Home

1 2 3 4 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado

1. Av TO FILTER TEMPORARY va ro 94 TN TOU TOU
2. va 1 6 va 2
3. e AEITOYPFIEZ KAIMATIZTIKOY KAI ANOAOZH 3 H 3
4. o PREHEAT and DEFROST AMOWY H e 30 3 90 HPH AEITOYPTIA Ekkivnon START STOP yia MODE DRY
5. 85 NPOZOXH ZXETIKA ME THN E KOUTTTO H va
6. O 5 To PRE DEF TO 5 10 PRE DEF e
7. Tov ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refriger ant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimagerat Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre ADOPCION DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerant
8. O
9. rou i FILTER 6 8 7 To Aayrr ki To O
10. SIA ONOMA KAI AEITOYPTIEZ TON OPFANON ENAEI HZ KAI EAET XOY AUTO PRE DEF FILTER TIMER OPERATION rp rm rpg rg AUTO PRE DEF 3 FILTER 4 TIMER 1 2 3 4 5 5 OPERATION To OPERATION TEMPORARY TEMPORARY
11. FANS IECK ADDRESS Cu STANDBY H E A AUTO OUVE FIX CENTRAL ANUAL MODE vi i MUOG o 1 2 3 FAN Ch CK ADDRESS U IT STANDBY J FILTER 0 l HEAT iul F E lo C EOS Vorne OOMS FIX CENTRAL ANUAL 6 7 gif YYHAOZ
12. K INATIOTIKOU e e O ON ppayu vo H
13. 10 ro FILTER To 1000 FILTER TEMPORARY e FILTER FILTER TEMPORARY NPOEIAONOIHZH va TOV rov NPOZOXH Eva va
14. TO Mn 86 ONOMA MEPON To
15. AUTO AYTOMATO OPERATION 3 START STOP ro KAIMATIOTIKO AYTOMATH F A NICHECK ADDRESS UNIT STANDBY COOL nr ILTER 8 PREHEAT LI HEAT AUTO Lot LI PERS FIX CENTRAL MANUAL MODE v ga FILTER CHECK 9 9 CJ o b ON OFF A AUTO AYTOMATH START STOP
16. MODE Auto 1 3 5 va AUTO AUTO va START STOP
17. 3 mm 25A D a va ME O
18. Oscillation automatique du sens de diffusion d air Activez cette fonction lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur la touche LOUVER DEFLECTEUR de la t l commande Pour d sactiver la fonction appuyez nouveau sur la touche LOUVER ATTENTION N utilisez pas trop longtemps le climatiseur avec le sens de diffusion d air descendant durant le mode Refroidissement Ne d placez pas le d flecteur vertical la main Utilisez toujours la touche LOUVER Si vous d placez le d flecteur la main il pourrait mal fonctionner Si le d flecteur fonctionne mal arr tez imm diatement le climatiseur et remettez le en marche R glage du sens de diffusion d air horizontal Pr paration Tenez le levier du d flecteur horizontal et d placez le pour r gler le sens de diffusion d air d sir Vous pouvez r gler le sens de diffusion d air vers la gauche le centre et la droite des grilles COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR Fonctionnement automatique Le climatiseur s lectionne et fonctionne en mode Refroidissement Chauffage ou Ventilation seule en fonction de la temp rature ext rieure Sile mode AUTOMATIQUE n est pas confortable vous pouvez s lectionner manuellement les conditions d sir es Temp rature ambiante actuelle Condition de fonctionnement Fonctionne en mode Refroidisseme
19. TTPIV TOU rou KATT TOU O TOU K INATIOTIKOU
20. TEMPORARY 2 TEMPORARY va 3 va TO 10 lipozroipao a TWV PIATPWV 1 2 87 ONOMA KAI AEITOYPTIEZ TON OPTANON ENAEI HZ KAI EAET XOY
21. 91 F A NI CHECK ADDRESS UNIT STANDBY COOL DDB bsten HEAT AUTO Lol Lad Peres FIX CENTRAL MANUAL MODE 8 wei FILTER CHECK 9 9 bON OFF POH2 TOY
22. KATT yr
23. 2 yia rou NPOZOPINH AEITOYPTIA TOU TEMPORARY
24. LOUVER LOUVER va K INATIOTIKOU LOUVER va LOUVER NPOZOXH Mn e Mn LOUVER
25. TTAT MATOG Kal 89 OPOH XPH2H KAIMATIOTIK ON OFF
26. 88 KATT STANDBY FILTER FILTER PREHEAT DEFROST LOUVER AUTO ETO LOUVER MANUAL 4 5 ON OFF
27. e NPOYNOOEZH rou ro ON OFF va 12 Tov TO MODE TO E COOL WY H E HEAT OEPMAN2H E TOV pe rov FAN F A N
28. OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzione di protezione a 3 minuti La funzione di protezione impedisce per circa 3 minuti che il condizionatore d aria venga attivato dopo che si riavviato immediatamente dopo il funzionamento o quando si acceso l interruttore dell alimentazione Questo serve a proteggere la macchina Caratteristiche del funzionamento di riscaldamento Funzionamento di preriscaldamento Il condizionatore d aria non emette aria calda immediatamente subito la sua accensione L emissione di aria calda inizia dopo circa 5 minuti dal riscaldamento dell unit scambiatore di calore dell unit interna Durante il funzionamento di preriscaldamento si accende la spia PRE DEF Controllo dell aria calda Quando la temperatura della stanza raggiunge quella impostata la velocit della ventola dell unit interna viene automaticamente ridotta per prevenire il flusso di correnti d aria fredda L unit esterna si arresta Sbrinamento Se l unit esterna si copre di brina durante il funzionamento di riscaldamento viene avviato automaticamente lo sbrinamento per un tempo da circa 5 a circa 10 minuti Per mantenere l effetto di riscaldamento si accende la spia PRE DEF Durante il funzionamento di sbrinamento le ventole dell unit interna e dell unit esterna si arrestano Durante il funzionamento di sbrinamento avviene lo scaric
29. e 95 AN OPERATION START STOP 5
30. H 1 C 1 C H 1 1 C H 1 C 1 C 92 2YMBOYAE2 TIA OIKONOMIKH AEITOYPTIA 1 ra H av
31. 1 TO TOU e ATTOPPUTTAVTIK ZKOUTTIOTE
32. Einstellung des senkrechten Luftstroms Das Klimagerat regelt den senkrechten Luftstrom automatisch in Ubereinstimmung mit den Betriebsbedingungen Eigene Einstellung des Luftstroms Stellen Sie die Richtung ein wahrend sich die Klimaanlage in Betrieb befindet Dr cken Sie einmal die Taste LOUVER auf der Fernbedienung Ist die gew nschte Position erreicht dr cken Sie die Taste LOUVER noch einmal Die Lamellen halten in dieser Stellung an Automatischen Einstellen des Luftstroms Stellen Sie die Richtung ein wahrend sich die Klimaanlage in Betrieb befindet Dr cken Sie die LOUVER Taste auf der Fernbedienung Um diese Funktion zu stoppen dr cken Sie die LOUVER Taste noch einmal VORSICHT Betreiben Sie das Klimager t nicht Uber l ngere Zeit im K hlbetrieb mit einem Luftstrom der nach unten gerichtet ist Bewegen Sie die senkrechten Lamellen nicht von Hand Verwenden Sie immer die LOUVER Taste Wenn Sie den L ftungsschlitz von Hand bewegen kann es wahrend des Betriebs zu Fehlfunktionen kommen Tritt dieser Fehler auf stoppen Sie das Klimager t und starten Sie es erneut Einstellung des horizontalen Luftstroms Vorbereitung Greifen Sie den Hebel an horizontalen L ftungslamellen und bewegen Sie ihn um die Richt
33. TOU KAIMATIOTIKO 3 93 NPOZOXH Ea av h 2 1 ra
34. D flecteur horizontal de flux d air D flecteur vertical de flux d air Panneau d affichage R cepteur de signal infrarouge T l commande NOM ET FONCTIONS DES INDICATEURS ET COMMANDES Panneau d affichage Les conditions de fonctionnement sont indiqu es ci dessous um ca AUTOMATIQUE vert 2 T moin de PREDEGIVRAGE orange 3 T moin de FILTRE orange 4 T moin de MINUTERIE jaune 1 2 3 4 5 5 T moin de FONCTIONNEMENT vert orange Le t moin de fonctionnement clignote rapidement cing fois par seconde lorsque le dispositif de s curit entre en fonction Lorsque la fonction de red marrage automatique est activ e le t moin de FONCTIONNEMENT est orange Touche TEMPORAIRE Si vous rangez mal ou perdez la t l commande ou si ses piles sont us es appuyez sur la touche TEMPORAIRE Ouvrez la gille d entr e de l air pour appuyez sur la touche TEMPORAIRE 2 Appuyez sur la touche TEMPORAIRE pour mettre le climatiseur en marche Appuyez nouveau sur cette touche pour l arr ter 3 Continuez d appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour lancer le refroidissement Pr paration des filtres 1 Ouvrez la grille d entr e de l air et d montez les filtres a air 2 Fixez les filtres au z olite et les filtres purificateurs fournis deux de chaque Armature d
35. Filtro SS zeo lite E NG Filtro purificador SD Filtro purificador 63 NOME E OPERA OES DOS INDICADORES E CONTROLOS Sec o do visor Todos os itens de visualiza o aparecem na figura abaixo para explica o Apenas s o visualizados os conte dos seleccionados na opera o actual Sec o No exemplo do visor todos os indicadores est o vis veis para explica o FEAT ER eva al do visor MODE O vi CIC 2 PATER CR Secc o de funcionamento FA NI HECK ADDRESS ur moa coo o FAN ch it i 1 SU IT STANDBY 1 FILTER a Ha PREHEAT Sec o do visor HEAT i l H Clone FIX CENTRAL MANUAL CHECK VERIFICAR 6 Visor de fixa o do volume de ar Visualizado durante o modo de verifica o Isto n o visualizado neste modelo Visor de ajuste da temperatura 7 Visor de controlo CENTRAL Aparece o ajuste de temperatura Visualizado quando utilizado com o seleccionado controlador remoto central etc Visor da unidade 8 Visor STANDBY MODO DE ESPERA N da unidade na qual o erro falha indicado visualizado quando a opera o n o pode na sec o de indica o do ajuste de ser efectuada apesar de n o representar um temperatura erro Visualiza o do modo de opera o Visor FILTER FILTRO visualizado o modo de funcionamento Caso apare a FILTER lim
36. Me TOU
37. 88 90 KAIMATIZTIKOY KAI 91 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ESPANOL EN NEDERLANDS PORTUGUES x z I lt ul ACCESSORIES Remote controller Installation plate Screws for installation plate 4mm x 25mm sold separately PRECAUTIONS FOR SAFETY WARNING WARNINGS ABOUT INSTALLATION e Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is inappropriate installed by yourself it may cause water leak electric shock fire and so on Ground the air conditioner without fail Do not connect the ground wire to gas pipe water pipe lightning rod or ground wire of telephone If the air conditioner is imperfectly grounded it may cause electric shock CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS SUPPLY This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 25A D type must be used for the power supply line of this conditioner WARNINGS ABOUT OPERATION Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person do
38. TO TO e e MNQX AEITOYPTEI TO KAIMATIZTIKO Aur parr e e Av AUTO
39. Horizontale luchtstroomjaloezie Verticale luchtstroomjaloezie Display Infraroodsignaalontvanger Afstandsbediening Display De bedieningscondities zijn hieronder opgesomd AUTOMATISCH groen PRE DEF verklikkerlamp Voorverwarmen Ontdooien oranje FILTER verklikkerlamp oranje 1 2 3 4 5 TIMER verklikkerlamp geel IN BEDRIJF verklikkerlamp groen oranje De verklikkerlamp knippert snel vijf keer per seconde wanneer een beveiligingsfunctie geactiveerd is Wanneer de functie automatisch opnieuw inschakelen ingeschakeld is brandt de verklikkerlamp oranje Toets TIJDELIJK Druk wanneer u de afstandsbediening op een ongebruikelijke plaats heeft neergelegd of de batterijen ervan leeg zijn op de toets TIJDELIJK Open de luchtuitlaatgrille om de toets TIJDELIJK in te kunnen drukken Druk op de toets TIJDELIJK om de airconditioner in te schakelen Druk nogmaals op de toets om het apparaat uit te schakelen Houd de toets 10 seconden ingedrukt om het apparaat te laten koelen e Toets TIJDELIJK Voorbereiding voor de filters 1 Open de luchtinlaatgrille en verwijder de luchtfilters 2 Plaats de meegeleverde zeo lite filters en luchtzuiveringsfilters twee van elk Zeo lite filter Luchtzuiveringsfilter Zeo lite
40. 43 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Commutazione Automatica REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA COME FUNZIONA IL CONDIZIONATORE D ARIA FUNZIONAMENTO TEMPORANEO MANUTENZIONE OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA cha PROBLEMI E CAUSE sonen ersersenessteserer se Sn cua cancum pace inre inne CONTENIDO ACCESORIOS FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Cambio Autom tico PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD NOMBRE DE LOS COMPONENTES B NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES 51 NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES 52 UTILIZACI N CORRECTA AJUSTE DEL SENTIDO DE CIRCULACI N DEL AIRE C MO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO FUNCIONAMIENTO TEMPORAL MANTENIMIENTO FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 59 56 57 FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO PROBLEMAS Y CAUSAS uusnsnsonensnsnnununsnnanunsnnunansnnanunnnnununsnnunansnnunansnnnnunnnnnnenannunn 60 ACESS RIOS FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Mudan a Autom tica 67 PRECAU ES DE SEGURAN A NOME DAS PE AS NOME E FUN ES DOS INDICADORES E CONTROLOS NOME E OPERA ES DOS INDICADORES E CONTROLOS UTILIZA O CORRECTA ae FUNCIONAMENTO A SECO esses seen tenta eo Enna Ee ritte Eent aaa ACCESSOIRES
41. H 96 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN 1075000645 D
42. Ins rez la portion sup rieure du filtre air en alignant ses bords droit et gauche sur l unit int rieure jusqu ce qu ils soient bien en place Fermez la grille d entr e de l air Sile t moin du filtre de l unit int rieure s allume appuyez sur la touche FILTER FILTRE de la t l commande ou sur la touche TEMPORAIRE de l unit int rieure pour teindre le t moin Support des filtres 22 Nettoyage de la grille d entr e de l air 1 D montez la grille d entr e de Pair Tenez les deux c t s de la grille d entr e de l air et ouvrez la vers le haut D placez le bras central vers la gauche et d montez la grille Lavez la l eau avec une ponge ou un chiffon doux N utilisez pas de brosse m tallique ou autres brosses poils durs e l emploi d objets durs rayera la surface de la grille d entr e de l air et endommagera le rev tement Sila grille d entr e de l air est tr s sale nettoyez la avec un d tergent neutre et rincez la l eau apr s l avoir d mont e de l unit Eliminez l eau de la grille d entr e de l air et faites la s cher Montez les bras gauche et droit de la grille d entr e de l air sur les axes situ s de chaque c t du climatiseur et poussez fond sur le bras central V rifiez que le bras central soit compl tement ins r et fermez la grille d entr e de l air Pousse
43. Tasto CHECK Quando si verifica un errore un guasto nel condizionatore si utilizza questo tasto per verificare il codice di controllo indicante lo stato dell errore standard e il display CENTRAL Impostazione del telecomando centrale Priorit dell ultimo tasto premuto nessun display Sezione operazioni 7 Spia di funzionamento La spia accesa durante il funzionamento La spia spenta quando il condizionatore non in funzione Sebbene lampeggi quando si accende l alimentazione o quando si accende il condizionatore dopo un interruzione di corrente la spia si spegne dopo che si avviato il funzionamento Tasto di azionamento della feritoia di ventilazione Con il funzionamento automatico della feritoia di ventilazione durante il funzionamento del condizionatore d aria la feritoia di ventilazione di scarico viene attivata o arrestata Tasto ON OFF Quando si preme questo tasto viene avviato il funzionamento che viene interrotto quando si preme di nuovo il tasto Quando si arrestato il funzionamento la spia di funzionamento e il display della feritoia di ventilazione scompaiono mentre gli altri display rimangono nelle condizioni precedenti Indicazione centrale Quando si utilizza un telecomando collegato a sua volta con un telecomando centrale ecc possibile modificando le impostazioni del telecomando centrale cambiare gli elementi azionabili tramite il telecomando Display
44. Le t moin de fonctionnement s allume et le fonctionnement com mence ARRET Appuyez sur la touche ON OFF Le t moin de fonctionnement s teint et le fonctionnement s arr te REMARQUE En mode Refroidissement Lorsque vous appuyez sur la touche de fonctionnement le mode d marre environ 1 minute apr s En mode Chauffage e Lorsque vous appuyez sur la touche ON OFF le ventilateur int rieur d marre en mode Pr chauffage pendant 3 5 minutes avant de commencer a souffler de l air chaud Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie et l unit ext rieure s arr te le mode passe a LOW FAIBLE et le volume d air diminue en cons quence Durant le mode D givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que l air froid ne soit pas refoul et PREHEAT PRECHAUFFAGE et DEFROST DEGIVRAGE apparaissent En cas de red marrage apr s un arr t En mode Chauffage le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ 30 secondes Lorsque vous remettez le climatiseur en marche imm diatement apr s qu il a t arr t par mesure de protection il ne fonctionnera pas pendant environ 3 minutes 18 DESHUMIDIFICATION Marche 1 Touche START STOP MARCHE ARRET Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche 2 Touche de s lection du mode MODE S lectionnez DRY DESHUMIDIFICATION 3 A 5 F A an un stay Touche de r glage de la t
45. Quando si riavvia il funzionamento dopo un interruzione Nel funzionamento di riscaldamento la ventola continua a funzionare per circa 30 secondi Quando si riavvia il funzionamento immediatamente dopo un interruzione il condizionatore d aria non si avvia per circa 3 minuti per proteggere la macchina 42 FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE Avvio 1 Tasto START STOP Premere questo tasto per avviare il condizionatore d aria 2 Tasto di selezione della modalita MODE Selezionare DRY 3 Tasto temperatura FAN m Dom ne Impostare la temperatura desiderata wear o LT LIC PERS FIX CENTRAL MANUAL display della velocit di ventilazione FAN indica l impostazione AUTO MODE v IER Si accende la spia OPERATION verde situata sul pannello dei commutatori dell unit interna e il condizionatore d aria inizia a funzionare SO dopo circa 3 minuti o donorr Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Commutazione Automatica Quando si imposta il condizionatore d aria in modalit A oppure si commuta a un altra modalit dalla modalit AUTO esso seleziona automaticamente il funzionamento di raffreddamento riscaldamento o di sola ventilazione in base alla temperatura esterna Avvio 1 Tasto START STOP F A NI CHECK ADDRESS UNIT STANDBY Premere questo tasto per avviare il condizionatore d aria coo if Me E
46. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID BENAMING VAN DE ONDERDELEN BENAMING EN FUNCTIE VAN VERKLIKKERLAMPEN EN BEDIENINGSELEMENTEN e A orrena eaea tn carini einen 75 BENAMING EN FUNCTIE VAN VERKLIKKERLAMPEN EN BEDIENINGSELEMENTEN CORRECT GEBRUIK AJUSTE DA DIRECC O DO FLUXO DE AR COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO OPERAC O TEMPOR RIA MANUTENC O OPERA O E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO w PROBLEMAS E DROGEN AUTOMATISCHE BEDIENING Automatisch Omschakelen INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING HOE DE AIRCONDITIONER WERKT TIJDELIJKE BEDIENING ONDERHOUD BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER PROBLEMEN EN OORZAKEN 84 NEPIEXOMENA NAPEAKOMENA 85 AYTOMATH 85 POHZ 87 TO KAIMATIZTIKO KAI KAI 87
47. Unidad exterior 1 Salida de aire saca aire caliente durante el funcionamiento en 1 el modo refrigeracion y aire frio en el modo calefaccion 2 Caja de suministro de energia el ctrica contiene componenies el ctricos Tornillo de tierra situado en la caja de componentes el ctricos 4 Conexiones de cables del refrigerante Unidad interior 1 Sensor de temperatura ambiente Panel frontal Rejilla de entrada del aire Filtro de aire Salida de aire Rejilla vertical de circulacion de aire Panel indicador Receptor de senales infrarrojos 2 3 4 5 6 Rejilla horizontal de circulaci n de aire 7 8 9 1 Control remoto NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES Panel indicador A continuaci n se indican las condiciones de funcionamiento uc ca C AUTO verde Luz indicadora PRE DEF o predefinida naranja Luz indicadora FILTER o filtro naranja 1 2 3 4 5 Luz indicadora TIMER o temporizador amarilla Luz indicadora OPERATION o funcionamiento verde o naranja La luz indicadora de funcionamiento destella r pidamente cinco veces por segundo cuando la funci n de protecci n de seguridad entra en funcionamiento Cuando la funci n de reinicio autom tico est activada la luz indicadora OPERATION o funcionamiento aparece en color naranja Bot n TEMPORARY temporal Si pierde o no sabe d nde ha puesto el control remoto o si las pilas est n agotadas pulse
48. FILTER CHECK CJ o o OON OFF Quando define o ar condicionado para o modo A ou sai do funcionamento AUTO devido a alguma altera o dos ajustes este selecciona automaticamente a refrigerac o aquecimento ou ventoinha apenas dependendo da temperatura ambiente Ligar Bot o START STOP INICIAR PARAR Carregue neste bot o para ligar o ar condicionado Bot o de selecc o do modo MODE Seleccione Auto Bot o da temperatura Defina a temperatura desejada Em caso de refrigerac o inicie a operac o ap s cerca de 2 minuto Em caso de aquecimento o modo de funcionamento seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e a operac o inicia se ap s cerca de 3 a 5 minutos Quando selecciona o modo Auto n o necess rio ajustar a velocidade da ventoinha O visor de velocidade da ventoinha FAN ir indicar AUTO e a velocidade da ventoinha automaticamente controlada Caso o modo Auto seja desconfort vel pode seleccionar as condi es desejadas manualmente Paragem Bot o START STOP INICIAR PARAR Carregue neste bot o para desligar o ar condicionado 67 FA NI CHECK 12 coo em 0 HEAT AUTO FIX MODE ADDRESS UNIT STANDBY DB ser O DEFROST lama um LOUVER CENTRAL MANUAL vga FILTER CHECK CJ o o bON OFF AJUSTE DA DIREC O DO FLUXO DE AR Ajuste correctamente a direc o do fluxo de ar Caso contr rio po
49. filter 75 BENAMING EN FUNCTIE VAN VERKLIKKERLAMPEN EN BEDIENINGSELEMENTEN Display Alle items in het display zijn in de afbeelding rechts weergegeven Tijdens bedrijf zullen nooit alle items gelijktijdig verlicht zijn In het voorbeelddisplay zijn alle verklikkerlampen weergegeven De weergegeven informatie kan afwijken F CHECK ADDRESS T stony PREHEAT Di HE AT AUTO C ENT Sp ay FIX CENTRAL MANUAL MODE SHS Bedieningspaneel o boN orF 12 3 FAN ch CK ADDRESS UNIT ENDE ail Fo 78 PREVENT HEATRAUTO LI C PEFROST FIX CENTRAL MANUAL CHECK Wordt weergegeven tijdens de controlemodus Temperatuurinsteldisplay De ingestelde temperatuur wordt weergegeven Apparaatnummer Het nummer van het apparaat waarbij een fout storing is opgetreden wordt weergegeven in het ingestelde temperatuurdisplay Besturingsdisplay De geselecteerde werkingsmodus wordt weergegeven Ventilatormodusdisplay De geselecteerde ventilatorsnelheid wordt weergegeven Low M dl HIGH ail Constant luchtvolume FIX Wordt niet gebruikt bij dit type 76 7 CENTRAL Wordt weergegeven wanneer de installatie wordt bediend met een centrale afstandsbediening enz STANDBY Dit wordt weergegeven wanneer de gekozen functie niet kan worden uitgevoerd als gevolg van een storing FILTER Als de melding FILTER brandt moet het luchtfilter gereinigd worden PREHEAT DEFROS
50. 1 START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten 2 Betriebsart MODE Taste W hlen Sie Auto 3 Temperatur Taste Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Haben Sie K hlen gew hlt startet das Ger t nach etwa einer Minute Haben Sie Heizen gew hlt wird die Betriebsart abh ngig von der momentanen Raumtemperatur gewahlt und das Ger t beginnt nach etwa 3 5 Minuten zu arbeiten Wenn Sie den Auto Modus ausw hlen ist es nicht erforderlich die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen In der Anzeige f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN erscheint AUTO und die Geschwindigkeit wird automatisch geregelt Falls Ihnen die automatisch ausgew hlt Betriebsart nicht zusagt wahlen Sie die gew nschte Funktion manuell Stopp START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimagerat anzuhalten 31 FAN CHECK ADDRESS UNIT STAND enor all FE PREVER HEAT AUTO LIT Erst FIX CENTRAL ANUAL MODE vga FILTER CHECK 9 O o OON OFF Cr REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Stellen Sie die Richtung des Luftstroms optimal ein Anderenfalls kann es zu einer ungleichmaBigen Verteilung der Raumluft und zu anderen unangenehmen Erscheinungen kommen Regeln Sie den senkrechten Luftstrom mit Hilfe der Fernbedienung Regeln Sie den horizontalen Luftstrom von Hand
51. Dann ziehen sie den Filter nach auBen vom Filterhalter weg Entnehmen Sie den Filter Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger von den Filtern Falls die Filter stark verschmutzt sind waschen Sie sie in Wasser aus Nach dem Auswaschen trocknen Sie die Filter an einem schattigen Platz 5 Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters ein indem Sie die linke und rechte Kante ausrichten bis sie sich in der korrekten Position befinden 6 SchlieBen Sie das Luftgitter wieder Leuchtet die Filteranzeige auf dem Raumger t dr cken Sie die FILTER Taste auf der Fernbedienung oder die TEMPORARY Taste der Raumeinheit um sie abzuschalten Filterhalterungen 34 Reinigen des Abluftgitters 1 Ausbauen des Abluftgitters Halten Sie beide Seiten des Gitters und ffnen es nach oben Schieben Sie den Hebel nach links und nehmen das Gitter ab Wischen sie es mit einem weichen in Wasser getrankten Tuch ab Verwenden Sie keine Metallb rste oder eine andere harte B rste Solche B rsten verursachen Kratzer auf der Oberfl che des Gitters und k nnen die Beschichtung beschadigen Wenn sie sehr verschmutzt ist verwenden Sie einen neutralen Reiniger und sp len ihn nachdem Sie das Gitter gereinigt haben mit Wasser wieder ab
52. Pak de handgreep op de horizontale luchtstroomjaloezie vast en verplaats de jaloezie tot de gewenste luchtstroomrichting is bereikt U kunt de luchtstroom links in het midden en rechts op de grille instellen HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Automatische bediening De airconditioner selecteert en activeert zelfstandig de modus koelen verwarmen of ventileren afhankelijk van de buitenluchttemperatuur Als de modus AUTO niet comfortabel is kunt u de instellingen ook handmatig maken Kamertemperatuur in bedrijf Werkingsmodus De ingestelde temperatuur is 1 C of hoger Begint te koelen als de temperatuur 1 C hoger is dan de wanneer de ruimte warm is instelling Begint te ventileren met lage snelheid terwijl de De ingestelde temperatuur tussen Alleen buitenluchttemperatuur gemeten wordt 1 C lager of 1 C hoger ventileren Wanneer de ruimtetemperatuur verandert zal de airconditioner zelfstandig kiezen tussen koelen of verwarmen Begint te verwarmen als de temperatuur 1 C lager is dan de instelling De ingestelde temperatuur is 1 C of lager wanneer de ruimte koud is Verwarmen 80 TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK 1 Reinig de luchtfilters Als de luchtfilters verstopt raken zal de hoeveelheid uitgeblazen lucht en de capaciteit van het apparaat afnemen Reinig ze elke 2 weken Open deuren en ramen niet vaker dan noodzakelijk is Open deuren en ramen niet vaker dan noodzakelijk is om de koel
53. appara t PRECHAUFFAGE DEGIVRAGE TP Apparait au d marrage du mode Chauffage ou Affichage du mode de ventilation D givrage La vitesse de ventilation s lectionn e apparait Affichage de LOUVER DEFLECTEUR d Apparait lors du fonctionnement du d flecteur en MED MOYEN al mode AUTOMATIQUE HIGH ELEVE g i Affichage de LOUVER MANUAL DEFLECTEUR MANUEL Affichage du volume d air fixe Nappalall pasisunce modele N apparait pas sur ce mod le 16 Section de fonctionnement Appuyez sur chaque touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir FILTER CHECK Touche de s lection du mode de fonctionnement S lectionne le mode de fonctionnement d sir Touche de s lection du volume d air S lectionne le mode Volume d air d sir Touche de r glage de la temp rature R gle la temp rature ambiante requise R glez la temp rature d finie d sir e en appuyant sur pe Touche de remise z ro du filtre Remet z ro efface l affichage FILTER Touche CHECK VERIFICATION Lorsque le climatiseur est en erreur panne cette touche sert v rifier le code de dysfonctionnement centrale R glage de la t l commande centrale Priorit de la derni re pression Aucun affichage Section de fonctionnement 6 T moin de fonctionnement Le t moin est allum durant le fonctionnement Le t moin est teint durant l arr t Bien qu il clignote lors
54. pourriez vous lectrocuter Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une p riode consid rablement longue par mesure de s curit d sactivez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur V rifiez r guli rement les blocs en b ton etc de la base de l unit ext rieure Si la base est endommag e ou d t rior e l unit peut basculer et au pire blesser quelqu un Ne posez rien sur l unit ext rieure et ne montez pas dessus Autrement non seulement l unit pourrait basculer mais vous pourriez aussi vous blesser Pour que le climatiseur fonctionne avec ses performances d origine utilisez le dans les limites de la temp rature de fonctionnement sp cifi e dans les instructions Autrement l unit pourrait pr senter un dysfonctionnement ou une fuite d eau Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Ne renversez pas de jus d eau ou autres liquides 14 NOM DES PIECES Unit ext rieure Sortie d air Souffle de l air chaud en mode Refroidissement ou de air froid en mode Chauffage 2 Boitier lectrique contient les composants lectriques 3 Vis de terre dans le boitier lectrique 4 Raccords de la ligne de r frig rant Unit int rieure Capteur de temp rature ambiante Panneau avant Grille d entr e de l air Filtre air 1 2 3 4 5 Sortie de l air 6 7 8 9 1
55. AVISOS SOBRE O FUNCIONAMENTO A limpeza do filtro de ar e de outras pe as do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a que um t cnico especializado realize esse trabalho N o tente faz lo sozinho O diagrama de limpeza do filtro de ar destina se ao t cnico de assist ncia e n o ao utilizador Evite um arrefecimento ambiente excessivo ou a exposi o do corpo ao ar frio durante um longo per odo de tempo uma vez que pode prejudicar a sa de Se detectar algo anormal com o ar condicionado cheiros semelhantes a queimado pouco arrefecimento etc desligue imediatamento o interruptor o disjuntor para desligar o ar condicionado e contacte o seu agente Caso o ar condicionado continue a ser utilizado mesmo sob condi es anormais podem ocorrer falhas do aparelho choque el ctrico inc ndio etc AVISOS SOBRE O MOVIMENTO E REPARA O N o mova ou repare qualquer unidade Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade pode sofrer um choque el ctrico aquando da remo o da tampa e da unidade principal Sempre que o ar condicionado necessitar de repara o contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente reparado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndio Caso deseje mover o ar condicionado para o instalar noutro local contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente instalado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndio 61 ATEN O
56. CENTRAL sul telecomando standard Si spegne Elementi azionabili dal telecomando standard Azionati sia dal telecomando standard che da quello centrale e azionati con elementi specificati in seguito Centro Si accende possibile azionare solo il tasto ON OFF Inibizione dell operazione Lampeggia Non pu essere azionato Per il controllo delle applicazioni tramite timer settimanale o telecomando centrale diversi da questo telecomando standard vedere il manuale in dotazione con ogni telecomando 41 USO CORRETTO Quando si usa il condizionatore d aria per la prima volta o quando si modificano i valori delle impostazioni seguire la procedura indicata qui sotto La volta successiva sara possibile avviare l operazione visualizzata sul telecomando semplicemente premendo il tasto ON OFF Preparazione Accendere l interruttore dell alimentazione La spia di funzionamento rossa lampeggia REQUISITI Quando si usa il condizionatore d aria azionarlo solo tramite il tasto ON OFF senza spegnere l interruttore dell alimentazione Quando si avvia il funzionamento dopo un lungo periodo di arresto prima di avviare il condizionatore tenere acceso l interruttore dell alimentazione per 12 ore o pi a lungo Ci necessario per accendere il dispositivo di riscaldamento della custodia del compressore e farlo riscaldare per prevenire sovraccarichi del compressore nel momento in cui viene attivata l
57. O ECON MICA 1 Limpe os filtros de ar O fluxo de ar e o desempenho diminuem caso os filtros de ar estejam bloqueados Limpe os cada 2 semanas Nunca abra portas e janelas para al m do necess rio Para manter o ar fresco ou quente nunca abra portas e janelas mais do que o necess rio Utilize o temporizador Ajuste o temporizador no tempo de funcionamento desejado Obtenha uma circula o uniforme do ar ambiente Ajuste a direc o do fluxo do ar para a circula o numa direc o do ar ambiente OPERA O TEMPOR RIA Opera o tempor ria Esta fun o utilizada para operar a unidade temporariamente no caso de perda do controlador remoto ou caso as suas pilhas estejam gastas Prima no bot o TEMPORARY para ligar o ar condicionado Quando a opera o de substitui o definida a opera o do controlador remoto desactivada Continue a premir o bot o durante 10 segundos para iniciar a opera o de refrigera o N aot Reposi o do filtro de ar Quando a luz do filtro FILTER no ar condicionado se acende isto significa que deve efectuar a limpeza A luz acende se ap s cada 1000 horas de funcionamento Aluz do filtro FILTER apaga se quando o bot o TEMPORARY premido Aluz do filtro FILTER tamb m se apaga quando o bot o FILTER premido no controlador remoto Bot o TEMPORARY MANUTEN O ADVE
58. Quando a temperatura ambiente alcan ar a temperatura definida a velocidade da ventoinha interna automaticamente reduzida para evitar a sa da de ar frio A unidade exterior p ra Descongelamento Caso a unidade exterior seja descongelada durante a opera o de aquecimento o descongelamento iniciado automaticamente durante cerca de 5 a 10 minutos Para manter o efeito de aqueicmento a luz PRE DEF est acesa As ventoinhas em ambas as unidades interior e exterior aram durante a opera o de descongelamento Durante a opera o de descongelamento a gua descongelada drenada a partir da chapa inferior da unidade exterior 71 Capacidade de aquecimento Caso a temperatura externa seja demasiado baixa recomenda se a utiliza o de outros aparelhos de aqueicmento juntamente com o ar condicionado Falha de corrente Uma falha de corrente durante o funcionamento p ra completamente a unidade Aluz de opera o OPERATION verde na unidade interior come a a piscar quando a corrente restabelecida Para reiniciar a opera o carregue no bot o START STOP no controlador remoto Condi es de funcionamento do ar condicionado Para um desempenho adequado opere o ar condicionado de acordo com as seguintes condi es ambientais Opera o de Temperatura do exterior 5 C a 43 C refrigera o Temperatura ambiente 18C a 32 C ATENC O Humidade relativa do ar inferior a 80 Caso o
59. airconditioner in gebruik genomen is dient u deze alleen in of uit te schakelen met behulp van de toets AAN UIT en niet met de hoofdschakelaar Schakel wanneer u het apparaat na een lange onderbreking opnieuw in gebruik neemt de voedingsspanning met de hoofdschakelaar minimaal 12 uur van te voren in Dat is nodig omdat de compressor voor verwarmen met een verwarmingselement moet worden voorverwarmd om te voorkomen dat deze wordt overbelast wanneer de buitenunit wordt ingeschakeld Selecteren een werkingsmodus met de toets MODE Elke keer dat u deze toets indrukt verandert het display op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding rechts FAN VENTILATOR 5 COOL KOELEN EA HEAT VERWARMEN a Selecteren het luchtvolume met de toets VENTILATOR De inhoud van het display verandert als volgt F A NICHECK ADDRESS UNIT STANDBY i COOL etl nm M LOW LAAG g MED MED all HIGH Hooe AUTO AUTO HEAT AUTO Lic DEFROST FIX CENTRAL MANUAL e Wanneer u de optie AUTO instelt wordt het luchtvolume aangepast afhankelijk van de ruimtetemperatuur MODE 9 y 3 Stel de gewenste temperatuur in met de toetsen of w i Z pruk op de toets ON OFF De verklikkerlamp In bedrijf gaat branden en het apparaat begint te werken STOPPEN Druk op de toets ON OFF De verklikkerlamp In bedrijf dooft en het apparaat stopt OPMERKING Bij koelen e Wanneer u de toets ON OFF indrukt begint het app
60. apr s se pr sente d sactivez l interrupteur g n ral et contactez imm diatement votre revendeur Les t moins clignotent intervalles courts 5 Hz bien que vous ayez tent de couper le courant puis de le r tablir apr s 2 ou 3 minutes Le fonctionnement des interrupteurs est irr gulier Le fusible g n ral grille souvent ou le disjoncteur entre souvent en fonction Un corps tranger ou de l eau est tomb l int rieur du climatiseur Vous notez d autres conditions inhabituelles Avant de faire une demande d entretien ou de r paration v rifiez les points ci apres Nouvelle v rification Absence de fonctionnement L interrupteur g n ral est d sactiv Le disjoncteur est entr en fonction pour couper le courant Le fusible g n ral a grill L ACTIVATION par minuterie est r gl e Refroidissement ou chauffage imparfait L entr e ou la sortie de l air de l unit ext rieure sont bloqu es Portes ou fen tres sont ouvertes Le filtre air est empoussi r Le d flecteur n est pas en bonne position La vitesse de ventilation est trop faible La temp rature d finie est trop lev e pour le refroidissement La temp rature d finie est trop basse pour le chauffage 24 ZUBEH R Schrauben f r Montageplatte 4 mm x 25 mm beide gesondert zu kaufen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION Lassen Sie das Klimager t nur von einem ausg
61. ar condicionado opere acima deste valor a superf cie do ar condicionado pode atrair a condensa o Opera o de Temperatura do exterior 15 C a 21 C aquecimento Temperatura ambiente Inferior a 30 C Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condi es acima referidas as fun es de protec o podem activar se PROBLEMAS E CAUSAS ATEN O Caso ocorra uma das seguintes condi es desligue o interruptor principal e contacte imediatamente o agente e As luzes indicadoras piscam em pequenos intervalos de tempo 5 Hz mesmo depois de ter tentado desligar o interruptor principal e ligado novamente ap s 2 ou 3 minutos A opera o do interruptor est incorrecta O fus vel de corrente principal por vezes apaga se ou o disjuntor activa se Caiu um objecto estranho ou gua para o interior do ar condicionado Observa se outra condi o anormal Antes de solicitar a manuten o ou repara o verifique os seguintes pontos Volte a verificar N o funciona Ointerruptor principal est desligado O disjuntor est activado para cortar a corrente el ctrica e O fus vel de corrente principal apagou se Otemporizador est definido para ON N o arrefece ou aquece correctamente A entrada ou sa da de ar da unidade exterior est bloqueada A portas e janelas est o abertas O filtro do ar est obstru do com p As alhetas n o est o na posi o correct
62. direzione del flusso d aria verticale in base alle condizioni operative Per impostare manualmente il flusso d aria Eseguire questa regolazione quando il condizionatore d aria in funzione Premere un volta sul telecomando il tasto LOUVER La feritoia di ventilazione inizia a oscillare Quando durante l oscillazione si raggiunta la posizione desiderata per la feritoia di ventilazione premere di nuovo il tasto LOUVER e la feritoia di ventilazione si arresta nella posizione desiderata Per impostare automaticamente la direzione del flusso d aria Eseguire questa regolazione quando il condizionatore d aria in funzione Premere il tasto LOUVER sul telecomando Per arrestare la funzione premere di nuovo il tasto LOUVER AVVERTENZA Non usare per periodi prolungati il condizionatore d aria con la direzione del flusso d aria impostata verso il basso durante l operazione di raffreddamento Non spostare manualmente la feritoia di ventilazione per il flusso d aria verticale Utilizzare sempre il tasto LOUVER Se si sposta manualmente la feritoia di ventilazione durante il funzionamento potrebbero presentarsi dei problemi In caso di malfunzionamenti della feritoia di ventilazione arrestare il condizionatore d aria e riavviarlo Regolazione del flusso d aria orizzontale Preparazione P
63. el bot n TEMPORARY temporal Abra la rejilla de entrada del aire para pulsar el boton TEMPORARY 2 Pulse este bot n para encender el aparato de aire acondicionado B Vuelva a pulsarlo para detenerlo 3 H M Bot n TEMPORARY Siga pulsando el bot n durante 10 segundos para iniciar el temporal funcionamiento en modo refrigeraci n Preparaci n de los filtros 1 Abra la rejilla de entrada del aire y quite los filtros de aire 2 Coloque los filtros de zeolita y los filtros purificadores dos de cada Filtro purificador 51 NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y DE LOS CONTROLES Secci n de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gr fico siguiente para as aclarar las explicaciones S lo los elementos seleccionados aparecer n en condiciones de funcionamiento real En el ejemplo de pantalla se muestran todos los indicadores para as facilitar la explicaci n Los contenidos mostrados difieren seg n su forma y tipo 12 Eod N Heck ADDRESS ir Eni Es Secci n de la pantalla HEAT AUTO d FIX CENTRAL MANUAL MODE vi OVE e Secci n operativa o 3 FAN Ch CK RESS UNIT STANDBY ail Im 17 FILTER Secci n de PREHEAT la pantalla HEATMUTO LITT PEFROST FIX CENTR
64. fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If inflammable gas accumulates around the unit it may cause a fire CAUTIONS ABOUT OPERATION Carefully read this manual before starting the air conditioner There are many important things to keep in mind for daily operation Do not use this air conditioner for special purpose such as preserv ing food precision instruments art objects breeding animals growing potted plants etc Avoid exposing potted plants and animals to the wind of the air conditioner since it badly affects the health and growth of them When the air conditioner is operated with a combustion appliance in the same place be careful of ventilation to let fresh air enter the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch any switches with wet finger otherwise you may get an electric shock If the air conditioner won t be used for a considerably long time turn off the main switch or the circuit breaker for safety Check the concrete blocks etc of the base of the outdoor unit occasionally If the base is left damaged or deteriorated the unit may topple over an
65. horas antes de operar con l Es necesario porque se debe encender el calentador del compresor para calentarlo y as evitar que se produzcan sobrecargas en el compresor al activar la unidad exterior Seleccione un modo de operaci n con el boton MODE Con cada pulsaci n del bot n la pantalla cambiar de la manera FAN que se muestra en la figura de la derecha ventilador ventilador calefacci n Seleccione el caudal de aire mediante el bot n FAN ventilador La pantalla cambia del siguiente modo E A NJ CHECK ADDRESS ur rat COOL gp ID BEE HEAT AUTO Lf LIC DEFROST Si el caudal de aire se ajusta en modo AUTO el caudal cambiar FIX CENTRAL MANUAL seg n la temperatura ambiente Determine la temperatura que desee establecer pulsando el bot n MODE v TEMP w Hp 4 Pulse el bot n ON OFF La luz de funcionamiento se enciende y el aparato de aire acondicionado empieza a funcionar PARADA o b ON OFF Pulse el bot n ON OFF La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de aire acondicionado se para En modo refrigeraci n El aparato empieza a funcionar aproximadamente 1 minuto despu s de haber pulsado el bot n de encendido ON OFF En modo calefacci n Al pulsar el bot n ON OFF la ventilador interior inicia la operaci n de precalentamiento unos 3 o 5 minutos antes de empezar a sacar aire caliente Cuando la temperatura ambiente alcanza la tempera
66. next time the operation displayed on the remote controller will start only by pushing ON OFF button Preparation Turn on the power switch The operation lamp Red flashes REQUIREMENT While using the air conditioner operate it only with ON OFF button without turning off the power switch When starting the operation after stop for a long time turn on the power switch for 12 hours or more before start This is required because it is necessary to turn on the compressor case heater for heating in order to prevent overload on the compressor when activating the outdoor unit Select an operation mode with MODE button For every push of the button the display changes as right figure Select air volume with the FAN button The display changes as follows F A NICHECK ADDRESS UNIT STANDBY COOL Mg FILTER wine HEAT AUTO Lf 151 C DEFROST When air volume is AUTO air volume changes according to FIX CENTRAL MANUAL the room temperature MODE GQ Determine the set up temperature by pushing the TEMP w button 4 Push ON OFF button The operation lamp goes on and the operation starts STOP Push ON OFF button The operation lamp goes off and the operation stops In cooling e When the operation button is pushed the operation starts approx 1minute after In heating When pushing ON OFF button the indoor fan starts pre heating operation for 3 to 5 minutes
67. solo alle persone del servizio di assistenza tecnica e non al cliente Evitare di raffreddare troppo la stanza o di esporre il proprio corpo all aria fredda per lungo tempo perch pu essere nocivo per la salute Se si nota qualcosa di anomalo nel condizionatore d aria odore di bruciato poco raffreddamento ecc spegnere subito l interruttore principale e l interruttore del circuito dalla rete elettrica per arrestare il condizionatore d aria e contattare il rivenditore Se il condizionatore viene usato continuamente con qualcosa di anomalo ci pu causare guasti della macchina folgorazioni incendi e cos via AVVERTENZE RIGUARDANTI SPOSTAMENTI E RIPARAZIONI Non spostare o riparare l unit personalmente Poich all interno dell unit presente alta tensione quando si rimuove il coperchio dell unit principale si pu incorrere in una folgorazione Tutte le volte che il condizionatore deve essere riparato chiedere al rivenditore di provvedere Se viene riparato in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi Quando si deve spostare il condizionatore d aria per re installarlo in un altro luogo chiedere al rivenditore di provvedere Se viene installato in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi 37 AVVERTENZA AVVERTENZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Disporre in modo sicuro il tubo flessibile di scarico per ottenere uno scarico perfetto Un cattivo scarico pu ca
68. unit esterna Selezionare una modalit di funzionamento con il tasto MODE A ogni pressione del testo il display cambia come mostrato nella figura a destra Selezionare il volume dell aria con il tasto FAN Il display cambia come segue FAN CHECK ADDRESS UNIT zum C00L 411 I EIE enem FE PESE HEAT AUTO LI LIC PEST FIX CENTRAL MANUAL Quando il volume dell aria impostato su AUTO il volume p MODE O wv amp dell aria cambia a seconda della temperatura del locale Determinare la temperatura impostata premendo il tasto LL TEMP y FI 4 Premere il tasto ON OFF Si accende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore ARRESTO o ON OFF Premere il tasto ON OFF La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta In modalita di raffreddamento Quando si preme il tasto di azionamento il condizionatore inizia a funzionare dopo circa 1 minuto In modalita di riscaldamento Quando si preme il tasto ON OFF la ventola dell unit interna inizia il funzionamento di pre riscaldamento per 3 5 minuti prima di iniziare ad emettere aria calda Quando la temperatura della stanza raggiunge quella impostata e I unit esterna si arresta il condizionatore passa in modalit LOW e quindi il volume dell aria diminuisce In modalit di sbrinamento la ventola si arresta in modo che l aria fredda non venga scaricata e vengono visualizzate le indicazioni PREHEAT e DEFROST
69. zelf uit Het reinigingsschema is bedoeld voor het onderhoudend personeel en niet voor de klant zelf Voorkom dat de ruimte te sterk wordt afgekoeld of dat het menselijk lichaam te lang blootgesteld wordt aan de koude luchtstroom omdat dit slecht voor de gezondheid is Wanneer u iets ongebruikelijks merkt aan de airconditioner brandlucht slecht koelen enz moet u deze onmiddellijk uitschakelen met zowel de hoofdschakelaar als de onderbrekerschakelaar neem vervolgens contact op met de leverancier Als de airconditioner in het geval van een afwijking niet wordt uitgeschakeld kan gevaar voor storingen elektrische schokken brand enz ontstaan WAARSCHUWINGEN BIJ VERPLAATSEN EN REPARATIES Verplaats of repareer het apparaat nooit zelf Omdat er hoogspanningvoerende delen in het apparaat aanwezig zijn bestaat gevaar voor elektrische schokken wanneer de behuizing van de hoofdunit wordt verwijderd Repareer de airconditioner nooit zelf laat reparaties altijd uitvoeren door de leverancier Als het apparaat onoordeelkundig gerepareerd wordt kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Vraag wanneer de airconditioner verplaatst en opnieuw geinstalleerd moet worden uw leverancier om dit te doen Als het apparaat onoordeelkundig geinstalleerd wordt kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan 73 AANDACHTSPUNTEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat de afvoerslang goed afloopt Wanneer de afvoe
70. 1 Remove the air inlet grille Hold the both sides of the air inlet grille and open upward Move the center arm to the left and remove the grille Wash it with water using a soft sponge or towel Do not use metallic scrubbing brush or other hard brushes Use of such hard objects will cause scratches on the surface of the air inlet grille and the coating to peel off If very dirty clean the air inlet grille with a neutral detergent and rinse it off with water after removing it from the unit Wipe out water from the air inlet grille and dry Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push in completely and then push in the center arm Check that the center arm has been completely inserted and close the air inlet grille Push the arrow locations four at the bottom of the air inlet grille to check whether the grille is completely closed AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minute protection function A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes when it is restarted immediately after operation or when
71. 32 C PRECAUCI N Humedad relativa del ambiente inferior al 80 Si el aparato de aire acondicionado funciona en condiciones m s extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Funcionamiento en Temperatura exterior de 15 C a 21 C modo calefacci n Temperatura exterior Inferior a 30 C Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles PROBLEMASY CAUSAS PRECAUCI N Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor principal de suministro el ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor Las luces indicadoras parpadean en intervalos breves 5 Hz aunque haya intentado desconectar el suministro y volverlo a conectar transcurridos de 2 a 3 minutos El funcionamiento de los interruptores es irregular El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia o el disyuntor salta a menudo Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado Se observa cualquier otra situaci n no habitual Antes de solicitar una revisi n o reparaci n revise los siguientes puntos Compru belo de nuevo Inoperativo Elinterruptor de suministro el ctrico principal est desconectado El disyuntor se ha disparado para cortar el suministro el ctrico El fusible principal del suministro el ctrico est fundido tem
72. 46 Pulizia della griglia di ingresso dell aria 1 Rimuovere la griglia di ingresso dell aria Tenere entrambi i lati della griglia di ingresso dell aria e aprirla verso l alto Spostare il braccio centrale a sinistra e rimuovere la griglia Lavarla con acqua usando una spugna morbida o un asciugamano Non utilizzare nessuna spazzola metallica dura e nessun altro tipo di spazzola dura L uso di oggetti duri pu graffiare la superficie della griglia di ingresso dell aria e strappare il rivestimento Se molto sporca dopo averla rimossa dall unit pulire la griglia di ingresso dell aria con un detergente neutro e sciacquarla con acqua Togliere l acqua dalla griglia di ingresso dell aria e lasciarla asciugare Inserire i bracci sinistro e destro della griglia di ingresso dell aria negli alberini che si trovano sui due lati del condizionatore d aria spingerli dentro completamente e poi spingere il braccio centrale Controllare che il braccio centrale sia stato inserito completamente e chiudere la griglia di ingresso dell aria Per controllare che la griglia sia chiusa completamente premere i punti indicati dalle frecce quattro situati in fondo alla griglia di ingresso dell aria
73. AL MANUAL CHECK comprobaci n 6 Aparece durante el modo de comprobaci n Indicador de ajuste de temperatura 7 La temperatura seleccionada aparece en la pantalla Indicador de la unidad 8 Numero de la unidad en la que ha habido un error en la secci n del indicador de ajuste de temperatura Pantalla del modo de funcionamiento Muestra el modo de operaci n seleccionado Pantalla del modo ventilador Muestra el modo de velocidad del ventilador seleccionado Bao gl ALTO i 52 Indicador de selecci n del caudal de aire No aparece en este modelo Indicador del control CENTRAL Aparece cuando el aparato se utiliza mediante el control remoto central etc Indicador STANDBY en espera Aparece cuando no se puede llevar a cabo una funci n y no se trata de un error Indicador FILTER filtro Si aparece FILTER limpie el filtro de aire Indicador PREHEAT DEFROST precalentamiento desescarche Aparece al iniciar el modo calefacci n o el modo desescarche Indicador LOUVER rejilla Aparece cuando la rejilla de descarga funciona en modo AUTO Indicador LOUVER MANUAL rejilla manual No aparece en este modelo Secci n operativa Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Operation section 7 ON OFF Boton de seleccion de modo operativo Selecci n del modo operativo deseado Boton de seleccion del caudal de aire Selecci n del modo de caud
74. Anzeigen der Fernbedienung dargestellt Im Betrieb erscheinen nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen Auf der Abbildung sind zur Erklarung alle Funktionen der Anzeige dargestellt Der Inhalt unterscheidet sich abh ngig von Form und Typ F A NI CHECK AD RESS LI LIE FANI N CHECK ADDRESS_UNIT soe Anzeige LOUVER MANUAL IX CENTRAL MODE vi CI III FILTER CHECK O C Bedienung o UNIT STANDBY J FILTER Li PREHEAT C DEFROST LOUVER Anzeige FIX CENTRAL MANUAL CHECK Wird wahrend des Pr fmodus angezeigt Temperatureinstellung Hier wird die ausgewahlte Temperatur angezeigt Gerateanzeige Die Nummer des Ger t mit einem Fehler Fehlfunktion wird im Bereich der Temperaturanzeige angezeigt Betriebsartanzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung das Gebl se arbeitet angezeigt NIEDRIG M Festgelegte L ftungsleistung Wird bei diesem Modell nicht angezeigt Mittel HOCH 28 7 8 Anzeige der Fernbedienung Wird angezeigt wenn die Fernbedienung etc verwendet wird STANDBY Anzeige Wird angezeigt wenn die Funktion nicht ausgef hrt werden kann obwohl kein Fehler vorliegt FILTER Anzeige Wird FILTER angezeigt reinigen Sie bitte die Luftfilter PREHEAT DEFROST Anzeige Wird angezeigt wenn die H
75. C 43 C 18 C ug 32 C 80 pocoxn TO TOU 15 C 21 C 30 C va nNPOZOXH TOV 5 Hz va 2 3
76. CHECKIADDRESS_UNI sTANDEY COOL da LITE RE fo DEFROST 1 STARTISTOP button sea ETETC ns Push this button to start the air conditioner E 2 Mode select button MODE gt Cr FILTER CHECK Select Auto OO o 3 Temperature button Set the desired temperature o bON OFF In case of cooling it starts the operation after approx 1 minute In case of heating the operation mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 to 5 minutes When you select the Auto mode it is unnecessary to set the fan speed The FAN speed display will show AUTO and the fan speed will be automatically controlled If the Auto mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION Adjust the air flow direction properly Otherwise it might cause discomfort and make the room temperature uneven Adjust the vertical air flow using the remote controller Adjust the horizontal air flow manually Adjust the vertical air flow The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in accordance with the operating conditions To set the air flow direction by yourself Perform this adjustment when the air conditioner is
77. De ingestelde temperatuur is te hoog Bij koelen De ingestelde temperatuur is te laag Bij verwarmen 84 NAPEAKOMENA Q4mm x 25mm NPO MYAA EIZ AZHAAEIAZ MPOEIAONOIHEH ZXETIKA ME K INATIOTIKOU va NPOZOXH va
78. ECAUCI N PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N Disponga correctamente la manguera de desag e para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda asi como dafios en el mobiliario Aseg rese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado de lo contrario la unidad podr a estropearse o provocar un incendio No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable Si se acumula gas inflamable en la proximidad de la unidad podr a producirse un incendio PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte para la reproducci n de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Evite exponer las plantas y los animales al aire del aparato de aire acondicionado ya que puede afectar negativamente a su crecimiento y salud Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta
79. Gefahr laufen einen Stromschlag zu bekommen Wird das Klimager t Uber langere Zeit nicht benutzt schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder die Sicherung ab Pr fen Sie von Zeit zu Zeit die Tragekonstruktion des AuBenger ts Ist die Konstruktion beschadigt oder befindet sie sich in einem schlechten Zustand kann das Ger t herabst rzen und schlimmstenfalls Personen verletzen Stellen Sie sich nie auf das AuBenger t und legen Sie dort keine Gegenst nde ab Beachten Sie dies nicht kann das Ger t herunter fallen und Sie k nnen sich verletzen Damit das Klimager t die zugesagte Leistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu St rungen des Ger ts oder zu Wassersch den durch berm Biges Kondenswasser kommen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Sch tten Sie keine S fte Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung 26 DEUTSCH TEILEBEZEICHNUNGEN AuBengerat Luftauslass blast warme Luft wahrend des K hlvorganges und kalte Luft wahrend des Heizens Schaltkasten enthalt die elektrischen Teile Erdungsschraube im Schaltkasten K hlmittel Rohrleitungsanschluss Raumeinheit Raumtemperaturf hler Frontplatte Abluftgitter Luftfilter Zuluft ffnung Horizo
80. Heizbetrieb 36 ACCESSORI Piastra di installazione Viti per la piastra di installazione 94 mm x 25 mm da acquistare a parte PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE AVVERTENZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Far installare il condizionatore d aria da personale qualificato per l esecuzione di lavori elettrici Se il condizionatore viene installato dall utente in modo non corretto pu causare perdite d acqua folgorazioni incendi e cos via Eseguire la messa a terra del condizionatore d aria in modo corretto Non collegare il filo di massa al tubo del gas al tubo dell acqua a un parafulmine o al filo di massa del telefono Se il condizionatore d aria viene dotato di una messa a terra non corretta pu causare folgorazioni AVVERTENZA PER SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALL ALIMENTAZIONE DI RETE Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm Per la linea di alimentazione di questo condizionatore necessario usare il fusibile di installazione 25 A D tipo e AVVERTENZE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO La pulizia del filtro dell aria e delle altre parti del filtro dell aria un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica Non cercare di farlo da soli Il diagramma delle operazioni di pulizia destinato
81. I CHECK ADDRESS UNIT STANDBY COOL oe FILTER PREHEAT al HIGH vunnoz all veo MEZAIOZ HEAT AUTO LI LI je ate FIX CENTRAL MANUAL o AUTO MODE v S TO A m TEMP y A 4 ON OFF To ON OFF To 1 ON OFF 3 5
82. In bedrijf en louver uit maar de storingscode opvragen E andere meldingen blijven verlicht Verklikkerlamp Central Wanneer de installatie wordt bediend via een centrale afstandsbediening enz kan de inhoud van het display veranderen als gevolg van wijzigingen die op de CENTRALE afstandsbediening worden doorgevoerd Instelling op de centrale Melding CENTRAL is verlicht op de Instelbare functies met behulp van de afstandsbediening afstandsbediening bij het apparaat afstandsbediening bij het apparaat Ingestelde functie op zowel de Laatste toetsbediening Dooft afstandsbediening bij het apparaat als op Geen informatie op het display de centrale afstandsbediening met de later in te stellen methode Centraal Gaat branden Alleen AAN UIT Bediening niet mogelijk Knippert Kan niet bediend worden Meer informatie over bediening van het apparaat met de weektimer of de centrale afstandsbediening anders dan met de afstandsbediening bij het apparaat vindt u in de handleiding bij de afstandsbediening 77 CORRECT GEBRUIK Volg wanneer u de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer u een ingestelde waarde wijzigt de onderstaande procedure De volgende keer kunt u de functie die op de afstandsbediening wordt weergegeven eenvoudigweg starten door op de toets AAN UIT te drukken Voorbereiding Schakel de voedingsspanning in De verklikkerlamp In bedrijf rood knippert VOORWAARDE Als de
83. OM TICO Cambio Autom tico Cuando ajuste el aparato de aire acondicionado al modo A o desee realizar algunos ajustes diferentes a los del modo AUTO el aparato seleccionar autom ticamente el funcionamiento de refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador dependiendo de la temperatura exterior Inicio A PREHEAT Pulse este boton para encender el aparato de aire acondicionado HEAT AUTO LL HH C ERST FIX CENTRAL MANUAL 1 Bot n START STOP inicio parada FAN o int SINO 2 Bot n de selecci n de modo MODE Seleccione AUTO MODE via o 3 Bot n de temperatura FILTER CHECK Ajuste la temperatura deseada 90 T x i NONE x od En el modo refrigeraci n el funcionamiento se inicia transcurrido aproximadamente 1 minuto En el modo calefacci n el modo de funcionamiento se selecciona de acuerdo con la temperatura ambiente y se activa transcurridos unos 3 o 5 minutos Cuando seleccione el modo Auto no es necesario ajustar la velocidad del ventilador La pantalla de velocidad del ventilador mostrar AUTO y la velocidad del ventilador se controlar autom ticamente Si el modo AUTO no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente Parada Bot n START STOP inicio parada Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado 55 AJUSTE DEL SENTIDO DE CIRCULACI N DEL AIRE Ajuste correctamente el sentido de circulaci n d
84. OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR AIR CONDITIONER SPLIT TYPE FE SRPMS Merete CLIMATISEUR TYPE SPLIT KLIMAGERAT SPLIT SYSTEM CONDIZIONATORE D ARIA TIPO MULTIAMBIENTI APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT AR CONDICIONADO TIPO SPLIT AIRCONDITIONER GESPLITST TYPE KAIMATIZTIKO SPLIT lt High Wall Type gt lt Type mural haut gt lt Wandmontierter Typ gt lt Tipo a condotto nascosto gt lt Modelo de pared gt lt Tipo Mural gt lt Hoog Wandtype gt lt TUtrog Heat Pump Model Modele a thermopompe Gerate mit Heizung Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor Modelo de bomba t rmica Model met warmtepomp Movr Ao Indoor Unit Unit int rieure Outdoor Unit Unit ext rieure Raumeinheit Unita interna AuBengerat Unit esterna Unidad interior Unidade interior Unidad exterior Unidade exterior Binnenunit Eowtepikh Buitenunit Egwrepik RAV SM560KRT E RAV SM560AT E RAV SM800KRT E RAV SM800AT E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the con
85. PRECAU ES ATER NA INSTALA O Instale o tubo de drenagem para uma drenagem correcta Uma m drenagem pode causar inunda es na casa e molhar a mob lia Ligue o ar condicionado a um ponto de alimenta o el ctrica exclusivo da tens o indicada caso contr rio a unidade poder avariar se ou provocar um inc ndio N o instale a unidade num local onde possa ocorrer fuga de g s inflam vel Caso se acumule g s inflam vel volta da unidade pode ocorrer um inc ndio PRECAU ES ATER NO FUNCIONAMENTO Leia atentamente este manual antes de ligar o ar condicionado Dever ter em aten o alguns aspectos importantes para o funcionamento di rio N o utilize este ar condicionado para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte alimenta o de animais tratamento de plantas em vasos etc Evite expor plantas em vasos e animais ao vento do ar condicionado uma vez que este afecta de forma prejudicial a sa de e crescimento dos mesmos Quando o ar condicionado operado com um aparelho de combust o no mesmo local tenha em aten o ventila o verificando se entra ar fresco no compartimento Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o coloque qualquer aparelho de combust o num local onde esteja directamente exposto ao vento do ar condicionado caso contr rio pode interferir na combust o Quando o ar
86. RS ET COMMANDES NOM ET OPERATIONS DES INDICATEURS ET COMMANDES UTILISATION CORRECTE DESHUMIDIFICATION ZUBEH R SICHERHEITSVORKEHRUNGEN TEILEBEZEICHNUNGEN BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE nan ae aaae ena aeaa aaae RR aS 27 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE RICHTIGE HANDHABUNG FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Commutation Automatique 19 REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR COMMENT FONCTIONNE LE CLIMATISEUR FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR PROBLEMES ET CAUSES 23 24 BETRIEBSART ENTFEUCHTEN AUTOMATISCHER BETRIEB Automatischerwechsel REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG ARBEITSWEISE DES KLIMAGERATS TEMPORARY WARTUNG FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS sui ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN rennen tentent nnne tentes tentent INDICE ACCESSORI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA NOME DELLE PARTI NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DEI COMANDI NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DEI COMANDI USO CORRETTO u FUNZIONAMENTO DI
87. RT NCIA Antes de limpar o ar condicionado desligue o disjuntor ou o interruptor geral Limpeza da unidade interior e controlador remoto ATEN O Utilize um pano seco para limpar a unidade interior e o controlador remoto Pode utilizar um pano humedecido com gua fria na unidade interior caso esteja demasiado sujo Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto N o utilize um produto de limpza quimicamente tratado para lavar ou deixe estes materiais na unidade durante muito tempo Podem danificar a superf cie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes na limpeza Isto pode causar rachadelas ou a deforma o da superf cie de pl stico Caso o ar condicionado n o venha a ser utilizado mais de um m s 1 Ligue o ar condicionado no modo FAN ONLY durante 6 horas para secar o interior da unidade 2 Desligue o ar condicionado e desligue o disjuntor 3 Retire as pilhas do controlador remoto 69 Verifica es antes da opera o Opera o no modo FAN ONLY ATEN O Verifique se os filtros de ar est o instalados Verifique se a entrada ou sa da de ar da unidade exterior est o bloqueadas Limpeza do filtro de ar Filtro Limpe os filtros de ar cada 2 semanas Caso os filtros de ar estejam cobertos de p o seu desempenho diminui Limpe regularmente os filtros de ar 1 Abra a grelha de entrada do ar Levante a grelha de entrada do a
88. STER HEAT AUTO Lal Lo EST 2 Tasto di selezione della modalita MODE FIX CENTRAL MANUAL Selezionare Auto MODE vw amp 3 Tasto temperatura Impostare la temperatura desiderata O FILTER CHECK Nel caso del raffreddamento il funzionamento si avvia dopo circa 1 minuto Nel caso del riscaldamento viene selezionata la modalita di funzionamento in base alla temperatura della stanza e dopo circa da 3 a 5 minuti viene avviato il condizionatore Quando si seleziona la modalit Auto non necessario impostare la velocit di ventilazione Il display della velocit di ventilazione indica AUTO e la velocit di ventilazione viene controllata automaticamente Se non si soddisfatti della modalit AUTO possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate d ON OFF Arresto Tasto START STOP Premere di nuovo questo tasto per arrestare il condizionatore d aria 43 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA Regolare correttamente la direzione del flusso dell aria Altrimenti esso potrebbe causare disagi e rendere la temperatura della stanza non uniforme Regolare il flusso d aria verticale tramite il telecomando e Regolare il flusso d aria orizzontale manualmente Regolazione del flusso d aria verticale Il condizionatore d aria regola automaticamente la
89. T Wordt weergegeven wanneer de modus verwarmen of ontdooien wordt ingeschakeld LOUVER Wordt weergegeven wanneer de jaloezie n van de uitlaat automatisch worden bediend LOUVER MANUAL Wordt niet gebruikt bij type Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren 2 1 MODE Bedieningspaneel FILTER CHECK Functieselectietoets 6 Verklikkerlamp In bedrijf Hiermee selecteert u de gewenste Lamp brandt als het apparaat in bedrijf is werkingsmodus Lamp is uit wanneer het apparaat uitgeschakeld is De verklikkerlamp knippert wanneer de voedingsspanning ingeschakeld wordt ook na Temperatuurinsteltoets een stroomonderbreking en gaat continu branden wanneer een functie wordt uitgevoerd Luchtvolumetoets Hiermee selecteert u het gewenste luchtvolume Hiermee stelt u de gewenste ruimtetemperatuur Li Toets Jaloeziebediening Stel de gewenste temperatuur in door de toets Wanneer de functie AUTO ingeschakeld is zal de y Ante drukken uitlaatjaloezie tijdens bedrijf van de Filterresettoets airconditioner bediend worden of juist niet Hiermee wordt de melding FILTER in het display AAN UIT toets gedoofd Wanneer u deze toets indrukt wordt het apparaat Toets CHECK ingeschakeld Door de toets nogmaals in te l Le drukken schakelt u het apparaat opnieuw uit Wanneer er een storing aan de airconditioner W stobt d opgetrden is kunt u met deze toets de anneer U SEN TUNGUS PR gaange verklikkerlamp
90. UTILISATION CORRECTE Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la premi re fois ou lorsque vous modifiez le param trage suivez la proc dure ci dessous D s l utilisation suivante le mode de fonctionnement affich sur la t l commande d marrera en appuyant sur la touche ON OFF MARCHE ARRET seulement Pr paration Activez l interrupteur g n ral Le t moin de fonctionnement rouge clignote CONDITIONS REQUISES Activez le climatiseur uniquement via la touche ON OFF MARCHE ARRET sans d sactiver l interrupteur g n ral Lorsque le fonctionnement commence apr s un arr t de longue dur e activez l interrupteur g n ral pendant 12 heures ou plus avant le d marrage Cela permet de chauffer le compartiment du compresseur afin d viter une surcharge du compresseur lors de l activation de l unit ext rieure S lectionnez un mode de fonctionnement avec la touche MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme indiqu sur la figure de droite S lectionnez le volume d air avec la touche FAN Laffichage change comme suit atl ner F A NICHECKIADDRESS UNT STANDBY puce COOL A ess HE AT AUTO LI DEFROST Lorsque le volume d air correspond AUTO le volume d air FIX CENTRAL MANUAL change en fonction de la temp rature ambiante D terminez la temp rature d finie en appuyant sur la touche ss TEMP y A Appuyez sur la touche ON OFF
91. Wischen Sie das Wasser ab und lassen das Gitter trocknen Dr cken Sie die linke und rechte Aufhangung des Gitters auf die Bolzen am Klimager t und dr cken dann das Gitter fest auf Danach schieben Sie den Hebel wieder in die urspr ngliche Position Vergewissern Sie sich dass der Hebel eingerastet und das Gitter fest verankert ist Dr cken Sie auf die vier mit Pfeilen gekennzeichneten Position um sicher zu gehen dass das Gitter vollst ndig geschlossen ist FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS 3 Minuten Schutzfunktion Eine Schutzvorrichtung verhindert die Aktivierung der Klimaanlage f r drei Minuten wenn diese sofort nach dem Abschalten wieder eingeschaltet wird oder der Netzschalter eingeschaltet wird Hierdurch wird der Kompressor besch digt Heizbetrieb Vorheizen Die Klimaanlage liefert nach dem Starten des Heizbetriebs nicht sofort warme Luft Warme Luft str mt nach etwa 5 Minuten aus wenn der W rmetauscher des Innenger ts aufgewarmt ist Die PRE DEF Lampe leuchtet w hrend des Vorheizvorgangs Warmluftregelung Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht wird die Ventilatorgeschwindigkeit aut
92. a A velocidade da ventoinha est definida para baixa A temperatura definida demasiado elevada Na opera o de refrigera o A temperatura definida demasiado baixa Na opera o de aquecimento 72 ACCESSOIRES Afstandsbediening Installatieplaat Schroeven voor installatieplaat 4 mm x 25 mm niet meegeleverd VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING A WAARSCHUWINGEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat het elektrische deel van de installatie van de airconditioner door een erkend elektrotechnisch installateur wordt uitgevoerd Als u de airconditioner niet correct installeert kan gevaar voor waterlekkage elektrische schokken brand enz ontstaan Aard de airconditioner altijd Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie Als de airconditioner niet goed geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan OM HET APPARAAT TE KUNNEN ONTKOPPELEN VAN DE NETVOEDING Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm De installatiezekering 25A D type amp moet gebruikt worden voor de voedingsaansluiting van deze conditioner WAARSCHUWINGEN BIJ DE BEDIENING Laat het reinigen van het luchtfilter en de andere onderdelen van het luchtfilter uitvoeren door iemand die daartoe geinstrueerd is Voer deze werkzaamheden niet
93. aat een zuurstoftekort Raak schakelaars nooit aan met natte vingers omdat daardoor gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan Schakel voor uw eigen veiligheid altijd de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt Controleer af en toe de stabiliteit van de ondergrond waarop de buitenunit gemonteerd is Als de ondergrond beschadigd of defect is kan het apparaat omvallen en in het ergste geval letsel veroorzaken Plaats geen objecten op de buitenunit en ga er ook nooit bovenop staan Op die manier voorkomt u dat het apparaat kan omvallen en of u zichzelf kunt verwonden Gebruik het apparaat altijd binnen het gebruikstemperatuurgebied dat genoemd wordt in de handleiding om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal functioneert Wanneer u dat niet doet kunnen storingen of waterlekkages optreden Zorg dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terecht komt Mors geen vruchtensap water of andere vloeistoffen NEDERLANDS 74 BENAMING VAN DE ONDERDELEN Buitenunit 1 Luchtuitlaat blaast hete lucht tijdens koelen of koele lucht tijdens verwarmen Voeding bevat elektrische onderdelen Aardingschroef in het aansluitingencompartiment Koelmiddelleidingverbindingen Binnenunit Ruimtetemperatuursensor Frontpaneel Luchtinlaatgrille Luchtfilter 1 2 3 4 5 Luchtuitlaat 6 7 8 9 1
94. al de aire deseado Boton de ajuste de temperatura Ajuste de la temperatura ambiente requerida Ajuste la temperatura que desee pulsando VA Bot n de reposici n del filtro Resetea borra la indicaci n FILTRO Bot n CHECK Cuando hay un error o un problema en el aparato de aire acondicionado se utiliza este bot n para comprobar el c digo de verificaci n que indique el estado del error Indicaci n 6 Luz indicadora de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado est en funcionamiento La luz se apaga cuando el aparato se para Aunque parpadea cuando se enciende el interruptor o cuando ste se vuelve a encender tras un corte en el suministro el ctrico esta luz se enciende una vez iniciado el funcionamiento del aparato 7 Boton de control de la rejilla Mediante la funci n de control autom tico de la rejilla de descarga sta se encender o se parar durante el funcionamiento del aparato de aire acondicionado 8 Bot n ON OFF Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pulsar ste se para Cuando pare el aire acondicionado se apagar n tambi n las luces indicadoras de funcionamiento y de la rejilla pero no el resto de indicadores CENTRAL Si utiliza un control remoto conectado a un control remoto central etc las funciones que se pueden controlar mediante el control remoto est ndar y la indicaci n CENTRAL cambiar n seg n la configu
95. altem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Wischen und lassen Sie diese Art von Materialien nicht ber l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sie die Oberflache des Ger ts besch digen oder ausbleichen k nnen Verwenden Sie zum S ubern weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen oder verformen Falls Sie das Klimagerat fur mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den Ventilator etwa 6 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen 2 Stoppen Sie danach das Klimagerat und schalten Sie es mit dem Hauptschalter oder der Sicherung aus 3 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 33 Tests vor der Inbetriebnahme FAN ONLY NUR VENTILATOR Betrieb VORSICHT Pr fen Sie ob alle Luftfilter installiert sind Stellen Sie sicher dass Zuluft und Abluft ffnungen nicht verstopft sind Saubern der Luftfilter Reinigen Sie die Filter einmal in zwei Wochen Sind die Filter mit Staub bedeckt sinkt die Leistung des Klimager ts Reinigen Sie die Luftfilter so oft wie m glich 1 Offnen des Abluftgitters Heben Sie das Abluftgitter in horizontale Position Halten Sie den rechten und linken Feststellhebel des Filters und schieben sie leicht nach oben
96. araat pas na ongeveer 1 minuut te werken Bij verwarmen e Wanneer u de toets ON OFF indrukt zal de ventilator van de binnenunit ongeveer 3 tot 5 minuten voorverwarmen voordat de hete lucht wordt uitgeblazen Wanneer de ruimtetemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt en de buitenunit stopt wordt de modus LOW ingeschakeld en zal het luchtvolume afnemen Tijdens ontdooien stopt de ventilator zodat er geen koude lucht wordt uitgeblazen en worden de meldingen PREHEAT en DEFROST weergegeven Het apparaat opnieuw inschakelen nadat het gestopt is Bij verwarmen zal de ventilator mogelijk nog 30 seconden blijven draaien Wanneer u het apparaat onmiddellijk nadat het gestopt is opnieuw inschakelt zal het ongeveer 3 minuten niet werken ter beveiliging van het apparaat 78 DROGEN Inschakelen Toets START STOP Druk op deze toets om de airconditioner in te schakelen Functieselectietoets MODE Selecteer de optie DROGEN Temper r FA NI CHECK ADDRESS UNT STANDBY emperatuurtoets EEE Stel de gewenste temperatuur in HEAT AUTO Lol LIT Peres FIX CENTRAL MANUAL Op het display is de melding AUTO verlicht onder FAN MODE O vi De verklikkerlamp In bedrijf groen op het bedieningspaneel van de afstandsbediening brandt en het apparaat wordt na ongeveer 3 minuten FILTER CHECK gestart O O b ON OFF Stoppen Toets START STOP Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner uit te schakele
97. arato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Asegurese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado N o se esque a de receber o Manual do utilizador e o Manual de inslata o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do utilizador e entregue o Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant Eva TOSHIBA
98. before it starts blowing out hot air e When the room temperature reaches the set up temperature and the outdoor unit stops the mode becomes LOW and air volume decreases accordingly During defrost operation the fan stops so that cool air is not out and PREHEAT and DEFROST are displayed When restarting the operation after stop In heating operation the fan operation may continue for approx 30 second e When restarting the operation immediately after stop the air conditioner does not operate for approx 3 minutes to protect the machine DRY OPERATION Start 1 START STOP button Push this button to start the air conditioner 2 Mode select button MODE Select DRY F A N SEK ADDRESS un stay COOL til LILIB 2 Temperature button HEAT AUTO Lal LIC Lives FIX CENTRAL MANUAL Set the desired temperature MODE O va The FAN speed display indicates AUTO FILTER CHECK The OPERATION lamp green on the switch panel of the remote controller lights and operation starts after approximately 3 minutes o o d ON OFF Stop START STOP button Push this button again to stop the air conditioner AUTOMATIC OPERATION Auto Changeover When you set the air conditioner in A mode or switch over from AUTO operation because of some settings change it will automatically select either cooling heating or fan only operation depending on the outdoor temperature Start F A_N
99. charg e de l entretien et non au client Evitez de trop refroidir la pi ce ou de vous exposer trop longtemps au souffle d air froid ce qui est nuisible la sant Lorsque le climatiseur pr sente une anomalie odeur de br l refroidissement faible etc d connectez imm diatement l interrupteur g n ral ou le disjoncteur du secteur pour arr ter le climatiseur puis contactez votre revendeur Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie une panne une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS Ne d placez ou ne r parez pas l unit vous m me L unit tant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter lors du d montage du carter et de l unit principale Chaque fois que le climatiseur doit tre r par assurez vous de vous adresser votre revendeur S il est r par de mani re imparfaite une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu Lorsque vous devez d placer le climatiseur pour le r installer ailleurs adressez vous votre revendeur S il est install de mani re imparfaite une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu 13 ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT LINSTALLATION Posez le tuyau d vacuation de mani re a ce que l vacuation soit parfaite Une mauvaise vacuation peut inonder la maison et mouiller les meubles Assurez vous de raccorder le climatiseur u
100. condicionado utilizado num compartimento fechado certifique se de que este tem ventila o suficiente Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o toque nos interruptores com o dedo molhado caso contr rio pode apanhar um choque el ctrico Caso o ar condicionado n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor para seguran a Verifique de vez em quando os blocos de bet o etc da base da unidade exterior Caso a base se encontre danificada ou deteriorizada a unidade pode cair e causar les es a uma pessoa N o coloque nada em cima da unidade exterior ou salte para cima dela caso contr rio a unidade para al m de cair pode provocar les es Para fazer com que o ar condicionado funcione tal como previsto opere o dentro do n vel de temperatura especificado nas instru es Caso contr rio pode causar mau funcionamento ou fugas de guas na unidade Evite o derrame de qualquer l quido para dentro do controlador remoto N o derrame sumo gua ou qualquer l quido EN PORTUGUES 62 NOME DAS PE AS Unidade exterior 1 Sa da de ar ventila ar quente durante a refrigera o ou ar frio durante o aquecimento 2 Caixa da fonte de alimenta o cont m as pe as el ctricas 3 Parafuso terra na caixa da fonte de alimenta o 4 Liga es da linha de refrigera o Unidade interior 1 Sensor de temperatura ambiente Pain
101. d inflict an injury to a person as the worst case Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it If you do so it may not only topple over the unit but also injure yourself To make the air conditioner operate in its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may cause a malfunction or water leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid ENGLISH PARTS NAME Outdoor unit Air outlet blows off hot air during cooling or cool air during heating 2 Power supply box contains electrical parts 3 Earth screw in the electrical parts box 4 Refrigerant line connections Indoor unit 1 Room temperature sensor Front panel Air inlet grille Air filter Air outlet Vertical air flow louver Display panel Infrared signal receiver 2 3 4 5 6 Horizontal air flow louver 7 8 9 1 Remote controller NAME AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS Display panel The operating conditions are indicated below aan C AUTO green 2 PRE DEF lamp orange FILTER lamp orange 4 TIMER lamp yellow 12345 OPERATION lamp green orange The operation lamp flash rapidly five times per second when safety protection
102. de causar desconforto e tornar a temperatura ambiente desagrad vel Ajuste o fluxo de ar vertical utilizando o controlador remoto Ajuste o fluxo de ar horizontal manualmente Ajuste o fluxo de ar vertical O ar condicionado ajusta automaticamente a direc o verticald o fluxo de ar de acordo com as condi es de funcionamento Para ajustar a direc o do fluxo de ar Efectue este ajuste quando o ar condicionado estiver a funcionar Prima o bot o LOUVER uma vez no controlador remoto As alhetas come am a rodar Quando alcan ar a posi o desejada das alhetas prima novamente o bot o LOUVER e esta p ra na posi o desejada Para mudar automaticamente a direc o do fluxo de ar Efectue esta opera o quando o ar condicionado estiver a funcionar Prima o bot o LOUVER no controlador remoto Para parar a opera o prima novamente no bot o LOUVER ATEN AO N o opere o ar condicionado durante longos per odos de tempo com a direc o do fluxo de ar para baixo durante a opera o de refrigera o N o mova as alhetas do fluxo de ar na vertical manualmente Utilize sempre o bot o LOUVER Caso mova as alhetas manualmente estas poder o funcionar mal durante a
103. de la mise sous tension ou de la remise sous tension apr s une coupure de courant il s allume lorsque le fonctionnement a commenc Touche de fonctionnement du d flecteur Gr ce la fonction automatique le d flecteur fonctionne ou s arr te durant le fonctionnement du climatiseur Touche MARCHE ARRET Lorsque vous appuyez sur la touche le fonctionnement commence il s arr te si vous appuyez nouveau sur la touche Lorsque le fonctionnement s est arr t le t moin de fonctionnement et l affichage du d flecteur disparaissent bien que les autres ne changent pas Indication de CENTRAL En cas de connexion d une t l commande une t l commande centrale etc le fonctionnement pouvant tre activ par la t l commande standard et l affichage de CENTRAL peut tre modifi en r glant la t l commande Affichage de CENTRAL sur la t l commande standard S teint Fonctionnement activ par la t l commande standard Activ par la t l commande standard et la t l commande centrale et activ avec sp cification ult rieure Centrale S allume Seule la touche ON OFF MARCHE ARRET peut tre utilis e Fonctionnement interdit Clignote Ne peut tre activ Pour la commande d applications utilisant les fonctions Minuterie hebdomadaire ou T l commande centrale autres que celles de cette t l commande reportez vous au manuel fourni avec chaque t l commande 17
104. de ox geno No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podria ocasionarse una combusti n incorrecta Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Revise peri dicamente los bloques de hormig n etc de la base de la unidad exterior Si la base sufre da os o deterioros la unidad podria caer y en el peor de los casos provocar lesiones personales No coloque ning n objeto sobre la unidad exterior ni se suba a ella Si lo hace la unidad podr a caer y usted podr a sufrir da os Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado util celo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo as como fugas de agua en la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de l quido sobre l ESPANOL 50 NOMBRE DE LOS COMPONENTES
105. deze bereiken wordt gebruikt kan condensvorming optreden Verwarmen Buitenluchttemperatuur 15 C tot 21 C Kamertemperatuur Lager dan 30 C Als de airconditioner wordt gebruikt buiten de hierboven genoemde condities is het mogelijk dat de beveiligingen van het apparaat geactiveerd worden PROBLEMEN EN OORZAKEN Schakel wanneer een of meerdere van de volgende situaties ontstaan onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en neem vervolgens contact op met de leverancier De verklikkerlampen knipperen snel 5 keer per seconde zelfs nadat u de voeding uitgeschakeld heeft en het apparaat na 2 tot 3 minuten opnieuw ingeschakeld heeft Schakelaar werkt niet goed De zekering brandt vaak door of de onderbrekerschakelaar wordt vaak geactiveerd Er is water of een vreemd voorwerp in de airconditioner terechtgekomen Er is een andere ongebruikelijke conditie waargenomen Controleer voordat u onderhoud of reparaties laat uitvoeren de volgende punten Opnieuw controleren Werkt niet De hoofdschakelaar is uitgeschakeld De onderbrekerschakelaar is geactiveerd en de voeding is onderbroken De hoofdzekering is doorgebrand s De INSCHAKELTIMER is ingeschakeld Koelt of verwarmt onvoldoende De luchtinlaat of uitlaatopening van de buitenunit is geblokkeerd Er staan deuren of ramen open Het luchtfilter is geblokkeerd met stof De jaloezie staat niet in de juiste positie De ventilatorsnelheid is te laag ingesteld
106. e immediatamente il rivenditore La spia dell indicatore lampeggia a brevi intervalli 5 Hz anche se si tentato di spegnere l alimentazione e di riaccenderla dopo 2 o 3 minuti Il funzionamento dei commutatori anomalo Il fusibile dell alimentazione principale salta spesso oppure l interruttore del circuito viene spesso attivato Un materiale estraneo o dell acqua sono caduti all interno del condizionatore d aria Si osservato qualsiasi altra condizione insolita Prima di richiedere assistenza o riparazione controllare i punti seguenti Ricontrollare Non funzionante L interruttore principale di alimentazione spento L interruttore del circuito viene attivato per interrompere l alimentazione Il fusibile dell alimentazione principale saltato e stato impostato il timer di accensione ON L unit non raffredda bene o non riscalda bene L ingresso dell aria o l uscita dell aria dell unit esterna sono bloccati Le porte o le finestre sono aperte II filtro dell aria bloccato dalla polvere La feritoia di ventilazione non impostata nella posizione corretta La velocit di ventilazione ha un impostazione troppo bassa La temperatura impostata troppo alta Durante il funzionamento di raffreddamento La temperatura impostata troppo bassa Durante il funzionamento di riscaldamento 48 ACCESORIOS Control remoto Placa de instalaci n Tornillos para la placa de instalaci n tamano 4mm x 25
107. e le t moin de PREDEGIVRAGE s allume Le ventilateur des unit s int rieures et ext rieures s arr tera durant le d givrage Durant le d givrage l eau de d givrage s coule par le fond de l unit ext rieure Puissance calorifique Sila temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d utiliser des appareils de chauffage suppl mentaire en association avec le climatiseur 23 Coupure de courant Une coupure de courant arr tera compl tement l unit en fonction Le t moin de FONCTIONNEMENT vert de l unit int rieure commencera clignoter au r tablissement du courant Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche START STOP MARCHE ARRET de la t l commande Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour que ses performances soient bonnes utilisez le climatiseur dans les conditions de temp rature ci apr s Refroidissement Temp rature ext rieure de 5 C 43 C Temp rature ambiante de 18 C 32 C ATTENTION Humidit relative ambiante inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne un taux sup rieur de la condensation peut se former sa surface Chauffage Temp rature ext rieure de 15 C 21 C Temp rature ambiante inf rieure a 30 C Si le climatiseur est utilis en dehors des conditionis ci dessus une protection de s curit peut entrer en fonction PROBLEMES ET CAUSES ATTENTION Si l une des conditions ci
108. e ni solvants similaires pour le nettoyage Ils pourraient fissurer ou d former la surface en plastique Non utilisation du climatiseur pendant plus d un mois 1 Faites tourner le climatiseur en mode VENTILATION SEULE pendant environ 6 heures pour d shumidifier l int rieur de l unit 2 Arr tez le climatiseur et d sactiver le disjoncteur 3 Retirez les piles de la t l commande 21 V rifications avant utilisation VENTILATION SEULE ATTENTION V rifiez que les filtres air soient mont s V rifiez que la sortie de l air ou l entr e de l unit ext rieure ne Soient pas bloqu es Nettoyage des filtres air Nettoyez les filtres air tous les 15 jours Si les filtres air sont empoussi r s les performances du climatiseur diminueront Nettoyez les filtres air le plus souvent possible 1 Ouvrez la grille d entr e de l air Soulevez la grille d entr e de l air jusqu l horizontale Tenez les poign es gauche et droite du filtre air et soulevez les l g rement puis tirez les vers le bas pour les extraire du support des filtres Retirez les filtres Utilisez un aspirateur pour d poussi rer les filtres ou lavez les l eau Si vous lavez les filtres air faites les s cher l ombre
109. e HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para asi evitar dafios en la capa de ozono ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren YIOOETHZH NEOY WYKTIKOY To HFC R410A Tou R22 CONTENTS ACCESSORIES PRECAUTIONS FOR SAFETY PARTS NAME NAME AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS NAME AND OPERATIONS OF INDICATORS AND CONTROLS CORRECT USAGE DRY OPERATION AUTOMATIC OPERATION Auto Changeover ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION HOW THE AIR CONDITIONER WORKS TEMPORARY OPERATION MAINTENANCE AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE PROBLEMS AND CAUSES N 0 0 0 N m SOMMAIRE ACCESSOIRES MESURES DE SECURITE NOM DES PIECES NOM ET FONCTIONS DES INDICATEU
110. e of warme lucht in de ruimte te houden Gebruik de timer effectief Stel de timer in op de gewenste inschakeltijd Maak een gelijkmatige circulatie van lucht in de ruimte mogelijk Stel de luchtstroomrichting zodanig in dat de lucht in de ruimte gelijkmatig kan circuleren TIJDELIJKE BEDIENING TIJDELIJKE bediening Dit functie wordt gebruikt om het apparaat toch te kunnen bedienen in het geval u de afstandsbediening op een ongebruikelijke plaats heeft neergelegd of de batterijen ervan leeg zijn Druk op de toets TIJDELIJK om de airconditioner in te schakelen Als deze functie ingeschakeld is is bediening met de afstandsbediening niet mogelijk Houd de toets 10 seconden ingedrukt om het apparaat te laten koelen Het luchtfilter resetten Toets TIJDELIJK Wanneer de verklikkerlamp FILTER op de airconditioner brandt moet het luchtfilter gereinigd worden De verklikkerlamp zal na elke 1000 bedrijfsuren gaan branden De verklikkerlamp FILTER dooft wanneer de toets TIJDELIJK wordt ingedrukt De verklikkerlamp FILTER dooft ook wanneer u de toets FILTER op de afstandsbediening indrukt ONDERHOUD WAARSCHUWING Vergeet niet om voordat u de airconditioner gaat reinigen deze eerst uit te schakelen en schakel vervolgens de netspanning uit Reinigen van de binnenunit en de afstandsbediening Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening af te
111. e tiempo con el sentido de circulaci n del aire encarado hacia abajo en el modo refrigeraci n No mueva manualmente la rejilla de circulaci n vertical del aire Utilice siempre el bot n LOUVER La rejilla puede funcionar deficientemente si ha sido movida manualmente Si la rejilla funciona mal pare el aparato de aire acondicionado y seguidamente vuelva a encenderlo Ajuste el sentido de circulaci n horizontal del aire Preparaci n Coja la palanca de la rejilla de circulaci n horizontal del aire y mu vala hasta encontrar el sentido deseado Puede ajustar el sentido hacia la izquierda hacia el centro y hacia la derecha de las rejillas C MO FUNCIONA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Funcionamiento autom tico El aparato de aire acondicionado selecciona y activa un modo de funcionamiento de entre refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador dependiendo de la temperatura exterior Si el modo AUTO no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente Temperatura ambiental ndici n de funcionamien durante el funcionamiento Condici n de funcionamiento La temperatura definida es de 1 C o superior Funcionamiento en Activa el modo refrigeraci n a una temperatura en el caso de que haga calor en la habitaci n modo refrigeraci n 1 C superior al ajuste Activa el modo s lo ventilador a baja velocidad mientras controla la temperatura exterior Cuando la temperatura ambiente camb
112. ebildeten Installateur und Elektriker installieren Wenn Sie selber versuchen das Ger t zu installieren kann es zu einem Wasserschaden einem Stromschlag einem Brand usw kommen Das Klimager t muss ordnungsgemaB geerdet werden SchlieBen Sie das Erdungskabel nie an Gas oder Wasserrohre Blitzableitern oder Erdungskabel des Telefons an Ist das Klimager t nicht ordnungsgem geerdet kann es zu einem Stromschlag kommen VORSICHT TRENNEN DES GERATS VON DER HAUPTSTROMVERSORGUNG Das Gerat muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3 mm haben an die Hauptstromversorgung angeschlossen werden F r die Versorgungsleitung des Klimagerats muss eine Sicherung 25A Typ D x installiert werden WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gefahrlicher H he einschlieBt beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst Das Reinigungsdiagramm des Luftfilters dient dem Servicetechniker als Information und ist nicht f r den Kunden bestimmt K hlen Sie den Raum nicht zu stark und setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus da dies der Gesundheit schadet Wenn Sie an Ihrem Klimagerat etwas auBergew hnliches bemerken es riecht verbrannt k hlt nur schwach usw schalten Sie das Gerat aus indem Sie sofort den Hauptschalter oder die Sicherung de
113. eizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet LOUVER Anzeige Wird angezeigt wenn das Zuluftgitter im Automatikmodus arbeitet LOUVER MANUAL Anzeige Wird bei diesem Modell nicht angezeigt Bedienung Dr cken Sie eine Taste um die gew nschte Funktion auszuw hlen 3 1 2 MODE Bedienung FILTER CHECK 7 db ON OFF Betriebsart Auswahl 6 Betriebsanzeige W hlen Sie die gew nschte Betriebsart Diese Kontrollanzeige leuchtet wahrend des Betriebs Sie erlischt wenn das Gerat angeschaltet wird AuBerdem blinkt die Anzeige wenn der Hauptschalter eingeschaltet wird oder nach einem Stromausfall Das Blinken h rt auf wenn das Gerat den normalen Betrieb wieder aufnimmt Auswahl der L ftungsleistung W hlen Sie mit dieser Taste die gew nschte L ftungsleistung Temperatureinstellung Stellen Sie die gew nschte Raumtemperatur ein W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf 7 Luftungslamellen v dr cken In der Automatikstellung arbeitet das Zuluftgitter Filter zur cksetzen parallel zum Klimager t Mit dieser Taste l schen Sie die Anzeige FILTER 8 AN AUS Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t Dr cken Sie sie nochmals schaltet das Ger t ab Danach erl schen die Betriebsanzeige und die Anzeige f r die Lamellen Alle anderen Anzeigen ndern sich nicht CHECK Taste Mit dieser Taste k nnen Sie wenn ein Fehler an dem Klimager t auftritt den Pr fcode aufrufen der
114. el aire Si no lo hace la temperatura de la habitaci n puede ser poco uniforme y en consecuencia ocasionar molestias Ajuste el sentido de circulaci n vertical del aire con el control remoto Ajuste manualmente el sentido de circulaci n horizontal del aire Ajuste el sentido de circulaci n vertical del aire El aparato de aire acondicionado ajusta autom ticamente el sentido de circulaci n vertical del aire de acuerdo con las condiciones de funcionamiento Para configurar el sentido del aire manualmente Realice este ajuste cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento Pulse una vez el bot n LOUVER rejilla en el control remoto La rejilla empieza a moverse Cuando la rejilla se sit e en la posici n deseada vuelva a pulsar el bot n LOUVER y la rejilla se detendr en la posici n que desee Para mover autom ticamente el sentido de circulaci n del aire Ejecute esta funci n cuando el aparato de aire acondicionado est en funcionamiento Pulse el bot n LOUVER rejilla en el control remoto Para detener la funci n vuelva a pulsar el bot n LOUVER PRECAUCI N No utilice el aparato de aire acondicionado durante per odos prolongados d
115. el frontal Grelha da entrada de ar Filtro de ar 5 Sa da de ar Alhetas para o fluxo de ar na horizontal 2 4 6 7 Alhetas para o fluxo de ar na vertical 8 9 1 Painel do visor Receptor do sinal de infravermelhos Controlador remoto Painel do visor As condi es de funcionamento est o indicadas abaixo AUTO verde Luz de pr aquecimento descongelamento p C PRE DEF cor de laranja Luz do filtro FILTER cor de laranja Luz do temporizador TIMER amarela Luz de opera o OPERATION verde cor de laranja A luz de opera o pisca rapidamente cinco vezes por segundo quando a fun o de protec o activada Quando a fun o de reinicializa o autom tica activada a luz de OPERA O fica cor de laranja Bot o TEMPORARY Caso perca o controlador remoto ou as suas pilhas fiquem gastas prima o bot o TEMPORARY Abra a grelha de entrada do ar para premir o bot o TEMPORARY 2 Prima no bot o TEMPORARY para ligar o ar condicionado Prima outra vez para parar 3 Continue a premir o bot o durante 10 segundos para iniciar a opera o de refrigera o Prepara o dos filtros 1 Abra a grelha de entrada de ar e retire os filtros de ar 2 Prenda os filtros zeo lite e filtros purificadores dois cada
116. elect the desired conditions manually Room temperature in operation Operating condition The set temperature 1 C or higher Cooling Performs the cooling operation at a temperature 1 C in case that the room is hot operation higher than the setting Performs the fan only operation low speed while Fan only monitoring the outdoor temperature When the room operation temperature changes the air conditioner will select the cooling or heating mode The set temperature 1 C to 1 C The set temperature 1 C or lower Heating Performs the heating operation at a temperature 1 C in case the room is cold operation lower than the setting HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION 1 Clean air filters Air flow and performance are reduced if the air filters become blocked Clean them every 2 weeks Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Use the timer effectively Set the timer for the desired operating time Allow uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air TEMPORARY OPERATION TEMPORARY operation This function is used to operate the unit temporally in case you misplace the remote controller or its batteries are exhausted Push the TEMPORARY button to start the air conditioner e While the substitute operation is set the remote controller ope
117. elected set up temp is displayed 8 STANDBY display It is displayed when the operation cannot be Unit display performed though it is not an error Unit No in which error fault is displayed in the set up temp display section FILTER display If FILTER is displayed clean the air filter Operation mode display The selected operation mode is displayed PREHEAT DEFROST display Displayed when heating operation or defrost Fan mode display operation starts The selected fan mode is displayed LOUVER display LOW It is displayed while the discharge louver operates in AUTO mode MED dl HIGH i LOUVER MANUAL display a It is not displayed on this model Air volume fix display This is not displayed on this model Operation section Push each button to select a desired operation 2 1 MODE FILTER CHECK db ON OFF Operation select button Selects desired operation mode Air volume select button Selects the desired air volume mode Set up temp button Adjusts the required room temperature Match to the desired set temperature by pushing y 4 Filter reset button Resets Erases FILTER display CHECK button When an error fault occurs on the air conditioner this button is used to check the check code indicating fault status Setup on central remote controller Operation section 7 6 Operation lamp Lamp is lit during the operation Lamp is off when stopped Although it flash
118. emp rature COOL ee LTE mw M red R glez la temp rature d sir e X CENTRAL ANUAL L affichage de la vitesse de VENTILATION correspond AUTO 5 AUTOMATIQUE es Le t moin de FONCTIONNEMENT vert du panneau de la t l commande 9 9 o s allume et le climatiseur entre en fonction au bout de 3 minutes environ o d ON OFF Arr t Touche START STOP MARCHE ARRET Appuyez nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Commutation Automatique Lorsque vous r glez le climatiseur en mode A ou si la modification de certains parametres fait qu il n est plus en mode AUTOMATIQUE il s lectionnera automatiquement le refroidissement le chauffage ou la ventilation seule en fonction de la temp rature de la pi ce FAN CHECK ADDRESS UNIT STANDBY COOLE n Li 18 PREHEAT HEAT aUTO Lal Lo OST Marche FIX CENTRAL MANUAL 1 Touche START STOP MARCHE ARRET MODE v 4 Appuyez sur cette touche pour mettre le climatiseur en marche FILTER CHECK 99 Touche de s lection du mode MODE S lectionnez Auto Automatique o SON OFF Touche de r glage de la temp rature R glez la temp rature d sir e 1 Pour le refroidissement le climatiseur d marre apr s environ 1 minute Pour le chauffage le mode de fonctionnement est s lectionn selon la temp rature ambiante et le climatiseur se met en marche au bout de 3 5 minutes enviro
119. ento La spia FILTER si spegne quando si preme il tasto TEMPORARY La spia FILTER si spegne anche quando i preme il tasto FILTER sul telecomando MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di pulire il condizionatore d aria accertarsi di spegnere l interruttore del circuito o l interruttore dell alimentazione principale Pulizia dell unit interna e del telecomando AVVERTENZA Per pulire l unit interna e il telecomando usare un panno asciutto Se molto sporca l unit interna pu essere pulita con un panno bagnato con acqua fredda Non usare mai un panno bagnato per pulire il telecomando Non usare mai per la pulizia uno straccio per la polvere trattato chimicamente e non lasciare a lungo sull unit tale tipo di materiale Potrebbe danneggiare la superficie dell unit Per la pulizia non usare benzene diluente polvere per lucidatura o solventi simili Queste sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie di plastica Se non si utilizza il condizionatore d aria per un mese o pi Far funzionare il condizionatore d aria in modalit FAN ONLY SOLO VENTILAZIONE per circa 6 ore in modo da asciugare l interno dell unit Spegnere il condizionatore d aria e spegnere l interruttore del circuito Rimuovere le batterie dal telecomando 45 Controlli prima dell uso Funzionamento in modalit FAN ONLY SOLO VENTILAZIONE AVVERTENZA Controllare che siano installati i filtri dell aria Con
120. entsprechend W hrend des Abtauvorganges stoppt der Ventilator damit keine kalte Luft ausstr mt und PREHEAT und DEFROST werden angezeigt Neustart nach einem Stopp Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Wenn Sie das System nach einem Stopp sofort neu starten beginnt das Klimager t um die Aggregate zu sch tzen erst nach etwa 3 Minuten zu arbeiten 30 BETRIEBSART ENTFEUCHTEN Start 1 START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten 2 Betriebsart MODE Taste W hlen Sie Entfeuchten DRY 3 Temperatur Taste Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein In der Anzeige f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN erscheint AUTO Die Betriebsanzeige der Fernbedienung leuchtet gr n und das Ger t beginnt nach etwa 3 Minuten zu arbeiten Stopp START STOP Taste Dr cken Sie diese Taste noch einmal um das Klimagerat anzuhalten AUTOMATISCHER BETRIEB Automatischerwechsel F m CHECK QUA STD 1 ull DI PREHEAT HEAT AUTO Lol Lal fost FIX CENTRAL MANUAL MODE vga FILTER CHECK o BN o OON OFF Cr Wenn Sie das Klimagerat in die Betriebsart A schalten oder wenn es aus dem automatischen Betrieb durch eine manuelle Anderung in den A Modus wechselt wird anh ngig von der AuBentemperatur zwischen K hlung Heizung oder Ventilatorbetrieb gew hlt Start
121. er regolare la direzione del flusso d aria nel modo desiderato afferrare la levetta della feritoia di ventilazione del flusso d aria orizzontale e spostarla possibile regolare il flusso d aria sulla sinistra al centro e sulla destra delle griglie COME FUNZIONA IL CONDIZIONATORE D ARIA Funzionamento automatico Il condizionatore d aria seleziona e attiva una modalit per il raffreddamento per il riscaldamento e per il funzionamento di sola ventilazione in base alla temperatura esterna Se non si soddisfatti della modalit AUTO possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate Temperatura del locale Condizione di funzionamento durante il funzionamento La temperatura impostata su 1 C o pi alta Funzionamento di Eseguire il funzionamento di raffreddamento a una nel caso che nel locale faccia caldo raffreddamento temperatura superiore di 1 C rispetto all impostazione Mentre si controlla la temperatura esterna eseguire il funzionamento di sola ventilazione bassa velocit Quando la temperatura della stanza cambia il condizionatore d aria seleziona la modalit di raffreddamento o quella di riscaldamento La temperatura impostata in un arco da Funzionamento di 1C a 1 sola ventilazione La temperatura impostata su 1 C o pi Funzionamento di Eseguire il funzionamento di riscaldamento a una bassa nel caso che nel locale faccia freddo riscaldamento temperatura infer
122. erior del filtro de aire alineando los bordes derecho e izquierdo en la unidad interior hasta que est n correctamente situados Cierre la rejilla de entrada del aire Sila luz de filtro de la unidad interior est encendida pulse el bot n FILTER en el control remoto o el bot n TEMPORARY en la unidad interior para apagarla Dispositivo de sujeci n del filtro 58 Limpieza de la rejilla de entrada del aire 1 Retire la rejilla de entrada del aire Aguante ambos lados de la rejilla y brala hacia arriba Mueva el brazo central hacia la izquierda y retire la rejilla L mpiela con agua utilizando una esponja suave o una toalla No utilice cepillos met licos u otros cepillos duros El uso de este tipo de objetos ocasionaria rascadas en la superficie de la rejilla de entrada del aire y provocar a que se despegase la capa protectora Si est muy sucia limpie la rejilla con un detergente neutro y acl rela con agua despu s de sacarla de la unidad Quite el agua de la rejilla y s quela Fije los brazos izquierdo y derecho de la rejilla de entrada del aire a las asas de los dos lados del aparato de aire acondicionado ins rtelos completamente y seguidamente inserte tambi n el brazo central Compruebe que el brazo central se haya insertado completamente y cierre la rej
123. es when power switch is turned on or when turned on again after power failure it goes on if the operation has started Louver operation button With auto louver function the discharge louver operates or stops during operation of air condi tioner ON OFF button When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and louver display disappear though other displays remain as they are Central indication When using a remote controller connected to a central remote controller etc contents which can be operated by the standard remote controller and CENTRAL display change by setting at the central remote controller CENTRAL display on standard remote controller Contents operated by standard remote controller Last push priority No display Goes off Operated from both standard remote controller and central remote controller and operated with contents specified later Center Goes on ON OFF only can be operated Operation inhibit Flashes Cannot be operated For application control using other Weekly timer or Central remote controller other than this standard remote controller refer to the Manual attached to each remote controller 5 CORRECT USAGE When you use the air conditioner at the first time or when you change the setup value follow the procedure below From the
124. et water Wis overtollig water van de luchtuitlaatgrille en laat deze vervolgens drogen Schuif de linker en rechter armen van de luchtuitlaatgrille over de assen aan weerszijden van de airconditioner druk de grille helemaal naar binnen en druk vervolgens de middelste arm op zijn plaats Controleer of de middelste arm volledig op zijn plaats zit en sluit dan de luchtuitlaatgrille Druk op de pijlen vier aan de onderzijde van de luchtuitlaatgrille om te controleren of de grille volledig gesloten is BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Beveiligingsinterval van 3 minuten Het apparaat is voorzien van een beveiligingsfunctie waardoor deze ongeveer 3 minuten nadat het is uitgeschakeld of wanneer de hoofdschakelaar ingeschakeld wordt niet direct opnieuw ingeschakeld kan worden Dit is om het apparaat te beschermen Verwarmingskarakteristieken Voorverwarmen De airconditioner zal niet onmiddellijk nadat deze ingeschakeld is warme lucht leveren De warme lucht wordt pas na ongeveer 5 minuten uitgeblazen als de warmtewisselaar van de binnenunit is opgewarmd Tijdens voorverwarmen brandt de verklikkerlamp PRE DEF Warmel
125. ez pas la t l commande ou si ses piles sont us es Appuyez sur la touche TEMPORARY pour mettre le climatiseur en marche Le fonctionnement de la t l commande est d sactiv durant le fonctionnement temporaire Continuez d appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour lancer le refroidissement Remise z ro du filtre Lorsque le t moin de FILTRE du climatiseur s allume il est temps de le nettoyer Le t moin commencera s allumer toutes les 1 000 heures de fonctionnement Touche TEMPORAIRE Le t moin de FILTRE s teindra si vous appuyez sur la touche TEMPORAIRE Le t moin de FILTRE s teindra galement si vous appuyez sur la touche FILTER FILTRE de la t l commande ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur assurez vous de d sactiver le disjoncteur ou l interrupteur g n ral Nettoyage de l unit int rieure et de la t l commande ATTENTION Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l unit int rieure et la t l commande Vous pouvez utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure si elle est tr s sale N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande N utilisez pas un chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit ou ne l y abandonnez pas longtemps Il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unit N utilisez ni benzine ni diluant ni cir
126. feature come into operation When the auto restart function is in operation the OPERATION lamp is orange n TEMPORARY button If you misplace or lose the remote controller or its batteries are exhausted push the TEMPORARY button 1 Open the air inlet grille to push the TEMPORARY button 2 Push the TEMPORARY button to start the air conditioner Push this button once again to stop it 3 Continue to push the button for 10 seconds to start cooling operation Preparing the filters 1 Open the air inlet grille and remove the air filters 2 Attach the supplied zeo lite filters and purifying filters two each NAME AND OPERATIONS OF INDICATORS AND CONTROLS Display section All display items are shown in the figure below for purpose of explanation EA Neo Mm m Only selected items are displayed in actual operation Te i s All indicators are displayed for the explanation mop ns a SAHA The displayed contents differ according to shape or type Puga cage Display section Operation section o 72 3 FAN Ch CK RESS U T STANDBY ail 51 ME IE PREHEAT Display section sea Ll LIC ose osea FIX CENTRAL MANUAL CHECK 7 CENTRAL control display Displayed during check mode Displayed when used with the central remote controller etc Set up temperature display The s
127. fter als n tig 3 Verwenden Sie Zeitvorgaben nach Ihren wirklichen Bed rfnissen Stellen Sie die Zeitvorgabe auf die gew nschte Betriebszeit ein 4 Sorgen Sie fur eine gleichmaBige Zirkulation der Raumluft Stellen Sie die L ftungsgitter so ein dass die Raumluft gleichmaBig zirkuliert TEMPORARY TEMPORARY Mit Hilfe dieser Funktion kann das Klimager t auch dann f r eine bestimmte Zeit benutzt werden wenn Sie die Fernbedienung nicht finden oder die Batterien verbraucht sind Dr cken Sie TEMPORARY um das Klimager t zu starten In dieser Betriebsart kann die Fernbedienung nicht benutzt werden Dr cken Sie die Taste f r 10 Sekunden um den K hlbetrieb zu starten Luftfilter zur cksetzen N e Wird das Symbol FILTER angezeiat ist es Zeit den Filter zu TEMPORARY Taste reinigen Die Anzeige erscheint nach einer Betriebszeit von jeweils 1000 Stunden Die FILTER Anzeige leuchtet nicht wenn die Taste TEMPORARY ger ckt wurde Die FILTER Anzeige leuchtet auch dann nicht wenn die Taste FILTER auf der Fernbedienung ger ckt wird WARTUNG WARNUNG Schalten Sie die Sicherung oder den Hauptschalter ab bevor Sie das Ger t reinigen Sauberung des Innengerats und der Fernbedienung VORSICHT Verwenden Sie zum Abwischen des Innenger ts und der Fernbedienung ein trockenes Tuch Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit k
128. gando apenas no bot o de ligar desligar Prepara o Ligue o interruptor geral e A luz de funcionamento vermelha pisca REQUISITO Aquando da utiliza o do ar condicionado opere o apenas com o bot o ligar desligar sem desligar o interruptor geral Aquando da liga o ap s um longo per do de paragem ligue o interruptor geral durante 12 horas ou mais antes de iniciar Isto necess rio para ligar o aquecedor da caixa do compressor para evitar a sobrecarga do compressor aquando da activa o da unidade exterior Seleccione um modo de funcionamento com o bot o MODE Cada vez que prime o bot o o visor muda tal como indicado na figura direita me Seleccione o volume de ar com o bot o FAN O visor muda da maneira que se segue FA N CHEOK ADDRESS UNT STANDBY COOL ail 1 LIE rex g Low gi MED all Hic AUTO AA Es near ao LI LIC Ees FIX CENTRAL MANUAL Quando o volume de ar est em AUTO este difere de acordo com a temperatura ambiente 4 3 Determine a temperatura de ajuste carregando no bot o TEMP y 4 Prima o bot o ON OFF A luz de funcionamento acende se e inicia se a opera o PARAGEM Prima o bot o ON OFF A luz de opera o apaga se e o funcionamento p ra Na refrigera o Quando o bot o de funcionamento premido a opera o inicia se cerca de 1 minuto depois No aquecimento Quando prime o bot o de liagr desligar a ventoinha inte
129. genauere Informationen ber die Fehlerursache enth lt Anzeige Central Verwenden Sie eine Fernsteuerung die mit einer zentralen Fernsteuerung verbunden ist ndert sich die Anzeige Central wenn mit der zentralen Fernsteuerung Funktionen ausgef hrt werden die auch mit der Standardfernbedienung erfolgen k nnen Bedienung ber zentrale CENTRAL Anzeige auf der Fernsteuerung Standardfernsteuerung Funktionen der Standardfernsteuerung Bedienung Uber Standardfernbedienung und Uber zentraler Fernbedienung Spezifikation der Funktionen erfolgt weiter unten Prioritat letzter Tastendruck keine Anzeige Center AN Nur An und Ausschalten Bedienung nicht erlaubt BLINKEN Funktion nicht m glich Zur Steuerung von Funktionen mit einer anderen Fernbedienung als die Standardfernbedienung finden Sie Informationen in dem zur Fernbedienung geh renden Handbuch 29 RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimagerat zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Vorgaben ndern wollen gehen Sie wie folgt vor Beim nachsten Mal wird dann die Betriebsart die auf der Fernbedienung angezeigt wird nur durch Dr cken der AN AUS Taste gestartet Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter ein Die Betriebsanzeige Rot blinkt VORAUSSETZUNGEN Schalten Sie das Klimager t nur mit Hilfe der AN AUS Taste an und aus nicht Uber den Hauptschalter Wollen Sie das Klimager t nach einem l ngeren Zeitraum w
130. i n con el control remoto Siga pulsando el bot n durante 10 segundos para iniciar el funcionamiento en modo refrigeraci n Bot n TEMPORARY temporal Reposici n del filtro de aire Cuando se enciende la luz indicadora FILTER filtro en el aparato de aire acondicionado es la hora de limpiar La luz empezar a indicarlo despu s de cada 1 000 horas de funcionamiento La luz indicadora FILTER se apagar al pulsar el bot n TEMPORARY temporal La luz indicadora FILTER tambi n se apagar al pulsar el bot n FILTER en el control remoto MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de limpiar el aparato de aire acondicionado aseg rese de desconectar el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor Limpieza de la unidad interior y del control remoto PRECAUCI N Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interior y el control remoto Puede utilizar un pa o h medo con agua fr a para la unidad interior si est muy sucia Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico S
131. i el aparato de aire acondicionado no se usar durante m s de un mes 1 Haga funcionar el aparato de aire acondicionado en modo FAN ONLY s lo ventilador durante aproximadamente 6 horas para secar el interior de la unidad 2 Pare el aparato y desconecte el disyuntor o interruptor 3 Extraiga las pilas del control remoto 57 Revisiones previas al uso Funcionamiento en modo FAN ONLY s lo ventilador PRECAUCI N Compruebe que los filtros de aire est n instalados Compruebe que la salida o la entrada de aire de la unidad exterior no est n bloqueadas Limpieza del filtro de aire Limpie los filtros de aire cada 2 semanas Si los filtros de aire est n cubiertos de polvo el rendimiento del aparato de aire acondicionado disminuir Limpie los filtros de aire siempre que pueda 1 Abra la rejilla de entrada del aire Levante la rejilla de entrada del aire hasta llegar a la posici n horizon tal Agarre las asas izquierda y derecha del filtro de aire y levantelo ligeramente Seguidamente tirelo hacia abajo para sacarlo del dispositivo de sujecion 2 3 Retire los filtros 4 Utilice un aspirador para retirar el polvo de los filtros o lavelos con agua Si lava los filtros con agua s quelos a la sombra Introduzca la parte sup
132. ia el aparato de aire acondicionado selecciona el modo refrigeraci n o el modo calefacci n La temperatura definida est comprendida Funcionamiento en entre 1 C y 1 C modo s lo ventilador La temperatura definida es de 1 C o inferior Funcionamiento en Activa el modo calefacci n a una temperatura en el caso de que haga fr o en la habitaci n modo calefacci n 1 C inferior al ajuste 56 SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO M S ECON MICO 1 Limpie los filtros de aire El caudal de aire y el rendimiento se reducir n si los filtros de aire se bloquean L mpielos cada 2 semanas No abra las puertas y las ventanas m s veces de las necesarias Para mantener el aire frio o caliente en la habitaci n no abra las puertas y las ventanas m s veces de las necesarias Utilice el temporizador de manera eficaz Ajuste el temporizador para el intervalo de funcionamiento deseado Permita una circulaci n uniforme del aire en la habitaci n Ajuste la direcci n del caudal de aire para una circulaci n regular del aire de la habitaci n FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Funci n TEMPORARY temporal Esta funci n se utiliza para trabajar con la unidad de manera temporal por si pierde o no sabe d nde ha puesto el control remoto o si las pilas est n agotadas Pulse el bot n TEMPORARY para encender el aparato de aire acondicionado Durante la configuraci n del control sustitutivo queda deshabilitada la operac
133. ieder in Betrieb nehmen schalten Sie den Hauptschalter an und warten 12 Stunden oder l nger ehe Sie fortfahren Diese Zeit dient dazu die Heizung des Kompressorgehauses in Betrieb zu nehmen um eine berlastung des Kompressors zu vermeiden wenn das AuBenger t startet Wahlen Sie mit der MODE Taste die gew nschte Betriebsart Bei jedem Tastendruck ndert sich die Anzeige wie rechts dargestellt mee W hlen Sie die L ftungsleistung mit der FAN Ventilator Taste F A NICHECKIADDRESS UNIT STANDBY Die Anzeige andert sich folgendermaBen COOL etl n 71 8 PREHEN HEAT Auro Lul 7 1 ERST g Low Fi gi veo uai 2A AUTO B FIX CENTRAL WANUAL MODE 6 v Im AUTO Modus ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der I Raumtemperatur W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf TEMP x dr cken 4 Dr cken Sie die Taste EIN AUS Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t startet o b ON OFF STOPP Dr cken Sie die Taste EIN AUS Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab HINWEIS Im K hlbetrieb Wird die Starttaste gedr ckt beginnt das Ger t nach etwa einer Minute zu arbeiten Im Heizbetrieb Wenn Sie die AN AUS Taste dr cken arbeitet das Gebl se des Innenger ts f r etwa 3 bis 5 Minuten ehe warme Luft ausstr mt Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht und das AuBenger t stoppt l uft das Gebl se auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt
134. ieren Sie das Gerat nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten kann Wenn sich entz ndbares Gas um das Gerat ansammelt kann dies einen Brand verursachen VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig ehe Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Es enth lt zahlreiche wichtige Hinweise f r den taglichen Betrieb Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen usw Stellen Sie keine Zimmerpflanzen und Tiere direkt in den Luftstrom des Klimagerats Dies beeintrachtigt zum einen das Wachstum und kann zum anderen zu Gesundheitsschaden f hren Wird das Klimagerat zusammen mit einer Verbrennungsanlage in einem Raum betrieben achten sie auf eine ausreichende Bel ftung um so Frischluft in den Raum zu lassen Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Stellen Sie kein Ger t in dem etwas verbrannt wird direkt in den Luftstrom des Klimagerats da es hierdurch zu einer unvollstandigen Verbrennung kommen kann Wird das Klimagerat in einem geschlossenen Raum betrieben muss ebenfalls fur eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Ber hren Sie die Tasten zur Bedienung des Ger ts nicht mit nassen Fingern da Sie dann
135. illa de entrada del aire Apriete los puntos con las flechas cuatro situados en la parte inferior de la rejilla de entrada del aire para comprobar si sta se ha cerrado completamente FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Funci n de protecci n de 3 minutos Se trata de una funci n de protecci n que evita que el aparato de aire acondicionado se active durante los 3 primeros minutos ya sea despu s de que el aparato se haya reiniciado de inmediato tras haber funcionado o cuando el interruptor principal de suministro el ctrico se enciende Esto proteger la m quina Caracter sticas del funcionamiento en el modo calefacci n Funcionamiento de precalentamiento El aparato de aire acondicionado no suministrar aire caliente inmediatamente despu s de ser encendido El aire caliente fluye transcurridos 5 minutos aproximadamente cuando el intercambiador de calor interior se calienta La luz indicadora PRE DEF est encendida durante el precalentamiento Control del aire caliente Cuando la temperatura ambiental alcanza la temperatura definida la velocidad del ventilador interior se reduce autom ticamente pa
136. impe a grelha de entrada de ar com um detergente neutro e passe por gua depois de a remover da unidade Retire a gua e seque Coloque os bra os esquerdo e direito da grelha de entrada de ar nos veios em ambos os lados do ar condicionado e empurre completamente e depois empurre o bra o central Verifique se o bra o central est completamente inserido e feche a grelha de entrada de ar e Empurre as zonas indicadas com setas quatro na parte inferior da grelha de entrada de ar para se certificar de que esta est completamente fechada OPERAC O E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Funcc o de protecc o de 3 minutos A fun o de protec o evita que o ar condicionado seja activado durante cerca de 3 minutos quando este reinicializado imediatamente ap s a opera o ou quando o interruptor geral ligado Isto ir proteger a unidade Caracter siticas da opera o de aquecimento Opera o de pr aquecimento O ar condicionado n o fornecer ar quente logo ap s a sua liga o O ar quente s come a a sair ap s cerca de 5 minutos depois do permutador de calor aquecer A luz de PRE DEF est acesa durante a opera o de pr aquecimento Controlo de ar quente
137. in operation Push the LOUVER button once on the remote controller The louver starts to swing When the desired louver position is reached in the swing push the LOUVER button again and louver will stop at desired position To automatically swing the air flow direction Perform this function when the air conditioner is in operation Push the LOUVER button on the remote controller To stop the function push the LOUVER button again CAUTION Do not operate the air conditioner for prolonged periods of time with the air flow direction set downward during cooling operation Do not move the vertical air flow louver manually Always use the LOUVER button If you move the louver manually it may malfuction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart Adjust the horizontal air flow Preparation Take hold of the lever on the horizontal air flow louver and move them to adjust the air flow direction as you desire You can adjust the air flow at the left center and right locations of the grilles HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Automatic operation The air conditioner selects and operates a mode from the cooling the heating or the fan only operations depending on the outdoor temperature If the AUTO mode is uncomfortable you can s
138. iore di 1 C rispetto all impostazione 44 SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO 1 Pulire i filtri dell aria Se il filtro dell aria bloccato il flusso dell aria e le prestazioni del condizionatore si riducono Pulirli ogni 2 settimane Non aprire mai le porte e le finestre pi del necessario Per mantenere aria fredda o calda nella stanza non aprire mai le porte e le finestre pi del necessario Usare il timer in modo efficiente Impostare il timer sul tempo di funzionamento desiderato Impostare un flusso d aria uniforme nella stanza Regolare la direzione del flusso d aria in modo da ottenere una circolazione d aria uniforme FUNZIONAMENTO TEMPORANEO Funzionamento TEMPORANEO TEMPORARY Questa funzione viene utilizzata per usare l unit temporaneamente nel caso che si sia messo fuori posto il telecomando o che si siano scaricate le relative batterie Premere il tasto TEMPORARY per avviare il condizionatore d aria Quando si impostato il funzionamento temporaneo il telecomando viene disabilitato Per avviare il funzionamento di raffreddamento continuare a premere il tasto per 10 secondi 3 Hs me Tasto TEMPORARY Spegnimento dell indicazione relativa al filtro dell aria Quando la spia FILTER del condizionatore d aria accesa venuto il momento di pulire il filtro La spia si accende dopo 1000 ore di funzionam
139. it Do not attempt it yourself The cleaning diagram for the air filter is there for the service person and not for the customer Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for a long time as it is bad for the health When you notice something abnormal with the air conditioner smells like some thing scorching poor cooling etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the mains to stop the air conditioner and contact the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock fire and so on WARNINGS ABOUT MOVEMENT AND REPAIR Do not move or repair any unit by yourself Since there is high voltage inside the unit you may get electric shock when removing the cover and main unit Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask the dealer to do it If it is repaired imperfectly it may cause electric shock or fire When moving the air conditioner for re installing at another place ask the dealer to do it If it is imperfectly installed it may cause electric shock or fire CAUTIONS ABOUT INSTALLATION Certainly lay the drain hose for perfect draining Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage otherwise the unit may break down or cause a
140. mm vendido por separado PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N Aseg rese de encargar la instalaci n del aparato de aire acondicionado a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si instala usted mismo el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas incendios etc No se olvide de conectar el aparato de aire acondicionado con el suelo de forma segura No conecte el cable de tierra a tubos de gas a conductos de agua a barras de pararrayos ni al cable de tierra telef nico La conexi n incorrecta del aparato de aire acondicionado podria causar una descarga el ctrica PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA RED EL CTRICA Este aparato deber conectarse a la red de suministro el ctrico mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm El fusible de instalaci n de tipo 25A D amp se debe utilizar para la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal de mantenimiento No intente hacerlo usted mismo El diagrama de limpiado del filtro de aire debe servir de refere
141. n AUTOMATISCHE BEDIENING Automatisch Omschakelen Wanneer u een functie selecteert of automatische bediening uitschakelt omdat u een instelling wilt wijzigen zal het apparaat automatisch omschakelen naar koelen verwarmen of alleen de ventilator activeren afhankelijk van de buitenluchttemperatuur Inschakelen Toets START STOP F A NI CHECK ADDRESS UNIT STANDBY Druk op deze toets om de airconditioner in te schakelen ooo emp OCT peso E i HEATIAUTO pere Functieselectietoets MODE X CENTRAL NANUAL Selecteer de optie Auto MODE O w amp Temperatuurtoets E ER Stel de gewenste temperatuur in Bij koelen start het apparaat na ongeveer 1 minuut o dON OFF Bij verwarmen zal de werkingsmodus worden geselecteerd op basis van de huidige ruimtetemperatuur en het apparaat zal na ongeveer 3 tot 5 minuten starten Wanneer u de modus Auto selecteert hoeft u de ventilatorsnelheid niet in te stellen Op het display is de melding AUTO verlicht onder FAN en de ventilatorsnelheid zal automatisch worden ingesteld Als de modus Auto niet comfortabel is kunt u de instellingen ook handmatig maken Stoppen Toets START STOP Druk nogmaals op deze toets om de airconditioner uit te schakelen 79 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Stel de luchtstroomrichting zorgvuldig in Als u dat niet doet kan dat ongemak veroorzaken en de ruimtetemperatuur zal niet gelijkmatig worden Stel de verticale l
142. n Lorsque vous s lectionnez le mode Automatique il n est pas n cessaire de d finir la vitesse de ventilation Laffichage de la vitesse de VENTILATION correspondra AUTO AUTOMATIQUE et la vitesse de ventilation sera command e automatiquement Si le mode Automatique n est pas confortable vous pouvez s lectionner manuellement les conditions d sir es Arr t Touche START STOP MARCHE ARRET Appuyez a nouveau sur cette touche pour arr ter le climatiseur 19 REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR R glez le sens de diffusion d air de mani re appropri e Autrement ce ne serait pas confortable et la temp rature ambiante ne serait pas uniforme R glez le sens de diffusion d air vertical l aide de la t l commande R glez le sens de diffusion d air horizontal la main R glage du sens de diffusion d air vertical Le climatiseur r gle automatiquement le sens de diffusion d air vertical selon les conditions de fonctionnement R glage du sens de diffusion d air Effectuez ce r glage lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur la touche LOUVER DEFLECTEUR de la t l commande Le d flecteur commence osciller Lorsque le d flecteur atteint la posi tion d sir e appuyez nouveau sur la touche LOUVER et le d flecteur s arr tera sur la position d sir e
143. nado este bot o utilizado para desaparecerem apesar de outros visores verificar o c digo de verifica o indicando o permanecerem estado da falha Bot o de ajuste da temperatura Ajuste a temperatura ambiente Ajuste a temperatura desejada carregando em y 1 Bot o de restabelecimento do filtro Restabelece limpa o visor FILTER Indica o central Aquando da utiliza o de um controlador remoto ligado a um controlador remoto central etc o conte do que pode ser operado pelo controlador remoto normal e o visor CENTRAL mudam ao ajustar a partir do controlador remoto central Definic o no controlador Visor CENTRAL no remoto central controlador remoto normal Conte do operado pelo controlador remoto Operado a partir do controlador remoto e centrak e operado com o conte do especificado mais frente Prioridade do ltimo ajuste Sem visor Desliga se Centro Liga se S poss vel ligar desligar Opera o impedida Pisca N o poss vel operar Para o controlo da aplica o atrav s do Temporizador semanal ou Controlador remoto semanal para al m deste controlador remoto normal consulte o manual fornecido com cada controlador remoto 65 UTILIZA O CORRECTA Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de ajuste siga o procedimento abaixo A partir da pr xima vez a opera o visualizada no controlador remoto inicia se carre
144. natore d aria in una stanza chiusa fare attenzione affinch la stanza abbia una ventilazione sufficiente Una scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Non toccare nessun interruttore con le dita bagnate altrimenti si pu incorrere in una folgorazione Quando non si usa il condizionatore d aria per un lungo periodo di tempo per sicurezza spegnere l interruttore di rete o l interruttore del circuito Di tanto in tanto controllare i blocchi di cemento ecc della base dell unit esterna Se la base danneggiata o deteriorata l unit potrebbe rovesciarsi e nel peggiore dei casi procurare ferite a una persona Non appoggiare niente sull unit esterna e non salirvi sopra Altrimenti l unit potrebbe non solo rovesciarsi ma anche ferire l utente Per far s che il condizionatore d aria possa dimostrare le sue reali prestazioni usarlo nell ambito delle temperature operative specificate nelle istruzioni Altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti oppure si potrebbero riscontrare perdite dall unit Impedire che sul telecomando cada del liquido Non versarvi succo acqua o qualsiasi altro tipo di liquido 38 ITALIANO NOME DELLE PARTI Unita esterna Uscita dell aria emette aria calda durante il raffreddamento e aria fredda durante il riscaldamento Scatola di alimentazione contiene i componenti elettrici Vite di massa nella cassetta dei componenti elettrici C
145. ncia para el profesional de mantenimiento y no para el cliente Evite una refrigeraci n demasiado fuerte de la habitaci n o la exposici n directa al aire frio durante un largo per odo de tiempo ya que es perjudicial para la salud Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado olor a quemado refrigeraci n d bil etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o disyuntor de la red de suministro el ctrico para detener el aparato de aire acondicionado y p ngase en contacto con su distribuidor Si el aparato de aire acondicionado funciona de manera anormal durante un per odo de tiempo continuado podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio etc ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACI NY DE LA REPARACI N No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue los trabajos a su distribuidor Una reparaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio Cuando necesite mover el aparato de aire acondicionado para reinstalarlo en otra ubicaci n solicite al distribuidor el traslado de la unidad Una instalaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio 49 PR
146. ne alimentation exclusive correspondant la tension nominale ou l unit pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie N installez pas l unit dans un endroit o un gaz inflammable peut fuir S il stagne autour de l unit le gaz inflammable peut provoquer un incendie FRANCAIS PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Lisez attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Vous devez vous rappeler de plusieurs choses pour utiliser quotidiennement le climatiseur N utilisez pas ce climatiseur des fins particuli res telles que la conser vation des aliments des instruments de pr cision des objets d art des animaux d levage des plantes vertes etc Evitez d exposer les plantes vertes et les animaux au souffle du climatiseur qui affecte n gativement leur sant et leur croissance Lorsque vous utilisez le climatiseur au m me endroit qu un appareil combustion prenez soin d a rer la pi ce pour y faire entrer de l air frais Une a ration insuffisante provoquera un manque d oxygene Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit directement expos au souffle du climatiseur ou sa combustion sera imparfaite Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e prenez soin d a rer suffisamment la pi ce Une a ration insuffisante provoquera un manque d oxyg ne Ne touchez aucun interrupteur avec les mains mouill es ou vous
147. nemen Als de binnenunit erg vuil is kunt u een met water bevochtigde doek gebruiken Maak de afstandsbediening nooit schoon met een vochtige doek Gebruik geen met chemicali n geimpregneerde stofdoek en laat deze ook niet gedurende langere tijd op het apparaat liggen Hierdoor kan het opperviak van het apparaat beschadigen of verkleuren Gebruik nooit benzine thinner polijstpoeder of vergelijkbaar oplosmiddelen voor het reinigen van het apparaat en de afstandsbediening Hierdoor kan het oppervlak ervan barsten of vervormen Als de airconditioner gedurende meer dan een maand niet wordt gebruikt 1 Laat de airconditioner ongeveer 6 uur ventileren om de binnenzijde van het apparaat te drogen 2 Stop de airconditioner en schakel de hoofdschakelaar uit 3 Verwijder de batterijen van de afstandsbediening 81 Controles voordat u het apparaat gaat gebruiken Alleen ventileren Controleer of de luchtfilters geinstalleerd zijn Controleer of de luchtuitlaat of inlaat van de buitenunit niet geblokkeerd is Het luchtfilter reinigen Reinig de luchtfilters elke 2 weken Als de luchtfilters bedekt zijn met stof zal de capaciteit van de airconditioner afnemen Reinig de luchtfilters zo vaak mogelijk 1 Open de luchtuitlaatgrille Til de luchtuitlaatgrille omhoog tot deze horizontaal staat Pak de linker en rechter handgrepen van het luchtfilter vast til het ie
148. nt une temp rature de La temp rature d finie est de 1 C ou 1 C de plus que la temp rature d finie plus si la pi ce est chaude Refroidissement Fonctionne en mode Ventilation seule faible vitesse tout en La temp rature d finie est comprise Ventilatiorresuls contr lant la temp rature ext rieure entre 1 C et 1 C Lorsque la temp rature de la pi ce change le climatiseur s lectionne le mode Refroidissement ou Chauffage Fonctionne en mode Chauffage une temp rature de 1 C de moins que la temp rature d finie TLa temp rature d finie est de 1 C ou moins si la pi amp ce est froide Chauffage 20 SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE 1 Nettoyez les filtres a air Le flux d air et les performances seront r duits si les filtres air s encrassent Nettoyez les tous les 15 jours N ouvrez jamais portes et fen tres plus souvent qu il le faut Pour conserver l air froid ou chaud dans la pi ce n ouvrez jamais portes et fen tres plus souvent qu il le faut Utilisez efficacement la minuterie R glez la minuterie selon le temps de fonctionnement d sir Faites en sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce R glez le sens de diffusion d air de sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE Fonctionnement TEMPORAIRE Cette fonction sert faire fonctionner l unit temporairement si vous ne trouv
149. ntale L ftungslamellen Senkrechte L ftungslamellen Anzeige Infrarot Empf nger 0 Infrarot Fernbedienung Anzeige AUTO PRE DER FILTER TIMER OPERATION KE KE Folgende Betriebsarten werden angezeigt AUTO gr n 2 PRE DEF Vorheizen Abtauen orange 3 FILTER orange 4 TIMER Zeitgeber gelb 1 2 3 4 5 5 OPERATION Betrieb gr n orange Die Betriebsanzeige blinkt in kurzen Abst nden 5 mal pro Sekunde wenn sich eine Sicherheitsvorkehrung einschaltet Beim automatischen Neustart leuchtet sie orange TEMPORARY Taste Haben Sie Ihre Fernsteuerung verlegt oder verloren oder sind die Batterien leer dr cken Sie die Taste TEMPORARY ffnen Sie hierzu das Abluftgitter und dr cken Sie auf TEMPORARY 2 Dr cken Sie diese Taste um das Klimager t zu starten Durch das erneute Dr cken wird der Betrieb gestoppt gt ge 3 Dr cken Sie die Taste f r 10 Sekunden um den K hlbetrieb zu starten Vorbereitung der Filter 1 ffnen Sie das Abluftgitter und entnehmen Sie die Filter 2 Setzen Sie die Zeo Lite Filter und die Luftreinigungsfilter ein je zwei TEMPORARY Taste Luftreinigungsfilter Luftreinigungsfilter Zeo Lite Filter 27 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER ANZEIGEN UND BEDIENELEMENTE Anzeige In der rechten Abbildung werden zur Erkl rung alle
150. o dell acqua da sbrinamento dalla piastra inferiore dell unit esterna 47 Capacita di riscaldamento Se la temperatura esterna troppo bassa si raccomanda di usare insieme al condizionatore d aria apparecchi di riscaldamento supplementari Interruzione di corrente Un interruzione di corrente durante il funzionamento arresta l unit completamente Quando viene ripristinata l alimentazione la spia OPERATION verde situata sull unit interna inizia a lampeggiare Perriavviare il funzionamento premere il tasto START STOP sul telecomando Condizioni di funzionamento del condizionatore d aria Per corrette prestazioni usare il condizionatore d aria nelle seguenti condizioni di temperatura Funzionamento di Temperatura esterna Da 5 C a 43 C raffreddamento Temperatura della stanza Da 18 C a 32 C AVVERTENZA Umidit relativa della stanza meno dell 80 Se il condizionatore d aria funziona oltre i limiti indicati nella figura la superficie del condizionatore d aria pu attirare condensa Funzionamento di Temperatura esterna Da 15 Ca21 C riscaldamento Temperatura della stanza Meno di 30 C Se il condizionatore d aria viene usato oltre i limiti delle condizioni indicate sopra potrebbero scattare le funzioni di protezione di sicurezza PROBLEMI E CAUSE AVVERTENZA Se si verifica una delle condizioni seguenti spegnere l interruttore principale dell alimentazione e contattar
151. oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN VORSICHT Wenn irgendeine der folgenden Bedingungen auftritt schalten Sie den Hauptschalter aus und nehmen sofort mit dem Fachh ndler Kontakt auf Die Betriebsanzeige blinkt in einem schnellen Rhythmus 5 mal pro Sekunde obwohl Sie das Ger t bereits mit dem Hauptschalter abgeschaltet und nach 2 bis 3 Minuten wieder eingeschaltet haben Schalter arbeitet fehlerhaft Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus Ein Fremdk rper ist in das Klimager t gefallen oder Wasser ist eingedrungen Bei jeder anderen nicht normalen Arbeitsweise des Klimager ts Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte Noch einmal berpr fen Arbeitet nicht Der Hauptschalter ist abgeschaltet Die Sicherung ist herausgesprungen und unterbindet die Stromzufuhr Die Hauptsicherung ist durchgebrannt Es wurde eine bestimmte Einschaltzeit programmiert K hlt oder heizt nicht richtig Lufteinla oder Luftausla des Au enger ts sind blockiert T ren oder Fenster sind ge ffnet Der Luftfilter ist mit Staub verstopft Der L ftungslamellen befindet sich nicht in der korrekten Position Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig eingestellt Die voreingestellte Temperatur ist zu hoch im K hlbetrieb Die voreingestellte Temperatur ist zu niedrig im
152. oller Check before operation FAN ONLY Operation CAUTION Check that the air filters are installed Check that the air outlet or inlet of the outdoor unit is not blocked Cleaning the air filter Clean the air filters every 2 weeks If the air filters are covered with dust the performance of the air conditioner will deteriorate Clean the air filters as often as possible 1 Open the air inlet grille Lift the air inlet grille up to the horizontal position 2 Take hold of the left and right handles of the air filter and lift it up slightly then pull it downward to take it out from the filter holder Remove the filters Use a vacuum cleaner to remove the dust from the filters or wash them with water If you wash the air filters dry them in the shade Insert the upper portion of the air filter aligning right and left edges on the indoor unit until correctly positioned Close the air inlet grille If the filter lamp on the indoor unit is indicated push the FILTER button on the remote controller or the TEMPORARY button on the indoor unit to turn off the lamp Filter holder 10 Cleaning the air inlet grille
153. omatisch gedrosselt um kalte Zugluft zu vermeiden Das AuBenger t stoppt Abtauen Sollte sich w hrend des Heizens an dem Au enger t Eis bilden startet f r etwa 5 bis 10 Minuten ein automatischer Abtauvorgang So wird f r eine optimale Heizleistung gesorgt Die PRE DEF Kontrolle leuchtet e Wahrend des Abtauens stoppen die Ventilatoren des Innen und AuBenger ts e W hrend des Abtauens wird das entstehende Tauwasser durch die Bodenplatte des Au enger ts abgelassen 35 Heizleistung Ist die AuBentemperatur zu niedrig ist die Heizleistung dieses Systems zu gering und es wird empfohlen zus tzlich zum Klimagerat ein anderes Heizsystem zu verwenden Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimager t vollkommen ab Liegt die Stromversorgung wieder an blinkt die Betriebsanzeige der Raumeinheit Um das Klimagerat neu zu starten dr cken Sie auf der Fernbedienung die START STOP Taste Betriebsbedingungen des Klimagerats Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 5 C bis 43 C Raumtemperatur 18 C bis 32 C VORSICHT Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an der Oberfl che Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 21 C Raumtemperatur niedriger als 30 C Wird das Klimager t au erhalb der
154. onnessioni della linea del refrigerante Unita interna 1 Sensore della temperatura della stanza Pannello anteriore Griglia di ingresso dell aria Filtro dell aria Uscita dell aria 2 3 4 5 6 Feritoia di ventilazione orizzontale 7 8 9 1 Feritoia di ventilazione verticale Pannello dei display Ricevitore del segnale a infrarossi Telecomando Pannello dei display AUTO PRE DEF FILTER TIMER OPERATION Sotto sono indicate le condizioni operative p p p AUTO verde 2 Spia PRE DEF arancione Spia FILTER arancione 4 SpiaTIMER gialla 12345 Spia OPERATION verde arancione La spia del funzionamento lampeggia rapidamente cinque volte al secondo quando entra in azione la funzione di protezione di sicurezza Quando attivata la funzione di riavvio automatico la spia OPERATION arancione Tasto TEMPORARY Se si mette fuori posto o si perde il telecomando o se le relative batterie sono scariche premere il tasto TEMPORARY Per premere il tasto TEMPORARY aprire la griglia di ingresso dell aria Premere il tasto TEMPORARY per avviare il condizionatore d aria Premerlo nuovamente per arrestare il funzionamento Per avviare il funzionamento di raffreddamento continuare a premere il tasto per 10 secondi Tasto TEMPORARY Preparazione dei i filtri 1 Apri
155. opera o Caso as alhetas funcionem mal desligue o ar condicionado e volte a ligar Ajuste o fluxo de ar horizontal Prepara o Segure na alavanca nas alhetas de fluxo de ar horizontal e mova a para ajustar a direc o do fluxo de ar como desejar Pode ajustar o fluxo de ar para a esquerda centro e direita das grelhas COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO Opera o autom tica O ar condicionado selecciona e opera um modo desde a refrigera o aquecimento e apenas ventoinha dependendo da temperatura exterior Caso o modo AUTO seja desconfortavel pode seleccionar as condi es desejadas manualmente Temperatura do compartimento Sin funcionamento Condi o de funcionamento A temperatura definida de 1 C ou superior Opera o de Efectua a opera o de refrigera o a uma no caso de o compartimento estar quente refrigera o temperatura de 1 C superior ao ajuste Efectua a opera o de apenas ventoinha baixa velocidade enquanto monitoriza a temperatuta exterior Quando a temperatura ambiente muda o ar condicionado selecciona o modo de refrigera o ou aquecimento Opera o de apenas A temperatura definida de 1 C a 1 C ventoinha A temperatura definida de 1 C ou inferior Opera o de Efectua a opera o de aquecimento a uma no caso de o compartimento estar frio aquecimento temperatura de 1 C inferior ao ajuste 68 SUGEST ES PARA UMA OPERA
156. pe o filtro de ar seleccionado Visor PREHEAT DEFROST Visualiza o do modo de ventoinha PRE AQUECIMENTO visualizada a velocidade da ventoinha DESCONGELAMENTO seleccionada Visualizado quando iniciada a opera o de aquecimento ou de descongelamento BAIXA Visor LOUVER ALHETAS MED al visualizado quando as alhetas de descarga operam no modo AUTO Visor LOUVER MANUAL ALHETAS MANUAL Isto n o visualizado neste modelo ELEVADO ail 64 Sec o de funcionamento Carregue em cada bot o para seleccionar o modo de funcionamento desejado Sec o de funcionamento 7 db ON OFF 1 Bot o de selec o de opera o 6 Luz de funcionamento Selecciona o modo de funcionamento A luz acende se durante o funcionamento desejado A luz apaga se quando desligado 2 Bot o de selec o do volume do ar Apesar de piscar quando a corrente ligada ou Seleccione o modo de volume de ar ligada novamente ap s uma falha de energia desejado acende se caso a opera o tenha sido iniciada Bot o de opera o das alhetas Com a fun o de alhetas autom ticaa as alhetas de descarga funcionam ou param durante a opera o do ar condicionado Bot o LIGAR DESLIGAR Quando carrega no bot o o funcionamento inicia se e p ra quando carregar novamente no bot o Bot o CHECK VERIFICAR Depois da opera o parar a luz de Quando ocorre um erro falha no ar funcionamento e o visor das alhetas condicio
157. porizador ON de conexi n est activado No refrigera ni calienta bien La entrada o la salida de aire de la unidad exterior est n bloqueadas Las puertas o las ventanas est n abiertas El filtro de aire est bloqueado por el polvo La rejilla no est colocada correctamente La velocidad del ventilador es demasiado baja La temperatura definida es demasiado elevada En el modo refrigeraci n La temperatura definida es demasiado baja En el modo calefacci n 60 ACESS RIOS Controlador remoto Chapa de instala o Parafusos para a chapa de instala o 4mm x 25mm vendido em separado PRECAU ES DE SEGURAN A AVISOS SOBRE A INSTALA O Pe a a um electricista que instle o ar condicionado Caso o ar condicionado seja mal instalado por si podem ocorrer fugas de gua choque el ctrico inc ndio etc Ligue correctamente o ar condicionado terra N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubo de gua condutor de p ra raios ou fio de terra do telefone Caso o ar condicionado n o esteja correctamente ligado terra podem ocorrer choques el ctricos ATEN O PARA DESLIGAR O APARELHO DA CORRENTE EL CTRICA Este aparelho deve ser ligado corrente el ctrica atrav s de um interruptor com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm O fus vel de instala o 25A D tipo deve ser utilizado para a linha da alimenta o el ctrica deste ar condicionado
158. r Hauptstromzufuhr abschalten Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf Wird das Klimager t unter nicht ordnungsgem Ben Bedingungen dauerhaft weiter betrieben kann das Ger t ausfallen oder es kann zu einem Stromschlag zu einem Brand oder hnlichem kommen WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GER TS Versuchen Sie weder das Ger t aus und neu einzubauen noch selbst zu reparieren Da das Ger t mit Netzspannung betrieben wird k nnen Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptger ts einen elektrischen Schlag bekommen Wenn das Klimager t repariert werden mu rufen Sie in jedem Fall die Installationsfirma Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen k nnen Stromschlage oder einen Brand verursachen Falls Sie das Klimager t an einem anderen Platz installieren m chten lassen Sie diese Arbeiten durch eine Fachfirma ausf hren Nicht fachgerechte Installationen k nnen Stromschlage oder einen Brand verursachen 25 VORSICHT SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Verlegen Sie den Ablaufschlauch so dass das Kondenswasser ohne Behinderung ablaufen kann Eine nicht fachgerecht verlegte Drainage kann zu Uberschwemmungen im Haus und zu einer Durchnassung der Einrichtungsgegenst nde f hren Stellen Sie sicher dass das Gerat an eine eigene Stromversorgung mit der richtigen Spannung angeschlossen wird da das Ger t sonst versagen oder einen Brand verursachen k nnte Install
159. r at posi o horizontal Segure nas pegas esquerda e direita do filtro do ar e levante o ligeiramente depois puxe o para baixo e retire o do suporte Remova os filtros Utilize um aspirador para remover o p dos filtros ou lav os com gua Caso lave os filtros do ar seque os sombra Insira a parte superior do filtro de ar alinhando as extremidades direita e esquerda na unidade interior at ficar correctamente posicionado Feche a grelha de entrada do ar Caso a luz do filtro na unidade interior se acenda prima o bot o FILTER no controlador remoto ou o bot o TEMPORARY na unidade interior para desligar a luz Suporte do filtro 70 Limpeza da grelha de entrada do ar 1 Remova a grelha de entrada do ar Segure em ambos os lados da grelha de entrada de ar e levante a para cima Mova o bra o central para a esquerda e remova a grelha Lave a com gua utilizando uma esponja ou toalha N o utilize uma escova met lica ou outras escovas duras A utiliza o de tais objectos duros risca a superf cie da grelha de entrada de ar e retire a camada de revestimento Caso esteja demasiado suja l
160. r niet goed afloopt kan gevaar voor overstroming en nat worden van het meubilair ontstaan Sluit de airconditioner altijd aan op een wandcontactdoos met de juiste spanning omdat het apparaat anders defect kan raken en er brand kan ontstaan Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Als ontvlambare gassen bij het apparaat in de buurt komen kunnen deze brand veroorzaken AANDACHTSPUNTEN BIJ DE BEDIENING Lees de handleiding aandachtig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Voor dagelijks gebruik zijn er een aantal belangrijke aandachtspunten Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het conserveren van voedsel precisie instrumenten kunstobjecten bij het fokken van dieren het verbouwen van potplanten enz Voorkom dat potplanten en dieren blootgesteld worden aan de luchtstroom van de airconditioner omdat dit een negatief effect heeft op de gezondheid en ontwikkeling ervan Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner gebruikt wordt in een ruimte waarin ook een verbrandingsapparaat wordt gebruikt Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Plaats nooit verbrandingsapparatuur in de luchtstroom van de airconditioner omdat deze daardoor onvolledig zullen verbranding Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner wordt gebruikt in een afgesloten ruimte Door slechte ventilatie ontst
161. ra evitar una corriente de aire frio La unidad exterior se parar Desescarche Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento en modo calefacci n se iniciar el desescarche autom ticamente durante un per odo comprendido entre los 5 y los 10 minutos aproximadamente Para mantener el efecto de la calefacci n la luz indicadora PRE DEF est encendida Los ventiladores de las unidades interior y exterior se paran durante el desescarche Durante el funcionamiento del modo desescarche el agua desescarchada se drena desde la placa inferior de la unidad exterior 59 Capacidad de calefacci n Si la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otros aparatos de calefacci n junto con el aparato de aire acondicionado Corte del suministro el ctrico Un corte del suministro el ctrico durante el funcionamiento detendr la unidad por completo La luz indicadora OPERATION funcionamiento color verde de la unidad interior comenzar a parpadear cuando se restablezca el suministro Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n START STOP inicio parada en el control remoto Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Funcionamiento en Temperatura exterior de 5 C a 43 C modo refrigeraci n Temperatura ambiente de 18 C a
162. raci n del control remoto central Configuraci n del control remoto central Prioridad de ltima pulsaci n sin indicaci n Indicador CENTRAL en el control remoto estandar Se apaga Las funciones se controlan mediante el control remoto est ndar El aparato se controla desde el control remoto est ndar y desde el control remoto central reparti ndose las funciones de la manera que especificaremos m s adelante Centralizar Se enciende S lo se puede encender y apagar el aparato Impedir el funcionamiento Parpadea No se puede controlar Para controlar las aplicaciones utilizando un Temporizador semanal o un Control remoto central diferente de este control remoto est ndar consulte al manual adjunto a cada tipo de control remoto 53 UTILIZACI N CORRECTA Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al modificar el valor de configuraci n siga los pasos siguientes A partir de entonces la operaci n mostrada en el control remoto se iniciar simplemente pulsando el bot n ON OFF Preparaci n Encienda el interruptor La luz indicadora de funcionamiento roja parpadea REQUISITO Mientras utilice el aparato de aire acondicionado contr lelo solamente mediante el bot n ON OFF sin desconectar el interruptor Al reiniciar el funcionamiento del aparato tras estar ste parado durante un largo per odo de tiempo encienda el interruptor 12 o m s
163. ration is disabled Continue to push the button for 10 seconds to start cooling operation s We v Air filter reset When the FILTER lamp on the air conditioner is indicated it is time TEMPORARY button for cleaning The lamp will start to indicate after every 1000 hours of operation The FILTER lamp will be out when the TEMPORARY button is pushed The FILTER lamp will also be out when the FILTER button on the remote controller is pushed MAINTENANCE WARNING Before you clean the air conditioner be sure to turn off the circuit breaker or main power switch Cleaning of indoor unit and remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform If the air conditioner is not to be used for more than one month 1 Operate the air conditioner in FAN ONLY mode for approximately 6 hours to dry inside the unit 2 Stop the air conditioner and turn off the circuit breaker 3 Remove the batteries from the remote contr
164. re la griglia d ingresso dell aria e rimuovere i filtri dell aria 2 Installare i filtri di tipo zeo lite e i filtri depuratori due per ciascun tipo gt Filtro di tipo if Pit zeo lite uda Filtro depuratore 39 NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI E DEI COMANDI Sezione del display Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo F X N CHECK ADDRESS UNI STANDBY per le spiegazioni rue Sezione HEATIAUTO le Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate solo le voci Fix coma wi del display selezionate Mone amp i Nell esempio di display sono riportati tutti gli indicatori solo ai fini ODO della spiegazione O Sezione operazioni Il contenuto del display varia in base alla forma o al tipo banas 1 2 3 FAN ch i ADDRE y UNIT STANDBY LIE gc Sezione del HEAT LE ERs M display FIX CE NTRAL MANUAL CHECK 6 Indicazione di selezione del volume dell aria Indicazione visualizzata durante la modalita di Indicazione non visualizzata in questo modello controllo 7 Display del comando CENTRAL Indicazione della temperatura impostata Indicazione visualizzata quando l unit viene Viene visualizzata la temperatura impostata utilizzata con il telecomando centrale ecc selezionata 8 Indicazione STANDBY Display dell unit Indicazione vis
165. rna inicia a opera o de pr aquecimento durante 3 a 5 minutos antes de come ar a sair ar quente Quando a temperatura ambiente alcan a a temperatura ajustada e a unidade exterior p ra o modo passa a LOW e o volume de ar diminui Durante a opera o de descongelamento a ventoinha p ra para que o ar arrefecido n o seja descarregado e aparece PREHEAT e DEFROST Aquando do reinicio da opera o ap s uma paragem Na opera o de aquecimento a opera o da ventoinha pode continuar durante cerca de 30 segundos Aquando do re nicio da opera o imediatamente ap s a paragem o ar condicionado n o funciona durante 3 minutos para proteger o aparelho 66 FUNCIONAMENTO A SECO Ligar Bot o START STOP INICIAR PARAR Carregue neste bot o para ligar o ar condicionado Bot o de selec o do modo MODE Seleccione DRY SECAGEM Bot o da temperatura Defina a temperatura desejada O visor da velocidade da ventoinha FAN indica AUTO A luz de funcionamento OPERATION verde no painel de liga o do controlador remoto acende se e a opera o inicia se cerca de 3 minutos depois Paragem Bot o START STOP INICIAR PARAR Carregue neste bot o para desligar o ar condicionado FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Mudan a Autom tica FA NI CHECK COOL HEAT AUTO FIX MODE ADDRESS UNIT STANDBY Di ha CI PREHEAT O Le perost lama Jam V LOUVER CENTRAL MANUAL v ga
166. tents of the Owner s manual and hand over it Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous gue le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client Wir danken Ihnen dass Sie sich fir ein TOSHIBA Klimagerat entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimagerat benutzen sorgfaltig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erklaren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und handigen sie ihm aus Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente Muchas gracias por haber adquirido el ap
167. the power supply switch is turned on This will protect the machine Heating operation characteristics Preheating operation The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is started Warm air flows out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warms up The PRE DEF lamp is on during the preheating operation Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the indoor fan speed is automatically reduced to prevent cold draft The outdoor unit will stop Defrosting If the outdoor unit is frosted during heating operation defrosting is started automatically for approximately 5 to 10 minutes To maintain the heating effect the PRE DEF lamp is on The fans on the indoor and outdoor units stop during the defrost operation During defrost operation defrosted water drains from the bottom plate of the outdoor unit 11 Heating capacity If the outdoor temperature is too low it is recommended that additional heating appliances be used in con junction with the air conditioner Power failure Power failure during operation will stop the unit completely The OPERATION lamp green on the indoor unit will start flashing when power is restored To restart operation push the START STOP button on the remote controller Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner in the following temperature conditions Cooling O
168. trollare che l uscita o l ingresso dell aria dell unit esterna non siano bloccati nia x Filtro Pulizia del filtro dell aria dell aria Pulire i filtri dell aria ogni 2 settimane Se i filtri dell aria sono coperti di polvere le prestazioni del condizionatore d aria si deteriorano Pulire i filtri dell aria pi spesso possibile 1 Aprire la griglia di ingresso dell aria Sollevare la griglia di ingresso dell aria in posizione orizzontale Afferrare le maniglie sinistra e destra del filtro dell aria e sollevarlo leggermente e poi tirarlo verso il basso per estrarlo dal relativo supporto 2 3 Rimuovere i filtri 4 Per rimuovere la polvere dai filtri usare un aspirapolvere oppure lavarli con acqua Se si lavano i filtri farli asciugare all ombra Inserire la parte superiore del filtro dell aria allineando i bordi destro e sinistro sull unit interna fino a quando sono posizionati correttamente Chiudere la griglia di ingresso dell aria Se la spia del filtro sull unit interna ancora accesa per spegnerla premere il tasto FILTER sul telecomando o il tasto TEMPORARY sull unit interna Supporto del filtro dell aria
169. ts omhoog en trek het vervolgens omlaag om het uit de filterhouder te nemen 2 3 Verwijder de filters 4 Gebruik een stofzuiger om het stof te verwijderen of spoel ze schoon met water droog de filters als u ze met water uitspoelt altijd in de schaduw Plaats het bovenste deel van het luchtfilter en leg het gelijk met de linker en rechter hoeken van de binnenunit Sluit de luchtuitlaatgrille Druk als de filterverklikkerlamp op de binnenunit brandt op de toets FILTER op de afstandsbediening of op de toets TIJDELIJK op de binnenunit om de verklikkerlamp te doven Filterhouder 82 De luchtuitlaatgrille reinigen 1 Verwijder de luchtuitlaatgrille Pak de beide zijden van de luchtuitlaatgrille vast en open deze omhoog Verplaats de middelste arm naar links en verwijder de grille Neem de grille met water en een spons of handdoek af Gebruik geen metalen schuursponsjes of andere harde borstels Wanneer u het oppervlak van de luchtuitlaatgrille met harde voorwerpen reinigt zullen krassen ontstaan en de coating ervan loskomen Reinig de luchtuitlaatgrille als deze sterk vervuild is met een neutraal reinigingsmiddel en spoel de grille nadat u deze van het apparaat heeft afgenomen schoon m
170. tura establecida y la unidad exterior se para se pasa a modo LOW bajo y en consecuencia el caudal de aire disminuye En el modo desescarche aparecen los mensajes PREHEAT y DEFROST y el ventilador se detiene para evitar descargas de aire fr o Al reiniciar el funcionamiento tras una parada En el modo calefacci n el ventilador puede seguir funcionando durante aproximadamente 30 segundos Cuando intente reiniciar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado inmediatamente despu s de una parada recuerde que ste no responder hasta transcurridos aproximadamente 3 minutos para as preservar su correcto funcionamiento 54 FUNCIONAMIENTO CON AIRE SECO In cio 1 Bot n START STOP inicio parada Pulse este bot n para encender el aparato de aire acondicionado 2 Bot n de selecci n de modo MODE Seleccione DRY aire seco 3 Bot n de temperatura IN HECK ADDRESS ur ray coole N Ajuste la temperatura deseada HERT part E FIX CENTRAL MANUAL La pantalla indicadora de velocidad del ventilador FAN muestra AUTO MODE B 78i La luz indicadora OPERATION funcionamiento color verde del panel de 30 mandos del control remoto se enciende y comienza el funcionamiento PITER Bie transcurridos unos 3 minutos OO o Eu o bonorr Parada Bot n START STOP inicio parada Pulse este bot n de nuevo para detener el aparato de aire acondicionado FUNCIONAMIENTO AUT
171. u filtre Fil Soli Y iltre au z o A e purificateur Filtre purificateur Filtre au z olite 15 NOM ET OPERATIONS DES INDICATEURS ET COMMANDES Section d affichage Toutes les rubriques d affichage sont repr sent es sur la figure ci dessous pour l explication F Ae ADDRESS UNIT STANDBY Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du all VE Di Section fonctionnement normal HEATA CENTRAL WANUR d affichage Dans l exemple tous les indicateurs sont affich s pour l explication MODE ai Laffichage d pend de la forme ou du type i nas 1 Section de fonctionnement o boN oFF 1 SU IT STANDBY 1 FILTER 8 S PREHEAT Section DEFROST d affichage LOUVER HEATIFIX C M MANUAL CHECK VERIFICATION 7 Affichage de CENTRAL Appara t durant le mode V rification Apparait en cas d utilisation de la t l commande centrale etc Affichage de la temp rature d finie 8 La temp rature d finie s lectionn e apparait Affichage de STANDBY ATTENTE Apparait lorsque le fonctionnement ne peut avoir Affichage de l unit lieu bien qu il ne s agisse pas d une erreur Le n de l unit en erreur panne appara t dans la section d affichage de la temp rature d finie Affichage de FILTER FILTRE Si FILTER s affiche nettoyez le filtre air Affichage du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement s lectionn Affichage de PREHEAT DEFROST
172. ualizzata quando impossibile N dell unit nella quale viene visualizzato avviare il funzionamento anche se non si l errore il guasto nella sezione del display della verificato nessun errore temperatura impostata Indicazione FILTER Display della modalita operativa Se viene visualizzata l indicazione FILTER Viene visualizzata la modalit di funzionamento pulire il filtro dell aria selezionata Indicazione PREHEAT DEFROST Display della modalit di ventilazione Indicazione visualizzata quando viene avviato il Viene visualizzata la modalit di velocit di funzionamento di riscaldamento o di ventilazione selezionata sbrinamento BASSA Indicazione LOUVER Indicazione visualizzata quando la feritoia di MEDIA al ventilazione di scarico funziona in modalit AUTO ALTA amp Indicazione LOUVER MANUAL Indicazione non visualizzata in questo modello 40 Sezione operazioni Per selezionare l operazione desiderata premere il tasto relativo FILTER CHECK db ON OFF Tasto di selezione della modalit di 6 funzionamento Seleziona la modalit di funzionamento desiderata Tasto di selezione del volume dell aria Seleziona la modalit di volume dell aria desiderata Tasto di impostazione della temperatura Regola la temperatura del locale Impostare la temperatura desiderata premendo w A Tasto di cancellazione dell indicazione del filtro Reimposta cancella l indicazione FILTER
173. uchtregeling Wanneer de temperatuur in de ruimte de ingestelde temperatuur bereikt wordt de snelheid van de ventilator automatisch aangepast om tocht te voorkomen De buitenunit zal stoppen Ontdooien Als de buitenunit tijdens verwarmen bevriest zal de functie ontdooien automatisch gedurende ongeveer 5 tot 10 minuten worden ingeschakeld Om te voorkomen dat het verwarmingseffect wegvalt gaat de verklikkerlamp PRE DEF branden De ventilatoren van zowel de binnen als de buitenunit stoppen tijdens de functie ontdooien Tijdens ontdooien zal dooiwater ontstaan op de bodemplaat van de buitenunit 83 Verwarmingscapaciteit Als de buitenluchttemperatuur te laag is verdient het aanbeveling om aanvullende verwarmingsapparatuur te gebruiken in combinatie met de airconditioner Stroomonderbreking Bij een stroomonderbreking zal het apparaat volledig worden uitgeschakeld De verklikkerlamp In bedrijf groen op de binnenunit zal beginnen te knipperen wanneer de stroomonderbreking voorbij is Om het apparaat opnieuw te starten drukt u op de toets START STOP op de afstandsbediening Gebruikscondities voor de airconditioner Gebruik de airconditioner voor optimaal prestaties alleen onder de volgende temperatuurscondities Koelen Buitenluchttemperatuur 5 C tot 43 C Kamertemperatuur 18 tot 32 C LET OP Relatieve luchtvochtigheid in de ruimte lager dan 80 Als de airconditioner bij temperaturen buiten
174. uchtstroom met de afstandsbediening in Stel de horizontale luchtstroom handmatig in De verticale luchtstroom instellen De airconditioner stelt de verticale luchtstroomrichting automatisch in op basis van de omgevingscondities De luchtstroomrichting handmatig instellen Doe dit wanneer de airconditioner in bedrijf is Druk de toets LOUVER op de afstandsbediening eenmaal in De jaloezie begint te bewegen Wanneer de jaloezie de gewenste positie heeft bereikt drukt u nogmaals op de toets LOUVER om de jaloezie in de gewenste stand te stoppen De luchtstroomrichting automatisch instellen Doe dit wanneer de airconditioner in bedrijf is Druk op de toets LOUVER op de afstandsbediening Druk nogmaals op deze toets om de functie uit te schakelen Gebruik de airconditioner niet gedurende langere tijd tijdens koelen terwijl de luchtstroomrichting omlaag gericht is Verplaats de verticale jaloezie niet met de hand Doe dit altijd met behulp van de toets LOUVER Als u de jaloezie handmatig verplaatst zal deze tijdens bedrijf niet goed werken Als de jaloezie niet goed werkt stopt u de airconditioner en start u deze opnieuw De horizontale luchtstroom instellen Voorbereiding
175. ung des Luftstroms nach Ihren W nschen zu regeln Sie k nnen den Luftstrom nach links rechts oder mittig ausrichten ARBEITSWEISE DES KLIMAGERATS Automatischer Betrieb Abhangig von der AuBentemperatur w hlt das Klimager t automatisch zwischen K hlen Heizen oder nur Ventilatorbetrieb Falls Ihnen die automatisch ausgew hlt Betriebsart nicht zusagt wahlen Sie die gew nschte Funktion manuell Raumtemperatur bei Betrieb Betriebsart Die Vorgabetemperatur betr gt 1 C K hlt die Luft auf eine Temperatur die um 1 C h her oder mehr wenn der Raum warm ist K hlbetriep liegt als die Voreinstellung Nur der Ventilator l uft niedrige Geschwindigkeit w hrend die Raumtemperatur berwacht wird Andert sich die Raumtemperatur schaltet das Klimager t automatisch auf K hlen oder Heizen um Die Vorgabetemperatur betr gt 1 C bis 1 C Nur Ventilatorbetrieb Heizt die Luft auf eine Temperatur die um 1 C niedriger liegt als die Voreinstellung Die Vorgabetemperatur betr gt 1 C oder weniger wenn der Raum kalt ist Heizbetrieb 32 HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGERATS 1 Saubern Sie die Luftfilter regelm Big Sind die Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Ger ts Reinigen Sie die Filter einmal in zwei Wochen Offnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht
176. usare inondazioni in casa con conseguente danneggiamento dei mobili Accertarsi di collegare il condizionatore d aria a una presa in c a esclusiva della tensione nominale altrimenti l unit potrebbe guastarsi o causare incendi Non installare l unit in un luogo dove si possono verificare perdite di gas infiammabile Se intorno all unit si accumula del gas infiammabile ci pu provocare incendi AVVERTENZE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO Prima di avviare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale Per il funzionamento giornaliero ci sono molte cose importanti da tenere a mente Non usare il condizionatore d aria per scopi particolari come la conservazione del cibo di strumenti di precisione di oggetti d arte di animali d allevamento di piante in crescita nei vasi ecc Evitare di esporre le piante in vasi e gli animali all aria prodotta dal condizionatore perch influisce negativamente sulla loro salute e sulla loro crescita Quando il condizionatore d aria viene usato nello stesso luogo insieme a un apparecchio da combustione fare attenzione alla ventilazione in modo da far entrare nella stanza aria fresca Una scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Non riporre nessun apparecchio di combustione in un luogo in cui sia esposto all aria diretta proveniente dal condizionatore altrimenti si pu causare una combustione non corretta Quando si usa il condizio
177. utdoor temperature 5 C to 43 C operation Room temperature 18 C to 32 C END Room relative humidity less than 80 96 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Heating Outdoor temperature 15 C to 21 C operation Room temperature Less than 30 C If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work PROBLEMS AND CAUSES CAUTION If any of the following conditions occur turn off the main power supply switch and immediately contact the dealer The indicator lamps flash at short intervals 5 Hz even though you have tried turning off the power supply and turning on again after 2 to 3 minutes Switch operation is erratic The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated A foreign matter or water has fallen into the inside of the air conditioner Any other unusual condition is observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative The main power switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off power supply The main power fuse is blown ON timer is set Does not cool well or heat well The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened The air filter is blocked with dust The louver is not at the correct position The fan speed is set too lo
178. w The set temperature is too high In cooling operation The set temperature is too low In heating operation 12 ACCESSOIRES Plaque d installation Vis de la plaque d installation 4mm x 25mm Comm vendu s par ment MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION Assurez vous de demander un lectricien professionnel d installer le climatiseur Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re inappropri e une fuite d eau une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu Assurez vous de mettre le climatiseur la terre Ne raccordez pas le fil de terre au tuyau de gaz au tuyau d eau au paratonnerre ou au fil de terre du t l phone La mise la terre imparfaite du climatiseur peut se solder par une lectrocution ATTENTION POUR DECONNECTER L APPAREIL DU SECTEUR Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm Le fusible d installation 25A de type D amp doit tre utilis pour la ligne d alimentation de ce climatiseur AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces de l unit int rieure impliquant un travail en hauteur dangereux assurez vous qu il soit effectu par une personne charg e de l entretien Ne le faites pas vous m me Le sch ma de nettoyage du filtre air sert la personne
179. z l ou se trouvent les fl ches quatre au bas de la grille d entr e de l air pour v rifier si la grille est compl tement ferm e FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR Fonction de protection de 3 minutes Une fonction de protection vite que le climatiseur ne soit activ pendant environ 3 minutes lorsqu il red marre imm diatement apr s sa mise en marche ou lorsque l interrupteur g n ral est d sactiv Cela prot gera l appareil Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne fournira pas d air chaud d s sa mise en marche Il ne fournira l air chaud qu au bout de 5 minutes environ lorsque l changeur de chaleur de l unit int rieure aura chauff Le t moin de PREDEGIVRAGE s allume durant le pr chauffage Commande d air chaud Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse de ventilation int rieure diminue automatiquement pour viter les courants d air froid Lunit ext rieure s arr tera D givrage Si Punit ext rieure givre durant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement et fonctionnera pendant environ 5 10 minutes Afin de maintenir l effet de chauffag

1 2 3 4 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 2 3 4 - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire Acondicionado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 2 3 4 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado