Home

Descargar Catálogo

1. Shunt Zener Diode Safety Barrier Controller Output Type See 73 1 73 3 pa 1 5VDC To DCS 24 VDC from Control System Le Shunt Zener Diode Safety Barrier Transmitter Type w Intemal or Extemal Sensing Resistor See73 3 Equi Potential No de doc ES 727 sides E Aoao anaid Masoneilan Redactado por P Levesque 13DIC2006 Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 7 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 69 7 Notas Para Instalaci n Intr nsecamente Segura 7 1 Ubicaciones Peligrosas Consulte la etiqueta del dispositivo para la descripci n del entorno en el que se puede instalar el dispositivo 7 2 Cableado de Campo El cableado intr nsecamente seguro se tiene que efectuar con cable con blindaje puesto a tierra o instalado en conducto de metal puesto a tierra El circuito el ctrico en el rea peligrosa debe poder soportar una tensi n AC de prueba de 500 voltios R M S a tierra o al bastidor del aparato durante 1 minuto La instalaci n debe estar de acuerdo con las directrices de Masoneilan La insta
2. 15 Pulse OK Diagn stico El SVI II ESD proporciona dos tipos de informaci n de diagn stico el diagn stico continuo que no requiere configuraci n del usuario ya que no ocurre movimiento de la v lvula y el diagn stico Carrera Parcial de Verificaci n PST que usted puede configurar y ejecutar en cualquier momento Tambi n puede ejecutar manualmente una prueba de verificaci n ver la p gina viii Diagn stico de prueba de cierre parcial El SVI II ESD puede mover parcialmente la v lvula para detectar fallos en el conjunto del elemento de control final La PST se configura utilizando la pantalla de pulsadores o a trav s de ValVue ESD A la detecci n de una falla o desviaci n de las condiciones configurables por el usuario el canal de aviso SW 1 establece su estado a bajo La PST se puede configurar para que inicie autom ticamente o se puede iniciar ajustando la entrada de corriente a 16 4 mA 0 1 mA el pulsador del panel de control local o iniciarse localmente por un operador Cuando est configurada para ejecutarse autom ticamente o cuando se inicia a trav s de un aut mata clasificado de seguridad se puede obtener cr dito adicional de diagn stico para la PST Adem s de la E S clasificada de seguridad las comunicaciones HART est n disponibles para suministrar informaci n adicional sobre el estado del SVI II ESD Las funciones adicionales de diagn stico incluyen Con los modos ASD o A DSD el dispositivo puede
3. t 50 Sexet a L Darex PLANT ES F Ti rdt Tag Mesage MASONELAN Pasen fose NE Amerty Muertes 0 a 1s Poara Lows Paro Leoa Sio Prensa Pin Pres 4 CN TT 157 T TZ pi 5 Cases yod Rm Sg Prese 2 Fema Presne Hato 1969 170 D pm o Bodi Tpk NaTerpiC Na Tep E Sy Prerase Risa Sappy Parase an f z wi T pi El PtP Fon Pia Peran 5 TE osi a Charge Node o Node seo ba Heo Figura 10 ValVue ESD para la verificaci n de la posici n del im n Verificaci n del actuador las articulaciones o el adaptador rotatorio Verifique que el montaje no se haya da ado en el env o para un SVI II ESD premontado inspeccione f sicamente el actuador y la articulaci n Registre la siguiente informaci n para la verificaci n de la configuraci n Aire de la v lvula para abrir ATO o aire para cerrar ATC Clasificaci n de presi n del actuador Rango de banco del actuador Caracter stica inherente de ajuste fino de la v lvula de control lineal porcentaje igual u otra e K3 gt 0 e Note Para la informaci n anteriormente mencionada consulte la ficha t cnica de la v lvula o el n mero de modelo de la v lvula de control 29 Verifique el ajuste del montaje y la articulaci n Inspeccione el montaje y haga todos los ajustes necesarios antes de ejecutar el controlador de PST y verificar la configuraci n digital Conexi n de la tuber a y el aire de alimentaci n Note Cuando se enciende un SVI II ESD es aconsej
4. A ADVERTENCIA Este proceso puede provocar que la v lvula se mueva Antes de proceder aseg rese que la v lvula est aislada del proceso Mantenga las manos alejadas de las partes m viles Note Cuando se enciende un SVI II ESD es aconsejable aplicar el aire de alimentaci n antes de aplicar la se al el ctrica de entrada 36 Encendido de la configuraci n ASD La configuraci n ASD o Demanda de Seguridad An loga usa una fuente de corriente de 4 20 mA para la potencia A PRECAUCION La utilizaci n de una fuente poder de tensi n de baja impedancia da a el SVI II ESD La fuente de poder debe ser un verdadero dispositivo de limitaci n de corriente de alta impedancia Una fuente de corriente apropiada permite expl citamente el ajuste de la corriente en mA no Voltios Para encender la configuraci n ASD del SVI II ESD 1 Afloje los cuatro 4 tornillos de la tapa y ret rela del SVI II ESD 2 Conecte las terminales de la fuente de corriente al conector 4 20 mA ENTRADA en la tarjeta de terminales La fuente de corriente se debe conectar al conector de la tarjeta de terminales y lo mismo para V ase Conexiones al m dulo de la electr nica ASD a trav s de la tarjeta de terminales 3 Reinstale la tapa y la pantalla 4 Ajuste la corriente a 20 mA En el encendido inicial de un SVI II ESD reci n instalado el posicionador arranca en el modo de AJUSTE utilizando los par metros predeterminados del in
5. Aseg rese de que la palanca est con pasadores al conjunto magn tico y mantenida con seguridad por medio de un tornillo de cabeza plana M5 para asegurar que el eje magn tico est vertical 24 cuando la palanca se encuentre en la posici n cerrada de la v lvula Apriete con seguridad el tornillo de la palanca Consulte porta imanes para v lvulas reciprocantes Pasador Tornillo de cabeza plana M5 Figura 6 Porta imanes para v lvulas reciprocantes 2 Monte el soporte de montaje de vaiv n del SVI II ESD al actuador usando dos 2 tornillos de sombrerete 5116 18 UNC La ubicaci n de montaje del soporte depende del tama o y la carrera del actuador Consulte Soporte de montaje de v lvula reciprocantey Orificio de montaje de v lvula de vaiv n y longitud del tensor a o A B co D Q 0 Oin C X Masonellan 87 88 TRR O morrwensu O 9 o o Figura 7 Soporte de montaje de v lvula reciprocante 3 Seleccione el orificio de montaje A B C o D para la carrera de la v lvula Por ejemplo el orificio B se muestra en Palanca para el actuador de resortes m ltiples modelo 87 88 para un actuador tama o 10 con carrera de 1 0 A menos que se especifique de otra manera el montaje del SVI II ESD supone que el actuador est en la posici n vertical normal El orificio de montaje en la abertura ranurada del soporte de montaje debe estar a la izquierda al estar frente al actuador con el actuador en la posici n ver
6. Influencia del campo magn tico Especificaciones ambientales L mites de temperatura de operaci n De 40 F a 185 F de 40 C a 85 C De 58 F a 200 F de 50 C a 93 C lt 0 005 F t pico de 40 F a 180 F lt 0 01 C t pico de 40 C a 82 C Efecto de la presi n de alimentaci n 0 05 por Ib pulg 73 por bar Humedad relativa De 10 a 90 sin condensaci n Menor que 0 2 despu s de 2 d as a 104 F 40 C 95 de humedad relativa Mayor que 10 G Ohmios a 50 de HR 49 a os con base en el c lculo del manual MIL para piezas electr nicas y los datos de campo sobre las piezas mec nicas Descarga electrost tica Sin efecto con nivel de descarga de contacto de 4 KV y nivel de descarga al aire de 8 KV IEC 1000 4 2 Interferencia de radio frecuencia Menor que 0 2 a 10 voltios por metro EN 50140 Sin efecto a 2 KV abrazadera de acoplamiento IEC 1000 4 4 4mm a5 15 Hz Despreciable 2G a 15 150 Hz Menor que 2 del margen 1 Ga 150 2000 Hz Menor que 2 del margen Despreciable a 30 A m EN61000 4 8 Marca CE certificada para EN50081 2 y EN50082 2 58 Tabla 11 Especificaciones operacionales Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso Precisi n 0 5 t pica 0 10 o menos Span total Hist resis y banda muerta 0 3 Span total Repetibilidad 0 3 Span total Conformidad 0 5 Span total Desviaci n en el arranque Menos que 0 02 en la
7. Requerimientos Generales Funci n de seguridad Al desenergizarse el SVI II ESD se mueve a su posici n de fallo seguro Para un controlador PST de simple efecto el estado seguro es cuando el puerto Actuador 1 se libera a una presi n que es menor que 1 Ib pulg2 0 069 bar 6 9 kPa Para un controlador PST de doble efecto el estado seguro es cuando la presi n del Actuador 1 es igual o menor que la presi n del Actuador 2 La actuaci n de la v lvula debe de ser de un tipo que autom ticamente mueva la v lvula al estado seguro cuando el controlador digital de la v lvula est en su estado seguro El SVI II ESD est proyectado para ser parte de un subsistema de elemento final como se define por IEC 61508 y el nivel SIL logrado de la funci n dise ada se tiene que verificar por el dise ador L mites ambientales El dise ador de una SIF tiene que comprobar que el producto est clasificado para uso dentro de los l mites ambientales esperados como se establece en la Tabla 10 Especificaciones ambientales en la p gina A 1 de esta Gu a de inicio r pido L mites de aplicaci n Los l mites de aplicaci n para el SVI II ESD instalado en una SIF incluyen 1 La aplicaci n del SVI II ESD est limitada por la SIF en donde el estado seguro es el estado desenergizado parada de la v lvula El controlador PST se puede operar ya sea con una o dos se ales de control 4 20 mA 00 24 VCC 2 Con una se al de control de 4 20 m
8. 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 63 CONTENIDO A nani airdri oier d risas aitsi ar riris t Ra 65 2 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS eseeseseseeeseeeseororosorerorororeseseseseseseseoeorororoeseerorororerosorososeseererererenee 65 3 REQUERIMIENTOS GENERALES omcncoconcononosnsnnononnonconannoncnnoncnonoononconcnnononnoncononnonrononroninnonnononcananronanos 65 4 DESCRIPCI N DEL N MERO DEL MODELO DEL SVI I ESD uuvccnnnconanocinnsnosssce 66 5 REQUERIMIENTOS ANTIDEFLAGRANTES Y A PRUEBA DE IGNICI N POR POLVO 66 6 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INTR NSECA oonmconnconosioscnssninscnrsnseesrrmerssss 67 7 NOTAS PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA eonmccrnonsinosinssssssssiss 70 87 REPARACI N 0 aci 72 9 HISTORIA scnisicnocioiioci niceniniicidoni nidanirac os acisto notan aciDad ndo RDA DN isRnadacidRSrN e iUdNaOn caia rovia v aevi ev uvvos rv s aNS 72 LISTA DE FIGURAS Figura 1 Descripci n de las marcas de ubicaci n peligrosa s eseseeeesesesteeeessserstsrstsretrsestssrtrressesrssssrsesrssesrset 68 Figura 2 requerimientos de cableado para instalaci n intr nsecamente segura ooccnicnncncnnoncninccnnncanncnrn can nncancnnnnn 69 Lista de Tablas Tabla 1 4 20mA ENTRADA par metros de ent
9. El usuario final tiene que a adir el tiempo de respuesta del SVI II ESD a la respuesta del actuador v lvula para obtener el tiempo total de respuesta 3 Todos los componentes del SIS incluyendo el SVI II ESD tienen que estar operacionales antes del arranque del proceso La prueba interna de diagn stico que monitorea el SVI II ESD con respecto a fallos tiene un intervalo de prueba de 1 hora Esta prueba no hace una carrera parcial de la v lvula 4 Para usar la PST como una herramienta de diagn stico autom tico se deber programar el PST utilizando ValVue ESD para ejecutarse por lo menos una vez al mes o diez veces dentro del intervalo esperado de demanda de peligro lo que sea primero El ndice detallado de fallos se especifica en el informe FMEDA disponible en Masoneilan El usuario deber verificar que el SVI II ESD sea adecuado para uso en aplicaciones de seguridad confirmando que la placa de datos del SVI II ESD est marcada apropiadamente El personal que lleve a cabo el mantenimiento y las pruebas en el SVI II ESD deber estar cualificado para as hacerlo Los resultados de la PST y las pruebas de verificaci n se deber n registrar y revisar peri dicamente La vida til del SVI II ESD se discute en el Informe de an lisis de modos de fallos efectos y diagn stico FMEDA para el SVI II ESD oN O 0 Instalaci n A continuaci n se describen todos los temas relacionados con la instalaci n Configuraciones
10. Il ESD seleccionando Ejecutar PST Consulte las Estructuras de los men s de operaci n NORMAL y operaci n MANUAL para la estructura del men La interfaz del software ValVue ESD independiente o integrado con los principales sistemas de control Puede ejecutar la PST desde la ventana del nivel superior de ValVue ESD o en la ventana de la PST lt El dispositivo port til HART emitiendo un comando HART Cualquier servidor HART con servicio DD Descargue el DD desde www masoneilan com Generando una corriente en lazo de 16 4 mA por 3 5 segundos modelos ASD o A DSD Usando el programador en el SVI II ESD que arranca autom ticamente una PST en una fecha y hora espec ficas Tabla9 Arranque de la PST Inicializaci n de la PST Disparador o m todo de lanzamiento de la PST Ajuste an logo a 16 4 mA ValVue ESD Por petici n Port til o cualquier servidor HART con soporte de DD Programado Calendario incorporado en SVI II ESD 57 Especificaciones y Referencias Especificaciones f sicas y operacionales Esta secci n proporciona las especificaciones f sicas y operacionales para el SVI II ESD Tabla 10 L mites de temperatura de almacenamiento o de la temperatura o de la humedad Resistencia del aislamiento MTBF Compatibilidad electromagn tica electrost tica R faga transitorios r pidos Influencia de la vibraci n medida en el alojamiento del SVI II ESD
11. a la revisi n de este manual a menos que tales cambios afecten la funci n y el desempe o del producto 11 Contenido A e e do ds Informaci n de Seguridad ccoonnncccconnnacncononnnannncnnnnnncnnnnnnananennnnns T rminos Y abreviaturas cias AGT NIMOS arcada ld a S mbolos de seguridad oooninccccnnnnncccccnnnacnccnennnaccnnennnnncnnnrnnnannnnnnns Soporte de producto lia Literatura relacionada ocooocccoccoccconcconcnoncnonnnnnnnnnnnnnnn nano nn nn rn nn rn nn rra Normas de referencia occcocccncconcconcconcconcnncononononenonenonanonnnn nro nnrnnrnnnnnnnns Descripci n del dispositivo SVI Il ESD ooonoocconnnnnccconnnaccncnnnnnnnn Dise o de una SIF utilizando un SVI II ESD ooonoocnncnnncnannnannnnno Funci n de SEQUIIdad errantes lia iria L mites ambientales 00 cocina da pcs L mites de aplicaciones lio Verificaci n del dise o occccccnonocccccnnnnncnnnnnonannncnnnnncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnns Capacidad del Sl cnn ti ade Integridad sistem tica ooooonnnncccccccnnnnccnnnnonannnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnns Integridad aleatoria aid Par metros de Seguridad cccooonnnccccnnncccccnnonononnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos Conexi n del SVI II ESD al aut mata SIS ciicccccnncncccnccaaacccnnncncnannnno Requerimientos Generales ooooooccccccccccconononcncncnnnnnnnnanannnnnnnnnancnnnannnnnnnos A o a PoS E E E E EEE AEE Configuraciones de instalaci n del SVI I ESD ssnssnss
12. aviso La informaci n contenida en este manual en su totalidad o en parte no se deber transcribir o copiar sin el permiso por escrito de Masoneilan En ning n caso este manual garantiza la comerciabilidad del controlador PST o el software o su adaptabilidad a unas necesidades espec ficas del cliente Por favor informe de cualquier error o pregunta sobre la informaci n en este manual a su proveedor local o visite www masoneilan com Derechos de autor Todo el software es propiedad intelectual de Dresser Inc El dise o y la fabricaci n completos son propiedad intelectual de Dresser Inc Masoneilan SVI y ValVue son marcas registradas de Dresser Inc Se cree que toda la informaci n aqu contenida es exacta en el momento de la publicaci n y est sujeta a cambio sin previo aviso Derechos de autor 2010 por Dresser Inc Todos los derechos reservados PN 055201359 999 0000 Rev C Informaci n de seguridad Introducci n Esta secci n de seguridad proporciona la informaci n necesaria para dise ar instalar verificar y mantener una Funci n Instrumentada de Seguridad SIF utilizando una Interfaz de V lvula Inteligente de Masoneilan SVI II ESD Este manual proporciona los requerimientos necesarios para cumplir las normas de seguridad funcional IEC 61508 o IEC 61511 Importante Por favor leer antes de la instalaci n T rminos y abreviaturas Los siguientes t rminos y abreviaturas est n relacionados a las
13. capturar y guardar el evento de parada cuando la funci n de seguridad est activada y o cuando la v lvula se posiciona utilizando la se al de control 4 20 mA o 0 24 V cc lt El SVI II ESD puede suministrar informaci n general de la salud de los sensores del dispositivo temperatura presi n del actuador aire de alimentaci n corriente etc Puede avisar las fallas que resultan de una PST La salida discreta SW1 se desenergiza para cualquier falla a la I P rel o conjunto v lvula actuaci n que resulte de una PST o durante la operaci n normal Para la mayor a de las condiciones de falla el dispositivo ESD parada de emergencia intenta permanecer en el estado energizado hasta que se da un comando ESD a menos que se especifique de otro modo durante el ajuste Prueba de cierre parcial Los componentes clave del Sistema Instrumentado de Seguridad SIS son elementos finales de control como dispositivos de parada de emergencia es decir el SVI II ESD El SVI II ESD y su v lvula asociada no se est n moviendo continuamente como una v lvula de control t pica sino normalmente se espera que permanezcan est ticos en una posici n y luego operen confiablemente en una situaci n de emergencia Las v lvulas que permanecen en una posici n por largos per odos de tiempo pueden quedar atoradas en esa posici n y pueden no operar cuando se necesita Para asegurar la integridad de la v lvula ESD y el SVI II ESD se requiere de l
14. de carrera 3 Fallo peligroso detectado Aviso de fallo no detectado Aviso de fallo detectado Fallo sin efecto Modo de baja demanda Acr nimos Fallo peligroso pero que es detectado por las pruebas autom ticas de carrera Fallo que no causa un falso disparo o previene la funci n de seguridad pero causa la p rdida de un diagn stico autom tico y no se detecta por otro diagn stico Fallo que no causa un falso disparo o previene la funci n de seguridad pero causa la p rdida de un diagn stico autom tico o indicaci n de falso diagn stico Fallo de un componente que es parte de la funci n de seguridad pero que no tiene efecto en la funci n de seguridad Modo donde la frecuencia de demandas por operaci n hechas en un sistema relacionado con la seguridad no es mayor que el doble que la frecuencia de la prueba de verificaci n Los siguientes acr nimos est n relacionados a las funciones de seguridad del SVI II ESD y se utilizan en todo este documento FMEDA HFT MOC PFDavg PST SFF SIF SIL SIS Failure Modes Effects and Diagnostic Analysis An lisis de modos de fallos efectos y diagn stico Hardware Fault Tolerance Tolerancia a los fallos de hardware Management of Change Gesti n de cambio stos son procedimientos espec ficos efectuados frecuentemente al llevar a cabo cualquier actividad de trabajo en cumplimiento con las autoridades regulatorias gubernamentales
15. de entrada y el usuario puede ajustar la posici n manualmente En MANUAL la v lvula responde a la se al de disparo adem s de responder a HART El men MANUAL proporciona acceso a AJUSTAR AJUSTAR Proporciona acceso a los men s de configuraci n del nivel inferior configuraci n CONFIG calibraci n CALIB y configuraci n PST CONFIG Ajusta los siguientes par metros ATO ATC unidades de presi n idioma en la pantalla CALIB Calibra el SVI II ESD ejecutando las funciones STOPS PARADAS encontrar paradas y TUNE PUESTA A PUNTO autotune PST CONF Configura los siguientes par metros PST TRAVEL RECORRIDO rango en un porcentaje de 100 de recorrido para que ocurra la carrera parcial de verificaci n PMIN cantidad m nima de presi n permitida durante la PST MAX TIME TIEMPO M X cantidad m xima de tiempo en segundos permitida para carrera parcial RAMPSPEED VELOCIDAD DE RAMPA VER DATOS VER ERR CLR ERR RUN PST Acceso a las botoneras Los pulsadores locales est n situados detr s de una cubierta con bisagras directamente debajo de la ventana de la pantalla Para abrir la cubierta afloje el tornillo y gire la cubierta hacia abajo Siempre sujete la cubierta despu s de la utilizaci n para proteger las botoneras de la contaminaci n ambiental Los tres pulsadores llevan a cabo las siguientes funciones lt Bot n izquierdo Marcado le permite seleccionar o aceptar la opci n del
16. extremo del eje tap n una Camflex por ejemplo el eje debe estar orientado en su tope para ajustar apropiadamente el controlador PST del SVI II ESD Durante las pruebas hidrost ticas el eje se empuja a su tope y normalmente una empaquetadura apretada lo retiene en esa posici n 4 En servicio de vac o el eje de la v lvula puede ser jalado dentro del cuerpo por el vac o que act a en el eje pero el acoplamiento magn tico tiene que estar ensamblado al ras con el soporte de montaje con el eje retirado completamente fuera de su cojinete de empuje Verifique que el huelgo longitudinal de la posici n de vac o a la posici n completamente extendida sea menor que 0 06 pulg 1 524 mm 21 5 Deslice el porta imanes dentro del eje de extensi n La ubicaci n de los imanes es en el anillo del porta imanes El eje magn tico es la l nea imaginaria a trav s del centro de ambos imanes 6 Gire el porta imanes de modo que el eje magn tico est vertical cuando la v lvula est en la posici n cerrada 7 Alinear el extremo del porta imanes al ras con el extremo del soporte de montaje Asegure el porta imanes con dos tornillos prisioneros M6 8 Deslice el sello en V sobre el porta imanes 9 Asegure el SVI II ESD sobre el soporte de montaje utilizando cuatro tornillos de sombrerete de cabeza hueca M6 x 20 mm 10 Asegure que no exista interferencia con la protuberancia del sensor de posici n 11 Aseg rese que el sello en V haga contacto c
17. los requisitos de seguridad intr nseca de ATEX y est aprobado para uso en Zona 0 El uso de la caracter stica SALIDA 4 20 mA no ha sido certificado por FM o CSA La caracter stica SALIDA 4 20 mA puede no utilizarse en una instalaci n intr nsecamente segura cuando se requiera la aprobaci n de seguridad intr nseca de FM o CSA La caracter stica SALIDA 4 20 mA est certificada por FM y CSA para uso en un rea DIV 2 y en un rea DIV 1 cuando el SVI II ESD2 est instalado de acuerdo con los requerimientos antideflagrantes Tabla 2 4 20mA SALIDA par metros de entidad V m x I m x Ci Li P m x Par metros de entidad 30 V CC 125 mA 8nF luH 900 mW 7 3 3 SVI II ESD PV 1 5 V CC Terminales y El transmisor del proceso y la entrada del SVI II ESD PV est n ambos protegidos por barrera La se al de 4 a 20 mA del transmisor se convierte a una de 1 a 5 Voltios en la barrera del transmisor La se al de 1 a 5 Voltios se monitorea por el DCS y se usa por el SVI I ESD para el controlador del proceso integrado La resistencia de detecci n puede estar en la barrera o en el Sistema de Control Digital DCS por sus siglas en ingl s El transmisor del proceso debe ser aprobado para uso con la barrera del transmisor del proceso Un ejemplo de una barrera adecuada del transmisor del proceso es MTL 788 788R Un ejemplo de la barrera de terminal PV 1 5 V CC es MTL 728 Tabla 3 PV 1 5 V CC par metros de enti
18. n de las conexiones el ctricas de acuerdo con EN 60079 14 Para operaci n en rea peligrosa Categor a II 1 la temperatura ambiente necesita disminuirse de acuerdo con los requerimientos de EN 1127 1 reducci n del factor de 80 La temperatura ambiente m xima permitida para la Categor a 1 inclusive el requerimiento de EN1127 1 es T6 Ta de 40 C a 43 C T5 Ta de 40 C a 55 C T4 Ta de 40 C a 83 C No de doc ES 727 A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 5 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 67 Figura 1 Descripci n de las marcas de ubicaci n peligrosa N meros de modelos aplicables SVI2 abcdefgh en donde de a a h pueden tomar los siguientes valores a 6 b 1 2 c 1 d 1 2 334 e 3 f 1 g 1 2 3 h 1 5 Nombre y ubicaci n del fabricante Logotipo ATEX No de certificado ATEX Marca de conformidad de la comunidad UE Logotipos de Factory re Masoneilan ss maus Mutua y OSA FE BB 1 CLT DN 1 PEAD a Sla ii oi i aP Ea Q losarexo280x a d A N m
19. necesarios para completar la instalaci n del SVI II ESD y el ajuste del software se indican en Pasos de instalaci n del SVI II ESD Tabla1 Pasos de instalaci n del SVI II ESD Paso No Procedimiento Referencia 4 Acoplar el soporte de montaje al actuador Ver la p gina Montaje del SVI II ESD en v lvulas rotatorias para las instrucciones para v lvula rotatoria y Montaje del SVI II ESD en v lvulas reciprocantes 2 Instalar el conjunto magn tico SVI II ESD Ver Montaje del SVI II ESD en v lvulas s lo v lvulas rotatorias rotatorias para instrucciones 3 Ensamblar el SVI II ESD en el soporte que Ver Montaje del SVI II ESD en v lvulas est montado al actuador de la v lvula rotatorias para las instrucciones para v lvula rotatoria y Montaje del SVI II ESD en v lvulas reciprocantes 4 Conectar la tuber a neum tica al SVI II Ver Conexi n de la tuber a y el aire de ESD alimentaci n para instrucciones 5 Conectar el aire de alimentaci n al SVI II Ver Conexi n del aire de alimentaci n para ESD instrucciones 6 Instalar el cableado para el SVI II ESD Ver Cableado del SVI II ESD para instrucciones 7 Conectar el controlador PST al segmento Ver p gina 16 para instrucciones de lazo de control HART mediante el cableado del SVI II ESD 8 Encender el SVI II ESD Ver Encendido del SVI II ESD para instrucciones 9 Si es apropiado configurar calibrar Ver la p gina 34 y la p gin
20. para el cable con una palanca en la parte superior Si hay presente una opci n que no est apropiadamente conectada a la tarjeta de terminales o si se a ade una nueva opci n conecte los cables de la opci n de la siguiente manera 1 Silos cables de la opci n no se han desnudado quite el aislamiento en los extremos de los cables 2 Localice el bloque correcto de terminales en la tarjeta de terminales ver Conexiones al m dulo de la electr nica ASD a trav s de la tarjeta de terminales 3 Empuje hacia atr s la palanca en el conector superior hasta que vea la abertura para la inserci n del cable Los conectores son accionados por resorte y pueden requerir mucha presi n para mover la palanca 4 Inserte el cable en la abertura y suelte la palanca Note Las instalaciones inapropiada o inadecuadamente puestas a tierra pueden causar ruido o inestabilidad en el lazo de control Los componentes electr nicos internos est n aislados de tierra La puesta a tierra de la carcasa es innecesaria para fines funcionales pero poner a tierra la carcasa puede ser necesario para cumplir con los c digos locales Cargar lateralmente la palanca de la abrazadera de jaula puede causar da os 41 Mantenimiento del SVI II ESD Reparaci n y reemplazo Las reparaciones solamente pueden ser hechas por personal autorizado de Masoneilan capacitado para reparar dispositivos de seguridad A PRECAUCION Al trabajar con equipo con clasificaci n d
21. para este procedimiento Para montar utilizando este kit 1 Acople el soporte de montaje al actuador de la v lvula usando cuatro 4 tornillos de cabeza plana M5 x 0 8 x 10 2 Coloque el disco indicador con el inserto de metal sobre el eje del actuador de la v lvula r Placa de montaje de S oporte de montaje un cuarto de vuelta Ef Ny Usa Resorte antiholgura acoplamiento N mur y c palanca Disco indicador Figura 5 Kit de montaje Namur de 50 mm 3 Coloque el acoplamiento y la palanca Namur encima del disco indicador y asegure con un tornillo de cabeza hueca M6 x 1 0 x 25 4 Coloque la placa de montaje de un cuarto de vuelta en su lugar desliz ndola sobre la palanca y a trav s del resorte antireacci n 5 Asegure el soporte utilizando cuatro 4 tornillos de cabeza plana Montaje del SVI II ESD en v lvulas reciprocantes El proceso de montaje del SVI II ESD en una v lvula de vaiv n reciprocante consiste de montar la unidad en el actuador que est conectado a la v lvula Esta secci n describe el procedimiento para montar el SVI II ESD en v lvulas reciprocantes usando los actuadores de m ltiples resortes 87 88 de Masoneilan como un ejemplo Montaje del SVI II ESD en un actuador de vaiv n Herramientas requeridas Llave punta corona de 7 16 se requieren 2 Llave punta corona de 3 8 Llave punta corona de 1 2 Destornillador de cabeza Phillips lt Llave hexagonal de 5 mm 1
22. primera hora Desviaci n de largo plazo Menos que 0 003 por mes L mites del recorrido de la posici n Rotativa 18 140 Desplazamiento lineal 0 25 2 5 12 mm 64 mm Nota M s de 2 5 64 mm consulte con la f brica para las instrucciones de montaje Posici n de puesta a punto autom tica Auto Tune Ganancia proporcional de O a 5 mostrada como de 0 a 5000 El SVI II ESD realiza la determinaci n autom tica de Tiempo integral de O a 100 segundos mostrado como los par metros ptimos de control de la posici n de la de O a 1000 1 10 s v lvula Adem s de P I D el algoritmo de posici n Tiempo derivativo de O a 200 milisegundos usa los par metros de caracterizaci n de Zona muerta de 0 a 5 de 0 a 10 banda muerta amortiguaci n simetr a para el venteo y constantes Padj 3000 depende de P del tiempo de llenado zona muerta y magnitud Auto Beta factor de ganancia no lineal de 9 a 9 Tune est optimizado para cambios de paso de 5 Tiempo de carrera de 0 a 250 segundos con rebasamiento de se al despreciable Despu s de Coeficiente de compensaci n de posici n de 1 a 20 que el proceso de Auto Tune se completa usted Boost empuje de 0 a 20 puede ajustar adicionalmente los par metros de puesta a punto del posicionador a valores m s conservadores o m s sensibles Tiempo de arranque desde desenergizado Menos que 200 mS Corriente m nima para mantener HART 3 0 mA Tab
23. valor o par metro mostrado actualmente 46 Bot n medio Marcado le permite regresar por la estructura del men al elemento anterior en el mismo o disminuir el valor que se muestra actualmente en la pantalla digital Cuando se utiliza para disminuir un valor mostrado mantener oprimido el bot n causa que el valor disminuya m s r pidamente lt Bot n derecho Marcado le permite moverse hacia delante por la estructura del men al siguiente elemento del mismo o incrementar el valor que se muestra actualmente en la pantalla digital Cuando se utiliza para incrementar un valor mostrado mantener oprimido este bot n causa que el valor aumente m s r pidamente Nota Cuando aparece en la ventana de la pantalla SVI II ESD indica el estado disponible del instrumento Hacia delante Seleccionar Hacia atr s Figura 20 Botones pulsadores de la pantalla SVI II ESD Bloqueos de botoneras y puente de configuraci n bloqueo El SVI II ESD ofrece varios niveles de accesibilidad Puede ser deseable despu s del ajuste inicial bloquear los pulsadores de modo que los par metros del SVI II ESD no se puedan cambiar inadvertidamente por los botones Se proporcionan y describen varios niveles de bloqueos de los pulsadores en Nivel de Seguridad de Bloqueo de Botoneras 47 Tabla7 Nivel de Seguridad de Bloqueo de Pulsadores Nivel Acceso Nivel 3 de Permite botones locales Los botones en el SVI II ESD est n com
24. 1 1735 Wooburn Green Tel fono 32 2 344 0970 California Tel fono 44 1628 536300 Fax 32 2 344 1123 Tel fono 1 562 941 7610 Fax 44 1628 536319 Fax 1 562 941 7810 BRASIL RUSIA Tel fono 55 11 2146 3600 FRANCIA Veliky Novgorod Fax 55 11 2146 3610 Courbevoie Tel fono 7 8162 55 7898 Tel fono 33 1 4904 9000 Fax 7 8162 55 7921 CANAD Fax 33 1 4904 9010 Mosc Ontario Tel fono 7 495 585 1276 Tel fono 905 335 3529 HOLANDA Fax 7 495 585 1279 Fax 905 336 7628 Tel fono 31 15 3808666 Fax 31 18 1641438 SINGAPUR CHINA Tel fono 65 6861 6100 Tel fono 86 10 8486 4515 INDIA Fax 65 6861 7172 Fax 86 10 8486 5305 Mumbai Tel fono 91 22 8354790 SUDAFRICA COREA Fax 91 22 8354791 Tel fono 27 11 452 1550 Tel fono 82 2 2274 0748 Nueva Delhi Fax 27 11 452 6542 Fax 82 2 2274 0794 Tel fono 91 11 2 6164175 Fax 91 11 5 1659635 EMIRATOS RABES UNIDOS Tel fono 971 4 8991 777 ITALIA Fax 971 4 8991 778 Tel fono 39 081 7892 111 Fax 39 081 7892 208 ESPA A Tel fono 34 93 652 6430 Fax 34 93 652 6444 Acerca de Dresser Inc Dresser Inc es una empresa l der en el suministro de productos de infraestructura de alta ingenier a para la industria energ tica mundial Las marcas l deres dentro de la cartera de Dresser incluyen Dresser Wayne sistemas de suministro de combustible al por menor Waukesha motores a gas natural Masoneilan v lvulas de control Consolidated v lv
25. 20 32 mm 31 75 mm 0 5 0 8 1 25 12 7 20 32 mm 31 75 mm gt 0 8 1 5 1 25 20 32 41 5 mm 31 75 mm 6 0 5 0 8 2 90 12 7 20 32 mm 73 66 mm 16 gt 0 8 1 5 2 90 20 32 41 5 mm 73 66 mm 6 gt 15 2 5 2 90 41 5 63 5 mm 73 66 mm 23 0 5 0 8 5 25 12 7 20 32 mm 133 35 mm 23 gt 0 8 1 5 5 25 20 32 41 5 mm 133 35 mm 23 gt 1 5 2 5 D 6 5 25 41 5 63 5 mm 133 35 mm T 27 Desmantelamiento del SVI II ESD de v lvulas reciprocantes AL ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo apague el instrumento o aseg rese que las condiciones locales con respecto a atm sfera potencialmente explosiva permitan la apertura segura de la tapa Para retirar el controlador SVI II ESD PST de una v lvula de vaiv n lleve a cabo los pasos 1 al 12 en Montaje del SVI II ESD en un actuador de vaiv n en el orden inverso Verificaci n del im n Hay dos m todos de verificar el im n del SVI II ESD lt Realizar una inspecci n visual lt Usar ValVue ESD para verificar el im n Realizar una inspecci n visual Para realizar una inspecci n visual consulte Alineaci n del sensor de recorrido y aseg rese que el im n est correctamente orientado para la configuraci n actuador v lvula 28 Uso de ValVue ESD para verificar la posici n del im n Use este procedimiento para verificar el im n utilizando ValVue ESD suministrado con el SVI II
26. 3 Consumo de aire 0 212 scfm 6 sim a 30 psi 2 1 bar 207 kPa alimentaci n 0 282 scfm 8 sim a 60 psi 4 14 bar 414 kPa alimentaci n 0 424 scfm 12 sim a 90 psi 6 21 bar 621 kPa alimentaci n 0 529 scfm 15 sim a 120 psi 8 28 bar 828 kPa alimentaci n Fallo del aire de alimentaci n En fallo de la alimentaci n la salida P1 del actuador cae a 0 psi P rdida de la se al de entrada La salida cae a presi n baja Presi n de salida 120 psi 8 28 bar 828 kPa m x 61 Tabla 17 Aire de alimentaci n Acci n Presi n de alimentaci n para doble efecto Descarga de aire para doble efecto Capacidad del aire coeficiente de caudal Consumo de aire para doble efecto Fallo del aire de alimentaci n P rdida de la se al de entrada Bloque neum tico de doble efecto caudal est ndar Seco libre de aceite aire filtrado a 5 micras ver ISA S7 3 La salida 1 aumenta con el aumento de la se al La salida 2 disminuye con la disminuci n de la se al 30 120 psi m x 2 07 8 27 bar 207 827 kPa No exceder el ndice del actuador 7 77 scfm 220 sim llenado y venteo a 30 psi 2 1 bar 207 kPa alimentaci n 13 06 scfm 370 sim llenado y venteo a 60 psi 4 14 bar 414 kPa alimentaci n 18 36 scfm 520 sim llenado y venteo a 90 psi 6 21 bar 621 kPa alimentaci n 23 48 scfm 665 sim llenado y venteo a 120 psi 8 28 bar 828 kPa alimentaci n Carga CV 0 39 Venteo CV 0 33 0 424 sc
27. 3 Al utilizar un SVI II ESD en una configuraci n redundante incluya un factor de causa com n de 5 en los c lculos integrados de seguridad 4 Los datos de ndices de fallos listados en el informe FMEDA s lo son v lidos para el tiempo de vida til de un SVI II ESD Los ndices de fallos aumentar n algunas veces despu s de este per odo de tiempo Los c lculos fiables basados en los datos listados en el informe FMEDA para tiempos de misi n m s all del tiempo de vida pueden arrojar resultados que son demasiado optimistas es decir no se lograr el nivel integrado de seguridad calculado Capacidad del SIL El SVI II ESD cumple los requerimientos SIL 3 como se describe a continuaci n Integridad sistem tica El producto ha cumplido los requerimientos de proceso de dise o del fabricante del nivel integrado de seguridad SIL 3 stos est n proyectados para alcanzar la integridad suficiente contra errores sistem ticos de dise o por el fabricante Una funci n instrumentada de seguridad SIF dise ada con este producto no se debe utilizar en un nivel SIL m s alto que el declarado sin justificaci n uso previo por el usuario final o redundancia de tecnolog a diversa en el dise o Integridad aleatoria Un dispositivo tipo A mantiene la funci n cr tica de seguridad del SVI II ESD Por lo tanto basado en SFF gt 90 cuando el SVI II ESD se usa como el nico componente en un subconjunto de elemento final un dise o puede
28. A la operaci n normal es con una se al de lazo de corriente de 20 mA al controlador PST Un comando de parada se emite llevando la corriente a 5 6 mA o menos 3 Con una se al de control de 0 24 V CC la operaci n normal es con una se al de 24 V CC aplicada al controlador PST Un comando de parada se emite interrumpiendo el lazo o llevando la se al de voltaje a 3 V CC o menos Verificaci n del dise o A continuaci n se describen los criterios de verificaci n para la SIF y el SVI II ESD 1 Un informe detallado de An lisis de Modo de Fallo Efectos y Diagn stico FMEDA est disponible en Masoneilan Este informe detalla todos los ndices de fallos y modos de fallo as como el tiempo de vida esperado 2 El dise ador tiene que verificar el nivel integrado de seguridad SIL alcanzado de todo un dise o de funci n instrumentada de seguridad SIF por medio de un c lculo de PFDavg considerando las arquitecturas redundantes el intervalo de prueba de verificaci n le efectividad de la misma cualquier diagn stico autom tico el tiempo promedio de reparaci n y los ndices espec ficos de fallos de todos los productos incluidos en la SIF Se tiene que verificar cada subsistema para asegurar el cumplimiento con los requerimientos de la tolerancia m nima de fallo del hardware HFT Se recomienda la herramienta exSlLentia de Exida para este prop sito ya que contiene modelos precisos para el SVI II ESD y sus ndices de fallos
29. ANUAL pulse y aparece AJUSTAR En el modo AJUSTAR pulse de nuevo aparece JCONFIG En el men CONFIG pulse el bot n para acceder al men CONFIGuraci n En el men CONFIG ajuste los par metros de configuraci n Acci n del aire Unidades de presi n del aire e Idioma Para cada par metro a Pulse para acceder y cambiar el par metro b Pulse para pasar al siguiente par metro c Pulse para regresar a AJUSTAR d Pulse para regresar al modo NORMAL 9N NOOP 52 Visualizaci n de los datos de configuraci n Para ver los datos de la configuraci n del SVI II ESD Acceda al men VER DATOS desde el men MANUAL pulsando el bot n En el men VER DATOS pulse para examinar la configuraci n Pulse para desplazarse y observar la configuraci n de f brica Pulse hasta que aparezca POSMAN Seleccione con IPON Cuando aparezca la pantalla de ajuste 6 Pase la v lvula a abierta manteniendo pulsado Note que la velocidad de cambio del punto de ajuste es lenta al principio pero la velocidad aumenta mientras est pulsado 7 Pase la v lvula a varios valores 8 Verifique que la acci n es como se desea Tablag Ajustes de VERDATOS Par metro de configuraci n Ajuste t pico Ajuste opcional Acci n del aire ATO Unidades de presi n PSI libras por pulg del aire Idioma INGL S FRANC S ALEM N ITALIANO PORTUGU S ESPA OL JAPON S simplificado Visual
30. Coloque la tapa sobre las monturas de los tornillos Apriete los cuatro tornillos con la llave hexagonal de 5 mm Despu s de instalar la nueva pantalla Encendido del SVI II ESD N OORO 43 Note La tapa del SVI II ESD es un componente cr tico para la seguridad en reas peligrosas Para asegurar la operaci n segura las superficies planas de la tapa y el alojamiento tienen que estar limpias y absolutamente libres de part culas y mellas No debe haber huelgo entre el alojamiento y la tapa la especificaci n del par de apriete es de 50 Ib pulg Cerci rese de que La empaquetadura est asentada en la ranura en la brida del alojamiento Los cables o el cable de retenci n puedan quedar atrapados bajo la brida de la tapa El rea de la brida no est corro da y las superficies no est n marcadas Los cuatro pernos de la tapa est n seguramente apretados a 50 Ib pulg 44 Ajuste Calibraci n y PST Resumen Esta secci n proporciona informaci n sobre los procedimientos de ajuste y calibraci n del SVI II ESD para asegurar el posicionamiento adecuado de la v lvula y la Carrera Parcial de Verificaci n PST por sus siglas en ingl s Nota Lleve a cabo los procedimientos de ajuste y calibraci n en esta secci n antes de poner el SVI II ESD en operaci n como el SIF Ajuste del SVI II ESD Hay dos elementos del SVI II ESD a considerar previo al ajuste y calibraci n actuales 1 La pantalla y los pulsadores d
31. D 1 Conecte un extremo del cable a la salida de 4 20 mA del lazo de control 2 Retire las tapas de cableado roscadas en el posicionador 3 Conecte el otro extremo del cable al SVI II ESD Hay dos aberturas roscadas en el posicionador Use la abertura con el inserto rojo de pl stico 4 Mantenga la polaridad y respectivamente Voltaje de cumplimiento en modo de corriente para conexi n sencilla El SVI II ESD requiere 9 6 Voltios a 20 mA y 11 0 Voltios a 4 mA Los dispositivos HART t picos requieren M S voltaje a mayor corriente y M S fuente de corriente tiene MENOS voltaje disponible a mayor corriente El SVI II ESD es nico en que requiere MENOS voltaje a mayor corriente que complementa la caracter stica de la fuente que requiere s lo 9 6 Voltios a 20 mA Note Las instalaciones inapropiada o inadecuadamente puestas a tierra pueden causar ruido o inestabilidad en el lazo de control Los componentes electr nicos internos est n aislados de tierra La puesta a tierra de la carcasa es innecesaria para fines funcionales pero poner a tierra la carcasa puede ser necesario para cumplir con los c digos locales Encendido del SVI II ESD Verifique el cableado y las conexiones y luego conecte la fuente de corriente Conexi n de una fuente de alimentaci n En dependencia de la configuraci n del SVI II ESD el encendido de la unidad consiste de conectar a la fuente de corriente de 4 20 mA o a la fuente de alimentaci n de 24 V CC
32. Dressen ECT ISE Gu a R pida de Inicio VACIO Ko CES ete Putting You In Control QS5000 ESD S Rev C 03 10 SVI II ESD Controlador de Prueba de Cierre Parcial Para Aplicaci n SIL3 de Parada de Emergencia Garant a Los art culos vendidos por Dresser est n garantizados de estar libres de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de un a o desde la fecha de embarque siempre que dichos art culos se empleen de acuerdo con los usos recomendados por Dresser Dresser Inc se reserva el derecho a interrumpir la fabricaci n de cualquier producto o cambiar los materiales el dise o o las especificaciones del producto sin previo aviso Este manual de instrucciones aplica a los siguientes instrumentos y software aprobados SVI II ESD y el software ValVue ESD Los controladores SVI II ESD de la serie PST est n garantizados para utilizaci n solo con el software de interfaz aprobado por Dresser Inc Consulte las ubicaciones de las f bricas de Masoneilan Dresser para la lista del software aprobado Acerca de esta gu a Esta Gu a de Inicio R pido aplica a los siguientes instrumentos y software aprobados SVI II ESD con Firmware versi n 3 1 2 con ValVue ESD versi n 1 0 o superior con el Comunicador HART modelo HH 375 con DD publicado para SVI II ESD Dispositivo Masoneilan tipo 203 0xCB con PRM PLUG IN ValVue ESD versi n 1 0 o superior La informaci n en este manual est sujeta a cambios sin previo
33. E SER K9 Instalados puestos en servicio utilizados y mantenidos de conformidad con las regulaciones nacionales y locales y de acuerdo con las recomendaciones contenidas en las normas relevantes concernientes a atm sferas potencialmente explosivas Utilizados s lo en situaciones que cumplan con las condiciones de certificaci n mostradas en este documento y despu s de la verificaci n de su compatibilidad con la zona de uso proyectado y la temperatura ambiente m xima permitida Instalados puestos en servicio y mantenidos por profesionales cualificados y competentes que hayan recibido capacitaci n adecuada para la instrumentaci n utilizada en reas con atm sferas potencialmente explosivas Antes de utilizar estos productos con fluidos diferentes de aire o para aplicaciones no industriales consulte con Dresser Inc Este producto no est proyectado para utilizaci n en sistemas de mantenimiento en vida Bajo ciertas condiciones operativas la utilizaci n de instrumentos da ados podr a provocar una degradaci n del funcionamiento del sistema que puede llevar a lesiones personales o la muerte Use s lo las piezas de reemplazo originales que se suministran por el fabricante para garantizar que los productos cumplan con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas Europeas mencionadas en la portada Los cambios a las especificaciones la estructura y los componentes utilizados podr an no conducir
34. ESD Consulte tambi n Alineaci n del sensor de recorrido para informaci n del sensor 1 Conecte al controlador de la PST de acuerdo con las instrucciones de ValVue ESD Para informaci n adicional consulte la ayuda en l nea de ValVue ESD o el Manual de instrucciones 2 Despu s de que se haya instalado el controlador de la PST y ajustado con un m dem HART en un lazo de comunicaciones de conformidad con HART instale el ValVue ESD en el ordenador que est conectado al m dem HART Ejecute ValVue ESD Seleccione el controlador PST ESD instalado de la lista de Dispositivos conectados como se muestra en ValVue ESD para la verificaci n de la posici n del im n y haga clic en Conectar Seleccione la pesta a Verificar para ver las condiciones actuales de operaci n del controlador PST seleccionado 5 6 Lea los datos sin procesar de la posici n en la ventana verificar como se muestra en ValVue ESD 7 Eh y para la verificaci n de la posici n del im n El valor medido del sensor de posici n sin procesar debe estar de acuerdo con la tabla 2 Pantalla de dispositivos conectados del ValVue ESD sra ro soi UI T gt 7 O0OECO AA alla Toks mo Comacded Denon Prt Schoch Oa Da Tisan imest Wes EST rer T EITS OFFLINE FUNE DAI 00 NA F Pantalla de verificaci n del ValVue ESD cla Tod Mo Marite Trend Corbigan Calzada Cimgpuni r PST Sra ar Crack
35. HART 24Vdc HART SVI II ESD Safety Function Triggered by Discrete 0 24Vdc Signal 3Vdc Safety Trip Figura 14 Configuraci n de demanda de seguridad discreta DSD Demanda de seguridad an loga con discreta A DSD La configuraci n de demanda an loga con discreta es Entrada de potencia de 4 20 mA con comunicaciones HART superpuestas para el sistema de control y 24 V CC 2 hilos para el sistema de seguridad ver Configuraci n de demanda de seguridad an loga con discreta A DSD Setpoint 4 20 mA HART Y SVINESD Safety Trip Signal Discrete 3Vdc 24Vdc q 4 Wire Solution Safety Function Triggered by Discrete 0 24Vdc Signal 3Vdc Safety Trip Figura 15 Configuraci n de demanda de seguridad an loga con discreta A DSD Pautas de cableado HART Para que el SVI II ESD se comunique el SVI II ESD tiene que estar f sicamente conectado a una red de conformidad con HART Conexi n al lazo de control delinea el cableado del SVI II ESD 35 Conexi n al lazo de control El posicionador del SVI II ESD TIENE QUE ESTAR puesto a tierra de acuerdo con las regulaciones locales Es importante mantener la polaridad correcta en todo momento de otra manera el posicionador podr a no operar apropiadamente F sicamente conecte el SVI II ESD al bucle HART utilizando un cable especificado por la Fundaci n de Comunicaciones HART Se recomienda un cable blindado Para conectar el lazo de control al SVI II ES
36. HART www haricomm org Yokogawa PRM Aplicaci n ValVue ESD Plug In disponible Diagn sticos Firma de la v lvula firma de carrera parcial de verificaci n firma de parada de emergencia velocidad de la carrera alta fricci n baja fricci n presi n de reacci n de la v lvula rango del resorte ca da del aire de alimentaci n ndice de llenado y escape integraci n de alarmas con el servidor utilizando el comando 48 de HART DD para comunicador port til S para HH375 CMD 3 HART PV Posici n de la v lvula 0 100 SV Presi n de red del actuador TV Entrada PV 1 5 V cc Tabla 16 Bloque neum tico de simple efecto caudal est ndar Aire de alimentaci n Seco libre de aceite aire filtrado a 5 micras Ver ISA S7 3 Acci n Directa Presi n de alimentaci n 30 120 psi m x 2 07 8 27 bar 207 827 kPa Regular a 10 psi por encima del rango del resorte del actuador No exceder el ndice del actuador Descarga de aire Rel de simple efecto 11 55 scfm 325 sim llenado 14 12 scfm 400 sIm venteo a 30 psi 2 1 bar 207 kPa alimentaci n 19 25 scfm 545 sim llenado 23 48 scfm 665 sIm venteo a 60 psi 4 14 bar 414 kPa alimentaci n 27 scfm 765 sim llenado 32 84 scfm 930 sIm venteo a 90 psi 6 21 bar 621 kPa alimentaci n 34 6 scfm 980 sim llenado 42 37 scfm 1200 slm venteo a 120 psi 8 28 bar 828 kPa alimentaci n Capacidad del aire Carga CV 0 57 coeficiente de caudal Venteo CV 0 5
37. I ESD para la operaci n normal Consulte el Manual de instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD para mayor informaci n Operaci n normal En el modo normal el SVI II ESD responde a la se al de entrada y posiciona la v lvula ESD parada de emergencia en consecuencia En configuraciones en donde la funci n de seguridad es disparada por la corriente cuando la corriente de la se al de entrada cae debajo de 5 6 mA el SVI II ESD desenergiza la v lvula ESD En la misma configuraci n cuando la corriente de la se al de entrada se eleva arriba de 14 mA el SVI II ESD energiza la v lvula ESD En configuraciones en donde la funci n de seguridad es disparada por una se al discreta de O 24 V cc cuando la tensi n de la se al de entrada cae debajo de 3 V el SVI II ESD desenergiza la v lvula ESD En la misma configuraci n cuando la tensi n de la se al de entrada se eleva arriba de 18 V el SVI II ESD energiza la v lvula ESD Operaci n manual En el modo manual la v lvula no responde a la se al de entrada En cambio permanece estable en la posici n en la que la v lvula estaba cuando se ingres el modo manual o se seleccion una nueva posici n utilizando HART o la interfaz de pulsadores Sin embargo la funci n Parada se activa si la se al es menor que 5 6 mA ASD y A DSD o 3 V cc A DSD y DSD 50 Ajuste En el modo de Ajuste usted puede ajustar los par metros de calibraci n y configuraci n Adicionalmente pued
38. Mueva la v lvula a su posici n cerrada Para que el aire extienda esto requiere utilizar presi n de aire en el actuador para efectuar la carrera completa del actuador Para que el aire retraiga los actuadores ventean el actuador de la presi n de aire 10 Enrosque el tensor en el extremo izquierdo roscado de la varilla Consulte Articulaci n de vaiv n 11 Ajuste el tensor hasta que el orificio en la palanca del SVI II ESD est alineado con el orificio indicador en el soporte Apriete ambas contratuercas del tensor Consulte Soporte de montaje de v lvula reciprocante reciprocante 12 Para v lvulas reciprocantes el tensor de articulaci n ajustable tiene que estar paralelo al v stago de la v lvula Para asegurar la linealidad en el posicionamiento verifique que el orificio en la palanca est alineado con el orifico indicador en el soporte cuando la v lvula est en la posici n cerrada Verifique que el soporte est montado utilizando los orificios apropiados Consulte Orificio de montaje de v lvula de vaiv n y longitud del tensor 13 Monte el SVI II ESD al soporte y asegure con cuatro tornillos de sombrerete de cabeza hueca M6 Figura 9 Palanca para el actuador de resortes m ltiples modelo 87 88 26 Tabla 3 Orificio de montaje de v lvula de vaiv n y longitud del tensor Tama o del actuador Carrera Masoneilan Orificio de Orifico de la montaje palanca Longitud del tensor 6 y 10 0 5 0 8 1 25 12 7
39. Probabilidad promedio de fallo en demanda Partial Stroke Test Carrera parcial de verificaci n una prueba utilizada para detectar modos de fallo en el controlador PST el actuador y el conjunto de la v lvula Fracci n Segura de Fallo la fracci n de la tasa de fallo total de un dispositivo que resulta ya sea en un fallo seguro o un fallo inseguro diagnosticado Funci n Instrumentada de Seguridad un conjunto de equipo proyectado para reducir el riesgo debido a un peligro espec fico un lazo de seguridad Nivel Integral se Seguridad nivel discreto uno de cuatro posibles para especificar los requerimientos integrados de seguridad de las funciones de seguridad a asignarse a sistemas relacionados con los sistemas relacionados con la seguridad E E PE en donde el nivel 4 de seguridad integrada tiene el nivel m s alto de integridad de seguridad y el nivel 1 de seguridad integral tiene el m s bajo Sistema Instrumentado de Seguridad Implementaci n de una o m s funciones instrumentadas de seguridad Un SIS est compuesto por cualquier combinaci n de sensor es aut mata s l gic solver y elemento s final es S mbolos de seguridad Las instrucciones del SVI II ESD contienen etiquetas de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N y Notas donde sean necesarias para alertarle sobre informaci n relacionada con la seguridad u otra de importancia Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar y dar mantenimiento a su instrume
40. a 36 para utilizando ValVue ESD instrucciones Si es apropiado configurar calibrar Ver la p gina 37 para instrucciones utilizando el comunicador port til HART 17 A ADVERTENCIA El no apegarse a los requerimientos enumerados en este manual puede provocar la p rdida de la vida o la propiedad A ADVERTENCIA Antes de instalar usar o llevar a cabo cualesquiera tareas de mantenimiento asociadas con este instrumento LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES 18 Gu a de ubicaci n y colocaci n f sica Al determinar la ubicaci n del SVI II ESD ap guese a las siguientes recomendaciones 1 2 El SVI II ESD deber ser accesible con suficiente espacio para el cableado y las conexiones neum ticas y deber permitir las pruebas de verificaci n manuales La tuber a neum tica al actuador deber mantenerse tan corta y recta como sea posible para minimizar las restricciones del suministro de aire y la potencial obstrucci n de la l nea Los tubos neum ticos largos o doblados tambi n pueden incrementar el tiempo de cierre de la v lvula El puerto de respiradero venteo deber estar accesible y se debe inspeccionar con respecto a obstrucci n durante las pruebas de verificaci n manuales El SVI II ESD se deber montar en un entorno de vibraci n leve ver las especificaciones al final de este documento Si es de esperarse vibraciones excesivas se deber n tomar precauciones especiales para asegurar la in
41. a verificaci n peri dica Una de las grandes caracter sticas del SVI II ESD es la capacidad de probar la v lvula de seguridad en l nea sin retirar la v lvula de seguridad del SIS El SVI II ESD permite efectuar autom ticamente o por 56 petici n una Carrera Parcial de Verificaci n PST que devuelve las variables relevantes sobre la operaci n de la v lvula y puede permitirle detectar fallas potencialmente peligrosas Configuraci n de la PST Antes de ejecutar la PST configure los par metros carrera presi n m xima tiempo m ximo velocidad de rampa y muelle Puede configurar los par metros de la PST desde la pantalla de pulsadores y tambi n usando ValVue ESD Consulte los de pantalla para los par metros de configuraci n de la PST Configuraci n de la PST con la pantalla Al utilizar la pantalla LCD para configurar la PST 1 Acceda al men Configuraci n PST PST CONF Consulte las Estructuras de los men s de operaci n NORMAL y operaci n MANUAL para la estructura del men 2 Despl cese por cada par metro de la PST y ajuste en consecuencia Configuraci n de la PST con ValVue ESD Al utilizar ValVue ESD para configurar la PST 1 Seleccione la Pantalla Configurar en ValVue ESD 2 Fije los par metros de la PST a los ajustes apropiados 3 Aplique y guarde los cambios Inicio de la PST Existen varios m todos para iniciar una PST resumidos en Arranque de la PST 7 Pantalla de pulsadores SVI
42. able aplicar el aire de alimentaci n antes de aplicar la se al el ctrica de entrada Esta secci n describe el proceso para conectar la tuber a y el aire de alimentaci n a un controlador de PST de efecto simple o doble Conexiones neum ticas El SVI II ESD est proyectado para uso s lo con sistemas de aire comprimido industrial o gas natural que cumplan con los requisitos de la norma ISA 7 3 La presi n de alimentaci n no debe exceder de 120 lb pulg2 Se puede usar un filtro coalescente para asegurar que el aire de alimentaci n est lo suficientemente libre de aceite agua y contaminantes en part culas Cerci rese de que est instalada una provisi n adecuada de alivio de presi n cuando la aplicaci n de la presi n de alimentaci n del sistema pudiera provocar el malfuncionamiento del equipo perif rico La instalaci n debe estar de acuerdo con los c digos locales y nacionales para aire comprimido e instrumentaci n Requerimientos de conexiones ne Tabla4 Requerimientos de conexiones neum ticas aire de alimentaci n Tuber a Acero inoxidable de 1 2 o tuber a de PVC La longitud de la tuber a entre el SVI recomendada de 11 ESD y la v lvula se deber mantener tan corta como sea posible y libre de entrada salida dobleces Presi n del aire de 30 120 lb pulg2 2 07 8 27 bar 207 827 kPa instrumentaci n Punto de roc o Por lo menos 18 F 10 C por debajo de la temperatura ambiente m nima esperada Mater
43. ados designaciones de c digo M del modelo disposici n general Secc 6 figura M ADR 003244 1 Figura 1 M Figura 1 M ADR 003318 ADR 003330 No de doc ES 727 A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 10 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 72 UBICACI N DE LAS OFICINAS DE VENTA DIRECTA ALEMANIA ESTADOS UNIDOS JAP N Viersen Massachusetts Chiba Tel fono 49 2162 8170 0 Tel fono 1 508 586 4600 Tel fono 81 43 297 9222 Fax 49 2162 8170 280 Fax 1 508 427 8971 Fax 81 43 299 1115 Corpus Christi Texas AM RICA DEL SUR Y Tel fono 1 361 881 8182 MALASIA CENTRAL Y EL CARIBE Fax 1 361 881 8246 Tel fono 60 3 2161 0322 Tel fono 55 12 2134 1201 Dresser Directo Fax 60 3 2163 6312 Fax 55 12 2134 1238 Deer Park Texas Tel fono 1 281 884 1000 MEXICO ARABIA SAUDITA Fax 1 281 884 1010 Tel fono 52 5 310 9863 Tel fono 966 3 341 0278 Dresser Flow Technologies Fax 52 5 310 5584 Fax 966 3 341 7624 Houston Texas Tel fono 1 281 671 1640 REINO UNIDO B LGICA Fax 1 281 67
44. cnonanonnnnnnn cnn 34 Demanda de seguridad anal ga con discreta A DSD 00 35 Pautas de cableado HART ioncccccccccocococononnnnnnnonononononnnnnnnnnnnonononnnnnnns 35 Encendido del SVI II ESD sociniccodennde leo e tias 36 Conexi n a una fuente de alimentaci n cccccccccncnnnnnnnnnnnnnnnns 36 Verificaci n de las conexiones del m dulo de la electr nica 39 Hacer las conexiones a la tarjeta de terminales oooonncccccnnnnnnncccccncoo 41 Mantenimiento del SVI ll ESD ooonnncccnncnnnoncconncccncannnnnnnnnnonananans 42 Reparaci n y reemplazo oooooooccccoooooocnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnos 42 Notificaci n de Masoneilan ooooccccccccccccccocononononcocononnonnn nro nononnnnnnnnnnnnnnns 42 Retiro e instalaci n de la tapa de la pantalla oooonnnnnnicccnnnnnicnnncconncco 43 Herramientas necesarias para el reemplazo de la tapa 43 Retiro de la tapa de la pantalla del SVI II ESD cccccccccccccccccccccnnnno 43 Instalaci n de la tapa de la pantalla del SVI I ESD 43 Secci n 2 Ajuste Calibraci n y PST cccccccccccccoos 45 RESUMEN EEE E E E E 45 Ajuste del SVILI ESD aiii ta 45 Botoneras y pantalla local cita ii a 45 Acceso a las botoneras aa trad 46 Bloqueos de botoneras y puente de configuraci n bloqueo 47 Verificaci n de la seguridad del bloqueo de pulsadores utilizando value ESD frita onto al 49 Bloqueo de la c
45. corrido de la v lvula Despu s de que finaliza el procedimiento PARADAS pulse dos veces hasta que aparezca TUNE AutoTune sintonizaci n autom tica y paradas Este procedimiento toma de 3 a 10 minutos y hace el recorrido de la v lvula en pasos grandes y peque os para ajustar los par metros PID para la mejor respuesta de posicionamiento Para iniciar auto sinton a autom ticamente el SVI II ESD 1 o gt Pulse para comenzar el procedimiento autoTUNE Al proceder autoTUNE se muestran mensajes num ricos que indican que el procedimiento est en funcionamiento Aparece TUNE cuando se completa autoTUNE Pulse repetidamente hasta que aparezca AJUSTAR Pulse para regresar al men AJUSTAR aparece 4 CALIB La v lvula se debe mover al valor fijado por el calibrador actual Mueva la v lvula a trav s de su rango para verificar que el movimiento es como se desea Pulse para regresar a AJUSTAR Pulse para regresar al modo NORMAL 54 Revisar con un comunicador port til HART Conecte el Comunicador Port til HART HHC por sus siglas en ingl s al SVI II ESD como se muestra en Conexiones del Comunicador HART SVI II ESD Consulte el Manual del producto para el Comunicador HART incluido con el HHC375 u otros dispositivos de comunicaci n HART Puente de bloqueo de configuraci n 20 00 mA Se al de entrada HHC375 Figure 23 Conexiones del comunicador HART SVI II ESD C
46. cumplir SIL 3 HFT 0 Cuando el conjunto de elemento final consiste de muchos componentes SVI II ESD v lvula de escape r pido actuador v lvula de aislamiento etc el SIL se tiene que verificar para todo el conjunto utilizando los ndices de fallos de todos los componentes Este an lisis debe tomarse en cuenta para cualquier tolerancia a fallos del hardware y las restricciones de arquitectura Par metros de seguridad Para informaci n detallada de ndices de fallos consulte el Informe de an lisis de modos de fallos efectos y diagn stico FMEDA para el SVI II ESD disponible en Masoneilan Conexi n del SVI Il ESD al aut mata SIS Al conectar el SVI II ESD al aut mata SIS siga estas directrices El SVI II ESD se conecta al aut mata con clasificaci n de seguridad que est efectuando activamente la funci n de seguridad Las conexiones se tienen que hacer seg n las instrucciones suministradas por el aut mata con clasificaci n de seguridad La calificaci n de salida del m dulo de E S deber cumplir o exceder las especificaciones el ctricas del SVI II ESD como se informa en ES727 sobre A 6 Requerimientos Generales Se deben cumplir los siguientes requerimientos generales para el SVI II ESD 1 El tiempo de respuesta del sistema deber ser menor que el tiempo de seguridad del proceso El SVI II ESD conmutar a su estado de fallo seguro en menos de 100 ms El tiempo de respuesta depende del actuador 2
47. dad V m x I m x Ci Li P m x Par metros de entidad 30 V CC 125 mA 1 nF 0uH 900 mW 7 3 4 SVI I1 ESD SW Terminales y Hay dos salidas independientes de contacto conmutado de estado s lido aisladas en el SVI I ESD Est n etiquetadas SW 1 y SW 2 Los interruptores son sensibles a la polaridad esto es la corriente convencional fluye HACIA el terminal m s Ejemplos de barreras adecuadas son MTL 707 MTL 787 y MTL 7878 Tabla 4 SW 1 y SW 2 par metros de entidad V m x I m x Ci Li P m x Par metros de entidad 30 V CC 125 mA 4nF 10uH 900 mW 7 3 5 Terminales de Entrada Digital DI El terminal de entrada digital es adecuada para la conexi n directa a un interruptor pasivo No se requiere barrera Conecte s lo al interruptor pasivo sin corriente Tabla 5 DI par metros de entidad Uo Voc Po Ca La Par metros de entidad 6 5 V 194 mW 1 uF 2 mH No de doc ES 727 A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 9 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a de
48. de existe un potencial de una atm sfera explosiva o polvo inflamable El seguimiento de estos requerimientos asegura que el SVI II ESD no provocar la ignici n de la atm sfera circundante Los peligros relacionados al control del proceso est n m s all del alcance de este manual Para las instrucciones de montaje en v lvulas espec ficas consulte las instrucciones de montaje suministradas con el kit de montaje El montaje no afecta la aptitud del SVI H ESD para el uso en un ambiente potencialmente peligroso El SVI II ESD es fabricado por Masoneilan DRESSER 85 Bodwell Street Avon MA 02322 EE UU 2 Definiciones y Abreviaturas Abr Nombre completo Explicaci n SVI Interfaz inteligente de v lvulas Instrumento digital de Masoneilan para el control de v lvulas ESD Parada de emergencia ASD Demanda de seguridad an loga 4 20 mA enciende el dispositivo e inicia la funci n de seguridad DSD Demanda de seguridad discreta 24 V CC enciende el dispositivo e inicia la funci n de seguridad A DSD Demanda de seguridad an loga 4 20 mA enciende el dispositivo y 24 V CC inicia la funci n de c discreta seguridad 3 Requerimientos Generales ADVERTENCIA La falta de adhesi n a los requerimientos enumerados en este manual puede provocar la p rdida de la vida o la propiedad S lo personal cualificado debe llevar a cabo la instalaci n y el mantenimiento La clasificaci n del rea el tipo de
49. de instalaci n del SVI II ESD Vean Configuraciones del SVI II ESD en la p gina 17 de esta Gu a de inicio r pido Pautas de ubicaci n f sica y colocaci n Vean Pautas de ubicaci n f sica y colocaci n en la p gina 3 de esta Gu a de inicio r pido Conexiones neum ticas Vean Conexiones neum ticas en la p gina 13 de esta Gu a de inicio r pido Conexiones el ctricas Vean Pautas de conexi n el ctrica en la p gina 16 de esta Gu a de inicio r pido Operaci n ajuste puesta en servicio Vean Ajuste Calibraci n y PST en la p gina 28 de esta Gu a de inicio r pido Mantenimiento Vean Mantenimiento del SVI II ESD en la p gina 25 de esta Gu a de inicio r pido Diagn stico EI SVI II ESD ofrece varios tipos de informaci n de diagn stico Diagn stico continuo del dispositivo Autodiagn stico de la neum tica y la funci n de seguridad que se ejecutan cada hora y no requiere configuraci n del usuario Diagn stico de Carrera parcial de verificaci n PST PST El usuario puede configurar y ejecutar una PST en cualquier momento Para mayor informaci n sobre la PST vean Carrera parcial de verificaci n en la p gina 38 de esta Gu a de inicio r pido Prueba de verificaci n El usuario puede tambi n ejecutar manualmente una prueba de verificaci n para detectar fallos en un SVI II ESD y v lvula ESD que no se detecten por cualquier diagn stico aut
50. de posici n Interruptor de Interruptor de L salida SW 2 salida SW 1 Variable del proceso Se al de entrada de 4 20 mA Pantalla Figura 16 Conexiones al m dulo de la electr nica ASD a trav s de la tarjeta de terminales Retransmisi n de posici n Puente de bloqueo de posici n Interruptor de salida SW 2 Interruptor de salida SW 1 Variable del proceso Masoneilan Safety Solutions 24 V cc ENTRADA Se al de entrada Pantalla Figura 17 Conexiones al m dulo de la electr nica DSD a trav s de la tarjeta de terminales Retransmisi n de posici n Position Retransmit Puente de bloqueo de posici n Interruptor de salida Interruptor de salida e SW 2 SW 1 z toe Eg B e 2004 OUT SW 2 Variable del proceso ae ELACA Dl A ae P a0 AJA ama m 24 VDE IN Se al digital 8 E A IEA ARAN o 3 gt sp la On 9 aO 24 V cc ENTRADA ba a E sa da Masonellan Se al de entrada e Safety Solutions gt _ Pantalla Figura 18 Conexiones al m dulo de la electr nica A DSD a trav s de la tarjeta de terminales Hacer las conexiones a la tarjeta de terminales Cada bloque de terminales en la tarjeta de terminales tiene un conector de abrazadera de jaula Un lado del conector tiene la conexi n propiamente dicha
51. do con los procedimientos de resoluci n de problemas y reparaci n en el Manual de Instrucciones 4 Las herramientas requeridas para reparar el SVI II ESD tambi n se listan en el Manual de Instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD Notificaci n de Masoneilan Informe a Masoneilan todas las fallas detectadas que comprometan la seguridad funcional Por favor contacte con su representante local de servicio de Masoneilan Las ubicaciones de las oficinas de ventas se listan en la contraportada de este documento Note Dresser Masoneilan no asume responsabilidad por la selecci n uso o mantenimiento de cualquier producto La responsabilidad por la selecci n y uso adecuados de cualquier producto Masoneilan permanece exclusivamente en el comprador y el usuario final El SVI II ESD requiere recertificaci n la cual debe efectuarse por personal autorizado de Masoneilan capacitado para reparar dispositivos de seguridad El contenido de esta publicaci n se presenta s lo con fines informativos y aunque se han hecho todos los esfuerzos para asegurar su exactitud no se constituir como garant as expresas o impl citas con respecto a los productos o servicios aqu descritos o a su uso o aplicabilidad Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los dise os o las especificaciones de dichos productos en cualquier momento sin previo aviso 42 Retiro e instalaci n de la tapa de la pantalla La tapa con pantalla mostrada en Tapas de la pantal
52. e ejecutar pruebas de tiempo de respuesta pruebas de respuesta a un escal n y firmas de la v lvula n L Normal Cycling ba Menu Normal gt Manual gt gt Day gt View ERR gt CLR ERR gt Run PST F any key Manual Mode View view Instant 4 J Cycling Menu Data rors Action Menu Menu A lt value gt View A ES p Setup Normal gt Manual Data gt View ERR CLR ERR MAN POS y lt value gt o conre gt y eau yes CONF rana E Config Calib PST Conf Menu Menu Menu Figura 22 Estructuras de los men s de operaci n NORMAL y MANUAL 51 Configuraci n Para llevar a cabo la configuraci n y la calibraci n puede usar la pantalla de pulsadores el comunicador port til HART un servidor HART con el DD cargado o el software ValVue ESD Consulte Pulsadores y pantalla local o el Manual de instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD para instrucciones La siguiente secci n describe la configuraci n y la calibraci n con la pantalla local opcional y los pulsadores Estos procedimientos pueden provocar que la v lvula se mueva Antes de proceder aseg rese que la v l
53. e el procedimiento para montar el SVI II ESD en v lvulas rotatorias que tengan menos de 60 de rotaci n como una Camflex o una Varimax Camflex con soporte de montaje vista lateral muestra una vista lateral de un actuador Camflex y los soportes de montaje del actuador SVI II ESD Eje de Acoplamiento extensi n magn tico Ensamblado al ras con el soporte de montaje Figura 3 Camflex con soporte de montaje vista lateral Montaje del SVI II ESD en un actuador rotatorio Herramientas requeridas Llave hexagonal de 3 16 Llave hexagonal de 5 32 ES Llave hexagonal de 3 mm 4 mm 5 mm Llave de 7 16 Para montar el SVI II ESD 1 Acople el soporte de montaje rotatorio del SVI II ESD al actuador de la v lvula utilizando dos 2 tornillos de cabeza plana 5 16 18 UNC En la posici n preferida de montaje el extremo largo del soporte de montaje est a su izquierda al estar de frente al actuador para cualquier posici n de la v lvula y el actuador 2 Atornille el eje de extensi n al eje de toma de posici n de la v lvula usando un tornillo de cabeza plana hueca 1 4 28 UNF Asegure el tornillo de m quina que retiene el eje de extensi n con un par de torsi n de 144 pulg Ib 16 269 N m 3 Una vez con presi n interna de la v lvula el eje de empuje se empuja afuera a los topes mec nicos usualmente un cojinete de empuje En v lvulas donde la toma de posici n de la v lvula est montada directamente en el
54. e la ubicaci n del dispositivo con respecto a atm sfera potencialmente explosiva permitan la apertura segura de la tapa Para retirar el controlador SVI II ESD PST de una v lvula rotatoria lleve a cabo los pasos 1 al 9 en Montaje del SVI II ESD en v lvulas rotatorias a la inversa Montaje del SVI II ESD con kits NAMUR Existen dos versiones de este kit lt 20y30mm e 50mm Montaje de 20 y 30 mm Herramientas requeridas Llave hexagonal de 3 mm lt Llave hexagonal de 4 mm Consulte Kit de montaje Namur 20 30 mm para este procedimiento Para montar utilizando este kit 1 Acople el soporte de montaje al actuador de la v lvula usando cuatro 4 tornillos de cabeza plana M5 x 0 8 x 10 Placa de montaje de Soporte de montaje ra un cuarto de vuelta pa y O Disco indicador Figura 4 Kit de montaje Namur 20 30 mm 2 Coloque el disco indicador con el inserto de metal sobre el eje del actuador de la v lvula y asegure utilizando un tornillo de cabeza hueca M6 x 1 0 x 45 3 Coloque la placa de montaje de un cuarto de vuelta en su lugar desliz ndola a trav s del resorte antireacci n en la clavija en el extremo de la placa dentro del tornillo de cabeza hexagonal instalado en el paso 2 4 Asegure la placa al soporte utilizando cuatro 4 tornillos de cabeza plana 23 Montaje de 50 mm Herramientas requeridas Llave hexagonal de 3 mm Llave hexagonal de 4 mm Consulte Kit de montaje Namur de 50
55. e seguridad deben estar en efecto las medidas apropiadas de seguridad para la reducci n de riesgos 1 Un enfoque conservador es tomar en estimado el intervalo de servicio para el controlador digital de v lvulas en Sistemas instrumentados de Seguridad SIS Para aplicaciones SIS lleve a cabo el mantenimiento preventivo en el SVI II ESD despu s de cinco a os de la fecha de env o si la temperatura ambiente promedio diaria es inferior a 60 C 140 F En donde la temperatura ambiente exceda de 60 C 140 F por per odos prolongados reduzca este intervalo de mantenimiento con base en la experiencia de la planta 2 El mantenimiento preventivo del SVI II ESD consiste del reemplazo de empaquetaduras juntas t ricas en el dispositivo y una inspecci n visual de los componentes m viles para verificar la condici n satisfactoria A continuaci n del mantenimiento el SVI II ESD se tiene que reinstalar en el actuador de la v lvula y calibrar seg n los procedimientos en esta Gu a de Inicio R pido o en el Manual de Instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD Despu s de la calibraci n valide la seguridad funcional del SVI II ESD Todos los procedimientos de mantenimiento tienen que realizarse nicamente por personal autorizado por Masoneilan capacitado para reparar dispositivos de seguridad 3 Si se detectan alarmas o alertas durante la operaci n el mantenimiento o la inspecci n peri dica inmediatamente tome acciones correctivas de acuer
56. el SVI II ESD para acceder a las funciones del men del mismo 2 Los modos de operaci n del SVI II ESD Botoneras y pantalla local La interfaz local para el SVI II ESD consiste de la pantalla LCD alfanum rica y las botonerasEl SVI II ESD se puede controlar localmente a trav s de las botoneras montadas en el dispositivo y la pantalla digital mostrados en Figura 19 Utilizando la pantalla usted puede leer la se al de entrada la posici n de la v lvula y la presi n del actuador La pantalla hace una secuencia de una variable a la siguiente cada 1 5 segundos Utilizando las botoneras puede cambiar los modos de operaci n en cualquier momento e ir paso a paso por una estructura de men para efectuar una amplia gama de operaciones manuales funciones de calibraci n configuraci n y monitorizaci n El SVI II ESD proporciona diagn stico interno y si se detecta una falla sta aparece en la pantalla ValVue ESD ofrece funciones de diagn stico avanzado Las botoneras no admiten las funciones ValVue ESD de diagn stico avanzado Tabla 6 lista cada men en pantalla y ofrece una descripci n funcional del men incluyendo los par metros donde sea aplicable 45 Tabla6 Men s de pulsadores de pantalla Men de pulsador Funci n Par metros NORMAL Ejecuta el SVI II ESD en el modo normal de operaci n muestra la posici n la se al y la presi n MANUAL Ejecuta el modo manual en el que la v lvula no responde a la se al
57. erci rese que el puente de bloqueo de configuraci n est en la posici n desbloqueada Cuando el puente est en la posici n bloqueada cortocircuito del cabezal de dos terminales no est permitido que el HHC375 haga ning n cambio sin embargo se pueden leer los par metros Si aparecen mensajes de falla stos se deben resolver antes de proceder con las comunicaciones HART Por ejemplo el siguiente mensaje aparece si se ha dado servicio al instrumento y el aire no est conectado Nota El proceso aplicado a la variable no primaria est fuera de los l mites operativos del dispositivo de campo Proceda con los siguientes pasos ONDARON Pulse SIGUIENTE El dispositivo de campo tiene m s estados disponibles Pulse SIGUIENTE Ignorar las siguientes 50 ocurrencias de estados Pulse S Cambie al modo MANual Despl cese a la l nea 6 EXAMINAR pulse gt Despl cese hacia abajo a la l nea 5 leer estados Lea el mensaje Pulse OK Repita OK para leer todos los mensajes hasta que la pantalla regrese a leer estados Despl cese hacia abajo a la l nea 6 borrar estados pulse gt 55 13 Si aparece borrar c digos de fallos no completado pulse OK y lea el mensaje Error de posici n por ejemplo o vaya a la gu a de resoluci n de problemas 14 Corrija el problema Est conectado el aire de alimentaci n y luego pase a borrar el estado hasta que aparezca Borrar c digos de fallos completado
58. ero del SII DIV 1 I11GExiallc TE organismo notificado m _A Il 1D Ex iaD 20 T96C Tipos de protecci n y RLN designaciones de grupo 112G Ex dm IIB H2 T6 Il 2D Ex tD A21 IP66 T96 C XP CL I DIV 1 GP B C Tipo de protecci n grupo de gas NI CL I DIV 2 GP A B C D Il 3G Ex nL IIC T6 DIP CL II III DIV 1 GP E F G S CL II III DIV 2 GP F G Logotipo y No de certificado IEC Ex tD A21 IP66 T96 C Ta 40 C to 85 C IP66 Designaci n del modelo j Per ESTAT c niai T V SIL Aot aa mao 85 S Nombre comercial y funci n Requerimiento para usar cableado con clasificaci n de alta temperatura Temperatura de operaci n Requerimiento para seguir el plano de instalaci n L mites operativos de C digos temperatura de certificada tensi n corriente y presi n ignici n de superficie para No de serie Tipo de cubierta La funci n puede ser Demanda de seguridad an loga ASD Demanda de seguridad discreta DSD Demanda de seguridad an loga con discreta A DSD No de doc ES 727 i E a aenn Masoneilan Redactado por P Levesque 13DIC2006 Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 6 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hace
59. es La fuente de tensi n se debe conectar al conector de la tarjeta de terminales y lo mismo para Conexiones al m dulo de la electr nica A DSD a trav s de la tarjeta de terminales Reinstale la tapa y la pantalla Encienda la fuente de poder En el encendido inicial de un SVI II ESD reci n instalado el posicionador arranca en el modo de AJUSTE utilizando los par metros predeterminados del instrumento instalados de f brica Una vez calibrado y configurado y ajustado a NORMAL el posicionador hace un ciclo a trav s del men del ciclo NORMAL y aparecen los siguientes valores PRES Presi n unidad de medici n y valor SE AL POS Posici n Un signo de admiraci n aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar est n disponibles estados adicionales del instrumento Proceda a Configuraci n en la p gina 34 y Calibraci n en la p gina 36 Note La funci n de seguridad de SIF parada de la v lvula por demanda se tiene que probar despu s de la instalaci n 38 Verificaci n de las conexiones del m dulo de la electr nica No retire la tapa del instrumento o conecte a un circuito el ctrico en un rea peligrosa a menos que la energ a est desconectada Todas las conexiones al m dulo electr nico en el SVI II ESD se hacen a trav s de la tarjeta de terminales Existen tres versiones de la tarjeta de terminales dependiendo de que configuraci n tenga usted del SVI II ESD ASD DSD
60. est n instaladas las barreras apropiadas y que el cableado de campo cumple los c digos locales y nacionales para una instalaci n intr nsecamente segura 1 S Nunca instale un dispositivo el cual fue instalado previamente sin una barrera intr nsecamente segura en un sistema de seguridad intr nseca como Zona 0 o DIV I para dispositivos aprobados y que el cableado cumple los c digos locales y nacionales un a Para simple efecto 100 psi2 6 8 Bar b Para doble efecto 150 psi2 10 Bar Verifique que todas las marcas en la etiqueta son consistentes con la aplicaci n Verifique que la presi n del aire de alimentaci n no pueda exceder Si el sistema neum tico es accionado por un gas combustible entonces la instalaci n se tiene que tratar Si la instalaci n es Non Incendive entonces verifique que todas las conexiones el ctricas est n hechas 4 Descripci n del N mero de Modelo del SVI II ESD b c e f Simple Caudal ASD c HART FM CSA efecto est ndar ATEX XP DIP IS NI Doble Pantalla DSD c HART Retransmi efecto Botones tir Industrial Salida digital Enchufable A DSD c M dulo de HART electr nica MNCB Pantalla Botones Marino FM CSA ATEX TUV IEC ESD Parada de emergencia Estilo Neum tica Capacidad Pantalla Electr nica Comunicaci Opci n Certificaci n n p rea peligrosa Requerimiento
61. fm 12 sim a 30 psi 2 1 bar 207 kPa alimentaci n 0 565 scfm 16 sim a 60 psi 4 14 bar 414 kPa alimentaci n 0 847 scfm 24 sim a 90 psi 6 21 bar 621 kPa alimentaci n 1 06 scfm 30 sim a 120 psi 8 28 bar 828 kPa alimentaci n El posicionador no puede controlar la posici n de fallo de un actuador sin un resorte El actuador puede bajo diferentes condiciones en fallo de aire quedar en posici n en fallo de aire quedar abierto o cerrado En los casos en que la v lvula debe al fallar quedar en una posici n requerida se requiere equipo adicional de control La salida 1 cae a presi n baja La salida 2 sube a presi n de alimentaci n Instalaci n en ubicaciones peligrosas Las siguientes p ginas proporcionan el proceso de instalaci n aprobado por la agencia para ubicaciones peligrosas ES 727 Nota El procedimiento de instalaci n es exacto en el momento de imprimir este documento Para mayor informaci n sobre instalaci n peligrosa por favor consulte con Masoneilan 62 DRESSER Masoneilan ES 727 INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA LA INSTALACI N DEL SVI II ESD DE MASONEILAN EN REAS EN DONDE EXISTA UN POTENCIAL DE ATM SFERA CON GASES EXPLOSIVOS O POLVO INFLAMABLE Aaaa DRESSERA A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan z z Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 1 de 10 Aprobado T Kabir
62. funciones de seguridad del SVI II ESD y se utilizan en todo este documento Seguridad Ausencia de riesgo de da os inaceptables Seguridad funcional La capacidad de un sistema para llevar a cabo las acciones necesarias para lograr o mantener un estado seguro definido para el equipo maquinaria planta aparato bajo el control del sistema Seguridad b sica El equipo debe estar dise ado y fabricado de modo que proteja contra el riesgo de da o a personas por electrocuci n y otros peligros y contra el incendio y la explosi n resultantes La protecci n tiene que ser efectiva bajo todas las condiciones de la operaci n nominal y bajo la condici n de fallo simple Evaluaci n de seguridad La investigaci n para llegar a un juicio basado en la evidencia de la seguridad lograda por los sistemas relacionados con la seguridad Estado Fallo Seguro Estado en el que el SVI II ESD est desenergizado y ha extra do el aire del actuador 1 en una configuraci n de simple efecto o ha causado que el actuador 1 est a una presi n igual o menor que el actuador 2 en una configuraci n de doble efecto Fallo Seguro Fallo que causa que la v lvula pase al estado de fallo seguro definido sin una demanda del proceso Fallo peligroso Fallo que no responde a una demanda del proceso es decir no puede pasar al estado de fallo seguro definido Fallo peligroso Fallo que es peligroso y que no se est no detectado diagnosticando por las pruebas autom ticas
63. ia en part culas Filtrada a 5 micras Contenido de aceite Menos de 1 ppm en peso Contaminantes Libre de todos los contaminantes corrosivos 30 Controlador de PST de acci n sencilla A ADVERTENCIA A sle la v lvula del proceso y desconecte la tuber a del aire del controlador de PST Desconecte completamente el aire para evitar lesiones o da o al proceso Las conexiones de alimentaci n y salida para el SVI II ESD situadas en el fondo del bloque neum tico son de 1 4 NPT roscadas La salida es hacia el frente la alimentaci n es hacia atr s La presi n m xima permitida del aire de alimentaci n al SVI II ESD var a seg n el actuador el tama o de la v lvula y el tipo de la misma Consulte la placa de datos de la v lvula para saber la presi n especificada de alimentaci n debe ser menor que la presi n m xima del resorte 10 Ib pulg2 _ Instale la tuber a al puerto del aire de alimentaci n S0 2 Para un actuador de simple efecto entube el aire saliente del puerto de presi n de salida T al actuador 3 Aire de alimentaci n lt Presi n de alimentaci n para el SVI II ESD de simple efecto 30 120 lb pulg2 2 07 8 28 bar 207 827 6 kPa lt Di metro m nimo de la tuber a 1 4 6 mm x 4 mm Salida Alimentaci n Figura 11 Puertos de aire de un controlador de PST de acci n sencilla 31 A sle Controlador de PST de doble acci n A ADVERTENCIA la v lvula del proceso y desconec
64. idad oooccncniccnncincncnonnnnnconcnnnonnonnnnncn corno ncnnonn conc cnncnncnncarcnncnnnns 70 Tabla 2 4 20mA SALIDA par metros de OOtidad oocooncncnccicncnnconononncnnconcnnnnnconcnn non crono ncnncnn conc rn nr nonncnrcananacins 71 Tabla 3 PV 1 5 V CC par metros de Entidad ooococoncnnnnonincnncnncconnnononnnnncnncnnnnrnnnann conc rnnnn anar ann nan nnn crac cana ncnnnnnone 71 Tabla 4 SW 1 y SW 2 par metros de entidad ooconcnnicnnnnoncnanncnnonancnnno conca nn non anno non nn cnn nn anna nnn conan cnn canaria 71 Tabla 5 DL par mettos de ae crio iaa reinan idoa ionieni biser enk ei ieor Es eas ereet ins 71 Tabla 6 ENTRADA 24 V CC par metros de entidad s sseeeseeeeeeeeseeeeseseeetststestststtriststestststrsesesrsrssrsestesesrset 72 No de doc ES 727 A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 2 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 64 1 Introducci n Este manual cubre los requerimientos para la instalaci n reparaci n y la operaci n segura del SVI II ESD ya que se relaciona a la operaci n en reas en don
65. izaci n de los mensajes de estado Para ver los mensajes de estado del SVI II ESD 1 Pulse y para seleccionar VER ERR 2 Observe cualesquiera errores internos Por ejemplo debe haber un estado RESTABLECER causado por el encendido Si el posicionador se encendi sin aire un Error de posici n ERRPOS puede aparecer Pulse para ver todos los fallos Pulse para regresar al men MANUAL Pulse hasta que aparezca BORRAR ERR Pulse BORRAR ERR Se muestra ESPERAR durante un segundo o dos argo 53 Calibraci n A PRECAUCION Para calibrar el SVI II ESD tiene que estar en el modo AJUSTAR Para calibrar el SVI II ESD 1 PDAPDar Q o 11 En el encendido si el VI II ESD no est en el modo NORMAL cambie al modo NORMAL La pantalla alterna entre POS y SE AL indicando el modo NORMAL Pulse para acceder al modo MANUAL Con el modo MANUAL mostrado pulse para seleccionar el modo MANUAL la pantalla alterna entre POS M y SE indicando el modo MANUAL En el modo MANUAL pulse y aparece AJUSTAR En el modo AJUSTAR pulse de nuevo aparece JCONFIG Pulse para mostrar JCALIB Seleccione CALIB pulsando Aparece PARADAS Pulse para activar el procedimiento da calibraci n Encontrar Paradas La v lvula se mueve a completamente abierta y de regreso a completamente cerrada Observe todas las advertencias Pulse para provocar que la v lvula se mueva y para calibrar autom ticamente el re
66. la 12 Entradas con clasificaci n de seguridad Nivel de integridad de seguridad ASD 4 20 mA ENT Desenergizar para disparo 3 A DSD 24 V cc ENT Desenergizar para disparo 3 DSD 24 V cc ENT Desenergizar para disparo 3 Dispositivo Terminal 59 Tabla 13 Especificaciones de se al de entrada energ a y pantalla Alimentaci n el ctrica Clasificaci n de voltaje de cumplimiento Se al de corriente m nima para el arranque Calibre del cable Longitud de desnudado del cable Comunicaci n digital Pantalla de cristal l quido local Botones pulsadores Se al de protocolo de comunicaciones HART del software ValVue ESD en un ordenador personal o un dispositivo port til Modo HART de punto a punto y r faga Tres l neas de nueve caracteres alfanum ricos Tres pulsadores antideflagrantes Tabla 14 Especificaciones de materiales de construcci n Alojamiento y tapa Aluminio ASTM B85 SC84B est ndar Acero inox opcional 316L Nota la versi n SST tambi n es SIL3 Est ndar 7 4 lb 3 357 kg Acero inox 16 lb 7 257 kg Rel y colector Manifold Simple efecto PPS 300 serie acero inox diafragmas de nitrilo Doble efecto 300 serie acero inox Ryton Aluminio 6061 T6 Ryton 60 Table 15 Conectividad del sistema Informaci n HART HART rev 5 ID del fabricante 0065 ID del dispositivo DOCB DD registrado con la Fundaci n S disponible en la Fundaci n de Comunicaci n HART en de Comunicaci n
67. la y neum tica del SVI II ESD es est ndar con el SVI II ESD Si usted reemplaza la tapa de la pantalla siga las instrucciones a continuaci n para el retiro e instalaci n Herramientas necesarias para el reemplazo de la tapa Llave hexagonal de 5 mm para la tapa Llave hexagonal de 3 mm para el acollador Retiro de la tapa de la pantalla del SVI II ESD Para retirar la tapa de la pantalla del SVI II ESD 1 Utilizando la llave hexagonal de 5 mm desatornille los cuatro tornillos alrededor del per metro de la tapa del SVI II ESD 2 Levante la tapa fuera del posicionador Tapa de la pantalla Tapa de la neum tica Figure 19 Tapas de la pantalla y neum tica del SVI II ESD Instalaci n de la tapa de la pantalla del SVI II ESD El reemplazo de la tapa de la pantalla se env a con un acollador para prevenir que el cable que conecta de la pantalla a la tarjeta de terminales se rompa Inserte el acollador bajo el tornillo en la esquina inferior izquierda que conecta la tarjeta de terminales al alojamiento del SVI II ESD Para instalar la tapa mk Instale el acollador y apriete a 5 Ib pulg 2 Utilizando la llave hexagonal de 3 mm retire el tornillo de la esquina inferior izquierda que conecta la tarjeta de terminales al alojamiento del SVI II ESD Conecte el cable de la pantalla dentro del conector de la LCD en la tarjeta de terminales Cerci rese de que la empaquetadura est en su ranura en el alojamiento
68. laci n incluyendo los requerimientos de puesta a tierra de la barrera debe cumplir con los requisitos de instalaci n del pa s de utilizaci n Requerimientos de Factory Mutual EE UU ANSVISA RP12 6 Instalaci n de sistemas de seguridad intr nseca para ubicaciones peligrosas clasificadas y el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Las instalaciones Divisi n 2 se deben instalar seg n el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 V ase 7 3 2 Requerimientos CSA Canad C digo el ctrico canadiense parte 1 Las instalaciones Divisi n 2 se tienen que instalar seg n el C digo el ctrico canadiense m todos de cableado Divisi n 2 V ase 7 3 2 Requerimientos ATEX UE Las instalaciones de seguridad intr nseca se deben instalar seg n EN60079 10 y EN60079 14 ya que aplican a la categor a espec fica 7 3 Requerimientos de Entidad La capacitancia e inductancia de los cables m s la capacitancia Ci e inductancia Li no protegidas del aparato LS no deben exceder la capacitancia Ca e Inductancia La permitidas indicadas en el aparato asociado Si se utiliza el comunicador port til opcional en el lado de rea peligrosa de la barrera entonces la capacidad y la inductancia del comunicador se tienen que a adir y el comunicador debe ser aprobado por la agencia para uso en rea peligrosa Tambi n la salida de corriente del comunicador port til se tiene que incluir en la salida de corriente del equipo asociado Las ba
69. m Tund Cor gae Cobrada Chagas PST Simhat Crack F Akm Lasd Baim F Lach Dus Local CaliCor sora p Taz Nore Frdiy Teo Desatar C Lock Du Myw Senp Node T Lock Duta Bason Pa Soen Due Faa sange HE ig PormEnaBara 5 A ValVue ESD ee rneer Eas 7 m F Lach Tipt Enabid E lga fitnah 2 Vesta Tis Eu A o F At PST byianT b Ho F TREIN Lhaa Lira ig 2 F aaron an gt F hs Ta Open As To Dare aa ls 5 Supot Link Los El naf D mi Sap Weed Carias 10 o we sas aa Figura 21 Verificaci n de los bloqueos de pulsadores utilizando ValVue ESD Bloqueo de la configuraci n por hardware Se logra seguridad adicional utilizando el puente de bloqueo de configuraci n por hardware que se muestra en la Figura 16 en la p gina 23 Cuando se fija a la posici n asegurar poniendo en corto circuito el cabezal de dos terminales la configuraci n y la calibraci n no est n permitidas por la interfaz local o por las comunicaciones remotas Los pulsadores ValVue ESD y HHC 375 est n bloqueados excepto para examinar la configuraci n la calibraci n y la posici n Esto es similar al nivel uno de seguridad que se muestra en la tabla Nivel de Seguridad de Bloqueo de Pulsadores Modos de operaci n Para ejecutar el ajuste y la calibraci n el SVI II ESD tiene que estar en el modo correcto de operaci n El SVI II ESD tiene tres modos de operaci n Normal lt Manual Ajuste 49 Las e
70. n certificaci n para aplicaciones relacionadas con la seguridad de acuerdo con IEC61508 y estar certificados por TUV para uso para SIL3 con un HFT de 0 en aplicaciones de baja demanda Es importante notar que el microprocesador integrado se utiliza s lo para el diagn stico de la v lvula El microprocesador no tiene una funci n directa en llevar a cabo la funci n de seguridad designada por lo tanto el SVI II ESD se considera un dispositivo tipo A El SVI II ESD es un controlador de v lvula que se monta sobre un conjunto de v lvula accionada neum ticamente Su funci n es posicionar una v lvula de parada de emergencia al 0 o 100 con un PFDavg de acuerdo con 1EC61508 para aplicaci n SIL3 Debido a su capacidad de monitorear datos de sus sensores integrados el SVI II ESD puede validar la salud de sus componentes integrantes Tambi n con la capacidad de hacer una carrera parcial de la v lvula ESD al estar en operaciones normales energizada para permanecer abierta es posible validar la salud del conjunto de v lvula y actuador Las pruebas peri dicas de la v lvula ESD reducen el PFDavg al detectar fallos peligrosos Dise o de una SIF utilizando un SVI II ESD Se debe tomar en consideraci n lo siguiente al dise ar una SIF Funci n Insttumentada de Seguridad utilizando el SVI II ESD Funci n de seguridad L mites ambientales Verificaci n del dise o Capacidad del SIL Conexi n del SVI II ESD al aut mata SIS
71. nto PELIGRO y ADVERTENCIA son peligros relacionados con lesiones personales PRECAUCI N peligros que involucran lesiones personales o da o al equipo y la propiedad La operaci n de equipo da ado puede bajo ciertas condiciones operacionales resultar en el funcionamiento degradado del sistema del proceso que puede llevar a lesi n o la muerte Se requiere el cumplimiento total con todos los avisos de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N para la operaci n segura A ste es el s mbolo de alerta de seguridad Le alerta sobre peligros de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en la muerte o lesi n grave Ah ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en lesi n grave PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en lesi n menor o moderada PRECAUCION Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en da o a la propiedad Note Indica hechos y condiciones importantes Soporte del producto Para instrucciones detalladas del producto y apoyo t cnico consulte el Manual de instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD Literatura relacionada L
72. ntro de la cubierta 33 A ADVERTENCIA Cumpla con las regulaciones actuales locales y nacionales para el trabajo de instalaci n el ctrica Cumpla con las regulaciones locales y nacionales para atm sferas explosivas Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo apague el instrumento o aseg rese que las condiciones locales con respecto a atm sfera potencialmente explosiva permitan la apertura segura de la tapa Configuraciones del SVI II ESD Existen tres posibles configuraciones de instalaci n del SVI II ESD cada una con un esquema diferente de cableado Demanda de seguridad an loga ASD Demanda de seguridad discreta DSD Demanda de seguridad an loga con discreta A DSD Demanda de seguridad an loga ASD La configuraci n de demanda de seguridad an loga es Se al de 4 20 mA se al de potencia y disparo con comunicaciones HART superpuestas ver Configuraci n de demanda de seguridad an loga ASD 4 20 mA HART SVI II ESD 2 Wire Solution Safety Function Triggered by Current Sensing 5 6mA Safety Trip De Figura 13 Configuraci n de demanda de seguridad an loga ASD 34 Demanda de seguridad discreta DSD La configuraci n de demanda de seguridad discreta es 24 V CC se al de potencia y disparo con comunicaciones HART superpuestas ver Configuraci n de demanda de seguridad discreta DSD Dispositivo de alta impedancia requerido para se alizaci n
73. o A DSD La tarjeta de terminales del SVI II ESD tiene un bloque de terminales con conectores de abrazadera de jaula Confirme que todas las conexiones aplicables a los conectores del m dulo de la electr nica sean correctas No todas las opciones est n disponibles para cada modelo Consulte Modelos y funcionalidad del SVI II ESD para la funcionalidad disponible Tabla 5 Modelos y funcionalidad del SVI II ESD Utilizaci n E S EN SVI SVI II ESD Il ESD SVI II ESD SVI II ESD Demanda d Demanda de Demanda de seguridad seguridad an loga seguridad 7 ASD discreta DSD analoga con discreta A DSD Entrada an loga Se al de disparo de No usada Alimentaci n del 4 20mA seguridad HART PST dispositivo PST an loga an loga HART Entrada ESD No usada Se al de disparo de Se al de disparo de 0 24 V CC seguridad HART seguridad Swi Estado ESD ENC OK Estado ESD ENC OK Estado ESD ENC 1 A 24 VCC OK SW2 Estados configurables Estados configurables Estados configurables 1 A 24 V CC DI entrada de Desbloqueo 1 Desbloqueo 1 Desbloqueo 1 interruptor PV 1 5 V CC Leer caudal de fuga 2 Leer caudal de fuga 2 Leer caudal de fuga 2 LCD Botones Estado ESD de PST local Estado ESD de PST local Estado ESD de PST locales local 1 El bloqueo es configurable por software 2 Se env a la variable 1 5V CC usando el comando 3 HART como la variable TV 39 Retransmisi n de Puente de bloqueo posici n
74. o excesiva humedad Limpiar de ser necesario y tomar la acci n correctiva para limpiar adecuadamente el aire de alimentaci n Esto se realiza para evitar fallos incipientes debidos al aire sucio 6 Registrar todos los fallos en la base de datos de inspecci n de la SIF de su empresa Restablecer el lazo para operaci n completa 7 Retirar la derivaci n o de otro modo restablecer la operaci n normal Pasos de la prueba de verificaci n Esta prueba detecta aproximadamente el 99 de los posibles fallos DU en el SVI II ESD Cobertura de prueba de verificaci n La s persona s que lleve n a cabo la prueba de verificaci n de un SVI II ESD deben estar capacitadas en operaciones SIS incluyendo los procedimientos de verificaci n mantenimiento y los procedimientos de Gesti n de cambio de la empresa No se requieren herramientas especiales 10 Seguridad del producto SVI II ESD EI SVI II ESD est proyectado para utilizaci n s lo con sistemas industriales de aire comprimido o gas natural dulce Cerci rese de que est instalada una provisi n adecuada de alivio de presi n cuando la aplicaci n de la presi n de alimentaci n del sistema pudiera provocar el malfuncionamiento del equipo perif rico La instalaci n debe estar de acuerdo con los c digos locales y nacionales para aire comprimido e instrumentaci n Los productos certificados como antideflagrantes o para utilizaci n en instalaciones de seguridad intr nseca TIENEN QU
75. o para verificar el aire de alimentaci n 1 2 3 Note Encienda el aire de alimentaci n Ajuste el regulador del filtro La presi n de alimentaci n debe ser un m nimo de 10 Ib pulg2 mayor que el rango del resorte del actuador pero no puede exceder la presi n nominal del actuador Consulte el manual de instrucciones de la v lvula o el actuador Inspeccione las conexiones de la tuber a entre el regulador de filtro y el posicionador con respecto a fugas Verifique que la tuber a no est doblada o aplastada Verifique que todos los acoplamientos sean herm ticos No use cinta de sellado de tuber as de tefl n La cinta de tefl n se puede cortar en part culas que son da inas para los componentes neum ticos Cableado del SVI II ESD Hay dos componentes para cablear el SVI II ESD hacer una conexi n el ctrica para la alimentaci n y hacer una conexi n de circuito de control local para la comunicaci n HART Pautas de conexi n el ctrica Al hacer las conexiones el ctricas del SVI II ESD siga estas pautas 1 E y Ko o N o ul 10 11 El dispositivo SVI II ESD est disponible en dos configuraciones de la se al de control 20 mA o 24 V CC Suministre suficiente aislamiento el ctrico entre las l neas adyacentes de se al y entre las l neas de se al y tierra para todo el cableado Use cable de 14 a 22 AWG trenzado o calibre y flexibilidad equivalentes Utilice sellador de cond
76. om tico del sistema De preocupaci n principal son los fallos no detectados que evitan que la funci n instrumentada de seguridad no lleve a cabo su funci n proyectada La frecuencia de la prueba de verificaci n o el intervalo de la prueba de verificaci n se determina en c lculos de fiabilidad para las funciones insttumentadas de seguridad para las cuales se aplica un SVI II ESD Las pruebas de verificaci n se tienen que realizar m s frecuentemente o tan frecuentemente como se especifique en el c lculo para mantener la integridad de seguridad requerida de la funci n instrumentada de seguridad Se recomienda la siguiente prueba de seguridad Informe a Masoneilan todas los fallos que se detecten y que comprometan la seguridad funcional Paso Acci n 1 Leer el registro de datos del SVI II ESD utilizando un dispositivo port til HART o el software ValVue ESD Resolver todos los fallos activos antes de proceder 2 Hacer una derivaci n bypass de la v lvula o aislar o tomar otra acci n apropiada para evitar un falso disparo siguiendo los procedimientos de Gesti n de cambio MOC de la empresa 3 Inspeccionar el SVI II ESD en busca de suciedad o puertos obstruidos y otro da o f sico 4 Desenergizar el SVI II ESD y observar que el actuador y la v lvula se mueven Energizar el SVI II ESD despu s de que la v lvula se haya movido a su longitud completa de carrera 5 Inspeccionar el SVI II ESD en busca de suciedad corrosi n
77. on el fald n alrededor de la protuberancia del sensor de posici n en el alojamiento del SVI II ESD Alineaci n del sensor de recorrido La Alineaci n del sensor de recorrido muestra las directrices generales para la alineaci n del sensor de recorrido Revise la tabla antes de instalar el SVI II ESD en un actuador de v lvula rotatoria para la alineaci n apropiada del im n Tabla2 Alineaci n del sensor de recorrido Sistema de E EN elo Direcci n de la Orientaci n Posici n de Conteos del montaje i carrera del im n la v lvula sensor rotatorio lt 60 Rotaci n Rotaci n en sentido reloj o Cerrada 0 O 1000 contra reloj 4 Abierta completamente 8000 1500 o o Cerrada 8000 1500 completamente gt 60 Rotaci n En sentido reloj con punto Rotatorio de ajuste en incremento Abierta completamente 8000 1500 o o Cerrada 8000 1500 completamente gt 60 Rotaci n Rotaci n en sentido contra reloj con punto de ajuste en incremento Regla general para Cualquier cantidad de otras rotaci n en sentido reloj o configuraciones contra reloj 50 de recorrido Media carrera O 1000 22 Desmantelamiento del SVI Il ESD de v lvulas rotatorias A ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el dispositivo apague el instrumento o aseg rese que las condiciones d
78. onfiguraci n por hardware s s neee 49 Modos de operaci n viii de a 49 Disparo del dispositivo e ivicarnda nd iaiailtdod ida 50 Operaci n no Mal usaron ia ed 50 Operaci n Mana as ios 50 AJUSTE da 51 C nfig raciO ts A a a 52 Software ValVue ESD unitat ata ia canadian aaa 52 Requerimientos del sistema oooocccccccccococococonoocooonr no nono n nono nnnnononnnnnnos 52 Visualizaci n de los mensajes de estado oocccccnncccoccccccnccccnnnaannnnnos 53 GaliDraCION 2d 54 AutoTune sintonizaci n autom tica y paradas omccocccccccncccccnnnanannnon 54 Revisar con un comunicador port til HART oooonnnnnncccccccnnnnccnnccannncco 55 DIAQN STICO aa E nidad E E iii 56 Diagn stico de prueba de cierre parcial oooooooooononncoooooonccconnnnnnnnononnnos 56 Prueba de cierre parcCial cooonnnnnnnnnnncccnnnnnnnncccccnncerenennnnnnnanncccnennnnnns 56 Configuraci n de la PST sui ias 57 Configuraci n de la PST con la pantalla oooocnnnnnnnnnncccnnnnncincccnnnnnnos 57 Configuraci n de la PST con ValVue ESD oococccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 57 Inicio dla PS T ras a 57 Ap ndice A Especificaciones y referencias oooooccccnnnnnmmmmo 58 Especificaciones f sicas y operacionales oooononnccccnonanannnoos 58 62 Instalaci n en ubicaciones peligrosas ES 727 munocccocaccnn 63 72 15 Instalaci n y Mantenimiento Introducci n El SVI II ESD Dispositivo de Parada de Emergencia es la soluci n de Masoneilan para mejo
79. onnns 23 Montaje del SVI II ESD en v lvulas reciprocantes ccocccccocccccnncccnannnns 24 Montaje del SVI II ESD en un actuador de vaiv n occcnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Desmantelamiento del SVI II ESD de v lvulas reciprocantes 28 Verificaci n del IM N ooococcnncnncncninonoconononnnnnonnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 28 Realizar una inspecci n visual ooooooccccccnncccconanoccncnnononnnnnnnanannnncnnnnnos 28 Uso de ValVue ESD para verificar la posici n del im n ooooo 29 Verificaci n del actuador las articulaciones o el adaptador rotatorio 29 Verifique el ajuste del montaje y la articulaci n ooooooccccnnnccnnnnccacnnco 30 Conexi n de la tuber a y el aire de alimentaci n oooccncnnninininininin 30 Conexiones neum ticas ccccccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnanennninnnos 30 Controlador de PST de acci n sencilla ccccccccnnncnnnnnnnnns 31 Controlador de PST de doble acci n ccccccccccccnnncncnnnnnnnnnnnnno 32 13 Conexi n del aire de alimentaci n oooccoocccnccnncccnccnnccnncnoncnoncnoncninns 32 Verificaci n del aire de alimentaci n ococccnnnnnnnincnnncnncnnnnnnnnnnnnninannnno 33 Cableado del SVI I ESD cccccccnnncooonnnnnnnncononononnnnnnnoncnonnnnnnnnnnnnnnnnos 33 Pautas de conexi n el ctrica coooocccccccccccccccocooooooooononnnnnnnrnnnnnnnnnonononos 33 Configuraciones del SVI II ESD oocooonccccccccnoninonananancn
80. os documentos relacionados con el SVI II ESD incluyen 5 Certificado TUV No SAS0016 07 Vers 1 0 Documentos del hardware Manual de instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD Directrices Referencias Selecci n de niveles integrados de seguridad M todos sistem ticos incluyendo capa de an lisis de protecci n ISBN 1 55617 777 1 ISA Evaluaci n y fiabilidad de la seguridad del sistema de control 2a edici n ISBN 1 55617 638 8 ISA Verificaci n de Sistemas Instrumentados de Seguridad C lculos probabil sticos pr cticos ISBN 1 55617 909 9 ISA Normas de referencia Las normas de referencia de la Seguridad Funcional relacionadas con el SVI II ESD incluyen IEC 61508 2000 Seguridad Funcional de sistemas electr nicos relacionados con la seguridad el ctrica electr nica programable ANSI ISA 84 00 01 2004 IEC 61511 Mod Seguridad Funcional Sistemas integrados de seguridad para el sector de la industria de procesos Descripci n del dispositivo SVI II ESD Una v lvula ESD es una v lvula que se opera para asegurar que el proceso se lleva a su estado seguro Durante la operaci n normal stas v lvulas ESD normalmente se energizan para permanecer abiertas En caso de una situaci n insegura la v lvula ESD se desenergiza por el sistema de seguridad El dispositivo SVI II ESD efect a esta funci n de parada por las funciones instrumentadas de seguridad SIF que requieren dispositivos de campo que tenga
81. pletamente seguridad habilitados Nivel 2 de Bloqueo de la calibraci n y configuraci n locales Use los botones para llevar a seguridad cabo operaciones en el modo normal de operaci n y en el modo manual No pasa Nivel 1 de seguridad Nivel 0 de seguridad al modo de configurar o calibrar Bloqueo del modo Manual Ajuste local Examina variables en el modo de operaci n normal pero no pone el valor en dicho modo El acceso a los modos de calibrar o configurar no est disponible Bloquea todos los botones Los botones est n deshabilitados nivel 0 48 Verificaci n de la seguridad del bloqueo de pulsadores utilizando ValVue ESD Antes de llevar a cabo cualquier funci n con la pantalla local tiene que colocar los pulsadores en el modo desbloqueado utilizando ValVue ESD El posicionador se suministra en el modo desbloqueado Para verificar la seguridad del bloqueo de los pulsadores utilizando ValVue ESD 1 Seleccione el posicionador ESD parada de emergencia instalado de la lista de Dispositivos conectados como se muestra en Verificaci n de los bloqueos de pulsadores utilizando ValVue ESD y haciendo clic en Conectar 2 Seleccione la pesta a Configurar para ver y cambiar la configuraci n actual del bloqueo de botones Pantalla de dispositivos conectados del ValVue ESD A alla Toss Mo CormctalDercer Part Schacht II A Ti a Tierna T Pantalla de configurar del ValVue ESD po ne izz Mr
82. protecci n la clase de temperatura el grupo del gas y la protecci n del ingreso tienen que estar conformes con los datos indicados en la etiqueta El cableado y el conducto portacables tienen que estar conformes con todos los c digos locales y nacionales que rigen la instalaci n El cableado tiene que estar clasificado para por lo menos 5 C por encima de la temperatura ambiente m s alta esperada Se requieren sellos para cables aprobados contra el ingreso de agua y polvo y los acoplamientos NPT de 1 2 pulg deben estar sellados con cinta o sellador para roscas para cumplir con el mayor nivel de protecci n del ingreso No de doc ES 727 Masonelilan Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Verificado T Kabir TOENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 3 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 65 3 1 Antes de encender el SVI II ESD 1 Verifique que est n apretados los tornillos de la tapa neum tica y electr nica Esto es importante para mantener el nivel de protecci n del ingreso y la integridad de la cubierta antideflagrante Si la instalaci n es de seguridad intr nseca entonces verifique que
83. rar la integridad de los procesos en una planta de procesamiento dise ado para prevenir y mitigar posibles situaciones incontrolables El SVI II ESD es un controlador de Prueba de Cierre Parcial PST por sus siglas en ingl s que se monta sobre una v lvula accionada neum ticamente Su funci n es posicionar una v lvula de parada de emergencia a 0 o 100 con una probabilidad de falla por demanda PFD de acuerdo con IEC61508 para aplicaci n SIL3 SIL Nivel Integral de Seguridad Sustituye a la solenoide que t picamente se utiliza para accionar un actuador de retorno de resorte o de doble efecto al mismo tiempo que proporciona amplio diagn stico en l nea de la v lvula Figura 1 SVI II ESD 16 Uso de Gu a R pida de Inicio La Gu a R pida de Inicio del SVI II ESD est dise ada para ayudar a un ingeniero de campo experimentado a instalar ajustar y calibrar un SVI II ESD de la manera m s eficiente posible Este documento proporciona instrucciones b sicas de instalaci n y ajuste y no pretende reemplazar la informaci n a fondo contenida en el Manual de Instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD Si experimenta problemas que no est n documentados en esta gu a consulte el Manual de Instrucciones del SVI II ESD EW5000 ESD de Masoneilan llame a su representante local de Masoneilan o dir jase a www masoneilan com Las oficinas de ventas se encuentran listadas en la ltima p gina de este documento Instalaci n Los pasos
84. rreras pueden ser activas o pasivas y de un fabricante certificado con tal de que las barreras cumplan con los par metros de entidad listados 7 3 1 SVI II ESD 4 20 mA ENTRADA Terminales y Estos terminales alimentan el SVI IL ESD La barrera es del tipo de salida de controlador por ejemplo MTL 728 Tabla 1 4 20mA ENTRADA par metros de entidad V m x I m x Ci Li P m x Par metros de entidad 30 V CC 125 mA 7nF 10 uH 900 mW No de doc ES 727 A Redactado por P Levesque 13DIC2006 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 8 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 70 7 3 2 SVI II ESD 4 20 mA SALIDA Terminales y Estos terminales suministran una se al de 4 a 20 mA relacionada con la posici n de la v lvula Los terminales SALIDA de 4 a 20 se comportan parecido a los terminales de un transmisor de modo que se utiliza una barrera tipo transmisor con una resistencia en serie de 250 Ohmios interna o externa para esta conexi n Ejemplo MTL 788 788R El uso de la caracter stica SALIDA 4 20 est certificado para
85. rse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 68 Figura 2 requerimientos de cableado para instalaci n intr nsecamente segura HAZARDOUS LOCATION SEE 7 1 7 2 NON HAZARDOUS LOCATION UNSPECIFIED EXCEPT THAT BARRIERS MUST NOT BE SUPPLIED FROM NOR CONTAIN UNDER NORMAL OR ABNORMAL CONDITIONS A SOURCE OF POTENTIAL WITH RESPECT TO EARTH IN EXCESS OF 250 VOLTS RMS OR 250 VOLTS DC Switch Equi Potential See 7 3 5 SVI II ESD GE Optional 1 5 TRANSMITTER X Y Le Each intrinsically safe cable must include a grounded shield or be run in a separate grounded metal conduit OT e y Cable Shield gt Shunt Zener Diode Safety Barrier Controller Output Type See 7 3 6 24 VDC Trip Signal from DOS AMSD amp DSD ONLY Optional Hand Held Communicator See 7 3 4 20 mA Trip Signal from DOS ASD amp A DSD ONLY Shunt Zener Diode Safety Barrier Controller Output Type See 7 3 1 7 3 3 24 VDC from DCS To DCS DI T Shunt Zener Diode Safety Barrier Switch Type Barrier See 7 3 4 24 VDC from DCS 2500 h gt 1 5VDC To DCS _ Transmitter Barrier Type w o Intemal or External Sense Resistor See 752
86. s Antideflagrantes y a Prueba de Ignici n por Polvo 5 1 General e Los acoplamientos NPT de 1 2 pulg tienen que entrar al alojamiento por lo menos cinco vueltas completas e La brida de la cubierta tiene que estar limpia y libre de productos de corrosi n No de doc ES 727 Revisi n E ADR 003330 2 10 10 Masoneilan Hetectado por P Levesque 13DIC2006 Verificado T Kabir 10ENE2007 Archivo ES 727 DOC P g 4 de 10 Aprobado T Kabir 10ENE2007 Derechos de autor 2006 como un secreto comercial no publicado Este documento y toda la informaci n aqu mismo es propiedad de Dresser Flow Control Dresser Inc Es confidencial y no debe hacerse p blico o copiarse y est sujeto a devoluci n a solicitud 66 52 Prensaestopas Para el Paso de Cables Se requieren prensaestopas certificados para el paso de cables con base en el rea peligrosa en la que el dispositivo est instalado Estos es el prensaestopas particular para el paso de cables tiene que tener la misma certificaci n que la casilla marcada en la etiqueta ver la Secci n 6 Figura 1 6 Requerimientos de Seguridad Intr nseca 6 1 DIV 2 Sin barrera I S ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N No desconecte el equipo a menos que la energ a se haya desconectado o se sepa que el rea no es peligrosa 62 Categor a II Zona 0 Para operaci n en rea peligrosa Categor a II 1 Se necesita instalar protecci n de sobretensi
87. ssnnnrrrrrrrrrrrr enn Pautas de ubicaci n f sica y colocaci n oooooocccccnncccconccanaccccnnncnonnnnannnnnos Conexiones neum ticas ooooncccnnnnccnncccnonncnnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnonnnannnnnnoninnns Conexiones el ct AS via a e a E E a aai 12 Operaci n ajuste y puesta en servicio ccoonnccnccnncccnnnroommnncanannnnos 9 Ma te niMieNiO iu a ar aa Aaa aaa aa aaa a daa aaa raa aaa Kaaa 9 DIAON STICO ienaa creadora iaa 9 A AEAT ATAA EA AE ATE TA 9 Prueba de verificaci n cia Ad 10 Seguridad del producto SVI II ESD ssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Secci n 1 Instalaci n y Mantenimiento 16 IMtFOdUCCION iii 16 Uso de gu a r pida de iniCiO cccccccnnnnccnnnncnccnnnncnnnnnnanannnnenonnnos 17 Ac AA IS o OO A RI 17 Gu a de ubicaci n y colocaci n f SICA occcccncnnnnncnncnnnnnnnnninininnnnnans 19 Precauciones necesarias coccccccccccocococcconcnnnnn nro nro nennen eneee ennnen ennenen 19 Componentes del SVI I ESD oanccccccccccnccccnanannanonononcnnnnnanano nc ccnnnnnos 20 Montaje del SVI II ESD en v lvulas rotativas oooocccccoccococooooconnnnnnnonoos 21 Montaje del SVI II ESD en un actuador rotatorio ccccccnnnnnnn 21 Alineaci n del sensor de recorrido ccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininnnos 22 Desmantelamiento del SVI II ESD de v lvulas rotatorias 23 Montaje del SVI II ESD con kits NAMUR o ooocoooccccccncccconocononccononccon
88. structuras de los men s de operaci n NORMAL y MANUAL ilustran la estructura del men de los modos de operaci n NORMAL MANUAL y AJUSTAR Cuando el SVI II ESD se enciende por primera vez est en el modo CONFIG configuraci n puesto que el dispositivo necesita configurarse Disparo del dispositivo La salida neum tica del SVI II ESD pasa al estado de prevenci n contra fallos siempre que la funci n de seguridad se dispare o si ocurre una de las cuatro alarmas cr ticas Cuando aparece Disparado en la pantalla as como en la interfaz del usuario de ValVue ESD El disparo ocurre independientemente del modo en el que est el SVI II ESD en ese momento y luego regresa al modo previo al disparo Si la funci n BLOQUEO est activada aparece BLOQUEADO en la pantalla al estar disparado El SVI II ESD permanece bloqueado incluso si la funci n de seguridad est desconectada Para restablecer la condici n de bloqueo Use botoneras locales haciendo clic en tres veces hasta que aparezca la palabra DESBLOQUEADO y luego haciendo clic en o Use ValVue ESD y vaya a la p gina de alarmas y haga clic en el bot n Eliminar bloqueo o Use un configurador port til o un servidor HART con el DD o DTM o Conecte un bot n a la terminal DI La terminal DI restablece la condici n de BLOQUEO por medio de un cortocircuito en su entrada Nota Instale el puente Protecci n contra escritura en la tarjeta de terminales del SVI I
89. strumento instalados de f brica Una vez calibrado y configurado y ajustado a NORMAL el posicionador hace un ciclo a trav s del men del ciclo NORMAL y aparecen los siguientes valores PRES Presi n unidad de medici n y valor SE AL POS Posici n Un signo de admiraci n aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar que est n disponibles estados adicionales del instrumento 5 Proceda a Configuraci n en la p gina 34 y Calibraci n en la p gina 36 Implementaci n de la configuraci n DSD La configuraci n DSD o Demanda de Seguridad Discreta usa una fuente de alimentaci n de 24 V CC Para implementar la configuraci n DSD del SVI II ESD 1 Afloje los cuatro 4 tornillos de la tapa y ret rela del SVI II ESD 2 Conecte las terminales de la fuente de alimentaci n al conector 24 V CC ENTRADA en la tarjeta de terminales La tensi n se debe conectar al conector de la tarjeta de terminales y lo mismo para V ase Conexiones al m dulo de la electr nica DSD a trav s de la tarjeta de terminales 3 Reinstale la tapa y la pantalla 4 Encienda la fuente de poder En el encendido inicial de un SVI II ESD reci n instalado el posicionador arranca en el modo de AJUSTE utilizando los par metros predeterminados del instrumento instalados de f brica Una vez calibrado y configurado y ajustado a NORMAL el posicionador hace un ciclo a trav s del men del ciclo NORMAL y aparecen los sig
90. te la tuber a del aire del posicionador Desconecte completamente el aire para evitar lesiones o da o al proceso 1 Instale la tuber a al puerto del aire de alimentaci n S 2 Para un actuador de doble acci n conecte la Salida 1 rotulada I al puerto de entrada al actuador y la Salida 2 rotulada 11 al puerto opuesto del actuador ver Puertos de aire en el posicionador de doble acci n 3 Aire de alimentaci n e Presi n de alimentaci n para el SVI II ESD de doble efecto 30 120 Ib pulg2 2 07 8 28 bar 207 827 6 kPa lt Di metro m nimo de la tuber a 1 4 6 mm x 4 mm Salida I Alimentaci n Salida Il Figura 12 Puertos de aire en el posicionador de doble acci n Conexi n del aire de alimentaci n Despu s de que est instalada la tuber a use el siguiente procedimiento para conectar el aire de alime 1 2 3 4 ntaci n Alimente aire comprimido seco y limpio al regulador del filtro Encienda el aire de alimentaci n Ajuste el regulador del filtro La presi n de alimentaci n debe ser 10 lb pulg2 mayor que el rango del resorte del actuador pero no puede exceder la presi n nominal del actuador Consulte el manual de instrucciones de la v lvula o el actuador Para informaci n detallada sobre las conexiones neum ticas consulte Conexiones neum ticas de esta Gu a de Inicio R pido 32 Verificaci n del aire de alimentaci n Use este procedimient
91. tegridad de los conectores el ctricos y neum ticos o se deber reducir la vibraci n utilizando las monturas amortiguadoras apropiadas Precauciones necesarias Para evitar lesiones o afectar el proceso al instalar o reemplazar un controlador de PST en una v lvula de corte aseg rese que 1 N 4 Si la v lvula est situada en un rea peligrosa cerci rese de que el rea ha sido certificada como segura o que toda la energ a el ctrica al rea se ha desconectado antes de retirar cualquier tapa o desconectar cualquier cable Cierre el aire de alimentaci n al actuador y a cualquier equipo montado en la v lvula Aseg rese que la v lvula est aislada del proceso ya sea apagando el proceso o utilizando v lvulas de derivaci n para el aislamiento Marque el apagado o las v lvulas de derivaci n para resguardar contra un encendido mientras el trabajo est en curso Purgue el aire del actuador y verifique que la v lvula est en su posici n desenergizada Ahora es seguro desconectar y retirar cualquier equipo montado en la v lvula que se vaya a reemplazar 19 Componentes del SVI II ESD Figura 2 muestra los componentes del SVI II ESD Tapa del SVI II ESD SVI II ESD montado Tren neum tico y tapa M dulo I P rel Colector I P M dulo de la electr nica Rel neum tico Figura 2 Componentes del SVI II ESD 20 Montaje del SVI II ESD en v lvulas rotatorias Esta secci n describ
92. tical 4 Enrosque la varilla de toma al conector del v stago del actuador Consulte Articulaci n de vaiv n Aseg rese de que el indicador de recorrido situado en el acoplamiento est correctamente posicionado 5 Acople el extremo derecho roscado de la varilla a la palanca de SVI II ESD utilizando un tornillo de sombrerete de 1 4 20 x 1 y una tuerca como se muestra La posici n del orificio de la palanca a Usarse depende de la carrera de la v lvula espec fica Consulte Palanca para el actuador de resortes m ltiples modelo 87 88 y Selecci n de la articulaci n para v lvula de reciprocante Orificio de montaje de v lvula de vaiv n y longitud del tensor 25 6 Enrosque la contratuerca y el tensor derechos en el extremo derecho de la varilla aproximadamente dos vueltas La longitud del tensor es una funci n del tama o del actuador Consulte Orificio de montaje de v lvula de vaiv n y longitud del tensor 7 Asegure el conjunto del alojamiento de imanes incluyendo la palanca y el extremo derecho de la varilla al soporte usando cuatro tornillos de cabeza plana M5 X 10 mm 8 Acople el extremo izquierdo de la varilla roscada a la varilla de toma con una tuerca 1 4 20 UNC y enrosque la contratuerca izquierda en el extremo de la varilla Palanca Tornillo de sombrerete Tuerca Ya 20 X 1 de 1 4 20x1 Extremo de varilla rosca derecha Extremo de varilla rosca Varilla de toma Figura 8 Articulaci n de vaiv n 9
93. uientes valores PRES Presi n unidad de medici n y valor SE AL lt POS Posici n Un signo de admiraci n aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla para indicar est n disponibles estados adicionales del instrumento 5 Proceda a Configuraci n en la p gina 34 y Calibraci n en la p gina 36 37 Implementaci n de la configuraci n A DSD La configuraci n A DSD o Demanda de Seguridad An loga Discreta usa tanto una fuente de corriente de 4 20 mA como una fuente de 24 V CC para la alimentaci n A PRECAUCION La utilizaci n de una fuente de poder de baja impedancia da a el SVI II ESD La fuente de corriente debe ser un verdadero dispositivo de limitaci n de corriente de alta impedancia Una fuente de corriente apropiada permite expl citamente el ajuste de la corriente en mA no Voltios Para encender el SVI II ESD 1 2 CENA 8 Afloje los cuatro 4 tornillos de la tapa y ret rela del SVI II ESD Conecte las terminales de la fuente de corriente al conector 4 20 mA ENTRADA en la tarjeta de terminales La fuente de corriente se debe conectar al conector de la tarjeta de terminales y lo mismo para V ase Configuraci n de demanda de seguridad an loga con discreta A DSD Reinstale la tapa y la pantalla Ajuste la corriente a 20 mA Conecte las terminales de la fuente de alimentaci n de 24 V CC al conector 24 V CC ENTRADA en la tarjeta de terminal
94. uit para prevenir que la condensaci n ingrese al alojamiento y en la Clase 1 Div 2 condiciones para prevenir que los gases y vapores peligrosos migren a trav s del conduit a la sala de control o una fuente abierta de ignici n Cablear seg n el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 u otros c digos locales aplicables Las abrazaderas de terminales est n dise adas para un solo cable NO intente terminar m ltiples cables en una terminal Desnude los cables a la longitud recomendada ver las especificaciones del producto Cerci rese de que los soportes de cables est n completamente insertados dentro del bloque de terminales y que no sean posibles cortocircuitos en el bloque de terminales Tenga cuidado al dirigir cableado de se al cerca a o en cruce con conduit o cableado que alimente electricidad a motores solenoides iluminaci n sirenas timbres etc Suministre suficiente aislamiento el ctrico y blindaje contra la interferencia electromagn tica de art culos en la cercan a del tendido de cables Tienda el cableado de CA en un conduit separado de la energ a CC Todo el cableado de energ a el ctrica hacia y desde el SVI II ESD debe ser en conduit puesto a tierra Proteja los tendidos de cables en exteriores contra la ca da de rayos Conecte el SVI II ESD a una tierra instrumentos de alta calidad dimensionada seg n se requiera por los c digos el ctricos locales Se suministra un perno de puesta a tierra de
95. ulas de alivio de presi n y Roots sopladores de aire y medidores de gas rotativos Cuenta con instalaciones industriales y de servicio al cliente ubicadas estrat gicamente en todo el mundo y una presencia de venta en m s de 150 pa ses About Dresser Masoneilan Con variedad de productos presencia mundial inigualable y conocimiento avanzado en el control de procesos Dresser Masoneilan est posicionada de forma exclusiva para ser el proveedor l der de v lvulas de control con soluciones flexibles y que mejor se ajustan a las necesidades Con el apoyo de una red integrada de oficinas de ventas Dresser Masoneilan proporciona la m s amplia gama de soluciones de v lvulas y servicios para pr cticamente cada aplicaci n de control de procesos Dresser Masoneilan Dresser Inc Flow Technologies 10343 Sam Houston Park Drive d Houston Texas 77064 U S A y T 1 281 671 1640 F 1 281 671 1735 ISO 14001 E sales masoneilan com CERTIFIED gt Masoneilan 2010 Dresser Inc All rights reserved www dresser com
96. voluci n a solicitud 71 7 3 6 ENTRADA 24 V CC y El circuito ENTRADA 24 V CC se conecta a trav s de una barrera tipo salida de controlador por ejemplo MTL 728 Tabla 6 ENTRADA 24 V CC par metros de entidad V m x I m x Ci Li P m x Par metros de entidad 30 V CC 125 mA 7nF 10uH 900 mW 7 4 Uso en Atm sferas Polvorientas Se debe usar conducto herm tico al polvo cuando se instale en entornos peligrosos polvorientos 7 5 Guardas de Seguridad Para Barreras LS Un dispositivo que se ha instalado previamente sin una barrera LS aprobada NUNCA se debe utilizar subsiguientemente en un sistema de seguridad intr nseca Instalar el dispositivo sin una barrera puede da ar permanentemente los componentes de seguridad relacionados en el dispositivo haciendo que el dispositivo sea inadecuado para utilizaci n en un sistema de seguridad intr nseca 8 Reparaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N LA SUBSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE PERJUDICAR LA APTITUD PARA UTILIZACION EN UNA UBICACION PELIGROSA S lo est permitido que haga reparaciones personal calificado de servicio ESD de Masoneilan 9 Historia La tabla a continuaci n describe la historia de las revisiones de este documento A Agregado M Modificado D Eliminado Figura r i A E a E M T tulo o breve descripci n cap tulo D cambiados Secci n 3 Primera edici n emitida Secc 3 6 ADR 002964 Par metros de entidad modific
97. vula est aislada del proceso Mantenga las manos alejadas de las partes m viles Nota En este documento todos los procedimientos de calibraci n y configuraci n se describen utilizando el software ValVue ESD y un SVI II ESD con pulsadores y pantalla Software ValVue ESD ValVue ESD provee diagn stico avanzado capacidades de mantenimiento y calibraci n y configuraci n completas para el SVI II ESD El software tambi n efect a la Carrera Parcial de Verificaci n PST programada o por petici n realiza diagn sticos de la v lvula pruebas de verificaci n y proporciona resultados en formatos gr ficos informativos e hist ricos El software cuenta con una base de datos para guardar los resultados de pruebas para comparaci n con futuros resultados para el mantenimiento predictivo Est protegido por contrase a contra acceso a instrumentos remotos Se ajusta con las caracter sticas de administraci n Requerimientos del sistema Windows 2000 o XP 64 MB de RAM un puerto serie o USB conectado a un m dem HART Configuraci n con las botoneras Para cambiar los par metros de configuraci n actuales 1 Enel encendido si el VI II ESD no est en el modo NORMAL cambie al modo NORMAL La pantalla alterna entre POS y SE AL indicando el modo NORMAL Pulse para acceder al modo MANUAL Con el modo MANUAL mostrado pulse para seleccionar el modo MANUAL la pantalla alterna entre POS M y SE indicando el modo MANUAL En el modo M

Descargar Catálogo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar Cat&aacute;logo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar Catálogo