Índice
Contents
1. gt al N O lt xw Conectar y fijar el cable de conexi n de bater a al distribuidor S mbolo Extender totalmente el arn s Colocar la cubierta del equipo Atornillar la carcasa con una llave Allen hexagonal 4 mm Pulsar el bot n test del IC Air hasta que se encienda el LED verde el indicador del cartucho y se muestren los s mbolos en la pantalla Una breve se al ac stica confirma el estado operativo Despu s de aprox 6 seg el equipo vuelve a apagarse Precintar la carcasa y la pieza de conexi n de la m scara Documentar el re acondicionamiento con el n mero del equipo la fecha y los n meros de serie de los cartuchos acoplados AirElite 4h TM 99 ENTRENAMIENTO MSA 6 100 Entrenamiento IAN Fig 6 Equipo con cartuchos de entrenamiento 1 Cartucho de entrenamiento 2 Marca azul Con el uso de cartuchos de entrenamiento ver la secci n 7 se pueden efectuar ejercicios de entrenamiento sin necesidad de consumir cartuchos Al hacerlo el aire inhalado se toma del ambiente a trav s del filtro de part culas As pues el entrenamiento se puede efectuar con niebla o humo no t xico El aire exhalado pasa por los cartuchos de entrenamiento y se descarga en el exterior El manejo del equipo es similar al uso en condiciones reales excepto por el calor generado El indicador de consumo muestra la capacidad residual del equipo Los cartuchos de entr2. Conexi n de respiraci n MSA Clase de temperatura T4 con un tiempo de funcionamiento de 4 horas seg n EN 50014 Protecci n Ex seg n EEX ia T4 ATEX 94 9 grupo 1 cat M1 protecci n ensayada contra polvo y agua seg n IP 67 CEM seg n EN 61000 6 1 y EN 61000 6 2 Pl stico autoextinguible resistente a golpes tratamiento antiest tico M scaras 3 SR AirElite y Advantage AirElite AirElite 4h ES MSA 4 2 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento Preparaci n anterior al uso Atenci n El equipo se entrega de f brica sin los cartuchos Para almacenarlo en estado operativo el equipo debe prepararse para ser utilizado 1 Cargar la bater a durante 24 horas por medio del enchufe de carga ver las secciones 2 1 y 5 1 2 Extraer la cubierta de la carcasa ver la secci n 5 2 apartado 1 3 Acoplar los cartuchos pero no conectar a n los cables ver la secci n 5 6 apartado 23 y siguientes y la secci n 5 9 apartado 2 y siguientes 4 Comprobar que el equipo est herm tico ver la secci n 5 10 5 Conectar los cables de los cartuchos 6 Verificar que el equipo est listo para su uso ver la secci n 5 11 7 Precintar la carcasa y la pieza de conexi n de la m scara El aparato almacenado en estado operativo puede utilizarse en cualquier momento En la posici n de stand by el arn s debe estar siempre totalmente extendido Colocaci n del aparato 1
3. del equipo Generar una sobrepresi n de aprox 30 mbar por medio de la bomba manual Cerrar la v lvula de la bomba manual Medir el tiempo necesario para que se produzca una ca da de presi n de 20 mbar a 5 mbar Este tiempo debe ser al menos de 10 segundos Prueba de la v lvula de exhalaci n 1 2 3 4 5 Colocar la bomba manual con el lado de succi n hacia el detector Enroscar el adaptador en el lado de exhalaci n del equipo Generar una presi n negativa de aprox 30 mbar por medio de la bomba manual Cerrar la v lvula de la bomba manual Medir el tiempo necesario para que se produzca un aumento de presi n de 20 mbar a 5 mbar Este tiempo debe ser al menos de 10 segundos AirElite 4h ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO 5 9 Montaje del equipo respiratorio Para realizar el montaje poner el equipo con el arn s hacia abajo Realizar el montaje en orden inverso al desmontaje Para ello observar las fotos de la secci n 5 2 1 Conectar el conjunto de traqueas y ajustarlas bien Conectar primero el lado de inhalaci n 1 conexi n superior marcada en blanco Retirar los tapones superiores de ambos cartuchos Ajustar el distribuidor de aire a ambos cartuchos Fijar los cartuchos con las correas de sujeci n ES AirElite 4h 97 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA 5 10 Prueba de estanqueidad Atenci n Para llevar a cabo la prueba de estanqueidad aflojar
4. Colocarse los arneses sobre los hombros 2 Ajustarse los arneses si resulta necesario 3 Colocarse el cintur n 4 Ajustarse el cintur n en caso necesario AirElite 4h TM 79 FUNCIONAMIENTO MSA 5 Cerrar el soporte de la traquea 6 Ajustar el soporte de la traquea en caso necesario Pulsar el bot n test del IC Air durante aprox seg ver el cap tulo 4 5 El LED verde se activa indicando que el equipo est operativo Los s mbolos LCD aparecen en la pantalla Aparece la indicaci n de que los cartuchos est n colocados 2h64h y la indicaci n GO Se ilumina la luz de fondo de la pantalla Se emiten breves se ales ac sticas Transcurridos aprox 6 seg el IC Air se vuelve a apagar No arrancar el equipo durante el test Si se ha desconectado la traquea de los arneses la indicaci n GO seguir encendida En tal caso volver a colocar las tr queas en su soporte cuando se haya apagado la pantalla y desconectarla de nuevo Atenci n Si el LED rojo parpadea se muestra Err alternado con un c digo de error o se reproduce un sonido continuo el aparato no est dispuesto para el uso Verificar la resoluci n de problemas y restablecer el estado operativo El equipo est listo para su uso aunque a n no se ha puesto en marcha Si su uso no es necesario puede volver a almacenarse en estado operativo debidamente precintado 80 AirElite 4h TM
5. Manguito conector para refrigerador completo con abrazaderas 2 unidades Bater a de repuesto Almohadilla para soporte de bater a 10 unidades Cubierta para enchufe de carga 10 unidades IC Air completo con cable y enchufe listo para su acoplamiento Distribuidor electr nico completo Manual de instrucciones y funcionamiento en varios idiomas Accesorios Desinfectante MSA 90 2 Desinfectante MSA 90 6 Agente antiniebla klar pilot Super Plus Cargador de bater a AirElite 4h para la bater a en el equipo Cargador m ltiple de bater as AirElite 4h para bater as fuera del equipo Juego para prueba de estanqueidad del AirElite 4h completo Adaptador para prueba de estanqueidad del AirElite 4h como accesorio contenido en el juego para la prueba de estanqueidad Kit de herramientas AirElite para el saco respiratorio 2 llaves de 6 y 7 mm 1 llave Allen de 4 mm 1 tenazas de sellado neutro 104 AirElite 4h TM MSA N m de pieza 10068500 10068501 10068502 10068503 10068504 10068505 D1118947 10068507 10068511 10068512 10068515 10068516 10068517 10068520 10068518 10068519 10068328 10068541 10067731 D2055765 D2055766 10032164 10068542 10068543 10068544 10068545 10068546 ES
6. alguna pregunta sobre el instrumento o necesita alguna otra informaci n p ngase en contacto con su representante de MSA MSA recomienda los siguientes intervalos de mantenimiento En caso necesario y dependiendo de las condiciones de uso las tareas que se detallan a continuaci n deber n realizarse antes de finalizar el periodo indicado Respete las leyes y reglamentaciones nacionales En caso de duda consultar con la persona de contacto local de MSA Inspecci n y mantenimiento Cada 6 meses Comprobar que los precintos de la carcasa y del arranque autom tico est n intactos Recargar la bater a a trav s del enchufe de carga durante 24 ver la secci n 2 1 aunque la luz roja de control de carga se apague antes En caso de que el aparato est conectado permanentemente al 1 cargador carga de goteo a trav s del enchufe de carga no es necesaria una recarga peri dica Control del estado operativo con el bot n test del IC Air AirElite 4h TM 85 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA Cada 2 a os si los cartuchos est n acoplados Sustituir los cartuchos y realizar una prueba de estanqueidad conforme a la secci n 5 10 En caso de que el equipo no se haya utilizado en 2 a os recomendamos un ejercicio de pr cticas antes de que expire el periodo de almacenamiento Atenci n Los cartuchos usados pueden identificarse por la decoloraci n de los marcadores de temperatura que existen e
7. la conexi n de la bater a y desconectarla del distribuidor electr nico En caso contrario el equipo se pondr en marcha Fig 9 Prueba de estanqueidad 1 Adaptador 4 Cron metro Man metro 5 Bomba manual 3 V lvula 1 Retirar el conjunto de traqueas del soporte en el equipo equipo situada en el arn s del hombro izquierdo 2 Conectar el kit para prueba de estanqueidad del AirElite con el adaptador hacia la pieza de conexi n de la traquea 3 Cerrar la v lvula de alivio del saco de exhalaci n ver la pos 3 en Fig 1 con la abrazadera met lica n ref D1129138 para detener la salida de aire 4 Generar una presi n positiva de aprox 10 mbar por medio de la bomba manual 5 Transcurrido aprox 1 minuto determinar la ca da de presi n a La ca da de presi n no debe ser mayor de 1 0 mbar 6 Retirar la abrazadera met lica de la v lvula de alivio 7 Presionar suavemente el lateral del saco de exhalaci n hasta que se abra la v lvula de alivio El man metro deber a mostrar un valor comprendido entre 1 4 mbar mientras el aire se va evacuando lentamente 8 Retirar el instrumento de pruebas y la abrazadera met lica Enganchar el conjunto de traqueas al soporte en el equipo arranque autom tico en el arn s del hombro izquierdo O lt 98 AirElite 4h ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO 5 11 Generaci n y comprobaci n del estado operativo 1 N A
8. ES MSA 4 3 Colocaci n de la m scara 1 2 FUNCIONAMIENTO Colocarse la m scara 3 SR AlirElite o Advantage AirElite consultar el manual de funcionamiento de la m scara Comprobar la hermeticidad de la m scara durante la inhalaci n y la exhalaci n cerrando con la palma de la mano de las manos consulte el manual de funcionamiento de la m scara Desconectar el conjunto de tr queas del soporte del equipo situada en el arn s del hombro izquierdo El precinto se rompe El contacto se activa y el estado operativo del IC Air pasa a USED en uso El equipo se activa autom ticamente Una vez activado el equipo y cuando el indicador de consumo muestre 100 enganchar la conexi n de respiraci n a la m scara Enganchar el conjunto de traqueas en la conexi n de respiraci n de la m scara Seguir respirando normalmente Cerrar el soporte de las tr queas en el arn s del hombro izquierdo con el tap n de goma AirElite 4h TM 81 FUNCIONAMIENTO MSA 4 5 82 Unidad de control e indicador de consumo IC Air La unidad IC Air se utiliza para el control y la regulaci n del funcionamiento adecuado del equipo para la visualizaci n de datos operativos as como para la indicaci n y se alizaci n de los estados de riesgo Tambi n avisa cuando detecta inactividad ofreciendo adem s la posibilidad de activar la alarma manualmente Funciones de control y visualizaci n Identific
9. MSA NDICE ndice 1 Normativas de Seguridad insomnio did iii 73 e AA e 1 2 Informaci n sobre responsabilidad oocccconcccoccncoccnccononccnnncnncncnonnnnnnos 73 2 Descriptio aitor iio 74 A ssisnokesseia iine i oraa ia ieri iiia 14 2 2 Funcionamiento comico tc 6 Datos ISCNICOS urraca ici 77 di FUNciOnamMientO aan ON 79 4 1 Preparaci n anterior al USO oocococccocncoccccoonncocnconnnnncnnncnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnss 79 4 2 Colocaci n del aparato 79 4 3 Colocaci n de la Masai Dic cid cti nn 81 4 4 Activaci n del equipo criticado 81 4 5 Unidad de control e indicador de consumo 555 555555 555 5555 555 82 46 Findel ADO acertada ida eos 84 5 Mantenimiento y SETVICIO ucraniana 85 5 1 Inspecci n y mantenimiento ccooccccconcconcnccnoncnnanononnnonanonnnnononcncnnancnnannnnos 85 5 2 Desmontaje del aparato iaa 86 5 3 Desmontaje del m dulo del saco respiratorio 5555495559 89 5 4 Limpieza desinfecci n y secado cccocccccccnccccnncconococnnononnnnnnnonanonononononnnonannnnns 91 5 5 Montaje de la v lvula de Control ccoocccooonicococoncnncnonncnanonononocnanconannnnos 92 5 6 Montaje de los m dulos del sa
10. a de control El montaje de la v lvula de control se realiza en orden inverso al desmontaje Por ello no se mostrar n fotos de la mayor parte de las etapas de esta tarea Consultar los apartados 7 a 11 de la secci n 5 3 Acoplar las dos v lvulas de control Introducir el asiento de la v lvula en el lado de inhalaci n hasta llegar al tope Introducir la soplante en la v lvula de control y presionar Alinear la soplante con el tope de la v lvula de control Fijar la soplante con la tuerca moleteada a la v lvula de control Y da A Y A gt 92 AirElite 4h TM ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO 5 6 Montaje de los m dulos del saco respiratorio y de los cartuchos El montaje del m dulo del saco respiratorio y de los cartuchos se realiza en orden inverso al desmontaje Por ello no se mostrar n fotos de la mayor parte de las etapas de esta tarea Consultar la secci n 5 3 1 Conectar el saco respiratorio a la v lvula de control 2 Asegurarse de que las bridas de goma est n perfectamente ajustadas en las conexiones de la v lvula de control 3 Fijar el saco respiratorio y la v lvula de control con las correspondientes abrazaderas atornilladas Atenci n Para evitar da os utilizar nicamente una llave hexagonal 4 Comprobar nuevamente que las bridas de goma est n perfectamente asentadas 5 Introducir un nuevo filtro de part culas en la carc
11. a de control del equipo La conexi n de respiraci n est fijada y sellada a un soporte en el del arn s del hombro izquierdo Al retirar la conexi n de respiraci n del soporte un contacto el ctrico dispara un arranque autom tico que pone en funcionamiento el equipo El distribuidor electr nico utilizado para la soplante el IC Air la bater a la unidad del sensor y los arrancadores est situado encima de la unidad del saco respiratorio Las conexiones al distribuidor est n se alizadas con etiquetas El equipo puede ser utilizado de forma alternativa con cartuchos para tiempos de funcionamiento de hasta 4 horas con un ritmo respiratorio de 30 l min o con cartuchos hasta 2 horas con un ritmo respiratorio de 40 l min El control electr nico del IC Air identifica autom ticamente el tipo de cartucho que se est utilizando lo muestra y calcula el porcentaje de capacidad residual correspondiente Las m scaras 3 SR AirElite y Advantage AirElite est n disponibles de forma opcional consultar los manuales de funcionamiento de las m scaras AirElite 4h TM 75 DESCRIPCI N MSA 2 2 76 Funcionamiento El equipo consiste en un circuito cerrado de regeneraci n del aire respirado basado en ox geno qu mico La regeneraci n del aire respirado se realiza mediante hiper xido de potasio Cuando est en funcionamiento el aire exhalado se transfiere a los cartuchos que contienen el hiper xido de potasio El hiper x
12. aci n de los cartuchos de respiraci n acoplados 2 4 Control del nivel de carga de la bater a aviso cuando dicho nivel es bajo Visualizaci n digital de la capacidad en descendente de 100 a 0 Capacidad residual en 8 niveles s mbolo Cilindro Cuando la capacidad residual es del 50 se emite una breve se al ac stica de advertencia A partir del 20 de capacidad residual el LED parpadea en verde y rojo alternativamente se emite un sonido a intervalos y la pantalla muestra el s mbolo de retirada Hombre corriendo A partir del 5 de capacidad residual el LED parpadea en rojo el s mbolo de retirada parpadea y se emite un sonido continuo 0 de capacidad residual el LED se ilumina en rojo el s mbolo de retirada parpadea y se emite un sonido continuo La soplante contin a funcionando S mbolo Llave inglesa Modo de calibraci n o error S mbolo Hombre corriendo Es necesaria la retirada S mbolo Cilindro Capacidad residual en 8 niveles S mbolo Bater a Estado de carga de la bater a S mbolo Indicaci n del cartucho Hh Cartucho de 2 6 de 4 S mbolo Indicaci n num rica 100 Capacidad residual o c digo de error Fig 2 IC Air Fig 3 S mbolos indicativos 1 Bot n test luz de la pantalla 2 Pantalla 3 Bot n del LED rojo verde bot n de alarma ma
13. asa del filtro y asegurarlo con el muelle 6 Colocar la carcasa con el filtro en la posici n adecuada del saco respiratorio La flecha de la carcasa del filtro se encara 11 con el punto blanco del saco respiratorio 7 Fijar el soporte del filtro con la abrazadera atornillada y comprobar que est bien asegurado Atenci n Para evitar da os utilizar nicamente una llave hexagonal ES AirElite 4h TM 93 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MUCU MA IAN 6f 3 94 MSA 8 Inclinar ligeramente el m dulo del saco respiratorio a la derecha hacia la carcasa 9 Introducir el perno de enganche ver flecha en la ranura situada bajo la carcasa del filtro 10 Introducir la carcasa del filtro en el codo hasta que haga tope 11 Girar el m dulo del saco respiratorio hacia la izquierda hasta que haga tope 12 Colocar las uniones atornilladas para las traqueas en las aberturas de la carcasa del equipo 13 Fijar el m dulo del saco respiratorio con el tornillo de enganche de la v lvula de control 14 Empujar la traquea de goma del distribuidor de aire hacia el cable de la soplante 15 Conectar el cable de la soplante al distribuidor electr nico S mbolo en el distribuidor 04 Para realizar el ajuste de la protecci n contra flash over del conjunto de traqueas con la cremallera apunta hacia el equipo 16 Extender totalmente las traqueas 17 Colocar los dos lazos con botones apu
14. bles de los arrancadores La prueba de estanqueidad no se lleva a cabo 1 Los cartuchos de entrenamiento toman el aire a respirar del ambiente Por esta raz n el equipo de entrenamiento no est precintado 8 9 Fijar los cartuchos con las correas de sujeci n Acoplar la cubierta de carcasa TR 0 Atornillar la carcasa con una llave Allen hexagonal 1 Extender totalmente el arn s 2 Presionar el bot n test del IC Air hasta que se ilumine el LED verde En la pantalla aparecen la indicaci n del cartucho y los s mbolos GO y una breve se al ac stica confirman que el equipo est operativo Despu s de aprox 6 seg el equipo vuelve a apagarse Para la colocaci n y puesta en marcha consultar los 1 cap tulos 4 2 a 4 4 1 1 1 ES AirElite 4h TM 101 ENTRENAMIENTO MSA 6 2 102 Despu s del entrenamiento Desmontaje del equipo de entrenamiento Para el desmontaje del equipo de entrenamiento consultar los cap tulos 5 2 a 5 3 La sustituci n del filtro de part culas ver el cap tulo 5 3 es necesaria 1 nicamente si el entrenamiento se ha realizado con niebla humo o polvo Limpieza desinfecci n y secado despu s del entrenamiento Despu s del entrenamiento debe realizarse una limpieza de acuerdo a lo expuesto en el cap tulo 5 4 Los cartuchos de entrenamiento deben lavarse con una soluci n desinfectante para posteriormente enjuagarse con agua limpia y secarse La par
15. cartuchos 11 conectados en paralelo Estos cartuchos contienen hiper xido de potasio necesario para la regeneraci n del aire respirado Los cartuchos est n provistos de arrancadores 12 y rodeados por una carcasa refrigerante 10 que no requiere mantenimiento Encima del distribuidor de aire 9 se encuentra la unidad del saco de respiraci n con un saco de inhalaci n 5 un saco de exhalaci n 7 y la v lvula de alivio 3 Un filtro de part culas 8 de clase P3 seg n EN 143 est alojado en el lado de entrada de aire del saco de inhalaci n para eliminar posibles impurezas del aire inhalado La v lvula de control 16 conecta el conjunto de traqueas 14 al saco de inhalaci n y al saco de exhalaci n La soplante 17 y la unidad del sensor 15 est n fijadas a la v lvula de control La soplante est conectada al saco de exhalaci n en la toma de aire y al distribuidor de aire en la salida La unidad del sensor proporciona los datos necesarios para el c lculo de la capacidad residual La bater a 1 suministra energ a a la soplante al arrancador y a la unidad del sensor as como a la unidad de control y al monitor integrado de control IC Air 6 La bater a puede recargarse a trav s del enchufe de recarga 4 usando el cargador para bater as de AirElite 4h n de referencia 10068542 El conjunto de traqueas est protegido contra el fuego por medio de una protecci n contra flash over y est conectado a la v lvul
16. cci n contra flash over conjunto de traqueas Arranque autom tico AirElite 4h completo Tap n de goma para arranque autom tico 5 unidades Junta t rica para conexi n de m scara 10 unidades Unidad del sensor completa incl tornillo de fijaci n Tornillo de sujeci n para unidad del sensor 10 unidades Saco respiratorio AirElite 4h completo incl v lvula de alivio excepto filtro de part culas carcasa del filtro y abrazaderas atornilladas Filtro de part culas 10 unidades ES AirElite 4h INFORMACI N SOBRE PEDIDOS N m de pieza 10065152 10065153 10065154 10065373 10065374 D1129861 D1129801 10065375 D1129859 10068284 10068285 10068286 10068287 10068288 10068289 10068290 10068491 10068492 10068493 10068494 10068495 10068496 10068497 10068498 10068499 103 INFORMACI N SOBRE PEDIDOS Descripci n Carcasa del filtro completa Juntas para carcasa del filtro 5 unidades Abrazaderas atornilladas para el saco respiratorio juego con 3 abrazaderas 5 juegos V lvula de control completa con v lvulas y tubos de conexi n Asiento de v lvula completo 5 unidades Junta t rica del asiento de v lvula 10 unidades Discos de la v lvula de control 10 unidades Unidad de la soplante AirElite 4h completa Junta t rica para soplante 10 unidades Tuerca moleteada para la soplante Distribuidor de aire AirElite 4h Correa de sujeci n de cartuchos 2 unidades
17. co respiratorio y de los cartuchos 93 5 7 Calibrado del 2 ceba 95 5 8 Prueba de las v lvulas de CONtrOl occcoccoconccocncconoconococnnnonocanocarnnnanonon 96 5 9 Montaje del equipo respiratorlo oooccoocccocnoccnncncncnonocanocncnonanocanccncnonanonono 97 5 10 Prueba de estanqueidad coocccconccocccccncncnononoconoconnnnononanonnnnonanocaninnnnnnanonono 98 5 11 Generaci n y comprobaci n del estado OperatiVO occcocccccccncccnnnccncncnncnnnos 99 6 ENTenamientO iii 100 6 1 Desmontaje del equipo y adaptaci n para el entrenamiento 101 6 2 Despu s del entrenamiento 102 7 Informaci n sobre PEdIdO Sanitas andare dd dados 103 ES AirElite 4h TM 71 NDICE MSA 12 AirElite 4h TM ES MSA 1 2 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Normativas de seguridad Uso correcto El equipo respiratorio MSA AirElite 4h que en lo sucesivo denominaremos el equipo es un aparato de circuito cerrado con regeneraci n del aire respirado Permite el trabajo y el rescate durante largos periodos de tiempo p ej para la lucha contra el fuego o en intervenciones de equipos de rescate en minas con un ti
18. empo operativo de hasta 4 horas El equipo puede utilizarse en zonas de sobrepresi n trabajos bajo campana La duraci n de uso est limitada por razones m dicas ya que se respira ox geno puro Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en este manual de funcionamiento cuando se utilice un equipo en especial las instrucciones de seguridad as como la informaci n relativa al uso y funcionamiento del equipo Adem s para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentaci n nacional aplicable en el pa s del usuario Peligro Este producto es posiblemente un dispositivo de protecci n que puede salvar la vida o proteger la salud Tanto el uso como el mantenimiento inadecuados del aparato pueden afectar su funcionamiento y de esta forma poner en serio peligro vidas humanas Antes de su utilizaci n es preciso comprobar el funcionamiento del producto Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la prueba de funcionamiento no ha concluido con xito si existen da os si el mantenimiento no se ha llevado a cabo por parte de personal especializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales Un uso diferente o fuera de estas especificaciones ser considerado como no conforme al uso correcto Esto mismo se aplica de forma especial a las modificaciones no autorizadas del equipo as como a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por pe
19. enamiento est n dise ados de forma que se les debe acoplar una cubierta de carcasa especial que presenta una etiqueta TR azul y dos aberturas a trav s de las cuales se pueden apreciar las v lvulas de exhalaci n marcadas en azul Esto impide la confusi n entre el equipamiento para condiciones de riesgo y el de entrenamiento Para realizar el entrenamiento se entrega como accesorio un juego para adaptaci n TR ver la secci n 7 Este juego se compone de juego de cartuchos TR 2 unidades y la cubierta de carcasa TR El filtro de part culas se deben reemplazar nicamente si el entrenamiento se han realizado con niebla humo o polvo Llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y servicio del equipo de entrenamiento de acuerdo a lo expuesto en la secci n 5 El montaje final puede realizarse como en el aparato real o en el preparado para entrenamiento AirElite 4h ES MSA ENTRENAMIENTO 6 1 Desmontaje del equipo y adaptaci n para el entrenamiento 1 Desmontar y extraer la carcasa El precinto se rompe 2 Sacar el cable del arranque de ambos cartuchos 3 Aflojar las dos correas de sujeci n 4 Desenganchar ambos cartuchos de sus conexiones de goma superior e inferior y retirarlos 5 Cerrar inmediatamente los cartuchos en su parte inferior con obturadores y en la superior con tapones Guardarlos en un lugar seco y seguro 6 Enganchar los dos cartuchos TR por arriba y por abajo 7 Enchufar los ca
20. ido de potasio reacciona con la humedad y el di xido de carbono del aire exhalado generando ox geno y calor La cantidad de ox geno resultante depende de la intensidad de la respiraci n Al aumentar el ritmo de respiraci n m s di xido de carbono y m s humedad se incrementa la formaci n de ox geno y viceversa La temperatura del aire respirado se reduce por medio de refrigeradores situados antes del saco de inhalaci n En todo momento se produce m s ox geno del que se consume El aire 1 a respirar que se suministra est seco La unidad electr nica de control y el indicador de consumo IC Air se encargan de regular y mostrar porcentualmente la capacidad residual Adem s de la indicaci n se emiten avisos visuales y ac sticos cuando se alcanza una capacidad residual del 50 20 y 5 El IC Air est equipado con un detector de movimiento Si el movimiento cesa se dispara una alarma de forma autom tica En caso necesario la alarma tambi n puede activarse manualmente El equipo y el IC Air arrancan autom ticamente en el momento en que la pieza de conexi n de la traquea se desconecta del soporte del equipo situada en el arn s del hombro y se conecta a la m scara Atenci n Al retirar la conexi n de respiraci n del soporte del arn s del hombro izquierdo el estado operativo del equipo cambia a USED en uso en el IC Air No retirar nunca la junta de la conexi n de respiraci n del soporte del equipo sit
21. ipo se apagar 3 Abrir el cintur n presionando la hebilla desde el interior y quitarse el equipo 3 Devolver el equipo usado para su mantenimiento Peligro En caso de fallo en la electr nica o en el suministro de corriente LED rojo y se al de advertencia abandonar el rea de peligro inmediatamente y volver a una zona al aire libre El equipo permanece operativo por lo que no es necesario un equipo auxiliar durante la retirada AirElite 4h ES MSA 9 1 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento y servicio El equipo requiere muy poco mantenimiento Por tanto es muy A apropiado para largos periodos de almacenamiento en estado operativo Este producto debe someterse a servicio y comprobaciones regulares realizadas por especialistas Deben llevarse registros de inspecci n y servicio Deben utilizarse siempre piezas originales de MSA El mantenimiento y servicio deben realizarse nicamente en centros de asistencia autorizados o por MSA No est permitido realizar modificaciones de los dispositivos o componentes esto podr a comportar la p rdida de la homologaci n MSA es responsable nicamente del mantenimiento y de las reparaciones llevadas a cabo por MSA Para la limpieza no utilice disolventes org nicos como alcohol gasolina etc Durante el secado y el lavado no debe superarse la temperatura m xima permitida de 60 C Para obtener una lista de repuestos consulte el cap tulo 7 Si tiene 1
22. lante defectuoso bloqueado o desconectado 8 Sensor de temperatura de la unidad del sensor defectuoso 20 Sensor de presi n de la unidad del sensor defectuoso 28 Unidad del sensor defectuosa o no conectada al distribuidor AirElite 4h TM 83 FUNCIONAMIENTO MSA 4 6 84 Si se producen varios errores de forma simult nea se mostrar n como un total por ejemplo arranque soplante 6 excepto para el error bAt que se muestra siempre de forma independiente y como error principal Adem s de los c digos de error tambi n se puede producir una indicaci n de alarma visual LED rojo y ac stica bip Los c digos de error 50 70 75 80 y 90 indican un error en el IC Air En tal caso devuelva el IC Air al Servicio al Cliente de MSA para su reparaci n Fin del trabajo 1 Una vez finalizado el trabajo desconecte las traqueas de la conexi n de respiraci n de la m scara Atenci n Tras una interrupci n de uso es posible continuar utilizando el equipo sin reparaci n dentro del lapso temporal de la indicaci n de capacidad Las traqueas no deben volver a enchufarse en la entrada situada en el arn s del hombro izquierdo ya que esto ocasionar a la desconexi n irreversible del aparato Si la respiraci n en el equipo se interrumpe la capacidad se reduce en un 1 min cartuchos de 2 h o en un 0 7 min cartuchos de 4h 2 Conectar las traqueas al soporte en el arn s del hombro izquierdo El equ
23. n los cartuchos Sustituir siempre ambos cartuchos al mismo tiempo Cada 5 a os Cambiar la bater a Cargar la nueva bater a durante 48 horas Continuar el proceso de carga aunque la luz roja de control de carga se haya apagado Comprobar la operatividad del equipo despu s del cambio de bater a bot n test del IC Air Comprobar la fecha de fabricaci n de los cartuchos de repuesto sellados a vac o de f brica Los cartuchos deben utilizarse en un plazo de 5 a os No los desempaquete hasta que vayan a instalarse en el equipo 5 2 Desmontaje del aparato 1 Desmontar y extraer la cubierta de la carcasa El precinto se rompe Desenroscar el cable de la bater a del distribuidor y extraerlo S mbolo en el distribuidor N 86 AirElite 4h ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO Aflojar el tornillo de enganche de la bater a y retirar la cubierta Extraer la bater a Recargar la bater a durante 24 h con el cargador m ltiple de bater as consultar la secci n 7 Si el cargador m ltiple no est disponible recargar la bater a en el propio equipo durante 24 h por medio del enchufe de carga Continuar con el proceso de carga a n 1 cuando la luz roja de control de carga se apague Desconectar las traqueas del soporte en el arn s del hombro izquierdo arranque autom tico Desconectar las traqueas del equipo primero el lado izquierdo 8 Abrir la cremallera de la protecci n contra fla
24. ntando hacia el extremo de la traquea cercano al soporte de sta marcado en blanco en la foto alrededor de las traqueas 18 Cerrar los botones 19 Cerrar la cremallera 20 Distribuir de manera uniforme los pliegues de la protecci n contra flash over a lo largo de las traqueas 21 Enganchar el conjunto de traqueas a la conexi n del equipo arranque autom tico en el arn s del hombro izquierdo No conectar todav a el conjunto de traqueas al equipo 22 Colocar una bater a totalmente cargada y ajustarla sin conectarla al distribuidor electr nico AirElite 4h ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO 23 Retirar los obturadores inferiores de ambos cartuchos 24 Enganchar los dos cartuchos de repuesto en la parte inferior No retirar a n los tapones superiores Enchufar los cables de los arrancadores 11 s lo si desea que el equipo est en estado operativo 25 Enchufar los cables de los arrancadores 26 Colocar con cuidado la unidad del sensor en su asiento y ajustarla 27 Conectar y ajustar el cable de la unidad del sensor al distribuidor electr nico S mbolo en el distribuidor F 5 7 Calibrado del IC Air El IC Air debe calibrarse nicamente si se han reemplazado la unidad del sensor y o el IC Air Atenci n El calibrado s lo puede ejecutarse con la bater a conectada La bater a s lo debe conectarse si el arranque autom tico est operativo es decir si el conj
25. nual 4 Bot n de reinicio AirElite 4h ES MSA FUNCIONAMIENTO Comprobaci n funcional tras el montaje y antes del uso 1 Pulsar el bot n test del IC Air hasta que el LED aparezca en verde y se muestren los s mbolos en la pantalla Una breve se al ac stica indica que el equipo est operativo Despu s de aprox 6 seg el equipo vuelve a apagarse Llamada de alarma manual 1 Pulsar el bot n del LED hasta que suene la alarma S lo funciona si el equipo est en funcionamiento Desconexi n de la alarma de movimiento 1 Si se ha activado autom ticamente y est en la fase de prealarma 3 fases en total mover el IC Air 2 Si se ha activado autom ticamente y est en alarma total pulsar dos veces el bot n de reinicio 3 Sise ha activado manualmente pulsar dos veces el bot n de reinicio Iluminaci n de la pantalla 1 Pulsar el bot n test La pantalla se ilumina durante aprox 6 seg La luz se apaga autom ticamente Indicaci n de error en modo de prueba Comprobar el funcionamiento del equipo despu s del montaje y antes de su uso Para ello pulsar el bot n test hasta que el IC Air confirme la operatividad del equipo En caso de funcionamiento err neo se mostrar alguno de los siguientes mensajes de error bAt Bater a vac a o insuficientemente cargada 1 Arranque autom tico no conectado al distribuidor 2 Arranque o cartucho no conectados o en uso 4 Motor de la sop
26. piratorio Distribuidor de aire V lvula de control V lvulas de no retorno 2 Limpiar la protecci n contra flash over del conjunto de traqueas si est sucia Los refrigeradores del equipo no requieren desinfecci n ya que el calor generado por la reacci n qu mica exot rmica sirve como desinfecci n t rmica de los mismos Certificado por la inspecci n higi nica y microbiol gica del Institut f r Krankenhaus und Umwelthygiene Berl n Instituto para la Higiene Medioambiental y de Hospitales de Berl n En caso necesario recomendamos la limpieza y eliminaci n de residuos de los refrigeradores situados directamente bajo los cartuchos 2 Desinfectar la soplante no su motor y la parte inferior del sensor con Skinsept F fabricante ECOLAB consultar www ECOLAB com 3 Enjuagar abundantemente las partes desinfectadas con agua a excepci n de la soplante la unidad del sensor y la v lvula de control 4 Secar perfectamente los componentes en una secadora durante 24 horas con aire limpio El secado de los componentes puede realizarse en una corriente de 1 aire a temperatura m xima de 60 C En caso de utilizar una lavadora para realizar la limpieza los componentes met licos y pl sticos deben limpiarse por separado Nunca utilizar agua ni la lavadora para limpiar la soplante la unidad del sensor y la v lvula de control AirElite 4h 91 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA 5 5 Montaje de la v lvul
27. rsonal autorizado Informaci n sobre responsabilidad MSA no aceptar ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos La selecci n y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador Las garant as ofrecidas por MSA con respecto al producto as como el derecho de reclamaci n por defectos en el producto quedar n sin efecto si no se utiliza se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual AirElite 4h TM 73 DESCRIPCI N 2 2 1 74 Descripci n Estructura MSA 4 5 6 Fig 1 Vista general O 0 NXNOO0D0A Bater a recargable Distribuidor electr nico V lvula de alivio Enchufe de carga Saco de inhalaci n IC Air en el arn s del hombro derecho Saco de exhalaci n Filtro de part culas Distribuidor de aire 10 11 12 13 14 15 16 17 AirElite 4h Carcasa refrigerante 2x Cartucho 2x Arrancador 2x Tubo de ventilaci n con refrigeraci n Conjunto de traqueas Unidad del sensor V lvula de control Soplante Conector de m scara con arranque autom tico en el arn s del hombro izquierdo ES MSA DESCRIPCI N El equipo est alojado en una carcasa de pl stico resistente a impactos y sacudidas El usuario lo lleva colocado a su espalda con arneses en sus hombros y con un cintur n El equipo incluye dos
28. sh over 9 Abrir los dos lazos con bot n 10 Retirar la protecci n contra flash over de las traqueas 11 Sacar el cable del arranque de ambos cartuchos ES AirElite 4h TM 87 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA 12 Aflojar las correas de sujeci n Atenci n Los cartuchos se calientan con el uso Dejar enfriar los cartuchos antes de sacarlos de la carcasa o utilizar guantes de protecci n 13 Desenganchar ambos cartuchos de sus conexiones de goma superior e inferior y retirarlos 14 Cerrar los cartuchos en su parte inferior con obturadores y en la superior con tapones 15 Desenroscar y extraer el cable de la unidad del sensor del distribuidor electr nico S mbolo en el distribuidor f 16 Aflojar el tornillo de fijaci n de la unidad del sensor 17 Extraer la unidad del sensor y apartarla F Proteger la unidad del sensor de da os polvo y humedad 18 Desenganchar el distribuidor de aire de la soplante 19 Desenroscar y extraer el cable de la soplante del distribuidor electr nico S mbolo en el distribuidor 09 88 AirElite 4h ES MSA MANTENIMIENTO Y SERVICIO 20 Aflojar el tornillo de enganche de la v lvula de control 21 Aflojar la v lvula de control de la carcasa ejerciendo una ligera presi n sobre las conexiones de las traqueas 22 Inclinar suavemente el saco respiratorio y la v lvula de control hacia la derecha hasta que el perno de aju
29. ste bajo la carcasa del filtro quede libre 23 Mediante ligera presi n sobre la carcasa del filtro y la v lvula de control retirar el saco respiratorio y la v lvula de control 5 3 Desmontaje del m dulo del saco respiratorio 1 Abrir la abrazadera de la carcasa del filtro Atenci n Para evitar da os utilice nicamente una llave hexagonal Extraer la carcasa del filtro Presionar el muelle hacia fuera bajo las muescas Sacar el filtro de part culas y desecharlo 5 Aflojar las dos abrazaderas de la v lvula de control Atenci n Para evitar da os utilice nicamente una llave hexagonal ES AirElite 4h TM 89 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA 6 Desconectar el saco respiratorio de la v lvula de control 7 Desenroscar la tuerca moleteada de la soplante 7 6 Desconectar la soplante de la v lvula de control presion ndola suavemente 9 Desenganchar la v lvula de control del lado de exhalaci n bajo la soplante 10 Extraer la v lvula de control del lado de inhalaci n junto con su asiento 11 Sacar la v lvula de control 90 AirElite 4h TM ES MSA 5 4 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Limpieza desinfecci n y secado 1 Limpiar y desinfectar los siguientes componentes con desinfectante MSA 90 consultar el manual de instrucciones del desinfectante Adaptador facial m scara 3 SR AirElite o Advantage AirElite Conjunto de traqueas Saco res
30. te superior de los cartuchos de entrenamiento es la nica que entra en contacto con el aire exhalado La toma para la inhalaci n de aire se encuentra en la parte inferior del cartucho por lo que no es necesaria la desinfecci n de los refrigeradores Volver a montar el equipo respiratorio Para volver a montar el equipo respiratorio consultar los cap tulos 5 5 a 5 11 AirElite 4h ES MSA 7 Informaci n sobre pedidos Descripci n Equipo b sico equipo de entrenamiento Equipo AirElite 4h sin cartucho ni m scara M scara 3 SR AlirElite M scara Advantage AirElite Juego de cartuchos de respiraci n de 4 h nuevos sin devoluci n de cartuchos usados Juego de cartuchos intercambiables de 4 h con devoluci n de cartuchos usados Juego de cartuchos de respiraci n de 2 h nuevos sin devoluci n de cartuchos usados Juego de cartuchos intercambiables de 2 h con devoluci n de cartuchos usados Kit de adaptaci n para entrenamiento del AirElite 4h TR Repuestos Precintos 25 unidades Juego de etiquetas para carcasa completo Cubierta de carcasa completa con etiquetas Pernos de enganche con tornillos cubierta de carcasa 2 unidades Conjunto de arneses derecho e izquierdo excepto arranque autom tico Cintur n completo Almohadilla para la espalda Conjunto de traqueas completo con protecci n contra flash over y conector para m scara Juntas de traqueas y v lvula de control 10 unidades Prote
31. uada en el arn s izquierdo AirElite 4h ES MSA Datos t cnicos Dimensiones AxLxP carcasa Peso en estado operativo M xima vida til Almacenamiento en estado operativo y puesta en marcha Temperatura de servicio tras la puesta en marcha Temperatura autorizada de almacenamiento fuera de uso Resistencia respiratoria con cartuchos de 4 horas de tiempo operativo a un RRM de 30 l min Resistencia respiratoria con cartuchos de 2 horas de tiempo operativo a un RRM de 40 l min 7 Aire inhalado Temperatura 20 to 40 Di xido de carbono Ox geno Humedad DATOS T CNICOS 600 mm x 360 mm x 190 mm aprox 15 kg sin la m scara Depende del consumo Con cartuchos para 4 horas de funcionamiento 4 horas con RRM de 30 l min 6 horas de duraci n operativa m xima con RRM reducido lt 20 l min Con cartuchos para 2 horas de funcionamiento 2 horas con RRM de 40 l min 3 horas de duraci n operativa m xima con RRM reducido lt 20 l min 6 C a 60 C 15 C a 60 C 30 C a 60 C Inhalaci n 3 mbar Exhalaci n 5 mbar Inhalaci n 4 mbar Exhalaci n 6 mbar 30 C a 45 C lt 1 0 vol sin considerar la m scara gt 80 vol 7 RRM Ritmo por respiratorio minuto seg n DIN 58652 2 2 Sin considerar la m scara AirElite 4h TM 17 DATOS T CNICOS 78 Temperatura m xima de superficie Control electr nico Carcasa
32. unto de traqueas de la conexi n del equipo est enganchado al arn s del hombro izquierdo 1 Desmontar la unidad del sensor de su asiento aflojar el tornillo y sacar la unidad y apartarla 2 Mantener presionados los 3 botones del IC Air presionar el bot n test en ltimo lugar hasta que se muestren todos los s mbolos en la pantalla 3 Soltar todos los botones Los s mbolos bater a Ilave y CAL aparecer n en la pantalla El valor de calibrado se muestra alternativamente con GO Al finalizar el calibrado la pantalla se apaga autom ticamente Si el equipo tiene un error el calibrado queda sin terminar Esto se 1 indica tambi n mediante un c digo de error con el LED rojo y con un sonido continuo A partir del c digo de error consultar la secci n 4 5 identificar la causa y subsanarla A continuaci n volver a realizar el calibrado del IC Air ES AirElite 4h TM 95 MANTENIMIENTO Y SERVICIO MSA 9 8 96 Prueba de las v lvulas de control 1 Conectar el kit para prueba de estanqueidad del AirElite con la tr quea adaptadora para roscas redondas Fig 4 Prueba de las v lvulas de control 1 2 3 4 5 Bomba manual Tr quea adaptaci n V lvula Cron metro Man metro Prueba de la v lvula de inhalaci n 1 2 3 4 5 Colocar la bomba manual con el lado de presi n hacia el detector Enroscar el adaptador en el lado de inhalaci n marcado en blanco
Download Pdf Manuals
Related Search