BALANZA GRANATARIC BASE DE MADERA EQUAL
Contents
1. Tenga este Manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Evite que la balanza sufra movimientos bruscos y golpes col quela en un lugar seco y evite la luz directa del sol o corrientes de aire Trate la balanza con cuidado es un instru mento de precisi n y debe ser tratado como tal Prot jala del polvo No tire el embalaje gu rdelo para transportarla o para cuando no vaya a ser utilizada durante cierto tiempo Revisi n 2 Ene 09 Manual de instrucciones 55004210 P g 5 yi j ESPANOL Limpieza Para la limpieza de las partes met licas nunca utilice estropajos o productos que pue dan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya ter minado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de apara tos y equipos No contiene elementos peligrosos t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con l2. poder utilizarla con exactitud Para ello deber hacer coincidir el fiel con la marca 0 de la escala Con la palanca de fijaci n 1 8 en la posici n inferior ver donde se encuentra la marca del fiel si no coin cide con el 0 de la escala coloque la balanza en la posici n de reposo palanca 1 8 hacia arriba y equil brela mediante los contrapesos 1 9 situados en los extremos del eje trans versal alejando el contrapeso se a ade peso hacia ese lado acerc ndolo hacia el interior se reduce Cuando el fiel marca exactamente 0 la balanza est nivelada Puesta en marcha La balanza debe estar en posici n de reposo cuando se colocan o se retiran pesas o mues tras de los platos en caso contrario las cuchillas y los cojinetes pueden sufrir y afectar al buen funcionamiento del instrumento Las pesas y las muestras deben colocarse tan cerca del centro del plato como sea posible el peso de la muestra no debe exceder de la capacidad de carga de la balanza Una vez colocadas las pesas y muestras en los platos sit e la palanca de fijaci n 1 8 en posici n de pesada abajo y haga la lectura en la escala 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del equipo es necesario seguir algunas recomendaciones NOTA Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este Manual
3. ACIONES TECNICAS Con una capacidad de 100 g y una sensibilidad de 0 02 g el sistema de pesada esta realizado en acero con cuchillas de acero tratado y posee sistema de bloqueo Incluye un completo juego de pesas y fracciones Referencia 55004210 Serie 5004 Capacidad 100 g Sensibilidad 0 02 g Di metro plato 80 mm Dimensiones 30x16x8 cm Revisi n 2 Ene 09 Manual de instrucciones 55004210 P g 3 Y ESPANOL 4 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale la balanza retire el pl stico que la envuelve y quite la protecci n en que viene encajada Retire todas las protecciones y aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o sumi nistrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los componentes que usted debe recibir junto con en el equipo Caja de madera contiene resto de componentes de la balanza Soporte brazo platos 2 y estribos 2 Juego de pesas y fracciones Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente familiarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL
4. BALANZA GRANATARIC BASE DE MADERA EQUAL ARM BALANCE WOODEN CASE BALANCE GRANATARIO BASE DE BOIS Mohito MODELO MODEL MODELE SERIE 5004 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de vie du quipement Revision 2 Ene 09 Manual de instrucciones 55004210 Pag 1 i j ESPANOL Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de la Balanza Granatario Nahita Serie 5004 Le recomendamos cuide el equipo conforme a lo expuesto en este Manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del mercado CE haciendo hincapi en la ergonomia y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidente
5. LISH 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the balance and take off the involving plastic Take off all protections and make sure that it does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Wooden case contains the rest of the components of the balance Support arm pans 2 and rods 2 Set of weights and fractions Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WITH THIS EQUIPMENT 1 Please put the wooden base of balance on top of a horizontal plane and stable table making a free space of at least 30 cm per side Do not put the equipment near any warm supply bur ners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid vibrations in the working area 2 Take out the rest of the com ponents from the wooden case 3 Put the support with the scale Fig 2 on the wooden base For this unscrew the holding screw 2 1 located at the base of the sup port and put the pin inside the hole of the wooden base Fig 3 At the bot
6. MISMO 1 Coloque la balanza sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol 2 Extraiga el resto de componentes del interior del caj n de la base de madera 3 Coloque el soporte que lleva incluida la escala Fig 2 en la base de madera Para ello desenrosque el tornillo de sujeci n 2 1 situado en la parte inferior del eje del sopor te y coloque el v stago en el orificio de la base de madera Fig 3 En la parte inferior de la base de madera hay un hueco por el que introducir la mano para fijar el tornillo de sujeci n E Figura 3 lt 7 E J Pag 4 Manual de instrucciones 55004210 Revision 2 Ene 09 FRANCAIS R f rence 55004210 S rie 5004 Capacit 100 g Sensibilit 0 02 g Diam tre 80 mm Dimensions 30x16x8 cm 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez la balance retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il vient install Retirez toutes les protections et vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez imm diate ment votre transporteur ou votre fournisseur fin de pouvoir faire les r clamations dans les d lais tablis Gardez l emballage puisqu il faut toujours
7. a administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida ALL i j P g 6 Manual de instrucciones 55004210 Revisi n 2 Ene 09 pal FRANCAIS Nahita d veloppe ces produits selon les directrices du march CE en faisant sp cial attention dans l ergonomie et s curit de l usager La qualit des mat riels employ s dans la fabrication et la correcte proc dure vous permettra de profiter de l quipement pendant plusieurs ann es L utilisation incorrecte ou indue de l appareil peut donner lieu des accidents des d charges lectriques des courts circuits du feu des l sions etc Lissez le point de Entretien o on se recueille des aspectes de s curit VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L QUIPEMENT A FIN D OBTENIR LE MAXIMUM DES PRESTATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Vous devrez tenir sp cialement pr sent le suivant Ce Manuel est une partie ins parable de la Balance Granatario Nahita S rie 5004 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l quipement Comme instrument de pr cision il doit tre manipul toujours avec attention en vi tant des mouvements brusques des coups ne pas laisser tomber des objets lourdes ni la manipulation avec des objets piquants Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonctionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et sugge
8. as de valeur s il n y a pas un travail continu d Entretien Suivez les instructions et avertissements relatives a ce Manuel Ayez ce Manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Comme instrument de pr cision il doit tre toujours manipul avec attention en vi tant des mouvements brusques des coups placez le dans un lieu sec et vitez l exposition directe au soleil Prot gez le de la poussi re Ne pas jeter l emballage gardez le pour transporter la balance ou quand on n y va pas l utiliser pendant longtemps INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DU MEDIO AMBIANTE Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de NI vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils et quipe gt ments Il ne contient pas des l ments dangereux ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quate endommagera le medio ambiante Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on se recycle des mat riels ou avec d autres formes de r utilisation des appareils anciens vous tes en train de faire une contribution importante la protection du medio ambiante S il vous pla t mis en contact avec l administration de sa communaut pour vous conseiller sur les points de recueilli Revision 2 Jan 09 Manual d usage 55004210 Page 15 a J FRAN AIS 3 Placez le support qui porte inclut l chelle Figura 2 pour celui ci dan
9. eight must not exceed the maximum capacity of the balance Once the sample and weights are placed move the fixing lever to the weighing position lower position and check the position of the needle in the scale 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use NOTE All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Preserve the balance from sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it direct sun beams or air flows Use the balance gently as it is an accurate instrument Protect It from dust Don t through away the package Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts as they damage the balance and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION gt NI At the end of its life cycle please do not dispose of this instrument by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling different instru ments and equipments It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The mater
10. ell us any doubts or suggestions you have by email to info auxilab com or by telephone 34 807 117 040 1 30 Euros min Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment INDEX OF LANGUAGES PP a RC em LL LD INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT 8 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 4 INSTALLTION SETTING UP rr O 5 MAINTENANCE AND CLEANING ue 10 Version 2 Jan 09 Instruction manual 55004210 Page 7 Wy ENGLISH 1 USES OF THE ISNTRUMENT Nahita equal arm balances are very easy to use instruments mainly aimed to educatio nal purposes to show the weighing basic fundaments Its functional design with wooden case allows storing the balance in a reduced place as well as keeping all the pieces inside the case to avoid their lost 2 DESCRIPTION 1 1 Wooden case 1 6 Scale 1 2 Pan 1 7 Needle 1 3 Support 1 8 Fixing lever 1 4 Rod 1 9 Counterweights 1 5 Arm 1 6 1 5 1 7 1 9 1 9 1 4 1 3 1 2 1 1 1 o 1 8 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS With a capacity of 100 g and a readability of 0 02 g the weighing system is made of steel and presents a locking system Set of weights and fractions included Code 55004210 Series 5004 Capacity 100 g Readablity 0 02 g Pan diameter 80 mm Dimensiones 30x16x8 cm Ale i Page8 Instruction manual 55004210 Version 2 Jan 09 ENG
11. faire les d volutions dans son emballage ori ginal avec tous les accessoires fournis V rifier les accessoires qui vous devrez recevoir Caisse en bois elle contient le reste de composants de la balance Support bras plats 2 et triers 2 Jeu de poids et fractions Installation Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L QUIPEMENT A FIN D OBTENIR LE MAXIMUM DES PRESTATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME 1 Placez la balance sur une table horizontal plane et stable en laissant un espace libre autour de 30cm par chaque c t Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalumeaux et non plus l action directe du soleil 2 Sortez le restant des composants de l int rieur du tiroir de la base de bois TAL Revision 2 Jan 09 Manual d usage 55004210 Page 13 a j FRAN AIS 1 APLICATIONS DE L QUIPEMENT Les Balances Granatario NAHITA ils sont faciles utiliser principalement utilis es dans des t ches ducatives dans les quelles pouvoir expliquer les fondements de la pes e labo ratoires industriels etc Sa conception totalement fonctionnelle dans caisse de bois nous permet le stockage de la balance dans un lieu r duit ainsi que d avoir toutes les pa
12. ials are recy clable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location oi J Page 10 Instruction manual 55004210 Version 2 Jan 09 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita equal arm balance series 5004 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents damages etc TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the balance series 5004 so it should be available for all the users of this equipment As it is a precision instrument you should carefully handle the balance avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also t
13. ids et en approchant on diminue Quand l aiguille marque 0 a veut dire que la balance est nivel e Mis en marche La balance doit tre en position de repos quand on met ou on se retire les poids ou les chantillons des plats En cas contraire ils peuvent souffrir les lames les coussinets et aussi affecter le bon fonctionnement de l instrument Les poids et les chantillons doivent se placer le plus proche possible au centre du plat et ne jamais exc der la capacit maxime de charge de la balance Une fois plac s les poids et les chantillons dans les plats poussez la palanque 1 8 vers le bas en position de pes e et fassiez la lecture dans l chelle Ta 5 j Page 14 Manual d usage 55004210 Revision 2 Jan 09 ESPANOL 1 APLICACIONES DEL EQUIPO Las balanzas granatario Nahita son de f cil utilizaci n principalmente usadas en labo res educativas en las que explicar los fundamentos de la pesada Su dise o totalmente funcional en caja de madera nos permite almacenar la balanza en un sitio reducido as como tener todas las partes desmontables de la balanza guardadas en el caj n de la base para evitar que se puedan perder o tener siempre localizado el juego de pesas 2 DESCRIPCI N 1 1 Caj n de madera 1 6 Escala 1 2 Plato 1 7 Fiel 1 3 Soporte 1 8 Palanca 1 4 Estribo 1 9 Contrapesos 1 5 Brazo 1 6 1 5 1 7 1 9 1 9 1 4 1 3 1 2 1 1 1 8 3 ESPECIFIC
14. rties d montables de la balan ce gard es dans le tiroir de la base pour viter qu elles soient perdus et avoir toujours loca lis le jeu de poids 2 DESCRIPTION 1 1 Caisse de bois 1 6 chelle 1 2 Plat 1 7 Aiguille 1 3 Suppot 1 8 Palanque de fixation 1 4 trier 1 9 Contrepoids 1 5 Bras 1 6 1 5 1 7 1 9 1 9 1 4 1 3 12 TP 1 1 1 8 3 ESPECIFICATIONS TECNIQUES Avec une capacit de 100g et une sensibilit de 0 02g le syst me de pes e est r ali s en acier avec des lames en acier trait et il a un syst me de blocage Inclut un jeu complet de poids et de fractions TA E j Page 12 Manual d usage 55004210 Revision 2 Jan 09 ESPANOL 4 Coloque el brazo 1 5 en el punto de apoyo del soporte segun la Fig 1 de modo que la marca de 100 g se encuentre de cara a usted Los extremos del brazo estan marcados con las posiciones 1 y 2 Todas las demas partes de la balanza que deben colocarse a ambos lados tambi n estan marcadas con 1 y 2 Coloque en el lado del brazo marcado con 1 el estribo y el plato que Ilevan esta misma numeraci n y en el lado marcado con 2 el otro estribo y plato para facilitar el montaje coloque la palanca de fijaci n 1 8 en la posici n superior de este modo los estribos y platos descansan sobre la base lo que facilita su manipulaci n y evita que el mecanismo de pesada de la balanza sufra 5 Una vez montada la balanza deber equilibrarla para
15. s lesiones etc LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este Manual es parte inseparable del equipo por lo que debe estar disponible para todos los usuarios Como instrumento de precisi n debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en mar cha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguiente direcci n de correo info auxilab com o bien llamando al Servicio T cnico Nahita Tfno 807117040 1 30 Euros min Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y o equipo fNDICE DE IDIOMAS AP Fr As 11215 NDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL EQUIPO 2 000000 2 DESCRIPCION sons 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS cc 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA eu 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cin a F OU Q Q al J P g 2 Manual de instrucciones 55004210 Revisi n 2 Ene 09 FRANCAIS 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour un correct fonctionnement de la balance il faut suivre quelques recommandations NOTE Toutes les normes d utilisation cit es en avant n auront p
16. s la partie de sous l axe il a un vis de suj tion 2 1 d tendrez le et placez le rejeton dans l orifice de la base de bois pour le fixer plus facilement dans la partie de sous de la base il y a une cavi t par la quelle on peut introduire la main pour fixer le vis Figure 3 GP Figura 3 4 Placez le bras 1 5 dans le point d appui du support selon Figure 1 de fa on que la marque de 100g se trouve en face de vous Les extr mes du bras sont marqu s avec les positions 1 et 2 Toutes les autres parties de la balance qui doivent tre plac es a chaque c t ils sont aussi num rot es avec 1 et 2 Placez au c t du bras marqu avec 1 le trier et le plat qui portent la m me num rotation et dans le c t marqu avec 2 l autre trier et plat pour cela il faut que la palanque 1 8 soit la position de repose vers le haut De cette fa on les triers et plats reposent sur la base en faisant plus confortable la manipu lation et viter en plus que le m canisme de pes e souffre 5 Une fois que la balance soit pr te il faut la niveler pour son utilisation avec pr cision Pour cella on doit faire coincider l aiguille avec la marque 0 l chelle avec la palanque 1 8 vers le bas S il est n cessaire de rectifier poussez nouveau la palanque vers le haut est utilisez les contrepoids 1 9 plac s aux extr me du axe transversal En loignant les contrepoids on ajoute po
17. stions a la direction de courrier suivant info auxilab com ou vous pouvez t l phoner au Service Technique Nahita Tlf 807117040 1 30 Euros min Vous devrez garder la facture d ach te pour avoir droit la r clamation Le fabriquent se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l quipement NDICE DES IDIOMES A Ll LD ESpag Ole 126 Anglais sos SOLO NDICE DE CONTENUES 1 APLICATIONS DE L QUIPAMENT ae ae eee ees 3 ESPECIFICATIONS TECNIQUES es EZ 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE eiii 23 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE cm TFL Revision 2 Jan 09 Manual d usage 55004210 Page 11 1 j ENGLISH needle 1 7 must coincide with the 0 of the scale With the fixing lever 1 8 at the lower position check if the needle coincides or not with the 0 position if it does not coincide put the fixing lever 1 8 at the upper position and level the balance by means of the coun terweights 1 9 placed at the ends of the arm moving the counterweight outwards weight is added to that side and moving it inwards the weight is reduced When the needle coincides exactly with the 0 position of the scale the balance is levelled Setting up The balance must be always at resting position fixing lever at the upper position whe never adding or removing weights or samples from the pans otherwise the weighing system should be damaged Weights and samples must be placed in the middle of the pan and the w
18. tom of the wooden base there is also a hole to introduce the hand to fix the holding screw easily 4 Put the arm 1 5 on the support according to Fig 1 so as the 100 g is at front The extremes of the arm are marked with numbers 1 and 2 All the rest of the balance pieces are marked with numbers 1 or 2 Put the pan and the rod with number 1 printed on them in the arm end marked with 1 and the other pan and rod in the arm marked with num ber 2 to make the assembly easier put the fixing lever 1 8 at the upper position so as the rods and pans rest on the base preventing the weighing system from damages 5 Once the balanced is assembled it must be levelled to work accurately For this the TF Version 2 Jan 09 Instruction manual 55004210 Page 9 Lh j
Download Pdf Manuals
Related Search