD y DVD con los botones HDD y DVD panel delantero o control remoto Pulsando ONE TOUCH COPY puede copiar un t tulo de HDD seleccionado en DVD o un t tulo de DVD en HDD vea tambi n p gina 60 para m s informaci n sobre la copia de un toque Cuando edite el contenido de HDD aparece una fila de nombres de grupos encima de las im genes miniatura de t tulos vea Edici n de grupos de HDD en la p gina 81 para conocer m s detalles Puede acceder a ellos pulsando repetidamente f cursor arriba hasta que resalte el grupo All y luego usando los botones m cursor izquierda derecha para se
71. 1 Seleccione Conf List para visualizar la pantalla de configuraci n de la lista de copias 2 Use el bot n cursor izquierda derecha para seleccionar Recording Mode 2 DVD to HDD Copy DVD gt HDD Required 1h30m os Recording Mode Copy List Total 1h30m Pn27 Current HDD Remain 30h00m PA ELA y High Speed Copy S lo se encuentra disponible cuando se copia el contenido original de un disco del modo VR La lista de copias se copia con la misma calidad de grabaci n que la original Vea p gina 59 para tener m s informaci n de la copia a alta velocidad FINE SP LP EP MN La lista de copias se copia con la calidad de grabaci n especificada en tiempo real Tenga en cuenta que si usted copia con un ajuste de calidad superior a la original la copia no tendr una calidad superior a la original Si selecciona MIN arriba tambi n podr cambiar el ajuste de nivel MN 1 MN32 desde la caja Recording Quality que aparece Cuando cambie el ajuste del modo de grabaci n podr ver cu nto espacio del disco duro ser necesario Si el espacio necesario sobrepasa al disponible la indicaci n ser roja y no podr empezar a copiar En este caso cambie la calidad de la grabaci n o pulse RETURN para volver a la pantalla de la lista de copias y borrar uno o m s t tulos de la misma 3 Seleccione Start para empezar a copiar Copia y copia de seguridad Comandos de DVD to HDD Copy List Add Use
72. 2 VCR Plus p gina 51 Pulse y luego use los botones de n mero para introducir un n mero de programaci n PlusCode para la grabaci n con temporizador 13 DISC NAVIGATOR p gina 35 74 TOP MENU p gina 30 Pulse para visualizar la pantalla Disc Navigator o el men inicial de un disco DVD V deo si ste est introducido 14 PLAY LIST p gina 76 82 MENU p gina 30 Pulse para cambiar entreel contenido original y la lista de reproducci n en discos VR o para visualizar el men de disco si se ha introducido un disco DVD V deo 15 1 J botones del cursor y ENTER Se usa para navegar en todas las visualizaciones en pantalla Pulse ENTER para seleccionar la opci n resaltada 16 HOME MENU p gina 32 Pulse para visualizar el men inicial desde el que usted puede navegar por todas las funciones de la grabadora 17 RETURN Pulse para retroceder un nivel en el men o visualizaci n en pantalla Controles y visualizaciones 03 18 Controles de reproducci n p gina 29 21 DISPLAY p gina 32 lt a REV SCAN FWD SCAN p gina 37 Muestra cambia las visualizaciones de informaci n en P lselo para iniciar la exploraci n en retroceso o pantalla avance Pulse de nuevo para cambiar la velocidad 22 TV CONTROL p gina 107 gt PLAY Despu s de la preparaci n use estos controles para Pulse para iniciar la reproducci n controlar su TV II PAUSE Pulse para hacer una pausa en la reproducci n o grabaci
73. DVD V deo La utilizaci n del formato DVD V deo para grabar en discos DVD R y DVD RW recibe el nombre de grabaci n en el modo de v deo en las grabadoras DVD de Pioneer La compatibilidad de los discos DVD R DVD RW es opcional para los fabricantes de equipos de reproducci n DVD y hay equipos de reproducci n DVD que no reproducen los discos DVD R o DVD RW grabados en el formato DVD V deo Nota Se necesita hacer la Finalization Esta grabadora soporta la grabaci n de programas emitidos de tuna sola copia utilizando el sistema de protecci n contra copiado CPRM vea CPRM en la p gina 45 en discos DVD RW que cumplen con CPRM en el modo VR Las grabaciones CPRM s lo se pueden reproducir en reproductores compatibles con CPRM 01 Antes de comenzar Sp e Necesito dos grabadoras DVD para editar Qu clase de edici n puedo hacer A diferencia de la edici n de cintas de v deo para editar discos s lo necesita una grabadora DVD Con DVD usted edita haciendo una lista de reproducci n de lo que va a reproducir y cu ndo lo va a reproducir Al reproducir la grabadora reproduce el disco seg n la lista de reproducci n Original T tulo 1 T tulo 2 T tulo 3 Cap tulo Cap tulo2 Cap tulo3 Cap tulo Cap tulo1 Cap tulo 2 T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Play List Lista de reproducci n Cap tulo 2 En todo este manual ver a menudo las palabraso
74. DVD cuando hay un disco grabable cargado Aseg rese tambi n de que el disco no est bloqueado vea Lock Disc en la p gina 90 y de que haya menos de 99 t tulos grabados 250 para la HDD Tenga en cuenta que es posible que a pesar de que la pantalla de grabaci n con temporizador muestre OK puede que la grabaci n no se complete bien debido a alguna otra raz n como por ejemplo el m s estado del disco etc Grabaci n y reproducci n simult neas CdD ED Una funci n llamada reproducci n de persecuci n permite ver una grabaci n que ya ha comenzado DVD o HDD desde el principio de la grabaci n como si la reproducci n persiguiera a la grabaci n Por ejemplo quiz tenga que perderse los primeros 30 minutos de una pelicula de TV En este caso usted inicia la grabaci n y luego empieza a ver la pel cula desde el principio mientras la grabadora sigue grabando con 30 minutos de adelanto sobre lo que usted est viendo Sp Grabaci n De hecho usted no queda limitado a ver lo que est grabando puede ver cualquier otro programa del DVD o del HDD seleccion ndolo desde la pantalla Disc Navigator vea Uso del Disc Navigator con discos grabables y el HDD en la p gina 36 A Importante e Tenga en cuenta que deber usar un disco DVD RW Ver 1 1 2xo0 Ver 1 2 4x para poder usar esta funci n e Talvez no pueda usar esta funci n con un disco DVD RW que fue inicializado primero en otra grabadora
75. Hz Velocidad de transferencia de bits Cualquiera se recomienda 128Kbps o m s e Reproducci n velocidad de bits variable VBR MP3 Sl e Reproducci n VBR WMA No Compatibilidad con codificador WMA Windows Media Codec 8 los archivos codificados usando Windows Media Codec 9 pueden ser reproducibles pero algunas partes no son soportadas especificamente Pro Lossless Voice y VBR e Reproducci n de archivos DRM gesti n de derechos digitales No vea tambi n DRM en la Glosario en la p gina 119 Extensiones de archivo mp3 wma stas deben utilizarse para que la grabadora reconozca los archivos MP3 y WMA no utilice otros tipos de archivo Antes de comenzar e Estructura de los archivos Hasta 99 carpetas 999 archivos si se sobrepasan estos l mites s lo los archivos y carpetas que no sobrepasan estos l mites podr n reproducirse Compatibilidad WMA Windows Media Audio Plays En Windows A m Media El logotipo Windows Media9 impreso en la caja indica que este reproductor puede reproducir Windows Media Audio WMA es el acr nimo de Windows Media Audio y se refiere a una tecnolog a de compresi n de audio desarrollada por Microsoft Corporation El contenido WMA se puede codificar utilizando Windows Media Player versi n 7 7 1 Windows Media Player para Windows XP o Windows Media Player 9 Series Microsoft Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas d
76. IN Biim HNI HN ee 14 LE NN 1 2 gt AUTO p gina 55 Las flechas indican el sentido de la copia entre HDD Se enciende cuando se ha establecido la grabaci n E y DVD En de inicio autom tico y durante la misma 2 Indicadores gt PLAY O REC 13 Indicadores de calidad de grabaci n p gina 45 Se enciende durante la reproducci n grabaci n FINE parpadea en el modo de pausa de reproducci n Se enciende cuando el modo de grabaci n est en grabaci n FINE la mejor calidad 3 Ea gt E p gina 27 SP o o Los indicadores y gt se encienden para indicar que se enciende cuando el modo de grabaci n est en SP el HDD o DVD est seleccionado para grabar reproducir reproducci n est ndar 4 PL p gina 76 82 LP O Se enciende cuando un disco del modo VR se introduce se enciende cuando el modo de grabaci n est en LP y la grabadora est en el modo de lista de reproducci n larga duraci n 5 PM EP E Se enciende para indicar PM despu s del mediod a se enciende cuando el modo de grabaci n est en EP para la visualizaci n del reloj duraci n extendida 6 23 p gina 96 MN o Muestra el modo del control remoto si no se visualiza se enciende cuando el modo de grabaci n est en nada el modo del control remoto es 1 MN nivel de grabaci n manual 7 REM 14 Visualizador de caracteres Se enciende cuando el visualizador de caracteres est 15 Indicadores de grabaci n de canales mostrando el tiempo de grabaci n r
77. K CM STOP PAUSE D SCAN NEXT SKIP STEP SLOW TOP MENU MENU Pulse para iniciar la reproducci n Si se visualiza RESUME en la pantalla la reproducci n empieza desde el ltimo punto donde se detuvo Pulse para detener la reproducci n Puede reanudar la reproducci n desde el mismo punto pulsando PLAY Pulse de nuevo M STOP para cancelar la funci n de reanudaci n Hace una pausa en la reproducci n o reinicia la reproducci n durante la pausa Pulse para iniciar la exploraci n Pulse varias veces para aumentar la velocidad de exploraci n Pulse para saltar a cap tulos t tulos anteriores siguientes lambi n puede usar los botones del panel frontal para hacer esto durante la reproducci n Excepto el modo VR Durante la reproducci n introduzca un n mero de cap tulo y luego pulse ENTER para saltar directamente a ese cap tulo dentro del t tulo que se reproduce En algunos discos tambi n puede utilizar los botones de n meros para seleccionar elementos numerados en el men del disco Modo VR solamente Durante la reproducci n introduzca un n mero de t tulo y luego pulse ENTER Todo Pulse CLEAR para cancelar un n mero y empezar de nuevo Salto hacia atr s adelante Con cada pulsaci n se salta progresivamente hacia atr s adelante un m ximo de 10 minutos hacia adelante o tres minutos hacia atr s Durante la reproducci n pulse para iniciar la reproducci n a c
78. MPEG gt PCM Compruebe el manual del componente conectado si no est seguro de si es compatible con MPEG Ajustes de Language OSD Language e Ajuste predeterminado Espa ol D Initial Setup Basic OSD Language English Tuner Audio Language Fran ais Video In Out Subtitle Language Deutsch Audio In Auto Language Italiano Audio Out DVD Menu Language c Espa ol Language Subtitle Display HX Recording Playback Esto establece el idioma de los men s y las visualizaciones de la pantalla Audio Language e Ajuste predeterminado Spanish SA Initial Setup Basic OSD Language English Tuner Audio Language French Video In Out Subtitle Language German Audio In Auto Language Italian Audio Out DVD Menu Language O Spanish Language Subtitle Display Chinese Recording Other Playback Aqu se selecciona su idioma de audio preferido para los discos DVD Si el idioma que especifica aqu est grabado en un disco la grabadora reproduce autom ticamente el disco en ese idioma aunque esto depende del ajuste Auto Language vea Auto Language en la p gina 102 Elija Other si desea especificar un idioma diferente de los listados vea Selecci n de Other idiomas en la p gina 102 o Consejo e Usando el bot n AUDIO puede cambiar entre los idiomas grabados en un disco DVD en cualquier momento de la reproducci n Esto no afecta a este ajuste Subtitle Language e Ajuste predeterminado Spanish D In
79. OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco 4 Cargue un disco Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba usando la gu a de la bandeja del disco para alinear el disco si va a cargar un disco DVD V deo de doble cara col quelo con la cara que desee reproducir hacia abajo e Siquiere reproducir un CD de audio DIS lea primero la nota de p gina 31 5 Pulse gt PLAY para iniciar la reproducci n e Siest reproduciendo un DVD V deo o un V deo CD puede aparecer un men cuando empiece la reproducci n Use los botones f J m botones del cursor y ENTER para navegar por los men s del disco DVD y los botones de n meros y ENTER para los men s de V deo CD e Cuando reproduzca v deo de HDD la reproducci n se detendr autom ticametne al llegar al final del t tulo e Vea las secciones siguientes para conocer m s detalles de la reproducci n de discos espec ficos 6 Para detener la reproducci n pulse WM STOP 7 Cuando haya terminado de usar la grabadora saque el disco y p ngala en el modo de espera e Pulse 4 OPEN CLOSE para abrir cerrar la bandeja del disco Quite el disco antes de poner la grabadora en el modo de espera e Pulse STANDBY ON para poner la grabadora en el modo de espera 04 Operaciones a realizar Sp Reproducci n de discos DVD La tabla de abajo muestra los controles de reproducci n b sica para discos DVD V deo y DVD grabables PLAY REVSCAN FW PREV BAC
80. OUT a una entrada de v deo componente de su TV monitor u otro equipo Conexi n a un receptor de cable o de sat lite 1 Si est utilizando un decodificador separado para su TV por cable sat lite haga la preparaci n siguiendo las instrucciones de la p gina siguiente Si muchos o todos los canales est n codificados le recomendamos utilizar la preparaci n de la p gina siguiente Usando la preparaci n de esta p gina usted puede e Grabe canales codificados seleccion ndolos en esta grabadora e Grabe canales codificados seleccion ndolos en el receptor de cable sat lite y usando la funci n de inicio autom tico de grabaci n consulte Grabaci n autom tica desde un sintonizador de sat lite en la p gina 55 e Vea un canal mientras graba otro A Importante e No conecte esta grabadora a trav s de su videograbadora receptor de sat lite o de cable Conecte siempre directamente cada componente a su amplificador receptor de TV o AV Televisor VHF UHF IN VHF UHF OUT DD Cable box MR VHF UHF AY Receptor de sat lite IN OUT Enchufe de pared de antena TV por cable 1 Conecte los cables de antena de RF como se A muestra Nora Esto le permite ver y grabar canales de TV El diagrama muestra las conexiones de v deo 2 Conecte las tomas AUDIO y VIDEO OUTPUT 1 est ndar pero usted tambi n puede usar las conexiones S v deo o v deo componente si e
81. Pioneer sound vision soul Grabador de DVD DVR 520H HARD DISK DRIVE R pz dd RW diet DIGIT COMPACT DIGITAL VIDEO Manual de instrucciones vcrgpe COMPATIBLE IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente com el s mbolo de punta ATENCI N de flecha dentro un tri ngulo equil tero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A_Sp PRECAUCI N Este aparato es un producto de l ser de clase 1 pero contiene un diodo de l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad en todo momento no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Solicite todo el servicio t cnico a personal cualificado En su aparato encontrar la siguiente etiqueta de precauci n Ubicaci n Parte posterior del aparato CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO THE BEAM ATTENTION RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 38 QUAND OUVERT EVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU ADVARSEL KLASSE 3B S
82. Play List DVD Remain 0h37m FINE wy 3 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o contin e combinando m s t tulos Erase All Este comando borra todos los t tulos de la lista de reproducci n 1 Seleccione Erase All desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE Undo Generalmente puede deshacer un error que cometa al editar Hay tres niveles para deshacer es decir puede deshacer las ltimas tres ediciones que hizo e Seleccione Undo desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator e No podr deshacer nada despu s de expulsar el disco de la grabadora o ponerla en el modo de espera e No puede deshacer las operaciones siguientes Inicializar grabar o finalizar un disco bloquear y desbloquear t tulos Disc History ON Cap tulo 9 Disc History La pantalla Disc History le permite ver cu nto espacio de grabaci n queda en los ltimos 30 discos DVD grabables que han sido introducidos Tambi n visualiza informaci n como por ejemplo el nombre del disco los nombres de los tres primeros t tulos el n mero de t tulos grabados el modo de grabaci n y el estado de bloqueo del disco Nombre del disco CN Disc History Espacio de grabaci n disponible 1 2
83. S lo necesita hacer este ajuste si conect esta grabadora a su TV usando las tomas de v deo componente SA Initial Setup Basic Input Colour System c Interlace Tuner Component Video Out Progressive Video In Out NTSC on PAL TV Audio In Audio Out Language Recording Playback Si su TV es compatible con v deo componente de exploraci n progresiva ponga este Progressive para la calidad de imagen m s alta Si su TV no es compatible con el v deo de exploraci n progresiva deje esto en Interlace Vea tambi n V deo de exploraci n progresiva en el glosario de p gina 120 El men Initial Setup A Importante Si cambia a Progressive cuando utiliza un TV que no es compatible con v deo de exploraci n progresiva no podr ver nada visualizado en su TV Si pasa esto mantenga pulsado el bot n del panel frontal y luego pulse HDD Esto volvera a poner la salida de v deo de la grabadora en Interlace Compatibilidad de esta unidad con TVs de exploraci n progresiva Los consumidores deber n tener en cuenta que no todos los TV de alta definici n son totalmente compatibles con este producto y que pueden causar distorsiones en la imagen En el caso de tener problemas con la imagen de exploraci n progresiva 525 se recomienda al usuario cambiar la conexi n a salida de definici n est ndar Interlace Si tiene preguntas relacionadas con la compatibilidad de nuestro TV con este modelo p ngase en contacto con
84. Uso de Home Menu Desde la pantalla Home Menu puede acceder a todas las funciones de la grabadora Pulse HOME MENU para visualizar la pantalla Home Menu e HOME MENU DVD RECORDER O Timer Recording a DIRANEI ELOI ER PhotoViewer Use los botones f J botones del cursor y luego ENTER para seleccionar la opci n deseada Para salir de Home Menu pulse HOME MENU sS Opciones de Home Menu Timer Recording p gina 47 Disc Setup p gina 90 Disc Navigator p gina 35 Initial Setup p gina 95 p gina 74 Copy p gina 59 Video Audio Adjust p gina 92 Disc History p gina 87 Play Mode p gina 39 PhotoViewer p gina 88 DV Record p gina 56 Nota e Algunas opciones de Home Menu pueden aparecer grises algunas veces indicando que no se encuentran actualmente disponibles Por ejemplo la opci n Photoviewer se pone gris a menos que el disco introducido contenga archivos de im genes JPEG Visualizaci n de informaci n de discos en la pantalla En la pantalla puede visualizar diversa informaci n relacionada con el disco cargado o el HDD DISPLAY 1 Pulse repetidamente DISPLAY para visualizar cambiar la informaci n de la pantalla e Pulse una vez para mostrar juntas la actividad del HDD y del disco extra ble DVD etc Pulse de nuevo para mostrar el estado del dispositivo de reproducci n grabaci n actualmente seleccionado HDD o disco extra ble e La visualizaci
85. W Puede inicializar un disco para la grabaci n del modo V deo o del modo VR A Importante e La inicializaci n de un disco borrar todo lo que tenga grabado Aseg rese de que no haya nada en el disco que quiera conservar e Talvezno pueda reinicializar un disco en un formato diferente si ste fue inicializado originalmente en una grabadora DVD m s antigua 1 Pulse HOME MENU y seleccione Disc Setup 2 Seleccione Initialize E Disc Setup Basic VR Mode gt Start Initialize Video Mode gt Start Finalize 3 Seleccione Video Mode o VR Mode desde las opciones de inicializaci n 4 Seleccione Start Se tarda unos 30 segundos en inicializar el disco Initializing Disc pXdy DAERACRTEINIIII 1 min left Nota e De forma predeterminada la grabadora inicializa los discos DVD RW en blanco para grabarlos en el modo VR Vea DVD RW Auto Init en la p gina 104 si quiere cambiar el ajuste predeterminado al modo de V deo e Si un disco fue finalizado previamente en una grabadora DVD m s antigua usted tal vez no pueda reinicializarlo e o inicializarlo para la grabaci n en el modo V deo Copia y copia de seguridad Cap tulo 7 Copia y copia de seguridad r Nota Introducci n e No todos los discos son compatibles con la copia a Use las funciones de copiado de esta grabadora para alta velocidad Compruebe con el fabricante del e Hacer en un DVD una copia de seguridad de sus disco s
86. W u otro de formato autom ticamente despu s de cerrar incompatible p gina 10 la bandeja e Compruebe que el disco est bien cargado alineado en la bandeja y con la cara de la etiqueta hacia arriba e Saque el disco y l mpielo p gina 117 e Compruebe que el disco tenga un c digo de regi n compatible con la grabadora p gina 120 No hay imagen e Compruebe que todo est bien conectado p gina 13 e Compruebe que el TV y o amplificador receptor AV conectado tenga ajustada una entrada correcta e La grabadora se puede poner en exploraci n progresiva con un TV incompatible Reponga entrelazado manteniendo pulsado el bot n panel frontal y luego pulsando HDD No se puede reproducir el disco e Compruebe que el disco no sea un DVD RAM DVD R RW u otro de formato incompatible p gina 10 e Saque el disco y l mpielo p gina 117 e Compruebe que el disco est bien cargado alineado en la bandeja y con la cara de la etigueta hacia arriba e Puede haber condensaci n en la grabadora Deje la grabadora durante una hora aproximadamente para que se evapore la condensaci n e Durante la grabaci n en HDD no puede reproducir discos que est n grabados con un sistema de l nea diferente del que est ajustado en la grabadora Se restablecen todos los ajustes e Sila grabadora se desenchufta o se produce un corte en la alimentaci n mientras est encendida todos los ajustes se perder n e Aseg rese de poner la grabadora en espera
87. YNLIG 06 USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING i i VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT UTS TTA DIG F R STR LEN VORSICHT BE GE FFNETER ABDECKUNS IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GER TEINNEREN VORHANDEN AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN PRECAUCI N CUANDO SE ABRE HAY RADIACI N L SER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE EVITE LA EXPOSICI N A LOS RAYOS L SER VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV LLE JA N KYM TT M LLE LUOKAN 38 LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN DRW2194 A ES ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A_Sp El punto exclamativo dentro un tri ngulo PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE equil tero convenido para avisar el usu rio EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS de la presencia de importantes instruciones PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA sobre el funcionamento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1_Sp ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa
88. a adir hasta 99 t tulos a la lista de reproducci n 1 Seleccione Create desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el punto de inserci n del nuevo t tulo y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE Mb Move Divide Combine Erase All Si a n no hay t tulos en la lista de reproducci n este paso no se aplicar 3 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo original que va a poner en la lista de reproducci n 2 Disc Navigator DVD Remain 0h37m FINE vw 4 Pulse ENTER para a adir el t tulo El t tulo nuevo aparece en la lista de reproducci n actualizada Disc Navigator Play List 221723 pE 2 E VR Ned CDs E PSA Mm 0h37m FINE Move Divide Combine Erase All b 5 Pulse RETURN para volver a las opciones del men de Disc Navigator o seleccione otra ubicaci n para un t tulo nuevo Move Use esta funci n para reordenar la reproducci n de los t tulos de la lista de reproducci n 1 Seleccione Move desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que desee trasladar y luego pulse ENTER Ez Disc Navigator Play List DVD Remain 0h37m FINE Divide Combine Erase All 3 Seleccione una posici n nueva en la lista de reproducci n para el t tulo y luego pulse ENTER s
89. a obtener una lista de los idiomas disponibles y sus c digos correspondientes 3 Pulse ENTER para confirmar y salir de la pantalla El men Initial Setup EN Ajustes Recording Manual Recording e Ajuste predeterminado Off SA Initial Setup Basic Manual Recording On go to setup Tuner Optimized Rec Off Video In Out Navi Mark Audio In Auto Chapter Video Audio Out Frame Accurate Language DVD RW Auto Init Recording Playback En el ajuste predeterminado hay cuatro ajustes de tiempo de grabaci n calidad de imagen diferentes FINE SP LP y EP Si quiere crear un ajuste personalizado encienda Manual Recording y seleccione uno de los 32 ajustes manuales Cuando grabe puede seleccionar el ajuste Manual Recording usando el bot n REC MODE 1 Seleccione On go to setup para visualizar la pantalla de ajuste de grabaci n manual HDD Remain 30h33m DVD Remain 2h00m EP LP SP FINE v y v y 011990801 MN 9 4h00m DVD 2 60Mbps Preview 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para cambiar el nivel de grabaci n manual e Tambi n puede usar los botones Ht l y gt para cambiar entre los niveles MN1 MN9 MN21 y MN32 e Para presentar preliminarmente la calidad de la grabaci n pulse Y cursor abajo y seleccione Preview Para volver a la pantalla de ajuste de nivel pulse ENTER 3 Pulse ENTER para ajustar el nivel de grabaci n manual y volver a la pantalla del men Nota
90. a DV IN OUT si hay una se al v lida La grabaci n tambi n har una pausa si la se al se interrumpe durante la grabaci n Nota e Sila fuente est protegida contra el copiado usando CopyGuard no podr copiarla Vea Restricciones para la grabaci n de video en la p gina 45 para conocer m s detalles Grabaci n autom tica desde un sintonizador de sat lite Si tiene un sintonizador de sat lite u otro tipo de receptor conectado a la entrada L1 podr hacer que la grabadora empiece y detenga la grabaci n autom ticamente con los ajustes de temporizador del componente conectado Si el otro componente no tiene un temporizador incorporado tendr que usarlo con un temporizador externo Despu s de preparar la grabaci n con inicio autom tico esta grabadora empieza a grabar cuando detecta una se al de otro componente Cuando cesa la se al la grabadora deja de grabar Si quiere usar esta grabadora con las funciones de temporizador de su sintonizador de sat lite vea L sta de c digo de idiomas en la p gina 115 A Importante e Esta grabadora tarda un poco en encenderse e iniciar la grabaci n despu s de detectar una se al Tenga esto en cuenta al ajustar el temporizador e Si se establece la grabaci n de inicio autom tico sta no empezar si est realiz ndose otra grabaci n con temporizador e Las grabaciones con temporizador tienen prioridad sobre la grabaci n de inicio autom tico La grabaci n de in
91. a la p gina siguiente si quiere usar cables S v deo o de v deo componente para la conexi n de v deo Usando otros tipos de salida de v deo Esta grabadora tiene salidas de v deo est ndar compuesto S v deo y v deo componente La diferencia principal entre ellas es la calidad de la imagen S v deo proporciona una imagen mejor que la de v deo compuesto y v deo componente proporcina una imagen todav a mejor La variedad de salidas tambi n le ofrece la flexibilidad de poder conectar su equipo particular usando el mejor tipo de conexi n disponible COMPONENT INPUT 51 9130 q INPUT Televisor 1 Conexi n usando una salida S v deo 2 Conexi n usando la salida de v deo componente S v deo lleva la imagen como se ales de color y V deo componente lleva la imagen como dos se ales de luminancia brillo separadas color separadas m s una se al de luminancia brillo Hay dos salidas S v deo para conectar a TV monitores Vea tambi n Sa ida de v deo componente en la p gina 98 videograbadoras u otros equipos para saber como preparar la salida de v deo componente e Use un cable S v deo no se suministra para y usarla con un TV compatible con exploraci n conectar S VIDEO OUTPUT 1 o 2 a una entrada progresiva S v deo de su TV monitor u otro equipo e Use un cable de v deo componente no se suministra para conectar las tomas COMPONENT VIDEO
92. a o de grabaci n Esto indica que los programas de TV contienen informaci n de control de copiado Reproducci n 05 Cap tulo 5 Reproducci n Introducci n La mayor a de las funciones descritas en este cap tulo emplean las visualizaciones en pantalla Navegue por ellas utilizando J botones del cursor y ENTER Para retroceder un nivel desde cualquier pantalla use el bot n RETURN Recuerde tambi n que la gu a de botones de la parte inferior de cada pantalla muestra botones y lo que stos hacen Muchas de las funciones de este cap tulo se aplican a los discos HDD DVD V deo CDs Super VCDs WMA MP3 y CDs aunque la operaci n exacta de algunos de ellos cambia un poco seg n la clase de disco introducido Los iconos siguientes se proveen para ayudarle a identificar r pidamente qu instrucciones necesita para el disco que usa dE Cualquier clase de DVD DVD R o DVD RW DVD producido comercialmente o DVD R RW del modo V deo finalizado DVD R RW del modo V deo sin finalizar DVD RW del modo VR GD 00 GOD 2d co V deo CD ETE Super VCD Archivos WMA o MP3 dB Archivos MP3 e Algunos discos DVD V deo no permiten que ciertos controles de reproducci n funcionen en ciertos puntos del disco Esto no es un fallo del funcionamiento e Cuando reproduce V deo CDs algunas funciones como hacer una lista de programa no est n disponibles en el modo PBC Pare primero el disco y luego inicie la reproducci n
93. a p gina 103 se pone en On la grabadora ajustar la calidad de la grabaci n e intentar que sta quepa en el disco Si la grabaci n no cabe en el disco ni con la calidad de grabaci n MN1 la funci n de recuperaci n de grabaci n har autom ticamente la grabaci n en la HDD Si queda muy poco espacio libre en el HDD la grabaci n con borrado autom tico no terminar bien Grabaci n 06 e Siel HDD est siendo usado para reproducir o copiar a alta velocidad cuando est a punto de activarse una grabaci n con borrado autom tico la grabaci n con temporizador nueva no reemplazar a la antigua Sin embargo la pr xima vez que empiece la grabaci n con temporizador ambos programas antiguos ser n borrados e Si cambia Auto Channel Setting de cable a antena o viceversa los programas de temporizador existentes se borrar n Grabaci n con temporizador usando el sistema de programaci n VCR Plus 9 Este sistema hace que la programaci n de grabaciones con temporizador sea muy f cil La mayor a de las gu as de TV publican n meros de PlusCode con detalles de sus programas Si desea hacer una grabaci n con temporizador de un programa introduzca simplemente el c digo correspondiente Los ajustes de fecha inicio parada y canal se hacen autom ticamente Todo lo que usted tiene que hacer es establecer en la grabadora el modo de grabaci n y si la grabaci n es de una sola vez O convencional 1 Pulse VCR Plus
94. abaci n con temporizador para grabar un DVD pero no hay un DVD cargado para la grabaci n la funci n de grabaci n de recuperaci n grabar autom ticamente el programa en el HDD para usted A Importante e No se puede establecer una grabaci n con temporizador si Est realiz ndose la grabaci n con inicio autom tico Est n esperando unos 32 programa de temporizador para ser grabados e La grabaci n con temporizador no empezar si La grabadora ya est grabando Se est inicializando finalizando o destinalizando un disco La grabaci n con temporizador empezar cuando termine la operaci n que impide la grabaci n con temporizador Si se reproduce un DVD grabable que no soporta la reproducci n y la grabaci n simult neas vea Grabaci n y reproducci n simult neas en la p gina 53 cuando va a empezar una grabaci n con temporizador DVD la reproducci n se detendr autom ticamente para permitir que empiece la grabaci n Grabaci n El indicador del temporizador se enciende en el visualizador del panel delantero cuando el temporizador est activado Si el indicador parpadea esto significa que para una grabaci n con temporizador de DVD no hay disco cargado o que el disco cargado no se puede grabar para una grabaci n con temporizador de HDD esto significa que el HDD no se puede grabar Las grabaciones con temporizador tienen prioridad sobre la funci n de grabaci n de inicio aut
95. ablecido Vea tambi n Copyright arriba ONE TOUCH COPY e Durante la reproducci n DVD pulse ONE TOUCH COPY para copiar el t tulo actual en el HDD La reproducci n empieza de nuevo desde el comienzo del t tulo actual Las visualizaciones del panel delantero yde la pantalla indican que el t tulo est siendo copiado Copia del HDD a un DVD T tulo de HDD actualmente seleccionado HDD to DVD Copy a Y Group e Group2 4 Grojip3 GroupA HDD 2 E Opciones de men US de lista de copias Erase Ttl Name Divide Combine 16 00 Sun 8 11 I Recording Time gt Desde la pantalla HDD to DVD Copy usted puede crear una lista de copias de t tulos para copiar en DVDs Desde esta pantalla usted tambi n puede editar cap tulos para que los t tulos aparezcan como usted quiera en su DVD acabado Vea tambi n Copyright en la p gina 60 Nota e La duraci n m xima de un t tulo para copiar es de seis horas e Tambi n se copian los nombres de los t tulos y los marcadores de los cap tulos excepto cuando se copia de un disco del modo de v deo que est finalizado e Los marcadores de imagen miniatura Navimark y de cap tulos para el Disc Navigator se copian pero su posici n en la copia puede ser un poco diferente de la original Si alguna parte del t tulo est protegida contra la copia la copia empezar pero las partes protegidas contra la copia no se copiar n C
96. acional para el volumen y estructura de archivos de discos CD ROM JPEG Un formato usado para im genes fijas como fotograf as e ilustraciones Los archivos JPEG se identifican por la extensi n de los archivos jpg o JPG La mayor a de las c maras digitales usa este formato MP3 MP3 MPEG1 capa de audio 3 es un formato de archivo de audio comprimido Los archivos se reconocen mediante su extensi n de archivo mp3 o MP3 Audio MPEG MPEG IC Multichannel Un formato de audio usado en V deo CDs y en algunos discos DVD Esta unidad puede convertir audio MPEG en formato PCM para disponer de mayor compatibilidad con grabadoras digitales y amplificadores receptores AV Vea tambi n PCM V deo MPEG El formato de v deo usado para V deo CDs y DVDs V deo CD usa el est ndar MPEG 1 m s antiguo mientras que DVD usa el est ndar MPEG 2 que es m s reciente y de mejor calidad Salida digital ptica Una toma que da salida a audio digital en forma de impulsos de luz Conecte los componentes con tomas digitales pticas usando un cable ptico especial de venta en concesionarios de audio especializados PCM Modulaci n por codificaci n de impulsos El sistema m s com n para codificar audio digital Se encuentra en CDs y DATs La calidad es excelente pero se necesitan muchos datos en comparaci n con los formatos de audio Dolby Digital y MPEG Para la 14 Informaci n adicional Sp c
97. ad de la imagen durante la reproducci n a velocidad lenta no es tan buena como durante la reproducci n normal y depende del disco que se reproduzca La reproducci n a velocidad lenta en retroceso puede que no sea tan suave como en avance y puede ser mejor con unos discos que con otros Seg n el disco la reproducci n normal podr reanudarse autom ticamente cuando llegue a un cap tulo nuevo de un disco DVD e No hay sonido durante la reproducci n a velocidad lenta Avance de cuadro retroceso de cuadro D D CD ED Puede hacer avanzar o retroceder un disco DVD o el HDD cuadro a cuadro Con V deo CD Super VCDs s lo puede usar el avance de cuadro PLAY PAUSE STEP SLOW 1 Durante la reproducci n pulse II PAUSE 2 Pulse il o lib para retroceder o avanzar un cuadro e Mantenga pulsado ll o ll para hacer el retroceso avance de cuadro de forma continua 3 Para reanudar la reproducci n normal pulse gt PLAY Nota e La calidad de la imagen cuando retrocede el cuadro no es tan buena como cuando el cuadro avanza e Seg n el disco la reproducci n normal podr reanudarse autom ticamente cuando llegue a un cap tulo nuevo de un disco DVD Reproducci n El men Play Mode am El men Play Mode le da acceso a varias funciones de b squeda y a las funciones de reproducci n repetida y programada A Importante e No puede utilizar las funciones de Play Mode con V deo CD Super VCDs que s
98. ado y las entradas externas para la reproducci n de disco y para la grabaci n Ajuste de la calidad de la imagen para entradas externas y TV Picture Creation le permite elegir una serie de ajustes de calidad de imagen para el sintonizador de TV incroporado y para cada entrada extena Hay varios ajustes preestablecidos para varias fuentes o usted puede crear hasta series de sus propios ajustes Selecci n de un preajuste 1 Con la grabadora parada pulse HOME MENU y seleccione Video Audio Adjust OME MENU B DVD RECORDER 2 DIRANEI ELOL s Initial Setup us Video Audio Adjust Mm DV Record ER PhotoViewer 2 Seleccione Video Adjust 3 Uselos botones cursor izquierda derecha para cambiar el preajuste 2ch 4 Tuner gt Detailed Settings e Use el bot n INPUT SELECT para cambiar entre el sintonizador incorporado y las entradas externas e Uselos botones CHANNEL para cambiar el canal del sintonizador de TV incorporado Hay seis preajustes disponibles e Tuner para emisiones de TV en general e VCR para videocasetes e LDP para Laserdiscs e Memory1 preajuste de usuario 1 e Memory2 preajuste de usuario 2 e Memory3 preajuste de usuario 3 Puede pulsar DISPLAY para ver los ajustes individuales del preajuste actual Tuner VCR o LDP 4 Pulse ENTER para seleccionar el preajuste Creaci n de sus propia series de ajustes Hay tres preajustes de usuario en los que us
99. altavoces El men Initial Setup e Cuando reproduzca un CD de audio DIS aseg rese de seleccionar Stereo usando el bot n AUDIO V ase Cambio de canales de audio en la p gina 43 96kHz PCM Out S lo necesita hacer este ajuste si ha conectado esta grabadora a un amplificador receptor AV u otro componente usando la salida digital e Ajuste predeterminado 96kHz gt 48kHz D Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recording Playback o 96kHz gt 48kHz 96kHz Digital Out Dolby Digital Out DTS Out 96kHz PCM Out MPEG Out Si su amplificador receptor AV u otro componente conectado es compatible con audio de alta frecuencia de muestreo 88 2 96 kHz seleccione 96kHz de lo contrario seleccione 96kHz gt 48kHz Compruebe el manual del componente conectado si no est seguro de si es compatible con audio de alta frecuencia de muestreo MPEG Out S lo necesita hacer este ajuste si ha conectado esta grabadora a un amplificador receptor AV u otro componente usando la salida digital e Ajuste predeterminado MPEG gt PCM SA Initial Setup Basic Digital Out MPEG Tuner Dolby Digital Out MPEG gt PCM Video In Out DTS Out Audio In 96kHz PCM Out Audio Out MPEG Out Language Recording Playback Si su amplificador receptor AV u otro componente conectado es compatible con audio MPEG seleccione MPEG de lo contrario seleccione
100. an a a E 101 Ajustes de Language 0 ooocoonarnanannanno 101 OS anu sicario a ea 101 Audio LangUadSs seras arar 101 obte Languade e ss 00 e se dee0s sae 101 Auto LanquadS is ici rad 102 DVO Menu Languages nus ra a aa 102 Sube DICO ar escsocodriaesssaciadra 102 Selecci n de Other idiomas 0 oooooomomoo 102 Ajustes Recording 2 coooocornaraanarna o 103 Manual Recording e sssrssrs pasinta rinan 103 De e OO css edo e EET 103 NOU a l EELEE EEEE pao ae 103 Auto Chapter VideO abria aa 103 Fane ACCOUN eroras ad RE neS 104 BB A 104 Ajustes de reproducci n Playback o ooooooo 104 TS So leds idos e y 104 A A E EE E EE 104 Seamless Playback sore read 105 Parental LOCK seras disiaa mio pa o 105 Parental Lock Set Passwold ooooomommomoo 105 Parental Lock Change Password isser rs wrsa 105 Parental Lock Change Level ococoooooooooo 106 Parental Lock Country COS sesisrr siia sa 106 Angle IMQIGATOP sincpa a di R 106 14 Informaci n adicional Restablecimiento de la grabadora oooooomo 107 Preparaci n del mando a distancia para controlar O o An 107 Uso de los botones del control remoto del TV 107 Tama os de pantalla y formatos de diSCO0S 108 Soluci n de Problemas sis ie rara 109 SE EEEE o A ET EE N 109 Preguntas m s frecuentes ocooooooomomoom oa 112 espeso aD ORTE ETTET TE 113 Mensajes relacionados con DV 0 ocooooooo 113 Modos de grabaci n manual s srsraririssrrrsass 114 Ulstade codigo d
101. anal e Use el bot n PREV NEXT para visualizar los 10 canales gu a anteriores siguientes 3 Para volver al men Initial Setup pulse ENTER Ajustes Video In Out Input Colour System e Ajuste predeterminado Auto SO Initial Setup Basic Input Colour System Next Screen Tuner Component Video Video In Out NTSC on PAL TV Audio In Audio Out Language Recording Playback Con el ajuste predeterminado la grabadora detecta autom ticamente si la se al de v deo del sintonizador incorporado o de una de las entradas externas es PAL N 3 58 NTSC o PAL M Sin embargo de vez en cuando puede que necesite ajustarlo manualmente si la imagen no se visualiza correctamente K5D El men Initial Setup 1 Seleccione Input Colour System y luego Next Screen 2 Use los botones CHANNEL o el bot n INPUT SELECT para cambiar entre el sintonizador incorporado y las entradas externas 3 Uselos botones cursor izquierda derecha para cambiar el sistema de color de entrada para la entrada actual o el sintonizador incorporado e Los ajustes disponibles dependen del ajuste Input Line System vea Input Line System en la p gina 96 La tabla de abajo muestra las opciones diferentes disponibles Sintonizador Entrada Input Line System incorporado externa 625 System PAL N PAL N 525 System Auto Auto 3 58 NTSC 3 58 NTSC PAL M PAL M Salida de v deo componente e Ajuste predeterminado Interlase
102. ancelaci n de la copia de un toque Puede cancelar la copia de un toque una vez empezada e Mantenga pulsado ONE TOUCH COPY durante m s de un segundo La copia se cancela y el v deo que ya est copiado se borra Nota e Sicancela una copia de HDD a DVD R el espacio disponible para grabar no volver a ser el anterior a la copia T tulo que no se puede a adir a la lista de copias Grupos de HDD T tulos en el grupo de HDD seleccionado 2ch LP 0h32m55s Informaci n para el t tulo seleccionado T tulos de lista de copias Tiempo de funcionamiento de la lista de copias A Importante e La grabadora s lo puede guardar una lista de copias cada vez e La lista de copias se borra si se cambia el ajuste de Frame Accurate en el men Initial Settings vea Frame Accurate en la p gina 104 o si se cambie el ajuste de Input Line System vea Input Line System en la p gina 96 Sp 07 Copia y copia de seguridad Sp e Alvolver a poner la grabadora en sus ajustes de f brica vea Restablecimiento de la grabadora en la p gina 107 tambi n se borrar la lista de copias ADN o PREV NEXT DISPLAY Aseg rese de que haya un disco DVD grabable cargado 2 Pulse HOME MENU y seleccione Copy E HOME MENU DVD RECORDER e DIRANEI ELOI Bon B C Disc History Play Mode DV Record EY PhotoViewer 3 Seleccione HDD gt DVD Aparece la pantalla HDD
103. ando se escucha un disco a trav s de la salida digital estando Dolby Digital Out en Dolby Digital En este caso ajuste la gama din mica desde su amplificador receptor AV Sp El men Initial Setup EN Cap tulo 13 El men Initial Setup e Puesta en hora autom tica del reloj Auto Uso del men Initial Setup Algunos canales de TV emiten se ales horarias junto AS con el programa Esta grabadora puede usar estas El men Initial Setup es donde usted puede preparar se ales para poner en hora el reloj autom ticamente varias opciones de la grabadora para el sonido la imagen el idioma etc Ponga Clock Set CH en el canal que emite una o se al de reloj y luego baje el cursor a Start y e Pulse HOME MENU y seleccione Initial Setup pulse ENTER a ME MEN D Initial Setup DVD RECORDER Basic Clock Auto Clock Setting Y Timer Recording Disc Setup Tuner Date S5 o j oea Video In Out o 9 Initial Setup Audio ln Time a i 2 2 Copy I Video Audio Adjust AudioiOut ork Aerch Language Start 2 Disc History Play Mode Recording Playback EN PhotoViewer DV Record Si no se pudo poner autom ticamente la hora pulse e Algunos ajustes s lo se pueden cambiar cuando la RETURN para volver a la pantalla anterior y grabadora est parada Durante la reproducci n seleccione Manual estos ajustes aparecen en gris en el men Initial e Puesta en hora manual del reloj Manual setu
104. ap tulos reflejan el nuevo orden Erase Section Erase Sec Usando este comando puede borrar una parte de un t tulo de la lista de copias lo que resulta ideal para eliminar los anuncios comerciales de una grabaci n de TV 1 Seleccione Erase Sec desde las opciones del men Copy List 07 Copia y copia de seguridad 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar el t tulo del que quiera borrar una secci n y luego pulse ENTER Despu s de seleccionar un t tulo aparece una pantalla desde la que podr marcar los puntos de inicio y finalizaci n de la secci n que va a borrar EZ Erase Sec 16 00 Sun 11 08 2ch LP a a rara Time 0h32m55s 2 1 0 06 52 17 II Play Pause Erase Sec Al B From E 3 Use los controles de reproducci n para encontrar el comienzo de la secci n que va a borrar y luego con From resaltado pulse ENTER Puede utilizar todos los controles de reproducci n habituales incluyendo gt PLAY H PAUSE exploraci n lt gt gt y c mara lenta il 1 gt La barra de la parte inferior de la pantalla muestra la posici n de reproducci n actual del t tulo Despu s de pulsar ENTER aparece un marcador debajo de la barra para mostrar el principio de la secci n II Play Pause p pi 0 02 09 17 4 Dela misma manera encuentre el final de la secci n que va a borrar y luego con To resaltado pulse ENTER Despu s de pulsar ENTER aparece otro
105. ar Pulse repetidamente para cambiar entre los canales de audio Mono Stereo y SAP e Cuando grabe en el modo VR se grabar n ambos canales de audio mono y SAP permiti ndole cambiar el canal de audio durante la reproducci n La nica excepci n es cuando la calidad de imagen se ajusta en FINE MN32 en cuyo caso usted no necesita seleccionar el canal de audio antes de grabar 5 Pulse O REC para iniciar la grabaci n Si quiere poner un tiempo para la finalizacion de la grabaci n pulse repetidamente el bot n O REC El tiempo de grabaci n aumenta en incrementos de 30 minutos hasta un m ximo de seis horas El tiempo tras el cual terminar la grabaci n se muestra en la pantalla y en el visualizador del panel frontal Cuando termine la grabaci n la grabadora se pondr autom ticamente en el modo de espera si no se realiza otra operaci n e Para cancelar el tiempo de grabaci n establecido pulse OQ REC e Si quiere hacer una pausa en la grabaci n en cualquier momento pulse II PAUSE Pulse de nuevo para reiniciar la grabaci n Si graba en el HDD o en el modo VR mode despu s de reiniciarse la grabaci n empieza un cap tulo nuevo 6 Para detener la grabaci n pulse STOP REC Si puso el tiempo de grabaci n en el paso anterior a n podr pararla en cualquier momento pulsando C STOP REC e La grabaci n se detendr autom ticamente cuando no haya m s espacio en el ADD DVD o despu s de seis horas de grabaci n e
106. ar al cap tulo nuevo CD E 1 Durante la reproducci n use los botones numerados para introducir un n mero de t tulo Por ejemplo para el t tulo 6 pulse 6 para el t tulo 24 pulse 2 y luego 4 e Para cancelar y empezar de nuevo pulse CLEAR 2 Opcionalmente Pulse ENTER e O espere unos pocos segundos y la reproducci n saltar al t tulo nuevo D TD ED D 1 Durante la reproducci n use los botones numerados para introducir un n mero de pista Por ejemplo para la pista 6 pulse 6 para la pista 24 pulse 2 y luego 4 e Para cancelar y empezar de nuevo pulse CLEAR 2 Opcionalmente Pulse ENTER e O espere unos pocos segundos y la reproducci n saltar a la pista nueva Exploraci n de discos Puede explorar r pidamente los discos a varias velocidades en avance o en retroceso REV SCAN PLAY FWD SCAN E 1 Durante la reproducci n pulse o gt gt para iniciar la exploraci n en avance o en retroceso e La velocidad de exploraci n se muestra en pantalla 2 Pulse repetidamente el mismo bot n para aumentar la velocidad de exploraci n e Avance SCAN 1 gt SCAN 2 gt SCAN 3 gt SCAN 4 e Retroceso Reproducci n hacia atr s gt SCAN 1 gt SCAN 2 gt SCAN 3 gt SCAN 4 D 11D CID D e Avance Retroceso SCAN 1 gt SCAN 2 3 Para reanudar la reproducci n normal pulse gt PLAY Nota Dependiendo del disco la reproducci n en retroceso puede que no se haga suavemente Mien
107. ara iniciar la grabaci n e De forma predeterminada la grabaci n se har en el modo SP reproducci n est ndar lo que supondr dos horas de grabaci n en un disco DVD en blanco e Puede hacer una pausa en la grabaci n pulsando II PAUSE Pulse de nuevo O REC o II PAUSE para iniciar la grabaci n 7 Cuando desee detener la grabaci n pulse C STOP REC Reproducci n de su grabaci n El programa de TV que usted acaba de grabar deber estar en el HDD o en el disco DVD como un s lo t tulo con uno o m s cap tulos e Pulse gt PLAY para iniciar la reproducci n Si desea detener la reproducci n antes de finalizar la grabaci n pulse W STOP Utilizaci n del sintonizador de TV incorporado Cambio de canales de TV Hay tres formas diferentes de seleccionar canales de TV Tenga en cuenta que no podr cambiar el canal de TV durante la reproducci n la grabaci n o la espera de grabaci n e Botones CHANNEL del control remoto e Botones de n meros en el control remoto Por ejemplo para seleccionar el canal 4 pulse 4 y luego ENTER para el canal 34 pulse 3 4 ENTER para el canal 102 pulse 1 0 2 ENTER e Botones del panel frontal Nota e Los canales de antena est n numerados del 2 al 69 Los de cable del 1 al 125 e Durante la reproducci n o grabaci n no puede cambiar canales de TV ni tampoco durante la espera de grabaci n 04 Operaciones a realizar Cambio de canales de audio Algunos
108. as est reo para audio Una se graba en el momento de filmar la otra es para sobrecopiar despu s de la filmaci n Con el ajuste Stereo1 se usa el sonido que fue grabado mientras filmaba Con el ajuste Stereo2 se usa el sonido sobrecopiado lambi n puede elegir un ajuste Mix del 25 50 o 75 para Stereo 1 con un ajuste correspondiente para Stereo 2 de 75 50 o 25 Input Level L1 L2 L3 e Ajuste predeterminado OdB D Initial Setup Basic External Audio Tuner Dual Mono Recording Video In Out DV Input Audio In Input Level L1 Audio Out Input Level L2 Language Input Level L3 Recording Playback Puede ajustar individualmente la ganancia de audio de cada entrada externa desde 6dB a 6dB en pasos de 3 dB para optimizar el nivel del audio grabado Ajustes Audio Out Digital Out e Ajuste predeterminado On D Initial Setup Basic Tuner Digital Out Dolby Digital Out Video In Out DTS Out Audio In 96kHz PCM Out Audio Out MPEG Out Language Recording Playback Si necesita apagar la salida de audio digital en cualquier momento ponga esto en Off de lo contrario d jelo en On Nota e Cuando se selecciona Off todos los dem s ajustes Audio Out se ponen grises y no pueden seleccionarse Dolby Digital Out S lo necesita hacer este ajuste si ha conectado esta grabadora a un amplificador receptor AV u otro componente usando la salida digital e Ajuste predeterminado Dolby Dig
109. autom tico MIT Esta funci n se utiliza para grabaciones normales con temporizador de un programa de TV que usted no quiera guardar despu s de verlo Cada vez que se graba un programa ste reemplaza al anterior en el HDD No se necesita borrarlo manualmente m s adelante Contenido de la caja Confirme que los accesorios siguientes se encuentren en la caja una vez abierta e Control remoto e Pilas AA ROP x2 e Cable de audio v deo rojo blanco amarillo e Cable de antena de RF e Cable de alimentaci n e Este manual de instrucciones Colocaci n de las pilas en el control remoto 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del control remoto Ny 2 Introduzca dos pilas AA R6P en el compartimiento de las pilas y siga las indicaciones O del interior del compartimiento lt 3 Cierre la tapa Nota El uso incorrecto de las pilas puede ser peligroso y producir fugas y explosiones Siga estos consejos e No mezcle pilas nuevas y viejas e No use juntas pilas de diferentes clases aunque tienen un aspecto muy parecido pueden tener distinta tensi n Aseg rese de que los extremos positivo y negativo coincidan con las indicaciones del compartimiento de las pilas e Saque las pilas del equipo si ste no va a usarse durante m s de un mes e Cuando tenga que tirar las pilas usadas cumpla por favor los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental v
110. baci n pulse O REC durante tres segundos y luego STOP REC e Cuando est haci ndose una grabaci n con temporizador antes de la grabaci n de inicio autom tico algunas funciones como por ejemplo la extensi n de la grabaci n y la grabaci n de persecuci n no se encontrar n disponibles Pulse el bot n del panel frontal durante tres segundos para cancelar la grabaci n de inicio autom tico sin afectar a la grabaci n con temporizador El indicador AUTO se apaga Nota e Las grabaciones de inicio autom tico se hacen siempre en la HDD No es posible hacer la grabaci n de inicio autom tico en un DVD e No puede establecer la grabaci n de inicio autom tico cuando e la grabadora est en grabaci n o espera de grabaci n con temporizador e el HDD no se puede grabar e el HDD ya tiene el n mero m ximo de t tulos 250 os erabaci n Sp Grabaci n desde una videoc mara DV cD omn END Puede grabar desde una videoc mara DV conectada a la toma DV IN OUT del panel frontal de esta grabadora Utilizando el control remoto de la grabadora usted puede controlar la videoc mara y esta grabadora Antes de grabar aseg rese de que la entrada de audio para la toma DV IN OUT est preparada vea DV nput en la p gina 100 REV SCAN PAUSE STOP STEP SLOW REC MODE A Importante e La se al fuente deber ser del formato DVC SD e Algunas videoc maras no se pueden controlar utilizando el control remo
111. bt tulos mientras que las pel culas en idioma extranjero si se mostrar n con subt tulos Seleccione Off para que la grabadora reproduzca estrictamente los discos seg n sus ajustes Audio Language y Subtitle Language Para que funcione Auto Language los ajustes Audio Language y Subtitle Language deber n ser los mismos consulte Audio Language en la p gina 101 e Subtitle Language en la p gina 101 Nota e Aunque est en On Auto Language puede que no funcione con algunos discos En este caso establezca los idiomas de audio y de subt tulos usando los botones AUDIO y SUBTITLE o Consejo e Usando los botones AUDIO y SUBTITLE a n puede cambiar los idiomas de audio y de subt tulos al reproducir DVD Menu Language e Ajuste predeterminado w Subtitle Language 2 Initial Setup Basic Tuner OSD Language w Subtitle Language Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Language Subtitle Display Video In Out Audio In Audio Out Language Recording Playback English French German Italian Spanish Chinese Other Algunos discos multiling es tienen men s en varios idiomas Este ajuste especifica el idioma en el que van a aparecer los men s del disco Deje el ajuste predeterminado para los men s que aparecen en el mismo idioma que su Subtitle Language vea Subtitle Language en la p gina 101 Elija Other si desea especificar un idioma diferente de los li
112. cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchutfarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones Sp A Contenido 01 Antes de comenzar FUNCIONES Sara s daa sardina Contenido de la caja Colocaci n de las pilas en el control remoto Liso del Control MEniolOs sexual Compatibilidad de reproducci n con los distintos formatos de disco contenido ocooomommmmmos Compatibilidad general con diSCOS n sessar Compatibilidad con DYD R RW eroaa anean Compatibilidad c n CD R RW crrr ssrsrsiiriesi Compatibilidad con audio comprimidO o Compatibilidad WMA Windows Media Audio Compatibilidad con archivos JPEG seais Acerca de la unidad de disco duro interna 02 Conexi n Conexiones en el panel traSerO ooooommmmmmomo Conexiones en el panel frontal oo ooooooomoo Conexiones sencillas cdas iaa Usando otros tipos de salida de v deo oooooo Conexi n a un receptor de cable o de sat lite 1 Conexi n a un receptor de cable o de sat lite 2 Conexi n a un amplificador o receptor AV Conexi n de otras fuentes de AV 00ooooomommoo Conexi n de una videograbadora o videoc mara ana lO Cds uosss sere rra a Conexi n de u
113. ccione Back desde las opciones de men de la izquierda Nota e Cuando edite el contenido original en el modo VR puede que no sea posible borrar cap tulos de menos de cinco segundos de duraci n e Puede que no sea posible combinar dos cap tulos aunque sean adyacentes Si un cap tulo ha sido dividido en tres el cap tulo del medio se borrar y no ser posible combinar los dos cap tulos restantes en uno Inserci n de marcadores de cap tulos en un t tulo CdD E Puede crear nuevos cap tulos dentro de un t tulo usando el bot n CHP MARK mientras reproduce el t tulo o durante la grabaci n Esto es til no s lo para la navegaci n por el contenido del disco sino tambi n con fines de edici n PAUSE 1 Inicie la reproducci n del t tulo en el que desee crear marcadores de cap tulos nuevos Para hacer esto puede usar el comando Play desde el men Disc Navigator 2 Pulse CHP MARK en cualquier punto que desee empezar un cap tulo nuevo En la pantalla aparece brevemente un icono de marcador de cap tulo para confirmar que una marca de cap tulo nuevo ha sido insertada Sp e Para controlar mejor la posici n exacta de los marcadores de cap tulos resulta til usar el bot n II PAUSE y o los controles de velocidad lenta y avance retroceso de cuadros II gt Nota e Durante la grabaci n de inicio autom tico no puede introducir marcadores de cap tulos e Sihace una pausa en una
114. ceptores de sat lite TV videograbadoras u otros componentes para grabar 5 CONTROL IN Para controlar esta grabadora desde el sensor de control remoto de otro componente Pioneer con terminal CONTROL OUT y con la marca Pioneer Ea Conecte CONTROL OUT del otro componente a CONTROL IN de esta grabadora usando un cable con miniclavija 6 OPTICAL DIGITAL OUT Una salida de audio digital para conectar a un amplificador receptor AV decodificador Dolby Digital DTS u otro equipo con entrada digital ptica 7 ACIN Conecte a una toma de corriente usando el cable de alimentaci n suministrado despu s de hacer todas las dem s conexiones DV IN OUT A A la izquierda del panel fontal una cubierta abatible oculta una segunda entrada de audio v deo consistente en una toma de S v deo y v deo compuesto normal y tomas de audio anal gico est reo En el lado derecho est el conector LINK de entrada salida de DV Esto es para conectar a una videoc mara DV Sp Conexiones sencillas La instalaci n descrita aqu es una configuraci n b sica que le permite grabar programas de TV en esta grabadora y en su videograbadora Cuando vea grabaciones de esta grabadora ponga su TV en entrada 1 cambie a entrada 2 para ver la reproducci n en la videograbadora A Importante e Esta grabadora est equipada con tecnolog a de protecci n contra el copiado No conecte esta grabadora a su TV a trav s de una videograbado
115. cione Yes para iniciar la finalizaci n o No para cancelar El men que usted seleccione ser el que aparezca cuando se seleccione el men inicial en cualquier DVD E Finalize e Los discos grabados parcial o completamente en la grabadora DVD modelo DVR 7000 de Pioneer no soportan esta funci n Estos discos s lo tendr n un men de t tulos de texto cuando se finalicen en esta grabadora 6 La grabadora empezar ahora a finalizar el disco Durante la finalizaci n e Sielproceso de finalizaci n va a durar m s de cuatro minutos aproximadamente puede pulsar ENTER para cancelarlo Unos cuatro minutos antes de terminar la opci n para cancelar desaparece e La duraci n de la finalizacion depende del tipo del disco de la cantidad de grabaci n del disco y del n mero de t tulos del disco Un disco grabado en el modo VR puede tardar hasta una hora en finalizarse Un disco grabado en el modo V deo puede tardar hasta 20 minutos Nota e Siel sistema de TV es diferente del que se encuentra establecido en la grabadora no podr finalizar el disco Vea Input Line System en la p gina 96 para saber c mo cambiar los ajustes de la grabadora Inicializaci n de un disco DVD RW cu Cuando introduzca por primera vez un disco en blanco la grabadora lo inicializar autom ticamente para grabarlo Tambi n puede inicializar manualmente discos DVD R
116. cos DVD RW del modo VR Compruebe el manual de instrucciones de su reproductor para conocer informaci n de la compatibilidad con el modo VR e El m ximo n mero de t tulos que se puede grabar en un disco DVD R RW es 99 e El m ximo n mero de cap tulos que se puede grabar en un disco DVD R RW es 999 e No se podr grabar m s en un disco que ya tenga el m ximo n mero de cap tulos t tulos Acerca de la grabaci n de HDD La grabaci n en la unidad de disco duro interna HDD es b sicamente similar a la grabaci n en un disco DVD RW del modo VR Dispondr de una elecci n completa de opciones de calidad incluyendo el modo manual y por supuesto podr grabar borrar y volver a grabar tantas veces como usted quiera La capacidad de la unidad de disco duro significa que usted podr guardar muchas horas de v deo en ella hasta en los modos de grabaci n de la m s alta calidad Para ayudarle a organizar el contenido el HDD se divide en cuatro grupos Puede poner un nombre a estos grupos por ejemplo puede tener un grupo para pel culas otro para programas de TV y uno para grabaciones de videoc mara A Importante e En el HDD se pueden grabar t tulos PAL y NTSC Antes de grabar necesita asegurarse de que el ajuste Input Line System p gina 96 concuerde con el sistema de l nea de TV de la fuente que est grabando Nota e El m ximo n mero de t tulos que se puede grabar en el HDD es 250 e Puede grabar hasta
117. d del negro e Black Setup Corrige el nivel del negro de referencia est ndar v deo NTSC solamente e Hue Ajusta el balance general entre el rojo y el verde e Chroma Level Ajusta la intensidad con la que van a aparecer los colores 4 Uselos botones gt cursor izquierda derecha para ajustar la opci n de calidad de imagen actualmente seleccionada 5 Cuando tenga todos los ajustes como usted desee pulse HOME MENU para salir o Consejo e Para ver m s de la imagen seg n va haciendo diferentes ajustes pulse ENTER despu s de seleccionar la opci n que quiera ajustar Nota e La opci n Black Setup se aplica solamente cuando se reproducen discos NTSC 12 El men Video Audio Adjust Audio DRC e Ajuste predeterminado Off Cuando se ve material Dolby Digital a bajo volumen es f cil perder por completo los sonidos de nivel m s bajo incluso parte del di logo La activaci n de Audio DRC Dynamic Range Control puede ayudar a recuperar los sonidos de volumen bajo al mismo tiempo que controla crestas de volumen alto 1 Durante la reproducci n o la pausa pulse HOME MENU y seleccione Video Audio Adjust 2 Seleccione Audio Adjust 3 Uselos botones cursor izquierda derecha para ajustar DRC desde Off a Max W Audio Adjust Audio DRC off Max La diferencia exacta que usted oir entre ajustes depender del material Q Recuerde e Audio DRC no es efectivo cu
118. de grabaci n Muestra el modo de grabaci n actual FINE SP LP etc y el tiempo de grabaci n total del disco 4 Reanudaci n Muestra Resume si la reproducci n va a reanudarse desde el ltimo punto donde se detuvo 5 Tiempo de grabaci n restante Muestra el tiempo de grabaci n aproximado que queda en el disco que est grab ndose 6 Canal de TV Muestra el canal de IV presintonizado para el sintonizador de 1V incorporado 7 Modo de audio Muestra el modo de audio para el preajuste de canal actual Mono Stereo etc 8 Informaci n de control de copiado Muestra las restricciones de grabaci n del programa del canal actual 9 Nombre del disco Muestra el nombre del disco Para CDs ste rea muestra los archivos que pueden reproducirse que no son pistas de audio de CDs por ejemplo Multi format WMA MP3 10 Finalizado Muestra Finalized si un DVD grabable est finalizado Visualizaci n de parada 2 E Stop 2ch DVD RW VR Stereo Original 14 52 MON 15 11 2004 Copy Once Titles Original 99 Play List 15 Lock Disc On 1 Fecha y hora 2 N mero de t tulos pistas en el disco Para un DVD RW del modo VR el n mero de Original y los t tulos de Play List se muestran separadamente Visualizaci n de reproducci n 1 Play 0 0 00 DVD R Video E Chapters 15 2 Title Total 0 11 52 1 N mero de cap tulos en el t tulo 2 N mero actual de t tulos y cap tulos Para CD V deo CD Super VCD muestra la
119. de los comandos requiere que usted seleccione un t tulo o ubicaci n para el rea de las im genes miniatura de la pantalla Use m cursor izquierda derecha seguido de ENTER para hacer esto En el rea de im genes miniatura de la pantalla use los botones PREV Ht4 y NEXT gt gt para visualizar la p gina anterior siguiente si hay m s t tulos que quepan en la pantalla Al resaltar diferentes im genes miniatura la informaci n acerca de los t tulos se muestra en la parte central de la pantalla Pulse DISPLAY para cambiar la informaci n visualizada Pulse RETURN para volver a las opciones de men a la izquierda del rea de im genes miniatura de la pantalla Copy List Opciones del men DVD to HDD Copy List Use los comandos siguientes cuando haga una lista de copias de DVD a HDD e Add Selecciona y a ade t tulos a la lista de copias veap gina 71 e Move Cambia el orden de los t tulos de la lista de copias vea p gina 71 Erase All Borra la lista de copias vea p gina 72 Preview Comprueba el contenido de un t tulo de la lista de copias vea p gina 72 e Erase Borra t tulos individuales de la lista de copias vea p gina 71 Confirm List Conf List Confirma la lista de copias y pasa a la pantalla de configuraci n de grabaci n vea Grabaci n de la lista de copias abajo Grabaci n de la lista de copias Despu s de poner junta su lista de copias estar listo para grabarla
120. dio In Audio Out Language Recording Playback 1 Desde la pantalla de ajuste manual de canales e Use el bot n CHANNEL para cambiar canales e Si desea saltar el canal visualizado porque no hay emisora asignada a ese canal cambie el ajuste Skip a On e Si quiere sintonizar manualmente el canal visualizado cambie el ajuste AFT Auto Fine Tuning a Off luego baje a Level para sintonizar manualmente una emisora e Para volver al men Initial Setup pulse ENTER VCR Plus CH Setting e Ajuste predeterminado n a El sistema VCR Plus usa canales gu a para que el n mero del canal especificado en los n meros de programaci n VCR Plus corresponda sin falta a la emisora correcta 1 Seleccione VCR Plus CH Setting y luego Next Screen SA Initial Setup Basic Auto Channel Setting Tuner Manual CH Setting Video In Out VCR Plus CH Setting Audio In Audio Out Language Recording Playback Next Screen 2 Asigne n meros de canales a los canales gu a si es necesario Lea la gu a de TV para ver qu n meros de canales deber n ser asignados a qu canales gu a SA Initial Setup Basic Auto VCR Plus CH Setting 1 20 Tuner Manu D Video In Out VCR Pl Audio In Audio Out Language Recording Playback e Use los botones f 4 cursor arriba abajo para cambiar el canal gu a para el ajuste e Use los botones m cursor izquierda derecha para cambiar el n mero del c
121. discos 3 Conecte la salida de audio v deo de su receptor de cable sat lite a las tomas INPUT 1 AUTO START REC de esta grabadora usando un juego de tomas A V Esto le permite grabar canales de TV codificados Cable box Receptor de sat lite Nota e La preparaci n indicada en esta p gina no le permite ver un canal y grabar otro e El diagrama muestra las conexiones de v deo est ndar pero usted tambi n puede usar las conexiones S v deo o v deo componente si est n disponibles Sp Conexi n a un amplificador o receptor AV Para disfrutar de un sonido surround multicanal debe conectar esta grabadora a un amplificador receptor AV usando la salida ptica digital Adem s de la conexi n digital le recomendamos tambi n la conexi n anal gica est reo Puede que quiera conectar una salida de v deo a su amplificador receptor AV Use la salida de v deo est ndar v deo compuesto como se muestra aqu o la salida S v deo o de v deo componente Consulte tambi n Ajustes Audio Out en la p gina 100 para conocer c mo preparar la salida de audio digital Puede que salga ruido de sus altavoces si la grabadora no est preparada para funcionar con su ampliticador receptor AV A Importante e No conecte esta grabadora a su TV a trav s de su videograbadora u otro componente usando cables A V Con ctela siempre directamente a su TV VHF UHF 110 30 IN IN Televisor
122. do Compare esto con el audio digital que puede ser una se al el ctrica pero que es una representaci n indirecta del sonido Vea tambi n Audio digital Proporci n dimensional La anchura de una pantalla de TV en relaci n a su altura Los TV convencionales son de 4 3 es decir la pantalla es casi cuadrada mientras que los modelos panor micos son de 16 9 la pantalla es casi el doble de ancha que de alta Cap tulo De igual forma que un libro se divide en varios cap tulos un t tulo de un disco del HDD DVD se divide generalmente en cap tulos Vea tambi n tulo Audio digital Una representaci n indirecta del sonido mediante n meros Durante la grabaci n el sonido se mide a intervalos discretos 44 100 veces por segundo para el audio de CDs mediante un convertidor anal gico a digital lo que genera una serie de n meros Al reproducir el convertidor digital a anal gico genera una se al anal gica basa en estos n meros Vea tambi n Frecuencia de muestreo y Audio anal gico Dolby Digital DO coter DIGITAL Con audio multicanal este sistema de sonido ambiental de alta calidad se usa en muchos cines de todo el mundo Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DRM Digital Rights Management La protecci n contra el copiado DRM gesti n de derechos digitales es una tecnolog a dise ada para impedir la copia s
123. e Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Compatibilidad con archivos JPEG e Formatos compatibles Archivos de im genes fijas Baseline JPEG y EXIF 2 2 Formato de archivo empleado en las c maras digitales Relaci n de muestreo 4 4 4 4 4 2 4 2 0 Resoluci n horizontal 160 5120 p xeles e Resoluci n vertical 120 3840 p xeles Compatibilidad con JPEG progresivo No e Extensiones de archivo jpg jpeg jif jfif deber utilizarse para que la grabadora reconozca los archivos JPEG no utilice otros tipos de archivo Estructura de los archivos La grabadora puede cargar hasta 99 carpetas 999 archivos de una vez s hay m s archivos carpetas en el disco podr n volver a cargarse m s Compatibilidad con discos creados en PC Los discos grabados empleando un ordenador personal tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la configuraci n del software de aplicaci n utilizado para crear el disco En estos casos particulares consulte con el editor del software para obtener m s informaci n detallada Los discos grabados en el modo de escritura de paquete formato UDF no son compatibles con esta grabadora Tambi n encontrar informaci n adicional sobre compatibilidad en las cajas de los discos de software DVD R RW o CD R RW Y Preguntas m s frecuentes Cual es la diferencia entre DVD R y DVD RW La diferencia m s importante entre DVD R y DVD RW es que DVD R es un medio de
124. e audio de DV est preparada como usted desea V ase DV Input en la p gina 100 para m s informaci n sobre esta funci n e Compruebe tambi n que los ajustes Audio In para External Audio y Dual Mono Recording est n como usted quiera vea Ajustes Audio In en la p gina 99 4 Pulse HOME MENU y seleccione DV Record desde el men e Las grabaciones DV s lo funcionan cuando la videoc mara digital est en el modo VTR con una cinta introducida 5 Seleccione Record to HDD o Record to DVD para grabar respectivamente en la unidad de disco duro o en un disco DVD grabable 6 Encuentre el lugar en la cinta de la videoc mara desde el que desea empezar a grabar Para obtener los mejores resultados haga una pausa en la reproducci n en el punto desde el que desea grabar e Dependiendo de su videoc mara usted puede usar el control remoto de esta grabadora para controlar la videoc mara con los botones W gt Il lt lt gt gt lt li y ll 7 Use los botones J cursor arriba abajo para seleccionar Start Rec y pulse ENTER E Stop E Stop 1 02 22 with th ed these Start Rec Pause Rec Stop Rec HDD SP 2h00m DVD Remain 1h40m Grabaci n e La grabaci n hace una pausa autom ticamente si la grabadora detecta que no hay se al o que hay una se al protegida contra el copiado La grabaci n se reinicia cuando hay una se al no protegida contra el copiado e Puede hacer una pausa o para
125. e formando uno 1 Seleccione Divide desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que desee dividir y luego pulse ENTER EZ Divide Title 15 00 Wed 13 12 2ch Recording Time al i 01m24s 0 00 08 26 II Hay Pause Divide 3 Use los controles de reproduci n convencionales para encontrar el punto donde quiera dividir el t tulo 4 Con Divide resaltado pulse ENTER para dividir el t tulo en la posici n de reproducci n actual 5 Seleccione Yes para confirmar que quiere dividir el t tulo Seleccione No si desea cancelar la divisi n y dejar el t tulo intacto 6 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para dividir Edici n de grupos de HDD aia La gran capacidad del HDD significa que se puede haber muchas horas de v deo en la grabadora Para ayudar a organizar el contenido de v deo del HDD hay cuatro grupos Puede mover el contenido de un grupo a otro y cambiar el nombre de los grupos como usted quiera Change Group Chg Group aa Use este comando para asignar t tulos a un grupo particular 1 Seleccione Chg Group desde el men Disc Navigator menu y luego pulse ENTER 2 Seleccione el t tulo que desee poner en un grupo diferente y luego pulse ENTER Sp 3 Use los botones 1 4 cursor arriba abajo para seleccionar un grupo para el t tulo y luego pulse ENTER e Puede selecciona
126. e introducir nombres La tabla de abajo muestra los m todos abreviados para usar las teclas del control remoto e introducir caracteres en la pantalla de introducci n de nombres Al pulsar repetidamente un bot n se desplaza por los caracteres mostrados Si desea introducir dos caracteres seguidos que est n en el mismo bot n por ejemplo P y R pulse gt gt para avanzar el cursor al espacio donde va a introducir los dos caracteres Tecla Caracteres Tecla ETE 1 o 2141 6 mMNnobB000 gSN 2 abc2 7 pars7 e yB 3 def3 8 tuv8 4 ghi4111f1 9 wxyz9 5 jkI5 0 0 lt a retroceso del gt gt lavance del cursor cursor Hta4 cambio de letras CLEAR borrado de gt gt caracteres lI lt espacio gt E fin de introducci n del nombre VCR MOM a r E Plus 1H lt gt r E E 1 min sculas y may sculas Chapter Edit Chpt Edit aa Cuando edite DVDs del modo VR o V deo en el HDD podr editar cap tulos individuales dentro de un t tulo con comandos para borrar combinar y dividir Tambi n puede reproducir cap tulos individuales para comprobar su contenido 1 Seleccione Chpt Edit desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo que contiene los cap tulos que desea editar y luego pulse ENTER 2 Chapter Edit Original 5 vw Despu s de seleccionar un t tulo las im genes miniatura de cada cap
127. e la reproducci n Durante la reproducci n introduzca un n mero de t tulo y luego pulse ENTER para saltar directamente a ese t tulo Pulse CLEAR para cancelar un n mero y empezar de nuevo Salto hacia atr s adelante Con cada pulsaci n se salta progresivamente hacia atr s adelante un m ximo de 10 minutos hacia adelante o tres minutos hacia atr s Durante la reproducci n pulse para iniciar la reproducci n a c mara lenta Pulse repetidamente para cambiar la velocidad de reproducci n Durante la pausa pulse para avanzar un solo cuadro en ambos sentidos Operaciones a realizar CH Reproducci n de discos CD y WMA MP3 La tabla de abajo muestra los controles de reproducci n b sica para CDs de audio y archivos WMA MP3 Reproducci n de V deo CD Super VCDs La tabla de abajo muestra los controles de reproducci n b sica para Video CD Super VCDs PLAY un o 5 PAUSE REVSCAN FWD SCAN PREV NEXT Pulse para iniciar la reproducci n Pulse para detener la reproducci n Hace una pausa en la reproducci n o reinicia la reproducci n durante la pausa CD y MP3 solamente Pulse para iniciar la exploraci n Pulse de nuevo para aumentar la velocidad de exploraci n Hay dos velocidades de exploraci n la velocidad de exploraci n actual se muestra en la pantalla Pulse para saltar a la pista anterior siguiente o carpeta para discos WMA MP3 lambi n puede usar los botones de
128. e para cambiar a la unidad de disco duro HDD para grabar y reproducir El bot n se enciende cuando se selecciona HDD 3 DVD Pulse para cambiar a DVD para grabar y reproducir El bot n se enciende cuando se selecciona DVD 4 Sensor de control remoto por infrarrojos p gina 9 5 Bandeja de disco 6 Visualizador del panel frontal Vea Visualizador en la p gina 21 para conocer detalles 7 Toma DV IN OUT p gina 13 19 54 56 57 100 113 Toma de entrada salida digital para usar con una videoc mara DV 8 p gina 28 30 Se usan para cambiar canales de TV saltar cap tulos pistas etc 9 ONE TOUCH COPY p gina 60 Pulse para iniciar la copia de un toque del t tulo que se reproduce en un DVD o en el HDD 10 O REC Pulse para iniciar la grabaci n 110 Pulse para detener la grabaci n 12 gt Pulse para iniciar o reiniciar la reproducci n 13 E Pulse para detener la reproducci n 14 4 OPEN CLOSE Pulse para abrir cerrar la bandeja de disco 15 Entradas en el panel frontal p gina 13 Tire de la tapa hacia abajo donde se indica para tener acceso a las tomas de entrada del panel frontal Estas entradas son muy convenientes para conectar videoc maras y otros equipos port tiles Controles y visualizaciones 03 Visualizador 112 3 4 E EN E 10 INN PA NE Oo P srn o a R A Min Oe Oauro PLAY gt gt eREC H perne Add mn penae ienee imnes A me imnes m a RECe gt PLAY piina HHT mentos Hiis HOIK H
129. e que la grabadora est conectada a un O O E E e a amplificador receptor compatible con DTS que 000 Dulse CLEAR bara cancelar O disponga de conexi n digital Por las salidas Ot p y empezar de nuevo anal gicas saldr ruido Aseg rese tambi n de que STEREO est seleccionado usando el bot n AUDIO vea Cambio de canales de audio en la p gina 43 e La exploraci n no funciona con pistas WMA BACK CM SKIP STEP SLOW Mientras se visualiza la pantalla de men PBC selo para seleccionar elementos de men numerados V deo CD solamente Con cada pulsaci n se salta progresivamente hacia atr s adelante un m ximo de 10 minutos hacia adelante o tres minutos hacia atr s Tenga en cuenta que esta funci n no se activa cuando se reproduce en el modo PBC Durante la reproducci n pulse para iniciar la reproducci n a c mara lenta Pulse repetidamente para cambiar la velocidad de reproducci n Durante la pausa pulse para avanzar un solo cuadro avance solamente 04 Operaciones a realizar Sp rr Pulse para visualizar el men de disco de una reproducci n de V deo CD Super VCD en el modo PBC Nota e Cuando reproduzca en el modo PBC algunas funciones de reproducci n como la b squeda y la reproducci n repetida y programada no estar n disponibles Puede reproducir un V deo CD Super VCD con PBC sin emplear el modo PBC pulsando gt para iniciar la reproducci n en lugar de gt PLAY
130. e reproducen en el modo PBC ni mientras se visualiza un men de disco DVD Para conocer otras restricciones vea la secciones siguientes PLAY MODE Ed Ti PLAY 1 Presione PLAY MODE para visualizar la pantalla de men Play Mode R Play Mode Search Mode Time Search A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Program e Tambi n puede tener acceso al men s Play Mode desde Home Menu pulse HOME MENU 2 Use 1 J botones del cursor y ENTER para navegar e Para salir del men Play Mode pulse HOME MENU o PLAY MODE Search Mode CD La funci n Search Mode le permite iniciar la reproducci n desde un punto especificado en un disco por tiempo o por n mero de t tulo cap tulo carpeta pista 1 Seleccione Search Mode desde el men Play Mode 2 Seleccione una de las opciones de b squeda 3 Use los botones numerados para introducir un n mero de t tulo cap tulo carpeta pista o el tiempo en horas minutos y segundos B Play Mode Search Mode Time Search Input Time A B Repeat Title Search A Repeat Chapter Search 0 01 00 Program v Time Search HDD DVD Por ejemplo para 25 minutos en el t tulo actual pulse 2 5 0 0 Para 1 hora 15 minutos y 20 segundos en el t tulo pulse 1 1 5 2 0 Time Search V deo CD Por ejemplo para 45 minutos en el disco pulse 4 5 0 O Title Chapter Folder Track Search Por ejemplo para la pista 6 pulse 6 O puede usar los botones P
131. ea hacer otra copia de seguridad vuelva al paso 6 anterior 10 Si no necesita guardar los datos de la copia de seguridd en el HDD podr borrarlos ahora Seleccione Yes para borrar los datos del HDD seleccione No para guardarlos podr borrarlos m s adelante si as lo desea 2 Disc Back up The backed up data is still on the HDD Erasing it will increase the free space available OK to Erase Yes No e Si decide dejar los datos de la copia de seguridad en el HDD desde el men Disc Back up podr hacer copias de seguridad en discos DVD grabables en cualquier momento Nota e Enel HDD no es posible reproducir material del que se ha hecho una copia de seguridad procedente de un DVD Sp Cap tulo 8 Edici n Usando el Disc Navigator puede editar el contenido de discos DVD de los modos V deo y VR sin finalizar as como tambi n todo el contenido de v deo de la unidad de disco duro interna HDD Las funciones de edici n disponibles en el Disc Navigator dependen de si usted edita v deo de un DVD del modo V deo o del modo VR o del HDD y de si edita el contenido original o una lista de reproducci n Con DVDs del modo V deo sin finalizar hay un n mero limitado de comandos de edici n incluyendo la puesta de nombres a t tulos y el bloqueo y el borrado de los mismos Una vez finalizado un disco del modo V deo ste no se puede editar m s Hay dos formas de editar discos DVD RW del modo VR Puede edi
132. eccione Lock desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo que quiera bloquear o desbloquear y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE Bd Un t tulo desbloqueado se bloquear y uno bloqueado se desbloquear Los t tulos bloqueados se muestran en Disc Navigator con un icono de candado 3 Pulse RETURN para volver a las opciones del men Disc Navigator o seleccione otro t tulo para bloquearlo desbloquearlo Erase All a Esto borra todos los t tulos desbloqueados del disco vea tambi n Lock Unlock en la p gina 80 1 Seleccione Erase All desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE Undo Generalmente puede deshacer un error que cometa al editar Hay tres niveles para deshacer es decir puede deshacer las ltimas tres ediciones que hizo e Seleccione Undo desde las opciones de men del Disc Navigator e No podr deshacer nada despu s de expulsar el disco de la grabadora o ponerla en el modo de espera e No puede deshacer las operaciones siguientes Inicializar grabar o finalizar un disco bloquear y desbloquear t tulos Divide aia Use este comando para dividir un t tulo del HDD en dos Tenga en cuenta que una vez dividido un t tulo los dos t tulos nuevos no podr n volver a combinars
133. el 1 J botones del cursor para desplazar el rea ampliada dentro de la imagen Giro de la pantalla Puede girar la imagen visualizada durante una presentaci n de im genes para que siempre pueda verla correctamente cualquiera que sea la forma en que fue tomada e Durante la presentaci n de im genes pulse ANGLE para girar la imagen visualizada 90 hacia la derecha Pulse repetidamente ANGLE para continuar girando la imagen en incrementos de 90 11 El men Disc Setup Sp Cap tulo 11 El men Disc Setup Desde el men Disc Setup puede poner nombres a los discos bloquear su contenido para impedir la grabaci n y borrado por error inicializarlos y finalizarlos Al men Disc Setup se puede acceder desde Home Menu e Pulse HOME MENU y seleccione Disc Setup HOME MENU z4 DVD RECORDER E CET a DIAN ENTE Ajustes b sicos Basic Input Disc Name Cuando inicialice un disco para grabarlo la grabadora le asignar autom ticamente un nombre de DISC 1 a DISC 99 Puede usar la funci n Input Disc Name para cambiar el nombre predeterminado del disco por otro m s descriptivo Este nombre aparece cuando introduce el disco y cuando visualiza informaci n del disco en la pantalla 1 Seleccione Input Disc Name desde las opciones Basic y luego Next Screen Ez Disc Setup Basic Input Disc Name Next Screen Initialize Lock Disc Finalize 2 Introduzca u
134. el canal de TV que quiere grabar Grabaci n 06 e Use el bot n REC MODE para ajustar la calidad de la grabaci n Pulse repetidamente para cambiar entre FINE SP LP EP y AUTO y MN si est activado el modo de grabaci n manual Grabaci n de DVD La opci n AUTO ajusta autom ticamente la mejor calidad de grabaci n para el espacio disponible en el disco cargado en el momento de hacer la grabaci n Grabaci n HDD La opci n AUTO establece autom ticamente la mejor calidad de grabaci n para un disco DVD en blanco Pulse DVD para grabar en un disco o HDD si quiere grabar en la unidad del disco duro 3 Use 1 J botones del cursor para mover el cursor a la fecha y hora de inicio de grabaci n en la plantilla cuadriculada e Usando los botones lt lt lt y gt gt puede mover el cursor hacia adelante y hacia atr s una hora cada vez Hora actual o Hora de inicio de la grabaci n Q Easy Timer Reco ding 52 MA E A A EHE mon 13 12 11 45 e 2 A FNE Cada fila de la plantilla cuadriculada es un d a puede preparar la grabaci n con temporizador hasta con un mes de antelaci n Cada columna es un intervalo de 15 minutos El rea m s oscura representa el tiempo que ha pasado ya y por lo tanto no se puede seleccionar El rea m s clara es el tiempo disponible 4 Pulse ENTER para poner la hora de inicio La fecha y la hora de inicio se visualizan en el medio de la pantalla e Puede retroceder y
135. el centro de servicio del cliente Esta grabadora es compatible con las pantallas y monitores Pioneer siguientes Pantalla de plasma e PDP 503HDG PDP 433HDG PDP 504HDG PDP 434HDG NTSC on PAL TV e Ajuste predeterminado Off D Initial Setup Basic Input Colour System On Tuner Component Video o Off Video In Out NTSC on PAL TV Audio In Audio Out Language Recording Playback Cuando se ponga en On los discos NTSC de los EE UU por ejemplo se reproducir n correctamente en un TV del sistema PAL solamente Cambie a Off si su TV es compatible con NTSC Dependiendo de este ajuste y del ajuste Input Line System vea nput Line System en la p gina 96 la salida del formato de se al cuando la grabadora est parada var a como se muestra en la tabla de abajo NTSC on PAL Salida cuando Input Line System EN ETE E 625 System Off PAL N On PAL N 525 System Off NTSC On PAL M Nota e Muchas IV PAL recientes son capaces de visualizar correctamente im genes NTSC sin necesidad de hacer este ajuste Compruebe el manual de su TV si no est seguro de si el modelo dispone de esta funci n Ajustes Audio In External Audio e Ajuste predeterminado Stereo D Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In External Audio O Stereo Dual Mono Recording Dual Mono DV Input Input Level L1 Audio Out Input Level L2 Language Input Level L3 Recording Playback Si la fuente
136. el mensaje POWER OFF en el visualizador espere dos minutos como m nimo 2 Desenchufe la grabadora de la toma de corriente 3 Mueva la grabadora Si se produce un fallo en la alimentaci n mientras est funcionando la grabadora existe la posibilidad de que se pierdan algunos datos de la HDD La HDD es muy delicada Si se utiliza incorrectamente o en un ambiente inadecuado es posible que falle despu s de utilizarla unos pocos a os Los signos de problemas incluyen la parada inesperada de la reproducci n y un ruido de bloque mosaico perceptible en la imagen Sin embargo algunas veces no habr signos que indiquen que vaya a producirse un fallo Si falla la HDD no ser posible reproducir el material grabado En este caso ser necesario reemplazar la HDD Cap tulo 2 Conexi n Conexiones en el panel trasero 1 VHF UHF IN OUT Conecte la antena de su TV a la toma VHF UHF IN La se al pasa a trav s de la toma VHF UHF OUT para la conexi n a su TV 2 COMPONENT VIDEO OUT Salida de v deo de alta calidad para conectar a un TV o monitor con entrada de v deo componente 3 Salidas de audio v deo 1 y 2 Dos juegos de salidas de audio v deo audio anal gico est reo v deo compuesto y S v deo que usted puede usar para conectar IV o monitores 4 Entradas de audio v deo 1 y 3 Dos juegos de entradas de audio v deo audio anal gico est reo v deo compuesto y S v deo que usted puede usar para conectar a re
137. eld produce una imagen estable y generalmente sin vibraci n e Frame produce una imagen m s n tida pero m s propensa a vibrar que la imagen fija de campo El men Initial Setup Seamless Playback dD E e Ajuste predeterminado Off Durante la reproducci n de una lista de reproducci n del modo VR notar una interrupci n moment nea en la imagen en los puntos editados La funci n Seamless Playback le permite cambiar precisi n de los puntos de edici n por una reproducci n sin interrupciones Cuando seleccione On notar que los puntos de edici n est n varios cuadros antes o despu s de donde usted los fij SD Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recordin Playback TV Screen Size On Still Picture o Off Seamless Playback Parental Lock Angle Indicator Parental Lock e Nivel predeterminado Off e Contrase a predeterminada ninguna e C digo de pa s predeterminado us 2119 Algunos discos DVD V deo disponen de nivel Parental Lock Si la grabadora est fijada en un nivel interior al del disco ser necesario que introduzca una contrase a para poder reproducir el disco Esto le da cierto control sobre lo que sus hijos ven en su grabadora DVD Algunos discos admiten la tunci n del c digo del pa s La grabadora no reproduce ciertas escenas de esos discos seg n el c digo de pa s que ha configurado Antes de poder poner el nivel Parental Lock
138. eliminar un paso de la lista de programas resalte el paso que quiera eliminar y luego pulse CLEAR 4 Repita el paso 3 para aumentar una lista de programas Una lista de programa puede contener hasta 24 t tulos cap tulos carpetas pistas 5 Para reproducir una lista de programa pulse gt PLAY La reproducci n de programa permanece activa hasta que usted apaga la reproducci n de programa vea a continuaci n borre la lista de programa vea a continuaci n expulse el disco o apague la grabadora o Consejo e Para guardar su lista de programa y salir de la pantalla de edici n de programa sin iniciar la reproducci n pulse HOME MENU o PLAY MODE e Puede cambiar la lista de programa seleccionando Input Edit Program desde el men Play Mode Program e Durante la reproducci n de programa pulse gt gt I para saltar al siguiente paso del programa e Pulse CLEAR durante la reproducci n para apagar la reproducci n de programa si no se visualiza un men en la pantalla como por ejemplo Play Mode Pulse durante la parada para borrar la lista de programa Otras funciones de reproducci n de programas Adem s de crear y editar una lista de programa usted puede iniciar la reproducci n de un programa cancelar la reproducci n de un programa y borrar la lista de programa desde el men Play Mode 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Program desde la lista de funciones de la izquierda 2 Seleccione una funci n de
139. en para mejorar la imagen Tambi n puede ajustar la calidad de la imagen de grabaci n Por ejemplo si quiere copiar en un DVD una cinta de v deo antigua puede optimizar la calidad de la imagen antes de transfterirla al disco e B squeda r pida y f cil de lo que usted quiere ver A diferencia de las cintas de v deo que tienen que bobinarse hasta el lugar correcto usted puede saltar directamente a la parte del disco DVD o HDD que desea ver Busque un punto de un disco mediante t tulo cap tulo o tiempo e Grabaci n manual Adem s de los cuatro modos de calidad de grabaci n preestablecidos FINE SP LP y EP el modo de grabaci n manual le permite acceder a 32 ajustes diferentes de calidad tiempo de grabaci n permiti ndolo controlar la grabaci n de forma precisa e Grabaci n en y desde una videoc mara DV Esta grabadora tiene una toma de entrada salida DV V deo Digital incorporada para conectar a una videoc mara DV Esto la convierte en el aparato deal para transferir filmaciones a un DVD o HDD para editarlas Tambi n puede transferir el contenido de un DVD o HDD a la videoc mara si lo necesita e Edici n segura no destructiva Cuando edita un DVD RW el contenido del disco el contenido original no se toca La versi n editada el contenido de la lista de reproducci n simplemente apunta a varias partes del contenido original e Marcaci n de cap tulos C HDD Puede a adir f cilmente marcadores de cap
140. encia el material ser de pel cula Regiones DVD solamente ejemplo de marcas de c digos de regi n Asocian reproductores y discos con zonas concretas del mundo Esta unidad s lo reproduce discos que tienen c digos de regi n compatibles Podr encontrar el c digo de regi n de su unidad mirando en el panel trasero Algunos discos con compatibles con m s de una regi n o con todas las regiones Frecuencia de muestreo La velocidad a la que se mide el sonido para convertirlo en informaci n de audio digital Cuanto m s alta es la velocidad mejor es la calidad del sonido pero tambi n se generar m s informaci n digital El audio de CD est ndar tiene una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz lo que significa que se toman 44 100 muestras mediciones por segundo Vea tambi n Audio digital T tulo Una colecci n de cap tulos en un HDD DVD Vea tambi n Cap tulo Pista Los CDs de audio y los CDs de v deo usan pistas para dividir el contenido del disco El equivalente en DVD se llama cap tulo Vea tambi n Cap tulo WMA WMA es el acr nimo de Windows Media Audio y se refiere a una tecnolog a de compresi n de audio desarrollada por Microsoft Corporation Los datos WMA se pueden codificar usando Windows Media Player versi n 9 o Windows Media Player para Windows XP Los archivos se reconocen mediante su extensi n de archivo wma o WMA Microsoft Windows Media y el logotipo Windows son marcas
141. esas o una cama D3 4 2 1 7b_A_Sp Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavij por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do El aparato deber desconectarse desenchutando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a_A_Sp Informaci n para el usuario Las alteraciones o modificaciones llevadas a cabo sin la debida autorizaci n podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo Este producto incorpora tecnolog a de protecci n a los derechos de autor que es protegido por los reclamos de m todo de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos del autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y es con el fin de ver en el hogar y en otros lugares limitados a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation E
142. estante disponible El p gina 99 8 E p gina 98 Indica qu canales est n grabados cuando se Se enciende cuando la salida de v deo componente est selecciona mono doble establecida para la exploraci n progresiva SAP p gina 28 9 V Se enciende cuando el canal de TV seleccionado Se enciende cuando se introduce un disco del modo de tiene un canal con un segundo programa de audio v deo sin finalizar 16 OVER p gina 100 10 R RW Se enciende cuando el nivel de entrada de audio Indica el tipo de DVD grabable introducido DVD R o anal gico est demasiado alto DVD RW 17 NTSC 11 CH p gina 28 Se enciende cuando se reproduce v deo del formato Indicador de canal para sintonizador de TV incorporado NTSC 12 p gina 47 Se enciende cuando se ha establecido una grabaci n con temporizador El indicador parpadea si el temporizador ha sido preparado para DVD pero no hay disco grabable cargado o si ha sido preparado para HDD pero no se puede grabar en el HDD 03 Controles y visualizaciones Sp Control remoto AUDIO SUBTITLE ANGLE PLAY MODE 17 PREV seticion NEXT STEP SLOW aa v gt Ca i STOPREC RECMODE TIMER REC DISC NAVI CHP EASY HISTORY MARK MARK TIMER DISPLAY C gt INPUT SELECT CHANNEL VOLUME 21 a Pioneer DVD RECORDER 1 ONE TOUCH COPY p gina 60 Pulse para iniciar la copia de un toque del t tulo que se reproduce en un DVD o en el HDD 2 Indicador de control remoto
143. grabaci n del modo VR la grabadora inicia autom ticamente un cap tulo nuevo cuando reinicia la grabaci n e Cuando graba en el modo V deo la grabadora pone autom ticamente marcadores de cap tulo a intervalos regulares Despu s de grabar no se pueden a adir marcadores de cap tulos extra manualmente vea tambi n Auto Chapter Video en la p gina 103 e El contenido de la lista de reproducci n y el contenido original de un disco contienen cada uno hasta 999 cap tulos Cada t tulo de HDD puede tener un m ximo de 99 caracteres e En la pantalla de copia de HDD a DVD se encuentran disponibles comandos similares de edici n de cap tulos para el contenido del HDD Vea tambi n Copia del HDD a un DVD en la p gina 61 Erase Section Erase Sec cD ED Usando este comando puede borrar una parte de un t tulo original lo que resulta ideal para eliminar los anuncios comerciales de una grabaci n de TV 1 Seleccione Erase Sec desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar un t tulo Despu s de seleccionar un t tulo aparece la pantalla Erase Sec desde la que podr marcar los puntos de inicio y finalizaci n de la secci n que va a borrar 2 Erase Sec Original Title 1 15 00 Wed 13 12 2ch LP Recording Time 0h01m24s 1 1 0 00 52 17 II Play Pause 3 Use los controles de reproducci n gt Il lt gt gt etc para encontrar el pri
144. i ste es compatible grabaciones importantes guardadas en el HDD e Puede haber casos en los que hasta los discos 2x 4x e Hacer una copia en un DVD de una grabaci n del 8x compatibles no se graben a la m xima velocidad HDD para reproducirla en otro reproductor e La copia a alta velocidad resulta imposible con e Transferir v deo desde un DVD al HDD para editar discos inicializados en otra grabadora e Transferir v deo editado desde el HDD al DVD e Con esta copiadora se pueden usar los discos 8x de El m todo m s sencillo para copiar es utilizar la funci n los fabricantes siguientes de copia de un toque Usando esta funci n usted puede copiar el t tulo que se reproduce del HDD a un DVD o viceversa Sony Para copias m s complicadas puede hacer una lista de That s copias que especifique precisamente lo que necesita ser JVC copiado Una lista de copias es muy similar a una lista de B i 7 TDK reproducci n del modo VR y encontrar que los MES comandos de la lista de copias son similares a los lo disponibles para editar una lista de reproducci n Ritek Despu s de copiar se visualiza un mensaje mostrando que la copia ha terminado Si la grabadora no funciona y Abril 2004 no se pulsa ning n bot n mando a distancia o panel delantero la grabadora se pondr autom ticamente en el modo de espera despu s de 20 minutos Copia a alta velocidad La copia de transferencia entre DVD y HDD es un proceso completamente digital sin ning
145. i n 2 0 8x Tambi n puede copiar material de una calidad de grabaci n diferente del original Por ejemplo para poder hacer otras grabaciones en el mismo disco puede desear copiar en un DVD con una calidad SP reproducci n est ndar una grabaci n del modo FINE la calidad m s alta que se encuentre en el HDD e Reproducci n de persecuci n HDD Utilizando la reproducci n de persecuci n usted puede empezar a ver una grabaci n sin haber terminado de grabar Por ejemplo puede preparar una grabaci n con temporizador de un programa cuyos 15 primeros minutos no puede ver y luego empezar a verlo mientras la grabadora sigule grabando el programa 15 minutos por delante e Grabaci n y reproducci n simult neas cD E La reproducci n y grabaci n de DVDs y disco duro incorporado HDD son completamente independientes Por ejemplo puede grabar un programa de emisi n en un DVD grabable o en el HDD mientras ve otra grabaci n que ya hizo en el mismo DVD o HDD e Disc Navigator El Disc Navigator en pantalla le ayuda a familiarizarse f cilmente con el contenido de un disco o el HDD Para el contenido del DVD grabable y el HDD se visualizan im genes miniatura m viles que facilitan la utilizaci n El Disc Navigator tambi n est donde usted puede editar el contenido del HDD y el DVD grabable e Disc History La pantalla Disc History muestra informaci n del disco incluyendo cu nto espacio libre queda para grabar para
146. i se ha establecido m s de uno e La grabaci n optimizada s lo funciona con las grabaciones DVD Navi Mark e Ajuste predeterminado 0 seconds D Initial Setup Basic Manual Recording 00 seconds Tuner Optimized Rec 30 seconds Video In Out Navi Mark 3 minutes Audio In Auto Chapter Video Audio Out Frame Accurate Language DVD RW Auto Init Recording Playback En el Disc Navigator cada t tulo se muestra con una imagen de cuadro fijo para recordarle lo que es Este ajuste le permite decidir el cuadro fijo predeterminado El ajuste predeterminado de O seconds toma el primer cuadro del t tulo pero usted puede ajustar ese tiempo a 30 seconds o 3 minutes a partir del principio del t tulo si el t tulo dura menos que el tiempo establecido se usa el primer cuadro Auto Chapter Video e Ajuste predeterminado 10 minutes SA Initial Setup Basic Manual Recording Tuner Optimized Rec Video In Out Navi Mark Audio In Auto Chapter Video Audio Out Frame Accurate Language DVD RW Auto Init Recording Playback No Separation o 10 minutes 15 minutes K5D El men Initial Setup Sp Cuando graba en el modo Video se crea un nuevo cap tulo cada 10 mintuos que es el ajuste predeterminado Puede cambiar este intervalo a 15 minutes o apagar completamente la marcaci n autom tica de cap tulos con el ajuste No Separation Frame Accurate e Ajuste predeterminado Off SA Initial Setup Basic
147. icio autom tico se detendr si va a empezar una grabaci n con temporizador Despu s de terminar una grabaci n con temporizador la grabaci n de inicio autom tico se reanudar 1 Prepare el temporizador para el receptor de sat lite u otro componente y luego p ngalo en espera si es necesario Compruebe el manual del receptor si no est seguro de c mo hacer esto 2 Compruebe que los ajustes Audio In para External Audio y Dual Mono Recording est n como usted quiera V ase Ajustes Audio In en la p gina 99 para m s informaci n de estos ajustes 3 Prepare la grabadora e Use REC MODE para ajustar la calidad de la grabaci n Vea Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de grabaci n en la p gina 46 para tener una informaci n detallada 4 Pulse HOME MENU y seleccione Timer Recording y luego Auto Start Recording 5 Seleccione Yes para encender la grabaci n de inicio autom tico o No para apagarlo 6 Ponga la grabadora en el modo de espera El indicador AUTO del panel frontal se enciende La grabadora se encender autom ticametne e iniciar la grabaci n cuando se encienda el otro componente La grabaci n se detiene cuando se apaga el componente externo e Para cancelar la grabaci n de inicio autom tico pulse STANDBY ON mientras la grabadora est en espera El indicador AUTO se apaga e Para cancelar la grabaci n de inicio autom tico una vez empezada la gra
148. iene autom ticamente Grabaci n desde un componente externo aia Puede grabar desde un componente externo como una videoc mara o videograbadora conectado a una de las entradas externas de la grabadora RECMODE 1 Aseg rese de que el componente del que quiera grabar est bien conectado la grabadora DVD Consulte el cap tulo 2 Conexi n para conocer las opciones de conexi n 2 Pulse repetidamente INPUT SELECT para seleccionar una de las entradas externas de la que va a grabar Hay tres entradas anal gicas y una entrada digital DV La entrada actual se muestra en la pantalla y en el visualizador del panel frontal e L1 Entrada 1 Grabaci n de inicio autom tico e L2 Entrada 2 panel frontal e L3 Entrada 3 e DV Entrada salida DV panel frontal Compruebe que los ajustes Audio In para External Audio Dual Mono Recording y DV Input est n como usted desea vea Ajustes Audio In en la p gina 99 e Sila relaci n de aspecto est distorsionada aplastada o alargada ajuste el componente fuente o su TV antes de grabar Grabaci n 06 3 Prepare la grabadora e Use REC MODE para ajustar la calidad de la grabaci n Vea Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de grabaci n en la p gina 46 para tener una informaci n detallada e Pulse HDD para grabar en la unidad de disco duro o DVD para grabar en un DVD 4 Pulse O REC cuando est listo para empezar a grabar e La grabadora s lo empezar a grabar de la tom
149. igator D Initial Setup Basic Cloc Tuner Complete this setup before you start using your recorder Video In Out _ Audio In Cstn RAA a tart Audio Out Language Cancel Recording i Please use the Initial Setup if you Playback want to make more detailed settings e Sino desea usar el Setup Navigator pulse Y cursor abajo para seleccionar Cancel y luego pulse ENTER para salir del Setup Navigator 5 Use los botones J cursor arriba abajo para seleccionar Antenna o Cable dependiendo de c mo recibe usted los canales de TV terrestre y luego pulse ENTER Tambi n puede seleccionar Do not set No ponga si no necesita que la grabadora vuelva a sintonizar todos los canales si est utilizando el Setup Navigator por segunda vez por ejemplo D Initial Setup Basic Cloc Auto Channel Setting Tuner p Video In Out Audio In Antenna Audio Out Cable language Do not set Recording Playback Operaciones a realizar CH Despu s de seleccionar Antenna o Cable la grabadora Use los botones cursor izquierda derecha inicia autom ticamente la sintonizaci n Esto tarda un para poner su zona horaria par de minutos en completarse Tambi n puede hacer esto seleccionando una ciudad o una hora GMT 7 68 A Initial Setup Cancel J Basic Clocl Manual Clock Setting 1 2 Tuner exi 1 r Video In Out _ _ _ Mexico 6 Seleccione Auto para poner la hora Audoin Time Zone daja nel
150. igentes en su pa s o rea Uso del control remoto Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el control remoto e Aseg rese de que no haya obst culos entre el control remoto y el sensor de control remoto de la unidad e El funcionamiento del control remoto puede resultar inestable si se refleja la luz solar o una luz fluorescente fuerte en el sensor de control remoto de la unidad e Los controles remotos de dispositivos diferentes pueden interferir entre s Evite el uso de otros controles remotos situados cerca de esta unidad e Cambie las pilas si observa una disminuci n en el alcance de funcionamiento del control remoto e Cuando se agoten las pilas o las cambie el modo del control remoto y los codigos preestablecidos del TV se repondr n autom ticamente Vea Remote Control Mode en la p gina 96 y Preparaci n del mando a distancia para controlar su TV en la p gina 107 para reponerlos e Use el control remoto dentro del alcance y ngulo de funcionamiento como se muestra a continuacion e Puede controlar esta grabadora usando el sensor de control remoto de otro componente Pioneer usando la toma CONTROL IN del panel trasero Vea Conexiones en el panel trasero en la p gina 13 para conocer m s informaci n 01 Antes de comenzar Sp Compatibilidad de reproducci n con los distintos formatos de disco contenido Compatibilidad general con discos Esta grabadora es compatible con una amplia gama de
151. in autorizaci n limitando la reproducci n etc del material en dispositivos que no sean un PC u otro equipo de grabaci n WMA usados para grabarla Para conocer una informaci n detallada consulte los manuales de instrucciones o los archivos de ayuda de su PC u otro equipo de grabaci n WMA y o el software DTS dts DIGITAL OUT DTS significa Digital Theater System DTS es un sistema de sonido ambiental diferente de Dolby Digital que se ha convertido en un formato de sonido ambiental digital muy popular para pel culas DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc Gama din mica La diferencia entre los sonidos m s bajos y m s altos posibles en una se al de audio sin distorsi n ni p rdida de ruido Las pistas de sonido Dolby Digital y DTS son capaces de ofrecer una gama din mica muy amplia ofreciendo unos efectos tipo cine espectaculares EXIF Archivo de imagen intercambiable Un formato de archivo desarrollado por Fuji Photo Film para c maras de fotos digitales Las c maras digitales de varios fabricantes utilizan este formato de archivo comprimido que contiene la fecha hora y la informaci n de la imagen en miniatura adem s de los datos de la imagen Extensi n de archivo Una etiqueta que se a ade al final del nombre de un archivo para indicar el tipo de archivo Por ejemplo mp3 indica un archivo MP3 Formato ISO 9660 Est ndar intern
152. ital SA Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In 96kHz PCM Out Audio Out MPEG Out Digital Out Language Recording Playback Si su amplificador receptor AV u otro componente conectado es compatible con Dolby Digital seleccione Dolby Digital de lo contrario seleccione Dolby Digital gt PCM Compruebe el manual del componente conectado si no est seguro de si es compatible con Dolby Digital DTS Out S lo necesita hacer este ajuste si ha conectado esta grabadora a un amplificador receptor AV u otro componente usando la salida digital e Ajuste predeterminado On SA Initial Setup Digital Out Dolby Digital Out Video In Out DTS Out Audio In 96kHz PCM Out Audio Out MPEG Out Language Recording Playback Basic Tuner Si su amplificador receptor AV u otro componente conectado tiene un decodificador DIS incorporado seleccione On de lo contrario seleccione Off Compruebe el manual del componente conectado si no est seguro de si es compatible con DIS A Importante e Siselecciona On con un amplificador receptor no compatible con DIS saldr ruido cuando reproduzca un disco DTS e Cuando seleccione On no habr salida de audio anal gico cuando reproduzca un disco DVD V deo DTS e Cuando reproduzca un CD de audio DIS aunque DTS Out est en Off saldr ruido por las salidas anal gicas No reproduzca este disco a trav s de sus amplificador y
153. itial Setup Basic OSD Language English Tuner Audio Language French Video In Out Subtitle Language German Audio In Auto Language Italian Audio Out DVD Menu Language c Spanish Language Subtitle Display Chinese Recording Other Playback Este ajuste es su idioma de subt tulos preferido para los discos DVD Si el idioma que especifica aqu est grabado en un disco la grabadora reproduce autom ticamente el disco con esos subt tulos aunque esto depende del ajuste del Auto Language consulte Auto Language en la p gina 102 Elija Other si desea especificar un idioma diferente de los listados vea Selecci n de Other idiomas en la p gina 102 e Consejo e Usando el bot n SUBTITLE puede cambiar o apagar los subt tulos de un disco DVD en cualquier momento de la reproducci n Esto no afecta a este ajuste K5D El men Initial Setup Sp Auto Language e Ajuste predeterminado On D Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In OSD Language Audio Language Subtitle Language Auto Language Off Audio Out DVD Menu Language Language Subtitle Display Recording Playback Cuando seleccione On la grabadora seleccionar el idioma de audio predeterminado del disco DVD di logo en franc s para una pel cula francesa por ejemplo y visualizar los subt tulos en su idioma favorito s lo si estos son de un idioma diferente Es decir las pel culas en su idioma natal no tendr n su
154. l desarmado o ingenier a inversa est prohibida Este producto incluye fuentes FontAvenue con autorizaci n de NEC Corporation FontAvenue es una marca comercial registrada de NEC Corporation PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor 002_Sp PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n 6 STANDBY ON de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchutar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el
155. l disco DVD ha sido borrado o editado se ha abierto la bandeja del disco la reproducci n ha cambiado entre original y lista de reproducci n el disco DVD ha sido reinicializado o finalizado la grabadora se vuelve a poner en sua ajustes de f brica vea Restablecimiento de la grabadora en la p gina 107 2ch LP 0h32m55s Informaci n para el t tulo seleccionado T tulos de listas de copias coros O e Tempo de fancramient v de la lista de copias e Puede que no sea posible copiar desde un disco DVD que fue grabado en un PC o grabadora DVD diferente D AOA D PREV NEXT DISPLAY 1 Cargue el disco DVD grabable que contiene el material que quiere copiar en el HDD 2 Pulse HOME MENU y seleccione Copy HOME MENU DVD RECORDER 5 E Copy Video Audio Adjust 2 Disc History Play Mode BE PhotoViewer 07 Copia y copia de seguridad Sp e Tenga en cuenta que la opci n Copy no se encontrar disponible si el sistema de 1V de la grabadora y el disco no concuerdan Vea Input Line System en la p gina 96 para saber c mo cambiar el sistema de TV de la grabadora 3 Seleccione DVD gt HDD Aparece la pantalla DVD to HDD Copy 2 DVD to HDD Copy Original A Use los botones 4 Y cursor arriba abajo para resaltar el comando que desee en el men de opciones de la izquierda y luego pulse ENTER La mayor a
156. l panel frontal para hacer esto durante la reproducci n Durante la reproducci n introduzca un Algunos discos tienen la funci n de men Playback Control PBC para abreviar Estos discos muestran PBC en el visualizador cuando usted los carga y un men donde usted puede seleccionar lo que quiere ver PLAY REVSCAN FW STOP PAUSE D SCAN Pulse para iniciar la reproducci n V deo CD solamente Si se visualiza RESUME en la pantalla la reproducci n empieza desde el ltimo punto donde se detuvo Pulse para detener la reproducci n V deo CD solamente Puede reanudar la reproducci n desde el mismo punto pulsando gt PLAY Pulse de nuevo E STOP para cancelar la funci n de reanudaci n Hace una pausa en la reproducci n o reinicia la reproducci n durante la pausa Pulse para iniciar la exploraci n Pulse varias veces para aumentar la velocidad de exploraci n 000 n mero de pista y luego pulse ENTER para 000 saltar directamente a esa pista erev nr Pulse para saltar a pistas anteriores O O O siguientes Tambi n puede usar los E Nota Pulse CLEAR para cancelar un n mero y empezar de nuevo botones del panel frontal para hacer esto durante la reproducci n Cuando se visualice el men PBC pulse para visualizar la p gina anterior siguiente Durante la reproducci n introduzca un e Si desea reproducir un CD de audio DIS aseg rese 000 n mero de pista y luego pulse ENTER para d
157. l t tulo seleccionado 2 Input Title Name ENE 4 11 2ch LP ABCDEFGHIJKLM mall NOPQRSTUVWXYZ AA AARAECEEEET TT114H p O O00OGUUDUYDRBS 0123456789 lt gt _Q X 0 Y x z4 1 5 i1 S8 02x x 0 23 u7 MESA Clear Use 1 J botones del cursor y ENTER para seleccionar caracteres e En la secci n de introducci n de nombres de la pantalla aparecer un nombre generado autom ticamente por la grabadora Use los botones lt 4a4a P gt para cambiar la posici n del cursor Seleccione CAPS o small para cambiar a may sculas o min sculas o use los botones CASE SELECTION H4 gt Tambi n puede usar el bot n CLEAR para borrar directamente los caracteres mant ngalo pulsado dos segundos para borrar todo el nombre Para conocer otros m todos abreviados de usar las teclas del control remoto vea M todos abreviados para usar las teclas del control remoto e introducir nombres abajo Para discos formateados en una grabadora DVD diferente s lo ver un juego de caracteres limitado 4 Haga resaltar OK y luego pulse ENTER para introducir el nombre y volver a la pantalla Disc Navigator principal e Para volver a la pantalla Disc Navigator principal sin guardar los cambios en el nombre del t tulo pulse RETURN 5 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para ponerlo un nombre M todos abreviados para usar las teclas del control remoto
158. la hora o los minutos y luego use los botones f 4 cursor arriba abajo para cambiar la hora 4 Pulse ENTER para poner la nueva hora y salida de la pantalla La grabaci n continuar hasta alcanzar la nueva hora de parada Cancelaci n y parada de una grabaci n con temporizador que ya ha comenzado Despu s de haber empezado una grabaci n con temporizador podr cancelar el programa pero seguir grabando o parar la grabaci n completamente si usted lo necesita 1 Durante la grabaci n con temporizador mantenga pulsado O REC durante tres segundos S lo se cancela el programa el indicador del temporizador desaparece la grabaci n continua para que usted pueda pararla manualmente cuando quiera 2 Cuando desee detener la grabaci n completamente pulse STOP REC Prevenci n del uso de la grabadora antes de una grabaci n con temporizador bloqueo de ni os Usando el bloqueo de ni os puede anular el funcionamiento de todos los botones del panel frontal y del control remoto Esto es til para cuando usted prepara una grabaci n con temporizador y quiere asegurarse de que los ajustes del temporizador no van a ser cambiados antes de terminar la grabaci n 1 Sila grabadora est encendida p ngala en espera 2 Mantenga pulsado M STOP en el panel frontal durante tres segundos para bloquear los controles El panel frontal muestra brevemente LOCK Si se pulsa cualquier bot n del control remoto o el panel frontal LOCK
159. leccionar un grupo Pulse ENTER para abrir el grupo resaltado Los t tulos del HDD marcados con un icono k son grabaciones de temporizador establecidas con la funci n de grabaci n con borrado autom tico vea Grabaci n con temporizador estandar en la p gina 49 Los t tulos del HDD marcados con un icono HB son t tulos reci n grabados que no ha sido reproducidos 3 Para salir del Disc Navigator pulse HOME MENU Q Recuerde e Puede cambiar las im genes miniatura para titulos usando el bot n NAVI MARK vea Cambio de la imagen miniatura para un t tulo en la p gina 36 Opciones de men del Disc Navigator Los comandos disponibles desde el Disc Navigator para discos del modo VR y V deo y el HDD se muestran abajo e Play Reproduce un t tulo p gina 77 e Title Name Ttl Name Pone un nombre a un t tulo o lo cambia p gina 78 Lock Unlock Bloquea o desbloquea t tulos para impedir hacer cambios por error p gina 80 e Erase Borra un t tulo p gina 77 Erase All Borra todos los t tulos p gina 81 e Undo Deshace el ltimo cambio p gina 81 Original e Play Reproduce un t tulo p gina 77 e Title Name Ttl Name Pone un nombre a un t tulo o lo cambia p gina 78 Lock Unlock Bloquea o desbloquea t tulos para impedir hacer cambios por error p gina 80 e Erase Borra un t tulo p gina 77 e Erase All Borra todos los t tulos p gina 81 e Undo De
160. lista de copias veap gina 63 Erase Borra t tulos individuales de la lista de copias vea p gina 64 Title Name Ttl Name Pone un nombre o un t tulo en la lista de copias vea p gina 64 Divide Divide un t tulo de la lista de copias en dos vea p gina 64 Combine Combina dos t tulos adyacentes de la lista de copias y forma uno solo veap gina 65 Preview Comprueba el contenido de un t tulo de la lista de copias vea p gina 65 Move Cambia el orden de los t tulos de la lista de copias vea p gina 65 Erase All Borra la lista de copias vea p gina 66 Chapter Edit Chpt Edit Edita cap tulos dentro de una t tulo de lista de copias vea p gina 66 e Erase Borra un cap tulo e Divide Divide un cap tulo en dos e Combine Combina dos cap tulos en uno e Move Cambia el orden de los cap tulos e Preview Comprueba el contenido del cap tulo Erase Section Erase Sec Borra una secci n de un t tulo de la lista de copias vea p gina 67 Confirm List Conf List Confirma la lista de copias y pasa a la pantalla de configuraci n de grabaci n vea Grabaci n de la lista de copias abajo Copia y copia de seguridad Grabaci n de la lista de copias Despu s de poner junta su lista de copias estar listo para grabarla 1 Seleccione Conf List para visualizar la pantalla de configuraci n de la lista de copias 2 Use el bot n gt cursor iz
161. lla de edici n Play List Lista de reproducci n e La lista de reproducci n contiene un m ximo de 99 t tulos Play Use esta funci n para empezar a reproducir un t tulo 1 Seleccione Play desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que desee reproducir y luego pulse ENTER DVD Remain 0h37m FINE Chpt Edit Erase Sec Empieza la reproducci n del t tulo seleccionado Erase Este comando borra un t tulo solamente de la lista de reproducci n El t tulo permanece en el contenido original y el tiempo de grabaci n disponible no aumenta 1 Seleccione Erase desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione el t tulo que desee borrar y luego pulse ENTER 2 Disc Navigator Play List DVD Remain 0h37m FINE Ttl Name Chpt Edit Erase Sec Erase Title 3 Haga resaltar Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER 4 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para borrar Nota e Eltiempo de grabaci n restante no cambia cuando usted borra algo de la lista de reproducci n Title Name Ttl Name Puede poner nombres nuevos a los t tulos empleando un m ximo de 64 caracteres 1 Seleccione Ttl Name desde las opciones de men Play List Lista de reproducci n del Disc Navigator 2 Seleccione el t t
162. lla del disco Configuraci n 16 9 4 3 Letter Box 4 3 16 9 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan Cuando vea programas en un TV o monitor panor mico Formato de pantalla del disco Configuraci n 16 9 16 9 4 3 16 9 Apariencia El programa se muestra en pantalla panor mica con franjas negras en la parte superior e inferior de la misma Los lados del programa quedan cortados para que la imagen llene toda la pantalla El programa aparece aplastado Elija 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan El programa se presenta correctamente con ambos ajustes Apariencia El programa se presenta en pantalla panor mica Su TV determinar c mo va a presentarse la imagen compruebe el manual entrado con su TV para conocer detalles Informaci n adicional UN Soluci n de problemas La operaci n incorrecta se confunde a menudo con un problema y un fallo de funcionamiento Si piensa que algo funciona mal con este componente compruebe los puntos de abajo Algunas veces el problema puede estar en otro componente Compruebe los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no se puede solucionar a pesar de haber comprobado los puntos indicados abajo solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su concesionario que le hagan los trabajos de reparaci n necesarios General El disco sale expulsado e Compruebe que el disco no sea un DVD RAM DVD R R
163. los ltimos 30 discos grabables cargados en la grabadora Cada vez que usted carga un disco grabable el Disc History se actualiza autom ticamente con la informaci n m s reciente e Home Menu El Home Menu le da acceso en pantalla a todas las funciones de la grabadora en un lugar conveniente desde la preparaci n de la grabadora a la programaci n de una grabaci n con temporizador y a la edici n de una grabaci n e Compatible con exploraci n progresiva En comparaci n con v deo entrelazado est ndar la exploraci n progresiva dobla efectivamente la cantidad de informaci n de v deo enviada a su televisor o monitor El resultado es una imagen estable sin fluctuaciones Compruebe su televisor monitor para ver si es compatible con esta funci n e Sonido ambiental de cine en su casa Conecte esta grabadora a un amplificador receptor AV compatible con Dolby Digital y o DIS para disfrutar de los efectos de sonido ambiental ofrecidos por los discos DVD Dolby Digital y DTS e Easy Timer Recording Preparar la grabadora para grabar un programa resulta muy sencillo desde la pantalla Easy limer Recording Ponga el canal que va a grabar y la calidad de la grabaci n y luego ponga gr ficamente las horas de inicio y finalizaci n de la grabaci n Eso es todo lo que tiene que hacer e Programaci n de hasta 32 grabaciones con temporizador Puede programar la grabadora para grabar hasta 32 programas con un mes de adelanto utiliza
164. lquier responsabilidad relacionada con el uso de discos con otras formas 14 Informaci n adicional Sp Limpieza de la lente lectora La lente de la grabadora DVD no deber a ensuciarse durante un uso normal pero si por alguna raz n hay un fallo en su funcionamiento debido al polvo o suciedad contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer m s cercano Aunque hay a la venta limpiadores de reproductores CD no le recomendamos usarlos porque podr an da ar la lente Condensaci n Es posible que se forme condensaci n dentro de la grabadora si sta se lleva del exterior a una habitaci n caliente o si la temperatura de la habitaci n aumenta con rapidez Aunque la condensaci n no da ar la grabadora s que afectar su rendimiento Por esta raz n deje que se adapte a la temperatura m s alta durante una hora antes de encenderla y usarla Sugerencias de instalaci n Queremos que disfrute de esta unidad el mayor tiempo posible as que tenga en cuenta los puntos siguientes cuando elija una ubicaci n adecuada Recomendamos que Y Use la unidad en una habitaci n con ventilaci n adecuada Y Coloque la unidad en una superficie s lida plana y nivelada como una mesa estanter a o estante para aparatos est reo Recomendamos que no x Use la unidad en lugares expuestos a temperaturas o humedad altas como cerca de radiadores y otros aparatos el ctricos generadores de calor x Coloque la u
165. lsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_A En Printed in China lt 1RC1214 AS
166. mara lenta lt 1 1 gt 3 Con Divide resaltado pulse ENTER para dividir el cap tulo en la posici n de reproducci n actual Puede dividir el cap tulo tantas veces como desee hasta 99 por t tulos 4 Seleccione Back o pulse RETURN para volver a la pantalla Chapter Edit principal Nota e Cuando Frame Accurate se ponga en Off vea Frame Accurate en la p gina 104 el punto de divisi n puede desplazarse hasta medio segundo despu s de seleccionar Divide Chapter Edit Combine Este comando le permite combinar dos cap tulos en uno 1 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el espacio entre los cap tulos que va a combinar 19 Chapter Edit Title 15 00 Wed 7 10 2ch LP 2 Recording Time 0h32m55s w 2 Pulse ENTER para combinar Chapter Edit Move Este comando le permite reordenar los cap tulos de un t tulo de lista de copias 1 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el cap tulo que quiera mover y luego pulse ENTER Pe Chapter Edit l Title 15 00 Wed 7 10 2ch LP 2 Recording Time 0h32m55s 0h05m Erase Divide Combine Move Preview y 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar una posici n nueva para el cap tulo y luego pulse ENTER T tulo para mover 0 Chapter Edit Title 15 00 Wed 7 10 2ch LP 2 Refording Time 0h32m55s Erase Divide Combine Preview Punto de inserci n Las im genes miniatura de la lista de c
167. n E STOP Pulse para detener la reproducci n CM BACK salto hacia atr s Pulse repetidamente para saltar progresivamente hacia atr s durante la reproducci n CM SKIP salto hacia adelante Pulse repetidamente para saltar progresivamente hacia adelante durante la reproducci n la PREV NEXT gt Pulse para saltar al t tulo cap tulo pista carpeta anterior o siguiente para visualizar la p gina de men anterior o siguiente STEP SLOW li p gina 38 Durante la reproducci n pulse para iniciar la reproducci n a c mara lenta durante la pausa pulse para mostrar el cuadro de v deo anterior o siguiente 19 Controles de grabaci n p gina 27 O REC Pulse para iniciar la grabaci n Pulse repetidamente para poner el tiempo de grabaci n en bloques de 30 minutos C STOP REC Pulse para detener la grabaci n REC MODE p gina 46 Pulse repetidamente para cambiar el modo de grabaci n calidad de imagen TIMER REC p gina 49 Pulse para poner una grabaci n con temporizador desde la pantalla Timer Recording EASY TIMER p gina 48 Pulse para poner una grabaci n con temporizador desde la pantalla Easy Timer Recording 20 DISC HISTORY p gina 87 Pulse para visualizar informaci n nombre de disco tiempo de grabaci n restante etc de los ltimos 30 discos grabables introducidos NAVI MARK p gina 36 Pulse para seleccionar una imagen miniatura del t tulo actual para usarla en la pan
168. n con temporizador m s all de la hora de finalizaci n de dos formas diferentes Esto puede ser til porejemplo si se prolonga la emisi n de un programa o bd REC STOP REC TIMER REC O m Prolongaci n de la hora de finalizaci n en bloques de 30 minutos 1 Durante la grabaci n con temporizador mantenga pulsado REC durante tres segundos El indicador del temporizador desaparece del visualizador del panel frontal 2 Pulse repetidamente REC para prolongar la grabaci n en incrementos de 30 minutos Programaci n de una nueva hora de finalizaci n 1 Durante la grabaci n con temporizador pulse TIMER REC para visualizar la pantalla Timer Recording Tambi n puede acceder a la pantalla Timer Recording desde Home Menu pulse HOME MENU seleccione Timer Recording y luego Timer Recording View 2 Use el bot n f cursor arriba para resaltar la grabaci n con temporizador actual Recording se muestra en la columna Confirm y luego pulse ENTER Aparece una pantalla mostrando detalles de la grabaci n con temporizador Desde esta pantalla s lo se puede cambiar la hora de parada de la grabaci n O Timer Recording Date Start Stop CH Rec Mode 13 12 SAT 7 00 8 gt 00 32 FINE v Rec to Group 4 HDD GROUP Ttl Name Input Grabaci n 3 Ponga una nueva hora de parada para la grabaci n con temporizador Use los botones m cursor izquierda derecha para seleccionar el campo de
169. n de control de copiado en la pantalla V ase Visualizaci n de informaci n de discos en la pantalla en la p gina 32 CPRM CPRM es un sistema de protecci n contra el copiado con sistema de codificaci n que se emplea en la grabaci n de programas de emisi n de una copia solamente CPRM significa Protecci n del Contenido de Medios Grabables Esta grabadora es compatible con CPRM lo que significa que usted puede grabar programas de una copia solamente pero luego no puede hacer una copia de esas grabaciones Las grabaciones CPRM s lo se pueden hacer en discos DVD RW compatibles con CPRM versi n 1 1 o m s alta y tormateados en el modo VR o en el HDD Las grabaciones CPRM de DVDs s lo se pueden reproducir en reproductores compatibles con CPRM Equipo de grabaci n y copyright El equipo de grabaci n s lo deber utilizarse para copiar legalmente y le recomendamos comprobar cuidadosamente qu se puede copiar legalmente en la zona donde hace la copia La copia de material con copyright como por ejemplo pel culas o m sica es ilegal a menos que lo permita una excepci n legal o se cuente con el consentimiento del propietario del copyright e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright que a su vez est protegida por reclamaciones de m todos de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El
170. n el HDD lo que acontezca primero Grabaci n con temporizador aia Usando las funciones de la grabaci n con temporizador usted puede programar un m ximo de 32 grabaciones hasta con un mes de antelaci n Los programas de grabaci n con temporizador se puede ajustar para grabar una vez cada d a o cada semana Puede poner la calidad de la grabaci n con temporizador de la misma forma que para una grabaci n convencional pero con la opci n a adida de un modo AUTO lo que maximiza la calidad de la grabaci n para el espacio disponible en el disco si se graba en un DVD O para que se ajuste en un disco DVD en blanco si se graba en el HDD Puede establecer grabaciones de temporizador para grabar en un DVD grabable o en la unidad de disco duro Para las grabaciones con temporizador normales diarias o semanales en el HDD que no quiera guardar podr usar la funci n de grabaci n con borrado autom tico para reemplazar la antigua grabaci n con temporizador por la nueva lenga en cuenta que si utiliza esta funci n la grabaci n anterior hecha con temporizador ser reemplazada por la siguiente tanto si la ha visto como si no Tambi n puede preparar la grabadora para que sta ajuste la calidad de la grabaci n y se pueda grabar en el disco lo que de otra forma no podr a grabarse con el ajuste de grabaci n que usted establezca va Optimized Rec en la p gina 103 para conocer m s acerca de esto Finalmente si prepara una gr
171. n nombre de hasta 64 caracteres para un disco del modo VR y de hasta 32 caracteres para un disco del modo V deo E Input Disc Name BCDEFGHIJKLM 7 NOPQRSTUVWXYZ small AARARAASEELET TTA DNO D O Y DB 0123456789 lt gt _Q X 0 Y xz 1 5 exis 02x 0 IS A Clear Use 1 J botones del cursor y ENTER para seleccionar caracteres e Use los botones e para cambiar la posici n del cursor e Seleccione CAPS o small para cambiara may sculas o min sculas o use los botones CASE SELECTION 4 gt e Tambi n puede usar el bot n CLEAR para borrar directamente los caracteres mant ngalo pulsado dos segundos para borrar todo el nombre Para conocer los m todos abreviados de las teclas de otro control remoto vea M todos abreviados para usar las teclas del control remoto e introducir nombres en la p gina 78 e Para discos tormateados en una grabadora DVD diferente s lo ver un juego de caracteres limitado Nota e No puede introducir un nombre para un disco si el sistema de l nea de TV del disco es diferente del ajuste actual de la grabadora Vea Input Line System en la p gina 96 para conocer c mo cambiar el ajuste de la grabadora Lock Disc e Ajuste predeterminado Off EA Disc Setup O TI os Finalize P ngalo en On para impedir la grabaci n edici n o borrado accidental del disco introducido Seleccione Off si necesita desbloquear el disco para editar
172. n simult neas 53 Grabaci n desde un componente externo 54 Grabaci n autom tica desde un sintonizador de ete e EE PE O Du EEE E EE E E E 55 Grabaci n desde una videoc mara DV 56 Grabaci n desde la salida DV o ooommmommmm 57 Reproducci n de sus grabaciones en otros reproductores Dillon raras 57 Finalizacion de UN AISCO ada 57 Inicializaci n de un disco DVD RW o ooo 58 07 Copia y copia de seguridad MOOC o trir ERARE TrA ran 59 Copia a alta velocidad rsss ica srssnresssisaa 59 Copia en tiempo fBal coconcnncacara nao 60 Precisi n de fotograma y COPlA o ocoooommmmo 60 Restricciones para COPIA coocononononoa 60 CO MI TETTE re eds 60 Copla de un toque HDD a DVD esmas ass a 60 Copia de un toque DVD a HDD 0 ocooomomo 61 Cancelaci n de la copia de Un tOQUB ooooooo 61 Copla de ADD Un arre das arde 61 Opciones del men HDD to DVD Copy List 62 Grabaci n de la lista de copias 0ooooooomomoo 63 Comandos de HDD to DVD Copy LiSt o 63 o PERETE EE EE EE E EE E E EE E 63 A on 64 Title Name Itl NaMe oo ooocoooocmomm m mom 64 Eo IPN UA q E E E E 64 COMON rssi sirr va said de ae 65 A 65 MOVE al adas 65 Prision a ii 66 Chapter Edit Chpt EI a id anses 66 Erase Section Erase Sel ooooooooomo o ooa 67 Copla de un DVD al ADD ciar dans aaa 69 Opciones del men DVD to HDD Copy List 70 Grabaci n de la lista de COPlAS 0oooooo
173. na videoc mara DV o ooooo o Fara enchufa A 03 Controles y visualizaciones Panel tOn ersan a a sie desd E Poo E E E COMO OMO O adora aia 04 Operaciones a realizar Encandido y DSPAFACION cesos rar Otros ajustes que usted puede hNaCeT o o oo ooo Selecci n de disco duro o DVD para reproducir PODA arcada E UPME OrabaciO secos ae Reproducci n de su grabaci n o ooommoomo Utilizaci n del sintonizador de TV incorporad0 Cambio de canales de Ti cierra cas Cambio de canales de audio 2 ooocooommomoo Reproduction DESICA scsciaaids aireado nn aii Reproducci n de discos DVD csacrasovis ad Reproducci n desde el HDD 0cococcocccocoon Reproducci n de discos CD y WMA MP3 31 Reproducci n de V deo CD Super VCDS 31 Usode Rome Men lt o3uwrartare ares 32 Visualizaci n de informaci n de discos en la pantallas osos rd is 32 05 Reproducci n Inicia o e ERREFE EEE TEENEST EEEE TTEEET 35 Uso del Disc Navigator para examinar el contenido OSUNA ASCO dare E 35 Uso del Disc Navigator con discos de reproducci n solamente eiii 35 Uso del Disc Navigator con discos grabables y CDI recorte spas roca pa 36 Cambio de la imagen miniatura para un t tulo 36 Navegaci n de discos y el HDD o ocoooooooooo 37 Exploraci n de UISCOS wir cosas ea 37 Reproducci n a velocidad lenta oooomommmom 38 Avance de cuadro retroceso de cuadro o ooooo 38 E men Flay MOO soscesnssancera coa eee 39 Sea
174. ncipio de la secci n que va a borrar y luego con From resaltado pulse ENTER La barra de la parte inferior de la pantalla muestra la posici n de reproducci n actual del t tulo Despu s de pulsar ENTER aparece un marcador debajo de la barra para mostrar el principio de la secci n lI Play Pause p a 0 02 09 17 4 Dela misma manera encuentre el final de la secci n que va a borrar y luego con To resaltado pulse ENTER Despu s de pulsar ENTER aparece otro marcador debajo de la barra para mostrar el final de la secci n con la propia secci n marcada en rojo 5 Seleccione Yes para confirmar o No para cancelar y luego pulse ENTER En el visor de im genes miniatura puede ver unos pocos segundos de v deo a ambos lados de la secci n marcada y comprobar c mo va a aparecer la edici n e Cuando edite el contenido original en el modo VR tal vez no pueda borrar secciones muy cortas menos de cinco segundos de duraci n 6 Borre otra secci n del mismo t tulo o pulse RETURN para volver a la pantalla Disc Navigator principal Lock Unlock EID Puede bloquear un t tulo para no editarlo ni borrarlo por error Si no necesita editarlo simpre podr desbloquearlo m s adelante A Importante e No puede deshacer ninguna edici n hecha antes de cambiar el estado de bloqueo Tampoco puede deshacer un comando de bloqueo desbloqueo usando la opci n Undo desde el men Disc Navigator 1 Sel
175. ndic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 Kazakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 Kannada kn 1114 Kashmiri ks 1119 Kurdish ku 1121 Lista de c digo de pa s Pa s C digo de pa s Letra de c digo de pa s Argentina 0118 ar Australia 0121 au Austria 0120 at B lgica 0205 be Brasil 0218 br Canad 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn Dinamarca 0411 dk Finlandia 0609 fi Francia 0618 fr Alemania 0405 de Hong Kong 0811 hk India 0914 in Indonesia 0904 id Italia 0920 it Jap n 1016 jp Rep blica de Corea 1118 kr Kirghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 Malagasy mg 1307 Maori mi 1309 Macedonian mk 1311 alayalam ml 1312 ongolian mn 1314 oldavian mo 1315 arathi mr 1318 alay ms 1319 altese mt 1320 Burmese my 1325 Nauru na 1401 Nepali ne 1405 Norwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Quechua qu 1721 Rhaeto Romance rm 1813 Kirundi rn 1814 Romanian ro 1815 Kinyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 ss Malasia 1325 my M xico 1324 mx Pa ses Bajos 1412 nl Nueva Zelanda 1426 nz Noruega 1415
176. ndicador de Chpt Edit A Erase Sec t tulo bloqueado N mero de p ginas de t tulos Informaci n relativa al Indicador de grabaci n t tulo seleccionado con borrado autom tico A Importante e Los t tulos que han sido grabados con un ajuste de entrada de l nea diferente del ajuste actual de la grabadora se muestran en el Disc Navigator con una imagen miniatura en blanco Vea tambi n Nota en la CID CD p gina 96 Durante la grabaci n si visualiza el Disc Navigator para el HDD algunos de los t tulos pueden aparecer con una marca Estos t tulos fueron grabados con un ajuste de entrada de l nea diferente del ajuste de la grabadora Durante la grabaci n no se pueden reproducir estos t tulos DISPLAY Pioneer DVD RECORDER 1 HDD o DVD para seleccionar la unidad de disco duro o el DVD 2 Pulse DISC NAVIGATOR para visualizar la pantalla Disc Navigator La reproducci n se parar autom ticamente cuando haga esto 2 Disc Navigator DVD Remain 0h37m FINE vw Tambi n puede acceder a Disc Navigator desde Home Menu pulse HOME MENU seleccione Disc Navigator y luego pulse ENTER Use los botones 4 Y cursor arriba abajo para resaltar el comando que desee en el men de opciones de la izquierda y luego pulse ENTER La mayor a de los comandos requiere que usted seleccione un t tulo o cap tulo o ubicaci n para el rea de las im genes miniatura de la pantalla Use
177. ndo el sistema VCR Plus 9 si as lo desea Adem s de un solo programa tambi n puede especificar grabaciones diarias o semanales VCR Plus y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation El sistema VCR Plus se fabrica bajo licencia de Gemstar Development Corporation e Grabaci n de un toque Utilice la grabaci n de un toque para iniciar la grabaci n inmediatamente en bloques de 30 minutos Cada vez que pulsa el bot n O REC el tiempo de grabaci n aumenta otros 30 minutos e Grabaci n optimizada La grabaci n optimizada ajusta autom ticamente la calidad de la grabaci n si una grabaci n con temporizador no cabe en el disco con los ajustes que usted ha hecho 01 Antes de comenzar Sp e Inicio autom tico de grabaci n desde un receptor de sat lite u otro receptor Con un receptor de sat lite u otro receptor conectado a las entradas INPUT 1 AUTO START REC de esta grabadora usted podr iniciar o detener autom ticamente la grabaci n seg n los ajustes de temporizador del receptor e Audio PCM Lineal de 16 bits de alta calidad Cuando grabe utilizando uno de los ajuste de grabaci n de alta calidad FINE o MN32 el audio se grabar en el formato PCM Lineal de 16 bits sin comprimir Esto proporciona un audio excelente para acompa ar a la imagen de alta calidad e Funciones de ajuste de calidad de imagen Durante la reproducci n usted puede hacer varios ajustes de calidad de imag
178. nidad en el alf izar de la ventana o en un lugar en el que no est expuesta a la luz solar directa X Use la unidad en un ambiente polvoriento o h medo nien una habitaci n donde quede expuesta a un exceso de humo de cigarrillos x Coloque la unidad encima de un amplificador u otro componente del equipo est reo que se caliente con el USO x Use la unidad cerca de un televisor o monitor ya que pueden reproducirse interferencias en especial si el televisor usa una antena interior x Usela unidad en la cocina u otra habitaci n en la que est expuesta al humo o vapor x Use la unidad encima de una alfombra gruesa ni la cubra con un trapo ya que evitar la adecuada ventilaci n de la unidad x Coloque la unidad en una superficie inestable o que no sea lo suficientemente grande para sostener las cuatro patas de la unidad Traslado de la grabadora Si necesita trasladar la grabadora saque primero el disco si hay uno introducido y cierre la bandeja del disco A continuaci n pulse STANDBY ON para poner la alimentaci n en espera comprobando que la indicaci n POWER OFF del visualizador se apague Espere dos minutos como m nimo Para terminar desconecte el cable de alimentaci n Nunca levante o mueva la unidad durante la reproducci n o grabaci n ya que los discos giran a una velocidad alta y pueden da arse Informaci n adicional Glosario Audio anal gico Una se al el ctrica que representa directamente soni
179. nitial Setup Basic Clock Setting 525System Tuner Input Line System 625System Video In Out On Screen Display Audio In Front Panel Display Audio Out Remote Control Mode Language Setup Navigator Recording Playback Para la grabaci n NTSC o PAL M deje el sistema de la l nea de entrada en 525 System Cuando grabe la se al PAL N a trav s de una se al externa cambie a 625 System Nota e Si cuando se cambia este ajuste la pantalla queda en blanco debido a incompatibilidad con su TV usted podr volver al ajuste anterior manteniendo pulsado el bot n del panel delantero y pulsando luego DVD tambi n en el panel delantero mientras la grabadora est parada e Cuando cambia el ajuste de Line Input System la lista de copia se borra Si cambia el ajuste usando el bot n y los botones DVD como se describe arriba no habr confirmaci n as que tenga cuidado e No puede mezclar grabaciones de distintos sistemas de l nea de 1V en el mismo disco e Cuando cambie este ajuste el ajuste Input Colour System tambi n cambiar vea Input Colour System en la p gina 98 e Cambiar el ajuste del pa s del sintonizador en Setup Navigator o usar las funciones Auto o Manual Channel Setting puede cambiar el ajuste Input Line System On Screen Display e Ajuste predeterminado On D Initial Setup Basic Clock Setting 0 On Tuner Input Line System off Video In Out On Screen Display Audio In Front Panel Display Audio Out Rem
180. no TFINE e sorpresa es esa 1 hora aproximadamente Reproducci n est ndar SP 2 horas aproximadamente Larga duraci n LP 4 horas aproximadamente Reproducci n extendida EP 6 horas aproximadamente Modo manual MN 1 6 horas aproximadamente Sintonizador Canales de recepci n RN 2 13 ch e ar eea eE a N 14 69 ch A ON C1 C125 ch Temporizador PPOO I SS 1 mes 32 programas REIO iaa o oa E A RA Reloj de cuarzo visualizaci n digital de 12 24 horas Memoria para apagados 5 a os aproximadamente tras la fabricaci n Entrada salida Terminal de entrada salida de antena de VHF UHF Eos san aereas ds Juego de VHF UHF 15 Q Conector en forma de F Entrada de V deo asas Entrada 1 trasera 3 trasera 2 delantera Nivel de entrada ouaaa aaa 1 Vp p 15 Q Tomas ouaa ere Toma RCA Salida de V deO iiriisiiisiirirsiirirea Salidas 1 y 2 Nivel de salida 0oo ooommo mmm 1 Vp p 75 Q Tomas ooa ana in a Toma RCA Entrada SV deo Entrada 1 3 posterior 2 frontal Y luminancia Nivel de entrada 1 Vp p 75 Q C color Nivel de salida 286 mVp p 75 Q TOM S sosuivaida sirenas ea 4 contactos mini DIN salda de SVEO 0 dirod ii did se Salidas 1 y 2 Y luminancia Nivel de salida 1 Vp p 75 Q C color Nivel de salida 286 mVp p 75 Q TOMAS ssiosuriia a ra 4 contactos mini DIN Salida de v deo componente Nivel de Salida 0 oo o ooomm
181. ntrolar su TV en la p gina 107 Operaciones a realizar Selecci n de disco duro o DVD para reproducir y grabar Los botones HDD y DVD control remoto y panel delantero se usan para seleccionar el disco duro HDD o DVD para reproducir y grabar El indicador del panel frontal muestra cu l se encuentra seleccionado Su primera grabaci n Esta gu a r pida le muestra c mo hacer una grabaci n b sica de un programa de TV en un HDD o en un DVD grabable La grabaci n se trata con m s atenci n en el cap tulo 6 Grabaci n STANDBY ON OPEN CLOSE REC STOPREC E gm 1 Encienda su TV y grabadora si no est n encendidos Pulse STANDBY ON para encender e Aseg rese de que la entrada de v deo de su TV est puesta en esta grabadora 2 Pulse HDD para grabar en el HDD o DVD para grabar en un DVD grabable Si elige grabar en el HDD salte al paso 5 ahora 3 Pulse 4 OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco 4 Meta un disco DVD R o DVD RW en blanco con la cara de la etiqueta hacia arriba aline ndolo con su gu a e Cuando meta un disco DVD RW nuevo que est en blanco la grabadora tardar un momento en iniciarlo para grabarlo 5 Use los CHANNEL botones para seleccionar el canal de TV que quiere grabar e Tambi n puede utilizar los botones del panel frontal si la grabadora est parada e Los canales de antena est n numerados del 2 al 69 Los de cable del 1 al 125 6 Pulse O REC p
182. o el c digo del pa s tendr que poner una contrase a Como propietario de la contrase a podr cambiar el nivel Parental Lock o el c digo del pa s cuando usted quiera Tambi n podr cambiar la contrase a Nota e Notodos los discos que usted pueda considerar como inapropiados para sus hijos usan la funci n Parental Lock Estos discos siempre se reproducir n sin requerir primero la contrase a e Siolvida su contrase a podr reponer la grabadora al ajuste de f brica vea Restablecimiento de la grabadora en la p gina 107 y luego poner una contrase a nueva Parental Lock Set Password La contrase a que usted ponga le permitir cambiar el nivel Parental Lock y el c digo del pa s Tambi n es la contrase a que usted necesitar introducir si quiere reproducir un disco con el nivel Parental Lock m s alto que el de la grabadora 1 Seleccione Set Password D Initial Setup Basic TV Screen Size Tuner Still Picture Video In Out Audio In Audio Out Language Recordin Playback Set Password Seamless Playback Parental Lock Angle Indicator 2 Use los botones de n mero para introducir una contrase a de cuatro d gitos D Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recordin Playback TV Sd Set Password CCEE 3 Pulse ENTER para poner la contrase a Parental Lock Change Password Para cambiar la contrase a confirme la contrase a exis
183. o en el modo VR el otro reproductor deber ser especificamente compatible con RW para poder reproducirlo p gina 10 e Los discos grabados con material de una sola copia no se pueden reproducir en reproductores que no son compatibles con CPRM p gina 45 Durante la reproducci n la imagen Cuando se reproduce un disco protegido contra el copiado a trav s de una est oscura o distorsionada videograbadora la imagen no se visualizar correctamente Conecte directamente la grabadora a su TV Con este control remoto no se e Si hay m s de un c digo listado para su marca de TV pruebe cada uno de ellos puede controlar su TV uno tras otro p gina 107 e Es posible que ninguno de los c digos listados funcione con su modelo de TV particular aunque el fabricante aparezca en la lista de c digos de control Informaci n adicional CH Problema Remedio No se puede grabar o no se graba bien El programa de temporizador no se graba bien Despu s de desenchufar brevemente o despu s de un fallo de alimentaci n el visualizador del panel frontal muestra El visualizador del panel frontal muestra LOCK cuando se pulsa un bot n No se puede usar la copia de un toque HDD a DVD No se puede usar la copia de un toque DVD a HDD La imagen se congela y los botones del panel frontal y del control remoto dejan de funcionar Nota e Compruebe que quede algo de espacio en blanco en el DVD HDD e Para un disco del
184. o oo Y 1 0 Vp p 75 Q PB PR 0 7 Vp p 75 Q TOMAS ouaaa aa Tomas RCA Entrada de audio Entrada 1 3 posterior 2 frontal L R Nivel de entrada Durante la entrada de audio o ooooo m o 2V rms Impedancia de entrada m s de 22 kQ TOMAS diria aa Tomas RCA Salga de aUdi i sirrrsririsssresiiari Salidas 1 y 2 L R Durante la salida de audio oooommo o 2V rms Impedancia de salida menos de 1 5 kQ TOMAS rar riada a daa Tomas RCA Entrada de control aoaaa aaa a a Minitoma Entrada saldiaDV oooooooom mo 4contactos Est ndar LINK IEEE 1394 Accesorios suministrados Fo o E ae ARERR 1 Pilas secas AA3 R6P com a a 2 Cable de audio v deo rojo blanco amarillo 1 Cable de antena de RF o oooooocoooooonno 1 Cable de alimentaci n ooooooocococccon 1 Instrucciones de funcionamiento Nota Las especificaciones y dise o de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras en los MISMOS Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2004 Pioneer Corporation lodos los derechos reservados PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90810 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Me
185. o tipo de disco incompatible Esto tambi n puede aparecer si el disco est sucio o da ado La fuente de v deo est protegida para ser copiada una sola vez Use un disco DVD RW del modo VR con CPRM para grabar La fuente de v deo est protegida contra la copia y no se puede grabar La grabadora no pudo leer la informaci n CPRM La grabadora puede estar da ada Consulte a un centro de servicio Pioneer Cuando grabe de una entrada externa en el modo V deo o en el modo VR en MN 32 el audio se grabar en el formato PCM Lineal S lo puede grabar en los canales derecho o izquierdo no en ambos Si se desconecta la clavija de alimentaci n de la toma de corriente durante la grabaci n este mensaje se visualizar la pr xima vez que se encienda la grabadora En este caso la grabaci n no se podr recuperar Se cort la alimentaci n durante la grabaci n Esta visualizaci n aparece cuando se restaura la alimentaci n La grabadora no pudo reparar el disco tras cortarse la alimentaci n El contenido de la grabaci n se perder Informaci n adicional UN EEE Explicaci n Acci n e Overheating has stopped operation Press DISPLAY to clear this message e There is no DV input or the input signal is unrecordable e Cannot preview because there is no DV input or the input signal is unrecordable e This channel s TV system is different from the recorder s setting e Recording failed due to a TV system misma
186. ock nuevo SA Initial Setup Basic Tuner Video In Out Audio In Audio Out Language Recording Parental Lock Change Level Password o E 6 a 4 Pulse ENTER para poner el nivel Parental Lock nuevo Parental Lock Country Code Puede que tambi n quiera consultar L sta de c digo de pa s en la p gina 115 1 Seleccione Country Code SA Initial Setup Basic TV Screen Size Change Password Tuner Still Picture Change Level Video In Out Seamless Playback Country Code Audio In Parental Lock Audio Out Angle Indicator Language Recording Playback 2 Use los botones de n meros y a continuaci n pulse ENTER Initial Setup Basic Parental Lock Country Code Tuner Video In Out Password CECE Audio In Audio Out Code us Number Erro Language 3 Seleccione un c digo de pa s Hay dos maneras de hacer esto e Selecci n por letra de c digo Use cursor izquierda derecha para cambiar el c digo del pa s D Initial Setup Basic TV Sd Parental Lock Country Code Tuner ill E Video In Out Password TRE E Audio In Audio Out 4 Cus gt Language Recordin Number ECCE e Selecci n por n mero de c digo Pulse Y cursor abajo y luego use los botones de n meros para introducir el c digo de pa s de cuatro d gitos puede encontrar el Lista de c digo de pa s en la p gina 115 SA Initial Setup Basic Parental Lock Country Code Tuner
187. olvo etc l mpielo pasando un pa o seco y blando desde el centro hasta el borde como se muestra en la ilustraci n de abajo Si necesita limpiar el disco m s a fondo use un trapo con alcohol o un equipo de limpieza para CD DVD disponible en tiendas No use nunca bencina disolvente u otros agentes de limpieza incluidos los productos dise ados para la limpieza de discos de vinilo Para guardar los discos Aunque los discos CD y DVD duran m s que los de vinilo deber tener cuidado para manejarlos y guardarlos correctamente Cuando no use un disco introd zcalo en su funda y gu rdelo en posici n vertical Evite dejar los discos en ambientes demasiado fr os h medos o calientes y bajo la luz solar directa No pegue papel ni ponga pegatinas en los discos ni utilice un lapicero bol grafo u otro instrumento de escritura de punta fina Estos podr an da ar los discos Para obtener una informaci n detallada de los cuidados de los discos lea las instrucciones que los acompa an No meta m s de un disco en la grabadora Discos da ados Los discos giran a alta velocidad dentro de la grabadora Si puede ver que un disco est rajado picado deformado o da ado de otra forma no se arriesgue a usarlo podr a terminar da ando la grabadora Esta grabadora ha sido dise ada para usar solamente discos convencionales circulares No se recomienda usar discos de formas extra as en este producto Pioneer renuncia a cua
188. om tico vea Grabaci n autom tica desde un sintonizador de sat lite en la p gina 55 Una grabaci n con temporizador interrumpir una grabaci n de inicio autom tico La grabaci n de inicio autom tico se reanudar despu s de terminar la grabaci n con temporizador La grabadora se pondr en el modo de espera de grabaci n con temporizador unos dos minutos antes de empezar la grabaci n con temporizador En el modo de espera de grabaci n con temporizador no podr utilizar algunas funciones La duraci n m xima de las grabaciones con temporizador hechas en el HDD es de 24 horas Sin embargo como un t tulo se limita a seis horas las grabaciones de m s de seis hora se dividir n en dos o m s t tulos Tenga en cuenta que habr un corte en la grabaci n de unos pocos segundos entre los t tulos Easy Timer Recording Como el nombre sugiere Easy Timer Recording permite preparar una grabaci n con temporizador de la forma m s f cil posible RECMODE Pioneer DVD RECORDER 1 Pulse EASY TIMER O tambi n puede tener acceso desde Home Menu pulse HOME MENU seleccione Timer Recording y luego Easy Timer Recording Q Easy Timer Recording a ET AL AE 13 00 14 00 13 12 at 111111 1 P111 14 20 MIO ANN 15 12 A 000 0 000 0008 510 10108 00 0 mon 13 12 9 30 C 32 FINE 2 Ponga el canal de TV y ajuste la calidad de la grabaci n e Use los CHANNEL botones para poner
189. omomoo 70 Comandos de DVD to HDD Copy Listos sico macros 71 0 EE TE E E E E A 71 e e T E da E aa 71 MOVE a pri E E 71 PEU TEE EEE E E E E 72 e r EEE EAT EEEE E E 72 Uso de la copia de seguridad del diSCO 72 08 Edici n Lapana Die NOVIO esre ssrin rrna k Opciones de men del Disc Navigator o oo Edici n del contenido del original del modo VR modo Maso ADD sbsrcsmrastrosids ete Title Name ftl Name oooomooomommo o m o a haper Et CNOT EON sarria rad Inserci n de marcadores de cap tulos en un User errar as e dao Erase Section Erase SeC ooomoomomo m o OCR UNIO nt ead srna a EECA A Edici n de grupos de HDD cnirnerss rss Change Group UNO GOUD esse Group Name Gro Name sssors osasio id Creaci n y edici n de una lista de reproducci n GHNA VE sser pera ea ica Title Name ftl Name ooooomoooommmomo a erapr EIICADEEJO src innin kdi Erase Section Erase SeC ooommomomo m o A A E BIVIQG seisa a i dn a a a a a a a E a Dia Osasin ErP diese a E Ed a 09 Disc History Usone DSC HI ON ara raro ju dc ia da a 10 El PhotoViewer Reproducci n de una presentaci n de im genes Recarga de archivos desde un AISCO o ooooo Ampliaci n de la imagen elvacla pamali sis as a 11 El men Disc Setup Ajustes basicos Basic lozano errar MOUDE Nas criba ria iddnaaas ESCASO a o aaa t Ajustes de inicializaci n Initialize oooooooo Inicializaci n de HDD Initialize HDD
190. ompatibilidad con grabadoras de audio digitales CD MD y DAD y amplificadores receptores AV con entradas digitales esta unidad puede convertir audio Dolby Digital y MPEG en PCM Vea tambi n Audio digital PBC PlayBack Control V deo CD Super VCD solamente Un sistema de navegaci n de V deo CD Super VCD mediante men s en pantalla grabados en el disco Muy til para discos que no va a ver de princio afin de una vez discos de karaoke por ejemplo V deo de exploraci n progresiva Tambi n llamado v deo no entrelazado este m todo de visualizar una imagen actualiza todas las l neas de una pasada creando una imagen m s estable y sin fluctuaciones que la de v deo entrelazado para una velocidad de exploraci n dada PureCinema El v deo de un disco DVD puede ser material de v deo filmado originalmente en v deo o material de pel cula filmado originalmente en pel cula El material de v deo tiene una velocidad de 30 cuadros segundo mientras que la del material de pel cula es de 24 cuadros segundo Esta grabadora convierte material de pel cula a 60 cuadros segundo en el modo de exploraci n progresiva PureCinema ajusta la imagen para que su calidad se parezca m s exactamente a la calidad de imagen de una pantalla de un cine Visualizando la velocidad de transferencia puede ver si el v deo de un disco DVD es material de pel cula o de v deo Si aparece encima de la visualizaci n de velocidad de transfer
191. opiar la reproducci n en el HDD Repita lo mismo para tantos t tulos del disco como quiera copiar Vea tambi n Copia de un toque DVD a HDD en la p gina 61 e Puede usar la copia a alta velocidad para copiar de DVD a HDD S lo puede usar la copia de alta velocidad de DVD a HDD cuando copia t tulos originales de un DVD RW del modo VR Vea tambi n Cop a de un DVD al HDD en la p gina 69 e Puedo copiar una programa protegido de una sola copia grabado de un canal de sat lite o cable en un DVD desde el HDD S puede usar la copia a alta velocidad para copiar en un disco DVD RW del modo VR Tambi n puede dividir la grabaci n del HDD en diversos t tulos m s peque os si toda la grabaci n no cabe en un disco Vea tambi n Copia del HDD a un DVD en la p gina 61 e Puedo reproducir en otro reproductor DVD un DVD que grabe en esta grabadora S generalmente puede reproducir en cualquier reproductor DVD est ndar los discos DVD R y los discos DVD RW del modo V deo que graba en esta grabadora Sin embargo es posible que algunos reproductores no reproduzcan algunos discos grabables Para los discos DVD RW del modo VR busque la marca RW Compatible para ver si se puede reproducir el disco Informaci n adicional Mensajes relacionados con DV Cuando use la toma DV IN OUT puede que aparezcan los mensajes siguientes en la pantalla de su televisor e No DV camcorder connected La videoc mara no
192. ote Control Mode Language Setup Navigator Recording Playback Con el ajuste predeterminado la grabadora muestra las operaciones en la pantalla Play Stop etc Cambie a Off para ocultar estas visualizaciones Front Panel Display e Ajuste predeterminado On D Initial Setup Basic Clock Setting o On Tuner Input Line System off Video In Out On Screen Display Audio ln Front Panel Display Audio Out Remote Control Mode Language Setup Navigator Recording Playback Con el ajuste predeterminado cuando la grabadora est en espera se muestra la hora en el visualizador del panel frontal Cambie a Off para que el visualizador del panel frontal se apague completamente cuando la grabadora est en espera Nota e Cuando se ponga Off el visualizador se encender d bilmente cuando est preparada una grabaci n con temporizador o durante la grabaci n de inicio autom tico Remote Control Mode e Ajuste predeterminado Recorder1 S lo necesita ajustar esto si utiliza m s de una grabadora Pioneer DVD en la misma habitaci n D Initial Setup Basic Clock Setting O Recorder1 Tuner Input Line System Recorder2 Video In Out On Screen Display Recorder3 AudioIn Front Panel Displa Audio Out Remote Control Mode Language Setup Navigator Recording Playback Para que cada control remoto controle solamente su propia grabadora haga que este ajuste sea diferente del que tiene la otra grabadora y control
193. p Resume writing data Erase back up data Hay tres opciones de copia de seguridad e Start new disc back up Empieza a hacer una copia de seguridad de un disco e Resume writing data Graba en un DVD grabable los datos de la copia de seguridad que ya est n en el HDD e Erase back up data Borra los datos de la copia de seguridad del HDD 5 Pulse 4 OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargar el disco del que quiera hacer una copia de seguridad y luego cierre la bandeja del disco Solo puede hacer copias de seguridad de discos del modo de v deo finalizados 2 Disc Back up No Disc Please load a disc to be backed up l Start Cancel 6 Seleccione Start 2 Disc Back up Read from disc and save to HDD Start reading Start Cancel e Para ver el progreso de la copia de seguridad pulse DISPLAY e Puede cancelar el proceso de la copia de seguridad pulsando ONE TOUCH COPY durante m s de un segundo Copia y copia de seguridad 07 7 Cuando se hayan copiado los datos pulse 4 OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco Saque el disco y cargue un DVD grabable en blanco Si est utilizando un DVD RW el disco no tendr que estar en blanco El contenido anterior del disco se borrar durante el proceso de la copia de seguridad 2 Disc Back up Disc content saved to Hard Disk Drive Please eject the disc and load a recordable disc Start l Cancel Para la copia de seg
194. p Si no hay en su rea emisoras que emitan se ales de e Excepto para Setup Navigator las pantallas de tiempo puede poner en hora el reloj manualmente men s se apagan autom ticamente despu s de e Use los botones m cursor izquierda derecha pasar 20 minuos sin ninguna actividad para poner su zona horaria y luego pulse ENTER e Pulse Y cursor abajo y luego use los botones my Nota cursor izquierda derecha para poner la hora de e Algunas de las pantallas del men Initial Setup verano D S T en On u Off y luego pulse ENTER mostradas en esta secci n son un poco diferentes dependiendo del pa s o zona de compra lt A Initial Setup Basic Clock Manual Clock Setting 1 2 z7 u Tuner Inpu TE exico Ajustes b sicos Basic Video In Out On S Timezone laaja calor Norte gt a Audio Out Rem of Clock Setting Language Setu PST z Recording La fecha d a mes a o y la hora deber n ponerse antes Playback de poder utiizar cualquiera de las funciones de grabaci n con temporizador El reloj puede ponerse en hora autom ticamente si hay una emisora que transmita se ales de reloj o e Ponga la fecha y la hora actuales D Initial Setup manualmente i 4 Basic Clock Manual Clock Setting 2 2 Seleccione Auto para poner en hora el reloj Tiner ipi pa Fii A Video In Out Date THU 07 OT 2007 autom ticamente o Manual para visualizar la pantalla de Mdeon Out Ong y i Audio In Fron Time
195. ped La grabaci n se detuvo porque la reproducci n de la videoc mara DV se detuvo tambi n o porque se desconect la videoc mara The DV camcorder is not set for playback Please select playback mode on the DV camcorder La videoc mara est en el modo de c mara 14 Informaci n adicional Modos de grabaci n manual La tabla de abajo muestra los tiempos de grabaci n aproximados para todos los 32 modos de grabaci n manual as como tambi n las equivalencias con el modo de grabaci n est ndar Los niveles separados por una l nea gruesa muestran d nde se producen cambios perceptibles en la calidad de la imagen Las divisiones para la grabaci n HDD son las mismas que para el modo V deo La grabaci n de audio en todos los modos de grabaci n manual se hace en el formato Dolby Digital 2ch excepto para MN32 que se emplea el formato PCM Lineal Modo de V deo MS MN 1 EP 360 m MN 1 360 m MN 2 345 m MN 2 345 m MN 3 330 m MN 3 330 m MN 4 315 m MN 4 315 m MN 5 300 m MN 5 300 m MN 6 285 m MN 6 285 m MN7 20m MN 270m MN 8 255 M MN 8 255 M MN 9 240 m LP MN 9 240 m MN 10 230 m MN 10 230 m MN 11 220 m MN 11 220 m MNI A0m MN 12 210 m MN 13 200 m MN 13 200 m MN 14 190 m MN 14 190 m MN 15 180 m MN 15 180 m MN 16 170 m MN 16 170 m MN 17 160 m MN 17 160 m MN 18 150 m MN 18 150 m MN 19 140 m MN19 m MN 20 130 m MN 20 130 m MN2 120m SP MNA 120 m MN 22 110 m MN 22 110 m MN 23 105 m MN 23 105 m MN 24 100 m MN 24
196. pila de apoyo en el interior de la grabadora mantiene los ajustes del reloj y otros ajustes para impedir que stos se restablezcan cuando no se suministra alimentaci n a la grabadora Esta pila deber a durar 5 a os aproximadamente desde que sale de f brica Restablezca el reloj y otros ajustes de la grabadora para volver a usarla Para reemplazar la pila p ngase en contacto con un concesinario o centro de servicio de Pioneer e El bloqueo de ni os est encendido ap guelo para poder usar la grabadora p gina 53 e Aseg rese de que haya un DVD grabable insertado que tenga algo de espacio libre para grabar y menos de 99 t tulos grabados Aseg rese tambi n de que para un disco del modo V deo el disco no est finalizado e Siel t tulo que se reproduce contiene material protegido de una sola copia la copia de un toque no funcionar e La copia de un toque no funciona si la grabadora ya est grabando en un DVD e Aseg rese de que haya espacio disponible en el HDD y de que ste tenga menos de 250 t tulos en el HDD e La copia de un toque no funciona si la grabadora ya est grabando en el HDD e Pulse el bot n STANDBY ON del panel frontal para desconectar la alimentaci n luego vuelva a conectarla y reinicie la reproducci n Si no se desconecta la alimentaci n mantenga pulsado STANDBY ON durante 10 segundos hasta que se desconecte e Sila unidad no funciona normalmente debido a efectos externos como por ejemplo
197. pista actual para WMA MP3 muestra la carpeta actual y para disco JPEG muestra la carpeta y t tulo actual 3 Tiempo transcurrido del disco Para CD WMA MP3 y Super VCD muestra el tiempo de pista transcurrido y para V deo CD muestra el tiempo transcurrido del disco 4 Tiempo total del t tulo 5 Indicador de ngulo Se enciende durante excenas de m ltiples ngulos 04 Operaciones a realizar Sp Visualizaci n de reproducci n 2 Play 3 2 0 00 15 2 1 DVD R Video ChapterTime 0 00 21 Chapter Total 0 01 52 BEECERECERHINI 4 32Mbps O Rec Title Name 21 11 soccer game 1 Reproducci n de persecuci n grabaci n reproducci n simult neas copia copia de seguridad de disco Indica que se est realizando la grabaci n la copia o la copia de seguridad de disco 2 Tiempo transcurrido del cap tulo 3 Tiempo total del cap tulo 4 Velocidad de transferencia de datos Muestra la velocidad de lectura de los datos del disco 5 Material protegido contra el copiado 1 Indicador PureCinema Muestra l si el material de reproducci n est protegido contra el copiado Muestra si el v deo actual es de 24 cps exploraci n progresiva Visualizaci n de la grabaci n O Rec T L 2ch DVD R VIDEO 21 00 22 00 Stereo FINE 1h00m DVD Rem 0h35m Copy Once 1 N mero del t tulo actual 2 Tiempo de grabaci n transcurrido 3 Horas de inicio y parada de la grabaci n con temporizador Mues
198. pulsando gt gt I e Para discos que contienen archivos de im genes JPEG vea PhotoViewer en la p gina 88 Uso del Disc Navigator para examinar el contenido de un disco Use el Disc Navigator para examinar el contenido de un disco y empezar a reproducir S Sr 48 Q Uso del Disc Navigator con discos de reproducci n solamente aa EX 1 Pulse HOME MENU y seleccione Disc Navigator desde la visualizaci n en pantalla O para un disco CD V deo CD Super VCD o WMA MPZ3 puede pulsar DISC NAVIGATOR que le llevar directamente a la pantalla Disc Navigator E Disc Navigator 29 Copy 2 Disc History 2 Play Mode ER PhotoViewer DV Record 2 Seleccione lo que quiera reproducir Use 1 J botones del cursor para resaltar los elementos y ENTER para seleccionarlos Dependiendo del tipo de disco que usted haya cargado el Disc Navigator aparece un poco diferente 05 Reproducci n Sp La pantalla para los discos DVD muestra los t tulos a la izquierda y los cap tulos a la derecha Seleccione un t tulo o un cap tulo dentro de un t tulo E Disc Navigator Title 1 10 4 Chapter 1 003 de DVD Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 Title 03 Chapter 003 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 v v La pantalla para CDs y V deo CDs muestra una lista de las pistas E Disc Navigator Track 1 10 A Total Time 0 58 25 CD Track 01 Track 02 Track 03 Track 04
199. quierda derecha para seleccionar Recording Mode 2 HDD to DVD Copy sy HDD DVD RW VIDEO Required 0h08m S Recording Mode yo High Speed 4 Add o Start Copy List Total NEL m Tt Current DVD Remain 2830MB m PIE 4700MB Combine Conf List v e High Speed Copy La lista de copias se copia con la misma calidad de grabaci n que la original Vea p gina 59 para tener m s informaci n de la copia a alta velocidad e FINE SP LP EP MN La lista de copias se copia con la calidad de grabaci n especificada en tiempo real Tenga en cuenta que si usted copia con un ajuste de calidad superior a la original la copia no tendr una calidad superior a la original Si selecciona MN arriba tambi n podr cambiar el ajuste de nivel MN 1 MN32 desde la caja Recording Quality que aparece Optimized La calidad de la grabaci n se ajusta autom ticamente para que la lista de copias quepa en el espacio disponible en el disco La copia se hace en tiempo real Cuando cambie el ajuste del modo de grabaci n podr ver cu nto espacio del disco ser necesario Si el espacio necesario sobrepasa al disponible la indicaci n ser roja y no podr empezar a copiar En este caso cambie la calidad de la grabaci n o pulse RETURN para volver a la pantalla de la lista de copias y borrar uno o m s t tulos de la misma 3 Seleccione Start para empezar a copiar Nota e Cuando el modo
200. r a las opciones del men Copy List Nota e Cuando Frame Accurate se ponga en Off vea Frame Accurate en la p gina 104 los puntos de divisi n pueden desplazarse hasta medio segundo despu s de seleccionar Divide Combine Use este comando para hacer un solo t tulo de dos t tulos adyacentes de la lista de copias 1 Seleccione Combine desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar dos t tulos adyacentes de la lista de copias para combinarlos y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy 3 Repita el paso 2 para combinar m s t tulos o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Nota e Cuando Frame Accurate se ponga en Off vea Frame Accurate en la p gina 104 se aplicar n las limitaciones siguientes al combinar t tulos Las relaciones de aspecto mezcladas 16 9 4 3 4 3 buz n no se pueden combinar Los modos de grabaci n mezclados EP MN1 6 LP MN7 18 SP MN19 31 FINE MN32 no se pueden combinar Preview Use este comando para comprobar el contenido de un t tulo de la lista de copias 1 Seleccione Preview desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo que quiera presentar preliminarmente y luego pulse ENTER El t tulo seleccionado empieza a reproducirse Pulsando NW STOP puede volver a la pantalla Copy
201. r la grabaci n seleccionando Pause Rec o Stop Rec desde la visualizaci n en pantalla No puede controlar la videoc mara desde este mando a distancia durante la grabaci n e Sireinicia la grabaci n despu s de parar la videoc mara los primeros pocos segundos de la cinta de la videoc mara no se grabar n Utilice el bot n de pausa de su videoc mara y la grabaci n empezar inmediatamente e HDD y DVD RW modo VR solamente Se introduce un marcador de cap tulo cada vez qe hay una interrupci n en el codigo de tiempo de la cinta DV Esto sucede por ejemplo cuando la grabaci n se ha parado o ha echo una pausa y luego se reinicia e Mientras graba no puede salir de la pantalla de grabaci n DV usando el bot n HOME MENU o RETURN Nota e Dependiendo de la videoc mara conectada tal vez no pueda controlarla con el control remoto suministrado con esta grabadora e Siel subc digo de audio de la cinta DV no se puede leer correctamente el tipo de audio no cambiar autom ticamente Puede cambiar el audio manualmente desde External Audio p gina 99 e Vea tambi n Mensajes relacionados con DV en la p gina 113 si encuentra un error mientras usa la toma DV IN OUT Y Preguntas m s frecuentes e No puedo hacer que mi videoc mara DV funcione con la grabadora Compruebe que el cable DV est bien conectado Aseg rese tambi n de que lo que est intentando grabar no est protegido contra la copia Si sigue sin funcionar
202. r uno de los cuatro grupos o elegir No Group en cuyo caso esto s lo aparecer cuando se seleccione All 2 Disc Navigator Title 1 21 00 Fri 6 09 2ch LP x GROUP3 4 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para cambiar de grupo Group Name Grp Name HDD Use este comando para cambiar de nombre a un grupo 1 Seleccione Grp Name desde el men Disc Navigator 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar el grupo al que quiera poner un nombre o cambiar de nombre y luego pulse ENTER 2 Input Group Name D gt lg A is EE m I Ilm lt m O VX lt NS su oww 3 Introduzca un nombre para el grupo El nombre puede tener un m ximo de seis caracteres 4 Pare terminar de introducir el nombre resalte Exit y pulse ENTER 5 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro grupo para ponerlo un nombre Creaci n y edici n de una lista de reproducci n del modo VR Una lista de reproducci n es un tipo de contenido virtual basado en el contenido real original del disco La principal ventaja de este tipo de edici n es que el contenido de v deo del disco no se destruye y esto permite controlar mejor la edici n por lo que usted podr disponer del contenido exacto que usted desea Q Recuerde e Use el bot n PLAYLIST para cambiar la panta
203. ra o su videograbadora a trav s de esta grabadora usando cables AV porque la imagen de esta grabadora no aparecer correctamente en su TV e Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n en el panel trasero aseg rese de que todos los componentes est n apagados o desenchutados de la toma de corriente Enchufe de pared de antena TV por cable 1 Conecte su salida de antena de TV TV por cable a la toma VHF UHF IN de esta grabadora 2 Use un cable de antena RF suministrado para conectar la toma VHF UHF OUT de esta grabadora a la entrada de antena de su videograbadora e Si no va a utilizar una videograbadora en la cadena conecte directamente esta grabadora a su IV y omita el siguiente paso 3 Use un cable de antena de RF para conectar la salida de antena de su videograbadora a la entrada de antena de su TV 4 Conecte las tomas AUDIO y VIDEO OUTPUT 1 o 2 a un juego de entrada de audio v deo de su TV Use el cable de audio v deo de tres clavijas suministrado Est codificado con colores para ayudarle a hacer la conexi n rojo blanco para las conexiones de audio derecha izquierda y amarillo para las entradas salidas de v deo Aseg rese de hacer coincidir las salidas izquierda y derecha con sus correspondientes entradas para obtener el sonido est reo correcto 5 Conecte su videograbadora a su TV A V IN 2 usando un juego de cables de audio y v deo Nota e Ve
204. ra tarda un poco en poner la hora Despu s de A haber puesto la hora seleccione Next para proseguir l l Use los 4 4 cursor arriba abajo botones para cambiar el valor en el campo resaltado Initial Set 2 Initial Setup Use los botones cursor izquierda derecha Basic E para ir de un campo a otro Tuner impul Date THU 01 01 2004 o o ong ESOO e Pulse ENTER para terminar de poner la hora udio In Fron A Audio Out Rem Clock Set CH Te 7 Seleccione el tipo de pantalla de TV Standard Language Set 2 y 1 QY Recording S T 4 3 o Wide 16 9 Playback a l o SA Initial Setup Si no se pudo poner autom ticamente la hora pulse C RETURN para volver a la pantalla anterior y seleccione Tuner Video In Out Manual Audio In Wide 16 9 e Puesta en hora manual del reloj Manual Audio out e Standard 4 3 Si no hay en su rea emisoras que emitan se ales de CEE la hora puede poner en hora el reloj manualmente at Use los botones 4Y Y cursor arriba abajo para seleccionar y luego pulse ENTER 8 Es su TV compatible con v deo de exploraci n progresiva D Initial Setup Basic Cloc Progressive Tuner Video In Out Audio In Compatible Audio Out Not Compatible Language Don t Know Recording Playback Use los botones 4 J cursor arriba abajo para seleccionar Compatible Not Compatible o Don t Know y luego pulse ENTER e Tenga en cuenta que el v deo de
205. rada a la toma DV IN OUT deber ser de 32 48kHz no 44 1kHZz Si el componente fuente hace una pausa en la reproducci n o reproduce una secci n sin grabar de una cinta si falla la alimentaci n del componente fuente o si el cable DV se desconecta puede que se distorsione la imagen de la grabaci n est bien conectada o est apagada The DV camcorder is recording La videoc mara est grabando as que no podr empezar a grabar de la videoc mara a esta grabadora You cannot connect more than one DV camcorder at the same time La toma DV de esta grabadora s lo soporta la conexi n de una sola videoc mara No tape in the DV camcorder No hay casete introducido en el equipo conectado The DV camcorder is in record pause mode La videoc mara est en el modo de pausa de grabaci n DV camcorder playback canceled Recording has been paused La grabaci n hizo una pausa porque la videc mara no est ba en el modo de reproducci n Cannot operate the DV camcorder Esta grabadora no puede controlar la videoc mara Intente apagar la videoc mara y luego vuelva a encenderla Could not operate the DV camcorder Esta grabadora no puede controlar la videoc mara Recording has stopped because the recorded material on the tape finished Cuando termine la parte grabada de la cinta DV esta grabadora parar autom ticamente la grabaci n Recording has stopped because DV camcorder playback stop
206. rch MOdSs cisne ica ania 39 PES ROJ isaac padrino bes 40 Repetici n de reproducci n ooococomomamonsa 40 Reproducci n de prograMa coconoommammmon 41 Visualizaci n y cambio de subtitulos oo oooo 42 Cambio de las pistas de sonido de DVD 42 Cambio de canales de audio suso sacada 43 Cambio de ngulos de c Mafa a comas 43 06 Grabaci n Acerca de la grabaci n de DVD ocoooomoomo 44 Acerca de la grabaci n de HDD 0ocooooooomo 44 Tiempo de grabaci n y calidad de imagen 45 Restricciones para la grabaci n de vide0 45 A A A O EE 45 Equipo de grabaci n y COPyTIG MT a scssrss sants 45 Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de ADAC src da doy acera donde ata Stars 46 Grabaci n b sica desde el V o ciocccconcomooo 46 Grabaci n con temporizador eres da seda 47 Easy Mimer Recording ts a ta rEnr 48 Grabaci n con temporizador est ndal o oo 49 Grabaci n con temporizador usando el sistema de programaci n VOR PIUSE escamas ns 51 Programaci n VCR Plus con la alimentaci n conce sirra ENA ARAA 52 Prolongaci n de una grabaci n que ya ha SONNSNZADO entorno 52 Cancelaci n y parada de una grabaci n con temporizador que ya ha comenzado s a a s 53 Prevenci n del uso de la grabadora antes de una grabaci n con temporizador bloqueo de ni os 53 Preguntas frecuentes acerca de la grabaci n con TONNPORNZACION e aos ea cata det cda a a E ea 53 Grabaci n y reproducci
207. remoto empleados en la misma habitaci n Hay tres identificaciones de grabadora diferentes Cuando se pone Recorder2 o Recorder3 el modo del control remoto se muestra en el visualizador del panel delantero El men Initial Setup EN Despu s de seleccionar una identificaci n de grabadora nueva tendr que confirmar el cambio seleccionando Yes o No use los botones t m cursor izquierda derecha y luego pulse ENTER Tenga en cuenta que tan pronto como cambie la identificaci n de la grabadora el control remoto no funcionar hasta que ponga en l la misma identificaci n Para ajustar el control remoto mantenga pulsado RETURN y un bot n de n mero 1 2 o 3 hasta que se encienda su indicador Setup Navigator e Ajuste predeterminado n a D Initial Setup Basic Clock Setting Tuner Input Line System Video In Out On Screen Display Audio In Front Panel Display Audio Out Remote Control Mode Language Setup Navigator Recording Playback El Setup Navigator aparece autom ticamente cuando usted enciende la grabadora por primera vez o despu s de reponer la grabadora Tambi n est disponible para el men Initial Settings en el caso de que lo necesitara para cualquier otra ocasi n Vea tambi n Encendido y preparaci n en la p gina 24 Ajustes del sintonizador Tuner Auto Channel Setting e Ajuste predeterminado Antena 2 Initial Setup Basic Auto Channel Setting Tuner Manual CH Setting Video In Out
208. reproducci n p gina 82 e Title Name Ttl Name Pone un nombre a un t tulo en la lista de reproducci n o lo cambia p gina 83 e Combine Combina dos t tulos de lista de reproducci n en uno p gina 86 e Divide Divide un t tulo de lista de reproducci n en dos p gina 86 e Erase Section Erase Sec Borra una parte de un t tulo p gina 84 Edici n del contenido del original del modo VR modo V deo y HDD Estos comandos afectan al contenido guardado en el DVD R RW o en el HDD Q Recuerde e Si est editando un disco del modo VR use el bot n PLAYLIST para cambiar a la pantalla Original del Disc Navigator Play cD n EL Use esta funci n para empezar a reproducir un t tulo 1 Seleccione Play desde las opciones de men del Disc Navigator 2 Use 1 J botones del cursor para seleccionar el t tulo que quiera reproducir y luego pulse ENTER o gt PLAY E Disc Navigator _ Video Mode DVD Remain 0h37m FINE Erase Ttl Name Lock Erase All ww Empieza la reproducci n del t tulo seleccionado Erase cD IT END El comando de t tulo Erase hace cosas un poco diferentes dependiendo de lo que usted est editando Si est editando el contenido original de un disco del modo VR o el contenido del HDD el t tulo se borrar del disco y el tiempo de grabaci n disponible aumentar en contormidad Si borra t tulos de un disco DVD R del modo V deo
209. reproducci n de programa e Input Edit Program Vea m s arriba e Start Program Play Inicia la reproducci n de una lista de programa guardada e Cancel Program Play Desactiva la reproducci n de programa pero no borra la lista de programa e Erase Program List Borra la lista de programa y desactiva la reproducci n de programa Nota e Cuando reproduzca una lista de programa de cap tulos de DVD V deo los cap tulos que no se incluyen en el programa podr n reproducirse algunas veces dependiendo del disco e Puede usar la repetici n de reproducci n con la reproducci n de programa Inicie la reproducci n de la lista de programa y luego seleccione Program Repeat desde el men Repeat Play Mode vea Repetici n de reproducci n en la p gina 40 Visualizaci n y cambio de subt tulos Algunos discos DVD tienen subt tulos en uno o m s idiomas la caja del disco le dir los idiomas de subt tulos que est n disponibles Puede cambiar el idioma de subt tulo durante la reproducci n Compruebe la caja del disco para conocer detalles de las opciones de subt tulos SUBTITLE 05 Reproducci n 1 Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar una opci n de subt tulos El idioma de subt tulos actual se muestra en la pantalla y en el visualizador del panel frontal Subtitle 1 2 English The toucan lives in tropical forests 2 Para cambiar los subt tulos pulse SUBTITLE y luego CLEAR Nota e Algunos
210. riginal y lista de reproducci n para referirse al contenido real y a la versi n editada Contenido Original se refiere a lo que est grabado en el disco El contenido de la Play List lista de reproducci n se refiere a la versi n editada del disco c mo va a reproducirse el contenido original Acerca de la unidad de disco duro interna La unidad de disco duro interna HDD es un componente fr gil Use la grabadora siguiendo las indicaciones dadas a continuaci n para evitar que pueda fallar la HDD Le recomendamos hacer copias de seguridad de sus grabaciones importantes en discos DVD R RW para protegerlas contra el borrado por accidente No mueva la grabadora mientras est encendida Instale y use la grabadora en una superficie estable y nivelada No tape los orificios de ventilaci n traseros ni el ventilador No use la grabadora en lugares excesivamente calientes o h medos ni en lugares que puedan estar sujetos a cambios de temperatura repentinos Los cambios de temperatura repentinos pueden ser la causa de que se forme condensaci n en el interior de la grabadora y esto a su vez puede causar un fallo en la HDD Mientras la grabadora est encendida no la desenchufe de la toma de corriente ni corte el suministro de alimentaci n con el interruptor general No mueva la grabadora inmediatamente despu s de haberla apagado Si tiene que mover la grabadora siga los pasos dados a continuaci n 1 Cuando aparezca
211. rograma de audio secundario puede cambiar entre principal L SAP R o ambos L R Cuando reproduzca V deo CDs y CDs de audio podr cambiar entre est reo canal izquierdo solamente o canal derecho solamente Algunos discos Super VCD tienen dos pistas de sonido Con estos discos usted puede cambiar entre las dos pistas de sonido y tambi n entre canales individuales AUDIO 1 Para visualizar cambiar el canal de audio pulse repetidamente AUDIO Los canales de audio que se reproducen actualmente se indican en la pantalla e L R Ambos canales predeterminado e L Canal izquierdo principal solamente e R Canal derecho SAP solamente da TD MD e Stereo Est reo predeterminado e 1 L Canal izquierdo solamente e 2 R Canal derecho solamente e 1 Stereo Pista de sonido 1 Est reo predeterminado e 1 L Pista de sonido 1 Canal izquierdo e 1R Pista de sonido 1 Canal derecho e 2 Stereo Pista de sonido 2 Est reo e 2 L Pista de sonido 2 Canal izquierdo e 2R Pista de sonido 2 Canal derecho Nota e Cuando se reproduce una grabaci n Dual Mono de un disco del modo VR si est escuchando la pista de sonido Dolby Digital a trav s de la salida digital no podr cambiar el canal de audio Ponga Dolby Digital Out en Dolby Digital gt PCM vea Do by Digital Out en la p gina 100 o escuche a trav s de las salidas anal gicas si necesita cambiarel canal de audio Cambio de ngulos de c mara Algunos
212. s Idiomas sierras 115 Lista de codigo de Pals aa 115 Visualizaciones en pantalla y visualizaciones de la CE data salero sabe bos asa 116 Manejo de lOS AISCOS qt cra o 117 Para guardarlos disc ends ra 117 DIScos anadOs suma kaa de rene a died 117 Limpieza de la lente lectora ooooomomommon 118 GOndensaci n sas sorora creada 118 Sugerencias de instalaci n ooooooommomooo 118 Traslado dela grabadora senior ara bs 118 o E E EE E E E E 119 ESPECNICACIONES si sarsanorren rascar 121 Ss AS 121 SIMON Wa dol codec seda E 121 TEMP as ad 121 Entrada salda reads a 121 ACCESO nOS SUMINISUADOS criado pea 121 Antes de comenzar Cap tulo 1 Antes de comenzar Funciones e Grabaci n HDD IT Puede grabar hasta 102 horas de v deo modo EP en el disco duro interno HDD de 80GB gigabytes Con el DVD grabable y el HDD de alta capacidad en la misma grabadora puede guardar grabaciones en el HDD para acceder a ellas r pidamente en cualquier momento o grabar en DVD para archivar o reproducir en otro reproductor DVD e Copia de un toque La copia de un toque permite copiar simplemente de un HDD a un DVD o viceversa el t tulo que se reproduce polsando un bot n e Copia entre HDD y DVD Puede copiar grabaciones desde el HDD a un DVD grabable o desde el DVD al HDD Normalmente puede utilizar la tunci n de copia a alta velocidad para copiar una hora de v deo en menos de dos minutos en el modo EP con discos DVD R Vers
213. se visualiza brevemente otra vez e Para desbloquear la grabadora mantenga pulsado E STOP en el panel frontal durante tres segundos hasta que el visualizador muestre UNLOCK e Para cancelar una grabaci n con temporizador cuando la grabadora est bloqueada desbloquee primero la grabadora vea m s arriba y luego mantenga pulsado O REC tres segundos Preguntas frecuentes acerca de la grabaci n con temporizador Y Preguntas m s frecuentes e Aunque el temporizador est preparado la grabadora no graba Compruebe que el disco introducido o el HDD se pueda grabar que no est bloqueado vea Lock Disc en la p gina 90 y que haya menos de 99 250 t tulos en el DVD HDD La grabadora no me deja introducir un programa de temporizador Por qu no No puede introducir un programa de temporizador si el reloj no est puesto en hora Qu pasa cuando se superponen dos o m s programas de temporizador B sicamente el programa con la hora de inicio de grabaci n m s temprana tiene prioridad Sin embargo la grabadora empezar a grabar el programa con la ltima hora de inicio despu s de terminar un programa anterior Si dos programas tienen las mismas horas pero diferentes canales por ejemplo el programa puesto en ltimo lugar tiene prioridad Prepar un programa de temporizador pero la grabadora no confirma s est bien o no Por qu no La confirmaci n del temporizador s lo funciona para grabaciones
214. shace el ltimo cambio p gina 81 e Chapter Edit Chpt Edit Hace cambios minuciosos en los cap tulos de un t tulo p gina 79 e Erase Section Erase Sec Borra una parte de un t tulo p gina 80 aa e Play Reproduce un t tulo p gina 77 e Title Name Ttl Name Pone un nombre a un t tulo o lo cambia p gina 78 e Lock Unlock Bloquea o desbloquea t tulos para impedir hacer cambios por error p gina 80 e Erase Borra un t tulo p gina 77 e Erase All Borra todos los t tulos p gina 81 e Chapter Edit Chpt Edit Hace cambios detallados en los cap tulos de un t tulo p gina 79 e Divide Divide un t tulo en dos p gina 81 e Change Group Chg Group Asigna un t tulo a un grupo del HDD p gina 81 e Group Name Grp Name Pone un nombre a un grupo HDD o lo cambia p gina 82 e Erase Section Erase Sec Borra parte de un t tulo p gina 80 Play List Lista de reproducci n e Create Crea un t tulo nuevo de lista de reproducci n p gina 85 e Chapter Edit Chpt Edit Hace cambios detallados en los cap tulos de una lista de reproducci n p gina 83 e Move Mueve la posici n de un t tulo en la lista de reproducci n p gina 85 e Erase All Borra todos los t tulos de la lista de reproducci n p gina 86 e Undo Deshace el ltimo cambio p gina 86 e Play Reproduce un t tulo p gina 82 e Erase Borra un t tulo de la lista de
215. siendo copiado La reproducci n contin a durante la copia Nota e Tambi n se copian el nombre del t tulo los marcadores de cap tulos y los marcadores de im genes miniatura Navimark para el Disc Navigator Sin embargo si copia un DVD R RW del modo de v deo s lo se copiar n los primeros 32 caracteres de un nombre Los marcadores de cap tulos de la copia puede que no est n en las mismas posiciones que que los originales cuando se copie en un disco del modo de v deo Si una parte cualquiera del t tulo es de protecci n de una sola copia no podr usar la funci n de copia de un toque para copiar un t tulo Un t tulo que contiene relaciones de aspecto mezcladas no se puede copiar en un disco del modo de v deo Utilice un disco DVD RW del modo VR para este tipo de material El material de pantalla panor mica de baja resoluci n EP o LP o MN 1 18 no se puede copiar en un disco del modo de v deo Use un disco DVD RW del modo VR para este tipo de material Copia y copia de seguridad Copia de un toque DVD a HDD La copia de un toque del DVD al HDD copia un solo t tulo en el HDD en tiempo real Puede copiar el t tulo que se reproduce o el t tulo seleccionado en el Disc Navigator Cuando empiece a copiar la reproducci n salta al principio del t tulo y contin a hasta el final del mismo donde la grabaci n se detiene autom ticamente La copia se har en el modo de grabaci n FINE SP etc que est est
216. st n 2 de esta grabadora a un juego de entradas de disponibles audio v deo de su TV usando un juego de cables A V suministrado Esto le permite ver la salida de esta grabadora 3 Conecte la salida de audio v deo de su receptor de cable sat lite a las tomas INPUT 1 AUTO START REC de esta grabadora usando un juego de tomas A V Esto le permite grabar canales de TV codificados Sp Conexi n a un receptor de cable o de sat lite 2 Si muchos o todos los canales de cable o sat lite que usted recibe est n codificados le recomendamos usar este preparaci n Usando la preparaci n de esta p gina usted puede e Grabar cualquier canal seleccion ndolo en el sintonizador de cable sat lite e Grabaci n usando la funci n de grabaci n de inicio autom tico consulte Grabaci n autom tica desde un sintonizador de sat lite en la p gina 55 A Importante e No conecte esta grabadora a trav s de su videograbadora receptor de sat lite o de cable Conecte siempre directamente cada componente a su amplificador receptor de TV o AV VHF UHF OUT A VHF UHF IN Enchufe de pared de antena TV por cable 1 Conecte los cables de antena de RF como se muestra Esto le permite ver y grabar canales de TV 2 Conecte las tomas AUDIO y VIDEO OUTPUT 1 2 de esta grabadora a un juego de entradas de audio v deo de su TV usando un juego de cables A V suministrado Esto le permite ver
217. stados vea Selecci n de Other idiomas en la p gina 102 Subtitle Display e Ajuste predeterminado On 2 Initial Setup Basic OSD Language o On Tuner Audio Language off Video In Out Subtitle Language Assist Subtitle Audio In Auto Language Audio Out Language Recording Playback DVD Menu Language Subtitle Display Cuando seleccione On la grabadora visualizar subt tulos de acuerdo a los ajustes Subtitle Language y Auto Language Seleccione Off para apagar completamente los subt tulos aunque tal vez encuentre que algunos discos anulan este ajuste Seleccione Assist Subtitle para que la grabadora visualice los subt tulos de asistencia extra grabados en algunos discos DVD Selecci n de Other idiomas 1 Seleccione Other desde la lista de idiomas Esta opci n aparece para los ajustes de DVD Menu Language Audio Language y Subtitle Language 2 Seleccione el idioma que desee D Initial Setup Basic DVD Menu Language Suner aene Language i Video In Out guage English gt Audio In Auto Number CECE Audio Out DVD M Language Subti Recording Playback e Seleccione mediante nombre de idioma Use los botones cursor izquierda derecha para cambiar el idioma e Selecci n por n mero de c digo Pulse Y cursor abajo y luego use los botones de n meros para introducir el c digo de idioma de cuatro d gitos V ase Lista de c digo de idiomas en la p gina 115 par
218. t cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo que quiera borrar y luego pulse ENTER 2 DVD to HDD Copy Play List AS CILA 15 00 Wed 7 10 EU LP EU Time 0h32m55s El Ho z sz o f lt b Preview 3 Erase All Copy List Total 1h30m 1 2 v 3 Seleccione Yes para confirmar que desea borrar el t tulo o No para cancelar 4 Repita los pasos 2 y 3 para borrar m s t tulos de la lista de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Move Use este comando para cambiar el orden de los t tulos que est n en la lista de copias 1 Seleccione Move desde las opciones del men Copy List 2 Uselos botones cursor izquierda derecha para seleccionar desde la lista de copias un t tulo que quiera mover y luego pulse ENTER 2 DVD to HDD Copy 15 00 Wed 7 10 2ch LP A Recording Time 0h32m55s Preview E All Total 1h30m 3 Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar el punto de inserci n del t tulo y luego pulse ENTER 2 DVD to HDD Copy 15 00 Wed 7 10 2ch LP fering Time 0h32m55s move R S L Copy Li Punto de inserci n en la lista de copias T tulo para mover Las im genes miniatura de la lista de copias se actualizan para reflejar el nuevo orden 4 Repita los pasos 2 y 3 para mover otros t tulos en la lista de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del
219. talla Disc Navigator CHP MARK p gina 79 Pulse para introducir un marcador de cap tulos cuando reproduce graba un disco DVD RW o el HDD en el modo VR 04 Operaciones a realizar Sp Cap tulo 4 Operaciones a realizar Encendido y preparaci n Cuando encienda la grabadora por primera vez usted podr hacer varios ajustes b sicos con la funci n Setup Navigator Podr poner en hora el reloj y hacer ajustes en el sintonizador de TV interno y en las salidas de v deo y audio Si usa la grabadora por primera vez le recomendamos con insistencia usar el Setup Navigator antes de empezar a usarla Nota e Algunas de las visualizaciones en pantalla OSDs del Setup Navigator en esta secci n son un poco diferentes dependiendo del pa s o zona de compra STANDBY ON Pioneer DVD RECORDER 1 Encienda su TV y ponga la entrada de v deo en esta grabadora 2 Pulse el bot n STANDBY ON del control remoto o del panel frontal para encenderla Cuando la encienda por primera vez su TV deber mostrar la pantalla Setup Navigator Si el Setup Navigator no aparece puede acceder a l desde el men Initial Setup vea p gina 97 3 Use los botones J cursor arriba abajo para elegir un pa s y luego pulse ENTER D Initial Setup Tuner Video In Out 2 English j Audio In fran ais Audio Out Deutsch Language Italiano Recording Espa ol Playback AX 4 Pulse ENTER para iniciar la preparaci n con Setup Nav
220. talla muestra todos los programas de temporizador actualmente establecidos O Timer Recording DEN ET Stop CH ERAS MON 13 12 7 00 8 00 32 FINE HDD Off EVERY TUE 9 00 10 00 43 FINE HDD gt On HDD Remain Co 10h20m FINE 1 1 DVD Remain EE 0h43m FINE 06 Grabaci n Sp 2 Cada fila es para un programa de grabaci n con temporizador con informaci n de fecha y hora canal modo de grabaci n DVD o HDD y estado de grabaci n La cantidad de espacio disponible en el HDD y en el DVD actualmente introducido se muestra hacia la parte inferior de la pantalla En la esquina inferior derecha el n mero de programas de temporizador ya establecido se muestra a continuaci n de Tmr Pgms Si ya hay m s de ocho programas de temporizador establecidos pulse NEXT gt para cambiar de p gina vuelva usando el bot n PREV Ht4 Tambi n puede cancelar un programa de temporizador antes de empezar antes de que el temporizador entre en el modo de espera de grabaci n con temporizador resalt ndolo y pulsando CLEAR Seleccione New Input para establecer un programa nuevo de temporizador y luego pulse ENTER 3 O Timer Recording Rec Mode Pra Ta E E e Date Start Stop CH Rec to Group HDD w GROUP 1 Ttl Name Input Introduzca los ajustes de la grabaci n con temporizador Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar un campo use los botones P J cursor arriba abajo para
221. tar directamente el contenido original del disco o puede crear y editar una lista de reproducci n La lista de reproducci n no cambia el contenido del disco s lo controla c mo se va a reproducir ste es como la funci n de reproducci n programada de los reproductores CD Editar material en el HDD es similar a editar el contenido original de un DVD RW del modo VR con comandos similares para borrar poner nombres y bloquear t tulos y con un control preciso sobre el contenido de los cap tulos dentro de los t tulos La pantalla Disc Navigator Disc Navigator de DVD Modo de edici n T tulo actualmente seleccionado e Disc Illavigator Video Mode N DAAD Modo de VIDEO grabaci n del disco Indicador de t tulo bloqueado 12 30 Wed 4 11 2ch LP DVD Remain iz Opciones de Recording Time 0h30m40s MEN Tiempo de grabaci n men de Disc TAT disponible en el modo de Navigator Tti Name grabaci n que aparece lok en pantalla Erase All N mero de p ginas de t tulos Informaci n relativa al t tulo seleccionado Disc Navigator de HDD T tulo actualmente seleccionado Fichas de grupos de HDD E Disc Navigator Indicador nuevo Tiempo de grabaci n Grupo seleccionado Al 12 30 Wed 4 11 2ch LP HDD Remain i disponible en el modo de Opciones de men Recording Time 0h30m40s MSN grabaci n que aparece de Disc Navigator Erase en pantalla Ttl Name I
222. tch Press DISPLAY to clear message e Playback has stopped because the TV system is different than the recording La temperatura interna de la grabadora ha sobrepasado el l mite de funcionamiento Si vuelve a aparecer este mensaje p ngase en contacto con un centro de servicio autorizador de Pioneer No se detect se al en la toma de entrada salida de DV Este mensaje puede aparecer si una secci n en blanco de la cinta DV se reproduce en la videoc mara conectada El sistema de TV del canal actual no concuerda con los ajustes del sistema de TV PAL NTSC etc de esta grabadora La grabaci n con temporizador fall porque el sistema de TV del canal establecido para grabar no concord con el ajuste de la grabadora Durante la grabaci n o espera de grabaci n con temporizador cambi el sistema de TV PAL NTSC etc de la reproducci n de v deo lo que hizo que la reproducci n se detuviera autom ticamente Manejo de los discos Cuando maneje discos de cualquier tipo tenga cuidado de no dejar huellas dactilares suciedad o rayas en sus superficies Sujete el disco por el borde o por el agujero central y el borde Los discos da ados o sucios pueden afectar al rendimiento de la reproducci n o grabaci n Tenga cuidado de no rayar la cara de la etiqueta del disco Aunque no es tan fr gil como la cara grabada la rayas pueden ser la causa de no poder utilizar el disco Si un disco se ensucia con huellas dactilares p
223. ted puede guardar sus propias series de ajustes de calidad de imagen 1 Siga las indicaciones de Se ecci n de un preajuste dadas anteriormente y seleccione uno de los preajustes del usuario Memoria 1 2 o 3 2 Seleccione Detailed Settings 2ch Memory1 Detailed Settings 3 Use los botones J cursor arriba abajo para seleccionar el ajuste de calidad de imagen que usted quiera ajustar e Memory1 A 3D Y c Motion H Still VNR Detail off HH Max White AGC White Level Min E Max Black Level Min E Max Black Setup y Puede ajustar la opciones siguientes e 3 D Y C Ajusta el brillo separaci n de color v deo NTSC solamente e VNR Ajusta la cantidad de reducci n de ruido aplicada a la se al de v deo e Detail Ajusta la nitidez de los bordes White AGC Para ajustar autom ticamente el nivel del blanco White Level Ajusta la intensidad del blanco Black Level Ajusta la intensidad del negro Black Setup Corrige el nivel del negro de referencia est ndar v deo NTSC solamente e Hue Ajusta el balance general entre el rojo y el verde e Chroma Level Ajusta la intensidad con la que van a aparecer los colores 4 Uselos botones cursor izquierda derecha para ajustar la opci n de calidad de imagen actualmente seleccionada 5 Cuando tenga todos los ajustes como usted desee pulse HOME MENU para salir Ahora puede utilizar el preajuste para cualq
224. tente y a continuaci n introduzca una nueva 1 Seleccione Change Password D Initial Setup Basic TV Screen Size Change Password Tuner Still Picture Change Level Video In Out Seamless Playback Country Code Audio In Parental Lock Audio Out Angle Indicator Language Recordin Playback 2 Use los botones de n mero para introducir la contrase a existente D Initial Setup Basic Change Password Tuner Video In Out Current Password TEGE E BEEE Audio In Audio Out Language Recording Playback New Password 3 Pulse ENTER 4 introduzca una contrase a nueva D Initial Setup Basic Tuner TV S Change Password Video In Out Current Password 12 3 4 Audioln Audio Out Audio Out 5 6 7 8 PT New Password ECErE Recording Playback 5 Pulse ENTER K5 El men Initial Setup Sp Parental Lock Change Level 1 Seleccione Change Level 2D Initial Setup Basic TV Screen Size Change Password Tuner Still Picture Change Level Video In Out Seamless Playback Country Code Audio In Parental Lock Audio Out Angle Indicator Language Recordin Playback 2 Use los botones de n meros y a continuaci n pulse ENTER D Initial Setup Basic Parental Lock Change Level Tuner Video In Out Password CECE Audio In Audio Out Language OF j Recordin 3 Use los botones cursor izquierda derecha para seleccionar un nivel Parental L
225. to DVD Copy List HDD to DVD Copy e Use los botones 4 cursor arriba abajo para resaltar el comando que desee en el men de opciones de la izquierda y luego pulse ENTER La mayor a de los comandos requiere que usted seleccione un t tulo o cap tulo o ubicaci n para el rea de las im genes miniatura de la pantalla Use m cursor izquierda derecha seguido de ENTER para hacer esto En el rea de im genes miniatura de la pantalla use los botones PREV Ht4 y NEXT gt gt para visualizar la p gina anterior siguiente si hay m s t tulos cap tulos que quepan en la pantalla Al resaltar im genes miniatura diferentes la informaci n de t tulos cap tulos se muestra en el centro de la pantalla Pulse DISPLAY para cambiar la informaci n visualizada Pulse RETURN para volver a las opciones de men a la izquierda del rea de im genes miniatura de la pantalla Copy List Cuando seleccione t tulos de HDD podr visualizar t tulos de un grupo de HDD particular pulsando f cursor arriba y luego usando los botones m cursor izquierda derecha y ENTER para seleccionar un grupo Pulse Y cursor abajo para volver al rea de im genes miniatura de t tulos del HDD 3VD Copy All f Y GroupT 4 Group2 x Group3 Ed i n Opciones del men HDD to DVD Copy List Use los comandos siguientes cuando haga una lista de copias de HDD a DVD Add A ade t tulos del HDD a la
226. to de esta grabadora Si conecta una segunda grabadora utilizando un cable DV no podr controlarla desde esta unidad e No puede controlar esta unidad a distancia desde un componente conectado a la toma DV IN OUT e No puede grabar la informaci n de la fecha y la hora de los casetes DV e Durante la grabaci n DV si una parte de la cinta est en blanco o tiene material protegido contra el copiado esta grabadora har una pausa en la grabaci n La grabaci n se reiniciar autom ticamente cuando haya una se al grabable Sin embargo si la cinta tiene m s de 10 segundos en blanco esta grabadora detendr la grabaci n y la videoc mara deber pararse dependiendo de la videoc mara Para obtener los mejores resultados cuando se grabe de una videoc mara DV a esta grabadora le recomendamos localizar en la videoc mara el punto donde usted quiere empezar a grabar y poner la videoc mara en el modo de pausa de reproducci n 1 Aseg rese de que la videoc mara digital est conectada a la toma DV IN OUT del panel frontal Adem s ponga la videoc mara en el modo de videograbadora 2 Prepare la grabadora e Use REC MODE para ajustar la calidad de la grabaci n Vea Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de grabaci n en la p gina 46 para tener una informaci n detallada e Aseg rese de tener cargado un disco que pueda grabarse si quiere grabar en un DVD 3 Desde el men Initial Settings compruebe que la entrada d
227. tra las horas de inicio y parada si la grabaci n actual es una grabaci n con temporizador 4 Tiempo de grabaci n restante disponible Muestra el espacio que queda en el disco en el modo de grabaci n actual 5 Modo de grabaci n Muestra el modo de grabaci n actual FINE SP LP etc y el tiempo de grabaci n total del disco Nota Cuando usa la funci n de reproducci n y grabaci n simult nea el visualizador muestra informaci n de reproducci n solamente Durante la copia en tiempo real se visualiza la informaci n de la reproducci n de la fuente de copia La velocidad de transferencia de datos muestra la cantidad de informaci n de v deo y audio grabada enel disco No indica la calidad de v deo audio Las visualizaciones del disco del modo Video se convierten en las mismas que las de un DVD V deo una vez finalizado el disco El tiempo de grabaci n total mostrado entre par ntesis se calcula tomando como base un disco de 12 cm 4 7 GB con el ajuste de grabaci n visualizado Los tiempos de grabaci n y reproducci n para grabaciones de TV son aproximadamente un 0 1 m s cortas que los tiempos reales Esto se debe a las ligeras diferencias en las frecuencias de cuadros de las emisiones de TV en comparaci n con los DVDs El n mero del cuadro se muestra a continuaci n del tiempo transcurrido cuando el disco est en el modo de pausa Los mensajes Copy Once o Can t Record pueden aparecer en las visualizaciones de parad
228. tras se exploran CDs de audio se puede escuchar sonido salida anal gica solamente Con archivos WMA no es posible explorar Mientras se exploran discos DVD V deo no se visualizan subt tulos El sonido anal gico y digital sale cuando se exploran DVDs con sonido Dolby Digital o PCM Lineal en avance SCAN 1 PCM Lineal sale de la salida digital ptica Cuando se usan otras velocidades de exploraci n no sale sonido Excepto durante la reproducci n de persecuci n y la grabaci n reproducci n simult nea Cuando se explora desde el HDD no sale sonido excepto en avance SCAN 1 PCM Lineal sale de las salidas digitales pticas durante el avance SCAN 1 Seg n el disco la reproducci n normal podr reanudarse autom ticamente cuando llegue a un cap tulo nuevo de un disco DVD 05 Reproducci n Sp Reproducci n a velocidad lenta aia aa cmo Puede reproducir v ido a varias velocidades lentas Los DVDs y el v deo de HDD pueden reproducirse a velocidad lenta en ambos sentidos mientras que los V deo CD Super VCDs s lo se pueden reproducir a velocidad lenta en el sentido de avance PLAY STEP SLOW 1 Pulse ii o i gt para iniciar la reproducci n a velocidad lenta en retroceso o en avance 2 Pulse repetidamente el mismo bot n para cambiar la velocidad a velocidad lenta C SLOW 1 16 gt SLOW 1 8 SLOW 1 2 lt SLOW 1 4 J 3 Para reanudar la reproducci n normal pulse gt PLAY Nota e La calid
229. uebe las conexiones del cable de audio p gina 13 e Siel sonido esta distorsinado pruebe limpiando las clavijas de los cables La imagen procedente de la entrada Si la se al de v deo de un componente externo est protegida contra el copiado externa est distorsionada no podr hacer la conexi n a trav s de esta grabadora Conecte directamente el componente a su TV La imagen est distorsionada e Cambie el ajuste de Input Line System p gina 96 Tambi n puede cambiarlo pulsando simult neamente el bot n y DVD en el panel frontal con la grabadora parada La pantalla se alarga vertical u e Aseg rese de que el ajuste TV Screen Size p gina 104 est bien hecho para la horizontalmente clase de TV que tiene vea tambi n p gina 108 e Si su TV es de pantalla panor mica compruebe los ajustes de la relaci n de aspecto e La entrada de esta grabadora cambia autom ticamente al modo panor mico seg n la se al de entrada Cuando la unidad conectada no sea compatible con VIDEO ID 1 se alizaci n panor mica ponga el componente conectado en salida de v deo con relaci n de aspecto de 4 3 est ndar No se puede reproducir en otro e Siel disco fue grabado en el modo V deo aseg rese de que est finalizado reproductor un disco grabado con p gina 57 esta grabadora e Algunos reproductores no reproducir n los discos DVD grabables aunque stos se graben en el modo V deo y est n finalizados e Siel disco fue grabad
230. uede a adir una vez un t tulo protegido de una sola copia y tras copiarlo el t tulo se borra del HDD por lo tanto no es posible copiar un t tulo bloqueado protegido de una sola copia Puede identificar el material protegido de una sola copia visualizando la informaci n del disco en la pantalla Si el t tulo actual el del tipo protegido de una sola copia se muestra un signo de exlamaci n v ase Visualizaci n de reproducci n 2 en la p gina 34 Copyright El equipo de grabaci n s lo deber utilizarse para copiar legalmente y le recomendamos comprobar cuidadosamente qu se puede copiar legalmente en la zona donde hace la copia La copia de material con copyright como por ejemplo pel culas o m sica es ilegal a menos que lo permita una excepci n legal o se cuente con el consentimiento del propietario del copyright Copia de un toque HDD a DVD La funci n de copia de un toque copia el t tulo que se reproduce o el t tulo seleccionado en el Disc Navigator del HDD a un DVD Se copia todo el t tulo independientemente del punto donde usted inicia la copia La grabadora copia a la m xima velocidad posible Para que funcione la copia de un toque aseg rese de cargar una disco DVD R RW grabable Vea tambi n Copyright arriba ONE TOUCH COPY e Durante la reproducci n HDD pulse ONE TOUCH COPY para copiar el t tulo actual en un DVD El visualizador del panel delantero indica que el t tulo est
231. uier otra entrada o el sintonizador de TV incorporado o Consejo e Para ver m s de la imagen seg n va haciendo diferentes ajustes pulse ENTER despu s de seleccionar la opci n que quiera ajustar El men Video Audio Adjust 12 Nota e Cuando se seleccione la entrada DV s lo se podr n ajustar las opciones VNR y Detail e Cuando White AGC est en On la opci n White Level no se podr ajustar e Las opciones 3 D Y C y Black Setup s lo se aplican a la entrada de v deo NTSC Ajuste de la calidad de imagen para la reproducci n de discos Este ajuste determina c mo van a aparecer las im genes cuando se reproduzcan los discos Selecci n de un preajuste 1 Reproduci ndose un disco o estando en pausa pulse HOME MENU y seleccione Video Audio Adjust 2 Seleccione Video Adjust 3 Use los botones cursor izquierda derecha para cambiar el ajuste 4 TV CRT Detailed Settings Hay seis preajustes disponibles e TV CRT para televisores convencionales de tubos de rayos cat dicos e PDP para pantallas de plasma e Professional para monitores profesionales e Memory1 preajuste de usuario 1 e Memory2 preajuste de usuario 2 e Memory3 preajuste de usuario 3 Puede pulsar DISPLAY para ver los ajustes individuales del preajuste actual TV CRT PDP o Professional 4 Pulse ENTER para seleccionar el preajuste Creaci n de sus propia series de ajustes Hay tres preajustes
232. ulo al que desee poner nombre y luego pulse ENTER 3 Introduzca un nombre para el t tulo seleccionado E Input Title Name 2 30 Wed 4 11 2ch LP ABCDEFGHIJKLM mall NOPQRSTUVWXYZ AARAAAAESEEEETT11H PD OO0O00O00U DUYDEBS 0123456789 lt gt _Q X 0 Y xz4 1 5 d xa1 158 02x 0 23 uY LULA E Clear Pulse ENTER despu s de seleccionar cada car cter e En la secci n de introducci n de nombres de la pantalla aparecer un nombre generado autom ticamente por la grabadora Use los botones lt a P gt para cambiar la posici n del cursor e Seleccione CAPS o small para cambiara may sculas o min sculas o use los botones CASE SELECTION 4 e Tambi n puede usar el bot n CLEAR para borrar directamente los caracteres mant ngalo pulsado dos segundos para borrar todo el nombre Para conocer los m todos abreviados de las teclas de otro control remoto vea M todos abreviados para usar las teclas del control remoto e introducir nombres en la p gina 78 e Para discos tormateados en una grabadora DVD diferente s lo ver un juego de caracteres limitado 4 Haga resaltar OK y luego pulse ENTER para fijar el nombre y volver a la pantalla Disc Navigator principal e Para volver a la pantalla Disc Navigator principal sin guardar los cambios en el nombre del t tulo pulse RETURN 5 Pulse RETURN para volver a las opciones de men del Disc Navigator o seleccione otro t tulo para ponerlo
233. un nombre al disco DISC donde es un n mero del 1 al 99 Si quiere puede cambiar de nombre al disco vea Input Disc Name en la p gina 90 e Cuando cambie la visualizaci n para el tiempo de grabaci n disponible usando el bot n REC MODE s lo cambiar la visualizaci n el modo de grabaci n no ser afectado e Los discos siguientes aparecen en la lista Disc History en color gris Discos sin espacio de grabaci n disponible Discos bloqueados Discos que contienen un m ximo de 99 t tulos y o 999 cap tulos Discos grabados con un ajuste de entrada de l nea diferente del ajuste actual de la grabadora e Cuando se finaliza un disco de v deo la informaci n para ese disco desaparece de Disc History EO El PhotoViewer Cap tulo 10 El PhotoViewer Desde el PhotoViewer puede ver en su televisor archivos de im genes y fotos JPEG guardados en un disco CD ROM R RW Imagen reducida seleccionada actualmente PhotoViewer File Chair No 2 DEIA NE y 01 12 12 TUE 03 14 12 THU 04 15 12 FRI 05 16 12 SAT 06 17 12 SUN 07 18 12 MON 08 19 12 TUE wy Carpeta actualmente seleccionada en la lista de carpetas P ginas en la lista de carpetas Informaci n Size 1920 x 1440 del archivo P ginas en el visor de archivos Archivo incompatible desconocido Reproducci n de una presentaci n de im genes 1 Pulse HOME MENU y seleccione PhotoViewer para
234. una hora de material grabado en el modo FINE por lo que usted no podr hacer una copia a alta velocidad de su grabaci n de dos horas en un disco Pero s podr dividir la grabaci n del HDD en dos t tulos de una hora cada uno y copiarlos en dos DVDs usando la copia de alta velocidad O podr copiar el material en el modo SP u Optimized de forma que quepa en un disco tenga en cuenta que habr algo de p rdida en la calidad de la imagen si hace esto Vea tambi n Copla y copia de seguridad en la p gina 59 Puedo grabar emisiones de mono doble en el ADD manteniendo ambos canales de audio y cambiandolos durante la reproducci n No S lo se grabar el canal puesto en Dual Mono Recording en el men Initial Settings Si necesita grabar ambos canales de audio grabe usando un disco DVD RW en el modo VR Vea tambi n Dual Mono Recording en la p gina 99 e Puedeo grabar continuamente en el ADD durante m s de seis horas S las grabaciones con temporizador hechas en el HDD puede durar hasta 24 horas Sin embargo como la duraci n m xima de un t tulo es de seis horas la grabaci n se dividir en dos o m s t tulos Tenga en cuenta que habr una breve interrupci n entre los t tulos Vea tambi n Grabaci n con temporizador en la p gina 47 Puedo copiar un disco del modo V deo finalizado DVD R o DVD RW en el HDD S Empiece a reproducir el disco del modo V deo y use el bot n One Touch Copy para c
235. una p rdida de calidad de audio o v deo La copia se puede realizar a la m xima velocidad posible Cuando copie de HDD a DVD la velocidad de la copia depender del modo de grabaci n y de la clase de disco DVD que use La tabla de abajo muestra el tiempo de copia m nimo para una hora de material Tipo de disco DVD DVD R Ver 2 0 DVD R Ver 2 0 4x DVD R Ver 2 0 8x DVD RW Ver 1 1 DVD RW Ver 1 1 2x DVD RW Ver 1 2 4x gt EP 10m om 2o m 1 29m LP 15m Lom 4m 2 m SP 30 m 15 m Lom 4m FINE 60 m 30 m 15m 8 m Tenga en cuenta que todos los tiempos de la tabla son aproximados k Compatible con la grabaci n de una sola velocidad X Compatible con la grabaci n a velocidad 2x o Compatible con la grabaci n a velocidad 4x k Compatible con la grabaci n a velocidad 8x La velocidad real de la copia cambia con la parte del disco que se graba 07 Copia y copia de seguridad Sp Copia en tiempo real Tambi n es posible copiar en tiempo real con la ventaja de poder establecer manualmente un modo de grabaci n diferente del original Por ejemplo puede grabar en el modo SP un t tulo que fue grabado originalmente en el modo FINE Cuando copie en tiempo real del HDD a un DVD del modo de v deo los marcadores de cap tulos del material original no se copiar n Los marcadores de cap tulos se ponen en la copia a intervalos seg n el ajuste de Auto Chapter Video vea tambi n Auto Chapter Video en la p gina
236. una sola grabaci n mientras que DVD RW es un medio que puede volver agrabarse borrarse Puede volver a grabar borrar un disco DVD RW unas 1 000 veces Para m s informaci n v ase Acerca de la grabaci n de DVD en la p gina 44 Qu es el modo VR El modo VR grabaci n de v deo es un modo especial dise ado para la grabar DVD en casa Este modo permite hacer una edici n flexible del material grabado en comparaci n con el modo de v deo Por otra parte los discos del modo de v deo son m s compatibles con otros reproductores DVD Puedo reproducir mis discos grabables en un reproductor DVD convencional Generalmente los discos DVD R y DVD RW grabados en el modo de v deo se reproducen en un DVD convencional pero deber n finalizarse primero Este proceso fija el contenido del disco para que puedan leerlo otros reproductores DVD como discos DVD V deo Los discos DVD RW grabados en el modo VR se pueden reproducir en algunos reproductores RW Esta etiqueta indica compatibilidad de reproducci n con discos DVD RW grabados en el modo VR formato de grabaci n de v deo Sin embargo para los discos grabados con un programa codificado para una sola grabaci n la reproducci n s lo se podr hacer utilizando un dispositivo compatible con CPRM Tenga en cuenta que Pioneer no puede garantizar que los discos grabados con esta grabadora puedan reproducirse en otros reproductores Grabaci n en el formato
237. uridad puede usar un disco DVD R Ver 2 0 o DVD RW Ver 1 1 Ver 1 2 4x e Si hace una copia de seguridad de un disco DVD R a uno DVD RW no podr deshacer la finalizaci n posteriormente La capacidad de grabaci n de los discos cambia por lo que podr haber casos en los que el contenido del disco del que haga una copia de seguridad no quepa en un disco en blanco particular En este caso intente usar un disco de otra marca 8 Seleccione Start para empezar a escribir los datos de la copia de seguridad en el disco en blanco 2 Disc Back up Write back up data from Hard Disk Drive The disc contents will be overwritten OK to start Start l Cancel e Para ver el progreso de la copia de seguridad pulse DISPLAY e Puede cancelar el proceso de la copia de seguridad pulsando ONE TOUCH COPY durante m s de un segundo Sin embargo esto har que el disco no pueda utilizarse aunque si est utilizando un disco DVD RW podr reinicializarlo para poder usarlo de nuevo vea Inicializaci n de un disco DVD RW en la p gina 58 9 Una vez que la grabadora haya finalizado la grabaci n de un disco de copia de seguridad usted podr seleccionar si va a hacer otra copia de seguridad de los mismos datos o salir 2 Disc Back up Disc back up finished To make another back up copy please load a recordable disc Start l Cancel e Selecccione Start para hacer otra copia de seguridad o Cancel para finalizar Si des
238. usar cables de v deo est ndar o S v deo para hacer la conexi n de v deo e Las conexiones del panel frontal son muy convenientes para conectar una entrada de videoc mara 2 Conecte un juego de entradas de audio y v deo de su videograbadora o videoc mara a un juego de salidas de esta grabadora Esto le permite grabar de esta grabadora a su videograbadora o videoc mara e Puede usar cables de v deo est ndar o S v deo para hacer la conexi n de v deo Conexi n de una videoc mara DV Usando la toma DV IN OUT del panel frontal se puede conectar una videoc mara DV o una platina de v deo o una grabadora DVD R RW y transferir digitalmente cintas DV o discos DVD R RW a DVD R RW A Importante e Esta toma es para conectar a un equipo DV solamente No es compatible con sintonizadores de sat lite digitales ni platinas de v deo D VHS Videoc mara de DV 1 Use un cable DV no suministrado para conectar la toma de entrada salida de DV de su videoc mara platina de v deo DV al panel frontal DV IN OUT de esta grabadora Para enchufar Enchufe la grabadora despu s de terminar todas las conexiones ACIN L 1 Utilice el cable de alimentaci n suministrado para conectar esta grabadora a una toma de corriente 03 Controles y visualizaciones Sp Cap tulo 3 Controles y visualizaciones Panel frontal 1 STANDBY ON Pulse para encender la grabadora o ponerla en espera 2 HDD Puls
239. uso de la tecnolog a de protecci n del copyright deber contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y deber usarse en casa o con fines de visi n limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario La inversi nde ingenier a o el desmontaje est n prohibidos os erabaci n Sp Ajuste de la calidad de la imagen tiempo de grabaci n ara Antes de empezar una grabaci n tendr que ajustar la calidad de la imagen tiempo de grabaci n Hay cuatro ajustes est ndar disponibles que le permiten elegir un buen equilibrio entre la calidad de la imagen y el tiempo de grabaci n Tambi n es posible crear un quinto ajuste manual para la calidad de la imagen tiempo de grabaci n Sin embargo antes de seleccionar esto tendr que elegir la opci n Manual Recording en el men Initial Settings vea Manual Recording en la p gina 103 RECMODE e Pulse repetidamente REC MODE para seleccionar un ajuste de grabaci n FINE Calidad de imagen fina e SP Reproducci n est ndar e LP Larga duraci n e EP Reproducci n extendida e MN Manual s lo disponible cuando la grabaci n manual est encendida El ajuste se indica tambi n en el visualizador del panel frontal y se muestra en la pantalla junto con el tiempo de grabaci n para un disco grabable en blanco Si se introduce un disco grabable tambi n se mostrar el tiempo de grabaci n restante aproximado de ese disco Tenga en
240. ventaja del modo V deo es su compatibilidad con los reproductores DVD est ndar la mayor a de los cuales no reproduce los discos DVD RW del modo VR vea las notas de abajo Mientras que los discos DVD R s lo se pueden grabar utilizando el modo V deo usted puede inicializar un disco DVD RW para grabarlo en el modo V deo o VR Una vez inicializado cualquier contenido anterior se borrar con esta operaci n todas las grabaciones del disco estar n en el modo de grabaci n elegido A Importante e No puede reproducir editar o grabar en discos DVD R RW sin finalizar grabados en el modo V deo en otras grabadoras DVD As mismo los discos del modo V deo sin finalizar grabados en esta grabadora no se pueden reproducir en otros reproductores grabadoras e Esta grabadora no puede grabar en discos CD R o CD RW e Pioneer no se hace responsable de los fallos ocurridos en la grabaci n debidos a cortes de alimentaci n discos defectuosos o da os en la grabadora e Las huellas dactilares y las rayas peque as en un disco pueden afectar a la reproducci n y o reproducci n Trate sus discos con cuidado e Aunque esta grabadora puede grabar PAL N NTSC y PAL M usted no puede mezclar m ltiples sistemas de TV en un disco Un disco puede tener grabaciones PAL N o NTSC y PAL M Vea tambi n nput Line System en la p gina 96 Nota e Algunos reproductores DVD como algunos de los modelos de Pioneer son compatibles con los dis
241. ver a la pantalla Copy List resalte OK y pulse ENTER 5 Repita los pasos 2 a 4 para poner nombres a otros t tulos de la lista de copias o pulse RETURN para volver a las opciones del men Copy List Divide Use este comando para hacer dos t tulos de un s lo t tulo que ya est en la lista de copias 1 Seleccione Divide desde las opciones del men Copy List 2 Use los botones gt cursor izquierda derecha para seleccionar en la lista de copias un t tulo que quiera dividir y luego pulse ENTER 2 HDD to DVD Copy El All ES Ea HDD CILA y E 15 00 Wed 7 10 2ch LP 1 3 a Y Recording Time 0h32m555 Add DVD m Erase Ttl Name 4 Combine Copy List v Copia y copia de seguridad 3 Use los controles de reproduci n para encontrar el punto donde quiera dividir el t tulo E2 Divide Title 16 00 Sun 11 08 2ch LP Recording Time Divide 0h32m55s 2 1 0 08 13 26 II Play Pause Back Puede utilizar todos los controles de reproducci n habituales incluyendo gt PLAY H PAUSE exploraci n lt gt gt y c mara lenta il 1 gt e Pulse RETURN or resalte Back y pulse ENTER para volver a la pantalla de la lista de copias principal dejando el t tulo intacto 4 Con Divide resaltado pulse ENTER para dividir el t tulo en la posici n de reproducci n actual 5 Repita los pasos 2 a 4 para para dividir otros t tulos de la lista de copias o pulse RETURN para volve
242. visualizar la pantalla PhotoViewer e Al PhotoViewer s lo se puede acceder cuando se introduce un disco que contiene archivos JPEG 2 Use los 1 J cursor arriba abajo para seleccionar una carpeta de la lista de carpetas Las primeras nueve im genes de la carpeta seleccionada se visualizan como im genes miniatura en la parte principal de la pantalla 3 Pulse ENTER para pasar al rea de visi n de im genes miniatura La primera imagen miniatura resalta e Para volver a la lista de carpetas pulse RETURN 4 Use 1 J botones del cursor para seleccionar una imagen miniatura e Use los botones Ht y gt gt I para visualizar la p gina de im genes miniatura anterior siguiente 5 Pulse ENTER o gt PLAY para empezar a reproducir una presentaci n de im genes miniatura seleccionada e Use los botones a lt PREV NEXT gt para visualizar la imagen anterior siguiente o el bot n II PAUSE para hacer una pausa en la presentaci n de im genes 6 Pulse WM STOP o RETURN para volver al rea de visi n de im genes miniatura 7 Para volver al rea de visi n de carpetas pulse RETURN e Para salir de PhotoViewer pulse HOME MENU Nota e Se pueden ver hasta 999 archivos o 99 carpetas pero si el disco tiene todav a m s archivos carpetas stos se podr n ver usando la funci n de recarga vea m s abajo e Cuanto m s grande sea el archivo m s tiempo emplear la grabadora en cargarlo e Las im genes con

Download Pdf Manuals

Related Search

Descargar descargar opera gx descargar adobe pdf descargar adobe acrobat descargar adobe reader gratis descargar google chrome descargar chrome descargar youtube descargar musica descargar google descargar zoom descargar windows 11 descargar videos de youtube descargar itunes descargar teams descargar whatsapp descargar youtube para pc descargar chrome para pc descargar notepad descargar musica mp3 descargar steam descargar musica gratis descargar firefox descargar google chrome gratis descargar netflix descargar discord

Related Contents

POW150XA取扱説明書  Life Fitness 9500HRT User's Manual  AEROPAC Montageanleitung      the e-PRCS User Manual (210 Kb PDF file)    Merlin I-O 5064 V4  manuel d`installation kit ecoheat  Antena FM de Triple Drive de Seis Elementos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file