Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200
Contents
1. Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200 Solamat 90 x SOVI ENSREINIGUN Sa Cra t Weston Sete Velat wat dive 44 No poner Ia maquina en marcha antes de haber leido y entendido este manual de instrucciones Quedamos a su disposici n para cualguier duda o pregunta Las maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE est n construidas y controladas seg n las reglamentaciones de seguridad actua les Para asegurar une buena marcha y una seguridad optima del aparato se ruega observar las medidas de seguridad habituales asi gue las indicaciones especificas del aparato contenidas en este manual de instrucciones La garantia pierde su validez en caso de aver as causadas por no respetar las indicaciones de este manual EI constructor no ser responsable por los perjuicios a las personas y a material causados por ese no respeto En caso de problemas tomar inmediatamente contacto con nuestro servicio post venta Les maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE est n destinadas a la limpieza y a la conservaci n de la superficie de zapatos cerrados y de botas utilizando cepillos propulsados el ctricamente Un uso diferente esta prohibido Utilizar nicamente los cepillos autorizados por el constructor Las maquinas ser n utilizadas nicamente en espacios cerrados y secos respectando las indicaciones indicadas en el capitulo Indicaciones de seguridad Una utilizaci n en una atmosfera con riesgos de explosi n esta prohib2. limpios La frecuencia de cambio depende del uso ES Desenchufar el cable de conexi n el ctrica ES Quitar la reja de protecci n situada en la parte posterior de la carcasa con un objeto plano como por ej un destornillador plano foto 13 EN Cambiar la estera de filtro sucia por una nueva C digo 18 950 EM Recolocar la reja de protecci n con la estera nueva foto 13 foto 15 foto 16 49 50 Cambio de las correas SOLAMAT 100 200 Correa cil ndrica N 1 tama o 710V c digo 0080085 Correa cilindrica N 2 tamano 930V c digo 0080070 Correa cil ndrica N 3 tama o 700V c digo 0080080 Correa cil ndrica N 4 tama o 650V c digo 0080050 EM Desenchufar el cable de conexi n el ctrica EA Retirar el caj n de recogida EN Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm EN Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa sobre una mesa adecuada de manera a tener acceso a la parte inferior de la carcasa EM Quitar las correas da adas o gastadas Cuidado Peligro de contusiones al poner la A correa sobre Ia polea KM Poner primero la correa N 1 sobre la polea 1a Entonces ten derla sobre la polea 1b con una herramienta adecuada por ej un destornillador Haciendo esto respetar siempre el sentido de rotaci n de la polea foto 14 Poner la correa N 2 sobre la polea 2a b c d y tenderla sobre la polea 2e foto 15 Poner
3. a ciones importantes cuanto a la puesta en marche la utilizaci n el mantenimiento jConservar este manual para poder consultarlo m s tarde Con la presente el fabricante declara gue las maguinas descritas a continuaci n del tipo Solamat 90 100 200 est n conformes a las legislaciones siguientes Directiva europea relativa a las maguinas 2006 42 CE Directiva europea relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Especificaciones t cnicas DIN EN 60335 1 DIN VDE 0700 1 2012 10 DIN EN 60335 2 82 DIN VDE 0700 82 2009 02 DIN EN 55014 1 DIN VDE 0875 14 1 2012 05 DIN EN 55014 2 DIN VDE 0875 14 2 2009 06 DIN EN 61000 3 2 DIN VDE 0838 2 2011 06 DIN 61000 3 3 DIN VDE 0838 3 2009 06 DIN 61000 6 2 DIN VDE 0839 6 2 2011 06 DIN 61000 6 3 DIN VDE 0839 6 3 2012 11 Representante autorizado Steffen Moersch Direcci n de contacto v ase direcci n del fabricante Protecci n del medio Eliminaci n del embalaje de transporte Los materiales de embalaje de su nueva maquina son ecol gicos y reciclables Pueden cooperar eliminando correctamente el embalaje Este no debe dejarse en manos de ni os para jugar Existe un peli gro de asfixia con el cart n y los folios de pl stico Eliminaci n del aparato Los aparatos viejos que ya no sirven no son residuos sin valor Con una eliminaci n ecol gica se pueden recuperar materias primas valiosas Informarse de las po
4. egido contra salpicaduras Para asegurar una buena estabilidad de la maguina es necesario compensar las irregularidades del suelo por ej con cuhas de goma Conexion electrica El aparato se entrega listo para enchufar Tendr que conectarse a un enchufe normalizado y seguro El tipo de corriente tiene que corresponder con las indicaciones de la placa indicativa 110 V o 230 V Utilizaci n I Marcha y parada La maquina se pone en marcha por un sensor de pie y se para autom ticamente gracias a un rel despu s de alrededor de 40 segundos si el sensor no es mientras tanto solicitado nuemente Limpieza de zapatos y botas Tomar cuidado a bien tener una posici n segura delante del aparato durante su uso Los zapatos o botas para limpiar tienen que encon trarse cerrados y al pie del usuario Esta prohibido utilizar el aparato con los zapatos desanudados o con piezas sueltas esto podr a provocar graves lesiones a parte de deterioraciones a zapatos y maquina AN iCuidado peligro de lesiones Presionando ligeramente las suelas sobre los cepillos groseros de nil n se limpian las suelas y los bordes Realizando un movimiento de va y viene sobre los cepillos la suciedad seca es eliminada y transportada hacia el caj n de recogida inferior por los cepillos Limpieza del cuero superior SOLAMAT 100 200 Presionar ligeramente el zapato contra el cepillo superior Girando lateralmente el zapato se puede limpiar tambi n lo
5. ergtalstra e 2 6 42657 Solingen Germany Postal address P O Box 100507 42605 Solingen Germany Phone 49 0 212 380 310 Fax 49 0 212 380 31 39 E mail info heute gmbh de Internet www heute gmbh de 01 2014 0 5
6. guear los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas de cada rbol tornillo con cabeza hexagonal Ilave de 2 5 mm foto 6 Desbloguear los tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm situados en el centro de los cepillos 2 para cada cepillo Sacar el rbol lateralmente del cepillo foto 7 Retirar el cepillo cilindrico suelto del soporte del motor Colocar un cepillo nuevo y reintroducir el rbol lateralmente Desbarbar eventualmente antes el rbol Fijar el cepillo sobre el rbol con los 2 tornillos de cabeza hexagonal Fijar el rbol con los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas La colocaci n del soporte del motor se realiza en sentido inverso al desmontaje Verificar la seguridad el ctrica despu s del montaje 47 48 Cambio de los cepillos cilindricos Solamat 100 200 Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90 Pero antes desmontar la placa frontal guitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm Adem s guitar la correa cil ndrica N 4 tamano 650V de la polea superior foto 8 Cambio de los cepillos planos Solamat 90 EM Desmontar el soporte del motor v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt desmontaje del soporte del motor ES Quitar la correa cil ndrica N 1 710 V y N 3 700 V v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt cambio de correas Solamat 90 Marcar las correas antes de quitarlas a fin de evitar equivocacio
7. ida La maquina limpiazapatos definitivamente no esta prevista para limpieza y conservaci n de partes del cuerpo humano o de objetos que no son zapatos utilizaci n como aparato para tratar superficies utilizaci n con aportaci n de l quidos Indicaciones de Si La maquina no debe ser modificada o remodelada ya que eso conllevar a riesgos como corto circuito choque el ctrico incendio El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personas autorizadas para esta labor se utilizara nicamente piezas originales El uso de piezas no originales o modificaciones no autorizadas de la maquina provocara una invalida ci n inmediata de la declaraci n de conformidad del fabricante vendedor as que de la marca C Utilizar la maquina nicamente en espacios cerra dos Un contacto directo con el agua tiene que evitarse totalmente La maquina solo se puede usar en un ambiente con temperaturas comprendidas entre 0 C y 40 C No dejar caer el aparato e OL b P No seguir utilizando el aparato cuando los cepillos est n usados Podr a provocar deterioros materiales a los zapatos La construcci n corresponde a la clase de protec ci n I La alimentaci n el ctrica es 230 V AC 50 Hz o 115 VAC 50 Hz Observar las indicaciones precisas que se encuentran sobre la placa indi cativa de f brica Durante la utilizaci n el motor puede calentarse hasta 90 C No tocar el
8. la correa N 3 primero sobre la polea 3a Despu s tenderla sobre la polea 3b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 16 EN Poner la correa N 4 primero sobre la polea 4a Despu s tenderla sobre la polea 4b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 17 EM Poner la maquina de nuevo en su posici n vertical y recolocar el caj n de recogida foto 17 Reparaciones po as cualificadas La maquina no funciona Maquina sin alimentaci n el ctrica Y Controlar la conexi n el ctrica v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de correas utilizando la foto 3 JI Los cepillos cilindricos y o planos no rotan bien Perdida de tensi n de las correas oder correa cilindrica no en su sitio oder correa gastada Y Verificar la tensi n y la posici n de las correas y eventualmente cambiarlas Los cepillos cil ndricos y o planos giran al vacioal usarlos Las correas patinan oder los cepillos no est n fijados sobre el rbol MW Fijar los cepillos atornill ndolos sobre el rbol Motor se bloquea no anda bien I Presencia eventual de objetos en los cepillos Y Sacar inmediatamente el enchufe de la corriente y hacer girar los cepillos manualmente para sacar los objetos atascados Maquina hace ruido durante la limpieza Un rodamiento esta defectuoso Y Verificar los rodamientos y eventualmente cambiarlo El po
9. lvo no esta aspirado nicamente Solamat 200 Filtro obstruido Y Cambiar el filtro Solamat 90 Dimensiones Peso Conexi n el ctrica Potencia Solamat 100 Dimensiones Peso Conexi n el ctrica Potencia Solamat 200 Dimensiones Peso Conexi n el ctrica Potencia 460 x 560 x 114 mm LxP x H 47 kg 230 Voltios 110 Voltios opcional 180 Watt 750 U min 460 x 600 x 110 Lx P x H 60 kg 230 Voltios 110 Voltios opcional 180 Watt 50 U min 460 x 600 x 110 Lx P xH 62 kg 230 Voltios 110 Voltios opcional 180 Watt 50 U min Nivel emisi n de ruido por debajo de 70 dB A Solamat 90 100 Conexi n el ctrica Puesta a tierra Platina Sensor Solamat 200 Conexi n el ctrica Puesta a tierra Ventilador Platina 51 m e ep T G ES Y oonbojgome uoo eojan ers so WUC rx9rxvG 694102 Bled eojod STO SO 8110dOS uoo oJuanuepoy 898 90 ww GST JOY 008 90 ww 087 Joquy V78 G0 O WW CTXI9TXP9 231109 Bled eojod GTO 50 5 ayodos uoo A o UaIWepoYy STO SO a ayodos uoo olu luue P Iwepoy ZQ O 3 l e N lt GTO TO AN PA A al j ouejd ojjido9 2 ae N o o o o e oi lt eCYL le a P 00TO l ooupullio ojde N W 1 P d OTIN L WW QcxoTxvG 691102 eJed ea 0d T90 S0 osa dw O NID eyollej e1ed uoio9910Jd TEO LO NOEC OSAIdUI opn
10. motor caliente sin guantes de protecci n Una utilizaci n por ni os especialmente no vigila dos debe absolutamente evitarse Tomar cuidado de que animales dom sticos no tengan ning n contacto con la maquina Desenchufar siempre la maquina antes de realizar operaciones de mantenimiento o de reparaci n No seguir utilizando la maquina cuando esta se encuentra da ada y desenchufarla de la corriente Una presi n exagerada durante el uso de los cepillos puede conducir a deterioros del cuero El usuario es el responsable de todo perjuicio a las personas o de los da os materiales causados por una utilizaci n inadecuada o errores de mani pulaci n conexi n de la maquina Antes de limpiarlo es absolutamente necesario desconectar y cortar la conexi n el ctrica del apa rato Para la limpieza de la carcasa se recomienda utilizar un trapo en microfibras seco o h medo No utilizar productos de limpieza o de mantenimiento Proteger la maquina de la humedad de salpicadu ras y del calor En los casos de uso en instalaciones industriales respetar las reglamentaciones de seguridad contra los accidentes del trabajo de la asociaci n profe sional de instalaciones el ctricas Prever una instalaci n directa en el suelo de la maquina Bienvenida Estimado cliente le agradecemos por Ia compra de una de nuestras maguinas limpiazapatos industriales HEUTE Este manual de instrucciones es parte del aparato aporta indic
11. nes al remontarlas EN Poner el soporte del motor de lado EN Desbloquear la tuerca con autobloqueo que fija el cepillo plano sobre el rbol A ese efecto hay que bloquear la rotaci n del rbol con una clavija adecuada foto 9 EM Desbloquear los 2 anillos de rodamientos cabeza hexagonal llave de 2 5 mm foto 10 E3 Empujar el rbol hacia fuera hasta liberar y poder retirar el cepillo Realizar el montaje de los nuevos cepillos en sentido inverso Hay que dejar una distancia de 1 2 mm entre los cepillos planos y las cabezas de los tornillos foto 11 Hay que fijarlos sobre el rbol con nuevas tuercas M10 de autobloqueo EN El montaje del soporte del motor se efect a en sentido inverso al montaje v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt desmontaje del soporte del motor EM verificar la seguridad el ctrica despu s del montaje foto 10 Cambio de los cepillos planos Solamat 100 200 Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90 Pero antes desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal llave de 3 mm Adem s quitar la correa cil ndrica N 4 tamano 650V de la polea superior foto 8 Cambio del cepillo superior Solamat 100 200 Cambio de las correas SOLAMAT 90 EN Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza Correa cil ndrica N 2 tama o 930V c digo 0080070 hexagonal llave de 3 mm Correa cil ndrica N 3 tama o 700V c dig
12. o 0080080 EN Desbloquear el tornillo con cabeza hexagonal llave de 3 mm VM de la brida del cepillo Retirar el cepillo del lado derecho del EM Desenchufar el cable de conexi n el ctrica rbol foto 12 ES Retirar el caj n de recogida E93 Colocar un nuevo cepillo sobre el rbol y fijar de nuevo la EN Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa brida del cepillo con el tornillo de cabeza hexagonal Fijarse en sobre una mesa adecuada de manera a tener acceso a la parte posicionar correctamente la punta del tornillo en la pequena inferior de la carcasa depresi n prevista en el rbol EN Quitar las correas da adas o gastadas ES Remontar la placa frontal iCuidado Peligro de contusiones al poner la correa sobre la polea foto 12 EM Poner primero la correa N 1 sobre la polea 1a Entonces ten derla sobre la polea 1b con una herramienta adecuada por ej E un destornillador Haciendo esto respetar siempre el sentido de rotaci n de la polea foto 14 KM Poner la correa N 2 sobre la polea 2a b c d y tenderla sobre la polea 2e foto 15 Poner la correa N 3 primero sobre la polea 3a Despu s tenderla sobre la polea 3b utilizando una herramienta adecua da por ej un destornillador foto 16 EN Poner la maquina de nuevo en su posici n vertical y recolocar el caj n de recogida Cambio de filtro SOLAMAT 200 foto 14 El equipo de aspiraci n solo puede funcionar con toda su potencia con filtros
13. o ap eyle 6800 80 WW OT eoupulo ea1109 200 80 WW O 6 EIUPUINIO 294409 800 80 IN ww 007 BILPUINII 294409 6 0 0 Josuas 650 80 Josuas jap uouondeo eid ap anbueue ap 10suos 52 GTO 9110 898 50 WW GST oonbojgoine uoo eoJen T90 S0 OSIIAWI O INDIO ejol e esed uol003101d TEOZ 0 NOEC OSIIAUI oyna ap ejolie ers S0 WW ZTX9TXpG 291109 BILA B9JO4 G0 dos uoo olu luuepou og y STO S0 o1odos uoo 01U3IWepoy ST0 G0 9110d0s uoo Ojueluepoy GLOTO ouejd oj 1dan y UQI9NQUISIP ep ele 180 ww ZTX9TXpO9 291109 eied BajOd STO S0 yodos uoo o1ualulepoy NC 00T 1ewejos sIusweslun x ET8 G0 WW ZTX9TXpG 291109 eJed E9JO4 N 00 TO OJIPUIJIO ojjidao 9738 90 WW OCX9TXpG e 1109 eied B9JO4 6800 20 ooz 1euiejos JIUSWEJIUN y WW OT eoupui io 204409 WW 099 eoupuilio 2944097 200 80 ww 086 BILPUI II 291409 e eWo3 ap e1ed ww 007 29UpUJI9 2914097 uoioefij ap SOJJILOL 998 90 WW 087 ogay 918 0 Pd WW OZXOTXpG N lt 231109 eled B9JO4 N S00 S0 6 0 0 Josuas NL OQueluepoy xz 690 90 10sues ap uouondeo eid ep enbueue ep Josuas f 8 Pd 101191500 sued uoioefi ap SO IUJO GEO TO ollld o 100 660 ojugluepo1 op euodos xz 0S0 20 x 019 duJoo JOpe HU9A 00 90 iopen 0S6 8T ON ap 219153 53 Maschinenfabrik Address Weinsb
14. s deben ser ejecutadas nicamente por el personal de asistencia t cnica u por electricistas especializa dos Desconectar el aparato antes de cualquier reparaci n Para pedir piezas de repuesto se ruega comunicar las informacio nes siguientes Numero de la maquina A o de construcci n La placa indicativa que comporta estas informaciones se encuentra en la parte posterior de la carcasa Desmontaje del soporte del motor Para tener un mejor acceso a los cepillos correas o cojinetes de las bridas el desmontaje del soporte del motor ser eventualmente necesario Proceder como sigue Desenchufar el cable de conexi n el ctrica Retirar el caj n de recogida Quitar los 6 tornillos de cabeza hexagonal llave de 3 mm que se ven desde arriba foto 1 EM Hacer voltear la maquina y poner la parte superior de la carcasa sobre una mesa adecuada foto 2 EM Quitar los 2 tornillos con cabeza hexagonal Ilave de 3 mm situados en la parte frontal y la posterior de la carcasa para desligar el soporte del motor de la carcasa fotos 1 y 2 KM Desligar los cables 3 cable de tierra 2 cable de corriente cable azul N cable marr n L cortar la brida de cables con un cortaalambres foto 3 Sacar el soporte del motor de la carcasa Tener cuidado con los cables que quedan en la carcasa foto 4 Cambio de los cepillos cilindricos Solamat 90 Ouitar la correa cilindrica N 2 tamano 930V foto 5 Desblo
15. s lados Limpieza de la carcasa Es importante retirar el enchufe de la corriente antes de la limpieza Utilizar un trapo en microfibras seco u ligeramente h medo para limpiar la carcasa La suciedad seca sobre las barras de paso tiene que ser eventualmente eliminada con un cepillo No utilizar produc tos de limpieza u de mantenimiento Caj n de recogida de la suciedad Las suciedades retiradas por los cepillos est n colectadas en este caj n colocado debajo de los cepillos Tiene que ser limpiado regularmente Mantenimiento habitual gt Vaciar regularmente el caj n de recogida de suciedad Verificar la tensi n de la correa los cepillos tienen que moverse sin resbalar cuando se mueve la correa en el sentido de la marcha Correas demasiado aflojadas pueden caer de la polea de propulsi n y provocar da os gt Cambiar eventualmente correas desgastadas o flojas v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de correas Un mantenimiento del motor no es necesario Cambiar eventualmente cepillos deteriorados o gastados v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de cepillos Con un cambio de cepillos se deber a sustituir tambi n los cojinetes de las bridas p Verificar el filtro nicamente SOLAMAT 200 y eventualmente cambiarlo v ase capitulo Asistencia t cnica y reparaciones gt Cambio de filtro SOLAMAT 200 Asistencia t cnica Todas las reparaciones el ctrica
16. sibilidades m s actuales de eliminaci n con la persona responsable de su empresa o preguntando al ayuntamiento ndex del contenid Importante leer primero Utilizaci n correcta Utilizaci n inapropiada Indicaciones de seguridad Bienvenida Contenido de la entrega Declaraci n de conformidad Protecci n del medio ambiente Puesta en marcha Colocaci n Conexi n el ctrica Utilizaci n Marcha y parada Limpieza de suelas de zapatos Limpieza del cuero SOLAMAT 100 200 Limpieza y mantenimiento de la maquina Limpieza de la carcasa Caj n para la suciedad Mantenimiento habitual Asistencia t cnica y reparaciones Desmontaje del soporte del motor Cambio de los cepillos cil ndricos Solamat 90 Cambio de los cepillos Solamat 100 200 Cambio de los cepillos planos Solamat 90 Cambio de los cepillos planos Solamat 100 200 Cambio del cepillo superior Solamat 100 200 Cambio del filtro Solamat 200 Cambio de las correas Solamat 90 Cambio de las correas Solamat 100 200 Reparaciones Datos t cnicos Diagrama del circuito el ctrico Plano detallado piezas Solamat 90 Plano detallado piezas Solamat 100 200 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 48 48 48 49 49 49 50 50 51 51 52 53 45 46 Puesta en marcha Colocacion EI lugar de colocaci n tiene que ser pensado Colocar el aparato sobre una superficie horizontal no deslizante en un sitio prot
Download Pdf Manuals
Related Search