Home

PP - Plantes et Jardins

1. Lanceur d fectueux Corde rompue ou coup e S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Poulie cass e Marche irr guli re Trou d a ration du bouchon du r servoir Nettoyer de carburant obstru du moteur Carburateur d r gl S adresser un R parateur Agr Outils WOLF Fonctionnement du r gulateur g n par Nettoyer les d bris d herbe Allumage intermittent V rifier la bougie ou s adresser un R parateur Agr Outils WOLF Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice A AM Important En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d ori gine Outils WOLF La qualit du travail effectu la long vit de la tondeuse et votre s curit en d pendent L utilisation de toute pi ce non d origine en plus des risques encourus par l utilisateur entra nerait l annulation de la garantie pour tout dommage en r sultant La soci t Outils WOLF d cline toute responsabilit en cas d accident d l utilisation d une pi ce non d origine REPARACION CORRIENTE AVERIAS Y SUS REMEDOS La mayor a de anomal as de funcionamiento se deben a falsas maniobras o a una mala utilizaci n del cortac sped o a la ausencia del mantenimiento normal que preconizamos Si la aver a persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas anteriormente dir jase a un Reparador Acre
2. distance Mod les moteur thermique uni quement Veillez bien positionner le guide corde de lanceur moteur avec son point de fixation c t droit pour les mod les qui en sont pourvus fig 3a guide corde de lanceur D faites ensuite le n ud sur la corde de lanceur pour en permettre l enrou lement automatique Mod les d marrage lectrique uni quement Fixez le support de contacteur et de prise de charge sur la traverse du gui don inf rieur fig 3b 2 Le moteur R f rez vous la n es techniques et moteur Lisez attentivement les instructions Pr paration du moteur notice Don entretien du ANTES DE CORTAR PREPARACI N DEL CORTAC SPED 1 El manillar Modelos de manillar fijo Coloque et manillar en la prolongaci n de las patillas de fijaci n y fijelo Cuide instalar el los gu a cables en el interior del manillar y orientados hacia arriba fig 1 Otros modelos Despliegue el manillar fig 2 Apriete las tuercas mariposas de fijaci n intermedia del manillar No debe existir ning n juego entre las fijaciones Coloque el manillar a la altura escogida en funci n de su estatura 3 posiciones posibles y apriete con la llave macho exagonal de 5 mm los tornillos prisioneros de la parte inferior del manillar Apriete los 4 tornillos y tuercas con la ayuda de una llave de 10 mm y de una llave macho exagonal de 5 mm
3. Remettez la bougie en place Avant de ranger la machine laissez refroidir le moteur Vous pouvez bien entendu confier cet entretien saisonnier un r parateur Agr Outils WOLF Pour r duire le risque d incendie mainte nez la tondeuse et sa zone de stockage exemptes d herbe de feuille ou de graisses Rangez la tondeuse dans un local sec sur les planches ou une t le 5 REMISE EN SERVICE D vissez la bougie et nettoyez la l essence Laissez s cher sans encore la remonter Lancez le moteur plusieurs fois pour liminer l huile en exc dent Remontez alors la bougie s che Faites le plein de super carburant sans plomb Mettez le moteur en marche Monte la bujia ntes de recoger la m quina deje que el motor se enfrie Evidentemente Vd puede confiar este manteni miento a un Reparador Acreditado Outils WOLF A Para reducir el riesgo de incendio man tenga la m quina asi como la zona de almace namiento exenta de hierba hojas y grasas Coloque el cortac sped en un local seco sobre unas tablas o una chapa 5 PUESTA EN SERVICIO Desenrosque la bujia y limpiela con gasolina Dejela secar sin a n montarla Lance varias veces el motor para expulsar el exceso de aceite Monte ahora la bujia seca Llene el dep sito de gasolina con carburante super sin plomo Ponga el motor en marcha Antes de armazemar a m quina deixe o motor arrefecer Pode nat
4. WOLF WJardin CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS EST COMPOS E DE 3 DOCUMENTS 1 NTBF TONDEUSE THERMIQUE 41 CM 12401 2 Donn es techniques et entretien du moteur 12301 3 Instructions d utilisation 12295 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EST COMPUESTO DE 3 DOCUMENTOS 1 NTBF CORTAC SPED T RMICO 41 CM 12401 2 Datos t cnicos y mantenimiento del motor 12301 3 Instrucciones de utilizaci n 12295 ESTE MANUAL DE INSTRU ES COMPOSTO COM 3 DOCUMENTOS 1 NTBF CORTA RELVA T RMICO 41 CM 12401 2 Dados t cnicos e manutenc o do motor 12301 3 Instru es de utiliza o 12295 R f 12401A Novembre 2005 Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice Em virtude duma preocupa o constante de melhoramento a sua m quina pode apresentar ligeiras diferen as em rela o a este manual WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Portugal Tel 244 80 20 90 Contribuinte n 501 985 310 C R C de Leiria n 4996 Fls 2 Livro Outils WOLF S A F 67165 WISSEMBOURG Cedex RCS Strasbourg B 708 503 131 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Version Tract e avec syst me de lame d brayable RE Quantum XNP50 en sortie d arbre 5 ch 3 7 KW 3 600 min R gime maxi d utilisation 3000 min Cylindr e 190 cm Huile 0 6 1 S
5. completamente proscrita EXPLICA AO DOS PICTOGRAMAS a ATEN O b Antes da utiliza o ler e observar rigorosamente as instru es do manual C Risco de corte dos dedos d Parar o motor retirar o cachimbo da vela corta relvas t rmico ou desligar o cabo de alimenta o corta relvas el ctrico ou retirar a chave de contacto e as baterias corta relvas a baterias antes de proceder a toda opera o de manu ten o ou de repara o e Risco de projec o de objetos f Manter terceiros afastados da zona perigosa 9 Risco de choque el ctrico h Manter o cabo de alimenta o afastado das l minas em rota o Em caso de corte do cabo el ctrico desligue imediatamente da tomada de corrente l Os res duos de equipamentos el ctricos e electr ni cos s o motivos para uma colecta selectiva POUR VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES 1 AVANT D UTILISER VOTRE TONDEUSE Familiarisez vous avec ses com mandes Etudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir arr ter rapidement le moteur D gagez la pelouse des pierres bois ferrailles fils os plastiques branches et autres d bris pouvant tre projet s par la tondeuse Supprimez galement les branches basses pou vant blesser les yeux Avant chaque tonte assurez vous du bon tat de la lame et de son serrage Ne portez jamais de v tements amples durant la tonte Equipez vous de chaussures ferm es solides et antid
6. o e de manuten o que est o descritas no manual de instru es junto com o seu corta relvas Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 3 anos Respeitando as nossas condi es de garantia 1 No momento da compra mandar preencher o cup o de garantia e o certificado de entrada em servi o que est o juntos ao manual de ins tru es Conserve a sua factura de compra 2 Enviar o certificado de entrada em servi o devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis ap s a compra WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Pousos 2410 028 LEIRIA 3 Conserve o cup o de garantia Em caso de interven o em garantia entre em contacto com o seu Especialista autorizado pela Outils WOLF ou lista sobre pedido WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Pousos 2410 028 LEIRIA munido do cup o de garantia Como fazer valer o seu direito extens o de garantia contratual de 3 a 5 anos Durante o 3 ano que segue a data de compra fa a proceder a uma revis o que ser facturada do seu corta relvas por um Especialista auto rizado pela Outils WOLF e conserve preciosamente a factura relativa a essa revis o Os pormenores das opera es da revis o obrigat ria est o indicados em anexo no quadro sobre a extens o de garantia at 5 anos no manual de instru es Estas garantias contratuais vem
7. 26 Afloje el tope para que el cable quede menos flojo y compruebe la deformaci n del muelle accionan do el mando Importante La deformaci n de los muelles en posici n accionada palancas en contacto con el manillar debe mantenerse en un valor comprendido entre 4 y 5 mm Una vez obtenido el valor prescrito apriete la contra tuerca Importante Cuando los mandos quando faz passar a outra extremidade da l mina ao ponto de medida e de n o ser inferior a 3 mm 4 Afinac o da tens o das transmiss es de comando Verifique regularmente a boa afina o dos cabos de embraiagem de l mina e de trac o Acesso aos dis positivos de afinac o dos cabos Embraiagem trav o de l mina a direita ao n vel da liga o interm dia do guiador modelo NTFH1 ou esticador duplo esquerda modelos de guiador fixo Embraiagem de trac o esquerda para cima modelos de guiador fixo ou ao nivel da montagem interm dia do guiador outros modelos Para um acesso f cil aos dispositivos de afinac o retire a bicha de protecc o em espiral nos modelos equipados Desaperte a contra porca de batente de afinac o com uma chave de bocas fig 25 Desaperte o batente para que o cabo n o fique frouxo e verifique a deforma o da mola accionando o comando Importante deformac o das molas en posic o accionada alavancas em contacto com o guiador deve ser mantida num valor entre 4 e 5 mm Quando o valor p
8. Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du code de la consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitime ment attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l ti quetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du code civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui dimi nuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en
9. La llave exagonal colocada en el soporte previsto en la parte baja del manillar siempre estar disponible para ajustar la altura del manillar a la estatura del usuario Compruebe que el cable del mando a distancia quede correctamente colocado Modelos con motor t rmico nicamente Cuide posicionar correctamente el gu a de la cuerda del lanzador del motor con su punto de fijaci n con el manillar lado derecho para los modelos provistos de este gu a fig 3a gu a cuerda del lanzador Despu s deshaga el nudo de la cuerda del lanzador para permitir que se enrolle autom ticamente Modelos con arranque el ctrico exclusi vamente Fije el soporte del contactor y de toma de carga al travesa o del manillar inferior fig 3b 2 El motor Rem tase al manual Datos t cnicos y man tenimiento del motor Lea atentamente las Preparaci n del motor instrucciones ANTES DO CORTE PREPARA O DO CORTA RELVAS 1 Guiador Modelos de guiador fixo Coloque o guiador no prolongamento das patas de fixa o e fixe o Cuide instalar o os guia cabos no interior do guiador e orientados para cima fig 1 Outros modelos Desdobre o guiador fig 2 Aperte as porcas de orelhas de fixa o interm dia do guiador N o deve haver nenhuma folga nas fixa oes Posicione o guiador altura escolhida em fun o da sua altura 3 posi es possi veis e aperte atrav
10. es el s mbolo de garantia de Outils WOLF Lo encontrar en cada motor que equipa nuestros cortac spedes SELECTION Outils WOLF o s mbolo que compromete a Outils WOLF e que encontrar em cada um dos motores que equipam os nossos corta relvas VAS T TS ouis MP woLF Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s curit A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre tondeuse CONSIGNES DE SECURITE Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne pressez pas la poire de l amorceur si le moteur tourne ou est chaud N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces rotatives et en mouvement A Ne stockez pas ne renversez pas ou n uti lisez pas de l essence pr s d une flamme nue ou pr s d appareils tels que po les fourneaux ou chauffe eau comportant une veilleuse ou suscep tibles de provoquer une tincelle Ne faites pas le plein de carburant l int rieur ou dans un local non ventil Ne retirez pas le bouchon du r servoir et ne rem plissez pas le r servoir quand le moteur tourne ou uand il est chaud Laissez refroidir le moteur pen ant 2 minutes avant de faire le plein de carburant Nutilisez pas la tondeuse quand de lessence a t renvers e quand vous sentez une odeur d es sence ou quand d autres conditions explosives son
11. o Empu adura del lanzador Empunhadura do lan ador Pantalla deflector de protecci n Pala deflector de protec o Indicador de enchimento do cesto de Fijaci n del manillar recolha Indicador de llenado del recogedor Recogedor Fixac o do guiador Indicador de la altura de corte Cesto de recolha o O O UR O N Alavanca de afina o das alturas de corte 6 7 Manecilla de ajuste de las alturas 8 Indicador da altura de corte de corte 9 0 I0 Palanca de mando de los gases 0 Alavanca de comando do acelerador ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO OUTILS WOLF Cuchilla NZ41 Buj a ZY 784 ACESSORIOS E PE AS DE SUBSTITUI O OUTILS WOLF L mina NZ41 Vela ZY 784 Z Outils WOLF ESPANA S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Tel 972 86 40 44 Reg Merc de Gerona Tomo 838 Libro 0 Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 Con el constante af n de mejora su cortac sped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual DONN ES TECHNIQUES ET ENTRETIEN DU MOTEUR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM CARACTERISTICAS TECNICAS Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM CARACTERISTICAS TECNICAS E MANUTEN O DO MOTOR BRIGGS amp STRATTON QUANTUM R f 12301 SELECTION Outils WOLF est le symbole de l engagement des Outils WOLF que vous retrouverez sur chaque moteur quipant nos tondeuses SELECTION Outils WOLF
12. Avant toute intervention nettoyage op ration d entre tien avant de soulever ou de transporter la tondeuse et avant un arr t prolong sto ckage hivernal d sarmez le d marreur automatique Pour liminer tout risque d accident l nergie accumul e par le d marreur doit tre dissip e Pour d sarmer le d marreur proc dez de la fa on suivante Retirez le capuchon de la bougie Tournez la cl de s curit sur la position d ver rouill e MARCHE Actionnez la commande de s curit Note le moteur sera lanc l activation des en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelo GTAB4M O Retire la llave del arranque el ctrico cuando el cortac sped no se utiliza y guardela en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelo NTEB5 ATENCION Modelo GTAB4M Antes de efec tuar cualquier intervenci n en el cortac sped limpieza mantenimiento antes de levan tar o transportar el cortac sped y antes de un paro prolongado almacenamiento invernal desactive el arranque autom tico O Para eliminar cualquier riesgo de accidente hay que liberar la energ a acumulada por el arranque Para desactivar el arranque proceda de la manera siguiente Retire el capuch n de la buj a Gire la llave de seguridad hacia la posici n desbloqueada MARCHA guarde la num sitio seguro at pr xima utili zac o modelo GTAB4M O Retire a chave do arranque el ctri
13. D UTILISER LA MACHINE L ASE ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEIA COM ATEN O ANTES DE UTILIZAR A M QUINA SOMMAIRE Pour votre s curit et celle des autres Avant de tondre pr paration de la tondeuse 4 Pour tondre utilisation de la tondeuse A l et mise en marche et arr t du moteur et de la lame A p 8 15 L entretien r gulier de la tondeuse A o 16 19 D pannage courant pannes et rem des ss p 20 21 Conditions de garantie MA p 22 SUMARIO Para su seguridad y la de los dem s ooocccconooocccnooccccnnoncccnnnnocccnnnoso p 4 Antes de cortar preparaci n del cortac sped c000000000000 p 6y7 Para cortar utilizaci n del cortac sped y puesta en marcha y parada del motor y de la cuchilla p 8 a 15 Mantenimiento regular del cortac sped ss p l6 a 19 Reparaciones corrientes Aver as y sus remedios ss p 20 a 21 Condicion s de garantia R 22002 2 2coeet002e0ec000e0reccc20 once ee p 24 SUM RIO Para sua seguran a e dos outros sis ssssosssscoconsocsnneeee p 5 Antes do corte prepara o do corta relvas ses p 6e7 Para cortar utiliza o do corta relvas e arranque e paragem do motor e da l mina ccccccccccccococcccccoooo000000000000000es p 8a 15 A manuten o regular do corta relvas ses p 16 19 Despistagem corrente de avarias e solu es se p 20 e 21 Condi es de garantia 2 oo eee eea ie
14. Depois de um choque na l mina a mesma deve ser substituida sem falta 4 ESPECIFICA ES PARTICULARES DO MOTOR Veja o manual Dados t cnicos e manuten o do motor PARA SUA SEGURAN A E DOS OUTROS Leia com aten o as instru es de utiliza o e manunten o e respeite sobretudo os conselhos relativos a sua seguran a e a dos outros 5 RESPONSABILIDADE Em caso de utiliza o n o conforme ao manual e regulamenta o em vigor a Outils WOLF declina toda responsabilidade N o deve fazer modifica es no seu corta relvas sem acordo anterior da parte da Outils WOLF toda modifica o n o autorizada pela Outils WOLF pode tornar a m quina perigosa e levar a severos ferimentos quando utilizada 6 IDENTIFICA O DO CORTA RELVAS O n mero de indentifica o do seu corta relvas encontra se na placa sinal tica colocada no corta relvas Comunique esse n mero ao seu Especialista Autorizado em caso de interven o no corta relvas 7 PROTEC O DO MEIO AMBIENTE ELIMINA O DOS RES DUOS POLUENTES A A presen a de subst ncias per igosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos tem efeitos sobre o meio ambiente e a sa de As pessoas t m um papel na reutiliza o na reciclagem e outras formas de valoriza o dos res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos DEEE Tem por obri ga o de n o se desembara ar dos DEEE com os res duos municipais n o
15. La mayoria de las anomalias de funcionamiento se deben a falsas maniobras o a una mala utilizaci n del cortac sped o la ausencia del mantenimiento normal que preconizamos Si la averia persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas a continuaci n dirijase a un Especialista Autorizado Outils WOLF Antes de efectuar cualquier operaci n desconecte el capuch n de la buj a cortac sped t rmico y cierre el grifo de gasolina cuando el modelo disponga o desconecte el cable de alimentaci n cortac sped el ctrico o retire la llave de contacto y las bater as cortac sped con bater as IMPORTANTE Cuando tenga que sustituir alguna pieza utilice exclusivamente piezas de origen Outils WOLF La calidad del trabajo efectuado la duraci n del cortac sped y su seguridad personal dependen de ello La utilizaci n de piezas que no sean de origen acarrea adem s de los riesgos a los que se expone el utilizador la anulaci n de la garant a para cualquier da o que resulte Outils WOLF ESPA A S L rehusa cualquiar responsabilidad en caso de accidente provocado por una pieza que no sea de origen DESPISTAGEM CORRENTE DE AVARIAS E SUAS SOLU ES A maior parte das anomalias de funcionamento s o devidas a manobras erradas a uma m utiliza o do corta relvas ou aus ncia de manuten o normal que n s preconizamos Se avaria persiste ap s estas verifica es dirija se a um Especialista Autorizado Ou
16. aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice EXTENSION DE LA GARANTIE 5 ANS D tails des op rations de la r vision obligatoire dans la 3 ann e pour les tondeuses achet es apr s le 01 01 2006 Moteur Tondeuse Hauteurs de coupe Panier de ramassage Roues Entrainement avance S curit Moteur Tondeuse Hauteurs de coupe Panier de ramassage Roues Entrainement avance Entra nement de lame S curit Nettoyage l air comprim V rification O V rification MOTEUR FREIN Remplacement de la bougie du filtre air et de la corde de lanceur Nettoyage du carburateur et rin age du r servoir d essence Remplacement de l huile moteur Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur Serrage des vis de fixation sur carcasse Serrage des vis de la grille du pot d chappement R glage de la commande distance positions start maxi mini stop R glage du r gime ralenti et maxi du moteur V rification du fonctionnement Primer Starter O V rification TONDEUSE LECTRIQUE POUSS E du compartiment moteur du bobinage des connexions lectriques du ventilateur Contr le du serrage des tirants d assemblage Contr le du serrage de la visserie V rifica
17. cnicos e manutenc o do motor 1 Limpeza do corta relvas Depois de ter parado e deixado arrefe cer o motor incline o corta relvas para O lado filtro de ar para cima para os corta relvas t rmicos Limpe o corta relvas e em particular o interior do c rter de corte Retire os restos de relva cortada com uma esp tula ou escova Ap s cada utilizac o limpe os orificios de ventilac o situados no perif rico da tampa de transmiss o por debaixo do c rter de corte retirando a relva que a possa obstrui los fig 21 Evite de rodar a l mina durante essas opera es de limpeza afim de garantir de seguida um arranque mais f cil Nunca projete um jacto de gua de uma m quina de press o nos org os de transmiss o no motor ou os orif cios de ven tla o N o utilize nunca uma m quina de press o com gua quente 2 Limpeza do cesto de recolha Para conservar um cesto em bom estado pense em limpar o cesto de recolha com uma escova ou com gua press o de maneira a que os orif cios laterais de arejamento estejam sempre desobstruidos A grelha de arejamento situada na parte superior do cesto de recolha pode ser facilmente des montada para limpeza fig 19a e 19b 3 Manuten o do sistema de corte Antes e depois de cada utiliza o verifique que as l minas os parafusos de fixa o das l minas e a montagem de corte n o se encontrem usados nem danificados assim como tam b m o estado
18. d as cabales tras la compra a Outils WOLF ESPANA Dpto Garant a Ctra C 35 Km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 El cortac sped debe trabajar siempre en condiciones normales de utiliizaci n y nunca en uso profesional Por ello est n excluidos los cortac spedes utilizados por paisajistas colectividades municipalidades as como los cortac spedes de alquiler o prestados gratuitamente 4 El mantenimiento y el uso del cortac s ped son conformes a lo prescrito en el manual de instrucciones El utilizador debe conocer y respetar todas las instruc ciones citadas en el apartado Para su seguridad y la de los dem s 5 Durante el 3 a o que sigue la fecha de compra y adem s del mantenimiento periodico preconizado tiene que haberse efectuado una revisi n con pago del cortac sped por un Especialista autoriza do por Outils WOLF y la factura relativa a esta revisi n debe conservarse cuidado samente Los detalles de las operaciones de la revisi n obligatoria figuran en cua dro de la extension de la garantia hasta 5 a os en el manual de instrucciones Cualquier defecto material y de fabrica ci n reconocido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente pie zas y mano de obra en los Especialistas autorizados por Outils WOLF mediante la presentaci n de la tarjeta de garant a Todos los gastos eventuales de inmovili zaci n de transporte del cortac sped o de las piezas defec
19. da anilha de acoplamento para os modelos que est o equipados e da l mina Uma l mina deformada ou usada para al m dos limitadores pequenas rasgos nas extremidades da l mina deve ser substituida Verifique regularmente o perfeito equilibrio da l mina fig 20 Uma l mina desequilibrada pode conduzir a desgaste do corta relvas ou do motor Nesse caso a garantia excluida Utilize uma l mina nova antes que arriscar uma avaria do motor ap s um desequilibrio excessi vo de uma l mina mal calibrada plut t que de risquer une avarie du moteur la suite d un balourd excessif d une lame mal quilibr e Apr s un choc sur la lame celle ci est remplacer imp rativement Des microfissures provoqu es par un choc peuvent entra ner la rupture ult rieure de la lame si elle n est pas rem plac e Remplacement de la lame de coupe Munissez vous d une paire de gants afin d viter tout acci dent en manipulant la lame qui est extr mement tranchante sur les parties aff t es D branchez le capuchon de la bougie tondeuse thermique ou le cable d alimentation tondeuse lec trique et retirez la cl de contact ton deuse d marrage lectrique motor como consecuencia de un exce so de desequilibrio debido a una cuchi la mal equilibrada En cuanto la cuchilla reciba un golpe es necesario cambiarla Unas microfisuras provocadas por un choque pueden llevar consigo la ruptura posterior
20. de la cuchilla si sta no se hubiese cambiado Cambio de la cuchilla de corte Prov ase de unos guantes espesos para evitar herirse las manos al manipular la cuchilla cuyas partes cortantes est n muy afi ladas Desconecte el capuch n de la buj a cortac sped t rmico o el cable de alimentaci n cortac sped el ctri co y retire la llave de contacto corta c sped con arranque el ctrico Depois de um choque na l mina a mesme deve ser substituida sem falta Microfendas provocadas pelo choque podem conduzir ruptura ulterior da l mina se esta n o for substituida Substitui o da l mina de corte Ponha um par de luvas afim de evitar qualquer acidente quando mexe na l mina que extre mamente cortante nas partes afiadas Desligue o cachimbo da vela corta rel vas t rmico ou o cabo de alimentac o corta relvas el ctrico e retire a chave de contacto corta relvas com arranque el ctrico ENTRETIEN R GULIER DE VOTRE TONDEUSE Pour les mod les avec embrayage frein de lame fig 22 Desserrez les boutons de fixation de la lame Remplacez la lame sens de montage ailettes vers le moteur Pour les autres machines entrainement direct de la lame fig 23 L arbre moteur entraine la lame par l interm diaire d une rondelle d accouplement En cas de chox de la lame contre un obstacle les ergots de la rondel le sont cisaill s la lame n est plus entra n e
21. de r cup ration d huiles usa g es pr vu cet effet Apr s la vidange introduisez l huile neuve La marque laiss e sur la jauge doit atteindre le niveau full Eventuellement compl tez En cas d exc dent liminez le trop plein en couchant la tondeuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburateur soient dirig s vers le haut Remettez la jauge en place Esas horas deben considerarse como periodo de rodaje durante el que no debe forzarse el motor Vacie el motor en el exterior al aire libre M todo de vaciado Cuando el motor est a n caliente efect e el vaciado por el orificio de llenado Ey Compruebe que el grifo de gasolina est cer rado retire la varilla de aceite y tumbe la m qui na sobre el lado de forma que el filtro de aire y el carburador queden hacia arriba fig 7 Recupere el aceite usado en un recipiente a la salida del tubo de llenado y entr guelo en una esta ci n de servicio o vi rtalo en el contenedor p blico previsto para la recuperaci n de aceites usados Tras el vaciado introduzca aceite nuevo La se al dejada en la varilla debe alcanzar el nivel full Reponga si es preciso En caso de exce so eliminelo tumbando la m quina sobre el lado de forma que el filtro de aire y el carbura dor queden hacia arriba Este periodo deve ser considerado como rodagem durante o qual o motor n o deve ser forcado Mudar o leo do motor no exte
22. delantera y una empu adura integrada en la parte trasera para facilitar su vaciado y su colocaci n Modelos de manillar fijo Levante la pantalla deflector e introduzca el pico del recogedor en el canal de eyecci n fig 7 Coloque el recogedor cuidando que los 2 gan chos queden bien colocados en el tubo de un lado y otro de la pantalla deflector de protecci n fig 8 Otros modelos Levante la pantalla deflector de protecci n hasta que quede bloqueada con el gancho del manillar fig 5 Desbloqu e el manillar presionando el pedal Efect e siempre esta operaci n con la cuchilla parada tanto por el lado derecho como por el lado izquierdo del cortac sped fig 6a Bascule el manillar completamente hacia delante La pantalla de protecci n deflector de seguri dad sigue autom ticamente el movimiento del manillar fig 6b Haga tope con el manillar sentir un frenado al final de su recorrido para evitar que ca ga de por su propio peso Esta posici n libera enteramente la parte tra sera de la m quina para facilitar el encaje del recogedor de hierba Coloque el pico del recogedor en el canal de expulsi n fig 7 Coloque el recogedor de hierba asegur ndose que los 2 ganchos queden bien colocados en el tubo de un lado y otro de la pantalla de protec cion deflector de seguridad fig 8 Ponga el manillar en su posici n de trabajo Se bloquea autom ticamente y la pantal
23. do motor A Para p r a trabalhar um motor que acaba de funcionar motor quente n o accione o Primer 3 ENTRETIEN REGULIER DU MOTEUR AVERTISSEMENT Mod le GTAB4M Ne ten tez jamais de d monter le d marreur automa tique En cas de n cessit il doit tre remplac dans son ensemble Cette op ration doit tre confi e un R parateur Agr Outils WOLF Des blessures corporelles graves pourraient r sulter du non respect de ces consignes Vidanges Pour viter un d marrage accidentel lorsque vous travaillez sur la tondeuse d mon tez la bougie ou d branchez le fil de la bougie et veillez ce que la cl de contact soit retir e pour les tondeuses d marrage lectrique A La premi re vidange doit tre effectu e apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Ces heures sont consid rer comme p riode de 3 MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR AVISO Modelo GTAB4M Nunca intente desmontar el arranque autom tico En caso de necesidad debe sustituirse en su conjun to Esta operaci n debe confiarse a un Repador Oficial Outils WOLF El incumplimiento de estas instrucciones odr a causar heridas corporales graves Cambios de aceite Para evitar que el motor arranque acciden talmente cuando Vd interviene en el cortac s ped desconecte la bujia o el cable de la bujia y cuide que la llave est retirada del contacto para los modelos con arranque el ctrico
24. e Appuyez 3 fois sur le Primer en attendant environ 2 secondes entre chaque pression e Placez vous derri re le guidon comme en position de travail e Placez la commande de gaz sur la position MAXI pour les mod les qui en disposent e Actionnez la commande de s curit fig 3 et mainte nez la mod les avec moteur frein uniquement Modelos con arranque el ctrico la bateria debe previamente cargarse 24 horas 2 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR Modelo GTAB4M Por razones de seguridad el siste ma de arranque autom tico se manda destensado Puesta en marcha e Abra el grifo de gasolina fig 2 e Introduzca la llave de seguridad y girela en la posi ci n desbloqueada MARCHA modelo GTAB4M e Pulse 3 veces el cebador Primer esperando unos 2 segundos entre cada acci n e Col quese detr s del manillar en posici n de trabajo e Coloque el mando de gas en la posici n MAX para los modelos que dispongan e Accione la palanca de seguridad fig 3 y man t ngala s lo modelos con freno motor Arranque el motor tirando de la empu adura del lanzador fig 4 o accione el arranque el ctrico Modelos com arranque el ctrico carregar pr via mente a bater a 24 horas 2 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR Modelo GTAB4M Por raz es de seguranca o siste ma de arranque autom tico fornecido desarmado primeira entrada em servico do motor deve ser efectuada atrav s da ajuda d
25. horas Cambio aceite Cada 50 horas Cambio aceite Limpiar ajustar los lectrodos Cambiar cartucho Periodicamente Observaciones Indispensable para garantia Cambiarla si est muy desgastada Limpiar o cambiar Comprobar y eventualmente limpiar El mejor mantenimiento consiste antes que nada en una limpieza esmerada despu s de cada corte ntes de efectuar trabajos debajo del chasis retire el capuch n de buj a y la llave de contacto QUADRO RECAPITULATIVO DA MANUTENCAO REGULAR DO MOTOR Antes cada corte Verificar nivel FILTRO DEAR SISTEMA DE ARREFECIMENTO Depois das 5 primeiras horas Todas as 50 horas Limpar regular polos Substituir cartucho Periodicamente Observa es Indispens vel para a garantia Mudar se necess rio Limpar ou mudar Verificar e limpar A melhor manuten o a limpeza depois de cada corte Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis retire o cachimbo da vela e a chave de contacto DEPANNAGE COURANT PANNES ET LEURS REMEDES La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues de mauvaises manoeuvres une mauvaise utilisation de la tondeuse ou l absence de l entretien normal que nous pr conisons Si la panne persistait malgr les v rifications que nous indiquons ci dessous s adresser un R parateur Agr Outils WOLF Manque de carburant carburant alt r Difficult s de d marrage Fair
26. le joint positionn comme indiqu Introduisez les taquets du couvercle e dans les fentes f au bas du socle Retire con precauci n de la tapa el cartucho d y el pre filtro c si lleva Si est n deterio rados c mbielos Lave el pre filtro con detergente l quido y agua Si sigue sucio despu s de lavarlo c mbielo Limpie el cartucho golpe ndolo levemente contra una superficie plana o si se halla muy sucio c mbielo No emplee disolventes derivados del petr leo para limpiar el pre filtro o el cartucho podr a deteriorarse No unte el cartucho con aceite y no emplee aire comprimido para lim piarlo o secarlo Ajuste el pre filtro c en el reborde del cartu cho d cuidando que el labio que colocado seg n se indica Coloque el cartucho dentro de la tapa b con la junta posicionada como se se ala Introduzca las u as de la tapa e dentro de las aberturas f en la parte inferior de la base Lave o pre filtro com detergente liquido e gua Seque o cuidadosamente Substitua o se est ainda sujo ap s a limpeza Limpe o cartucho dando palmadinhas sobre uma superficie plana ou se est muito sujo sub stitua o A N o utilize disolventes derivados de petr leo para limpar o pre filtro e o cartucho puderiam resultar deteriorados N o impregne o cartucho com leo e n o utilize ar comprimido para o limpar ou secar Coloque o pre filtro c sobre os rebordos do cartucho d certific
27. les points suivants toute usure normale des pi ces notamment bougies corde de lanceur l ments de filtre air et de filtre essence pot d chappement joints et membranes lames et pi ces d accou plement c bles et gaines courroies bandages de roues garnitures de freins et d embrayages etc les perceptions subjectives reconnues sans danger pour l utilisateur et sans cons quence pour la qualit du produit telles que bruits vibrations jeux fonctionnels ou autres consid rations d ordre esth tique ainsi que les d colora tions oxydations et corrosions r sultant des conditions de stockage et du vieillissement et les traces de suintement d huile les avaries dues un d faut d entretien linexp rience de l utilisateur ou une utilisation non conforme les op rations d entretien p riodique caract re pr ventif telles que d finies dans la notice d instructions Tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine y compris les lames annule tout droit l ensemble de la garantie Il en est de m me pour tout dommage r sultant du non respect des instructions d utili sation et d entretien qui sont nonc es dans la notice d instructions jointe votre tondeuse Comment faire valoir votre droit cette garantie contractuelle de 3 ans Sous respect des conditions de garantie 1 Lors de l achat faites remplir la carte de garantie et l attestation
28. n levantada de la pantalla deflector de seguridad unida al manillar permite que se pueda acceder con facilidad al recogedor y que se pueda desenganchar con un solo gesto sin cambiar de mano Esta operaci n puede hacerse indistintamente desde cual quier lado del cortac sped Nunca efect e estas manipula A ciones sin previamente haber dejado de accionar el arco de manteni miento del mando de seguridad a pesar de la presencia de seguridades suplementarias integradas a este sistema corte de la conexi n manillar deflector parada forzada de la rotaci n de la cuchilla 6 Corte sin el recogedor de hierba Al desenganchar el recogedor la pantalla de seguridad act a como deflector coloc ndose autom ticamente delante del canal de salida De esta forma todas la proyecciones van diri gidas hacia el suelo Cuando no utilice el recogedor nunca corte sin haber previamente comprobado que la pantalla de seguridad est correctamente colocada y que nada estorba su funciona miento fig 17 Manipule el mando de seguridad el deflector recuperar autom ticamente su posici n de protecci n y la m quina est en estado de trabajo Para reducir el riesgo de obturaci n cuando las condiciones de la hierba son dif ciles le aconsejamos retire la zapata o tac n ver fig 18 No olvide colocarla de nuevo en su sitio para que las condiciones de recogida de la hierba cortada sigan siendo las m s ptimas PARA COR
29. nor malement fig 24 Cette rondelle est une pi ce usure dont le rem placement est chose normale Desserrez le boulon de fixation de la lame Remplacez la lame sens de montage ailettes vers le moteur ainsi que la rondelle d accouplement Veillez ce que les deux points de coupe tournent sur un m me plan Mesurez la distance qui s pare l extr mit de la lame de la limite inf rieure de la jupe du ch ssis Cette distan ce doit rester identique lorsque vous faites passer l autre extr mit de la lame au point de mesure et ne pas tre inf rieure 3 mm EL MANTENIMIENTO DE SU CORTACESPED Para los medelos con embrague freno de cuchi lla fig 23 Afloje lors pernos de fijaci n de la cuchilla Cambie la cuchilla sentido de montaje aletas hacia el motor Paras las dem s m quinas con arrastre directo de la cuchilla fig 24 El eje motor arrastra la cuchilla por medio de una arrandela de acoplamiento En caso de choque de la cuchilla contra un obst culo las patillas de la arandela se cizallan y la cuchilla ya no es arrastrada normalmente fig 25 Esta arandela es una pieza de desgaste cuya susti tuci n es cosa normal Afloje los pernos de fijaci n de la cuchilla Cambie la cuchilla sentido de montaje aletas hacia el motor as como la arandela de acoplamiento Cuide que los 2 puntos de corte giren en un mismo plano Mida la distancia entre el ex
30. o motor durante pelo menos 2 minutos antes de encher o dep sito A Os motores emitem xido de carbono n o fazer funcionar num local fechado 1 PR PARATION DU MOTEUR Remplissage du carter d huile moteur Pour des raisons de transport le carter du moteur de votre tondeuse ne contient pas d hui le Ne faites jamais tourner le moteur sans huile m me pendant une courte p riode Utilisez toujours une huile d excellente qualit class e Service SE SF SG et de viscosit SAE30 Placez la tondeuse sur une aire horizontale d gag e D vissez le bouchon E d huile et retirez la jauge Versez lentement l huile La capacit du carter d huile est de 0 61 Vissez fond la jauge sur le tube de remplissage puis retirez la pour v rifier le niveau La marque laiss e sur la jauge doit atteindre le niveau Full Eventuellement compl tez Fig 1 En cas d exc dent liminez aussit t le trop plein en couchant la tondeuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburateur soient dirig s vers le haut 1 PREPARACI N DEL MOTOR Llenado del c rter de aceite motor DN motivos de transporte el c rter del motor de su cortac sped no contiene aceite Nunca haga funcionar el motor sin acei te incluso durante un corto periodo Utilice siempre un aceite de buena calidad clasifi cado SE SF SG y de viscosidad SAE 30 Coloque el cortac sped sobre un plano horizont
31. pas sur un plan horizontal Hauteur de coupe trop basse R gime moteur mal r gl moteurs thermiques Coupe trop basse Grilles du bac obstru es Carter obstru par des d bris d herbes et de terre Lame us e ou mont e l envers R gime du moteur mal r gl moteurs thermiques D r glage de la commande distance ou du m canisme CAUSAS PROBABLES Cuchilla desequilibrada Cuchilla aflojada Arandela de acoplamiento defectuosa exceptado modelo con embrague freno de cuchilla Cuchilla montada al rev s Cuchilla desafilada Cuchilla no gira en plano horizontal Altura de corte muy baja R gimen motor mal graduado motores t rmicos Corte demasiado bajo Agujeros del recogedor obstru dos C rter obstru do por c mulo de hierba y de tierra Cuchilla gastada o montada al rev s Velocidad del motor mal graduata motores t rmicos Desajuste del mando a distancia o del mecanismo CAUSAS PROV VEIS Descentragem da l mina L mina desapertada Anilha de acoplamento defeituosa salvo modelo com embraiagem de l mina L mina montada ao contr rio L mina desafiada L mina n o gira num plano horizontal Altura de corte muito baixa Regime motor mal afinado motores t rmicos Corte muito baixo Grelhas do cesto tapadas Orificio do chassis obstruido por restos de relva e terra L mina defeituosa ou montada ao contr rio Regime do motor mal regulado motores t rmicos Desafina o do comando a dist nc
32. pignons cliquets V rification de l usure des poulies si n cessaire remplacement Graissage des paliers du r ducteur et de l arbre de transmission Etat de la courroie remplacement R glage du guide Li Remplacement de la garniture de frein L Nettoyage du compartiment embrayage frein de lame du temps d arr t de la lame lt 3 secondes du d flecteur de s curit d jection d herbe Utiliser uniquement des pi ces d origine Outils WOLF V rifier la conformit aux exigences de s curit O O O O 2 O uN SO O O r pe _ O Q oa _ O 0 O O O SO w O uN D O _ O 2 O uN SO SE ao gt eb O O uN O O e 2 DO 5 O 2 S 2 M SO O ts g uN e O O O ao uN O CONDICIONES DE GARANTIA Garantias contractuales En condiciones de utilizaci n no profesio nal y con la condici n que el uso y el mantenimiento sean conformes con las prescripciones citadas en el manual de instrucciones entregado con cada corta c sped Outils WOLF ESPA A 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU ofrece adem s de las garant as legales en parti cular la relativa a defectos ocultos y los v cios redhibitorios y la garantia de la conformidad del bien con el contrato debida por el vendedor al consumidor una garantia contractual de 3 a os para su cortac sped y de una
33. rapantes Portez galement des pantalons longs Ne conduisez jamais l appareil lorsque vous tes pieds nus ou en sandales 2 VOTRE S CURIT ET CELLE DES AUTRES Votre tondeuse doit tre utilis e conform ment la pr sente notice d utilisation Ne conduisez pas trop pres des foss s sur des terrains meubles ou compor tant des risques de renversement Les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes non familiari s es avec la tondeuse ne doivent pas utiliser la machine Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou malade Evitez galement de le faire si vous avez consomm des boissons alcoolis es ou pris des m di caments L utilisateur ou l op rateur est res ponsable de la s curit des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine Veillez ce que per sonne ne puisse tre bless par des projections de pierres ou d autres objets lors de la tonte Evitez la pr sence de personnes sur tout d enfants ou d animaux proximi t de la machine lors de son utilisation N enlevez jamais les tiquettes ou les l ments de s curit Ne confiez jamais votre tondeuse une personne n ayant pas pris connais sance de la notice d utilisation La tondeuse doit tre obligatoirement pourvue de son bac de ramassage ou de son bouclier d flecteur de s curit vitez les obstacles tels que taupi ni res souches bordure
34. s da chave sextava da de 5 mm os parafusos encastrados na parte inferior do guiador Aperte os 4 parafusos e porcas atrav s de uma chave de 10 mm e uma chave sexta vada de 5 mm Arrumada no seu suporte por baixo do guiador a chave sextavada fica sempre dispon vel para afinar a altura do guiador em rela o altura do utilizador Verifique a boa disposi o dos cabos de comando dist ncia Modelos s com motor t rmico Coloque correctamente o guia corda do lan ador do motor no seu ponto de fixa o no guiador lado dto para os modelos que est o equipados fig 3a guia corda do lan ador Desfa a de seguida o n na corda do lan ador para permitir o enrolar autom tico S para os modelos com arranque el c trico Fixe o suporte do interruptor e a fixa da tomada na travessa do guiador inferior fig 3b 3 O motor Reporte se ao manual Dados t cnicos e manuten o do motor Leia com aten o as Prepara o do motor instru es a JET W H POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE 1 R glage centralis de la hauteur de coupe Effectuez toujours ce r glage A moteur arr t Basculez la manette unique pour modifier le r glage fig 4a Maintenez cette manette en position relev e pour proc der au r glage Une simple pres sion du pied sur le repose pied permet d ac compagner le mouvement de la tondeuse vers le bas et
35. ximo a la m quina cuando sta est en marcha En ning n caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguri dad Nunca confie su cortac sped a una persona que desconozca las intruc ciones del manual de utilizaci n El cortac sped debe obligatoriamente estar provisto del sistema de recogida o de la pantalla deflector de seguridad Evite los obst culos tales como topi neras cepas borduras z calos de hor mig n que no pueden ser cortados por las cuchillas y pueden da ar el sistema de corte No introduzca nunca las manos o los pies debajo del c rter de corte ni debajo de piezas que giren Mant ngase alejado del canal de expulsi n Corte nicamente durante el d a o con una buena iluminaci n artificial Si es posible intenta no utilizar el aparato en hierba mojada Nunca corra pero avance lentamente Utilice con mucha precauci n el aparato en marcha atras o tirandolo hacia Usted mismo Siempre debe respetarse la distancia de seguridad m nima impuesta por los largueros del manillar El mando de seguridad y el mando de avance son dispositivos con acci n mantenida nunca deben bloquearse Si debe alzar o transportar la m qui na pare el motor Como medida de precauci n retire el terminal de la buj a Si debe hacer marchar el corta c sped fuera del c sped desembrague la cuchilla o pare el motor Le recomendamos el uso de rampas de descarga o que alguien l
36. 033 EN ISO 5349 1 DESCRIPTIF Levier d embrayage de lame Verrou du levier d embrayage de lame 2 Levier d avancement Poign e de lanceur Bouclier d flecteur de s curit Indicateur de remplissage du bac de ramassage Fixation du guidon Bac de ramassage Indicateur de la hauteur de coupe Manette de r glage des hauteurs de coupe Manette de commande des gaz ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE OUTILS WOLF Lame NZ4 Bougie ZY784 DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES DES TIQUETTES DES COMMANDES DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS GR FICOS DE LAS ETIQUETAS DE LOS MANDOS DESCRI O DOS SIMBOLOS GRAFICOS DAS ETIQUETAS DOS COMANDOS DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Commande d embrayage frein de lame Mando de embrague freno de cuchilla Comando de embraiagem trav o de l mina Arr t de la lame de coupe Parada de la cuchilla de corte Trav o da l mina de corte Seg n la directiva 98 37 CE de 22 06 98 que codifica la directiva 89 392 CEE modificada Rotation de la lame de coupe par commande d embrayage Rotaci n de la cuchilla de corte por mando de embrague Rota o de l mina de corte por comando de embraiagem El que suscribe outis woLF 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG CEDEX Francia declara bajo su propia responsabilidad que el cortac sped t rmico tipo NTBF objeto de esta declaraci n cumple con las exigencias esenciales de seguri
37. 7 Manipulando o comando de seguran a o deflector vai para baixo autom ticamente na posic o de protecc o e a m quina est pron ta a ser utilizada sem o cesto de recolha Assurez vous que rien ne vienne entraver le bon fonc tionnement de ce syst me de s cu rit Lorsque vous n utilisez pas le bac de ramassage ne tondez en aucun cas sans vous tre assur au pr alable que le bouclier d flecteur de s curit soit bien en place Ne le d montez sous aucun pr texte Verifique que nada pueda impedir el buen funcionamiento de este sistema de seguridad Cuando no utilice el recogedor nunca corte sin haber compro bado previamente que la pantalla de seguridad deflector est correctamente colocada En ning n caso debe desmontarse PARTIE INT RIEURE PARTE INTERIOR Lame Cuchilla L mina Para limitar os riscos de entupimento em condi es de relva dificeis n s aconselhamos a retirar o tac o ver fig 18 N o esque a de colocar no sitio de seguida para encontrar as melhores presta es de recolha Verifique que nada possa impedir o bom funcionamen to do sistema de seguran a Quando n o utiliza o cesto de A recolha nunca corte sem ter a certeza em primeiro que o escudo defle tor de seguran a est no seu sitio Vis de fixation Tornillo de fijaci n N o o desmonte sobre nenhum pre texto PARTIE EXT RIEURE PARTE EXTERIOR ENTRETIEN
38. A El primer cambio de aceite debe realizar se tras las 5 primeras horas de funcionamiento 3 MANUTEN O REGULAR DO MOTOR AVISO Modelo GTAB4M Nunca tente des montar o arranque autom tico Em caso de necessidade ele s deve ser substituido no seu conjunto Essa opera o deve ser confiada a um Repador Oficial Outils WOLF Ferimentos corporais graves poderiam resultar devido ao n o cumprimento destes avisos e normas Mudan as de leo Para evitar que o motor arranque aciden talmente quando trabalhar no corta relva tire a vela ou o cachimbo da vela e verifique que a chave de contacto esta retirada modelos com arranque el ctrico primeira mudan a de leo deve ser feita ao fim das primeiras 5 horas de trabalho ma TA AMA lt LCL 14008 eats petti LE cana nn TL rodage pendant laquelle le moteur doit tre m na g Vidangez le moteur l ext rieur en plein air M thode de vidange Lorsque le moteur est encore chaud effectuez la vidange par l orifice de remplissage tE Assurez vous de la fermeture du robinet d es sence retirez la jauge huile et couchez la ton deuse sur le c t de mani re ce que le filtre air et le carburant soient dirig s vers le haut fig 7 R cup rez l huile usag e dans un r cipient sa sortie du tube de remplissage remettez la une station service ou versez la dans un container public
39. AE 30 Carburant 1 5 1 Supercarburant sans plomb Carburateur A flotteur avec primer Filtre a air Cartouche papier Bougie r sistive Culot 14 mm Longueur du filetage 9 5 mm Ecartement des lectrodes 0 75 mm R glage centralis Vitesse d avancement 3 5 km h Capacit du bac de ramassage 50 Encombrement guidon mont guidon repli Masse avec panier Niveau de pression acoustique au poste de conduite Niveau de vibration au guidon Hauteurs de coupe 143 x 48 x 103 cm 111 x 48x 50 cm 81 dB A 3 4 m s aeq Allumage Electronique Norme de r f rence pour les mesures EN 836 Normes de r f rence pour les mesures EN 836 EN 1033 EN ISO 5349 1 CARACTERISTICAS T CNICAS Buj a resistiva Con tracci n con sistema embrague freno de cuchilla Versi n Casquillo O 14 mm Longitud de rosca 9 5 mm Separaci n de los electrodos 0 75 mm Alturas de corte 28 39 45 60 80 mm Ajuste centralizado 5 CV 3 7 KW a 3 600 rpm Velocidad de avance 3 5 km h R gimen m ximo de utilizaci n 3000 rpm Capacidad del recogedor 50 Cilindrada 190 cm Medidas Aceite 0 6 SAE 30 mam dr montado 143 x 48 x 103 cm manillar replegado 111 x48x 50 cm asolina s per sin plomo Peso con recogedar 35 kg Carburante 1 5 De flotador con primer cebador Motor 4 tiempos Briggs am
40. CEE transpuesta en derecho espa ol por Real Decreto 45 1996 relacionada con la puesta en el mercado de pilas y acumuladores conteniendo ciertas materias peligrosas y su eliminaci n Disposi es adoptadas para a aplica o da Directiva 91 157 CEE e transposta em direito portugu s pelo decreto lei 219 94 relativo a coloca o no mercado de pilhas e acumuladores contendo algumas mat rias perigosas e a sua eliminac o ELIMINATION DES BATTERIES Les batteries contiennent des mati res dangereuses et ne doivent en aucun cas tre rejet es dans le milieu naturel Elles sont soumises des regles pr cises d limination D cret du 30 d cembre 1997 Vous pourrez confier gratuitement les batteries Outils WOLF usag es a votre Revendeur Agr qui se chargera de leur limination ou a des fili res d limination de type tri s lectif ou d chetterie pr vues cet effet ELIMINACION DE LAS BATERIAS Las baterias contienen materias peligrosas y en modo alguno deben ser arrojadas en el medio natural Est n sometidas a unas normas estrictas de eliminaci n Real Decreto 45 1996 Podra confiar gratuitamente las baterias Outils WOLF usadas a su Distribuidor Reconocido quien se encargar de su eliminaci n o bien entreg ndolas a una de las empresas recuperadoras de materiales usados ELIMINA O DAS BATERIAS As baterias cont m mat rias perigosas e n o devem ser em nenhum caso deixadas na natureza Foram submeti
41. D CLARATION CE DE CONFORMIT Outils W WOLF www outils wolf com DECLARA O CE DE CONFORMIDADE NTBF Segundo a directiva 98 37 CE de 22 06 98 codificativa da directiva 89 392 CEE modificada Selon la directive 98 37 CE du 22 06 98 codifiant la directive 89 392 CEE modifi e N s Nous TONDEUSE THERMIQUE 41 CM O e e r r z o ouni woLr ouni WoLF CORTACESPEDTERMICO 41 CM gt r e e 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG CEDEX Fran a 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG CEDEX CORTA RELVA TERMICO 41 CM e JOTICE D INSTRUCTIONS A lire attentivement declaramos sobre a nossa pr pria responsabilidade que o corta relva t rmico tipo NTBF ao qual esta declara o se destina d clarons sous notre propre responsabilit que la tondeuse thermique type NTBF laquelle cette d claration se rapporte avant c 0 r satisfaz as exig ncias essenciais de seguran a e de sa de da directiva 89 392 CEE modificada que lhe aplic vel s legisla satisfait aux exigences essentielles de s curit et de sant de la directive 89 392 CEE modifi e qui lui est applicable aux J CS gt gt ja 2 es nacionais transpondo a assim que as disposi es das outras directivas europeias aplic veis r glementations nationales la transposant ainsi qu aux dispositions des autres directives europ ennes qui lui sont applicables MANUAL STRUCCIC NES 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidad
42. E HACER USO DE SU CORTACESPED Acost mbrese a sus mandos Estudie detenidamente su funciona miento para poder parar r pidamente el motor Retire del c sped las piedras ramas chatarras alambres huesos pl sticos y dem s desperdicios que puedan ser expulsados por el cortac sped Elimine igualmente las ramas bajas que pue dan herir los ojos Antes de cada corte compruebe el buen estado de la cuchilla y su correcta fijaci n No se vista con ropa ancha para cor tar Prov ase de zapatos resistentes y que no resbalen P ngase pantalones largos No conduzca nunca el aparato cuan do est descalzo o con sandalias 2 SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEM S El uso de su cortac sped queda limitado a lo expuesto en el presente manual de utilizaci n No conduzca demasiado pr ximo a taludes cunetas terrenos movedizos o que presenten el riesgo de volcar Los adolescentes menores de 16 a os como las personas no familiari zadas no deben servirse del cortac s ped No deje nunca el motor funcio nar sin vigilancia No conduzca el cortac sped si est cansado o enfermo Evite el uso de la m quina si ha tomado bebidas alcoh licas o medicamentos El usuario es responsable de la seguridad de terceros en la zona de uso de la m quina Vigile que nadie pueda resultar herido por las expul siones de piedras o dem s objetos durante el corte Evite la presencia de personas o ani males en un per metro pr
43. Li Estado do cabo de avan o Substitui o afinac o Seguranca Li Verifica o da fixa o dos encaixes da tomada de alimenta o do funcionamento do interruptor de arranque do tempo de paragem da l mina lt 3 segundos do deflector de seguranca da ejecc o da relva Z CORTA RELVAS TERMICO MOTOR TRAVAO DISPOSITIVO DE DESEMBRAIAGEM DA L MINA Motor D Substitui o da vela do filtro de ar e da corda do lan ador DL Limpeza do carburador e do deposito de gasolina L Substitui o do leo motor Li Limpeza das alhetas de arrefecimento motor Li Aperto dos parafusos de fixa o sobre chassis Li Aperto dos parafusos da grelha do escape Li Afina o do comando a distancia posi o start maxi mini stop Li Afina o do regime ralenti e maxi do motor LI Verifica o do funcionamento Primer Starter Corta relvas Li Controlo do aperto dos parafusos LI Verifica es dos cabos de comando a distancia se necess rio substitui o L mina l Verifica o Do estado da equilibragem eventualmente substitui o Do estado do acoplamento de lamina Da anilha de acoplamento estado dos encaixes Aperto dinam metro Alturas de corte 1 Limpeza e lubrifica o Cesto de recolha i Limpeza das grelhas de evacua o do ar Rodas 1 Supress o da folga por acrescente de anilhas Sistema de avan o LU Lubrifica o dos discos Limpeza lubrifica o dos carretos linguetes LI Verifica o do desgaste
44. R GULIER DE VOTRE TONDEUSE Le meilleur entretien est avant tout un net toyage r gulier de la tondeuse apr s chaque tonte carcasse roues hauteurs de coupe syst me de transmission Avant tout entretien d branchez le capuchon de bougie tondeuse thermique et fermez le robinet d essence si le mod le en dispose ou d branchez le c ble d alimentation tondeuse lectrique ou retirez la cl de contact et les batteries tondeuse batteries Les op rations d entretien sp cifiques au moteur de votre tondeuse figurent dans la notice Donn es techniques et entretien du moteur 1 Nettoyage de la tondeuse Apr s avoir arr t et laiss refroidir le moteur inclinez la tondeuse sur le c t filtre air vers le haut pour les tondeuses ther miques Nettoyez la tondeuse et tout particuli rement la face int rieure du carter de coupe Enlevez les d bris et les restes d herbe coup e avec une spatule et une brosse MANTENIMIENTO CORRIENTE DE SU CORTACESPED El mejor mantenimiento consiste sobre todo en una limpieza corriente del cortac sped chasis ruedas alturas de corte sistema de transmisi n Antes de efectuar cualquier operaci n de man tenimiento desconecte el capuch n de buj a cortac sped t rmico y cierre el grifo de gasoli na cuando el modelo disponga o desconecte el cable de alimentaci n cortac sped el ctrico o ret re la llave de contacto y las bater as cor ta
45. TAR UTILIZACAO DO CORTA RELVAS 5 Despejo do cesto de recolha Largue o arco de mantida do comando de seguranca para parar a rotac o da l mina Modelos de guiador fixo Levante o escudo deflector desengate e reti re o cesto de recolha Outros modelos Desbloquear o guiador carregando no pedal a direita ou esquerda do corta relvas Incline o guiador completamente para a fren te o escudo defletor segue automaticamente o movimento do guiador Desengate e tire o cesto com uma m o a agarrar a pega da frente rotativa e com a outra na pega integrada na traseira fig 16 A posic o levantada do escudo deflector de seguranca junto ao guiador permite um aces so f cil ao cesto de recolha e um desengate num nico movimento sem mudar de m o Esta operac o pode ser feita de qualquer lado do corta relvas Nunca fa a estas manipula es sem largar primeiro a ac o do arco de seguran a de mantida do comando de seguran a apesar da presen a de segu ran as adicionais integradas a este sistema corte da liga o guiador deflector paragem for ada da rota o da l mina 6 Corte sem o cesto de recolha O escudo defletor de seguran a proporciona por um lado a protec o e por outro defletor fechando a traseira do canal de eje o Dirige ent o todas as projec es para o ch o Para cortar sem o cesto o escudo defletor de seguran a deve ser posto na sua posi o de protec o fig 1
46. a o para a carga da bateria de 18 a 24 horas La dur e de charge est de 18 a 24 heures A La dur e de charge ne doit pas d passer 24 heures les performances et la dur e de vie de la batterie en d pendent A Utilisez le chargeur fourni un chargeur plus puissant pourrait endommager la batterie Pr cautions de nettoyage Lors du nettoyage de votre tondeuse Veillez ne pas diriger de jet d eau directe ment sur la batterie N exposez pas la batterie la prise de charge ou le contacteur cl au jet d un nettoyeur haute pression 4 ARRET PROLONGE ET STOCKAGE HIVERNAL Videz le r servoir de son carburant Effectuez cette op ration l ext rieur plein air La recarga requiere unas 18 a 24 horas A El tiempo de carga no debe superar 24 horas las caracteristicas y la vida de la bateria depende de ello A Empl e el cargador entregado con la m quina un cargador entregado con la m quina un cargador m s potente podr a da ar a la bateria Precauciones para la limpieza Al limpiar el cortac sped Cuide que el chorro no vaya directamente diri gido hacia la bater a No exponga ni la bater a ni la toma de carga ni la llave de contacto a chorro de alta presi n 4 PARO PROLONGADO AL ALMACENAMIENTO INVERNAL Vacie el dep sito de su carburante Efect e esta operaci n al exterior al aire libre A tempo de carga n o deve ultrapassar 24 horas as caracter sticas e
47. a vida da bater a dependem disso AM Utilize o carregador entregue com a m quina um carregador mais potente puder a deteriorar a bater a Precau es para a limpeza Ao limpar o corta relva Evite dirigir o jacto de gua directamente para a bateria N o exponha a bateria a tomada de carga ou o contacto de chave ao jacto de alta press o 4 PARAGEM PROLONGADA STOCKAGEM INVERNAL Despeje o dep sito da gasolina Efect e esta operac o no exterior ao ar livre Videz le carburateur en laissant tourner le moteur jusqu puisement de son contenu D branchez le capuchon de la bougie D sarmez le d marreur automatique mod le GTAB4M Nettoyez le dessous du ch ssis l aide d une brosse V rifiez le bon tat et la propret du filtre air Moteur chaud vidangez le carter d huile Faites le plein d huile jusqu au trait full D montez la bougie et versez la valeur d une cuiller e soupe d huile dans le cylindre Tirez doucement sur la poign e de lanceur une dizaine de fois pour r partir l huile et prot ger le cylindre et les soupapes de la corrosion D sarmez une nouvelle fois le d marreur automatique verrouillez le retirez la cl de s curit et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisation mod le GTAB4M Vacie el carburador dejando que el motor fun cione hasta apurar su contenido Desconecte el capuch n de la b
48. acoplamento e a l mina for muito importante substituir o acoplamento Montar do lado correcto alhetas no sentido do motor Afiar ou substituir Substituir Levantar a altura de corte P r a manete do acelerador na posi o MAXI Se necess rio dirija se a um Especialista Autorizado Outils WOLF Levantar a altura de corte Limpar a grelha do cesto com uma escova Desligar o fio da vela e limpar a parte debaixo do chassis Substituir alhetas no sentido do motor P r a manete do acelerador na posi o MAXI Se necessario dirija se a um Especialista Autorizado Outils WOLF Dirigir se a um Especialista Autorizado Outils WOLF CONDITIONS DE GARANTIE Garanties contractuelles Dans le cadre d un usage non profes sionnel et sous r serve que l utilisation et l entretien soient conformes aux pres criptions cit es dans la notice d instruc tions fournie avec chaque tondeuse Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG CEDEX offre en sus des garanties l gales notamment celle concernant les d fauts cach s et les vices r dhibitoires Art 1641 1649 du code civil et la garantie de la conformit du bien au contrat due par le vendeur au consom mateur Art L 211 4 L211 14 du code de la consommation une garantie contractuelle de 3 ans sur votre tondeuse et une extension jusqu 5 ans soumise conditions de 10 ans sur le carter 10 ans pi ce et 3 ou 5 ans main d uvre pour tout d faut de mati re
49. al Retire el tap n marcado E y la varilla Vierta lentamente el aceite La capacidad del c rter es de 0 6 Rosque a fondo la varilla en el tubo de linado y retirela para comprobar el nivel La se al dejada en la varilla debe alcanzar el nivel Full Si es necesario reponga aceite Fig 1 En caso de exceso incline el cortac sped sobre el lado izquierdo para extraerlo 1 PREPARACAO DO MOTOR Enchimento do c rter de leo motor Por raz es de transporte o c rter do motor do seu corta relvas n o contem leo Nunca faca funcionar o motor sem leo mesmo durante um curto per odo Utilize sempre um leo de boa qualidade classifi cado SE SF SG ou de viscosidade SAE 30 Coloque a m quina numa zona plana Desaperte o tamp o E e retire a vareta Deite lentamente o leo capacidade do carter de leo de 0 6 Aperte a vareta no tubo de enchimento e retire a para verificar o n vel O sinal deve atingir o n vel full Se for preciso ateste fig 1 Em caso de excedente elimine algum deitanto a m quina sobre o lado esquerdo A vareta do leo deve estar sempre bem apertada quando o motor funciona La jauge doit tre viss e a fond lorsque le moteur tourne Remplissage du r servoir de carburant N ATTENTION DANGER L essence est haute ment inflammable Utilisez du carburant sans plomb frais conserv dans une nourrice propre sp cialement pr v
50. al m da garantia legal contra os defeitos e avarias n o detect veis concedidas pelos artigos do c digo civil e a garantia de conformidade do bem ao contrato que deve o vendedor ao consumidor concedida pelos artigos do c digo do consumidor EXTENS O DA GARANTIA AT 5 ANOS Pormenores das opera es da revis o obrigat ria durante o 3 ano Para os corta relvas comprados ap s o 01 01 2006 CORTA RELVAS EL CTRICO DE EMPURRAR COM TRAC O Motor LI Limpeza com press o de ar do compartimento motor da bobinagem Li Verifica o das conex es el ctricas do ventilador do trav o motor dos rolamentos Li Controlo do aperto dos parafusos de montagem Corta relvas Li Controlo do aperto dos parafusos L mina 3 Verifica o do estado e da equilibragem eventualmente substitui o do estado do acoplamento da l mina isola o el ctrica da anilha de acoplamento estado dos pontos de encaixe L Aperto dinam metro do parafuso de fixa o Alturas de corte 1 Limpeza lubrifica o Cesto de recolha 1 Limpeza das grelhas de evacua o do ar Rodas l Supress o da folga por acrescente de anilhas Sistema de avan o UU Lubrifica o das chumaceiras Li Limpeza lubrificac o dos carretos linguetes Li Verifica o do desgaste das polis e se necess rio substituic o Qi Lubrifica o das chumaceiras do redutor e do eixo de transmiss o D Estado da correia substitui o L Afina o da guia
51. ando se que o l bio posi cionado na forma indicada Monte o cartucho na tampa b com a junta posicionada como indicado Introduza as patilhas da tampa e nas fendas f da parte inferior da base CRESCE CAE F A Le joint de la cartouche doit tre bien appliqu sur le socle au remontage du filtre air Basculez le filtre air sur le socle et fixez le avec la vis Systeme de refroidissement carburateur Enlevez r guli rement les d bris d herbe sur la grille de ventilation Vous aurez ainsi la garantie d un refroidissement constant et efficace de votre moteur D barrassez les ailettes de refroidissement et les parties accessibles du cylindre de l herbe qui a pu s y accumuler La tringlerie du carburateur doit tre mainte nue dans un parfait tat de propret Avant d effectuer des travaux sous le ch ssis retirez le capuchon de bougie et la cl A La junta del cartucho debe quedar bien ajustada en la base al montar el filtro de aire Monte el filtro de aire en la base y fijelo con el tornillo Sistema de refrigeraci n carburador Retire regularmente los residuos de hierba que se hallen en la rejilla de ventilaci n Con ello tendr la garant a del enfriamiento constante y eficaz del motor Limpie las aletas de enfriamiento y las partes accesibles del cilindro en las que se haya podi do acumular hierba Las varillas del carburador debe mantenerse
52. anomalias de funciona mento devido utiliza o de pe as n o fabricadas fornecidas ou homologadas pela Outils WOLF por todo dano resultando do n o respeito das instru es de utiliza o e de manuten o especialmente as revis es normais que s o descritas no manual de instru es Esta garantia n o cobre os pontos seguintes todo desgaste normal das pe as prin cipalmente velas corda do lan ador elementos de filtro de ar e de filtro de gasolina escape juntas e membranas l minas e pe as de acoplamento cabos e bichas correias pneus cal os de trav es e de embraiagem etc as percep es subjectivas reconheci das sem perigo para o utilizador e sem sequencias para a qualidade do produto tais como ru dos vibra es jogos funcio nais ou outras considera es de ordem est tica assim como as descolora es oxida es e corros es restantes das condi es de armazenamento e envelhe cimento e das ressuma es de leo as avarias devidas a um defeito de manuten o inexperi ncia do utiliza dor ou a uma utiliza o n o conforme as opera es de manuten o peri di cas de car cter preventivo tais como definidas no manual de instru es Qualquer desmontagem modifica o ou adjun o de pe as n o de origem incluindo as l minas anula todo o direi to ao conjunto da garantia Assim como para todo dano resultando do n o respeito das instru es de utiliza
53. apuch n de la buj a cor tac sped t rmico o desconectar el cable de ali mentaci n cortac sped el ctrico o retirar la llave de contacto y las bater as cortac sped a bater as antes de proceder a toda operaci n de manteni miento o de reparaci n O Riesgo de proyecci n de objetos Mantener las personas alejadas de la zona peli grosa 9 Riesgo de choque el ctrico h Mantener el cable de alimentaci n alejado de las cuchillas en rotaci n Si el cable se cortara descon ctelo inmediatamente de la toma de corriente l Los residuos de equipos el ctricos y electr nicos son objeto de una colecta selectiva INTRODUCTION INTRODUCCI N INTRODU O Avant de vous mettre tondre lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez surtout les conseils relatifs votre s curit et celle des autres Conservez pr cieusement ces livrets pour des consultations ult rieures Cette tondeuse est uniquement destin e la tonte de l herbe Tout autre usage en dehors de la tonte de toute surface engazonn e est proscrire Antes de hacer uso de su cortac sped lea detenidamente las instrucciones de utilizaci n y respete sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los dem s Conserve cuidadosamente estos cuadernos para consultas ulteriores Este cortac sped est exclusivamente destinado para cortar la hierba Cualquier utilizaci n que no sea la de cortar c sped est
54. ar un Sp cialiste Agr Outils WOLF V rifiez l tat du bac de ramassage et du bouclier d flecteur de s curit Remplacez les d s qu ils pr sentent des traces d usure ou de d t rioration 6 Rangement Repliage rapide du guidon Pour r duire l encombrement de votre tondeuse des fins de transport ou de sto ckage le guidon peut tre rapidement repli en respectant l ordre inverse du montage Veillez d barrasser le guidon de toute surcharge avant de proc der son repliage retirez en particulier le c ble d alimentation que vous auriez ventuellement rang en l enroulant autour du guidon Lorsque vous repliez le guidon maintenez vos doigts distance des articulations pour viter de vous blesser A nota una irregularidad de funcionamiento haga verificar el sistema de seguridad por un Especialista Autorizado Outils WOLF Verifique el estado de su recogedor y de la pantalla deflector de seguridad Hagalos cambiar en cuanto est n deteriorados 6 Almacenamiento Repliegue r pido del manillar Cuando para fines de transporte o de alma cenamiento deba reducir el volumen de su cortac sped repliegue el manillar actuando de la manera contraria a la del montaje Antes de replegar el manillar desp jelo de cualquier eventual sobrecarga retire en particular el cable de alimentaci n que hubiera podido enrollar alrededor del manillar Cuando repliegue el manillar mantenga sus dedo
55. as por Outils WOLF para cualquier da o que resulte por incumplimiento de las instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento especial mente las revisiones corrientes descritas en el manual de instrucciones Quedan exclu dos de esta garant a todo desgaste normal de piezas en par ticular buj as cuerda del lanzador ele mentos de filtro de aire y de filtro de gaso lina tubo de escape juntas y membra nas cuchillas y piezas de acoplamiento cables y fundas correas neum ticos guarniciones de freno y de embrague etc percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el utilizador y sin consecuen cia para la calidad del producto tales como ruidos vibraciones juegos funcio nales u otras consideraciones de orden est tico as como descoloramientos oxi daciones y corrosiones resultantes de las condiciones de almacenamiento y del envejecimiento y las manchas o chorros de aceite cuando las aver as se deban a un defec to de mantenimiento de inexperiencia del utilizador o a una utilizaci n que no sea conforme las operaciones de mantenimiento per i dico de car cter preventivo definidas en el manual de instrucciones Cualquier desmontaje modificaci n o a a dido de piezas que no sean de origen incluidas las cuchillas anula cualquier derecho al conjunto de la garant a Lo mismo ocurre para cualquier da o que resulte por incumplimiento de las instruc ciones de utilizaci n y de ma
56. c sped con bater as Las operaciones de mantenimiento espec ficas al motor de su cortac sped figuran en el manual Datos t cnicos y mantenimiento del motor 1 Limpieza del cortac sped Despu s de parar y dejar enfriar el motor incline el cortac sped sobre el lado filtro de aire dirigido hacia arriba para los cortac spedes t rmicos Limpie el cortac sped y en particular la parte interior del c rter de corte Limpie los residuos y restos de hierba cortada sirvi ndose de una esp tula y un cepillo Apr s chaque utilisation nettoyez les ou es de ventilation situ es en p riph rie du cache transmission sous le carter de coupe en les d gageant de l herbe qui pourrait les obstruer fig 21 Evitez de faire tourner la lame pendant les op rations de nettoyage afin de garantir par la suite un d marrage plus facile Ne dirigez jamais le jet d un nettoyeur haute pression vers les organes de transmission le moteur ou les ou es de ventila tion N utilisez jamais de nettoveur eau chau de 2 Nettoyage du bac de ramassage Pour conserver un ramassage optimal pensez nettoyer le bac de ramassage avec une brosse ou au jet d eau de telle sorte toujours conserver les orifices lat raux d a ration d gag s Despu s de cada uso limpie las ranuras de ventilaci n situadas alrededor de la tapa de transmisi n debajo del c rter de corte des pej ndolas de la hierba que pudiera obstru
57. chilla en menos de 3 segundos Aseg rese que en ausencia del recogedor el accionamiento del mando de seguridad provoca la reca da de la pantalla deflector de seguridad en posici n de protecci n baja En lo que respecta a las m quinas equipadas con embrague freno de cuchilla si hubiese una ano malia en el funcionamiento del embrague freno de cuchilla haga efectuar el ajuste a trav s de un Reparador Reconocido Outils WOLF porca Importante Quando os comandos s o soltos nenhuma tens o do cabo deve se exercer nas molas Ap s a afinac o coloque novamente a bicha de protecc o em espiral Ap s cada corte limpe o sistema de trans miss o retirando toda a relva que a se possa acumular 5 Verificac o do sistema de seguranca Verifique o bom funcionamento do comando de seguranca Arco de mantida do comando de seguran ca largado paragem da l mina em 3 segundos Verifique o bom funcionamento do comando de segu ranca largado paragem da l mina em 3 segundos Verifique que na aus ncia do cesto de recolha o accionamento do comando de seguran a provoque o rebaixamento do escudo defletor de seguran a em posi o de protec o rebaixada Para os corta relvas equipados com uma embralagem trav o de l mina fa a em casso de anomal a fazer uma afina o num Reparador Autorizado Outils WOLF Si vous constatez une irr gula rit de fonctionnement faites v rifier le syst me de s curit p
58. cionamiento del mando de seguridad pulsador amarillo o o empuje el pestillo para adelante fig 11 salvo NTB Mantenga la acci n precedente y aplique la palanca de mando sobre el manillar fig 12 lt Mantenga la palancay ponga en marcha el motor aro La cuchilla funciona El motor y la cuchilla funcionan simult neamente separadamente Avance modelos Para avanzar ponga la palanca de mando de avance completamente contra el autopropulsados manillar Suelte la acci n sobre la palanca de mando de avance para desembragar Parada Suelte la palanca de mantenimiento del mando de seguridad j La cuchilla est El motor y la cuchilla est n parados y frenados co o Parar el motor Cuando deje su cortac sped Desconecte el cable de alimentaci n Cierre el grifo de gasolina si el modelo lo lleva Este s mbolo remite a las instrucciones particulares que figuran en el manual Datos t cnicos y mantenimiento del motor ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR E DA L MINA O seu corta relva EL CTRICO T RMICO NTE o NTCE1 Motor trav o e Emraiagem trav o de l mina Liga o el ctrica Oleo e gasolina e Ponha em marcha o motor Arranque Coloque se na traseira do guiador fig 9 Levante a alavanca de mantida do comando de seguranca fig 10 salvo NTB NTBF e NTE Puxe o bot o e Aplique a alavanca de rearmamento do comando de seguran a amarelho ou puxe o feicho para frente fig 11 salvo NTB Ma
59. co quando o corta relva n o utilizado e guarde num sitio seguro at pr xima utiliza o modelo NTEB5 ATENC O Modelo GTAB4M Antes de toda intervenc o no corta relva limpeza manu tenc es antes de levantar ou transportar o corta relva e antes de paragem prolongada arrumac o invernal desarme o arrancador autom tico O Para eliminar todo risco de acidentes tem que liberar a energia acumulada pelo arranque Para desarmar o arrancador faca o seguinte Retire o cachimbo de vela Rode a chave de seguranca para a posic o desbloqueda MARCHA Active o comando de seguran a Observa o O motor ser lan ado no segui commandes mais ne d marrera pas si le capu chon de la bougie a t retir Une fois le moteur immobilis le d marreur est d sarm O Tournez la cl de s curit vers la position ver rouill e STOP et retirez la ATTENTION Ne supposez jamais que le lan ceur est d charg m me si la cl de s curi t est en position verrouill e STOP et ou si elle est retir e du moteur Assurez vous du d sarmement du d marreur en appli quant la proc dure de d sarmement d cri te pr c demment Important Apr s l intervention n oubliez pas de remettre le capuchon de bougie en place pour permettre la prochaine mise en marche manuel le du moteur Pour remettre en route un moteur qui vient de tourner moteur chaud n actionnez pas le Primer Accione
60. custos de imobiliza o de transporte do corta relvas ou das pe as defeituo sas ficam a cargo do utilizador A repara o do corta relvas ou a substitui o das pe as defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obriga o de garantia contratual Exclui particu larmente qualquer outra reivindica o ou derroga o ao contrato de venda Para qualquer reclama o invocando o benef cio da garantia contratual de 3 anos a factura de compra pode ser exigida Para qualquer reclama o invocando o benef cio da extens o de garantia at 5 anos a apresenta o da factura da revis o obrigat ria exigida As pe as fazendo o objecto de um pedido de garantia devem ser conser vadas e postas disposi o da empre sa WOLF Jardim Utens lios para jar dim Lda pelo Especialista autorizado pela Outils WOLF tendo efectuado a repara o durante um per odo de 4 meses que segue a data do pedido de garantia As pe as s ser o entregues WOLF JARDIM Utensilios para Jardim Lda sobre pedido da mesma nesses 4 meses Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade particularmente em mat ria de responsabilidade civil resultando da utiliza o do corta relvas especialmente nos seguintes casos para toda desmontagem modifica o ou montagem de pe as n o de ori gem incluindo as l minas Tendo em conta que a garantia Outils WOLF n o pode ser aceite em caso de acidente de quebra de
61. d flecteur de s curit fait la fois office de protection et de d flecteur en se rabattant derri re le canal d jection dirige alors toutes les projections vers le sol Pour tondre sans le bac le bouclier d flec teur de s curit doit tre plac dans sa posi tion de protection fig 17 Manipulez la commande de s curit le d flecteur tombera automatiquement dans sa position de protection et la machine est pr te tre utilis e sans le bac de ramassage Pour limiter les risques de bourrage dans les conditions d herbe difficiles nous vous conseillons de retirer la semelle voir fig 18 N oubliez pas de la remettre en place ensui te pour retrouver les meilleures perfor mances de ramassage PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTACESPED 5 Vaciado del recogedor Suelte el arco de mantenimiento del mando de seguridad de manera a parar la rotaci n de la cuchilla Modelos de manillar fijo Levante la pantalla deflector desenganche y retire el recogedor Otros modelos Desbloqu e el manillar apoyando sobre el pedal a derecha o a izquierda del cortac s ped B scule enteramente el manillar hacia delan te la pantalla de protecci n deflector de seguridad sigue autom ticamente el movi miento del manillar Retire el recogedor sujetando el asa con una mano por la empu adura delantera giratoria con la otra por la empu adura integrada en la parte trasera fig 16 La posici
62. dad y de salud de la directiva 89 392 CEE modificada que le es aplicable con las legislaciones nacionales que la transponen como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables Commande d avance Mando del avance Comando do avan o 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidad electromagn tica 2000 14 CE de 08 05 00 emisiones sonoras en el mbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones Avance de la tondeuse Avance del cortac sped y garantizamos que el cortac sped t rmico tipo NTBF cumple con las exigencias de la directiva 2000 14 CE relativa a las Avan o do corta relva emisiones sonoras en el ambiente y est sometido al procedimiento de control interno de la fabricaci n con valoraci n de la documentaci n t cnica y controles periodicos por un organismo autorizado CETIM F 60304 SENLIS CEDEX Nivel de presi n ac stica medio medido 94 dB A Nivel de presi n ac stica garantizado 96 dB A Vitesse lente oo Velocidad lenta Velocidade lenta Vitesse rapide amo coco esco ore or cocos o so Velocidad r pida Velocidade r pida DESCRI O Alavanca de embraiagem da l mina Dado en Wissembourg a 1 de septiembre de 2003 DESCRIPCI N Palanca de embrague de la cuchilla Pierre WOLF Presidente del Directorio Pestillo de la palanca de embrague de la Fecho da alavanca de embraiagem da cuchilla l mina Palanca de avance Alavanca de movimento avan
63. das a normas de elimina o decreto lei 219 94 Poder entregar gratuitamente as baterias usadas Outils WOLF ao seu Distribuidor Oficial que por sua vez saber tratar da elimina o das mesmas ou entregar no sitio pr prio nas empresas de reciclagem previstas para esse efeito MARQUAGE DES ACCUMULATEURS OU APPAREILS AUXQUELS ILS SONT INTEGRES MARCAJE DE LOS ACUMULADORES O APARATOS A LOS QUE EST N INTEGRADOS SIMBOLOS DOS ACUMULADORES OU APARELHOS NOS QUAIS ESTAO INTEGRADOS indique qu il s agit de produits dangereux rendre de pr f rence aux distributeurs este simbolo indica que se trata de productos peligrosos que no deben tirarse a la basura sino entregarse a los distribuidores indica que se trata de productos perigosos a entregar de prefer ncia aos distribuidores Cd Pb indique la pr sence de cadmium Cd ou de plomb Pb Cd Pb indica la presencia de cadmio Cd o de plomo Pb Cd Pb indica presencia de cadmium Cd ou chumbo Pb Imprim en France par l imprimerie VALBLOR lIllkirch R f 12301E Novembre 2006 Dans un souci constant d am lioration votre tondeuse peut pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice A Outils WOLF www outils wolf com INSTRUCTIONS D UTILISATION Tondeuses de 41 cm INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Cortac spedes de 41 cm INSTRU ES DE UTILIZA O Corta relvas de 41 cm R f 12295 A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
64. das polis se necess rio substitui o Li Limpeza dos discos do redutore e do eixo de transmiss o Li Estado das correias substitui o d Afina o da guia Sistema rota o l mina D Substitui o dos cal os de trav o LI Limpeza do compartimento embraiagem trav o de l mina Seguran a D Verifica o do tempo de paragem da l mina lt 3 segundos do deflector de seguran a de ejec o de relva Utilizar unicamente pe as de origem Outils WOLF Verificar a conformidade as exig ncias de seguran a 5 E O 35 77 e Kan O O O Sm E dp O CE O Sm O TD dp E O O _ C 77 O Sm o O TD O o o E 3 7o e so E E e lt E O TD O 35 C pa 77 O oO e Lan O o 3 Q O O Sm o E 3 TD O TD 3 E gt E LU Outils WOLF S A S F 67165 WISSEMBOURG CEDEX RCS STRASBOURG B 708 503 131 Outils WOLF ESPANA S L Ctra C 35 Km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Reg Merc de Gerona Tomo 838 Libro O Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 028 LEIRIA Portugal Contribuinte n 501 985 310 C R C de Leiria n 4996 Fls 2 Livro R f 122951 D cembre 2006
65. de mise en service qui sont jointes la notice d instructions Conservez votre facture d achat 2 Retournez l attestation de mise en service d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l achat Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEMBOURG CEDEX 3 Conservez la carte de garantie En cas d intervention sous garantie adressez vous votre Sp cialiste agr par Outils WOLF ou liste sur demande Outils WOLF 67165 WISSEMBOURG CEDEX muni de celle ci Comment faire valoir votre droit a l extension de la garantie contractuelle de 3 5 ans Durant la 3 ann e suivant la date d achat faites proc der une r vision de voire tondeuse par un Sp cialiste agr par Outils WOLF et conservez soigneusement la facture relative cette r vision Les d tails des op rations de la r vision obligatoire sont not s sur le tableau de l extension de la garantie 5 ans dans la notice d instructions Ces garanties contractuelles viennent en sus de la garantie l gale des d fauts cach s et vices r dhibi toires r gie par les articles 1641 1649 du code civil et de la garantie de conformit du bien au contrat due par le vendeur au consommateur r gie par les articles L211 4 L211 14 du code de la consommation Article L 211 4 du code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance
66. de diminuer la hauteur de coupe fig 4b Un indicateur num rique visualise la valeur en mm de la hauteur de coupe s lectionn e fig 4c Selon l tat de votre terrain tondre vous pouvez utiliser la hauteur de coupe minimale pour la tonte avant la scarifica tion Lors d une tonte normale choisissez une hauteur de coupe sup rieure 2 Mise en place du bac de ramassage Effectuez toujours cette op ration A lame arr t e Le bac de ramassage est quip de deux moyens de pr hension une poign e rabattable l avant et une poign e int gr e l arri re pour faciliter sa vidange et sa mise en place Mod les guidon fixe Soulevez le bouclier d flecteur et engagez le bec du bac de ramassage dans le canal d jection fig 7 Accrochez le bac de ramassage en veillant bien positionner les 2 crochets sur le tube de part et d autre du bouclier d flecteur de s cu rit fig 8 Autres mod les Levez le bouclier d flecteur de s curit jusqu son verrouillage avec le crochet du guidon fig 5 D verrouillez le guidon en appuyant sur la p dale droite ou gauche de la tondeuse fig 6a Basculez le guidon enti rement vers l avant Le bouclier d flecteur de s curit suit automa tiquement le mouvement du guidon fig 6b Veillez aller en but e avec le guidon vous ressentirez un freinage en fin de course pour viter qu il ne retombe par son propr
67. de iniciar el corte compruebe que el recogedor y la pantalla de protecci n deflector de seguridad est n correctamente coloca dos asi como su estado c mbielos en cuanto presenten signos de desgaste o deterioro 3 Puesta en marcha y parada del motor y de la cuchilla No arranque el motor cuando la cuchilla de corte est en contacto con la hierba alta y no cortada esto puede acarrear dificultades en el arranque AA Arranque el cortac sped en una rea despejada Nunca vuelque para arrancar el motor ni durante la rotaci n de la cuchilla Antes de iniciar o corte veri fique a boa coloca o do cesto e do escudo defletor de protec o assim como o estado deles substituir los apresentarem desgaste ou deteriora o 3 Arranque e paragem do motor e da l mina Nunca arranque o motor quando a l mina de corte se encontra em contacto com a relva alta e n o cortada pois isso poderia causar dificuldades no arranque Fa a o arranque do corta relvas numa rea desempedida N o incline o mesmo para arrancar o motor nem durante a rota o da l mina MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR ET DE LA LAME NTE o NTCE1 Moteur frein Embrayage frein de lame Raccordement lectrique Huile et carburant e Mettez en marche le moteur Mise en Placez vous derri re le guidon fig 9 marche Relevez l arceau de maintien de la commande de s curit fig 10 sauf NTB NTBF et NTE Appuyez sur le App
68. deve ser levantada ou transportada p re o motor Para deslocar o corta relva fora do relvado pare a rota o de l mina ou pare o motor E recomendado ter recurso a uma rampa de carregamento ou de se fazer ajudar por um terceiro para carregar ou descarregar a m quina N o incline o aparelho quando arranca o motor a n o ser que o aparelho deva ser inclinado partida Nesse caso n o o incline mais que o necess rio e incline unicamente a parte mais afastada do operador Respeite igualmente as eventuais prescri es legais relativas a utiliza o de corta relvas t rmicos ou el ctricos Estas precau es s o indispens veis para sua seguran a As reco menda es mencionadas n o s o de maneira nenhuma exaustivas a todo momento utilize o seu cor tarelvas com bom conhecimento 3 MANUTEN O E ARRUMA O Mantenha sempre o seu corta relvas e os seus diferentes acess rios em perfeito estado de funcionamento Os trabalhos de manuten o e de limpeza do corta relvas assim como a desmontagem dos dispositivos de seguran a devem ser efectuados s com o motor parado Por precau o retire o cachimbo da vela corta relvas t rmico ou desligue o cabo de alimenta o corta relvas el ctrico ou retire a chave de contacto e as baterias corta relvas a baterias As l minas de reposi o devem ser montadas unicamente em corta relvas para os quais foram previstas e confor me s indica es fornecidas
69. ditado Outils WOLF Anomal as Causas probables Remedios Dificultades de Falta de carburante carburante alterado Llenar el dep sito cambiar el carburante arranque abrir el grifo Bujia engrasada Limpiar los electrodos Empl e s lo el tipo de bujia indicada Motor recostado de mal lado Retirar la buj a titar varias veces de la cuerda aceite ha penetrado en el cilindro del lanzador para secar el motor y expulsar el aceite Limpiar la buj a Limpiar el filtro de aire El arranque Motor muy frio Arrancar con el lanzador manual funciona pero Aceite motor demasiado viscoso Cambiar el aceite el motor se pone dif cilmente en movimiento El arranque no arrastra La ruedecilla del arranque no engrana Recargar la bater a el motor El arranque La bater a no est conectada Comprobar las conexiones y recargar la bater a no funciona La bater a est descargada El motor se calienta de Rejilla de refrigeraci n del motor Limpiar cuidadosamente una manera anormal obstruida Nivel de acelte insuficiente Llenar hasta la se al FULL de la varilla Disminuci n de Filtro de aire sucio Limpiarlo la potencia Varilla del regulador obstruida Limpiarlo residuos de hierba Dirigirse a un Reparador Acreditado Outls WOLF Averia del encendido Buj a defectuosa o capuch n de buj a defectuoso Sustituir por una buj a del tipo preconizado Dirigirse a un Reparador Acredi
70. doit tre viss e fond lorsque le moteur tourne Introduzca la varilla del aceite en su sitio Frecuencia de cambios de aceite Repita la operaci n cada 50 horas o por lo menos una vez al a o Si el cortac sped se uti liza en condiciones dif ciles terreno polvoriento tiempo seco y c lido cambie el aceite con mayor frecuencia cada 25 horas A Proceda al cambio de aceite cuando el motor est a n caliente la salida del aceite se hace con mayor facilidad A Compruebe el nivel de aceite antes de cada corte Para ello retire la varilla y limpiela con un trapo limpio Limpie con esmero el tubo de llenado Rosque completamente la varilla en el tubo Retirela y compruebe el nivel Reponga si es preciso La varilla debe estar completamente ros cada cuando el motor funciona Frequ ncia das mudancas de leo Repita esta operac o cada 25 horas ou pelo menos uma vez por ano Se a m quina usada em condi es dificieis terreno poeirento tempo seco fa a mudan a mais frequentes cada 25 horas A Faca a mudanca quando o motor est ainda quente O leo sai com mais facilidade A Controle o nivel de leo antes de cada corte Para isso retire a vareta e limpe a com um trapo limpo Limpe o tubo de enchimento Aperte a vareta no tubo Retire a e verifique o n vel Se for preciso ateste A A vareta deve estar apertada quando o motor trabalha Bougie Nettoyez p riodiquement l lectrod
71. dor 8 Carburateur 9 Empu adura del lanzador 9 Poign e de lanceur 10 Filtro de aire 10 Filtre a air 11 Llenado de gasolina 11 Remplissage d essence 12 Primer 12 Primer 13 Grifo de gasolina 13 Robinet d essence Description des pictogrammes Descripci n de las etiquetas de segu de s curit pr sents sur le moteur ridad presentes sobre el motor AN ATTENTION N CUIDADO Lire et suivre les Instructions avant de d marrer LL Leer y seguir las instrucciones de uso antes de le moteur arrancar el motor l essence est inflammable laisser refroidir le La gasolina es inflamable deje enfriar el motor moteur pendant au moins 2 minutes avant de como m nimo 2 minutos antes de llenar el remplir le r servoir dep sito A Les moteurs mettent de l oxyde de carbone A Los motores emiten xido de carbono no ne pas faire fonctionner dans un local clos ponerlos en marcha en un local cerrado DESCRITIVO 1 Comando a dist ncia do carburador 2 Grelha de ventila o 3 Enchimento do leo 4 Comando do trav o segundo o modelo 5 Tubo de escape 6 Vela 7 Cilindro Culassa 8 Carburador 9 Punho do lan ador 10 Filtro de ar 11 Enchimento da gasolina 12 Primer 13 Torneira da gasolina Descri o dos pictogramas de seguran a presentes sobre o motor N ATEN O LI Ler e seguir as Instru es de utiliza o de arrancar o motor N A gasolina inflamable deixe arrefecer
72. e et v rifiez son cartement l aide d une cale 0 7 0 8 mm N h sitez pas changer une bougie us e AM N employez que des bougies d origine Outils WOLF pr vues pour ce moteur Filtre air cartouche papier pr filtre pour les mod les 1 C fig 8 ll est in vitable que des impuret s p n trent dans le filtre air C est pourquoi il est indispen sable que vous retiriez r guli rement la car touche pour la nettoyer une fois par semaine ou au moins toutes les 25h d utilisation N pr voyez des intervalles d entretien plus rapproch s lorsque le moteur est utilis en atmosph re poussi reuse Desserrez la vis a et basculez le couvercle b Retirez avec pr caution la cartouche d et le Bujia Limpie peri dicamente el electrodo y compruebe la separaci n utilizando una galga 0 7 a 0 8 mm Si es necesario no dude en cambiar una bujia gastada AM Empl e exclusivamente buj as de ori gen Outils WOLF Filtro de aire con cartucho de papel pre filtro para los modelos 1 C fig 8 Es inevitable que impurezas se introduzcan en el filtro de aire Por ello es imprescindible que Vd retire con regularidad el cartucho para lim piarlo una vez por semana o por lo menos tras cada 25 horas de uso Prev a intervalos de mantenimiento m s reducidos si el cortac sped se utiliza en entor nos polvorientos Desenrosque el tornillo a y abra la tapa b Vela Limpe periodicame
73. e aire o la tapa del filtro de aire est n desmontados PARA EVITAR UN ARRANQUE ACCIDENTAL al proce der al mantenimiento del cortac sped o del equipamiento hay que retirar el cable de la bujia y ponerlo en la masa LIMPIAR las aletas del cilindro y el mecanismo del regulador de la suciedad de los residuos de hierba u otros susceptibles de modificar el r gimen del motor TIRAR lentamente de la cuerda del lanzador hasta sentir una resistencia Ahora ya puede tirar en rgica mente sin correr el riesgo de retornos ni de lastimar se la mano o el brazo Utilizar gasolina sin plomo reciente El carburante viejo deja dep sitos de goma en el carburador y provoca derrames COMPROBAR que los conductos y las conexiones del carburante no presentan fisuras ni escapes En caso de necesidad sutituirlos Emplee exclusivamente piezas de recambio de ori gen BRIGGS amp STRATTON Outils WOLF El empleo de piezas de recambio que no sean de origen pueden averiar el motor Este sinal serve para indicar os conselhos relativos sua seguran a N Este sinal serve para indicar os conselhos relativos longevidade da sua m quina NORMAS DE SEGURAN A N o fa a rodar o motor num local fechado Os gases de escape cont m mon xido de carbo no um gas inodoro e mortal N o carregue no dispositivo de injec o de gaso lina se o motor trabalha ou est quente N o aproxime as m os ou os p s das pe as ro
74. e ayude para cargar o descargar la m quina No incline el aparato en el momento de la puesta en marcha salvo si el aparato debe estar inclinado al principio En este caso no lo incline m s que lo absoluta mente necesario y incline solo la parte m s alejada del operador Respete igualmente las eventuales recomendaciones legales relativas al uso de cortac spedes t rmicos Estas precauciones son imprescin dibles para su seguridad No obstan te las recomendaclones indicadas no son exhaustivas Utilice siempre su cortac sped a prop sito 3 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Mantenga siempre la m quina y sus diferentes accesorios en perfecto esta do de marcha Los trabajos de mantenimiento y de limpieza del cortac sped as como el desmontaje de los disposi tivos de seguridad s lo deben efec tuarse si el motor est parado Como medida de precauci n retire el capuch n de la buj a cortac sped t rmico o desconecte el cable de ali mentaci n cortac sped el ctrico o retire la llave de contacto y las bater as cortac sped con bater as Las cuchillas de recambio deben mon tarse exclusivamente en los cortac s pedes para los que han sido previstas y en conformidad con las indicaciones expresas En cuanto la cuchilla reciba un golpe es necesario cambiarla 4 ESPECIFICACIONES PARTICULARES AL MOTOR Rem tase al manual Datos t cnicos y mantenimiento del motor Lea atentamente las in
75. e du guidon mod le NTFH1 ou tendeur double gauche mod les guidon fixe Embrayage de traction gauche en haut mod les guidon fixe ou au niveau de l assemblage interm diaire du guidon autres mod les Pour un acc s ais aux dispositifs de r glage retirez la gaine de protection spiral e pour les mod les qui en sont quip s Desserrez le contre crou de la but e r glable avec une cl plate fig 25 D vissez la but e pour diminuer le mou du c ble et v rifiez la d formation du ressort en actionnant la commande Important La d formation des ressorts en position actionn e leviers en contact avec le guidon doit tre maintenue une valeur comprise entre 4 et 5 mm 4 Ajuste de la tensi n de las trans misiones de mando Compruebe con regularidad el correcto ajuste de los cables de embrague de cuchilla y de tracci n Acceso a los dispositivos de ajuste de los cables Embrague freno de cuchilla a la derecha a nivel de la uni n intermedia del manillar modelo NTFH1 tensor doble a la izquierda modelos de guiador fixo Embrague de tracci n a la izquierda arriba modelos de guiador fixo o a nivel de la uni n intermedia del manillar otros modelos Para acceder con facilidad a los dispositivos de ajuste retire la funda de protecci n en forma de espiral en los modelos que est n equipados Afloje la contra tuerca del tope ajustable con una llave plana fig
76. e e fa a substituir lo se estiver danificado ou com fuga N o toque no escape no cilindro nem nas alhetas para n o se queimar N o arranque o motor quando o filtro de ar ou a tampa do mesmo est o desmontados EVITE UM ARRANQUE ACCIDENTAL do motor retire o cachimbo da vela e coloque a massa para fazer a manuten o do corta relvas RETIRE das alhetas do cilindro e do mecanismo do regulador toda a sujidade e restos de relvas e outros susceptiveis de modificar o regime do motor PUXE a corda do lan ador lentamente at sentir uma resist ncia Puxe agora com mais for a para prevenir os retor nos e eveitar de aleijar se na m o ou no bra o Utilize gasolina sem chumbo recente Uma gaso lina velha deixa dep sitos de cola no carburador e provoca fugas CONTROLE os tubos e liga es de gasolina que n o apresentem nem rasgos nem fugas fa a sub stituir los se necess rio Utilize s as pe as de origem BRIGGS amp STRATTON Outils WOLF a utiliza o de pe as de qualidade inferior podem danificar o motor DESCRIPTIF M DESCRIPCI N 1 Commande a distance 1 Mando a distancia del carburador du carburateur 2 Rejilla de ventilaci n 2 Grille de ventilation 3 Llenado de aceite 3 Remplissage d huile 4 Mando del freno seg n modelo 4 Commande du frein selon mod le 5 Escape 5 Pot d chappement 6 Bujia 6 Bougie d allumage 7 Cilindro Culata 7 Cylindre culasse 8 Carbura
77. e electromagn tica 89 336 CEE du 03 05 89 compatibilit lectromagn tique E N de x No E MAN e 2000 14 CE de 08 05 00 emiss es sonoras no mbito dos materiais destinados ao exterior das instala es 2000 14 CE du 08 05 00 missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s pa l ext rieur des b timents be e garantimos que o corta relva t rmico tipo NTBF satisfaz s exig ncias da directiva 2000 14 CE relativa s emiss es sonoras no ambiente e est submetido ao procedimento de control interno da fabrica o com a avalia o da documenta o t cnica e et garantissons que la tondeuse thermique type NTBF satisfait aux exigences de la directive 2000 14 CE en matiere d mis control periodico por um organismo oficial o CETIM F 60304 SENLIS CEDEX sions sonores dans l environnement et est soumise la proc dure de contr le interne de la production avec valuation de la documentation technique et contr le p riodique par un organisme notifi le CETIM F 60304 SENLIS CEDEX N vel m dio de pot ncia ac stica medida 94 dB A N vel sonoro garantido 96 dB A Niveau de puissance acoustique moyen mesur 94 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Feito em Wissembourg a 1 de setembro de 2003 Fait Wissembourg le 1 septembre 2003 Pierre WOLF Presidente do Direct rio Pierre WOLF Pr sident du Directoire J R f 12401
78. e le plein changer le carburant ouvrir le robinet Bougie encrass e Nettoyer les lectrodes N utiliser que le type de bougie recommand Exc s de carburant moteur noy Ne pas actionner le Primer Le moteur a t couch du mauvais Oter la bougie tirer plusieurs fois la corde du c t l huile est entr e dans le cylindre lanceur pour ass cher le moteur et chasser l huile Nettoyer la bougie Nettoyer le filtre air Le d marreur Moteur trop froid Mise en route l aide du lanceur enclenche mais Huile moteur trop visqueuse Changer l huile l entra nement du moteur se fait difficilement Le d marreur tourne Le pignon du d marreur n engr ne pas Recharger la batterie vide Le d marreur La batterie n est pas branch e V rifier le branchement et recharger la batterie ne r pond pas La batterie est d charg e Moteur chauffe Grille de refroidissement du moteur Nettoyer soigneusement obstru e Niveau d huile insuffisant R tablir le niveau jusqu au trait FULL de la jauge Diminution de la Filtre air encrass Nettoyer puissance Tringlerie du r gulateur bloqu e Nettoyer d bris d herbe Manque de compression S adresser un R parateur Agr Outils WOLF anormalement Panne d allumage Bougie d fectueuse ou capuchon Remplacer la bougie de bougie d fectueux Isolation du c ble d allumage S adresser un R parateur Agr Outils WOLF d fectueuse
79. e poids Cette position lib re enti rement l arri re de la machine pour faciliter accrochage du bac de ramassage Engagez le bec du bac de ramassage dans le canal d jection fig 7 Accrochez le bac de ramassage en veillant bien positionner les 2 crochets sur le tube de part et d autre du bouclier d flecteur de s cu rit fig 8 Remeitez le guidon dans sa position de travail Il se verrouille automatiquement et le bouclier d flecteur de s curit se place dans sa position de protection sur le bac de ramassage PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTACESPED 1 Ajuste centralizado de la altura de corte A Efect e siempre este ajuste con el motor parado Accione la manecilla nica para modificar el ajuste fig 4a Mantenga esta manecilla en posici n levan tada para proceder al ajuste Una simple pre si n del pie sobre el reposa pie permite acompa ar el movimiento del cortac sped hacia abajo y disminuir la altura de corte fig 4b Un indicador n merico visualiza el valor en mm de la altura de corte seleccionada fig 4c En funci n del estado de la hierba de su terreno podr utilizar la altura de corte m nima para el corte antes de escarificar En todos los casos normales elija una altura de corte superior 2 Colocaci n del recogedor de hierba El recogedor de hierba est equipado de dos medios de sujeci n una empu adura plegable en la parte
80. ece ent o quando a relva j n o entra den tro do cesto Nesse caso o despejo do cesto necess rio y Y POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE 5 Vidange du bac de ramassage Rel chez l arceau de maintien de la com mande de s curit pour arr ter la rotation de la lame Mod les guidon fixe Soulevez le bouclier d flecteur d crochez et retirez le bac de ramassage Autres mod les D verrouillez le guidon en appuyant sur la p dale droite ou gauche de la tondeuse Basculez le guidon enti rement vers l avant le bouclier d flecteur de s curit suit automati quement le mouvement du guidon D crochez et retirez le bac en le tenant d une main par la poign e avant pivotante et de l autre par la poign e int gr e l arri re fig 16 La position relev e du bouclier d flecteur de s curit reli au guidon permet un acc s facile au bac de ramassage et un d crocha ge en un seul mouvement sans changer de main Cette op ration peut se faire indiff remment de n importe quel c t de la ton deuse N effectuez jamais ces manipula tions sans rel cher au pr alable l action sur l arceau de maintien de la commande de s curit malgr la pr sen ce de s curit s suppl mentaires int gr es ce syst me coupure du lien guidon d flec teur arr t forc de la rotation de la lame 6 Tonte sans le bac de ramassage Le bouclier
81. eils pour tondre L cartement des roues correspondant la lar geur du ch ssis vous pouvez facilement visualiser la largeur de coupe De plus cela permet de tondre facilement au ras des murs et des massifs et de contourner les arbres Aussi pour obtenir une belle pelouse apr s la tonte nous vous conseillons de faire des passages parall les qui se chevauchent toujours l g rement avec la roue Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Si elle est humide ou si la hauteur est excessive effectuez deux passages tondez une premi re fois la hauteur maximum pour ne pas surcharger le moteur de la tondeuse puis la hauteur d finitive Lorsque vous tondez sur des pentes il convient d tre particuli rement prudent et de changer de direction avec beaucoup de pr caution La tonte sur des pentes trop abruptes est proscrire Respectez le sch ma de tonte ci apr s fig 13 Si vous utilisez une tondeuse lectrique pen sez fixer le c ble lectrique dans le guide c ble au guidon Ainsi le c ble coulissera automatiquement du c t tondu chaque changement de direction Une man uvre tr s simple qui carte le risque de le couper De plus en d chargeant la prise de toute traction le guide c ble accro t la long vit du c ble fig 14 PARA CORTAR UTILIZACION DEL CORTACESPED 4 Corte con el recogedor P ngase zapatos resistentes y A pantalones Retire del c sped todos los cuer
82. ejos relativos a su seguridad Este s mbolo le indicar consejos relativos a la longevidad de su cortac sped Con el af n constante de la mejora de sus productos Outils WOLF se reserva el derecho de modificar las especi sin previo aviso ficaciones de los modelos presen tados Fotos e ilustraciones no contractuales 1 ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTA RELVA Familiarize se com os seus coman dos estude com aten o o seu funcio namento para poder parar r pidamente o motor Limpe o seu relvado das pedras madeiras ferros fios ossos pl sticos ramos e outros restos que possam ser projetados pelo corta relvas Elimine igualmente as ramas baixas que podem ferir os olhos Antes de cada corte verifique o bom estado da l mina e seu aperto Nunca utilize roupas largas durante o corte Calce botas fechadas s lidas e antideslizantes Deve vestir igualmente cal as compridas Nunca conduza o aparelho quando esta de p s nus ou com sand lias 2 SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS O seu corta relvas deve ser utilizado conforme o presente manual de utiliza o N o utilize perto de fossas terrenos arenosos ou possam ter o risco de derrocada Os adolescentes menores de 16 a os assim como as pessoas que n o est o familiarizadas com o corta relvas n o devem utilizar a m quina N o deixe o motor a trabalhar sem vigil ncia N o utilize a m quina se estiver cansado ou doente Evite igualmente se con
83. el mando de seguridad Nota El motor se lanza tras activar los mandos pero no arrancar si se ha retirado el capuch n de buj a Una vez inmovilizado el motor el arranque est desactivado O Gire la llave de seguridad hacia la posici n STOP y retirela ATENCION Nunca suponga que el lanzador est desactivado incluso si la llave de seguridad est en posici n bloqueada STOP y o si est retirada del motor Aseg rese que el arranque est desactivado aplicando el procedimento para desactivarlo descrito anteriormente Importante Tras la intervenci n no olvide colocar de nuevo el capuch n de la buj a para permitir la pr xima puesta en marcha manual del motor A Para volver a arrancar un motor que acaba de funcionar motor caliente no accione el primer mento da activa o dos comandos mas n o ir arrancar se o cachimbo da vela estiver retirado Uma vez o motor imobilizado o arrancador est desarmado O Rode a chave de seguran a para a posi o bloqueada STOP e retire a mesma ATEN O Nunca suponha que o lan ador est descarregado mesmo se a chave de seguran a est no posi o bloqueada STOP e ou se estiver retirada do motor Assegure se do desarmamento do arranca dor aplicando o procedimento de desarma mento descrito anteriormente Importante Apos a interven o n o se esque a de colocar novamente o cachimbo de vela afim de permitir o pr ximo arranque manual
84. en perfecto estado de limpieza Antes de efectuar trabajos debajo del cha sis retire el capuch n de buj a y la llave de contacto A Ao montar o filtro de ar a junta do cartu cho deve ficar bem aplicada sobre a base Monte o filtro de ar na base e fixe o com o parafuso Sistema de arrefecimento carburador Limpe regularmente a grelha de ventila o dos detritos de erva que ai puderam ter acumula dos Assim ter a garantia que o arrefecimento do motor constante e eficaz Limpe as alhetas de arrefecimento e as partes acess veis do cilindro dos restos de erva que ai se pode ter acumulados vareta do carburador deve manter se perfei tamente limpa Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis retire o cachimbo da vela e a chave de contacto de contact pour les tondeuses d marrage lectrique Tondeuses d marrage lectrique Mise en charge de la batterie La prise de charge est int gr e dans le satellite de commande l oppos de la cl de contact fig 9 La batterie ne n cessite pas de recharge d en tretien lorsqu elle n est pas utilis e La batterie ne doit tre expos e des temp ratures de plus de 50 C vitez le rayon nement direct du soleil ou de moins de 30 C Il est n cessaire de recharger la batterie avant la premi re mise en service O apr s une p riode de non utilisation prolong e stockage hivernal O r guli rement si la ba
85. et de fabrication selon les modalit s pr cis es ci dessous Cette garantie est assur e par l inter m diaire du r seau de Sp cialistes agr s par Outils WOLF L attention de l utilisateur est attir e sur les recom mandations essentielles contenues dans la notice d instructions fournie avec chaque tondeuse qu il est absolu ment indispensable d observer et de respecter pour obtenir un bon fonction nement de l appareil et b n ficier de la garantie contractuelle Cette garantie est limit e au pays d achat NB Lorsque la tondeuse est utilis e dans un cadre professionnel la garantie contractuelle accord e se limite la garantie l gale La garantie contractuelle pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat de la tondeuse n est accord e que sous r serve du strict respect des indications des points 1 4 L extension de la garantie contractuelle une dur e de 5 ans partir de la date d achat n est accord e que sous r serve du strict respect des indications des points 1 5 1 La carte de garantie et l attestation de mise en service sont remplir par le vendeur au moment de l achat 2 L attestation de mise en service doit tre renvoy e par l utilisateur d ment compl t e dans un d lai de 8 jours francs apr s l achat Outils WOLF Service Garantie 67165 WISSEMBOURG CEDEX 3 La tondeuse doit tre employ e dans des conditions normales d utilisation dans un usage non p
86. extensi n hasta 5 a os sometida a condiciones de 10 a os para el chasis 10 a os pieza y 3 0 5 a os mano de obra cubriendo cualquier defecto de material y de fabricaci n seg n las modalidades indicadas a continuaci n Esta garant a est asegurada por media ci n de la red de Especialistas autoriza dos por Outils WOLF Se tiene que llamar la atenci n del utilizador sobre las reco mendaciones esenciales preconizadas en el manual de instrucciones que acompa a cada cortac sped que deben cumplirse y observarse rigurosamente para conseguir un buen funcionamiento de la m quina y beneficiar de la garant a contractual Esta garant a est limitada al pa s de compra NB Si el cortac sped se utiliza de forma profesional la garant a contractual conce dida se limita a la garant a legal La garant a contractual por un periodo de 3 a os a partir de la fecha de compra del cortac sped s lo ser v lida si se observa el riguroso cumpli miento de los p rrrafos 1 a 4 La extensi n de la garant a contractual hasta un periodo de 5 a os a partir de la fecha de compra s lo se concede si se observa el riguroso cumplimiento de las indicaciones de los p rrafos 1 a 5 1 La tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio deben ser rellenadas por el vendedor en el momento de la com pra 2 La tarjeta de puesta en servicio debe ser enviada por el utilizador debidamente rellenada en un plazo de 8
87. gu a D Estado del cable de avance sustituci n ajuste Seguridad LI Verificaci n de la fijaci n de las clavijas de la toma de alimentaci n del funcionamiento del contactor de puesta en marcha del tiempo de frenado de la cuchilla lt 3 segundos del deflector de seguridad de expulsi n de hierba MN CORTAC SPED T RMICO MOTOR FRENO DISPOSITIVO DE DESEMBRAGUE DE CUCHILLA Motor LI Sustituci n de la buj a del filtro de aire y de la cuerda del lanzador LI Limpieza del carburador y del dep sito de gasolina con gasolina 1 Sustituci n del aceite motor L Limpieza de las aletas de refrigeraci n del motor LI Apriete de los tornillos de fijaci n en carcasa Li Apriete de los tornillos de la reja del tubo de escape L Ajuste del mando a distancia posiciones start maxi mini stop Li Ajuste del r gimen ralent y m xi del motor L Comprobaci n del funcionamiento Primer Starter Cortac sped LI Comprobaci n del apriete de los tornillos LI Comprobaci n de los cables de mando a distancia sustituir en caso de necesidad Cuchilla 4 Comprobaci n del estado y del equilibrado sustituir si es necesario del estado del acoplamiento de la cuchilla de su arandela de acoplamiento estado de las patillas apriete dinamom trico Alturas de corte 1 Limpieza engrase Recogedo U Limpieza de las rejas de escape de aire Ruedas li Supresi n del juego por a adidura de arandelas Tracci n avance 1 Engrase de l
88. ia ou do mecanismo REMEDES V rifier l quilibrage de la lame ou remplacer Si le jeu entre accouplement et lame est trop important remplacer accouplement Monter l endroit ailettes vers le moteur Faire r aff ter ou remplacer Faire remplacer Relever la hauteur de coupe Mettre la manette des gaz en position MAXI Si n cessaire s adresser un Sp cialiste Agr Outils WOLF Relever la hauteur de coupe Les nettoyer Nettoyer le carter Remplacer ailettes tourn es vers le moteur Mettre la manette des gaz en position MAXI Si n cessaire s adresser un Sp cialiste Agr Outils WOLF S adresser un Sp cialiste Agr Outils WOLF SOLUCIONES Equilibrar la cuchilla o cambiarla Si el juego entre el acoplamiento y la cuchilla es demasiado importante cambiar el acoplamiento Montarla correctamente aletas hacia el motor Afilarla o substituirla Substituirla Modificar la altura de corte Poner la manecilla de gases en posici n MAXI Si necesario dirigirse a un Especialista Autorizado Outils WOLF Cambiar la altura de corte Limpiarlos Desconectar previamente el cable de la buj a y limpiar el c rter Substitu rla aletas hacia el motor Poner la manecilla de gases en posici n MAXI Si necesario dirigirse a un Especialista Autorizado Outils WOLF Dirijase a un Especialista Autorizado Outils WOLF SOLU ES Verificar o equilibrio da l mina ou substituir Se a folga entre o
89. iagem trav o de lamina embraiagem de trac o L1 L0 4a5mm LO comprimento da mola sem estar esticada L1 comprimento da mola quando o comando corres pondente est accionado Cuando o comando foi solto nehuma tens o do cabo deve ser exercida na mola D PANNAGE COURANT PANNES ET REMEDES La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues de mauvaises man uvres a une mauvaise utilisation de la tondeuse ou l absence de l entretien normal que nous pr conisons Si la panne persistait malgr les v rifications que nous indiquons ci dessous s adresser un Sp cialiste Agr Outils WOLF Avant toute intervention d branchez le capuchon de bougie tondeuse thermique et fermez le robinet essence si le mod le en dispose ou d branchez le c ble d alimentation tondeuse lectrique ou retirez la cl de contact et les batteries tondeuse batteries IMPORTANT En cas de remplacement de pieces n utilisez que des pi ces d origine Outils WOLF La qualit du travail effectu la long vit de la tondeuse et votre s curit en d pendent L utilisation de toute pi ce non d origine en plus des risques encourus par l utilisateur entrainerait l annulation de la garantie pour tout dommage en r sultant La soci t Outils WOLF d cline toute responsabilit en cas d accident d l utilisation d une pi ce non d origine REPARACION CORRIENTE AVERIAS Y SUS SOLUCIONES
90. ir las fig 21 Evite que la cuchilla gire durante las operaciones de limpieza de manera que el cortac sped arranque posteriormente con mayor facilidad Nunca dirija el chorro de un limpiador alta presi n hacia los rganos de transmisi n el motor o las ranuras de ventila ci n Nunca utilice un limpiador con aqua Caliente 2 Limpieza del recogedor Para conservar un recogedor en buen estado y que recoja de forma ptima no se olvide lim piar el recogedor con un cepillo o con un chorro de agua para mantener los orificios laterales de aeraci n despejados La grille d a ration plac e dans la partie sup rieure du bac de ramassage peut tre facilement d clips e et retir e pour la nettoyer fig 19a et 19b 3 Entretien du systeme de coupe Avant et apres chaque utilisation v rifiez que les lames les boulons de fixation des lames et l assemblage de coupe ne sont ni us s ni endommag s ainsi que l tat de la rondelle d accouplement pour les mod les qui en disposent et de la lame Une lame d form e ou us e au del des t moins d usure petites encoches aux extr mit s de la lame doit tre remplac e Assurez vous r guli rement du parfait quilibrage de la lame fig 20 Une lame d s quilibr e peut conduire la d t rioration des paliers voire du moteur dans son ensemble Dans ce cas la garantie est exclue Utilisez une lame neuve La rejilla de aeraci n situada en la
91. l arranque autom tico Puesta en marcha autom tica del motor y de la cuchilla modelo GTAB4M Accione el mando de seguridad el motor se pondra en marcha automaticamente a trav s del arranque mec nico ya que se habia rear mado en la fase de parada precedente Despu s del corte o cuando el cortac sped no se est utilizando O Cierre el grifo de gasolina fig 6 O Gire sistem ticamente la llave de seguridad hacia la posici n bloqueada STOP y ret rela cuando el cortac sped no se utiliza y guardela Paragem Corta relvas com embraiagem trav o de l mina coloque o comando de acelerador em posic o STOP Para os outros corta relvas largue o coman do de seguranca O motor para e travado O motor do GTAB4M est armado para o arranque autom tico Reentrada em funcionamento do motor e da l mina modelo GTAB4M Accione o comando de seguranca o motor p e se em marcha automaticamente atrav s do arranque mec nico armado aquando da fase da paragem anterior Depois do corte ou quando o corta relvas n o vigiado O Feche a torneira da gasolina fig 6 O Rode sistem ticamente a chave de seguran ca para a posic o bloqueda STOP e retire a mesma quando o corta relva n o utilizado e O Retirez la cl du d marreur lectrique lorsque la tondeuse n est pas utilis e et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utili sation mod le NTEB5 ATTENTION Mod le GTAB4M
92. la de pro tecci n deflector de seguridad se pone en su posi ci n de protecci n en el recogedor de hierba PARA CORTAR UTILIZACAO DO CORTA RELVAS 1 Afina o centralizada da altura de corte Y Faca sempre esta afinac o com o motor parado Incline a manete nica para modificar a afinac o fig 4a Mantenha essa manete em posic o levantada para fazer a afinac o Uma simples press o do p nos patins permite acompanhar o movi mento do corta relvas para baixo e de diminuir a altura de corte fig 4b Um indicador num rico indica o valor en mm da altura de corte seleccionada fig 4c Segundo o estado do seu relvado a cor tar pode utilizar a altura de corte m nima para o corte antes da escarificac o Para um corte normal escolha uma altura de corte superior 2 Colocac o do cesto de recolha O cesto de recolha est equipado com 2 meios de preens o uma pega rebat vel frente uma pega integrada na traseira para facilitar o despejo e a sua coloca o Modelos de guiador fixo Levante o escudo deflector e introdu a o bico do cesto de recolha no canal de ejec o fig 7 Coloque o cesto de recolha tendo em conta de posicionar os 2 ganchos no tubo de um lado e do outro do escudo deflector de seguranca fig 8 Outros modelos Levante o escudo deflector de seguranca at ao fecho no gancho do guiador fig 5 Faca sempre esta afinac o com a lamina de co
93. lable de la part des Outils WOLF Toute modification non autoris e par Outils WOLF peut rendre la machine dangereuse et conduire a de s veres blessures lors de l utilisation 6 IDENTIFICATION DE LA TONDEUSE Le num ro d identification de votre tondeuse se trouve sur la plaque signal tique appos e sur la tondeuse Communiquez ce num ro votre Sp cialiste Agr en cas d intervention sur la tondeuse 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ELIMINATION DES DECHETS POLLUANTS La pr sence de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques a des effets sur l environnement et la sant Les m nages ont leur r le dans la r utili sation le recyclage et les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ils ont obligation de ne pas se d barrasser des DEEE avec les d chets municipaux non tri s et de proc der leur collecte s lective par les syst mes de reprise et de collecte mis leur disposition A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s curit Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre tondeuse Dans un souci constant d am lioration de ses produits Outils WOLF se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications des mod les pr sen t s Photos et illustrations non contractuelles PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS 1 ANTES D
94. liquez le levier d armement de la commande de s curit bouton poussoir jaune o ou poussez le verrou vers l avant fig 11 sauf NTB Maintenez l action pr c dente et rabattez l arceau de commande sur le guidon fig 12 Maintenez l arceau et e mettez en marche le moteur L la i he simultan La lame est mise en e moteur et la lame sont mis en marche simultan ment marche s par ment Avancement Appliquez l arceau de commande d avancement franchement contre le guidon pour avancer mod les tract s Rel chez l action sur l arceau de commande d avancement pour d brayer Mise l arr t Rel chez I arceau de maintien de la commande de s curit ro La lame est mise l arr t Le moteur et la lame sont mis l arr t et frein s et frein e Mettez le moteur l arr t Lorsque vous RAT D branchez le c ble d alimentation Fermez le robinet d essence si le mod le en dispose Ce signe renvoie des instructions particuli res figurant dans la notice Donn es techniques et entretien du moteur PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR Y DE LA CUCHILLA Su cortac sped EL CTRICO T RMICO NTE NTCE1 Motor freno e Embrague freno de cuchilla Conexi n el ctrica Aceite y carburante e Ponga en marcha el motor Puesta en marcha P ngase detr s del manillar fig 9 Levante la palanca de mantenimiento del mando de seguridad fig 10 salvo NTB NTBF y NTE Apriete el bot n Aplique la palanca de fun
95. lut particuli rement toute autre revendication ou d rogation au contrat de vente Pour toute r clamation invoquant le b n fice de la garantie contractuelle de 3 ans la facture d achat peut tre exig e Pour toute r clamation invoquant le b n fice de l extension de la garantie 5 ans la pr sentation de la facture de la r vision obligatoire est exig e Les pi ces faisant l objet d une demande de garantie doivent tre conserv es et tenues disposition de la Soci t Outils WOLF par le Sp cialiste agr par Outils WOLF ayant effectu la r paration durant une p riode de 4 mois suivant la date de la demande de garantie Les pi ces seront uniquement transmises aux Outils WOLF sur leur demande dans ces 4 mois Outils WOLF d cline toute responsabilit en particulier en mati re de responsabi lit civile r sultant de l utilisation des appareils notamment pour les cas suivants pour tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine y compris les lames En tout tat de cause la garantie Outils WOLF ne pourra tre invoqu e en cas d accident de casse de troubles de fonctionnement dus l utilisation de pi ces non fabri qu es fournies ou homologu es par Outils WOLF pour tout dommage r sultant du non respect des instructions d utilisation et d entretien notamment les r visions courantes qui sont nonc es dans la notice d instructions Cette garantie ne couvre pas
96. m Reparador Autorizado Poli partida Outils WOLF Trabalhar irregular Orificio de respira o do tamp o Proceda sua limpeza do motor do dep sito de gasolina entupido Carburador desafinado Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Funcionamento do regulador perro Proceda sua limpeza devido a residuos de relva Igni o irregular Verificar a vela ou dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Em virtude duma preocupa o constante de melhoramento a sua m quina pode apresentar ligeiras diferen as em rela o a este manual Importante Em caso de substitui o de pe as utilize exclusivamente pe as de origem Outils WOLF A qualidade do trabalho efectuado a longevidade da sua m quina e a sua seguran a dependem desta condi o A n o utiliza o de pe as originais para al m dos riscos para o utilizador implica a anula o da garantia com todos os prejuizos da decorrentes A sociedade Outils WOLF declina toda a responsabilidade em caso de acidente devido utili za o de pe as n o originais MODELES A DEMARRAGE ELECTRIQUE Dispositions prises pour application de la Directive 91 157 CEE et transpos e en droit fran ais par le d cret 97 1328 du 30 d cembre 1997 relatif la mise sur le march des piles et accumulateurs contenant certaines mati res dangereuses et leur limination Disposiciones adoptadas para la aplicaci n de la Directiva 91 157
97. nee cios nn p 26 EXPLICATION DES PICTOGRAMMES a ATTENTION b Avant utilisation lire et observer rigoureusement les instructions de la notice C Risque de sectionnement des doigts d Arr ter le moteur retirer le capuchon de la bougie tondeuse thermique ou d brancher le cable d alimentation tondeuse lectrique ou retirer la cl de contact et les batteries tondeuse batteries avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration Risque de projection d objets Tenir les tiers l cart de la zone dangereuse Risque de choc lectrique JJOO Maintenir le c ble d alimentation loign des cou teaux en rotation En cas de coupure du c ble le d brancher imm diatement de la prise de courant Les d chets d quipements lectriques et lectro niques font l objet d une collecte s lective Antes de come ar o corte leia com aten o as instru es de utiliza o e respeite sobretudo os conselhos relativos sua seguran a e dos outros Conserve preciosamente estes manuais para consulta posterior Este corta relvas unicamente destinado ao corte da relva Toda outra utiliza o fora do corte de uma zona relvada a excluir o gt e SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS a j ADVERTENCIA b Antes de utilizar leer y observar rigurosamente las instrucciones del manual O Riesgo de seccionamiento de dedos oa Parar el motor retirar el c
98. nte os polos e verifique a sua folga utilizando um apalga folgas 0 7 a 0 8 mm N o hesite em substituir uma vela usada Utilize s vela de origem Outils WOLF Filtro de ar com cartucho de papel pre filtro para os modelos I C fig 8 E inevit vel que as impurezas penetrem no filtro de ar Por isso indispens vel que retire o car tucho para o limpar uma vez por semana ou pelo menos cada 25 horas de utiliza o A Se a m quina utilizada em condi es poeirentas limpe o filtro mais frequ ntemente Desaperte o parafuso a e abra a tampa b Retire com precau o o cartucho d e o pre filtro c da tampa si existe Substitua os se est o deteriorados pr filtre c s il y en a un du couvercle Remplacez les d s qu ils sont endommag s Lavez le pr filtre avec du d tergent liquide l eau claire S chez le soigneusement Remplacez le s il est encore sale apr s le net toyage Nettoyez la cartouche en la tapotant douce ment sur une surface plane ou si elle est tr s sale remplacez la AM Nutilisez pas de solvants p troliers pour net toyer le pr filtre ou la cartouche ils pourraient tre d t rior s Nhuilez pas la cartouche et nutilisez pas l air comprim pour la nettoyer ou la s cher Placez le pr filtre c sur les rebords de la car touche d en veillant positionner la l vre de la mani re indiqu e Placez la cartouche dans le couvercle b avec
99. ntenha a acc o anterior e rebaixe a alavanca de comando para o guiador fig 12 e Mantenha a alavanca e ponha o em marcha o motor gt A l mina arranca O motor e a l mina arancam ao mesmo tempo separadamente Avan o modelos Para avan ar aplique a alavanca de comando de avan o francamente contra o guiador com trac o Largue a ac o na alavanca de comando de avan o para desembraiar Paragem Largue a alavanca de mantida do comando de seguran a 0 l mina s a A A l mina parada motor e a l mina s o parado e travados gt e travada Paragem do motor Quando deixa o corta relva Desligue o cabo de alimentac o Feche a torneira de gasolina se o modelo estiver equipado Este s mbolo informa das instru es particulares que figuram no manual Dados t cnicos e manuten o do motor POUR TONDRE UTILISATION DE LA TONDEUSE 4 Tonte avec le bac de ramassage Equipez vous de chaus A sures solides et de panta lons D barrassez la pelouse des objets tran gers qui peuvent pr senter un danger Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe lorsque le moteur tourne Si Pherbe devait s accumuler sous le ch ssis arr tez le moteur et enlevez le capuchon de bougie tondeuse thermique ou d branchez le c ble d alimentation tondeu se lectrique ou retirez la cl de contact et les batteries tondeuse batteries avant toute intervention Quelques cons
100. ntenimiento descritas en el manual de instrucciones unido a su cortac sped C mo hacer valer su derecho a la presente garant a contractual de 3 a os Previa observaci n de las condiciones de garant a 1 En el momento de la compra hacer rellenar la tarjeta de garant a y la tarjeta de puesta en servicio insertas en el manual de instrucciones Conserve su factura de compra 2 Envie la tarjeta de puesta en servicio debidamente completada dentro de los 8 d as siguientes a la fecha de compra a Outils WOLF ESPA A S L Servicio Garant a Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 Conserve la tarjeta de garant a En caso de intervenci n bajo garant a dir jase a su Especialista autorizado por Outils WOLF o solicite la lista a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 Km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona provisto de la tarjeta de garant a C mo hacer valer su derecho a la extensi n de la garant a contractual de 3a 5 a os Durante el 3 a o siguiente a la fecha de compra haga efectuar una revisi n de su cortac sped por un Especialista autorizado por Outils WOLF y conserve cuidadosamente la factura relativa a esta revision Los detalles de las operaciones de la revisi n obligatoria figuran en el cuadro de la extensi n de la garantia 5 a os en el manual de instrucciones Estas garantias contractuales vienen en complemento de la garantia legal por defecto
101. o cortado en cada cambio de sentido Una maniobra muy simple que suprime el riesgo de cortarlo Adem s cuando se descarga la toma de toda tracci n el gu a del cable aumenta la longevidad del cable fig 14 Al cortar con recogedor acost mbrese a cono cer su llenado m ximo Det ngase antes que la hierba empiece amon tonarse debajo del chassis PARA CORTAR UTILIZACAO DO CORTA RELVAS 4 Corte com o cesto de recolha Y Y Calce botas s lidas e calcas Desembara se o relvado de objetos estranhos que podem representar perigo Nunca ponha as m os ou p s debaixo do c rter de corte quando o motor trabalha Se a relva se acumulou debaixo do chassis p re o motor e retire o cachimbo de vela corta relvas t rmico ou desligue o cabo de alimentac o corta relvas el ctrico ou ent o retire a chave de contacto e as baterias corta relvas a baterias antes de toda intervenc o Alguns conselhos para cortar O afastamento das rodas corresponde a largu ra do chassis assim pode facilmente visualizar a largura de corte Al m disso permite de cortar facilmente rente aos muros montes e contornar as rvores Assim para obter um relvado bonito depois do corte n s lhe aconselhamos de efectuar passagens paralelas que ficam sempre sobrepostas ligeiramente pela roda Corte de prefer ncia quando a relva est seca Se estiver h mida ou alta fa a 2 passagens corte uma primeira vez na altura m xima para n o sob
102. o lan ador manual Arranque e Abra a torneira da gasolina fig 2 e Introduza a chave de seguranca e rode para a posi o desbloqueada MARCHA modelo GTAB4M e Carregue 3 vezes na bomba de borracha Primer esperando uns 2 segundos entre cada ac o e Coloque se atr s do guiador em posi o de tra balho e Coloque o comando de acelerador na posi o MAX para os modelos equipados e Accione o comando de seguranca fig 3 e man tenha o s modelos com trav o motor e Lancez le moteur en tirant sur la poign e de lanceur fig 4 ou actionnez le d marreur lectrique mod le NTEB5 fig 5 Raccompagnez la poign e de lanceur et laissez la toujours dans son support au guidon Lorsque le moteur tourne rel chez l action sur la cl Au d marrage du moteur le d marreur lectrique ne doit tre maintenu actionn au del de 5 secondes 7 Ne mettez pas en route le moteur lorsque la batterie n est pas raccord e au faisceau le trique de d marrage risque d tincelles au niveau du connecteur pour les tondeuses d marrage lectrique Si les tentatives de mise en marche restent infructueuses r p tez l op ration sans action ner le Primer pour viter de noyer le moteur Ne laissez jamais tourner le moteur dans un local ferm o les vapeurs nocives de mono xyde de carbone peuvent s accumuler Ne modifiez jamais les r glages d origine du moteur Ne faites pas
103. ocal cerrado No retirar el tap n del dep sito ni llenarlo cuando el motor est en marcha o caliente Dejar que el motor se enfrie unos 2 minutos antes de repostar No utilizar el cortac sped cuando se haya derramado gasolina que exista un olor a gasolina o que otras condi ciones explosivas est n reunidas Aleje el cortac sped de ese lugar y evite provocar cual quier chispa hasta que no se haya evaporado la gasolina No transportar el cortac sped con gasolina en el dep sito o con el grifo de alimentaci n abierto A No modificar los muelles del regulador las varillas u otras piezas que sirven para aumentar el r gimen del motor El motor debe funcionar seg n el r gimen preconizado No sacar la bujia para comprobar la chispa Utilizar un comprobador onoga No tirar del lanzador del motor con la bujia retira da Si el motor est Poran ponga el mando de gases en posici n MAXI y tire del lanzador hasta que el motor arranque No golpear el volante del motor con un martillo u objeto duro pues podr a provocarse una fisura del volante durante su funcionamento Es necesario que para el mantenimiento del motor se empleen las herramientas apropiadas No utilizar el motor sin tubo de escape Compruebe su estado con regularidad y si est usado o roto sustituyalo No tocar el tubo de escape ni el cilindro ni las ale tas calientes para no quemarse No arrancar el motor si el filtro d
104. os cojinetes DL Limpieza engrase de los pi ones trinquetes LI Verificaci n del desgaste de las poleas si es necesario sustituci n LI Engrase de los cojinetes del reductor y del rbol de transmisi n Li Estado de la correa sustituci n L Ajuste de la gu a Tracci n de la cuchilla D Cambio de la guarnici n de freno L Limpieza de la zona embrague freno de cuchilla Seguridad Qi Verificaci n del tiempo de frenado de la cuchilla lt 3 segundos del deflector de seguridad de expulsi n de hierba Utilizar exclusivamente piezas de origen Outils Wolf Verificar la conformidad con las exigencias de seguridad O 2 O uN O pes o O 2 O O o uN O _ O o uN Q O pu O O ao O D _ s O uN O o O TD O D o TD O o uN O O S e O o ao LE pas O E O TD o O 2 sS uN O O O C O CONDI ES DE GARANTIA Garantias contratuais Em condi es de uma utiliza o n o profissional e sob reserva que a utiliza o e a manuten o sejam conformes as prescri es indicadas no manual de utiliza o fornecido com cada corta relvas WOLF JARDIM Pousos 2410 028 LEIRA oferece al m das garantias legais contra os defeitos ou avarias n o detect veis os defeitos redibit rios e a garantia de confomida de do bem ao contrato devido pelo ven dedor ao consumidor
105. p Stratton Quantum XNP50 Potencia m xima medida a la salida del eje Carburador Nivel de presi n ac stica en Filtro de aire Cartucho de papel el puesto de conducci n 81 dB A Encendido Nivel de vibraciones en el manillar 3 4 m s aeq Norma de referencia para las medidas EN 836 Normas de referencia para las medidas EN 836 EN 1033 EN ISO 5349 1 CARACTER STICAS T CNICAS Vela resist ncia Casquilho O 14 mm Comprimento de rosca 9 5 mm Separac o dos electrodos 0 75 mm Alturas de corte 28 39 45 60 80 mm Afinac o centralizada Velocidade de avanco 3 9 km h Capacidade do cesto de recolha 50 Dimens es Quiador montado 143 x 48 x 103 em guiador dobrado 111x48x 50 cm Peso com cesto 35 kg N vel de press o ac stica no posto de condu o 81 dB A N vel de vibra es ao guiador 3 4 m s aeq Vers o Com trac o com sistema embraiagem trav o de l mina 4 tempos Briggs amp Stratton Quantum XNP50 Pot ncia m xima medida a saida de cambota 5 CV 3 7 KW 3 600 rpm Regime m ximo de utiliza o 3000 R min Cilindrada 190 cm leo 0 6 1 SAE 30 Carburante 1 5 Carburador Gasolina s per sem chumbo Flutuador com primer Filtro de ar Cartucho de papel Igni o Electr nica Norma de refer ncia para as medidas EN 836 Normas de refer ncia para as medidas EN 836 EN 1
106. p s a compra para WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Servi o de Garantia Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Pousos 2410 028 LEIRIA 3 O corta relvas deve ser utilizado nas condi es normais de utiliza o e nunca em utiliza o profissional Por essa raz o s o exclu dos os corta relvas utilizados pelas empresas de parques e jardins as colectividades locais as c maras municipais assim como os corta relvas destinados ao aluguer pago ou empr stimo gratuito 4 manuten o e a utiliza o do corta relvas devem estar conformes as prescri es do manual de instru es O utiliza dor deve tomar conhecimento e respeitar todas as instru es descritas no cap tulo para sua seguran a e a dos outros 5 Durante o 3 ano que segue a data de compra alem da manuten o peri dica preconizada deve ser feita uma revis o que ser facturada do corta relvas por um Especialista autorizado pela Outils WOLF e a factura relativa a essa revis o deve ser preciosamente conservada Os pormenores das ope ra es da revis o obrigat ria est o indicados em anexo no quadro sobre a extens o de garantia at 5 anos no manual de instru es Qualquer defeito de mat ria e de fabri co reconhecido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente pe as e m o de obra atrav s dos Especialistas autorizados pela Outils WOLF mediante a apresenta o do cup o de garantia Todos os eventuais
107. parte supe rior del recogedor puede desencajarse y retirarse f cilmente para su limpieza fig 19a et 19b 3 Mantenimiento del sistema de corte Antes y despu s de cada utilizaci n comprue be el estado de las cuchillas de los tornillos de fijaci n de la cuchilla y que el conjunto de corte est ni gastado ni da ado as como el estado de la arandela de acoplamiento para los mode los que dispongan y de la cuchilla Una cuchi la desformada o gastada por encima de los testigos de desgaste pequefias marcas en las extremidades de la cuchilla debe substituirse Aseg rese con regularidad del perfec to equilibrio de la cuchilla fig 20 Una cuchilla desequilibrada puede provocar el deterioro de los cojinetes incluso del motor en su conjunto En este caso la garant a est excluida Utilice una cuchilla nueva antes que exponerse a una aver a del MANUTEN O REGULAR DO SEU CORTA RELVAS A melhor manuntenc o antes de mais uma limpeza do corta relvas ap s cada corte chassis rodas alturas de corte siste ma de transmiss o Antes de todas a manutenc o desligue o cachimbo da vela corta relvas t rmico e feche a torneira de gasolina se o modelo estiver equi pado ou desligue o cabo de alimentac o corta relvas el ctrico ou retire a chave de contacto e as baterias corta relvas a baterias As operac es de manutenc o espec ficas ao motor do seu corta relva figuram no manual Dados t
108. pos extra os que puedan repre sentar un peligro No meta nunca ni las manos ni los pies debajo del cortac sped cuando el motor gira Si la hierba se amontonara debajo del chasis pare el motor y retire el capu ch n de la buj a cortac sped t rmico y des conecte el cable de alimentaci n cortac sped el ctrico o retire la llave de contacto y las bater as cortac sped a bater as antes de cualquier intervenci n Algunos consejos para cortar La distancia entre las ruedas corresponde a la anchura del chasis se puede facilmente visualizar la anchura de corte Adem s esto permite cortar a ras de los muros macizos y al bordear los rboles Tambi n para obtener un c sped bonito des pu s del corte le aconsejamos efect e pasos paralelos que se superponen levemente con la rueda Corte de preferencia con hierba seca Si la hierba est h meda o si su altura es excesiva efect e dos pasadas primeramente a la altura de corte m xima para no sobrecargar el motor y seguidamente con la altura definitiva Cuando el corte se efect a en pendientes conviene ser particularmente prudente y cam biar de direcci n con mucha precauci n Cortar en pendientes muy abruptas est prohibido Respete el esquema de corte a continuaci n fig 13 Si utiliza un cortac sped el ctrico piense en fijar el cable el ctrico en el gu a del cable del manillar De esta manera el cable se deslizar autom ticamente del lad
109. ques Ces pr cautions sont indispen sables pour votre s curit Les recommandations mentionn es ne sont toutefois pas exhaustives tout moment utilisez votre tondeuse bon escient 3 MAINTENANCE ET STOCKAGE Maintenez toujours la machine et ses diff rents accessoires en parfait tat de marche Les travaux d entretien et de net toyage de la tondeuse ainsi que le d montage des dispositifs de s cu rit ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t Par pr caution retirez le capuchon de la bougie tondeuse thermique ou d branchez le c ble d alimentation tondeuse lectrique ou retirez la cl de contact et les batteries tondeuse batteries Les lames de rechange doivent tre uni quement mont es sur les tondeuses pour lesquelles elles sont pr vues et ce conform ment aux indications donn es Apr s un choc sur la lame celle ci est changer imp rativement 4 SP CIFICATIONS PARTI CULI RES AU MOTEUR R f rez vous la notice Donn es techniques et entretien du moteur Lisez attentivement les instructions d utilisation et d entretien et respectez surtout les conseils relatifs votre s curit et celle des autres 5 RESPONSABILIT En cas d utilisation non conforme la notice et a la r glementation en vigueur Outils WOLF d cline toute responsabilit Vous ne devez pas effectuer de modifications sur votre tondeuse sans accord pr a
110. r n o o conseguem arrancar repita a opera o sema accionar o Primer para evitar afogar o motor 7 N o deixe o motor a trabalhar num local fechado onde os vapores nocivos de mon xido de carbono podem acumularse N o modifique as fafina es do motor que vem de origem n o fa a trabalhar o motor em regime excessivo Arr t Tondeuses avec embrayage frein de lame pla cez la commande de gaz sur la position STOP Autres tondeuses rel chez la commande de s curit Le moteur est mis l arr t et frein Le moteur du mod le GTAB4M est arm pour le d marrage automatique Remise en marche automatique du moteur et de la lame mod le GTAB4M Actionnez la commande de s curit le moteur est alors automatiquement mis en marche par le d marreur m canique arm lors de la phase de mise l arr t pr c dente Apr s la tonte ou lorsque la tondeuse est laiss e sans surveillance O Fermez le robinet d essence fig 6 Tournez la cl de s curit sur la position ver rouill e STOP et retirez la lorsque la tondeuse n est pas utilis e et rangez la dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisation mod le GTAB4M Parada Cortac spedes con embrague freno de cuchilla coloque el mando de gases en posi ci n STOP Para los dem s cortac spedes suelte la palanca de seguridad El motor se para y se frena autom ticamente El motor del GTAB4M est activado para e
111. recarregar o corta relvas e depois na altura definitiva Quando corta em inclina es conv m ser par ticularmente prudente e de mudar de direc o com bastante cuidado O corte em inclina es bastante inclinadas de evitar Respeite o esquema de corte como indicado fig 13 Se utiliza um corta relvas el ctrico no guia cabo no volante Assim o cabo escorrega autom tica mente do lado esticado a cada muda de direc o Uma manobra muito simples que afasta O risco de o cortar De mais tirando da ficha toda a trac o o guia cabo acrescenta longevidade ao cabo fig 14 Quando corta com o cesto tenha por h bito saber quando atinge o seu enchimento m ximo Pare antes que a relva acumule se debaixo do chassis Lorsque vous tondez avec le bac habituez vous d celer son remplis sage maximum Arr tez vous avant que l herbe ne commence s accumuler sous le ch ssis Le bac de ramassage tant muni d un t moin de remplissage fig 15 lindi cation STOP appara t lorsque l herbe ne p n tre plus l int rieur du r cep tacle Dans ce cas la vidange du bac est n cessaire El recogedor est provisto de un piloto de llenado fig 15 la indicaci n STOP aparece cuando la hierba ya no pene tra en el interior del recept culo En este caso es necessario vaciar el recogedor O cesto de recolha est equipado de um dispositivo de aviso do enchimento fig 15 A indica o STOP apar
112. rescrito obtido aperte a contra Lorsque la valeur prescrite est atteinte resserrez le contre crou Important Lorsque les com mandes sont rel ch es aucune tension du c ble ne doit s exercer sur les ressorts Apr s r glage remettez en place la gaine de protection spiral e Apres chaque tonte nettoyez le syste me de transmission en le d barrassant de l herbe qui a pu s y accumuler 5 V rification du syst me de s curit Assurez vous du bon fonctionnement de la commande de s curit Arceau de maintien de la commande de s curit rel ch arr t de la lame en moins de 3 secondes Assurez vous qu en l absence du bas de ramas sage l actionnement de la commande de s curi t provoque la retomb e du bouclier d flecteur de s curit en position de protection basse Pour les machines quip es d un embrayage frein de lame en cas d anomalie de fonctionnement de l embrayage frein de lame faites proc der au r glage aupr s d un R parateur Agr Outils Wolf no est n accionados el cable no debe ejercer ninguna tensi n sobre los muelles Tras el ajuste monte la funda de protecci n en forma de espiral Tras cada utilizaci n limpie el sistema de transmisi n eliminando la hierba que se haya podido amontonar 5 Verificaci n del sistema de seguridad Aseg rese del buen funcionamiento del mando de seguridad Arco de mantenimiento del mando de seguridad suelto parada de la cu
113. rior ao ar livre Como mudar o leo Quando o motor est ainda quente efect e a mudan a pelo orificio de enchimento nn Verifique que a torneira de gasolina est fecha da retire a vareta de leo e deite a m quina sobre o lado esquerdo de maneira que o filtro de ar e o carburador fiquem para cima fig 7 Recupere o leo usado num recipiente na saida do tubo de enchimento Entregue o numa esta o de servi o ou deite o num contentor p blico de recupera o de leos usados Depois de vazio introduza leo novo at atin gir o nivel full Se for preciso ateste Em caso de excedente elimine algum deitango a m qui na sobre o lado de maneira que o filtro de ar e o carburador fiquem para cima Colocar a vareta de leo no seu lugar R p tez l op ration toutes les 50h ou au moins une fois par an Si la tondeuse est utilis e dans des conditions difficiles terrain poussi reux temps sec et chaud forte charge pr voyez des vidanges plus fr quentes toutes les 25 heures A Proc dez la vidange lorsque le moteur est encore chaud l coulement de l huile se fait plus facilement qu froid Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte Pour cela retirez la jauge et net toyez la avec un chiffon propre Nettoyez soigneusement le pourtour du tube de remplissage Vissez fond la jauge sur le tube Retirez la et v rifiez le niveau En cas de besoin faites l appoint La jauge
114. rofessionnel Sont donc notamment exclues les tondeuses utilis es par les entreprises paysagistes les collectivit s locales les municipalit s ainsi que les celles destin es la location payante ou au pr t gratuit 4 L entretien et l utilisation de la tondeuse doivent tre conformes aux prescriptions de la notice d instructions L utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant sous l intitul Pour votre s curit et celle des autres 5 Durant la 3 ann e suivant la date d achat et en plus de l entretien p rio dique pr conis il doit tre fait proc der une r vision payante de la tondeuse par un Sp cialiste agr par Outils WOLF et la facture relative cette r vision doit tre soigneusement conserv e Les d tails des op rations de la r vision obligatoire sont not s sur le tableau de l extension de la garantie 5 ans dans la notice d utilisation Tout d faut de mati re et de fabrication reconnu comme tel par Outils WOLF sera r par gratuitement pi ces et main d uvre aupr s des Sp cialistes agr s par Outils WOLF sur pr senta tion de la carte de garantie Tous frais ventuels d immobilisation de transport de l appareil ou des pi ces d fectueuses restent la charge de l utilisateur La remise en tat de la tondeuse ou le remplacement des pi ces d fectueuses d gage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie contractuelle Elle exc
115. rte parada Desbloquee o guiador carregando no pedal direita ou esquerda do corta relvas fig 6a Incline o guiador completamente para a frente O escudo deflector de seguranca segue autom ticamente o movimento do guiador fig 6b Leve o guiador at ao seu batente sentir um trav o em fim de curso para evitar que caia pelo seu proprio peso Essa posi o liberta completamente a traseira da m quina para facilitar o encaixe do cesto de recolha Coloque o bico do cesto de recolha no canal de ejec o fig 7 Ponha o cesto de recolha tendo em conta de o posicionar nos ganchos no tubo de um lado e do outro do escudo defletor de seguran a fig 8 Reponha o guiador na sua posi o de tra balho O fecho autom tico e o escudo defletor de seguran a coloca se na sua posi o de pro tec o no cesto de recolha Avant de vous mettre tondre v rifiez la bonne mise en place du bac et du bouclier d flecteur de s curit ainsi que leur tat rempla cez les d s qu ils pr sentent des traces d usure ou de d t rioration 3 Mise en marche et arr t du moteur et de la lame Ne d marrez pas le moteur lorsque la lame de coupe se trouve en contact avec de l herbe longue et non coup e car ceci pourrait causer des difficult s au d marrage D marrez la tondeuse sur une aire d gag e Ne la basculez jamais pour faire d marrer le moteur ni pendant la rotation de lame Antes
116. s socles b tonn s qui ne peuvent pas tre coup s par la lame et qui risquent d endommager le syst me de coupe Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe ainsi que sous les pi ces tournantes Tenez vous toujours l cart de l ouverture d jection Ne tondez qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Evitez d utiliser l appareil sur de l herbe mouill e si possible Ne courez jamais mais avancez lentement Utilisez avec beaucoup de pr caution l appareil en marche arri re ou en le ramenant vers vous Respectez la distance de s curit minimale donn e par les mancherons du guidon La commande de s curit et la commande d avancement sont des dispositifs action maintenue ne jamais les bloquer Si la machine doit tre soulev e ou transport e arr tez le moteur Pour d placer la tondeuse en dehors de la pelouse arr tez la rotation de la lame ou arr tez le moteur Il est recommand d avoir recours une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu un pour charger ou d charger la machine N inclinez pas l appareil lors de la mise en marche du moteur sauf si l appareil doit tre inclin au d part Dans ce cas ne l inclinez pas plus qu il n est absolu ment n cessaire et n inclinez que la partie loign e de l op rateur Respectez galement d ventuelles prescriptions l gales relatives l utilisa tion de tondeuses thermiques ou lectri
117. s apartados de las articulaciones para evitar herirse Se verificar uma irregularidade de funcionamento faca verificar o sistema de seguranca por um Especialista Autorizada Outils WOLF Verifique o estado do cesto de recolha e do escudo defletor de seguranca Deve substituir los em caso de desgaste ou deteriorac o 6 Arrumac o Dobragem rapida do guiador Para reduzir o espaco de ocupac o do seu corta relvas para transporte ou arruma o o guiador pode ser r pidamente dobrado respeitando o ordem inversa da montagem Tenha o cuidado de retirar do guiador uma eventual sob carga antes de proceder a sua dobragem retire em particu lar o cabo de alimenta o que poderia ter enrolado a volta do guiador Quando dobra o guiador mantenha os dedos afastados das articula es para evitar ferimentos Embrayage frein de lame embrayage de traction Li L0 4 5mm LO longueur du ressort au repos L1 longueur du ressort lorsque la commande corres pondante est actionn e Lorsque la commande AN est rel ch e aucune tension du c ble ne doit s exercer sur le ressort Embrague freno de cuchilla Embrague de tracci n L1 L0 4 5 mm LO longitud del muelle en reposo L1 longitud del muelle cuando el mando correspon diente est accionado Cuando el mando no AN est accionado ningu na tensi n del cable debe ejercerse sobre el muelle j GA Ea fi y E ze Embra
118. s ocultos y vicios redhibitorios regida por ciertos art culos del c digo civil y de la garantia de conformidad del bien con el contrato debida por el vendedor al consumidor regida por ciertos art culos del c digo del consumo EXTENSI N DE LA GARANTIA HASTA 5 ANOS Detalles de las operaciones de la revisi n obligatoria en el 3 a o para los cortac spedes comprados despu s del 01 01 2006 CORTAC SPED EL CTRICO DE EMPUJAR CON TRACCI N Motor Li Limpieza con aire comprimido del motor del bobinado 1 Verificaci n de las conexiones el ctricas del ventilador del freno motor de los rodamientos LI Comprobaci n del apriete de los tirantes de uni n Cortac sped L Comprobaci n del apriete de los tornillos Cuchilla 4 Verificaci n del estado y del equilibrado eventualmente sustituir del estado acoplamiento de cuchilla aislamiento el ctrico de la arandela de acoplamiento estado de las patillas L Apriete dinamom trico del tornillo de fijaci n Alturas de corte 1 Limpieza engrase Recogedor i1 Limpieza de las rejillas de escape de aire Ruedas UU Supresi n del juego por a adidura de arandelas Tracci n de avance j Engrase de los cojinetes LI Limpieza engrase de los pi ones trinquete LI Verificaci n del desgaste de las poleas y si es necesario sustituci n Li Engrase de los cojinetes del reductor y del rbol de transmisi n L Estado de la correa sustituci n L Ajuste de la
119. scobrir algumas anomalias e das remediar Se contudo a avaria persistir aconselhamo lo a dirigir se a um dos Reparadores Autorizados Outils WOLF Anomalias Causas prov veis Solu es Dificuldades Falta de gasolina combustivel alterado Encher o dep sito mudar o combust vel em pegar abrir a torneira Excesso de gasolina motor afogado N o accionar o Primer Motor mal deitado Retirar a vela e limpar excesso de leo no cilindro Puxar v rias vezes a corda Montar vela Limpar o filtro de ar O motor de Motor muito frio Fazer um primeiro arranque com o arranque leo muito viscoso lancador manual e mudar o leo funciona mas o motor tem dificuldade O motor de arranque A roda de engrenagem n o actua Carregar a bater a n o faz girar o motor O motor de arranque A bater a est desligada Verificar o circuito n o funciona A bater a est descarregada Carregar a bater a com o carregador 24 h Aquecimento anormal Refrigera o obstruida Limpeza do motor Nivel do leo baixo Atestar at marca FULL Diminuc o da Filtro ar entupido pot ncia V lvula reguladora presa Falta compress o Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Defeito el ctrico Vela em m s condic es ou cachimbo substituir da vela defeituoso Isolamento do cabo da vela estragado Dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF Lan ador defeituoso Corda partida Dirija se a u
120. separados e de proceder sua recolha pelos sistemas de retoma e de colecta postos sua disposi o A Este s mbolo indica os conselhos relativos sua seguran a Este s mbolo indica os conselhos relativos dura o do seu corta relvas Numa preocupa o de melhorar os seus produtos Outils WOLF se reserva o direito de modificar sem pr aviso as especifica es dos modelos Fotografias e contratuais apresentados ilustra es n o AVANT DE TONDRE PREPARATION DE LA TONDEUSE 1 Le guidon Modeles guidon fixe Pr sentez le guidon dans le prolonge ment des pattes de fixation et fixez le Veillez installer le les guide c bles a l int rieur du guidon et orient s vers le haut fig 1 Autres mod les D pliez le guidon fig 2 Serrez les crous papillons de fixation interm diaire du guidon Aucun jeu ne doit appara tre dans les fixations Positionnez le guidon la hauteur choisie en fonction de votre taille 3 positions possibles et vissez l aide de la cl m le 6 pans de 5 mm les vis prisonni res dans la partie inf rieure du guidon Serrez les 4 vis et crous l aide d une cl de 10 mm et d une cl m le 6 pans de 5 mm Rang e sur son support en bas du guidon la cl 6 pans sera toujours disponible pour ajuster la hauteur du guidon la taille de l utilisateur Veillez la bonne disposition des c bles de commande
121. stabilizador de carburante comercializado con la ref ZY 739 conservar el carburante hasta 6 meses Enchimento do dep sito de combustivel ATEN O PERIGO A gasolina alta mente inflam vel Utilize combust vel sem chumbo reciente conservado num recipiente especialmente previsto para esse efeito Compre s a quantidade de com bustive necess ria para um 1 m s de utiliza o Encher sempre o dep sito no exterior e n o fume quando o est a encher A capacidade do dep sito de 1 5 Evite entornar gasolina e tenha o cuidado de n o encher muito para evitar todo derrame deixe aproximadamente 1 5 cm de espa o abaixo do gargalo para permitir a dilata o do combust vel Repor correctamente no sitio as tampas do dep sito e do recipiente de gasolina N o adicione leo gasolina adi o de um conservador para gasolina comer cializado com a ref ZY 739 permite conservar a gasolina at 6 meses Mod les d marrage lectrique mise en charge pr alable de la batterie 24 heures 2 MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR Mod le GTAB4M Pour raison de s curit le syst me de d marrage automatique est livr d samorc La premi re mise en marche du moteur devra tre op r e l aide du lanceur manuel Mise en marche e Ouvrez le robinet d essence fig 2 e Introduisez la cl de s curit et tournez la sur la posi tion d verrouill e MARCHE mod le GTAB4M
122. strucciones de utilizaci n y de mantenimiento y respe te sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los dem s 5 RESPONSABILIDAD Si la utilizaci n del cortac sped no se efect a en conformidad con el manual de utilizaci n o seg n el reglamento en vigor Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad No deber efectuar modificaciones en su cortac sped sin previo acuerdo por parte de Outils WOLF Cualquier modificaci n que no haya sido acor dada por Outils WOLF puede traer como consecuencia que la m quina resulte peligrosa y provocar heridas graves durante su uso 6 IDENTIFICACI N DEL CORTAC SPED El n mero de identificaci n de su corta c sped se halla situado en la placa descriptiva de ste Comunique este n mero a su Especialista Autorizado cuando una intervenci n sea necesaria 7 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMI NACI N DE DESECHOS CONTAMINANTES A La presencia de substancias peligrosas en los equipos el ctricos tiene efectos sobre el medio ambien te y sobre la salud Las personas tienen su cometido en la reutilizaci n el reciclaje y las otras formas de valorizaci n de desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE Tienen la obligaci n de no deshacerse de los DEEE en los desechos municipales no seleccio nados y de proceder a su colecta selecti va a trav s de los sistemas de colecta puestos a su disposici n A Este s mbolo le indicar cons
123. sumiu bebidas alco licas ou medicamentos O utilizador ou operador res ponsavel pela seguran a de tercei ros que se encontrem na zona de trabalho da m quina Tenha o cuidado que ninguem possa ser ferido por projec es de pedras ou outros objetos durante o corte Evite a presen a de pessoas sobretudo crian as ou animais a proximidade da m quina quando a utiliza N o tire as etiquetas o elementos de seguran a N o confie nunca o seu corta relvas a uma pessoa que n o tenha o conhecimento do manual de utiliza o O corta relvas deve ter obrigatoria mente o seu cesto de recolha montado ou o escudo deflector de seguran a Evite os obst culos tais como montes de terra cepas bordas ali cerces acimentados que n o podem ser cortados pela l mina e que arris cam a danificar o sistema de corte Nunca coloque a m o nem o p por debaixo do c rter de corte assim como nas pe as rotativas Mantenha se sempre afastado do espa o da abertura de ejec o S corte em pleno dia ou com uma boa ilumina o artificial Evite de utilizar o aparelho na relva molhada se for poss vel N o corra mas avance lentamente Utilize com muita precau o o aparelho em marcha a tr s ou quando o puxa na sua direc o Respeite a dist ncia de seguran a mini ma fornecida pelos punhos do guiador O comando de seguran a e o comando de avan o s o dispositivos de aperto mantido nunca bloquear los Se a m quina
124. t pr sentes Eloignez la tondeuse de la flaque et vitez toute tincelle jusqu a ce que l essence soit vapor e Ne transportez pas la tondeuse avec de lessen ce dans le r servoir ou avec le robinet d alimenta tion ouvert A Ne modifiez pas les ressorts de r gulateur tringles et autres pieces pour augmenter le r gime du moteur Faites tourner le moteur au r gime pr conis Ne contr lez pas l tincelle en retirant la bougie Utilisez un contr leur homologu Ne lancez pas le moteur quand la bougie est reti r e si le moteur est noy amenez la commande de gaz en position MAXI et lancez le moteur jus qu ce qu il d marre Ne frappez pas le volant du moteur avec un marteau ou un objet dur ce qui pourrait provoquer le bris du volant en cours de fonctionnement Utilisez des outils appropri s pour faire l entretien du moteur N utilisez pas le moteur sans silencieux Inspectez celui ci r guli rement et faites le rempla cer s il est endommag ou s il fuit Ne touchez pas le pot d chappement le cylindre ni les ailettes chaudes pour ne pas vous br ler Este simbolo le indicar consejos relativos a su seguridad Ne d marrez pas le moteur quand le filtre air ou le couvercle du filtre air est d pos PREVENEZ UN DEMARRAGE ACCIDENTEL du moteur retirez le capuchon de bougie et mettez le la masse pour faire l entretien de la tondeuse DEBARRASSEZ les ailettes du c
125. ta tivas ou em movimento N o guarde n o entorne ou n o utilize gasoli na perto de uma chama sozinha ou perto de aparelhos tais como frigideiras fornos ou aquecedores de gua com piloto ou suscept veis de provocar uma faisca N o ateste no interior ou num local n o ventilado N o retire o tamp o de o dep sito e n o encha o mesmo quando o motor trabalha ou est quente Deixe arrefecer o motor durante 2 minutos antes de atestar N o utilize o corta relvas quando foi entornada gasolina quando sente um cheiro a gasolina ou quando outras condi es explosivas est o pre sentes Afaste o corta relvas do charco e evite toda a faisca at que a gasolina evapore N o transporte o corta relvas com gasolina no dep sito ou com a torneira de gasolina aberta A N o modifique as molas do regulador varetas e outras pe as para aumenar o regime do motor Fa a trabalhar o motor no regime preconizado N o controle a faisca retirando a vela utilize um controlador homologado N o lan e o motor quando a vela se encontra desmontada Se o motor esta afogado ponha a alavanca de comando de gas na posi o maxi e lance o motor at este arrancar N o bata no volante motor com um martelo ou objecto duro o que poderia provocar o empeno do volante durante o funcionamento Utilize ferramen tas indicadas para facer manuten o do motor N o utilize o motor sem escape verifique regu larment
126. tado Outils WOLF Aislamiento del cable de encendido defectuoso Lanzador defectuoso Cuerda rota o cortada Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF polea rota Marcha desigual del motor Orificio de ventilaci n del tap n de Limpiarlo gasolina obstruido Carburador desajustado Dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF Funcionamiento del regulador forzado por Limpiarlo residuos de hierba Encendido intermitente Comprobar la buj a o dirigirse a un Reparador Acreditado Outils WOLF Con el constante af n de mejora su cortac sped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual A Importante Cuando tenga que sustituir alguna pieza utilice exclusivamente pie zas de origen Outils WOLF La calidad del trabajo efectuado la duraci n del cortac sped y su seguridad personal dependen de ello La utilizaci n de piezas que no sean de origen acarrea adem s de los riesgos a los que se expone el utilizador la anulaci n de la garant a para cualquier da o que resulte Outils WOLF ESPA A S L rehusa cualquier responsabilidad en aso de accidente provocado por una pieza que no sea de origen REPARA ES CORRENTES AVARIAS SUAS SOLU ES maioria das anomalias de funcionamento devem se a manobras erradas e uma m utiliza o da m quina ou ausencia de manuten o normal que nos preconizamos Abaixo descrevemos a maneira de de
127. tils WOLF Antes de toda a manuten o desligue o cachimbo da vela corta relvas t rmico e feche a torneira de gasolina se o modelo estiver equipado ou desligue o cabo de alimenta o corta relvas el ctricos ou retire a chave de contacto e as baterias corta relvas a baterias IMPORTANTE Em caso de substitui o de pe as utilize exclusivamente pe as de origem Outils WOLF A qualidade do trabalho efectuado a dura o do corta relvas e a vossa seguran a dependem desta condi o A utiliza o de pe as n o originais e mais os riscos corridos pelo utilizador d o origem anula o da garantia por qualquer dano da resultante A empresa WOLF JARDIM Utensilios para Jardim Lda declina toda responsabilidade em caso de acidente devido a utiliza o de uma pe a n o de origem MARCHE IN GALE FORTE VIBRATIONS MAUVAISE COUPE LE BAC HERBE SE REMPLIT MAL EMBRAYAGE DE LAME DEFECTUEUX ANOMALIAS MARCHA DESIGUAL FUERTES VIBRACIONES CORTE DEFECTUOSO EL RECOGEDOR NO SE LLENA BIEN EMBRAGUE DE CUCHILLA DEFECTUOSO ANOMAL AS FUNCIONAMENTO ANORMAL MAU CORTE O CESTO DE RECOLHA NAO ENCHE BEM EMBRAIAGEM DE L MINA DEFEITUOSA DYSFONCTIONNEMENTS ORIGINES PROBABLES Balourd de la lame Lame desserr e Rondelle d accouplement d fectueuse sauf mod le avec embrayage frein de lame Lame mont e a l envers Lame mouss e Lame ne tourne
128. tion TRACT E du frein moteur des roulements de l tat et de l quilibrage ventuellement remplacement de l tat de l accouplement de lame isolation lectrique de la rondelle d accouplement tat des ergots Serrage dynamom trique de la vis de fixation Nettoyage graissage Nettoyage des grilles d vacuation d air Suppression du jeu par adjonction de rondelles Graissage des paliers Nettoyage graissage des pignons cliquets V rification de l usure des poulies si n cessaire remplacement Graissage des paliers du r ducteur et de l arbre de transmission Etat de la courroie remplacement R glage du guide Etat du c ble d avance remplacement r glage de la tenue des broches de la prise d alimentation du fonctionnement du contacteur de mise en marche du temps d arr t de la lame lt 3 secondes du d flecteur de s curit d jection d herbe TONDEUSE THERMIQUE DISPOSITIF DE D BRAYAGE DE LAME Contr le du serrage de la visserie V rification des c bles de commande distance si n cessaire remplacement M V rification de l tat et de l quilibrage ventuellement remplacement de l tat de l accouplement de lame de sa rondelle d accouplement tat des ergots serrage dynamom trique Nettoyage graissage Nettoyage des grilles d vacuation d air Suppression du jeu par adjonction de rondelles Graissage des paliers Nettoyage graissage des
129. tourner le moteur en surr gime modelo NTEB5 fig 5 Acompa e en su retroceso la empu adura del lanzador y d jela siempre en su suporte en el manillar Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado donde los vapores nocivos de mon xido de carbono puedan acumularse En cuanto el motor arranque deje de accio nar la llave de contacto El arranque el ctrico no debe permanecer accionado m s de 5 segundos No arranque el motor sin que la bateria est conectada al haz el ctrico de arranque podrian producirse chispas en la conexi n N Si los intentos de puesta en marcha no dans resultado repita la operaci n sin actuar en el Primer para evitar ahogar el motor Nunca deje funcionar el motor en un local cerrado donde se puedan acumular los vapores nocivos de mon xido de carbono No modifique los ajustes de origen del motor ni ponga en marcha el motor en r gimen acelerado e Arranque o motor puxando pelo punho do lan a dor fig 4 ou accione o arranque el ctrico mode lo NTEB5 fig 5 Acompanhe o punho do lan a dor e coloque o sempre no seu suporte no guiador Logo que o motor arranque largue a chave de contacto No arranque do motor o arranque el ctrico n o deve manter se accionado mais de 5 segundos 7 N o ponha o motor a trabalhar quando a bateria n o est ligada ao feixe el ctrico de arranque risco de fa iscas ao n vel da conex o Se as tentativas para p r o motor a trabal ha
130. tremo de la cuchilla y el l mite inferior del fald n del c rter Esta distancia debe ser la misma cuando haga pasar el otro extremo de la cuchilla por el punto de medida y no ser inferior a 3 mm MANUTENCAO REGULAR DO SEU CORTA RELVAS Para os modelos com embraiagem trav o de l mi na fig 22 Desaperte os parafusos de fixac o da l mina Substitua a l mina sentido de montagem alhetas no sentido do motor Para as outras m quinas com arranque directo da l mina fig 23 Acambota do motor faz girar a l mina por interm dio de uma anilha de acoplamento Em caso de choque da l mina contra um obstac lo as patilhas da anilha par tem e a l mina deixa de rodar normalmente fig 24 Essa anilha uma peca de desgaste no qual a sua substituic o uma situac o normal Desaperte o parafuso de fixac o da l mina Substitua a l mina sentido de montagem alhetas para o lado do motor assim como a anilha de acopla mento Verifique a que esses dois pontos de corte rodem no mesmo plano Meca a dist ncia que separa a extremidade da l mina do limite inferior da borda do chassis Essa dist ncia deve ser id ntica 4 R glage de la tension des transmissions de commande V rifiez r gulierement le bon r glage des c bles d embrayage de lame et de traction Acc s aux dispositifs de r glage des c bles Embrayage frein de lame droite au niveau de l assemblage interm diair
131. tterie est tres sollicit e moins de 5 minutes entre 2 d marrages successifs Cortac spedes con arranque el ctrico Puesta en carga de la bateria La toma de carga est integrada en el sat lite de mando en la parte opuesta a la llave de contacto fig 9 La bateria no necesita recarga de mantenimien to cuando no se utiliza A La bater a no debe exponerse a tempe raturas superiores a 50 C o inferiores a 30 C No exponga la bater a a temperaturas altas como por ejemplo las radiaciones solares La bater a debe recargarse O antes de la primera puesta en servicio O tras un largo periodo sin utilizarla almacena miento invernal O regularmente si la bateria se solicita con mucha frecuencia menos de 5 minutos entre 2 arranques consecutivos Corta relva com arranque el ctrico Carga da bater a A tomada de carga integrada no sat lite de coman do do lado oposto chave de contacto fig 9 A bateria n o precisa de carga de manuten o quando n o utilizada A A bater a n o deve exporse a temperatu ras superiores a 50 C ou inferiores a 30 C N o exponha a bater a a temperaturas altas como por exemplo as radia es solares O E necess rio recarregar a bater a O antes da primeira utiliza o O depois de um largo periodo sem utiliza o stockagem invernal O regularmente se a bateria muito solicitada periodo de funcionamento inferior a 5 mn entre 2 arranques A dur
132. tuosas corren por cuenta del utilizador La reparaci n del cortac sped o la substi tuci n de las piezas defectuosas exime Outils WOLF de cualquier otro compromi so de garant a contractual Excluye en particular cualquier otra reclamaci n o derogaci n al contrato de venta Para cualquier reclamaci n alegando al beneficio de la garant a contractual de 3 a os la factura de compra puede ser exi gida Para cualquier reclamaci n alegan do al beneficio de la extensi n de la garant a hasta 5 a os la presentaci n de la factura de la revisi n obligatoria ser exigida Las piezas objeto de un pedido de garant a deben ser conservadas a disposici n de la Sociedad Outils WOLF por el Especialista autorizado por Outils WOLF que ha efectuado la reparaci n durante un periodo de 4 meses siguientes a la fecha del pedido de garant a Las pie zas s lo ser n enviadas a Outils WOLF a petici n de sta dentro de los 4 meses Outils WOLF declina cualquier responsa bilidad en particular en materia de res ponsabilidad civil que resulte de la utiliza ci n del cortac sped especialmente en los casos siguientes para cualquier desmontaje modificaci n o a adido de piezas que no sean de ori gen comprendidas las cuchillas Nunca se podr alegar la garant a Outils WOLF en caso de accidente piezas partidas anomal as de funcionamiento por utiliza ci n de piezas que no han sido fabrica das suministradas u homologad
133. ue cet effet N achetez que la quantit de carburant que vous utiliserez sous 1 mois Faites toujours le plein l ext rieur et ne fumez pas en remplissant le r servoir La capacit du r ser voir est de 1 5 Evitez de renverser de l essence et veillez ne pas trop remplir pour viter tout d bor dement laissez environ 1 5 cm d espace sous le col pour permettre la dilatation du carburant Remettez correctement en place les bouchons du r servoir et de la nourrice d essence N ajoutez pas d huile l essence Ladjonction d un stabilisant de carburant commercialis sous la r f ZY 739 permet de conserver le carburant jusqu 6 mois La varilla debe hallarse completamente roscada cuando el motor funciona Llenado del dep sito de carburante N CUIDADO PELIGRO La gasolina es muy inflamable Emplee carburante sin plomo reciente conservado en un bid n limpio previsto exclusiva mente para este uso Compre nicamente la cantidad de carburante que utilizar en 1 mes Llene el dep sito en el exterior y no fume mien tras llena el dep sito La capacidad del dep sito es de 1 5 l Evite derramar gasolina y cuide no lle narlo mucho para evitar que se derrame deje unos 1 5 cm de espacio por debajo del cuello para permitir la dilataci n del carburante Coloque correctamente en sus sitios los tapo nes del dep sito y del bid n de gasolina No a ada aceite a la gasolina Si se a ade el e
134. ujia Desactive el arranque autom tico modelo GTAB4M Con un cepillo limpie el interior del chasis de corte Compruebe el estado y la limpieza del filtro de aire Con el motor caliente vacie el carter de aceite Ll nelo con aceite limpio hasta la se al ful Desmonte la bujia y vierta una cucharada de aceite en el cilindro Tire con suavidad de la empu adura del lan zador unas diez veces para proteger el cilindro y v lvulas de la corrosi n Desactive nuevamente el arranque autom ti co bloqu elo retire la llave de seguridad y guardela en un lugar seguro hasta la pr xima utilizaci n modelo GTAB4M Ponha o motor a trabalhar para queimar toda a gasolina do carburador Desligue o cachimbo da vela Desarme o arrancador autom tico modelo GTAB4M Com uma escova limpe a parte inferior do chassis Verifique o bom estado e a limpeza do filtro de ar Com o motor quente esvazie o c rter de leo Encha com leo novo at o nivel full Desmonte a vela e atrav s do orificio introduza no cilindro o equivalente a uma colher de sopa de leo Puxe com suavidade a pega do lancador umas 10 vezes para que o leo encobra o cilin dro e as v lvulas para protegerlas da corros o Desarme mais uma vez o arranque autom ti co bloquei lo retire a chave de seguranca e guarde la num sitio seguro at pr xima utili za o modelo GTAB4M Reponha a vela no lugar
135. uma garantia contratual de 3 anos sobre o seu corta relvas e uma extens o de garantia at 5 anos sujeita a condi es de 10 anos sobre o chassis 10 anos pe a e 3 ou 5 anos m o de obra Para qualquer defeito de mat ria ou de fabrico segundo as modalidades indica das mais abaixo Esta garantia assegurada pelo inter m dio da rede de Especialistas autori zados pela Outils WOLF Chamamos a aten o do utilizador sobre as recomenda es essenciais contidas no manual de instru es fornecido com cada corta relvas que devem ser cumpridas rigorosamente afim de obter um bom funcionamento da m quina e beneficiar da garantia contratual Esta garantia abrange s o pa s de compra NB Quando o corta relvas utilizado em condi es profissionais a garantia contratual concedida limita se garan tia legal garantia contratual para uma dura o de 3 anos a partir da data de com pra do corta relvas s ser concedida sob reserva do estrito cumprimento das indica es dos pontos 1 a 4 extens o de garantia contratual at 5 anos a partir da data de compra s ser concedida sob reserva do estrito respeito das indica es dos pontos 1 a 5 1 A carta de garantia e o certificado de entrada em servi o devem ser preen chidos pelo vendedor no momento da compra 2 O certificado de entrada em servi o deve ser enviado pelo utilizador devidamente preenchido num prazo de 8 dias teis a
136. uralmente confiar estas opera es a um Reparador Autorizado Outils WOLF Para reduzir o risco de incendio manten ha o corta relva e a zona de armazenamento isentos de erva folhas leo Guarde a m quina num lugar seco sobre t buas ou uma chapa 5 REPOSI O EM SERVI O Retire a vela e limpe a com gasolina Deixe a secar mas n o a monte Puxe a corda do lan ador v rias vezes para eliminar o excedente de leo Reponha a vela j seca no lugar Ateste o dep sito de combustivel super sem chumbo Ponha o motor a trabalhar TABLEAU RECAPITULATIF DE L ENTRETIEN REGULIER DU MOTEUR El ment V rifier niveau BOUGIE FILTREA AIR SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Avant chaque Apr s les 5 premi res heures Vidanger Toutes les 50 heures Vidanger carter Nettoyer r gler les lectrodes Remplacer cartouche P riodiquement Observations Indispensable pour garantie Changer si usure EXCESSIVE Nettoyer ou remplacer V rifier et nettoyer ventuellement Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage r gulier apr s chaque tonte Avant d effectuer des travaux sous le ch ssis retirez le capuchon de bougie et la cl de contact pour les tondeuses d marrage lectrique CUADRO RECAPITULATIVO DEL IMANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR Antes de cada corde ina Elemento Comprobar nivel SISTEMA DE REFRIGERACION Despu s de las 5 primeras
137. ylindre et le m canisme du r gulateur de la salet des d bris d herbe et autres susceptibles de modifier le r gi me du moteur TIREZ la corde du lanceur lentement jusqu ce qu une r sistance soit per ue Tirez alors nergi quement pour pr venir les retours et viter de vous faire mal la main ou au bras Utilisez de l essence sans plomb r cente Une vieille essence laisse des d p ts de gomme dans le carburateur et provoque des fuites CONTROLEZ que les conduits et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Faites les remplacer si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origi ne BRIGGS amp STRATTON Outils WOLF ou qui valentes L emploi de pi ces de substitution de qualit inf rieure peut endommager le moteur A Este simbolo le indicar consejos relativos a la longevidad de su cortac sped CONSIGNAS DE SEGURIDAD No dejar funcionar el motor en un local cer rado Los gases de escape contienen mon xido de carbono que es un gas inodoro y mortal No apretar el cebador con el motor en marcha o si est caliente No acercar las manos ni los pies a las piezas rotativas y en movimiento No almacenar derramar o utilizar gasolina cerca de una lama o cerca de aparatos tales como estufas hor nos calentadores de agua con una llama de encendi do susceptibles de provocar una chispa No llenar el dep sito de gasolina en el interior de un l

PP - Plantes et Jardins

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents