Air-Conditioners - Mitsubishi Electric
Contents
1. 31 Configuraci n del dia de la semana Visualizaci n de d a de la semana y hora 2 a MITSUBISHI ELECTHIC E Tune SET A Configuraci n de la hora COOL 25 ea AT O ol BSE ar ONoFF O Me 1 Pulse Y o A del bot n Set Time D que muestre el indicador P th C5 2 Pulse el bot n Timer On Off Set Day O para fijar el d a ES SS a 2 Cada pulsaci n avanza el d a que se muestra 3 o Sun gt gt gt Fri gt Sat O 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para con J figurar la hora Mientras mantiene pulsado el bot n la hora en avanzar prim ero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y despu s en intervalos de una hora 4 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 pulse el bot n Filter O para fijar los valores Nota El d a y la hora no aparecer n si se ha desactivado la utilizaci n del reloj en la Selecci n de Funci n 5 Manejo A 6 2 1 de MITSUBISHI ELECTRIC 5 COOL 3 25 aw l O2. 5 Pulse el bot n Mode Return para completar el procedimiento de configuraci n y regresar a la pantalla de control est ndar 6 Si el acondicionador de aire ya est funcionando el temporizador co mienza inmediatamente la cuenta atr s Aseg rese de comprobar que el valor fijado del temporizador aparece correctamente en la pantalla lt Comprobaci n de la configuraci n actual del temporizador de apagado autom tico gt Configuraci n del temporizador 1 1 Aseg rese de que Auto Off est visible en la pantalla en W 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que se indique en la pantalla Monitor en 11 El tiempo restante para el apagado aparece 5 78 3 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar temporizador de apagado autom tico gt e Mantenga pulsado el bot n Timer On Off O durante 3 segundos para que aparezca Timer Off en 6 y desaparezca el valor del temporiza dor en L 7 Deber al e Alternativamente desconecte el acondicionador de aire El valor del temporizador en 0 desaparecer de la pantalla 7 lt Para iniciar el temporizador de apagado autom tico gt
3. ELOCCO EEE BR BLOCAGE fei pete de una operaci n FUNCTION Funktion ELOGUEADA EMORHFGOERA FUHZIOHI FOHCTIONS Utilizaci n del ajuste de modo au SELECT Auswahl SELECCI N BHEOF SELEZIONE E SELECTION DU tom tico AUT MODE aUTOEetieb Mobi AUTO FEXHHAMETO MODO ALTO MODE AUTO gh 234 Ajuste de limite de rango de tem Limit TEMP LimitTemP Limit TEMP LimITAZIOME 38 Limitation peratura FUNCTION FUNktion e la Limite de temperatura modo retrig Limit TEMP Limit LIMITAZIONE LIMITE TEMP eracion dia COOLMODE Kuhi TEMP 1000 FRIO CoOL A M DE FROID ite Limite de temperatura modo de cal LIMITTEMPF Limit LIMIT LIMITE TEMP E efacci n HEAT MODE Heiz Teme MOD CALOR ood HEAT nice MODE CHAU NIF Limite de temperaturas modo au Limit TEMP Limit Lilt razon E LIMITE TEMP ade t pei Ii AUTOMODE AUTO TEMP 000 AUTO FEXHAAETO ODO AUTO MODE AUTO Selecci n de modo MODE Betriebsart BRIEGF SELEZIOHE SELECTION SELECTION DE MODO MODO EMER DU move Bat E Ajuste de controlador remoto MAIN CONTROLLER HOUFt CONTROL OCHOEHOH CONTROLLO pis TELCOMMANDE 227 ax PRINCIPAL mall Controller FRIHCIFAL mal MAIT
4. antes de pulsar el bot n Filter O 8 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar 9 Pulse el bot n Timer On Off O para iniciar la cuenta atr s del tempo rizador Cuando el temporizador est funcionando su valor es visible en la pantalla Aseg rese de que el valor del temporizador sea visible y apropiado lt Visualizaci n de las configuraciones actuales del temporizador simple gt 5 Timer _ MANITO o Configuraci n del temporizador 1 Aseg rese de que el indicador del temporizador simple est visible en la pantalla en U 2 Pulse el bot n Timer Menu para que aparezca Monitor en la pan talla en 5 e Si el temporizador simple de encendido o apagado est funciona ndo su valor actual aparecer en 18 e Si se han fijado ambos valores encendido y apagado aparecen alternativamente ambos valores 3 Pulse el bot n Mode Return para cerrar la pantalla del monitor y regresar a la pantalla de control est ndar lt Para desactivar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la configuraci n del temporiza dor ya no aparezca en la pantalla en 01 lt Para iniciar el temporizador simple gt Pulse el bot n Timer On Off para que la co
5. ete Chinese e7 V a French O O E 50 Japanese OCKIHG OFF FUNCTION El ajuste de funci n bloqueada no se utiliza valor de ajuste inicial Selecci n de funci n El bloqueo de funcionamiento est ajustado excepto para los bot n On Off encendido y apagado El bloqueo de funcionamiento est ajustado para todos los botones El modo autom tico aparece al seleccionar el modo de funciona miento valor de ajuste inicial AUTO MODE O El modo autom tico no aparece al seleccionar el modo de funciona miento El l mite de rango de temperatura no est activo valor de ajuste O inicial TEMP El rango de temperatura se puede cambiar en modo de refrigeraci n COL MODE secado TEMP El rango de temperatura se puede cambiar en modo de secado EAT MODE TE El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico UTO MODE Modo de funcionamiento arriba abajo para panel de elevaci n del filtro autom tico No es necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcionami ento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de piezas opcionales panel Modo de circulaci n del aire en direcci n fija No e
6. 3327 3800 CHECK TEST A PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR O 00 lt C mo configurar el temporizador semanal gt 1 Aseg rese de que se encuentra en la pantalla de control est ndar y de que el indicador del temporizador semanal 1 se muestra en la pantalla 75 6 Temporizador 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en 21 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day O para configurar el d a Cada pul saci n avanza la pantalla 3 a la pr xima configuraci n en la secuencia que se indica a continuaci n Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Sun Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo gt Fri Sat Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat Viernes S bado Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado 4 Pulse el bot n y o A Operation D o O seg n sea necesario para seleccionar el numero de operaci n apropiado 1 a 8 4 La informaci n introducida en los Pasos 3 y 4 seleccionar una de las celdas de la matriz ilustrada a continuaci n La pantalla del mando a distancia en la izquierda muestra c mo se mostrar a la pantalla cuando se configura Operaci n 1 para el do mingo con los valores indicados a continuaci n Matriz de configurac
7. Enfriamiento y secado 19 30 Calefacci n 17 28 Autom tico 19 28 La pantalla parpadea 8 C 39 C para informar si la temperatura de la habitaci n es inferior o superior a la que se visualiza esta visuali zaci n no aparece en el controlador remoto inal mbrico 5 4 Ajuste de la velocidad del ventilador E Pulse el bot n Fan Speed tantas veces como sea necesario con el sistema en funcionamiento e Cada pulsaci n cambia la potencia La velocidad seleccionada ac tualmente se muestra en B La secuencia de cambio y las configuraciones disponibles son las siguientes Velocidad del ventilador Pantalla Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 3 Auto gt Pa gt Ral gt 3 velocidades y autom tico Nota e El n mero de velocidades del ventilador disponibles depende del tipo de unidad conectada e En los siguientes casos la velocidad real del ventilador generada por la unidad diferir de la velocidad mostrada en la pantalla del mando a distan cia 1 Mientras la pantalla muestra STAND BY CALENTANDO o DEFROST DESCONGELACI N 2 Cuando la temperatura del intercambiador de calor es baja en modo de calefacci n por ejemplo inmediatamente despu s de que se active el modo de calefacci n 3 En modo HEAT cuando la temperatura ambiente de la habitaci n es su perior al valor de configuraci n de la temperatura 4 Cuando la unidad est en modo DRY 5 Manejo
8. Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adul ta Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Este aparato debe ser utilizado por personas incluidos ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental y tam poco por aquellos que no dispongan de la experiencia o el cono cimiento necesario a menos que lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de la seguridad o que hayan recibido instrucciones por parte de esta sobre uso del aparato Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vac e completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una ten si n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto A Cuidado No utilice objetos p
9. e Mantenga pulsado el bot n Timer On Off O durante 3 segundos De saparece la indicaci n Timer Off en l6l y la configuraci n del tempo rizador aparece en la pantalla en 01 e Alternativamente encienda el acondicionador de aire El valor del temporizador aparecer en 01 Fa 3 Ss OT T o 7 Otras funciones 7 1 Bloqueo de los botones del mando a distancia lt c mo bloquear los botones gt l mite de funci n de Operaci n 1 Mientras pulsa el bot n Filter O pulse y mantenga pulsado el bot n E Si lo desea puede bloquear los botones del mando a distancia Pu ON OFF O durante 2 segundos Aparece en la pantalla el indicador ede utilizar la selecci n de funciones del mando a distancia para ele Locked en 01 indicando que est activado el bloqueo gir el tipo de bloqueo que desea usar Para m s informaci n sobre Si el bloqueo se ha deshabilitado en Function Selection la pantalla selecci n del tipo de bloqueo consulte la secci n 8 punto 2 1 mostrar el mensaje Not Available no disponible cuando pulse Espec ficamente puede utilizar cualquiera de los dos tipos de blo los botones seg n se describe anteriormente queo que se indican a continuaci n O Bloquear todos los botones bloquea todos los botones en el mando a distancia Bloquear todo excepto ON OFF
10. 5 5 Ajuste de la direcci n del flujo de aire lt Manual Para cambiar la direcci n de circulaci n del aire hacia Arriba Abajo gt No se puede utilizar el bot n Airflow Up Down PSA RP KA Sujete ambos extremos de los deflectores y mu valos a la posici n de seada Generalmente los deflectores se ajustan en la direcci n del flujo de aire horizontal o hacia arriba para los modos de enfriamiento y secado y en la direcci n del flujo de aire hacia abajo para el modo de calefac ci n Cuando se ajusta la direcci n del flujo de aire los deflectores superior e inferior no se mueven con los otros deflectores lt Para cambiar la direcci n del aire Derecha lzquierda gt E Pulse el bot n Louver seg n sea necesario Aparece la imagen de la rejilla Cada pulsaci n del bot n cambia la configuraci n seg n se muestra a continuaci n ON OFF controlador remoto cableado 1 Durante el funcionamiento basculante Sin indicador la visualizaci n de la flecha se mueve a izquierda y derecha ane controlador remoto inal mbrico Sin indicador Durante el funcionamiento basculante Stop la visualizaci n de la flecha se gt gt aa q d mueve a izquierda y derecha A Cuidado Al realizar el procedimiento anterior aseg rese de tomar las medidas necesarias para evitar ca das 6 Temporizador 5 6 Ventilaci n gt Para combinaci n LOSSNAY 5 6 1
11. RA IFC Se enciende cuando debe limpiarse el filtro AFTER _ 1_ gt 1_ 1_ AFTER Indicadores del temporizador Eo SHON El indicador se enciende si se ha No y al FILTER configurado el temporizador corre N WEEKLY spondiente ae RZ SIMPLE p i ONLY1Hr 1 AUTO OFF Indicador de velocidad del venti Muestra la velocidad del ventilador Indica que el temporizador est des activado Configuraci n de temperatura Indicador de direcci n de aire Arriba Abajo El indicador N muestra la direcci n de circulaci n del aire de salida Indicador One Hour Only Muestra la temperatura objetivo Secci n de control Botones Set Temperature Down Abajo Up Arriba Aparece cuando la circulaci n del aire se ha fijado en d bil o hacia abajo durante el modo COOL o DRY El funcionamiento var a seg n el modelo El indicador se apaga despu s de una hora momento en que cambia tambi n la direcci n de circulaci n del aire Pantalla de temperatura ambiente seleccionada Muestra la temperatura ambiente El ran go de temperatura ambiente que muestra Indicador de ventilaci n la pantalla va de 8 a 39 C La pantalla parpadea si la temperatura no E Aparece cuando la unidad funciona en modo Ventilaci
12. encendido apagado bloquea todos los botones excepto el bot n ON OFF Si pulsa un bot n bloqueado parpadear en la pantalla el indicador Nota Locked en M Aparece en la pantalla el indicador Locked bloqueado para indicar que los botones est n bloqueados en este momento eC 001 aC c z 7 EZ lt C mo desbloquear los botones gt N 1 Mientras pulsa el bot n Filter pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF O durante 2 segundos para que el indicador Locked desa Indicador parezca de la pantalla en de bloqueo de MITSUBISHI ELECTRIC COOL 2008 ac ca 7 ac ag Temp ON OFF O 20409 OMENU OON OFF VINITIALSETTINGA CIRWATER CE a a MONITORISET DAY CHECK TEST CA 2 PAR W21MAA CLOCK CLEAR CLEAR 7 2 Indicaci n de c digos de error gt Lampara ON D ON OFF parpadeando Loe ten Direcci n del proveedor de C digo de error N de unidad interior refrigerante de la unidad interior Pantalla alternante Si ha introducido un n mero telef nico al cual llamar en caso de problemas la pantalla mostrar este n mero Puede configurarlo en la Selecci n de Funci n Para m s in
13. F que debe aparecer en el MOSTRAR MODO C F indicador 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire de aspiraci n Ajuste del uso o no del indicador de temperatura del aire aspiraci n MOSTRAR TEMP del interior 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica Ajuste del uso o no del indicador de Cooling Refrigeraci n o Hea MOSTRAR F C EN AUTO ting Calefacci n durante el funcionamiento en modo autom tico 8 Selecci n de funci n Indicador normal Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire est apagado Diagrama de flujo de selecci n de funci n Idioma ajustado ingl s Mantenga pulsado el bot n O y presione el bot n O durante dos segundos Pulse el bot n de modo de funcionamiento Pulse el bot n TIMER MENU MEN DE TEMPORIZADOR Modo de selecci n de funci n del controlador remoto Pulse el bot n TIMER ON OFF ACTIVAR DESACTIVAR TEMPO RIZADOR Mantenga pulsado el bot n y presione el bot n durante dos segundos Cambio de idioma Indicador de puntos oJ TEMP ON OFF mt eC yO AI OMENU pomor E OS ne CRO 25 4810 Ta DE TEST DAY MY GA oQ YAA Ko English German Spanish KIRUN Russian LANGUAGE IaLianod talian
14. Para controlador remoto cableado e Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior E Pulse el bot n ON OFF e El indicador Vent aparece en la pantalla en 8l Ahora el reno vador de aire funcionar autom ticamente cuando funcione la unidad interior e Para hacer funcionar el renovador de aire de modo independiente E Pulse el bot n Mode hasta que aparezca en la pantalla 325 Esto har que el renovador de aire comience a funcionar e Para cambiar la potencia del renovador de aire E Pulse el bot n Ventilation Y seg n sea necesario Cada pulsaci n cambia la configuraci n seg n se muestra a con tinuaci n Sa Alta High Baja Low Note e En las configuraciones de algunos modelos el ventilador en la unidad interior puede activarse aun cuando se configure el reno vador de aire para que funcione independientemente 6 1 Para controlador remoto cableado Puede utilizar la Selecci n de Funci n para seleccionar cu l de los tres tipos de temporizador utilizar temporizador semanal Y temporizador simple o temporizador autom tico 6 1 1 Temporizador semanal E El temporizador semanal puede utilizarse para configurar hasta ocho funciones para cada d a de la semana Cada funci n puede consistir en cualquiera de las siguientes hora de encendido y apagado junto a una configuraci n de la tempera tura s lo hora de encendido y apagado o s lo confi
15. el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada N A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ra EHTER o ji temp ONOFF 0 Da eC e DOiprosse OMENU ON OFF Sal US FILTER y BACK MONITORISET DAY CHECK TEST aaa PARL21MAA CLOCK V OPERATION A cer O O 6 Temporizador lt C mo configurar el temporizador simple gt 1 Configuraci n del temporizador co Acci n encendido o apagado Se muestra si no hay configuraci n 1 Aseg rese de que se encuentra en una pantalla de control est ndar y de que el indicador de temporizador simple se muestra en la pantalla en Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporiza dor simple c mbielo a SIMPLE TIMER TEMPORIZADOR SIMPLE utilizando la selecci n n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 3 3 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que aparezca en la pantalla Set Up en LI Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n ON OFF para mostrar los valores configurados actuales de encendido o apagado del temporizador simple Pulse el bot
16. n llega a 8 C o supera los 39 C Pantalla de rejilla Indica la acci n de la rejilla basculante No aparece si la rejilla se encuentra fija 0 Indicador Power On Indica que est encendido Bot n ON OFF de MITSUBISHI ELECTRIC Bot n Timer Menu bot n Monitor Set Bot n Mode bot n Return Botones Set Time CW_ Back Atr s CA Ahead Adelante Bot n Timer On Off bot n Set Day 8 Bot n Fan Speed fe Temp Coes FILTER 1 Cifo3se A IA Ca BACK MONITOR SET DAY CHECK TEST ene CA PAR 21MAA OCLOCK V OPERATION A CLEAR Bot n Filter Bot n Bot n Test Run s Bot n Check bot n Clear Bot n Airflow Up Down Apertura de la puerta RO Sensor de temperatura integrado Y Bot n Louver Bot n Operation UU Al n mero de funcio namiento anterior Bot n Ventilation bot n Y Operation CA Al numero de funcio namiento posterior Nota caida de tension e Mensaje PLEASE WAIT POR FAVOR ESPERE Este mensaje aparece durante aprox 3 minutos cuando la unidad interior re
17. n una vez para ver el tiempo restante hasta el encendido y luego de nuevo para ver el tiempo restante hasta el apagado El indicador ON OFF aparece 131 Temporizador ON el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el n mero de horas especificado Temporizador OFF el acondicionador de aire se detendra cuando haya transcurrido el numero de horas especificado 4 Mostrando ON u OFF en Bl pulse el bot n Set Time apropiado se g n sea necesario para fijar las horas hasta el encendido si se muestra ON o las horas hasta el apagado si se muestra OFF l4 e Rango disponible 1 a 72 horas 5 Para fijar las horas hasta el encendido y el apagado repita los Pasos 3 y 4 Recuerde que las horas de encendido y apagado no pueden fijarse en el mismo valor 6 Para borrar la configuraci n de encendido o apagado actual Muestre el valor configurado de encendido o apagado v ase el paso 3 y lue go pulse el bot n Check Clear para borrar la configuraci n de la hora a en 4 Si desea utilizar s lo un valor de configuraci n de encendido o una configuraci n de apagado aseg rese de que la con figuraci n que no desea utilizar se muestra como 7 Despu s de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados pulse el bot n Filter O para fijar el valor Nota Sus configuraciones nuevas se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return
18. n y contracci n provocadas por los cambios de temperatura Hay un olor desagradable en la sala La unidad interior expulsa un vaho o humo blanco La unidad exterior expulsa agua o vapor E La unidad interior recoge aire que contiene gases producidos por las paredes moquetas y muebles as como olores atrapados en las ropas y despu s lo devuelve a la sala E Si la temperatura y la humedad de la unidad interior son altas esto puede suceder inmediatamente tras encender el acondicionador de aire E Durante el modo de descongelaci n el aire fr o puede salir hacia abajo con la apariencia de vaho E Durante el modo de refrigeraci n puede acumularse agua y gotear de las tuber as y juntas de refrigeraci n E Durante el modo de calefacci n puede acumularse agua y gotear del intercambiador de calor E Durante el modo de descongelaci n el agua del intercambiador de ca lor se evapora por lo que se emite vapor de agua El indicador de operaci n no aparece en la pantalla del controlador remo to E Encienda el equipo En la pantalla del controlador remoto aparecer el indicador E En la pantalla del controlador remoto aparece SQ Al reiniciar el acondicionador de aire poco despu s de apagarlo no fun ciona al pulsar el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO El acondicionador de aire funciona sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO E Durante el control central EX ap
19. BS Mr SLIM Air Conditioners Indoor unit PSA RP KA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto Contenido 1 Medidas de Seguridad 70 7 79 2 Nombres de las piezas 71 8 Selecci n de 80 3 Configuraci n de la pantalla 73 9 Mantenimiento y limpieza 84 4 Configuraci n de d a de la semana hora 73 10 Localizaci n de fallos 85 MANO ii es 73 11 86 6 75 Este s mbolo s lo se aplica a los pa ses de la UE Nota Este s mbolo es conforme a la directiva 2002 96 CE art culo 10 Informaci n para usuarios y Anexo IV y o a la directiva 2006 66 CE art culo 20 Informaci n para usuarios finales y Anexo Il El producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reci clarse y o reutilizarse Este s mbolo significa que los equipos el ctricos y electr nicos las pilas y ac
20. CALL kkkk kkk kkkk OFF Los n meros de contacto establecidos aparecen en el indica No aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo dor en caso de error de funcionamiento CALL_ El n mero de contacto se puede ajustar cuando la pantalla aparece seg n se muestra arriba Ajuste de los n meros de contacto Para ajustar los n meros de contacto proceda del siguiente modo Mueva el cursor parpadeante para ajustar los n meros 3 Ajuste del l mite de rango de temperatura Una vez que se realiza el ajuste se puede cambiar la temperatura dentro del rango establecido Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O LIMIT TEMP MODO FR O El rango de temperatura se puede cambiar en modo refriger aci n secado Presione el bot n ft TEMP A para mover el cursor a la derecha izquierda Presione el bot n CLOCK y y A Reloj O para ajustar los n meros O LIMIT TEMP MODO CALOR El rango de temperatura se puede cambiar en modo calefacci n 4 4 Ajuste del cambio de indicador LIMIT TEMP MODO AUTO 1 Ajuste del indicador de temperatura C F El rango de temperatura se puede cambiar en modo autom tico Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O OFF ajuste inicial DIG Se utiliza la unidad de temperatura en C No est activo el l mite de rango de temperatura F Se utiliza la unidad de temperatura en F Cuando se ajusta un
21. CTRIC o T EHTER TENP Oir ozse QMENU ON OFF BACK MONITORSET DAY A 21 Setock VOPERATIONA O 0 O lt C mo configurar el temporizador de apagado autom tico gt 2 3 Configuraci n del temporizador aro ore 11 1 Aseg rese de que usted se encuentre en una pantalla de control estandar y que el indicador del temporizador de apagado automatico Auto Off se muestre en la pantalla en Cuando aparezca una indicaci n distinta de la del temporizador de apagado autom tico c mbielo a AUTO OFF TIMER TEMPORIZA DOR DE APAGADO AUTOM TICO utilizando la selecci n de fun ciones de la configuraci n de funciones del temporizador del mando a distancia v ase 8 4 3 3 2 Mantenga pulsado el bot n Timer Menu durante 3 segundos para que aparezca Set Up en la pantalla en 2 Recuerde que cada pulsaci n del bot n cambia la pantalla entre Set Up y Monitor 3 Pulse el bot n Set Time apropiado seg n sea necesario para confi gurar la hora de apagado en 4 Pulse el bot n Filter O para fijar la configuraci n Nota Los datos introducidos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return O an tes de pulsar el bot n Filter O
22. Contenido de ajuste 1 Cambio de idioma Ajuste del idioma que aparece en el indicador El indicador puede aparecer en distintos idiomas CHANGE LANGUA GE L mite de funciones 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones FUN e Ajuste del rango de l mite de funcionamiento bloqueo de funciona SELECCI N DE CI N BLOQUEADA miento FUNCIONES 2 Uso del ajuste de modo autom tico SELECCI N MODO Ajuste del uso o no del modo de funcionamiento autom tico AUTO 3 Ajuste del limite de rango de temperatura LIMIT TEMP Ajuste del rango de temperatura m ximo m nimo CONSIGNA Selecci n de modo 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario CON Selecci n del controlador remoto principal o secundario Cambio de indicador 80 SELECCI N DE TROL PRINCIPAL SECUNDARIO Si se conectan dos controladores remotos a un grupo uno de los MODO controladores debe seleccionarse como secundario 2 Uso del ajuste del reloj RELOJ Ajuste del uso o no de la funci n de reloj 3 Ajuste de la funci n de temporizador TEMPORIZA DOR Ajuste del tipo de temporizador SEMANAL 4 Ajuste de n mero de contacto en caso de error CALL Indicador del n mero de contacto en caso de error Ajuste del n mero de tel fono 1 Ajuste del indicador de temperatura C F TEMP GRADOS Ajuste de la unidad de temperatura C o
23. RAIRE ITF TIMER DOR SIMPLE SEMPLIFICATO EE SHMPLIFIE Ajuste de n mero de contacto en CALL caso de aver a lt lt lt lt lt lt lt Cambio de indicaci n MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHEA ImPee zione T AFFICHAGE i E AO SETTING Eos moog FERHMA 000 DISriAY ith SOUS ma Ajuste de visualizaci n de temperatura TEMP MODE Wechsel TEMF GRADOS EQHHTEMMER TEMPERATURA JE TEMPERATURE SE E C F 20 TF F wF aE F Ajuste de visualizaci n de tempera Fram TEMP Kalm TEMP MOSTRAR TEMPERATURA AE TEMPERATURE ATISA ZE tura del aire de la habitaci n DISF SELECT TEME AMEJENTE AMEIAHTE Ajuste de visualizaci n de refrigeraci n MODE AltoBetri b MOSTRARF C TX E AUTO 8 E AFFICHAGE Bi calefacci n autom tica DISP EN AUTO ABTO L AUTO FAC 83 9 Mantenimiento y limpieza EAS MITSUBISHI ELECTRIC E Indica que el filtro necesita una limpieza Encargue la limpieza del filtro a personal autorizado Cuando restablezca el indicador FILTER Filtro Cuando presiona el bot n FILTER Filtro dos veces sucesivamente despu s de haber limpiado el filtro el indicador se apagar y se resta blecer Nota e Cuando se controlan dos o m s tipos diferentes de unidad i
24. RE i uste de controlador remoto SUB CONTROLLER Heben CONTROL CONTROLLO Suites TECOMMANDE VENI E EN SECUNDARIO SUE Controller SECUNDARIO SUE ESCLAVE 73 Utilizaci n del ajuste del reloj CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIO AFFICHAGE Bj t HORLOGE Bat 233 Ajuste del d a de la semana y la Time SET Uhr stellen COMFIGRELOY DROLET Bt ia ds HORLOGE EHTER Hieinstellen EEOA ENTER 8 eMTER EHTRER 9 9757 Ajuste del temporizador Timer SET Zeitschaltuhr TEMFORIZA TAAHEF YIT FROG HORAIRE HI ENTER DORASOMFIG BBOd ENTER EEG ENTER 4 EHTRER 9257 Visualizaci n del temporizador Uhrzeit MISUALIZAR AFFICHAGE MONITOR Anzerde TEMFORIZAD TIMER Moen PIES Temporizador semanal WEEKLY wochenzeit TEMEORIZA TIMER PROG HERDO 37 3 3 5 TIMER Unt DORSEMANAL SETTIMAHALE ae M DAIRE AHE Modo de temporizador apagado TIMER MODE Zeitschaltuhr TEMFORIZA TAAHEF TIMER PROGHORAIRE J77 OFF AUS D R AFAGADO WRA INACTIF Temporizador de apagado autom tico AUTO OFF puto APAGADO AUTO PROG HORAIRE AUTOM TICO TIMER E ARRET AUTO uE Temporizador simple SIMPLE che TEMFORIZA NEGOETOH TIMER FROG HO
25. Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento en to dos los botones OFF Valor del ajuste inicial No se realiza el bloqueo de func ionamiento Para que el bloqueo de funcionamiento sea valido en la pantalla normal hay que presionar los botones Presione y mantenga pul sados la vez los botones FILTER y O ON OFF durante dos segundos en la pantalla normal una vez que se ha realizado el ajuste anterior una de las siguientes funciones TEMPORIZADOR SEMANAL Valor del ajuste inicial Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede usar el temporizador de desactivaci n autom tica TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple TEMPORIZADOR APAGADO No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso del ajuste de reloj est desactivado OFF no se 2 Uso del ajuste de modo autom tico puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL Cuando se conecta el controlador remoto a la unidad que tiene ajustado el modo funcionamiento autom tico se pueden realizar los 4 Ajuste de numero de contacto en caso de error siguientes ajustes Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF e cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O CALL OFF ON Valor del ajuste inicial Aparece el modo autom tico cuando se selecciona el modo de funcionamiento Los n meros de contacto establecidos no aparecen en el in dicador en caso de error
26. a posici n distinta de la de desactivaci n OFF se ajusta a la vez el l mite de rango de temperatura en 2 Ajuste del indicador de temperatura del aire ambiente modo refrigeraci n calefacci n y autom tico No obstante no Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF se puede limitar el rango cuando no ha cambiado el rango de DON Aparece la temperatura del aire de aspiraci n temperatura establecido OFF No aparece la temperatura del aire de aspiraci n disminuir o aumentar la temperatura presione el bot n TEMP y o 3 Ajuste del indicador de refrigeraci n calefacci n autom tica e cambiar el ajuste de limite superior y el ajuste de l mite infe Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF rior presione el bot n 11 O El ajuste seleccionado parpadear DON y la temperatura podr ajustarse Aparece la posici n Automatic cooling Refrigeraci n au Rango ajustable tom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica en el Modo Refrigeraci n Secado modo autom tico L mite inferior 19 C a 30 C L mite superior 30 C 19 C OFF Modo Calefacci n L mite inferior 17 a 28 Limite superior 28 C a 17 C Modo Autom tico L mite inferior 19 a 28 L mite superior 28 C a 19 C S lo aparece la posici n Automatic Autom tico en el modo autom tico 8 Selecci n de funci n Tabla de
27. aci n ON OFF 7 Pulse el bot n Set Temperature apropiado para fijar la temperatura deseada en Z Cada pulsaci n cambia la configuraci n en la secuencia que se in dica a continuaci n sin indicaci n sin configuraci n lt gt 24 25 lt lt 29 lt 30 O12 O lt 23 lt sin indicaci n Rango disponible el rango de configuraci n es de 12 C a 30 C El rango real de control de temperatura sin embargo variar seg n el tipo de unidad conectada 8 Despu s de realizar las configuraciones apropiadas en los Pasos 5 6 y 7 pulse el bot n Filter para guardar los valores Para borrar los valores actualmente configurados para la operaci n selec cionada pulse y suelte r pidamente el bot n Check Clear W una vez El valor de la hora mostrada cambiar a y desaparecer n tanto los valores de encendido apagado como el de temperatura Para borrar todas las configuraciones del temporizador semanal de una vez mantenga pulsado el bot n Check Clear W durante dos o m s segundos La pantalla empezar a parpadear indicando que se han borrado todos los ajustes Nota Sus datos nuevos se cancelar n si pulsa el bot n Mode Return Y antes de pulsar el bot n Filter O Si ha configurado dos o m s operaciones diferentes para la misma hora exactamente s lo se realizar la operaci n con el n mero m s elevado 9 Repita lo
28. ahi emstellen coHsicHA EE EE Velocidad del ventilador FAH SPEED LiHergesch VELOCIDAD WELOCITA gt WITESSE DE gt windiSHeit WEHTILADOR EEXTANATOFA EHTILATORE E VEHTILATIOH cal E Bot n no disponible HOT nich Ho HE HoH HOH r AVAILABLE Mabur DISPONIELE DISPOHIEILE ARRE DISPOMIELE q Comprobaci n error CHECK Pr fen COMPROBAR CHECK 5 CONTROLE Es e ro Brupbarde funcionamiento TEST RUN Testhetrieh TEST FUNCIO TEST RUM 4 55 TEST o HAMIENTG 1412 4 TY Auto revisi n SELFCHECK Selbst AUTO CAmMo4HAr SELF CHECK Je AUTO ipg anase REVISI N H CTHEA Ele ET CONTROLE E J Selecci n de funci n en la unidad FUNCTION EUNKti N SELECCION SELEZIOHE E SELECTION SELECTION SAUSWANI DE FUNGI PYHEUHH FUHZIOHI 14 Arde FOHCTICNS REIR Ajuste de ventilaci n SETTING OF Lifterstufen CONFIG HALTFOHEA ImPosTazlone 1 SELECTION JS YE CENTILATIOA M hen VENTILACI N EEHTYCTAH ARIMESTERHA ALTE Idioma ajustado English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Cambio de idioma CHAHGE LAHGUAGE 7 lt lt Selecci n de funci n E i FUNCTION Funktion SELECCI N SELEZIONE E SELECTION SELECTION ausWahlen DEFUNCIONES FUNZIOHI Thee PR FOHCTIONS il PR Ajuste de l mite de funcionamiento LOCKING Srarr FUNCI N
29. arece en la pantalla del controlador remoto El funcionamiento del acondicionador de aire no se puede ini ciar ni detener con el controlador remoto E Espere unos tres minutos El funcionamiento se ha detenido para pro teger el acondicionador de aire Est ajustado el temporizador de encendido Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el funcionamiento El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece E en la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Se ha ajustado la funci n de auto recuperaci n para caidas de tensi n Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para detener el funcionamiento El acondicionador de aire se detiene sin haber pulsado el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO No es posible ajustar el funcionamiento del temporizador del controlador remoto Est ajustado el temporizador de apagado Pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO para reiniciar el funcionamiento El acondicionador de aire est conectado a un controlador remoto central Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Aparece la pantalla del controlador remoto Consulte a la persona encargada de controlar el acondicionador de aire E Los ajustes del temporizador no son v lidos Si el tem
30. cibe alimentaci n o cuando la unidad se est recuperando de una e Mensaje NOT AVAILABLE NO DISPONIBLE Este mensaje aparece si se pulsa un bot n para activar una funci n que la unidad interior no presenta Si est utilizando un controlador remoto para controlar simult neamente distintos modelos de unidades interiores este mensaje no aparecer si alguna de las unidades interiores dispone de la funci n 71 2 Nombres de las piezas ERA A A oe E Unidad interior E PSA RP KA Modelo de pi PSA RP KA 5 Rejilla Velocidad del ventilador 3 velocidades Auto Deflector Deflector Manual p Louver Autom tico oscilante Filter Larga duraci n Filter cleaning indication 2 500 horas Salida de aire Controlador remoto Entrada de aire Filtro E Unidad exterior Alimentaci n Ref tuber as Cable de conexi n unidad interior exterior Tierra Panel de servicio 72 3 Configuraci n de la pantalla lt Tipos de pantallas gt El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a espa ol utilizando la selecci n de funci n del controlador remoto Consulte la secci n 8 punto 4 1 para cambiar el ajuste de idioma El ajuste inicial es ingl s e Selecci n de Funci n configure las f
31. de la sala es dema siado baja E Durante el funcionamiento autom tico si la temperatura de la sala cambia y permanece 2 C o m s por encima de la temperatura ajusta da durante 15 minutos el acondicionador de aire cambiar a modo de refrigeraci n Asimismo si la temperatura permanece 2 C o m s por debajo de la temperatura ajustada durante 15 minutos el acondicio nador de aire cambiar a modo de calefacci n Modo de enfriamiento 15 minutos cambio de calefacci n a refrigeraci n Temperatura ajustada 2 C Temperatura ajustada Temperatura ajustada 2 C 15 minutos cambio de refrig eraci n a calefacci n Como la temperatura ambiente se ajusta autom ticamente para man tener una temperatura efectiva fija el modo de refrigeraci n se activa un par de grados por encima de la temperatura ajustada y el modo de calefacci n un par de grados por debajo una vez alcanzada dicha temperatura modo autom tico de ahorro de energ a 74 5 3 Ajuste de la temperatura gt Para disminuir la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n O para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada gt Para aumentar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n O para fijar la temperatura deseada En el visor aparecer la temperatura seleccionada 3 Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes
32. do autom tico valor de ajuste inicial OFF En el modo autom tico s lo aparece Automatic Autom tico 81 8 Selecci n de funci n _ _ _ _ __ _ _ _ _ lt ______ _ __ _ zm___ __ z es Ajuste detallado 4 3 Ajuste de selecci n de modo 4 1 Ajuste de Cambio de idioma 1 Ajuste del controlador remoto principal secundario Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF Presione el bot n MENU para cambiar el idioma O Principal El controlador ser el principal O Ingl s GB Y Alem n Espa ol O Ruso RU Secundario El controlador ser el secundario O Italiano 1 O Chino CH O Franc s Japon s Consulte la tabla del indicador de puntos 2 Uso del ajuste del reloj Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF 4 2 L mite de funciones DON Se puede usar la funci n de reloj 1 Ajuste del l mite de funciones bloqueo de funciones OFF No se puede usar la funci n de reloj Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF Onof1 Se realiza el ajuste de bloqueo de funcionamiento to dos los botones salvo en el bot n ON OFF 3 Ajuste de la funci n de temporizador Para cambiar el ajuste presione el bot n ON OFF O Elija O no2
33. endo de la ca pacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simult nea dos o m s unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior una para la refrigeraci n y otra para la calefacci n el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer t rmino El resto de unidades interiores que tengan que ponerse en funcionamiento posteriormente no pueden activarse y mostrar n un estado de funcionamiento que parpadear En este caso seleccione el mismo modo de funcionamiento en todas las unidades interiores Puede darse el caso de que la unidad interior que est funcionando en modo AUTO no pueda cambiar entre los modos FR O CALOR y quede en estado de espera Si la unidad interior empieza a funcionar al mismo tiempo que la uni dad exterior est eliminando la escarcha tardar unos minutos M x 15 minutos aproximadamente en generar aire caliente En el modo de calefacci n aunque la unidad interior no est en fun cionamiento es posible que dicha unidad se caliente o se oiga el ruido del refrigerante pero esto no supone ninguna anomal a Lo que su cede es que el refrigerante circula continuamente dentro de la unidad interior Funcionamiento autom tico E De acuerdo con la temperatura ajustada el funcionamiento de refrige raci n comenzar si la temperatura de la sala es demasiado alta El modo de calefacci n comenzar si la temperatura
34. erior es baja y la humedad es alta puede formarse escarcha en la unidad exterior Si esto sucede la unidad ex terior iniciar la operaci n de descongelaci n Una vez transcurridos unos 10 minutos se reanudar el funcionamiento normal La direcci n del aire cambia durante el funcionamiento o no es posible cambiar la direcci n del flujo de aire Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores siempre se mueven arriba y abajo antes de detenerse en la posici n ajustada E Durante el modo de refrigeraci n los deflectores se mueven automa ticamente a la posici n horizontal inferior tras 1 hora cuando se ha seleccionado la direcci n de flujo de aire inferior horizontal De esta forma se evita que se acumule agua y caiga desde los deflectores E Durante el modo de calefacci n los deflectores se mueven automati camente a la posici n de flujo de aire horizontal si la temperatura del flujo de aire es baja o durante el modo de descongelaci n Cuando cambia la direcci n del flujo de aire los deflectores se mueven a la posici n ajustada tras haber detectado la posici n base Se oye un sonido de agua fluyendo o en ocasiones una especie de silbi do E Estos sonidos se pueden o r cuando el refrigerante fluye por el acondi cionador de aire o cuando cambia el flujo del refrigerante Se oye un traqueteo o un chirrido E Estos ruidos se oyen cuando las piezas rozan entre s debido a la ex pansi
35. formaci n consulte la secci n 8 e Si parpadean la l mpara ON y el c digo de error esto significa que el acondicionador de aire est estropeado y su funcionamiento se ha detenido y no puede reanudarse Tome nota del n mero de unidad indicado y del c digo de error luego desconecte la alimentaci n del acondicionador de aire y llame a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico Cuando se pulsa el bot n Check de MITSUBISHI ELECTRIC de MITSUBISHI ELECTRIC 2000 ala Rf CALL XXXX PR XXX XXX y el S 107 Fl CI ess o O ON OFF Q ON OFF gt C gt C C digo de error e Si solo parpadea el c digo de error mientras la l mpara ON permanece encendida contin a el funcionamiento pero puede existir un problema en el sistema En este caso debe anotar el c digo de error y luego llamar a su distribuidor o proveedor de servicio t cnico para asesoramiento Si ha introducido un n mero de tel fono al cual llamar en caso de problemas pulse el bot n Check para mostrarlo en la pantalla Puede configura rlo en la Selecci n de Funci n Para m s informaci n consulte la secci n 8 79 8 Selecci n de funci n Selecci n de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selecci n de funci n del controlador remoto Cam bie el ajuste cuando sea necesario tem 1 tem 2 tem 3
36. guraci n de la temperatura Cuando la hora actual alcanza la hora configurada en este tempori zador el acondicionador de aire realiza la acci n configurada por el temporizador E El tiempo necesario para la configuraci n de la hora para este tempo rizador es de 1 minuto Nota 4 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador auto m tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador semanal no funcionar si se da alguna de las siguientes condiciones La funci n de temporizador est desactivada el sistema se encuentra en un estado an malo hay una sesi n de prueba en curso se est llevando a cabo una autoprue ba o una prueba del mando a distancia el usuario est configurando una funci n el usuario est configurando el temporizador el usuario est configurando el d a actual de la semana o la hora el sistema se encuentra bajo el control central En concreto el sistema no llevar a cabo operaciones encendido o apagado de la uni dad configuraci n de la temperatura que est n desactivadas cuando se produzcan estas condiciones de Funcionamiento Configuraci n del d a 4 2 3 DON OFF Depono MENU Coa BACK MONTORSET DAY
37. i n N de op Sunday Monday Saturday No 1 ua E 10 00 10 00 10 00 10 00 MORE No 8 lt Valores de Operaci n 1 para el domingo gt lt Valores de Operaci n 2 para todos los d as gt Iniciar el funcionamiento del acondicionador Apagar el acondicionador de aire a las 10 00 aire a las 8 30 con la temperatura fijada en 23 C Nota Configurando el d a a Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat puede configurar la misma operaci n a la misma hora todos los d as Por ejemplo la Operaci n 2 arriba mencionada es la misma para todos los d as de la semana lt Configuraci n del temporizador semanal gt Muestra la configu 5 6 raci n de la hora Muestra la operaci n seleccionada encendido o apagado No aparece si no se ha configurado la operaci n TIMER SET EMTER Muestra la temperatura fijada No aparece si no se ha fijado la temperatura IN pue 5 Pulse el bot n Set Time apropiado D seg n sea necesario para fijar la hora deseada en 5 Durante su pulsaci n la hora avanza primero en intervalos de un minuto luego en intervalos de diez minutos y finalmente en interva los de una hora 6 Pulse el bot n ON OFF para seleccionar la operaci n deseada en cendido o apagado 161 Cada pulsaci n cambia al siguiente valor en la secuencia que se indica a continuaci n sin indicaci n sin configur
38. l indicador de puntos Idioma ajustado English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque PLEASE WAIT Ez ess p s Modo de Enfriamiento z funcionamiento ft FRIO ERDIA FRIO ax ae Secado DESHUMI O DRY olrocknen mean OBR amp Fat Calefacci n HEAT 3 2 CALOR 3 A EA Autom tico t t F AUTO t t t t AUTO ALTO 4 4 14 8 zi AUTO 8 h Autom tico t Pole T gt gt t Enfriamiento F AIO tiono ECODL ti il TTFROD Taz Automatico gt ToL t gt Calefacci n FiHEAT EiHeizen TTCALOR Ei HiHEBT i H ESCHALID 5 Ventilador 5 5 FA N 581 LACI N be HT FERENT LATIOH Ventilaci n VENTI Geblise MENTI BEHTH ARIA LATION LACI N DanH a 2048 84 Espera STAND EY STAND EY DEOFrFEB STAND EY FRE calentando ALETA E H CHAUFFAGE iat Descongelacion DEFROST Abtaven DESCOHGE OTTAMEAHHE SERIMA E DEGIVRAGE E LACI N Temperatura ajustada SET TEMP TEMP TEMP EAEEAA ImPosTAZIONE JAE REGLAGE Pir
39. lujo de aire del ventilador Bajo Media Alto lt m3 min gt Nivel de ruido Bajo Media Alto lt dB gt Peso neto lt kg gt 6 3 20 22 24 25 28 30 40 42 44 45 49 51 45 49 51 45 49 51 46 48 1900 0 60 25 28 31 25 28 31 0 86 Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D719H04 Printed in PRC
40. mer en 10 co ME SUN lt Para activar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off de modo que el indicador Timer Off en 0 se oscurezca TIME SUN 10 6 1 2 Temporizador simple Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres for mas siguientes S lo hora de puesta en marcha el acondicionador de aire comenzar a funcionar cuando haya transcurrido el tiempo fijado S lo hora de parada el acondicionador de aire se detendr cuando haya transcurrido el tiempo fijado Horas de puesta en marcha y de parada el acondicionador de aire comienza a funcionar y se detiene cuando hayan transcurrido las horas respectivas E El temporizador simple puesta en marcha y parada puede configu rarse s lo una vez en un periodo de 72 horas La configuraci n de la hora se realiza en aumentos de una hora Nota 4 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador simple no funcionar si se da cualquiera de las condi ciones siguientes El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est selec cionando una funci n o configurando
41. mporizador La pantalla cambia para mostrar el valor de Dre encendido del temporizador las horas restan tes para el encendido La hora indicada es el valor configurado de encendido 5 horas el valor configurado de B apagado 2 horas 3 horas tl 5 horas despu s del inicio del temporizador El acondicionador de aire se activa y contin a funcionando hasta que alguien lo apague an e Eg o 17 6 Temporizador 6 1 3 Temporizador de apagado autom tico E Este temporizador comienza la cuenta atr s cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya transcurrido el tiempo fijado E Los valores disponibles abarcan desde 30 minutos a 4 horas en interva los de 30 minutos Nota 1 El temporizador semanal el temporizador simple y el temporizador au tom tico no pueden utilizarse al mismo tiempo 2 El temporizador Auto Off no funcionar si se dan cualquiera de las si guientes condiciones El temporizador est desactivado el sistema est en estado an malo est realiz ndose una prueba de funcionamiento el mando a distancia est realizando una autoevaluaci n o diagn stico el usuario est selec cionando una funci n o configurando el temporizador el sistema est bajo control central En estas condiciones la operaci n de encendido y apagado est deshabilitada NS MITSUBISHI ELE
42. nfiguraci n del temporiza dor sea visible en 07 Ejemplos Si se han configurado las horas de encendido y apagado en el tempori zador simple el funcionamiento y la pantalla son seg n se indica a con tinuaci n Ejemplo 1 Inicie el temporizador con la hora de encendido fijada m s temprano que la de apagado Configuraci n de encendido 3 horas Configuraci n de apagado 7 horas Al inicio del temporizador La pantalla muestra configuraci n de cendido del temporizador las horas restantes para llegar al encendido Spe Sia pantalla cambia para mostrar el valor de smere apagado del temporizador las horas restant espara el apagado La hora mostrada es el valor configurado de apagado 7 horas el valor configurado de encendido 3 horas 4 horas 7 horas despu s del inicio del temporizador El acondicionador de aire se desactiva y permanece as hasta que alguien lo reinicie Ejemplo 2 Inicie el temporizador con la hora de apagado fijada m s temprano que la de encendido Configuraci n de encendido 5 horas Configuraci n de apagado 2 horas C Coe Al inicio del temporizador EAT T 5 Si OF seni La pantalla muestra el valor de apagado del L temporizador las horas restantes para el y apagado mqi 2 horas despu s del inicio del te
43. nterior el pe riodo de limpieza difiere con el tipo de filtro Cuando llega el momento de limpiar la unidad principal aparece FILTER Filtro Cuando se apague el indicador del filtro el tiempo acumulado se reajustar e FILTER Filtro indica el periodo de limpieza en que se us el acondicio nador de aire bajo las condiciones generales de aire interior por tiempo Ya que el grado de suciedad depende de las condiciones ambientales limpie el filtro de acuerdo con las circunstancias e El periodo acumulado de limpieza del filtro difiere seg n el modelo e Esta indicaci n no est disponible en el controlador remoto inal mbrico gt Limpieza de los filtros e Limpie los filtros con ayuda de una aspiradora Si no tiene aspiradora golpee suavemente los filtros contra un objeto s lido para desprender el polvo y la suciedad Si los filtros estan especialmente sucios l velos con agua tibia Tenga cui dado de aclarar bien cualquier resto de detergente y deje que los filtros se sequen completamente antes de volver a ponerlos en la unidad A Cuidado No seque los filtros coloc ndolos al sol o con una fuente de calor como el de una estufa el ctrica podr an deformarse No lave los filtros en agua caliente m s de 50 C ya que se deformarian Cerci rese de que los filtros est n siempre instalados El funcionamiento de la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento AN Cuidado Antes de empe
44. porizador se puede ajustar WEEKLY SIMPLE O AUTO OFF aparecer n en la pantalla del controlador remoto En la pantalla del controlador remoto aparece PLEASE WAIT POR FA VOR ESPERE E Se han realizado los ajustes iniciales Espere unos 3 minutos 85 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente En la pantalla del controlador remoto aparece un c digo de error E Los dispositivos de protecci n se han activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del mo delo y la informaci n que aparec a en la pantalla del controlador remoto Se oye un ruido de drenaje de agua o rotaci n de motor Cuando se detiene el funcionamiento de refrigeraci n la bomba de drenaje se activa y luego se detiene Espere unos 3 minutos El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones No aparece nada en la pantalla del controlador remoto inal mbrico las indicaciones apenas se ven o la unidad interior no recibe las se ales a menos que el controlador remoto est muy cerca E El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la ac stica de la sala en cuesti n tal y como se indica en la siguiente tabla por lo que puede ser superior a los valore
45. rio A Cuidado Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la unidad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n El consumidor medio no puede acceder a estos aparatos el ctri cos La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distri buidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h me das Puede producirse una descarga el ctrica No roc e gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en con tacto con su proveedor No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego
46. s Pasos 3 a 8 seg n sea necesario para completar tantas celdas disponibles como desee 10 Pulse el bot n Mode Return para regresar a la pantalla de control est ndar y completar el procedimiento de configuraci n 76 11 Para activar el temporizador pulse el bot n Timer On Off O de modo que el indicador Timer Off desaparezca de la pantalla Aseg rese de que ya no se muestre el indicador Timer Off Si no hay ajustes del temporizador el indicador Timer Off parpa dear en la pantalla lt C mo visualizar los valores fijados del temporizador semanal gt Valores fijados del temporizador 1 Aseg rese de que se muestra pantalla el indicador del tempori zador semanal en 01 2 Pulse el bot n Timer Menu de modo que se indique en la pantalla Monitor en 8 3 Pulse el bot n Timer On Off Set Day O seg n sea necesario para seleccionar el d a que desea visualizar 4 Pulse el bot n Operation Y o A O o O seg n sea necesario para cam biar el funcionamiento del temporizador mostrado en la pantalla en 51 Cada pulsaci n avanzar a la pr xima operaci n del temporizador en el orden de configuraci n de la hora 5 Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control pulse el bot n Mode Return de lt Para desactivar el temporizador semanal gt Pulse el bot n Timer On Off O de modo que aparezca Ti
47. s especificados que se midieron en salas sin eco Salas de alta absorbencia del sonido Salas de baja absorbencia del sonido Salas normales Estudio de radio Sala de recepci n TERE 2105 Oficina habitaci n transmisi n salas hall de un hotel de hotel de mezclas etc etc 3 7dB 6 10 dB 9 13 dB E Las pilas apenas tienen carga Sustit yalas y pulse el bot n Reset Restablecimiento E Si la situaci n no cambia al sustituir las pilas aseg rese de que est n colocadas con la polaridad correcta Ejemplos de lugares Niveles de ruido La luz de funcionamiento situada junto al receptor del controlador remoto inal mbrico de la unidad interior parpadea 11 Especificaciones E La funci n de autodiagn stico se ha activado para proteger el acondi cionador de aire E No intente reparar el equipo usted mismo Apague inmediatamente el acondicionador de aire y p ngase en con tacto con su distribuidor Aseg rese de indicar al distribuidor el nombre del modelo Modelo PSA RP71KA PSA RP100KA PSA RP125KA PSA RP140KA Alimentaci n Voltaje lt V gt Frecuencia lt Hz gt Entrada nominal s lo en la unidad interior 0 06 0 06 0 11 0 10 0 11 0 11 0 11 0 11 lt kW gt lt a gt 040040 0 71 0 66 0 73 0 73 0 73 0 73 Dimensi n altura lt mm gt Dimensi n ancho lt mm gt Dimensi n profundidad lt mm gt R gimen de f
48. s necesario ajustar este modo Para m s informaci n sobre el funcion amiento consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES de la unidad interior El controlador remoto ser el controlador principal valor de ajuste inicial Selecci n de modo El controlador remoto ser el controlador secundario Se puede utilizar la funci n de reloj valor de ajuste inicial La funci n de reloj no se puede utilizar Se puede utilizar el temporizador semanal valor de ajuste inicial 10 UTC OFF IMER Se puede utilizar el temporizador de apagado autom tico iF LE IMER TIMER MDE DEF Se puede utilizar el temporizador simple No se puede utilizar el modo de temporizador Los n meros de contacto ajustados no aparecen en caso de error valor de ajuste inicial Los n meros de contacto ajustados aparecen en caso de error Se utiliza la unidad de temperatura C valor de ajuste inicial 15 MODE ETTING Cambio de indicador Se utiliza la unidad de temperatura F Aparece la temperatura del aire de la habitaci n valor de ajuste inicial No aparece la temperatura del aire de la habitaci n Automatic cooling Refrigeraci n autom tica o Automatic heating Calefacci n autom tica aparece cuando est en funcionamiento el mo
49. temp 7 DO s 7 p oran omeny En dE O y oo 5 1 Encendido y apagado lt Para poner en marcha gt E Pulse el bot n ON OFF Se encienden la l mpara de encendido la pantalla lt Para detener el funcionamiento gt E Pulse de nuevo el bot n ON OFF Se oscurecen la l mpara de encendido la pantalla Nota Aunque pulse una vez m s el bot n de encendido ON OFF inmediatamente despu s de apagar el aparato el acondicionador de aire no se pondr en marcha hasta pasados tres minutos Esto tiene como fin evitar da os en los componentes internos 73 5 Manejo 5 2 Selecci n de modo E Pulse el bot n de modos de funcionamiento 21490 O y selec cione el modo de funcionamiento 2 Modo de enfriamiento Modo secado Modo de ventilador Modo de calefacci n lt solo el tipo bomba de calor gt Modo autom tico enfriamiento calefacci n lt solo el tipo bomba de calor gt 225 Modo de ventilaci n S lo indicado si se cumple lo siguiente Uso de controlador remoto cableado Combinaci n LOSSNAY conectada oho Informaci n sobre los equipos de aire acondicionado multisistema Unidad exterior serie MXZ gt Los equipos de aire acondicionado multisistema unidad exterior de la serie MXZ permiten conectar dos o m s unidades interio res a una sola unidad exterior Estas unidades interiores dos o m s podr n funcionar simult neamente dependi
50. umuladores al final de su vida til deben desecharse por separado de la basura dom stica Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo de la Fig 1 este s mbolo qu mico significa que la pila o el acumulador contiene una cierta concentraci n de un metal pesado Esto se indica del siguiente modo Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 Fig 1 En la Uni n Europea hay sistemas de recogida por separado de productos el ctricos y electr nicos pilas y acumuladores usados Deseche estos equipos pilas y acumuladores correctamente en el centro de recogida reciclaje de desechos de su comunidad local Ay denos a preservar el entorno en el que vivimos Nota En este manual de instrucciones la frase Controlador remoto cableado se refiere solo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre PAR 30MAA consulte el libro de instrucciones que se incluye en la caja PAR 30MAA 1 Medidas de Seguridad gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Medidas de seguridad gt Las Medidas de seguridad se alan aspectos muy impor tantes sobre seguridad Es importante que se cumplan todos gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suminis tro o pidale permiso para efectuar la conexi n S mbolos utilizados en el texto Atenci n Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usua
51. unciones y rangos disponibles para el mando a distancia funciones de temporizador restric ciones de funcionamiento etc e Config Reloj configure el d a de la semana u hora actual e Pantallas Standard Control visualice y configure el estado de funcionamiento del sistema de acondicionamiento de aire e Visualizar Temporizad visualice el temporizador configurado actualmente se manal temporizador simple o apagado autom tico e Temporizador configure el funcionamiento de cualquiera de los tem porizadores semanal simple o apagado autom tico lt C mo cambiar la pantalla gt Para dirigirse a mantenga pulsado el bot n Mode el bot n Timer On Off durante 2 segundos Para dirigirse a presione el bot n Timer Menu Para dirigirse a O presione el bot n Mode Return Para dirigirse a presione cualquiera de los botones Set Time v A elecci n de Funci n onfig Relo S de F Config Rel CHANGE __ TIME 00 00 LANGUAGE 4 EHTER 4 N Ol Pantallas Standard Control AY 25 ES cr ol eee A Masato ene Mites ta OND A Pata Visualizar Temporizad Temporizador TIMER e DO a TIMER SET MONITOR ENTER ca e AAA eat a e 4 Configuraci n de d a de la semana y hora cr gt 1
52. untiagudos para apretar los botones ya que podria da arse el controlador remoto No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior 70 Eliminaci n de la unidad Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor 2 Nombres de las piezas E Para controlador remoto cableado Secci n de pantalla Por cuestiones de claridad se muestran todos los componentes de la pantalla Durante el funciona miento real solo se ven los elemen tos relevantes D a de la semana Muestra el d a de la semana actual Indicador Sensor Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia Pantalla Time Timer Indicador Locked Muestra la hora actual a menos que se haya configu rado el temporizador simple o de apagado autom tico en cuyo caso muestra el tiempo restante Identifica el funcionamiento actual Muestra el modo de funcionamiento etc Admite visualizaci n en m ltiples idiomas Indicador Centrally a MITSUBISHI ELECTRIC Indica que se han bloqueado los bo tones del mando a distancia Indicador Clean The Filter a CIC Controlled Indica que el mando principal ha desactivado el funcionamiento del mando a distancia Indicador Timer Is Off LIT W CINE TIME SUN_MON TUE_WED THU FRI SAT TIMER II iif Hr
53. zar la limpieza apague la fuente de alimentaci n e Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el polvo del aire aspirado Limpie el filtro usando los m todos indicados en las ilus traciones siguientes gt Retirada del filtro A Cuidado Al retirar el filtro tenga cuidado de protegerse los ojos del polvo Asimis mo si para hacerlo tiene que subirse a un taburete tenga cuidado de no caerse Una vez retirado el filtro no toque las partes met licas que hay en la uni dad interior ya que puede causarle heridas 84 10 Localizaci n de fallos Problemas Aqu tiene la soluci n La unidad funciona normalmente El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien Cuando comienza el modo de calefacci n al principio no sale aire calien te de la unidad interior E Limpie el filtro el flujo de aire se reduce cuando el filtro est sucio o atascado E Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada E Aseg rese de que hay espacio suficiente alrededor de la unidad exte rior Est bloqueada la entrada o la salida de aire de la unidad inte rior E Ha dejado abierta una puerta o ventana E El aire caliente no empieza a salir hasta que la unidad interior se ha calentado lo suficiente Durante el modo de calefacci n el acondicionador de aire se detiene an tes de alcanzar la temperatura ajustada para la habitaci n Cuando la temperatura ext
Download Pdf Manuals
Related Search