Panther 25 Led Spot INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. PabeamZ Panther 25 Led Spot Ref nr 150 460 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS V1 0 benefit fully from all features ENGLISH Congratulations to the purchase of this Beamz light effect Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to Read the manual prior to using the unit Follow the instructions in order not to invalidate the warranty Take all precautions to avoid fire and or electrical shock Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock Keep the manual for future reference Prior to using the unit please ask advice from a specialist When the unit is switched on for the first time some smell may occur This is normal and will disappear after a while The unit contains voltage carrying parts Therefore do NOT open the housing Do not place metal objects or pour liquids into the unit This may cause electrical shock and malfunction Do not place the unit near heat sources such as radiators etc Do not place the unit on a vibrating surface Do not cover the ventilation holes The unit is not suitable for continuous use Be careful with the mains lead and do not damage it A faulty or damaged mains lead can cause electrical shock and malfunction When unplugging the unit from a mains outlet always pull the plug never the lead Do not plug or unplug th2. Het bedieningspaneel biedt verschillende mogelijkheden zoals eenvoudige invoeren van het startadres voorgeprogrammeerde programma selecteren of een reset Het hoofdmenu wordt geopend door op de Mode Esc toets blader door het submenu door Up of Down toets Druk op de Enter toets om het gewenste menu te selecteren U kunt de selectie wijzigen door te drukken op de Up of Down toets Bevestig MODE UP DOWN ENTER elke keuze door te drukken op de Enter toets O O O O Je kunt elke modus verlaten door op de Mode Esc toets De functies worden beschreven in het volgende schema DMX 512 AANSLUITEN Als u gebruik maakt van een standaard DMX lichtstuurtafel kunt u de DMX uitgang van de stuurtafel rechtstreeks aansluiten op de DMX ingang van het eerste DMX apparaat Sluit altijd de DMX uitgang aan op de eerst volgende DMX ingang van het volgende apparaat totdat alle apparaten zijn aangesloten Als je een lichtstuurtafel gebruikt met 5 pins DMX connector dient u gebruikt te maken van een 5 pin naar 3 pins verloop adapter m mM I mM Opgelet bij het laatste apparaat dient u de DMX lijn af te sluiten met een eindweerstand Soldeer een 120 Ohm weerstand tussen signaal en signaal in een 3 polige XLR connector en steek deze in de DMX uitgang van het laatste apparaat in de lijn PIN2 PIN3 AFSTANDSBEDIENING Met de IR afstandsbediening kunt u de movinghead eenvoudig bedienen en beschikt u over een groot aantal functies Om de mov
3. programm lancer un Reset Le menu principal est accessible en appuyant sur la touche Mode Esc vous pouvez naviguer dans le sous menu avec la touche Up ou Down Appuyez sur la touche Enter pour choisir le menu souhait Vous pouvez modifier la s lection en appuyant sur la touche Up ou Down MODE UP DOWN ENTER Confirmez la s lection en appuyant sur la touche Enter O O O O Vous pouvez quitter un mode en appuyant sur la touche Mode Esc Les fonctions sont d crites dans le tableau ci dessous BRANCHEMENT DMX 512 Si vous utilisez un contr leur DMX classique vous pouvez relier la sortie DMX du contr leur directement l entr e DMX du premier appareil dans une cha ne DMX Reliez toujours la sortie d un appareil l entr e de l appareil suivant jusqu ce que tous les appareils soient reli s Si vous utilisez un contr leur avec connexion DMX 5 p les vous devez utiliser un adaptateur 5 p les 3 p les CI m m Sur le dernier appareil le cordon DMX doit tre termin par un bouchon Soudez une r sistance 120 ohms entre signal et signal sur une prise XLR 3 p les et branchez la a la sortie DMX du dernier appareil de la chaine EN PIN2 PIN3 TELECOMMANDE La t l commande infrarouge vous permet de g rer diff rentes fonctions voir ci dessous Pour contr ler l appareil vous devez diriger la t l commande vers la face avant de l appareil et ne pas tre a plus de 10 m tres environ STAND
4. BY En appuyant sur cette touche l appareil passe en mode Blackout l affichage indique STOP puis passe en mode UC IR En appuyant sur la touche FULL ON l appareil s allume totalement l affichage indique UHI blanc Vous pouvez ensuite utiliser les autres niveaux du fonctionnement UC IR GOBO En appuyant sur cette touche vous activez le mode GOGO Utilisez les touches 1 a 7 pour choisir le gobo voulu Vous pouvez r gler l intensit de sortie en utilisant les touches DIMMER et DIMMER DIMMER et DIMMER Utilisez ces touches pour r gler l intensit de sortie STROBE Touche d activation du strobe Utilisez les touches 1 7 pour s lectionner le gobo souhait COLOR En appuyant sur la touche vous activez le mode COLOR Utilisez les touches 1 a 7 pour s lectionner votre gobo R glez l intensit de sortie avec les touches DIMMER et DIMMER COOCOO Oe 5 OJO SOUND ON amp OFF Ces touches activent et d sactivent le mode gestion par le son Le mode Son doit fonctionner sous le mode Show SHOW Cette touche permet d activer le mode Show Utilisez les touches 1 a 7 pour s lectionner vos programmes int gr s souhait s 21 22 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Si le fusible est d fectueux il faut le remplacer par un fusible de m me type et de m me valeur Avant de le remplacer veillez a d brancher l appareil Proc dure NETTOYAGE Etape 1 Ouvrez le porte
5. de cristales Seque siempre las piezas con cuidado Limpie las pticas externas al menos cada mes Limpie los elementos pticos internos al menos cada 30 60 d as ATENCI N Se recomienda encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por trabajador cualificado profiter pleinement Nous vous remercions d avoir achet un appareil Beamz Veuillez lire la pr sente notice avant l utilisation afin de pouvoir en Veuillez lire la notice avant utilisation Respectez imp rativement les instructions afin de continuer a b n ficier de la garantie Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter tout incendie ou d charge lectrique Seul un technicien sp cialis peut effectuer les r parations Nous vous conseillons de conserver la pr sente notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Avant d utiliser l appareil prenez conseil aupr s d un sp cialiste Lors de la premi re mise sous tension il est possible qu une odeur soit perceptible C est normal l odeur dispara tra peu de temps apr s L appareil contient des composants porteurs de tension N OUVREZ JAMAIS le bo tier Ne placez pas des objets m talliques ou du liquide sur l appareil cela pourrait causer des d charges lectriques et dysfonctionnements Ne placez pas l appareil proximit de sources de chaleur par exemple radiateur Ne positionnez pas l appareil sur une surface vibrante N obturez pas les ou es de ventilati
6. fusible sur le panneau arri re avec un petit tournevis Etape 2 Retirez l ancien fusible Etape 3 Placez le nouveau fusible dans le porte fusible Etape 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier Le nettoyage des lentilles optiques internes et externes et ou miroirs doit tre fait r guli rement pour un rendu lumineux optimal La fr quence de nettoyage d pend de l environnement d utilisation de la poussi re fum e ou un environnement tr s sale peuvent g n rer une accumulation importante de salissures sur les optiques Assurez vous que personne ne se trouve sous l emplacement d installation pendant le nettoyage Les boitiers fixations et l ments d installation plafond structures suspensions ne doivent pr senter aucune d formation Le cordon secteur ne doit pas pr senter de dommage si un probl me est d tect il doit tre imm diatement tre remplac Pour prot ger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs et ou es d a ration doivent tre nettoy s tous les mois L int rieur de l appareil doit tre nettoy tous les ans avec un compresseur Pour le nettoyage utilisez un tissu doux et du liquide de nettoyage pour vitres usuel S chez correctement tous les l ments Nettoyez les optiques externes tous les mois au moins Nettoyez les optiques internes tous les 30 a 60 jours au moins ATTENTION Nous recommandons fortement que le nettoyage int rieur soit fait par un technicien qualif
7. input of the next unit until all units are connected If you use a controller with 5 pin DMX connection you will need to use a 5 pin to 3 pin adapter il T m na At the last fixture the DMX cable has to be terminated Solder a 120 Ohm resistor between signal and signal into a 3 pin XLR connector and plug this into the DMX output of the last fixture in the chain ATEN PIN2 PIN3 REMOTE CONTROL With the IR remote you can operate the moving head easy and you have many functions To control the fixture you must aim the remote at the front of the fixture and be no more than 30 feet away STAND BY Pressing this button will blackout the fixture the display of fixture will be displayed STOP FULL ON Pressing this button to fully light up the unit the display of fixture will be displayed UHI white Then you can operate the other steps of IR function GOBO Pressing this button to enter Gobo mode Use The 1 7 buttons to select your desired gobo DIMMER and DIMMER Press this button to adjust the out intensity STROBE This button will activate the strobe Use the 1 7 buttons to select your desired strobe COLOR Pressing this button to enter COLOR mode Use the 1 7 buttons to select your desired color DOOOBDE ie OG OJO SOUND ON amp OFF These buttons activate and deactivate the sound active mode Sound mode must be operated under the show mode SHOW This actives the show mode Us
8. inside the housing and that are of sufficient magnitude to cause a shock hazard A This mark attracts the attention of the user to important instructions that are contained in the manual and that he should read and adhere to A DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LENS This can damage your eyes Persons who are subject to epileptic attacks should be aware of the effects that this light effect may have on them The unit has been certified CE It is prohibited to make any changes to the unit They would invalidate the CE certificate and their guarantee NOTE To make sure that the unit will function normally it must be used in rooms with a temperature between 5 C 41 F and 35 C 95 F Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed The specifications are typical The actual values can slightly change from one unit to the other mmm Specifications can be changed without prior notice UNPACKING INSTRUCTION CAUTION Immediately upon receiving a fixture carefully unpack the carton check the contents to ensure that all parts are present and have been received in good condition Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling Save the package and all packing materials In the event that a fixture must b
9. om schoon te maken Blijf uit de buurt van elektronische apparatuur die bromstoringen zouden kunnen veroorzaken Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden gebruikt om onherstelbare beschadigingen en of ontoelaatbare straling te voorkomen Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer verwijdert Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u dit product gaat verplaatsen Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd defect kan raken wanneer mensen erover heen lopen Het netsnoer v r ieder gebruik controleren op breuken defecten In Nederland Belgi is de netspanning 220 240Vac 50Hz Indien u reist en u neemt het apparaat mee informeer dan naar de netspanning in het land waar u verblijft Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het product aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt verkregen Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en of op KIJK NOOIT DIRECT IN DE LENS Dit kan uw ogen beschadigen Daarnaast dienen epileptici rekening te houden met de effecten die dit toestel cre ert Dit apparaat is CE goedgekeurd er mogen geen veranderingen modificaties worden doorgevoerd deze kunnen de GE status te niet doen met alle gevolgen van dien Tevens vervalt de garantie OPMERKING Om zeker te zijn van een correcte werking dient u dit apparaat in een
10. the external optics at least every month Clean the internal optics at least every 30 60 days ATTENTION We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified worker NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Beamz lichteffect Neemt U a u b een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en of een elektrische schok te voorkomen Tevens is het ook raadzaam om reparaties modificaties e d over te laten aan gekwalificeerd personeel om een elektrische schok te voorkomen Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik A A A Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen Voordat het apparaat in werking wordt gesteld altijd eerst een deskundige raadplegen Bij het voor de eerste keer inschakelen kan een bepaalde reuk optreden Dit is normaal en verdwijnt na een poos In het apparaat bevinden zich onder spanning staande onderdelen open daarom NOOIT dit apparaat Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in het effect Dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten Toestel niet opstellen in de buurt van warmte
11. ENUNG Mit der IR Fernbedienung k nnen Sie ganz einfach bedienen die beweglichen Kopf und Sie haben viele Funktionen Um den beweglichen Kopf zu betreiben m ssen Sie die Fernbedienung auf die Vorderseite des Befestigungspunkt und der Abstand sollte nicht mehr als 9meter betragen STAND BY Dr cken dieser Taste wird von der Lichtquelle die Anzeige AP STOPP gehen FULL ON Dr cken dieser Taste wird die Lichtquelle die Anzeige ap UHI drehen GOBO Wenn Sie diesen Button k nnen Sie den Gobo ausw hlen Verwenden Sie die Tasten 1 7 um die gew nschte Gobo aus DIMMER und DIMMER Dr cken Sie diese Taste um die Lichtintensit t anzupassen STROBE Diese Taste aktiviert die Strobe Funktion Verwenden Sie die Tasten 1 7 um die Strobe w hlen COLOR Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Farbe ausw hlen Verwenden Sie die Tasten 1 7 um die gew nschte Gobo aus Stellen Sie die Ausgangsintensit t der Verwendung des DIMMER und DIMMER Tasten COOCOO Ss CE ee OG OJO Ole SOUND ON amp OFF Diese Taste aktiviert und deaktiviert die Audio Modi SHOW Wenn Sie diesen Button k nnen Sie eine vorprogrammierte Show auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten 1 7 um die eingebauten Programmen w hlen 13 14 SICHERUNGSWECHSEL Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allp
12. ICATIONS TECHNIQUES Rated voltage AC220 240V 50 60Hz Rated power 40W LED 12W CREE Control Signal DMX signal DMX Channels 5 9 or 11Channels Gobo s 7 Gobo s open Colors 7 Colors open Pan movement 540 Tilt movement 230 Function DMX Auto Sound active IR and Master Slave Dimensions per unit 147 x 160 x 240mm Weight per unit 2 8 kg The specifications are typical The actual values can slightly change from one unit to the other Specifications can be changed without prior notice tronios Sound amp Light CE Declaration of Conformity Supplier Details Product number Product Description Trade Name Regulatory Requirement TRONIOS BV Bedrijvenpark Twente 415 7602 KM ALMELO 31 0 546589299 31 0 546589298 The Netherlands 150 518 and 150 519 Mini Wash Movinghead 7x10W DMX BEAMZ EN 60598 1 EN 60598 2 17 EN 61000 3 2 3 3 4 4 4 8 EN 55015 2013 EN 61547 2009 The product meets the requirements stated in Directives 2006 95 and 2004 108 EC and conforms to the above mentioned Declarations ALMELO 16 06 2015 Name B Kosters Controller regulations Signature 27 28 Specifications and design are subject to change without prior notice www tronios com Copyright 2015 by TRONIOS the Netherlands
13. Materialien Dekorationsartikel usw in weniger als 0 5m Entfernung befinden a CLAMP SAFETY ROPE R a bi BRACKET 12 DISPLAY Die Konsole bietet verschiedene Funktionen wie einfache Eingabe der Startadresse w hlen Sie Preset Programm oder ein Reset Das Hauptmen wird durch Dr cken der Mode Esc Taste aufgerufen bl ttern Sie durch die Untermen s durch Up oder Down Taste Dr cken Sie die Enter Taste um das gew nschte Men auszuw hlen Sie k nnen die Auswahl mit der Taste Up oder Down ndern Best tigen Sie MODE UP DOWN ENTER jede Auswahl mit der Enter Taste O O Sie k nnen jeden Modus durch Dr cken der Mode Esc Taste verlassen Die Funktionen sind im folgenden Schema beschrieben DMX 512 ANSCHLUSS Wenn Sie einen standard Controller verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind Sollen DMX Controller mit 5 polige XLR Ausg ngen angeschlossen werden m ssen 5 polige nach 3 polige Adapter verwendet werden EE m Achtung Am letzten Gerat muss das DMX Kabel durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein XLR Stecker in den DMX Ausgang am letzten Gerat gesteckt bei dem zwischen Signal und Signal ein 120 Ohm Widerstand eingel tet ist ER PIN2 PIN3 FERNBEDI
14. aciones peligrosas Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de corriente y o de otros equipos Desconecte todos los cables y conexiones antes de mover el aparato Aseg rese de que el cable de alimentaci n no puede da arse cuando la gente lo pise Compruebe el cable de alimentaci n antes de cada uso por si hay da os o defectos El voltaje de funcionamiento es 220 240Vca 50Hz Compruebe que la toma de corriente coincide Si tiene que viajar aseg rese de que el voltaje del pa s es el adecuado para este aparato Guarde el embalaje original para poder transportar el aparato en condiciones seguras Esta se al advierte al usuario de la presencia de alto voltaje en el interior de la carcasa y que es de la suficiente magnitud como para producir una descarga el ctrica Esta se al advierte al usuario de que el manual contiene instrucciones importantes que han de leerse y seguirse al pie de la letra NO MIRE DIRECTAMENTE A LA S LENTES Puede da arle la vista Las personas propensas a tener ataques A epil pticos deben tener en cuenta los efectos que este efecto de luces puede tener en ellos Este aparato ha obtenido el certificado CE Est prohibido hacer cambios en el aparato Invalidar a el certificado CE y su garant a NOTA Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente debe usarse en ambientes a una temperatura de entre 5 C 41 F y 35 C 95 F Los productos electr nicos no pueden tirarse a la
15. ancia IR le da el control de diversas funciones ver m s abajo Para controlar el aparato debe apuntar el control remoto hacia la parte frontal del aparato y estar a no m s de 30 pies de distancia STAND BY Al pulsar este bot n se apaga el aparato la pantalla mostrar STOP a continuaci n el aparato pasa a modo de UC IR FULL ON Pulsar este bot n para iluminar totalmente la unidad la pantalla del dispositivo se mostrar ICU blanco A continuaci n puede operar las otras caracter sticas de la funci n UC IR GOBO Al pulsar este bot n para entrar en el modo Gobo Utilice los botones 1 7 para seleccionar el gobo deseado Ajuste la intensidad de salida utilizando los botones DIMMER y DIMMER DIMMER y DIMMER utilizar estos botones para ajustar la intensidad de salida STROBE Este bot n activar el flash Utilice los botones 1 7 para seleccionar su luz estrobosc pica deseada COLOR Al pulsar este bot n entrar en el modo COLOR Utilice los botones 1 7 para seleccionar el gobo deseado Ajuste la intensidad de salida utilizando los botones DIMMER y DIMMER COOCOO DOOD DODODDD SOUND ON amp OFF Estos botones activan y desactivan el modo de sonido Modo de sonido debe ser operado bajo el modo de presentaci n SHOW Esto activa el modo de presentaci n Utilice los botones 1 7 para seleccionar sus programas incorporados deseados 17 18 CAMBIANDO EL FUSIBLE Si e
16. aterial altamente inflamable inflamable art culos de decoraci n etc en una distancia m nima de 0 5 metros CLAMP SAFETY ROPE BRACKET PANEL DE CONTROL DISPLAY The El panel de control ofrece varias caracter sticas puede simplemente asignar la direcci n de inicio ejecutar el programa de pre programado o hacer un reset Al men principal se accede pulsando la tecla Esc Modo se navega por el submen pulsando arriba o abajo Pulse el bot n Enter para seleccionar el men deseado Usted puede cambiar la selecci n pulsando arriba o abajo Confirme cada selecci n pulsando la tecla MODE UP DOWN ENTER Intro O O O Puede abandonar cada modo pulsando el bot n ESC Modo CONEXION DMX 512 Si est usando un controlador DMX est ndar puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX de la primera unidad de una cadena DMX Siempre conecte la salida de una unidad con la entrada de la siguiente unidad hasta que se conectan todas las unidades Si utiliza un controlador con conexi n DMX 5 pins deber utilizar un adaptador de 5 pines a 3 pines m Hi mi m 7 v y N y 7 OMX GE Fre ee Fre En el ltimo dispositivo el cable DMX tiene que terminar Suelde una resistencia de 120 ohmios entre la se al y la se al en un conector XLR de 3 pines que conectar al la salida DMX del ltimo aparato de la cadena N PIN2 PIN3 MANDO A DISTANCIA El mando a dist
17. basura normal Por favor lleve este producto a un centro de reciclaje Pregunte a la autoridad local en caso de duda Las especificaciones son generales Los valores actuales pueden variar de una unidad a otra Las especificaciones pueden variar sin previo aviso 15 16 INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE ATENCION Inmediatamente despu s de recibir un dispositivo desempaque cuidadosamente la caja de cart n compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes est n presentes y se han recibido en buenas condiciones Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspecci n por si aparecen da os causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo Guarde el paquete y todos los materiales de embalaje En el caso de que deba ser devuelto a la f brica es importante que el aparato sea devuelto en la caja de la f brica y embalaje originales Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el dispositivo apagado hasta que se haya alcanzado la temperatura ambiente FUENTE DE ALIMENTACION En la etiqueta de la parte trasera del controlador se indica el tipo de fuente de alimentaci n que debe ser conectado Compruebe que la tensi n de red corresponda a esto todos los otros voltajes a la especificada puede causar efectos irreparable El cont
18. bronnen zoals radiatoren etc en niet op een vibrerende onder grond plaatsen Dek ventilatieopeningen nooit af Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet Als het snoer kapot of beschadigd is kan dit leiden tot elektrische schokken of defecten Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker Om brand of elektrische schok te voorkomen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp uit en in het stopcontact Indien zowel de stekker en of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld te worden Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige onder delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst en het apparaat NOOIT worden ingeschakeld Neem in dit geval contact op met de dealer Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een vakman of een deskundige Sluit het apparaat alleen aan op een 220 240VAC 50Hz geaard stopcontact verbonden met een 10 16A meterkastgroep Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen zo ook wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt wordt Stelregel Bij geen gebruik stekker verwijderen Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er c
19. conseils et instructions Assurez l appareil avec une lingue de s curit s il doit tre mont au plafond Utilisez un syst me de crochets Assurez vous que personne ne puisse se trouver sous l appareil Il doit tre mont 50 cm au moins de tout mat riau inflammable et un m tre au moins de toute surface pour garantir son bon refroidissement Cet appareil contient des LEDs de grande intensit Ne regardez pas directement les LEDs pour viter tout troubles de la vision N allumez pas et n teignez pas l appareil de mani re r p t e Cela r duit sa dur e de vie Conservez l appareil hors de la port e des enfants Ne laissez pas l appareil sans surveillance N utilisez pas d a rosols pour nettoyer les interrupteurs Les r sidus cr ent des d p ts et de la graisse En cas de dysfonctionnement demandez conseil un sp cialiste Ayez toujours les mains propres pour utiliser l appareil Ne forcez pas les r glages Si l appareil est tomb faites le toujours v rifier par un technicien avant de le rallumer Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de produits chimiques qui abiment le rev tement utilisez uniquement un tissu sec Tenez toujours l appareil loign de tout quipement lectrique pouvant causer des interf rences Pour toute r paration il faut imp rativement utiliser des pi ces d origine sinon il y a risque de dommages graves et ou de radiations dangereuses Eteignez toujours l appar
20. e returned to the factory it is important that the fixture be returned in the original factory box and packing If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature POWERSUPPLY On the label on the backside of the controller is indicated on this type of power supply must be connected Check that the mains voltage corresponds to this all other voltages than specified the light effect can be irreparably damaged The controller must also be directly connected to the mains and may be used No dimmer or adjustable power supply INSTALLATION CAUTION Please consider the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized employee or dealers Attention e The installation of the fixture has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation e The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e The opera
21. e the 1 7 buttons to select your desired built in programs REPLACING THE FUSE If the fuse is defective replace the fuse with a fuse of the same type and value Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Open the fuse holder on the rear panel with a fitting screwdriver Step 2 Remove the old fuse from the fuse holder Step 3 Install the new fuse in the fuse holder SS Step 4 Replace the fuse holder in the housing a T J FIXTURE CLEANING The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing e Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected In order to protect the fixture from overheat the cooling fans if any and ventilation openings should be cleaned monthly The interior of the fixture should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid Always dry the parts carefully Clean
22. e unit with wet hands If the plug and or the mains lead are damaged they need to be replaced by a qualified technician If the unit is damaged to such an extent that internal parts are visible do NOT plug the unit into a mains outlet and DO NOT switch the unit on Contact your dealer Do NOT connect the unit to a rheostat or dimmer To avoid fire and shock hazard do not expose the unit to rain and moisture All repairs should be carried out by a qualified technician only Connect the unit to an earthed mains outlet 220 240Vac 50Hz protected by a 10 16A fuse During a thunderstorm or if the unit will not be used for a longer period of time unplug it from the mains The rule is Unplug it from the mains when not in use Ifthe unit has not been used for a longer period of time condensation may occur Let the unit reach room temperature before you switch it on Never use the unit in humid rooms or outdoors During operation the housing becomes very hot Do not touch it during operation and immediately after To prevent accidents in companies you must follow the applicable guide lines and follow the instructions Secure the unit with an extra safety chain if the unit is ceiling mount Use a truss system with clamps Make sure nobody stands in the mounting area Mount the effect at least 50cm away from inflammable material and leave at least 1 meter space on every side to ensure sufficient cooling This unit contai
23. eil avant de le d brancher du secteur et de tout autre appareil D branchez tous les cordons avant de d placer l appareil Assurez vous que le cordon secteur n est pas abim si des personnes viennent a marcher dessus Avant toute utilisation v rifiez son tat La tension d alimentation est de 220 240 V 50 Hz V rifiez la compatibilit Si vous voyagez v rifiez que la tension d alimentation du pays est compatible avec l appareil Conservez l emballage d origine pour pouvoir transporter l appareil en toute s curit A Ce symbole doit attirer l attention de l utilisateur sur les tensions lev es pr sentes dans le bo tier de l appareil pouvant engendrer une d charge lectrique A Ce symbole doit attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes d taill es dans la notice elles doivent tre lues et respect es A NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LA LENTILLE Cela peut cr er des troubles de la vision Les personnes photosensibles et pileptiques doivent prendre en compte les effets que ce jeu de lumi re peut causer Cet appareil porte le symbole CE Il est interdit d effectuer toute modification sur l appareil La certification CE et la garantie deviendraient caduques NOTE Pour un fonctionnement normal de l appareil il doit tre utilis en int rieur avec une plage de temp rature maximale autoris e entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Ne jetez pas les produits lectriques dans la poub
24. el um und besch digen Sie es nicht Eine besch digte Netzschnur kann zu Stromschlag und Defekten f hren Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen immer am Stecker ziehen niemals an der Schnur Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Den Stecker nie mit nassen H nden in eine Netzsteckdose stecken oder abziehen Wenn sowohl der Stecker und oder die Netzschnur bzw der Kabeleintritt ins Ger t besch digt sind m ssen sie von einem Fachmann repariert werden Wenn das Ger t so besch digt ist dass Innenteile sichtbar sind darf der Stecker NICHT in eine Steckdose gesteckt werden und das Ger t darf NICHT eingeschaltet werden Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Fachh ndler Das Ger t darf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann oder Sachverst ndigen ausgef hrt werden Das Ger t nur an eine geerdete 10 16A Netzsteckdose mit 220 240V AC 50Hz Spannung anschlie en Bei Gewitter oder l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen Die Regel gilt Bei Nichtgebrauch Netzstecker abziehen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde kann sich Kondenswasser gebildet haben Lassen Sie das Ger t erst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es einschalten Das Ger t nicht in feuchten R umen oder im Freien benutzen Das Geh use wird sehr warm W hrend des Betriebs und gleich danach nicht das Geh use anfassen Ber hrung einen Stromsc
25. elle domestique D posez les dans une d chetterie Demandez conseil aux autorit s locales ou votre revendeur Donn es sp cifiques Les valeurs actuelles peuvent l g rement varier d un appareil l autre out droit de modification r serv sans notification pr alable 19 20 INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE ATTENTION Imm diatement apr s r ception v rifiez le contenu du carton et assurez vous que tous les l ments sont bien pr sents et en bon tat Si besoin faites les r serves n cessaires si le mat riel ou les cartons sont endommag s SI l appareil doit tre retourn faites le dans l emballage d origine Si l appareil a t expos des fluctuations importantes de temp ratures par exemple apr s le transport ne l allumez pas imm diatement De la condensation peut survenir Laissez l appareil teint le temps qu il atteigne la temp rature ambiante ALIMENTATION Vous trouvez sur l tiquette l arri re de l appareil le type d alimentation utiliser V rifiez que la tension d alimentation corresponde celle mentionn e Toute autre alimentation peut endommager l appareil Reliez l appareil au secteur il est pr t a tre utilis En aucun cas vous ne devez utiliser de dimmer ou d alimentation r glable INSTALLATION ATTENTION Lors de l installation tenez compte des normes nationales respectives Seuls des revendeurs et installateurs habilit s peuvent proc der l in
26. eses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem sammelpunkt f r das Recycling abgegeben werden Hiermit leisten Sie einen wichtigen Tronios BV Registrierungsnummer 21003000 BatterieG Lithium Batterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die AltbatteriesammelgefaBe bei Handel und bei ffentlich rechtlichen Entsorgungstr gern gegeben werden Bei nicht vollst ndig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschl treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen Der Entnutzer ist zur R ckgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet Ze AUSPACKEN Packen Sie das Ger t sofort nach Empfang aus und pr fen Sie den Inhalt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf Falls ein Ger t ins Werk zur ckgeschickt werden muss ist es wichtig dass es in der Originalverpackung versandt wird Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat NETZANSCHLUSS Die ben tigte Versorgungsspannung steht auf dem Typenschild auf der R ckseite des Gerats Die angegebenen Stromwerte entsprechen einem Durchschnittswert bei normale
27. et HON en EMAST mainframe LOFF off CALON stand alone HMSet Motor set FAUSO auto sound set Emcal MCal AUTO auto PPan Pan SOND sound Forig orig set MIC Microphones sensitivity Half half set Esu6o Hest test FCLDI clear display HRst reset HOFF turnon Rev reverse LON late release Hilt Tilt LOCK keyboard lockout Ecolr Color FON Gobo Gobo OFF HRec Screen INFO INFO whi The current scenario is stored in the Whi LED Fix Yes FData mmm dd yyyy Data EN Time hh mm ss Time LAdv advanced menu 2 DMX menu 3 Screen Menu pim 000 Dimmer LCHS Channel Mode LStb 000 Strobe every mode can be LPan 000 customized by user LPanF 000 5 9 11channel mode LPanS 000 L5 9 11Ch LTilt 000 LChannel customies Mode DMX info pause LTItF 000 LBRK STOP RUNNING LTItS 000 LSTOP keep running LColr 000 LHOLD auto running Gobo 000 LAUTO sound running LSOND DMX display Stb1 000 Lamp Head1Strobe LDISP Display DMX address LWhi1 000 Lamp Head1White LADDR Display DMX value LVALU Display metabolic DMX value HCh00 Display the 1th chs DMX value LChO1 isplay the 2th chs DMX value 4 Program Menu isplay the 3th chs DMX value Prog isplay the 4th chs DMX value LSped 000 Program spread LDim 000 Dimmer LStb 000 Strobe 26 TECHNICAL SPECIFICATION TECNISCHE SPECIFICATIE TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES T CNICAS SPECIF
28. hlag verursachen eingehalten werden m ssen Um Unf llen in der ffentlichkeit vorzubeugen m ssen die geltenden Richtlinien beachtet und die Anweisungen Warnungen befolgt werden Wenn das Ger t an der Decke befestigt werden soll muss es mit einer zus tzlichen Sicherheitskette abgesichert werden Benutzen Sie ein Traversen system mit Haken W hrend der Montage darf sich niemand im Bereich darunter aufhalten Das Ger t muss mindestens 50cm von brennbaren Materialien entfernt angebracht werden Lassen Sie einen Mindestabstand von 1m an jeder Seite des Ger ts frei um ausreichende K hlung zu gew hrleisten Das Ger t besitzt eine hochintensive LED Niemals direkt in die LED blicken um die Augen nicht zu besch digen Niemals das Ger t kurz hintereinander ein und ausschalten Dadurch verk rzt sich die Lebensdauer erheblich Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern halten Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen Diese hinterlassen R ckst nde die zu Staub und Fettansammlungen f hren Bei St rungen immer einen Fachmann um Rat fragen Das Ger t nur mit sauberen H nden bedienen Das Ger t nicht mit Gewalt bedienen Nach einem Unfall mit dem Ger t immer erst einen Fachmann um Rat fragen bevor Sie es wieder einschalten Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen die den Lack besch digen Das Ger t nur mit einem trockenen Tuch abwischen Nicht in der N he
29. hmutz Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Objektiv sauber mindestens einmal im Monat nderungen ohne dass Sie den vom Hersteller ge ndert informieren ACHTUNG Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten ESPAN para disfrutar al completo de sus prestaciones Enhorabuena por la compra de este efecto de luces Beamz Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garant a Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o una descarga el ctrica Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por t cnicos cualificados para evitar descargas el ctricas Guarde el manual para futuras consultas Antes de usar el aparato por favor pida consejo a un profesional Cuando el aparato se enciende por primera vez suele sentirse cierto olor Esto es normal y desaparece al poco tiempo Este aparato contiene piezas que llevan voltaje Por lo tanto NO abra la carcasa No coloque objetos met licos o vierta l quidos dentro del aparato Podr a producir descargas el ctricas y fallos en el funcionamiento No coloque el aparato cerca de fuentes de calor tipo radiadores etc No coloque el aparato en superficies vibratorias No tape los agujeros de ventilaci n Este aparato no est preparado para un
30. i DMX CHANNEL DMX KANALEN DMX KANAL CANAL DMX CANAUX DMX 5 Channels Channel Function YENDO Description 1 Pan 000 255 Adjust Pan motor movement 2 Tilt 000 255 Adjust Tilt motor movement 3 Speed 000 255 Speed slow to fast 000 010 White 011 021 Red 4 022 032 Orange 033 043 Yellow Color 044 054 Green 055 065 Blue 066 076 Cyan 077 087 Purple 088 175 Colour selection 6 176 255 Colour wheel rotation 5 Dimmer 000 255 Dimming from dark to bright 9 Channels Channel Function YENDO Description 1 Pan 000 255 Adjust Pan motor movement 2 Tilt 000 255 Adjust Tilt motor movement 3 Pan fine 000 255 Adjust Pan fine movement 4 Tilt fine 000 255 Adjust Tilt fine movement 5 Speed 000 255 Speed slow to fast 000 010 White 011 021 Red 6 022 032 Orange 033 043 Yellow Color 044 054 Green 055 065 Blue 066 076 Cyan 077 087 Purple 088 175 Colour selection 6 176 255 Colour wheel rotation 000 124 Gobo selection 7 Gobo 125 249 Gobo shaking 250 255 Gobo wheel rotation 8 Dimmer 000 255 Dimming from dark to bright 9 000 009 Open Sirobe 010 255 Strobe slow to fast 23 24 9 Channels Channel Function Value Description 1 Pan 000 255 Adjust Pa
31. inghead te bedienen dient u de afstandsbediening naar de voorzijde van de armatuur te richten en de afstand mag niet meer dan 9 meter zijn STAND BY Door op deze knop te drukken zal de lichtbron uit gaan in het display word weergegeven STOP FULL ON Door op deze knop te drukken zal de lichtbron aangaan in het display word weergegeven UHI GOBO Door op deze knop te drukken kunt u de Gobo selecteren Gebruik de 1 7 knoppen om de gewenste gobo selecteren DIMMER en DIMMER Druk op deze knop om de lichtintensiteit aan te passen STROBE Deze knop activeert de stroboscoop functie Gebruik de 1 7 knoppen om de gewenste stroboscoop selecteren COOCOO COOCOO DODODDD COLOR Door op deze knop te drukken kunt u de kleur selecteren Gebruik de 1 7 knoppen om de gewenste gobo selecteren Stel de output intensiteit van het gebruik van de DIMMER en DIMMER knoppen SOUND ON amp OFF Deze knoppen activeert en deactiveert de geluidsmodes SHOW Door op deze knop te drukken kunt u een voorgeprogrammeerde show selecteren Gebruik de 1 7 toetsen om het gewenste ingebouwde programma s te selecteren 10 VERVANGEN ZEKERING Indien de zekering defect is dient u de zekering te vervangen door een zekering van hetzelfde type en waarde Voor het vervangen van de zekering schakel eerst de stroom uit en volg de onderstaande stappen Procedure Stap 1 Open de zekeringhouder op het achterpaneel met een passe
32. l fusible est defectuoso reemplace el fusible por un fusible del mismo tipo y valor Antes de sustituir el fusible desconectar de la corriente Procedimiento Paso 1 Abra el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado Paso 2 Retire el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instale el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Vuelva a colocar el portafusibles en la caja LIMPIEZA La limpieza de lentes y o espejos internos y externos debe ser llevada a cabo peri dicamente para optimizar la salida de luz La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que funcione el aparato humedad a humo o especialmente sucios rodea puede causar una mayor acumulaci n de polvo en las pticas de la unidad Aseg rese de que el rea por debajo del sitio de instalaci n est libre de personas ajenas durante la reparaci n Carcasas fijaciones y puntos de instalaci n techos armaduras suspensiones deber n estar totalmente libres de ninguna deformaci n Los cables de red deber n estar en perfecto estado y deber n reemplazarse inmediatamente cuando se detecta incluso un peque o problema Para proteger el aparato de sobrecalentamiento los ventiladores de refrigeraci n si las hubiera y las aberturas de ventilaci n deber n limpiarse mensualmente El interior del aparato deber a ser limpiado anualmente usando una aspiradora o chorro de aire Limpie con un pa o suave utilizando un fluido normal de limpieza
33. m Betrieb Alle Ger te m ssen direkt ans Netz angeschlossen werden und d rfen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden Bevor Sie eine Spannung anlegen pr fen Sie ob der Wert der zul ssigen Spannung entspricht INSTALLATION VORSICHT Bitte beachten Sie die entsprechende nationale Gesetzgebung wahrend der Montage Die Installation darf nur von befugten Angestellten oder Fachleuten ausaef hrt werden Die Aufh ngung des Ger ts muss 10 mal das Eigengewicht 1 Stunde lang ohne Spuren von Verformung tragen k nnen Die Anlage muss immer mit einer zweiten Sicherheitsvorrichtung z B einem geeigneten Fallnetz abgesichert werden Die zweite Sicherheitsvorrichtung muss so gebaut sein dass keine Teile des Ger ts auf den Boden fallen k nnen falls die Hauptbefestigung nachgibt e Achten Sie drauf dass sich w hrend der Montage Demontage und Wartung keine Personen unter dem Montageplatz befinden Der Benutzer muss sicherstellen dass alle sicherheitstechnischen Anlagen von einem Fachmann gepr ft werden bevor er die Anlage zum ersten Mal in Betrieb nimmt oder nach Anderungen der Anlage Der Benutzer muss sicherstellen dass die Anlage einmal im Jahr von einem Fachmann gepr ft wird Das Ger t muss an einem Ort angebracht werden wo es nicht von Personen erreicht werden kann und wo sich keine Personen weder stehend noch sitzend aufhalte VORSICHT Beim Installieren des Ger ts darauf achten dass sich keine brennbaren
34. n motor movement 2 Tilt 000 255 Adjust Tilt motor movement 3 Pan fine 000 255 Adjust Pan fine movement 4 Tilt fine 000 255 Adjust Tilt fine movement 5 Speed 000 255 Speed slow to fast 000 010 White 011 021 Red 6 022 032 Orange 033 043 Yellow Color 044 054 Green 055 065 Blue 066 076 Cyan 077 087 Purple 088 175 Colour selection 6 176 255 Colour wheel rotation 000 124 Gobo selection Gobo 125 249 Gobo shaking 250 255 Gobo wheel rotation 8 Dimmer 000 255 Dimming from dark to bright 9 000 009 Open Strobe 010 255 Strobe slow to fast 000 049 No function 050 059 Whi 060 069 Scene 2 Empty 070 079 Scene 3 Empty 080 089 Scene 4 Empty 090 099 Scene 5 Empty 100 109 Scene 6 Empty 110 119 Scene 7 Empty 120 129 Scene 8 Empty 130 139 Scene 9 Empty 10 140 149 Program 1 Scene and Programs 150 159 Program 2 160 169 Program 3 170 179 Program 4 180 189 Program 5 190 199 Program 6 200 209 Program 7 210 219 Program 8 Empty 220 229 Program 9 Empty 230 239 Empty 240 249 Empty 250 255 Sound mode 11 Program Speed 000 255 Speed slow to fast 1 Set Menu SET Set menu EMACH Machine use time FRELD reloaded HTHIS 0000M This time 000m HON TOTL 0000H Total time 000h LOFF LCTOT Removal of total time ERST reset yes FON Eno OFF ERDIS reverse video HMAAL mainframe stand alone s
35. nde platte schroevendraaier Stap 2 Verwijder de oude zekering uit de zekeringhouder Stap 3 Installeer de nieuwe zekering in de zekeringhouder Stap 4 Plaats de zekeringhouder in de behuizing ONDERHOUD Het schoonmaken van inwendige en uitwendige optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren Schoonmaken frequentie is afhankelijk van de omgeving waarin het toestel wordt gebruikt een klamme rokerige of bijzonder vuile omgeving kan een grotere opeenhoping van vuil veroorzaken op de optische uitrusting Zorg er voor dat gedurende het onderhoud zich geen individuen bevinden onder het toestel Schakel het toestel uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de laser is afgekoeld Behuizing bevestiging en installaties plafond truss ophanging moeten van deugdelijke aard zijn Het netsnoer mag niet beschadigd zijn en moet direct vervangen worden ook bij kleine defecten Om de laser te beschermen tegen oververhitting dienen ventilatoren en ventilatie openingen iedere maand schoongemaakt te worden De lens en spiegels dienen periodiek schoongemaakt te worden Deze periode is afhankelijk van de aanwezige viezigheid Alleen schoonmaken met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen Maak de lens tenminste iedere maand schoon Modificaties door de fabrikant worden zonder u op de hoogte te brengen doorgevoerd LET OP Wij adviseren u het reinigen en servicen van het t
36. ns high intensity LEDs Do not look into the LED light to prevent damage to your eyes Do not repeatedly switch the fixture on and off This shortens the life time Keep the unit out of the reach of children Do not leave the unit unattended Do not use cleaning sprays to clean switches The residues of these sprays cause deposits of dust and grease In case of malfunction always seek advice from a specialist Only operate the unit with clean hands Do not force the controls If the unit has fallen always have it checked by a qualified technician before you switch the unit on again Do not use chemicals to clean the unit They damage the varnish Only clean the unit with a dry cloth Keep away from electronic equipment that may cause interference Only use original spares for repairs otherwise serious damage and or dangerous radiation may occur Switch the unit off prior to unplugging it from the mains and or other equipment Unplug all leads and cables prior to moving the unit Make sure that the mains lead cannot be damaged when people walk on it Check the mains lead before every use for damages and faults The mains voltage is 220 240Vac 50Hz Check if power outlet match If you travel make sure that the mains voltage of the country is suitable for this unit Keep the original packing material so that you can transport the unit in safe conditions This mark attracts the attention of the user to high voltages that are present
37. oestel uit te laten voeren door een vakbekwaam persoon DEUTSCH Vielen Dank f r den Kauf dieses Beamz gerat Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um diese Anleitung sorgf ltig durchzulesen damit sie die M glichkeiten die unser Produkt bietet sofort voll ausnutzen k nnen Lesen Sie erst die Anleitung vollst ndig vor der ersten Inbetriebnahme durch Befolgen Sie die Anweisung da sonst jeglicher Garantieanspruch verf llt Treffen Sie stets alle Sicherheits vorkehrungen um Feuer und oder Stromschlag zu vermeiden Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden um Stromschlag zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Bezugnahme auf A A A Bewahren Sie die Verpackung auf um das Ger t im Bedarfsfall sicher transportieren zu k nnen Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss es erst von einem Fachmann berpr ft werden Bei der ersten Benutzung kann etwas Geruch auftreten Das ist normal und verschwindet nach einer Weile Das Ger t enth lt unter Spannung stehende Teile Daher NIEMALS das Geh use ffnen Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Ger t dringen lassen Sie k nnen zu Stromschlag und Defekten f hren Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern aufstellen Nicht auf eine vibrierende Oberflache stellen Niemals die Bel ftungsschlitze abdecken Das Ger t ist nicht f r Dauerbetrieb geeignet Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkab
38. olig von der Netzspannung zu trennen Netzsteckerziehen Vorgehensweise REINIGUNG UND WARTUNG Schritt 1 ffnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden schraubendreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein Der inneren und auBeren optischen Linsen und oder Spiegel m ssen regelm Big gereinigt werden um die Lichtleistung zu optimieren Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Umgebung in der das feuchte verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung f hren zu gr Berer Verschmutzung auf den Linsen des Ger ts verursachen Stellen Sie sicher dass der Bereich unterhalb des Ger ts befinden sich keine unbefugten Personen im Servicefall Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Um den Laser vor berhitzung L fter und L ftungsschlitze sollten monatlich gereinigt werden zu sch tzen Das Objektiv und Spiegel sollten regelm ig gereinigt werden Diese Zeit ist abh ngig von der vorhandenen Sc
39. on L appareil n est pas con u pour une utilisation en continu Faites attention au cordon secteur il ne doit pas tre endommag Lorsque vous d branchez l appareil de la prise secteur tenez le par la prise ne tirez jamais sur le cordon Ne branchez pas et ne d branchez pas l appareil avec les mains mouill es Seul un technicien sp cialis peut remplacer la fiche secteur et ou le cordon secteur Sil appareil est endommag et donc les l ments internes sont visibles ne branchez pas l appareil NE L ALLUMEZ PAS Contactez votre revendeur NE BRANCHEZ PAS l appareil un rh ostat ou un dimmer Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Seul un technicien habilit et sp cialis peut effectuer les r parations Branchez l appareil une prise 220 240 V 50 Hz avec terre avec un fusible 10 16 A Pendant un orage ou en cas de non utilisation prolong e de l appareil d branchez l appareil du secteur En cas de non utilisation prolong e de l appareil de la condensation peut tre cr e Avant de l allumer laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante Ne Putilisez jamais dans des pi ces humides ou en ext rieur Pendant le fonctionnement le bo tier est tr s chaud Ne le touchez pas pendant le fonctionnement et juste apr s Afin d viter tout accident en entreprise vous devez respecter les
40. ondens ontstaan laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen te volgen Apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken De behuizing wordt zeer warm raak deze dan ook niet aan bij gebruik en direct na gebruik Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moet rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en moeten de aanwijzingen waarschuwingen worden gevolgd Zorg voor een extra veiligheidsketting als het apparaat op hoogte wordt gehangen Gebruik een truss systeem met montagehaak Ga nooit onder het apparaat staan bij ophanging Monteer minimaal 50 cm van brandbare objecten en laat tenminste 1meter vrij aan weerszijden voor een deugdelijke ventilatie Dit apparaat bezit een hoge intensiteit LED kijk nooit in de LED om oogbeschadigingen te voorkomen Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten worden Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te reinigen Restanten van deze spray zorgen ervoor dat smeer en stof ophopen Raadpleeg bij storing te allen tijde een deskundige Zorg dat uw handen schoon zijn tijdens het gebruik Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het apparaat Bij een ongeval met dit product altijd eerst een des kundige raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische oplossingen Dit kan de lak beschadigen Gebruik een droge doek
41. rolador tambi n debe estar conectado directamente a la red para ser utilizado No en ninguna fuente de alimentaci n o dimmer ajustable INSTALACION PRECAUCION Por favor considere las normas nacionales respectivas durante la instalacion La instalacion solo debe ser realizada por un empleado autorizado o distribuidores Atencion e La instalaci n del aparato debe ser de una manera que pueda soportar 10 veces su peso durante 1 hora sin sufrir deformaciones da osas e La instalaci n siempre debe ser efectuada con un accesorio de seguridad secundario por ejemplo una red de anclaje adecuada Este accesorio de seguridad secundario debe ser construido de una manera que ninguna parte de la instalaci n puede caer si falla el accesorio principal e Aseg rese de que el rea por debajo del sitio de instalaci n est libre de personas ajenas durante el montaje de desmontaje y reparaci n e El operador tiene que asegurarse de que las instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionadas por un perito antes de poner en funcionamiento por primera vez y antes de tomar otra puesta en marcha e El operador tiene que asegurarse de que las instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionadas por un especialista una vez por a o e El aparato debe instalarse en la posici n en la que las personas no puedan llegar y donde las personas puedan caminar o sentarse PRECAUCI N Al instalar el aparato aseg rese de que no hay m
42. ruimte te gebruiken waar de temperatuur tussen de 5 C 41 F en 35 C 95 F ligt A de dealer zie www stibat nl Raadpleeg eventueel www wecycle nl en of www vrom nl v w b het afdanken van elektronische apparaten in het kader van de WEEE regeling Vele artikelen kunnen worden gerecycled gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of uw dealer Lever ook afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij UITPAKKEN LET OP Onmiddellijk na ontvangst zorgvuldig uitpakken van de doos controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij inlichten Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal Indien het apparaat moet worden teruggestuurd is het belangrijk dat de apparatuur in originele verpakking wordt geretourneerd Als het apparaat is blootgesteld aan drastische temperatuurverschillen bv na het transport schakel het apparaat niet onmiddellijk in De ontstane condensatie kan het apparaat beschadigen Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur komt en steek vervolgens de voeding stekker in het stopcontact wandcontactdoos AANSLUITSPANNING Op het label aan de achterzijde van de controller staat aangegeven op welke netspanning deze moet worden aangesloten Controleer of de netspanning hiermee overeenkomt bij alle andere netspanningen dan aangege
43. stallation Attention e L installation de l appareil doit tre pens e et r alis e de telle sorte que le support de fixation puisse supporter 10 fois le poids de l appareil pendant une heure sans aucune d formation e L installation doit toujours tre assur e par un second syst me de fixation par exemple un filet ou une lingue Ce second syst me doit tre con u de telle sorte que aucun l ment de l installation ne puisse tomber si la fixation principale venait rompre e Assurez vous que la zone sous l emplacement de montage ne puisse pas accueillir de public pendant le montage le d montage et l utilisation e Le responsable du fonctionnement doit faire approuver par un expert les conditions d installation et d utilisation de l appareil avant la premiere mise en service et apr s tout changement e Le responsable du fonctionnement doit faire approuver par un expert les conditions d installation et d utilisation de l appareil une fois par an e L appareil doit tre install de telle sorte que personne ne puisse l atteindre passer dessous ou tre assis ATTENTION Lorsque vous installez l appareil assurez vous qu il n y a aucun mat riau fortement inflammable d corations par exemple 0 5 m tres au moins de appareil CLAMP SAFETY ROPE BRACKET AFFICHAGE Le panneau de commande vous permet d effectuer diff rents r glages r glage de l adresse de d marrage gestion d un programme pr
44. tor has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time e The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year e The fixture should be installed in the position where persons cannot reach and where persons may walk by or be seated CAUTION When installing the device make sure there is no highly in inflammable material decoration articles etc in between a distance of min 0 5 meter CLAMP SAFETY ROPE BRACKET DISPLAY The control board offer several features you can simple set the starting address run the pre programmed program or make a reset The main menu is accessed by pressing the Mode Esc button browse through the submenu by pressing Up or Down Press the Enter button in order to select the desired menu You can change the selection by pressing Up or Down Confirm every selection MODE UP DOWN ENTER by pressing the Enter button O O O O You can leave every mode by pressing the Mode Esc button The functions provided are described in the following schedule DMX 512 CONNECTION If you are using a standard DMX controller you can connect the DMX output of the controller directly to the DMX input of the first unit in a DMX chain Always connect the output of one unit with the
45. uncionamiento o inmediatamente despu s Para prevenir accidentes en las empresas debe seguir las directrices aplicables y seguir las instrucciones Asegure el aparato con una cadena de seguridad extra si el aparato se monta en un techo Utilice un sistema de truss con ganchos Aseg rese de que nadie permanece en el rea de montaje Monte el efecto a una distancia de al menos 50cm de materiales inflamables y deje un espacio de al menos 1 metro a cada lado para permitir que haya suficiente ventilaci n Este aparato contiene LEDs de alta luminosidad No mire a la luz del LED para evitar da os en su vista No lo apague y encienda repetidamente Esto acorta su tiempo de vida Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No deje el aparato sin vigilancia No utilice sprays limpiadores para limpiar los interruptores Los residuos de estos sprays producen dep sitos de polvo y grasa En caso de mal funcionamiento siempre consulte a un profesional Solo maneje el aparato con las manos limpias No fuerce los controles Si el aparato se ha ca do siempre haga que lo verifique un t cnico cualificado antes de encenderlo otra vez NO utilice productos qu micos para limpiar el aparato Da an el barniz Tan solo l mpielo con un trapo seco Mant ngalo lejos de equipos electr nicos ya que pueden producir interferencias Solo utilice recambios originales para las reparaciones de otro modo pueden producirse da os serios y o radi
46. uso continuado Tenga cuidado con el cable de alimentaci n y no lo da e Un da o o defecto en el cable de alimentaci n puede producir una descarga el ctrica o fallo en el funcionamiento Cuando desconecte el aparato de la toma de corriente siempre tire de la clavija nunca del cable No enchufe o desenchufe el aparato con las manos mojadas Si la clavija y o el cable de alimentaci n est n da ados necesitan reemplazarse por un t cnico cualificado Si el aparato est da ado de modo que puedan verse sus partes internas NO conecte el aparato a la toma de corriente y NO lo encienda Contacte con su distribuidor NO conecte el aparato a un reostato o dimmer Para evitar un fuego o peligro de descarga no exponga el aparato a la lluvia y a la humedad Todas las reparaciones deben llevarse a cabo exclusivamente por t cnicos cualificados Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra 220 240Vca 50Hz protegida por un fusible de 10 16A Durante una tormenta o si el aparato no va a usarse durante un periodo largo de tiempo descon ctelo de la toma de corriente La regla es Descon ctelo si no lo va a usar Si el aparato no se ha usado en mucho tiempo puede producirse condensaci n Deje el aparato a temperatura ambiente antes de encenderlo Nunca utilice el aparato en ambientes h medos o en el exterior Durante el funcionamiento la carcasa se calienta much simo No la toque durante el f
47. ven kan de controller onherstelbaar worden beschadigd Tevens moet de controller direct op de netspanning worden aangesloten en mag g n dimmer of regelbare voeding worden gebruikt INSTALLATIE LET OP Het installeren dient conform de wet en gestelde eisen te geschieden Ook dient het installeren te geschieden door vakbekwaam personeel De constructie van de ophanging dient zo te zijn dat deze 10 keer het gewicht per uur van het toestel kan dragen e Het lichteffect moet altijd worden gezekerd met een tweede beveiliging zoals een vangnet of veiligheidsketting De tweede beveiliging moet zodanig zijn geconstrueerd dat geen enkel deel naar beneden kan vallen Zorg ervoor dat geen enkel individu tijdens installatie reparatie enz onder het toestel staat of door kan lopen De gebruiker is verantwoordelijk voor het toestel de installatie en de veiligheid van het geheel Is deze daartoe niet in staat dient altijd een externe deskundige in de arm genomen te worden die het geheel controleert en de verantwoordelijkheid op zich neemt e De gebruiker dient minstens eens per jaar het toestel en de installatie te laten controleren op veiligheid technische werking van de laser enz door een externe deskundige LET OP Bij de installatie van de laserunit mag geen ontvlambaar materiaal aanwezig zijn decoratie materiaal enz Houd tenminste 50 cm afstand tot oppervlakken en andere lasers CLAMP SAFETY ROPE BRACKET DISPLAY
48. von elektronischen Ger ten benutzen die Brummst rungen verursachen k nnen Bei Reparaturen nur die Original Ersatzteile verwenden um starke Sch den und oder gef hrliche Strahlungen zu vermeiden Bevor Sie das Netz und oder Anschlusskabel abziehen erst das Ger t ausschalten Netz und Anschlusskabel abziehen bevor Sie das Ger t umstellen Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht besch digt werden kann wenn Menschen dar ber laufen Das Netzkabel vor jedem Einsatz auf Br che Schadstellen berpr fen In Deutschland betr gt die Netzspannung 220 240V AC 50Hz Wenn Sie das Ger t auf Reisen mitnehmen pr fen Sie ob die rtliche Netzspannung den Anforderungen des Ger ts entspricht Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin dass lebensgef hrliche Spannungen im Ger t anliegen die bei Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin die unbedingt NIEMALS DIREKT IN DIE LINSE BLICKEN Dies kann Ihre Augen verletzen Epileptiker m ssen die Garantieanspruch Auswirkungen ber cksichtigen die die Effekte dieses gerat auf ihre Gesundheit haben k nnen Das Ger t ist CE gepr ft Daher d rfen KEINE Ver nderungen vorgenommen werden Au erdem verf llt bei Ver nderungen am Ger t jeglicher HINWEIS Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss die Raumtemperatur zwischen 5 und 35 C liegen A Tronios BV Registrierungsnummer DE51181017 ElektroG Di
Download Pdf Manuals
Related Search