TERMÓMETRO DIGITAL POR INFRARROJOS
Contents
1. 18 PUTIDIGN i i i i a G 18 LISTADO DE TABLAS SOLO Auka Nm 4 Botones y CONOCIO ss A k a i i i 7 Emisividad d la a i i i i lia 9 Sol ci n de KO LE iii i i 17 LISTADO DE FIGURAS S mbolos y marcas d g ridad ir i a i a i a TEC Termometro AF A A o a 5 O icsi a i a i i a i ia 6 Botones y Conectores minoria na a ide ii ita 6 Localizaci n del foco Callen site ads iii vas iai i ii i a i Maa ii k a MOOR i 8 Distancia V tamano CO BI eo as aaa ai i i i i i i i i a a i A i RA 8 CIPO de VI Olsen ii ii a a E o icd du 8 INTRODUCCION c El term metro por infrarrojos modelo COD 51262 de ahora en adelante el Term metro puede determinar la temperatura de una superficie midiendo la cantidad de energ a infrarroja irradiada por la superficie del objetivo Dispone de diferentes distancias para enfocar D S el objeto y diferentes rangos de temperatura para m s detalles ver contenido Los term metros por infrarrojos no necesitan contacto para tomar medidas de temperatura Cuentan con un disefio de bajo consumo para que puedan ser utilizados por un periodo de tiempo m s largo solventando as la problem tica del frecuente cambio de bater as y los problemas de2. Spectral Range 8 to 14 um Infra red Measurement T C Thermocouple Measurement 1 8 or 1 8 C 4 1 or 1 C 29F Assumes ambient operating temperature of 23 to 25 73 to 77 F When below 0 C add 1 C on top of the base When bellow 35 C for reference only Repeatability 0 5 C or 0 5 of reading Response Time 95 250ms Distance to Spot D S COD 51262 50 1 Emissivity Adjustment 0 10 1 00 0 1 0 1 Display Resulation When less than 10 C 0 2 C When moe than 999 9 19C T9F Secondary Display Information Maximum Minimum Differential Average LASER Sighting Single point laser Power Class 2 operation Output lt 1mV wavelength 630 to 670nm ELECTRICAL Power Supply 6F22 9V Battery Power Consumption At least 30 hours battery life Alkarine At least 10 hours battery life General Purpose PHYSICAL Weight 270g Size 168 5mm x 137 8mm L x 53mm W ENVIRONMENTAL Operating Temperature Range 09 to 50 C 32 F to 120 F Relative Humidity 0 to 75 non condensing Storage Temperature 20 C to 65 C 4 F to 150 F ACCESSORIES K type thermocouple tool box CD software USB cable battery and manual IMPORTANT The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device being incorrectly used or applied
3. i i is 36 36 A O 36 PS CA E Tm 37 Environmental A 37 LIST OF TABLES lt aa Er i a a a i eee 22 BONS and i li a i i i i i aj 24 Surface Essi V ase ei b i i i i i o i a i a i a i 28 eoo eon ii iria 35 LIST OF FIGURES Symbols and Safety Mai B Sai nada cia 22 Tet ioi LE i 23 Theimameter Display A a casas ney lanl a 24 Bu ttonsand Connector coe aom re na i ia i em i i i uc o i 24 Locate Gt Or Cold SOL susi iii i i i i i i ts 26 Distancetand Spot L dans a i i dl 26 field Of V IC i i i i i i i 27 INTRODUCTION The Model COD 51262 Infrared Thermometer hereafter the Thermometer can determine the surface temperature by measuring the amount of infrared energy radiated by the target s surface They have different distance to spot D S figure and different temperature range details see the contents The Thermometers are non contact infrared thermometer with low consumption design so that they can be used for a longer time which can solve the frequently changing battery and low battery issues during measurement Intelligent design can make measurement easier and quicker The Thermometer can intelligentl
4. i E a 31 Thermocouple 31 i e Pi 31 REUS EE i LT i 31 Testing Contactors Starters sce ie si iii eo 32 Testing Enclosed Relays iol ce ra iet e a ro b HR 32 Testing Fuses and Buss Connections 1100 32 Testing Electrical Connections P 32 Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deficiencies 200004 0 33 Testine 2 denn 33 Testing Belts and Sheaves 2 1 1 20220 0000002 00006000000000000000000 33 Checking Hydronic Radiant Heat Applications Jine trat dera En i i i i 34 Measuring Grille Register or Diffuser Discharge Temperature 34 Checking for Blockage in Air To Air Evaporators or Condensers serene 34 Maintenance ia tata 35 Changing the Oe eiecit Leiva boa a tum gd o is 35 Cleaning the LENS osi Odd 35 Cleaning the FU SEN A 35 TTC 35 IEC SIDE ALI i r UU mm 36 SET EISS yg aces i ai ii i i i i iii ii IN k i i i K i i i Ee 36 T C Temo comple ctor ide ii i i ii i i ii i i
5. C F selection mode 2 Press W or A to select or F HAL SETUP This feature is to set up the high limit When carrying out measuring the Thermometer beeps continuous if the temperature is over this limit 1 Press YELLOW button to toggle to HAL mode 2 Press A to increase the value by 0 1 or press and hold A to access quick setting until the maximum value is reached The thermometer stops and beeps 3 Press W to increase the value by 0 1 or press and hold W to access quick setting until the minimum value is reached or ot lower than LAL value The thermometer stops and beeps 4 Press SET to confirm this setting the LCD displays HIGH This feature is not valid when carrying out measurement with TC K type thermocouple 6 HAL value cannot set below the LAL value LAL SETUP This feature is to set up the low limit When carrying out measuring the Thermometer beeps continuous if the temperature is below this limit 1 Press YELLOW button to toggle to LAL mode 2 Press A to increase the value by 0 1 or press and hold A to access guick setting until the maximum value is reached or higher than HAL value The thermometer stops and beeps 3 Press W to decrease the value by 0 1 or press and hold W to access quick setting until the minimum value is reached The thermometer stops and beeps 4 Press SET to confirm this setting the LCD displays This feature is not valid when carrying out measurement with TC K t
6. Por debajo de 0 C a adir 1 C en lo alto de la base Por debajo 35 C s lo para referencia Repetibilidad 0 5 C o 0 5 de lectura Tiempo de respuesta 9596 250ms Distancia al foco D S COD 51262 50 1 Ajuste de emisividad 0 10 1 00 0 1 0 1 Resoluci n de pantalla Siendo menor que 109C 0 29C Siendo mayor que 999 9 1 C 1 F Informaci n de pantalla secundaria M ximo M nimo Diferencia Media LASER Observaci n Unico punto l ser Energ a Clase 2 II operaci n Salida lt 1mV longitud de onda 630 a 670mm ELECTRICO Suministro de energ a Bater a 6F22 9V Consumo de energ a Al menos 30 horas de bater a Alcalinas al menos 10 horas de bater a uso general FISICO Peso 270g Tamano 168 5mm x 137 8mm L x 53mm W AMBIENTE Rango de Temperatura de Operaci n 0 C 50 C 32 F a 120 F Humedad relativa 75 sin condensaci n Temperatura de almacenaje 20 C 65 C 4 F a 150 F ACCESSORIOS i IMPORTANTE Termopar tipo K caja de herramientas software CD cable USB bateria y manual El fabricante no se responsabiliza de los da os o mal funcionamiento del aparato en caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no est dise ado De acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos El ct
7. Campo de visi n EMISIVIDAD La emisividad describe las caracter sticas de emisi n de energ a de los materiales La mayor parte de las superficies de los materiales y pinturas u xidos tienen una emisividad en torno a 0 95 Si es posible para compensar las lecturas err neas que pueden derivarse de la medici n de superficies de metales brillantes cubra la superficie a medir con cinta adhesiva o pintura mate negra lt 150 C 302 F y utilizar el ajuste de emisividad alto Deje tiempo para que la cinta o la pintura alcance la misma temperatura que la superficie debajo Mida la temperatura de la superficie de la cinta o pintura Si no puede usar cinta o pintura puede mejorar la precisi n de sus mediciones con el selector de emisividad A pesar del selector de emisividad puede existir dificultad de conseguir una precisi n completa de la medici n del objetivo con una superficie met lica o brillante CONFIGURACION DE USUARIO Presione bot n SET para pasar a trav s de configuraci n de emisividad bloqueo de gatillo o selecci n C F Presione bot n AMARILLO para seleccionar y salir CONFIGURACION DE EMISIVIDAD Esta caracter stica es para cambiar el valor de emisividad Para ajustar este valor siga el siguiente procedimiento 1 Presione SET para seleccionar emisividad El icono E parpadear 2 Presione A para aumentar el valor de 0 01 o presione y mantenga A acceder a configuraci n r pida El m x
8. baquelita o conectores aislados Presione bot n AMARILLO para seleccionar MAX Inicie la b sgueda Mida la carcasa del rel en busca de focos calientes Mida las conexiones el ctricas en los terminales del rel en busca de focos calientes A C 13 14 PRUEBA DE FUSIBLES Y CONEXIONES 1 Presione SET y luego presione para configurar emisividad a relativamente alta para el cuerpo del fusible cubierto de papel o conectores aislados 2 Presione bot n AMARILLO para seleccionar MAX 3 Busque a lo largo de la cubierta del papel del fusible 4 Sin liberar el gatillo busque cada fusible Temperaturas desiguales entre fusibles pueden indicar desequilibrio de intensidad o amperaje 5 Presione SET y luego W A para ajustar la emisividad a relativamente baja para fusibles de metal y tapas y conexiones aisladas 6 Presione MODE para seleccionar MAX 7 Busque el extremo de cada tapa en cada fusible Nota Temperaturas desiguales o una temperatura alta indica una conexi n floja o corro da a trav s de la abrazadera del fusible PRUEBA DE CONEXIONES ELECTRICAS 1 Presione SET y luego W A para ajustar la emisividad a relativamente baja para conectores sin aislamiento o conexiones buss o relativamente alta para conexiones aisladas Nota Usualmente los conductores son m s peguenos que el tamano del foco del Term metro Si el tamafio del foco es mayor que el conector la lectura de temperatura e
9. Precauci n Para evitar da ar el Term metro no lo sumerja en agua i Sintoma Problema Acci n Tabla 4 Soluci n de problemas Seleccione el objeto con las L L 4 500 OL pantalla a temperatura esta sobre rango depec P Seleccione el objeto con las OL en pantalla La temperatura est bajo rango npn J especificaciones adecuadas ca Bateria baja Sustituya la bateria Pantalla en blanco Fallo en bateria Compruebe o sustituya la bateria 1 Fallo o bateria baja 1 Sustituya la bateria El laser no funciona 2 Temperatura del ambiente por 2 Utilicelo en un area de menor encima de 40 C 104 F temperatura 1 Est configurada la opci n HIGH Suena de manera LOW y 3 Reinicie la configuraci n o constante 2 El valor de la medida est por 4 Cancele el l mite encima del l mite Li El Term metro cumple con los siguientes est ndares EN61326 1 EMC EN60825 1 Seguridad Las pruebas de certificaci n se realizar n con un rango de frecuencia de 80 a 100 MHz con el instrumento en tres orientaciones INFRARROJOS Y T C INFRARROJOS Rango de medida COD 51262 50 C a 1050 C 58 F a 1992 F Rango espectral 8a14 um Medida Infrarrojos 1 8 a 1 8 C 4 F Medida Termopar T C 1 1 2 Asumiento la temperatura del ambiente esta comprendida entre 23 25 73 a 77 F
10. baja bater a durante la medici n El dise o inteligente puede tomar medidas de manera m s f cil y r pida El term metro por infrarrojos de forma inteligente puede seleccionar la bater a o USB como fuente de energ a Una advertencia identifica condiciones y acciones representen un peligro para el usuario Para evitar descargas el ctricas o dahos personales siga las siguientes instrucciones No apunte con el l ser directamente a los ojos o indirectamente a superficies reflectantes Antes del uso del Term metro inspeccione la carcasa No use el Term metro si sta parece da ada Busque roturas o p rdidas de pl stico Reemplace la bater a tan pronto como el indicador de bater a EA aparezca No utilice el Term metro si opera de manera anormal La protecci n puede estar da ada En caso de duda el Term metro debe ser reparado No utilice el Term metro alrededor de gas explosivo vapor o polvo Para evitar quemaduras recuerde que los objetos altamente reflectantes A pueden dar lugar a mediciones inferiores a su temperatura real No lo use de una manera no especificada por este manual o la protecci n suministrada por el equipo podr verse afectada Advertencia Precauci n Para evitar da os al term metro o al equipo bajo prueba prot jalos de lo siguiente EMF campos electromagn ticos de soldaduras por arco calentadores de inducci n etc Electricidad est tica Cambios bruscos
11. de temperatura causados por largos o abruptos cambios de temperatura en el ambiente espere 30 minutos completos hasta que se estabilice el Term metro antes de usarlo No deje el Term metro en o cerca de objetos de alta temperatura Tabla 1 y figura 1 Muestra varios s mbolos y marcas de seguridad que est n en el Term metro y en este manual Tabla 1 S mbolos S mbolo Explicaci n del s mbolo IN Riesgo de peligro Informaci n importante Lea el manual A Advertencia L ser Conforme con los est ndares de la Uni n Europea EA Bater a 4 9 197 2 4 118 SPOT SIZE DISTANCE 1 5039 lt inch D S 50 1 33 1000 lt 125 5000 60623000 Figura 1 S mbolos y marcas de seguridad El Term metro incluye Un s lo punto de mira l ser Fuente de energ a inteligente USB Pantalla retroiluminada Dosniveles de color blanco de la pantalla retroiluminada cuando est cargando por USB sta caracter stica se activar autom ticamente Temperatura actual Plus MIN MAX DIF MED Muestra de temperatura Sencillo selector de emisividad Bloqueo de gatillo Temperatura seleccionable en grados Celsius y Fahrenheit Soporte para tr pode Una bater a de 9V la bater a Bater a 9V 6F22 Figura 2 Term metro Infrarrojos E 1 El indicador de temperatura principal informa la temperatura actual de la ltima temperatura IR leida hasta
12. or lug SCANNING WALLS FOR AIR LEAKS OR INSULATION Deficiencies 1 Turn off heating cooling and blower 2 Press SET to select emissivity Press to select emissivity relatively high for painted surfaces or window surfaces 3 Press YELLOW button to select MIN when opposite side of wall is at lower temperature and or select MAX when opposite side of wall is at higher temperature 4 Measure an interior partition wall surface temperature Do not release the trigger Record this temperature as your baseline or benchmark for a perfectly insulated wall 5 Face the wall to be scanned Stand 1 2m away to scan a 10cm spot on the wall 6 Scan horizontal rows of wall from top to bottom or horizontal rows of ceiling from wall to wall Look for greatest deviations from baseline temperature to identify problems This completes the insulation test scan Turn on the blower no heat no cooling and retest If test results with the blower on are different than results with the blower off this may indicate air leaks in conditioned envelope walls The air leaks are caused by duct leaks that create a pressure differential across the conditioned space envelope TESTING BEARINGS To avoid injury when testing bearings Do not wear loose clothing jewelry or anything around neck when working around moving parts such as motors belts blower and fans AN Warning Make sure an electrical disconnect is within reach and operat
13. 2 0 3 Iron Wrought Dull 0 9 Lead Rough 0 4 Oxidized 0 2 0 6 Molydbenum Oxidized 0 2 0 6 Nickel Oxidized 0 2 0 5 Platinum Black 0 9 Steel Cold Rolled 0 7 0 9 Iron Oxidized 0 5 0 9 Rusted 0 5 0 7 Asbestos 0 95 Asphalt 0 95 Basalt 0 7 Carbon Unoxidized 0 8 0 9 Graphite 0 7 0 8 Carborundum 0 9 Ceramic 0 95 Clay 0 95 Concrete 0 95 Cloth 0 95 Ground Sheet 0 4 0 6 Polished Sheet Zinc 0 1 Oxidized Glass 0 1 Plate 0 85 Gravel 0 95 Gypsum 0 8 0 95 Ice 0 98 Limestone 0 98 Paper any colour 0 95 Opaque Plastic Soil 0 9 0 98 Water 0 93 Wood natural 0 9 0 95 29 330 TRIGGER LOCK SETUP This feature is to set trigger lock or unlock To lock or unlock the trigger follow the below procedures 1 Press SET to select trigger lock setting the is blinking 2 Press W or to select ON or OFF When the trigger is locked the Thermometer is on for continues measurement there is no need to pull the trigger When the trigger is unlocked user needs to pull the trigger for measurement When you release the trigger the Thermometer will keep hold the measurement result automatically SWITCHING C F This feature is to select or F 1 Press SET to choose
14. ECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER CERTIFICADO DE GARANTIA 2 SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO ITEM ARTICLE ada ss Ne DE SERIE LE inicien DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR i i EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF T
15. HIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EL CLIENTE COPY FOR THE CUSTOMER EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT dito ISO 14001 2004 150 9001 2008 C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ 01015VITORIA SPAIN P O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com
16. IRE AIRE EN LOS EVAPORADORES O CONDENSADORES Retire los paneles para mejorar el acceso a las curvas de retorno de las bobinas y horquillas Presione SET y luego W A para seleccionar emisividad relativamente alta para tubos de cobre Inicie el sistema de refrigeraci n Apunte con el Term metro a las curvas de la bobina horquillas Comience el registro de temperatura Tome la temperatura de cada curva de la bobina horquilla 01 ELN Todas las curvas horguillas de del evaporador deberian estar por encima ligeramente por encima de la temperatura de saturaci n del evaporador del cuadro presi n temperatura Todas las curvas horquillas de retorno del evaporador deber an ser menores o ligeramente menores que la temperatura de saturaci n del evaporador Siun grupo de curvas horquillas de retorno no se ajusta a las temperaturas esperadas eso indica un bloqueo o restricci n del distribuidor o tubo distribuidor CAMBIO DE LA BATERIA Para instalar o cargar la bateria de 9V abra el compartimento de la bateria como se muestra en la Figura 2 LIMPIEZA DE LAS LENTES Elimine las part culas adheridas con un compresor de aire Limpie cuidadosamente la superficie con algod n h medo El algod n puede ser humedecido con agua LIMPIEZA DE LA CARCASA Use agua y jab n en una esponja suave o un pa o suave Para evitar da os no empape el Term metro en agua A
17. LENS Blow off loose particles using clean compressed air Carefully wipe the surface with a moist cotton swab The swab may be moistened with water CLEANING THE HOUSING Use soap and water on a damp sponge or soft cloth To avoid damage to the Thermometer do not soak the unit into water ZA Caution To avoid damaging the Thermometer do NOT submerge it in water i Table 4 Troubleshooting Symptom Problem Action OL on display Target temperature is over range Select target with specifications OL on display Target temperature is under range Select target with specifications ca Low Battery Replace Battery Blank Display Possible dead battery Check and or replace battery 1 Low or dead battery 1 Replace battery Laser does not work 2 Ambient temperature above 40 2 Use in area with lower ambient 104 F temperature 1 Has the High Low feature been set Beeper beeps And 3 Reset the setting or continuously 2 Measurement value has over the 4 Cancel the limit setting limit 35 36 li The Thermometer conforms to the following standards EN61326 2006 EN60825 1 1994 A2 2001 A1 2001 A1 2002 Laser Safety Standard Certification testing was conducted using a frequency range of 80 to 100MHz with instrument in three orientations INFRARED AND T C THERMOCOUPLE INFRARED Measurement Range COD 51262 50 C to 1050 C 58 F to 1992 F
18. LLO para alternar entre MAX MIN DIF MED HAL Bot n LAL DATA nad T C AMARILLO Presione bot n AMARILLO para encender nuevamente el Term metro y mostrar el resultado de la ultima medici n Presione para entrar en modo configuraci n SET Para detalles consulte apartado configuraci n de usuario Presione para encender la retroiluminaci n de la pantalla nivel a uno de retroiluminaci n nivel dos de retroiluminaci n y apagado de la retroiluminaci n el icono Q aparecer y desaparecer Presione para encender y apagar el l ser despu s de que el l ser se NUM encienda A ser mostrado DATA Bot n de transferencia de datos W A Detalles en apartado configuraci n de usuario v Cuando el Term metro entre en modo configuraci n pulse W para seleccionar una opci n Detalles en apartado configuraci n de usuario A Cuando el Term metro entre en modo configuraci n pulse A para seleccionar una opci n Detalles en apartado configuraci n de usuario TC K jack Inserte el termopar tipo K en esta entrada para tomar medidas de temperatura con contacto POWER jack Inserte el adaptador de corriente en esta entrada Despu s de conectar el cable USB autom ticamente el Term metro USB selecciona alimentaci n por USB y la pantalla retroiluminada se encender n Con el software instalado puede llevar a cabo la transeferencia y tratado de datos El term metro infrarrojos toma la medi
19. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS ART IN INNOVATION TERMOMETRO DIGITAL POR INFRARROJOS INFRARED DIGITAL THERMOMETER EL N COD 51262 C a gt ISO 14001 2004 ISO 9001 2008 ESPANOL LIT 0 3 Informaci n de s guridad us sitai i i a a i i a i a a a 4 ES 5 PP o o i i i i 5 BOTONES Y CONOCIO s cede iai sa 6 C mo trabaja el Term metro p 7 Funcionamiento del Termine QE ki ncs Np MM 7 Localizaci n toco caliente O TOC BO eese i a i i ao 8 Distancia y tama o del TOC decer eU a A L i a a 8 Campo UB VI iais pane 8 A P P 9 Configuraci n de usuario R 9 Configuracion de emisiVId recs tri i a sa aa i i ve a a 9 Blagueodel CO i i i t a i AA 11 SEIS CCIM Mal MM i i a ii i i I i i 11 Configuraci n HA fer 12 555 cys aaa 12 Buon S 12 Medici n Tenmopar tipo busas asi i die 12
20. Retener 13 DABHICIODPS DID a RITE 13 Prueba de contactores arrancadores asis a i i a a ads 13 Pruebade rel s cerado ino 13 Prueba de fusibles y conexiones ccoccccnccnccnccnncnnonanananannn nono non nono nro nnnnanonnnos 14 Prueba de conexiones CECI CAS asa ii iii ia i A i a a i AAA 14 Exploraci n de paredes por p rdidas de aire o deficiencias del aislamiento 14 Prueba de cCoJIrietes 2 1 ne T o E bea na Pra e ed vss 15 Pr sbadetomeas y POCAS AAA AAA AAA 15 Comprobaci n Cor radiate aaa 16 Medici n de temperatura de descarga de rejilla caja o difusor ccooooocccccccnnoonncnnncnononanonnnnnnnnnnnnos 16 Comprobaci n de obstrucci n de aire aire en los evaporadores condensadores 16 Mantenimiento aa a a wee 17 Cambio de la ARN ass ose A AA i I r i L a 17 Limpi za de B P Limpi za de la CARCASS sas ced AA A a a a A 17 ee egle A ordi Ret Qu DEDE 17 Lao CE pP e 17 a i i 18 18 LASEP M 18 E IEEE 18 FISICO
21. a lentamente el Term metro hasta la correa hacia la segunda polea Si la correa esta deslizando la temperatura de la polea ser m s elevada debido a la fricci n Si la correa est deslizando la temperatura de la correa entre poleas permanecer elevada Si la correa no est deslizando la temperatura de la correa entre poleas se reducir Si la superficie interior de la polea no mantiene la forma de V esto indica deslizamiento de la correa y por lo tanto continuar operando a alta temperatura hasta que la polea no sea reemplazada Las poleas deben estar correctamente alineadas incluido inclinaci n y orientaci n para que la correa y poleas operen a las temperaturas adecuadas Una regla o cuerda tensa puede ser utilizada para comprobar alineaciones La polea del motor debe operar a una temperatura constante con la polea del aireador Si la polea del motor esta a una temperatura m s alta en su eje que en la circunferencia exterior probablemente la correa no est deslizando correctamente Si la circunferencia exterior de la polea est a una temperatura m s elevada que el eje del motor entonces la correa est probablemente deslizando y las poleas pueden estar mal alineadas 15 16 COMPROBACION CALOR RADIANTE El calor radiante de las tubos en el suelo normalmente correr paralelamente hacia el exterior de las paredes Partiendo de la uni n suelo pared explore paralelamente a la pared mientras se aleja
22. apel cualguier color 0 95 Plastico Opaco 0 95 Tierra 0 9 0 98 Agua 0 93 Madera natural 0 9 0 95 BLOQUEO DEL GATILLO Para bloquear o desbloquear el gatillo proceda de la siguiente manera 1 Presione SET para seleccionar bloqueo de gatillo el icono parpadear 2 Presione W o A para seleccionar apagado o encendido Cuando el gatillo est bloqueado el Term metro quedar encendido para continuar midiendo no es necesario pulsar el gatillo Cuando el gatillo est desbloqueado es necesario que pulse el gatillo para medir Cuando libere el gatillo el Term metro mantendr el resultado de la medida autom ticamente SELECCIONAR C F Esta caracter stica permite la selecci n entre o F 1 Presione SET para elegir modo selecci n 9C eF 2 Presione W o A para seleccionar o OF 11 12 CONFIGURACION HAL Esta caracter stica sirve para configurar el l mite m ximo de temperatura El Term metro sonar si el valor medido es superior al m ximo configurado 1 Presione bot n AMARILLO para sellecionar modo HAL 2 Presione A para incrementar el valor o presione y mantenga A para incrementarlo r pidamente hasta el m ximo valor de temperatura deseado El Term metro para y suena 3 Presione W para decrementar el valor o presione y mantenga W para decrementarlo r pidamente hasta el m nimo valor de t
23. da de temperatura de la superficie de un objeto opaco La ptica del term metro detecta la energ a infrarroja que es conectada y enfocada a un detector Entonces la electr nica del Term metro traduce la informaci n en un lector de temperatura mostr ndolo en la pantalla El nico fin del l ser es de apuntar al objeto a medir D El Term metro se enciende cuando presiona el gatillo El term metro se apaga cuando no se detecta actividad durante 8 segundos Para medir temperatura apunte con el Term metro al objeto presione y mantenga el gatillo Libere el gatillo para mantener la lectura de temperatura Asegurese de considerar la relaci n tamafio distancia al foco y campo de visi n El l ser s lo es usado para apuntar LOCALIZACION DE FOCO CALIENTE O FOCO FRIO Para hallar un foco caliente o fr o apunte el Term metro fuera del rea objetivo Luego lentamente atraviese el rea con movimientos de arriba abajo hasta localizar el foco caliente o fr o Vea figura 5 Figura 5 Localizaci n de foco caliente o foco fr o DISTANCIA Y TAMANO DEL FOCO A medida que la distancia D del objetivo incremente el tamano S del rea del foco medido por la unidad aumentar El tamano del foco indica el 90 de la energ a cercada CAMPO DE VISION Aseg rese de que el objetivo es m s grande que el tamano del foco Cuanto menor sea el objetivo m s cerca deber a estar Vea figura 7 Figura 7
24. de ella En paralelo al exterior de la pared deber a encontrar filas paralelas isot rmicas indicando la ubicaci n del calor de los tubos bajo la superficie Perpendicular a 1 exterior de la pared deber a encontrar incrementos y descensos de temperaturas a iguales distancias Altas temperaturas indica que est explorando un tubo caliente bajo la superficie del suelo temperaturas bajas indican un espacio entre tubos calientes 1 Presione SET y luego W A para seleccionar emisividad relativamente alta 2 Presione bot n AMARILLO para seleccionar MAX 3 Para localizar calor radiante de los tubos en el suelo temporalmente eleve la temperatura del circuito para crear focos m s calientes e identificar los tubos 4 Antes de liberar el gatillo presione MODE para alternar entre el MIN MAX DIF de las temperaturas del suelo y registrar la temperatura para futuras comparaciones y tendencias bajo condiciones similares MEDICION DE TEMPERATURA DE DESCARGA DE REJILLA CAJA O DIFUSOR 1 Presione SET y luego W A tpara seleccionar emisividad relativamente alta 2 Apunte con el Term metro a la descarga de la rejilla de aire caja o difusor 3 Mida la temperatura de descarga 4 Libere el gatillo para congelar la lectura de temperatura durante 8 segundos y registre esta temperatura 5 La temperatura de la rejilla caja o difusor deber a ser equivalente a la temperatura de descarga en el controlador del aire COMPROBACION DE OBSTRUCCION A
25. emperatura deseado o hasta el m nimo valor LAL El Term metro para y suena 4 Presione SET para confirmar esta configuraci n mostrando en la pantalla HIGH Esta caracter stica no es v lida cuando se lleven a cabo medidas con el modo termopar tipo K 6 El valor HAL no puede ser configurado por debajo del valor LAL CONFIGURACION LAL Esta caracter stica es para configurar el l mite minimo de temperatura El Term metro sonara si el valor medido es superior al m ximo configurado 1 Presione bot n AMARILLO para sellecionar modo LAL 2 Presione A para incrementar el valor o presione y mantenga A para incrementarlo r pidamente hasta el m ximo valor de temperatura deseado o hasta el m ximo valor HAL El Term metro para y suena 3 Presione W para decrementar el valor o presione y mantenga W para decrementarlo r pidamente hasta el m nimo valor de temperatura deseado El Term metro para y suena 4 Presione SET para confirmar esta configuraci n siendo mostrada en la pantalla LOW 5 Esta caracter stica no es v lida cuando se lleven a cabo medidas con el modo termopar tipo K 6 El valor LAL no puede ser configurado por encima del valor HAL DATOS Esta caracter stica sirve para almacenar los datos recogidos en modo medici n 1 El m ximo n mero de datos a ser almacenados es 99 2 Cuando la memoria est vac a se mostrar 3 Bajo modo no medici n presione y mantenga DATA y W durante 8 seg
26. emperature for future comparison and trending under similar conditions MEASURING GRILLE REGISTER OR DIFFUSER DISCHARGE TEMPERATURE 1 Press SET and then press W A to select relatively high emissivity 2 Aim the Thermometer at the discharge air grille register or diffuser 3 Measure discharge temperature 4 Release trigger to freeze the temperature reading for 8 seconds and record this temperature 5 Grille register or diffuser temperature should be equivalent to discharge temperature at the air handler CHECKING FOR BLOCKAGE IN AIR TO AIR EVAPORATORS OR CONDENSERS 1 Remove panels to gain access to coil return bends or hairpins 2 Press SET and then press to select relatively high emissivity for copper tube 3 Start the refrigeration system 4 Aim the Thermometer at coil turn bends hairpins 5 Start recording temperature 6 Take temperature of each return bend hairpin All evaporator return bends hairpins should be at or slightly above evaporator saturation temperature from the pressure temperature chart All condenser return bend hairpins should be at or slightly less than condenser saturation temperature If a group of return bends hairpins do not conform to expected temperatures that indicates a blocked or restricted distributor or distributor tube i CHANGING THE BATTERY To install or change the 9V battery open the battery compartment the battery as shown in Figure 2 CLEANING THE
27. f you are using USB to power up the Thermometer the two levels white colour backlight will be on automatically Relatively high emissivity normally means emissivity setting of about 0 95 Relatively low emissivity normally means emissivity setting of about 0 30 When user cannot identify the emissivity of the object to be measured user could cover the surface to be measured temperature gt 150 with black electric tape emissivity of about 0 95 Allow time for the tape to reach the same temperature as the object to be measured Measure and record the temperature of the tape Target the Thermometer to the object to be measured adjust the emissivity setting to make it as the same temperature as the tape At this time the Thermometer emissivity setting is close to the emissivity of the object to be measured measurement could be started 31 32 TESTING CONTACTORS STARTERS 1 Press SET to select emissivity Press W A to select relatively low emissivity for bright contacts or 0 7 mid level for darkened contacts 2 Press YELLOW button to select MAX 3 Measure line and load side of one pole without releasing trigger 4 A temperature difference between the line and load sides of a pole indicate increased resistance of one point and a contactor may be failing TESTING ENCLOSED RELAYS 1 Press SET and then press W A to set emissivity to relatively low for uninsulated connectors or relatively high for plastic enca
28. for a purpose for whith it was not intended According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive WEEE these ones must be collected and arranged separately If you have to throw them out please do not use the usual rubbish Please contact your distributor for free recycling The maker guarantees to the device owner 12 months against any defect This guarantee do not cover the parts wich are consumables Note to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled within one week after purchased the machine to the maker 3 es CERTIFICADO DE GARANTIA gt a SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULO x NYDE SERIE SERIENS FIN SERIES i DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBU VER rta dali EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PI
29. gue transcurran 8 segundos de espera El indicador de temperatura secundario informa de una opci n de m ximo m nimo diferencia entre m ximo y m nimo o valor medio de la temperatura Puede alternar entre los valores m ximo m nimo diferencia y valor medio de temperatura IR en cualquier momento en la pantalla presionando el bot n amarillo Las temperaturas MAX MIN DIF y AV son constantemente calculadas y actualizadas cuando el gatillo es presionado Despu s de liberar el gatillo las temperaturas MX MIN DIF y AV son mantenidas hasta que el Term metro se apague Notas Cuando la bater a este baja Ea aparecer en la pantalla La ltima selecci n MAX MIN DIF AVG es mantenida en el indicador secundario incluso despu s de que el Term metro haya sido apagado siempre que las bater as no hayan fallado c Luo vaca HOLDSCANI FC LT DATA HIGH LOW in in OIL AA Simbolo Laser HOLD SCAN Explorar o Retener C F S mbolo Celsius Fahrenheit A Indicador de temperatura principal B Indicador de temperatura secundario C Emisividad baja media alta D Valores de temperatura para MAX MIN DIF MED EA S mbolo de bater a baja aparece cuando la carga de bater a es lt 4 5V Figura 3 Pantalla del Term metro Figura 4 Botones y conectores Tabla2 Botones conectores auginu Descripci n Conector Presione bot n AMARI
30. imo valor es 1 00 3 Presione W para reducir el valor o presione y mantenga W para acceder a configuraci n r pida El valor m nimo es 0 10 El Term metro le permite ajustar la unidad de emisividad para el tipo de superficie antes de medir Remitir a tabla 2 Pero solamente es un caso de referencia Puede basarse en su propio caso y materiales para tener diferentes configuraciones Tabla 3 Emisividad de la superficie Superficie Valor de cambio Aluminio Oxidado 0 2 0 4 Aleaci n A3003 Oxidado 0 3 Rugoso 0 1 0 3 Lat n Bru ido 0 3 Oxidado 0 5 10 Cobre Oxidado 0 4 0 8 Bloques de terminales el ctricos 0 6 Haynes Aleaci n 0 3 0 8 Inconel Oxidado 0 7 0 95 Chorro de arena 0 3 0 6 Electropulido 0 15 Hierro fundido Oxidado 0 6 0 95 Sin oxidar 0 2 Fundido 0 2 0 3 Hierro forjado Mate 0 9 Conductor spero 0 4 Oxidado 0 2 0 6 Molibdeno Oxidado 0 2 0 6 Niquel Oxidado 0 2 0 5 Platino Negro 0 9 Acero Laminado en fr o 0 7 0 9 Hierro Oxidado 0 5 0 9 Enmohecido 0 5 0 7 Amianto 0 95 Asfalto 0 95 Basalto 0 7 Carbon Sin oxidar 0 8 0 9 Grafito 0 7 0 8 Carborundo 0 9 Ceramica 0 95 Arcilla 0 95 Tela 0 95 Ground Sheet 0 4 0 6 Polished Sheet 0 1 Zinc Oxidado 0 1 Vidrio Plata 0 85 Grava 0 95 Yeso 0 8 0 95 Hielo 0 98 Piedra caliza 0 98 P
31. ing correctly and freely Do not work alone Note It works best to compare two similar motors operating similar loads Press SET and then press to select relatively high emissivity Press YELLOW button to select MAX Enable motor and allow it to reach steady state operating temperatures Disable the motor if possible Measure the two motor bearing temperatures Compare the two motor bearing temperatures Unequal temperatures or a high temperature can indicate a lubrication or other bearing problem that is resulting from excess friction 7 Repeat the sequence for the blower bearings TESTING BELTS AND SHEAVES 1 Press SET and then press W A to select relatively high emissivity 2 Press YELLOW button to select MAX 3 Enable the motor and allow it to reach a steady state operating temperatures 4 Aim the Thermometer at the surface to be measured 33 34 5 Start recording temperature 6 Slowly move the Thermometer up the belt toward second sheave If belt is slipping sheave temperature will be high from friction If belt is slipping belt temperature will remain high between sheaves f belt is not slipping belt temperature will reduce between sheaves If inner surfaces of sheaves are not a true V shape this indicates belt slippage and will continue to operate at elevated temperatures until sheave is replaced Sheaves must be properly aligned include pi
32. isividad de alrededor de 0 95 A Emisividad relativamente baja significa normalmente ajuste de emisividad de alrededor de 0 30 Cuando el usuario no pueda identificar la emisividad del objeto a medir el usuario puede cubrir la superfice a medir temperatura gt 150 C con una cinta el ctrica negra emisividad de alrededor de 0 95 De tiempo a la cinta para que alcance la misma temperatura que la del objeto a medir Mida y registre la temperatura de la cinta Apunte con el Term metro hacia el objeto a medir ajuste la emisividad para que sea la misma que la temperatura de la cinta En este momento el ajuste de la emisividad del term metro est cerca de la emisividad del objeto a ser medido la medici n puede comenzar PRUEBA DE CONTACTORES ARRANCADORES 1 Presione SET para seleccionar emisividad Presione W A para seleccionar emisividad relativamente baja para contactos brillantes o 0 7 de nivel medio para contactos oscuros 2 Presione AMARILLO para seleccionar MAX Mida la l nea y carga lateral de un polo sin liberar el gatillo 4 Una diferencia de temperatura entre la l nea y la carga lateral de un polo indica un incremento de la resistencia de un punto y el contacto puede estar fallando Uo PRUEBA DE RELES CERRADOS 1 Presione SET y luego W A para ajustar la emisividad a relativamente baja para conectores sin aislamiento o relativamente alta para rel s recubiertos de pl stico o para rel s cerrados de
33. os que crea una presi n diferencial a trav s del espacio acondicionado PRUEBA DE COJINETES Para evitar da os probando cojinetes No lleve ropas amplias joyas o cualquier otra cosa alrededor del cuello cuando trabaje sobre elementos de movimiento tales como motores A aireadores correas y ventiladores Aseg rese de que la desconexi n el ctrica est al alcance libre y operando correctamente No trabaje s lo Advertencia Nota Funciona mejor comparar dos motores similares que operan con cargas similares Dn Presione SET y luego w A para seleccionar emisividad relativamente alta Presione bot n AMARILLO para seleccionar MAX Active el motor y permita que alcance la temperatura de funcionamiento estable Desactive el motor si es posible Mida las temperaturas de los dos cojinetes de los motores y comp relas Temperaturas desiguales o una alta temperatura puede indicar una falla de lubricaci n u otro problema del cojinete que sea producido por un exceso de fricci n Repita la secuencia para los cojinetes de los aireadores PRUEBA DE CORREAS Y POLEAS 01 ah pa Presione SET y luego W A para seleccionar emisividad relativamente alta Presione bot n AMARILLO para seleccionar MAX Active el motor y permita que alcance la temperatura en funcionamiento estable Apunte con el Term metro a la superficie a medir Comienza el registro de temperatura Muev
34. r cold spot aim the Thermometer outside the target area Then slowly scan across the area with an up and down motion until you located the hot or cold spot See Figure 5 Figure 5 Locating Hot or Cold Spot DISTANCE AND SPOT SIZE As the distance D from the target being measured increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger The spot size indicates 9096 encircled energy The maximum D S is obtained when the Thermometer is 600mm 60 in form the target resulting in a spot size of 20mm 2 in See Figure 6 Figure 6 Distance and Spot Size FIELD OF VIEW Make sure that the target is larger than the spot size The smaller the target the closer you should be to it See Figure 7 Figure 7 Field of View EMISSIVITY Emissivity describes the energy emitting characteristics of materials Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0 95 If possible to compensate for inaccurate readings that may result from measuring shiny metal surfaces cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint lt 150 302 F and use the high emissivity setting Allow time for the tape or paint to reach the same temperatures as the surface beneath it Measure the temperature of the tape or painted surface If you cannot use paint or use tape then you could improve the accuracy of your measurements with the emissivity selector Even wi
35. ricos y Electr nicos RAEE estos deben ser recogidos y dispuestos por separado Si usted tiene que tirar por favor no use la basura habitual Por favor p ngase en contacto con su distribuidor para el reciclaje de forma gratuita b dj Esta garantia no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste Nota para obtener la validez de la garantia es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANTIA dentro de los siete dias a partir de la fecha de compra 19 ENGLISH ia a 21 Safety do K i 22 rift DUE 23 DES PEN TET 23 Buttons id de nigri ii 24 How i esses i ode o a A a 25 perito the ds 25 Locating a Hot or Cold Sana ad 26 Distance and Spot IES ossa i i i 26 Field ii 27 II UE 27 EL 27 EMISSIVI SED 27 Trigger a i 30 SIMI sausi i i ii i a i AI 30 TAL SQUu o i 30 EAL SGEID 30 DATA di
36. s la media de la del foco 2 Busque el conductor moviendo hacia la direcci n del conector el ctrico conexi n r pida tuerca para cable conexi n buss o agarradera EXPLORACION DE PAREDES POR PERDIDAS DE AIRE O DEFICIENCIAS DEL AISLAMIENTO 1 Apague la calefacci n enfriadores o aireadores 2 Presione SET para seleccionar emisividad Presione W para seleccionar emisividad relativamente alta para superficies pintadas o superficies de ventanas 3 Presione bot n AMARILLO para seleccionar MIN cuando el lado opuesto de la pared est a menor temperatura y o seleccione MAX cuando el lado opuesto de la pared est a mayor temperatura 4 Mida la temperatura de la superficie interior de la pared No libere el gatillo Registre la temperatura como su base o punto de referencia para paredes perfectamente aisladas 5 P ngase en frente de la pared a escanear Escaneela 6 Analice con l neas horizontales desde la parte superior hasta la inferior o en l neas horizontales del techo de pared a pared Busque las mayores desviaciones de temperatura como referencia para identificar los problemas Esto completa el an lisis del aislamiento Encienda el aireador no calor no enfriador y compruebe de nuevo Si los resultados del test con el aireador activado son diferentes que con el aireador desactivado esto puede indicar fugas de aire en las paredes acondicionadas Las p rdidas de aire son causadas por fugas en los conduct
37. sed relays or for bakelite enclosed relays or insulated connectors Press YELLOW button to select MAX Start to scan Measure the relay casing looking for hot spots Measure electrical connections on relay terminals looking for hot spots TESTING FUSES AND BUSS CONNECTIONS 1 Press SET and then press W to set emissivity to relatively high for paper covered fuse body or insulated connections 2 Press YELLOW button to select MAX 3 Scan the paper covered length of fuse 4 Without releasing the trigger scan each fuse Unequal temperatures between fuses may indicate voltage or amperage imbalance 5 Press SET and then press W A to set emissivity to relatively low for metal fuses and caps and insulated buss connections 6 Press YELLOW button to select MAX 7 Scan each end cap on each fuse Note Unequal temperatures or a high temperature indicates loose or corroded connection through the fuse buss spring clip TESTING ELECTRICAL CONNECTIONS 1 Press SET and then press W A to set emissivity to relatively low for uninsulated connectors or buss connections or relatively high for insulated connections Note Conductors are typically smaller than the Thermometer s spot size If the spot size is bigger than the connector the temperature reading is the average within the spot 2 Scan the conductor moving toward direction of electrical connector quick connect wire nut buss connection
38. ser Setup topics v When the Thermometer enters the setup up mode press W to select an option details refer to the below User Setup topics A When the Thermometer enters the user setup mode press A to select an option details refer to the below User Setup topics TC K Insert the K type thermocouple into this jack to carry out contact temperature J measurement POWER jack Insert the power adaptor into this jack After connecting the USB cable the Thermometer automatically selects USB power supply and two levels white colour Backlit Display will be on With the software installed it could carry out data transferring and management USB port i Infrared thermometers measure the surface temperature of an opague object The Thermometer s optics sense infrared energy which is collected and focused onto a detector The Thermometer s electronics then translate the information into a displayed temperature reading which appears on the display The laser is used for aiming purposes only li The Thermometer turns on when you press the trigger The Thermometer turns off when no activity is detected for 8 seconds To measure temperature aim the Thermometer at the target pull and hold the trigger Release the trigger to hold a temperature reading Be sure to consider distance to spot size ratio and filed of view The laser is used for aiming only 25 26 LOCATING A HOT OR COLD SPOT To find a hot o
39. tch amp yaw for belt and sheaves to operate at appropriate temperatures A straight edge or taut string can be used to check alignments Motor sheave should operate at a temperature consistent with blower sheaves f motor sheave is at a higher temperature at motor shaft than at outer circumference belt is probably not slipping If outer circumference of sheave is at higher temperature than sheave at motor shaft then belt is probably slipping and sheaves may be misaligned CHECKING HYDRONIC RADIANT HEAT APPLICATIONS Radiant heat tubes in the floor will normally run parallel to the outside walls Starting at the floor wall juncture scan parallel to the wall while moving into the room away from the wall Parallel to the outside wall you should find parallel isothermal rows indicating the location of heat tubes below the surface Perpendicular to the outside wall you should find rising and falling temperatures at equal distances High temperatures indicate you are scanning a heat tube beneath the floor surface low falling temperatures indicate a space between the heat tubes 1 Press SET and then press W A to select relatively high emissivity 2 Press YELLOW button to select MAX 3 To locate radiant heat tubes in floor temporarily elevate the loop temperature to create hotter spots for identifying tubing runs 4 Before releasing trigger press YELLOW button to toggle between MIN MAX DIF floor temperatures and record the t
40. tes When the battery is low EM appears on the display The last selection MAX MIN DIF AVG is maintained on the secondary display even after the Thermometer has been turned off providing the batteries have not failed 23 gt c e BBxra HOLDSCAN fll F EE LII LI DATA HIGH LOW L Mw M HAA H B A Laser On Symbol HOLD SCAN SCAN or HOLD acer C F Symbol Celsius Fahrenheit A Primary temperature Display B Secondary temperature Display C Emissivity LO MED HI D Temperature values for the MAX MIN DIF AVG EA Low Battery symbol Appears when the battery charge is lt 4 5V Figure 3 Thermometer Display Figure 4 Buttons and Connector 24 Table 2 Buttons and Connector Button Connector Description Press YELLOW button to toggle between MAX MIN DIF AVG HAL LAL DATA nad T C options Press YELLOW to turn the Thermometer on again and displays the last measurement result YELLOW Button Press to enter set up mode Details refer to the below User Setup topics Press Q to step through turning the display backlight on level one display backlight level two display backlight turning off the display backlight icon will be on and off also Press to turn the laser on and off After laser is on will be shown DATA Data transfer button to be used with W A Details refer to U
41. th emissivity selector it can be difficult to get a completely accurate infrared measurement of a target with a shiny or metallic surface USER SETUP Press SET button to step through Emissivity Setup Trigger Lock Switching C F Normal Measurement Press YELLOW button to save and exit Setup EMISSIVITY SETUP This feature is to change the value of emissivity To adjust values for emissivity follow the below procedure 1 Press SET to select emissivity set up icon E20 on the display is blinking 2 Press A to increase the value by 0 01 or press and hold A to access quick setting The maximum value is 1 00 3 Press W to decrease the value by 0 01 or press and hold W to access quick setting The minimum value is 0 10 27 28 The Thermometer allows you to adjust the unitis emissivity for the type of surface before measured Refer to Table 2 But it is only a typical case You could base on your own case and materials to have different setting Table 3 Surface Emissivity Measure Surface Swich Setting Aluminum Oxidized 0 2 0 4 Alloy A3003 Oxidized 0 3 Roughened 0 1 0 3 Brass Burnished 0 3 Oxidized 0 5 Copper Oxidized 0 4 0 8 Electrical Terminal Blocks 0 6 Haynes Alloy 0 3 0 8 Inconel Oxidized 0 7 0 95 Sandblasted 0 3 0 6 Electoropolished 0 15 Iron Cast Oxidized 0 6 0 95 Unoxidized 0 2 Molten 0
42. ual Table 1 Symbols Symbol Explanation Risk of danger Important information See Manual A Warning Laser Conforms to Standards of European Union EA Battery 4 99197 240118 SPOT SIZE DISTANCE 1 3 39 inch D 250 1 3381000 1mm 12585000 60603000 Figure 1 Symbols and Safety Markings The Thermometer includes Single spot Laser Sighting Intelligent USB power source Two level white colour Backlit Display when using USB power up this feature will be on automatically Current Temperature Plus MIN MAX DIF AVG Temperature Displays Easy Emissivity Selector Trigger Locked Degree Celsius and Fahrenheit Temperature Selectable Tripod mount One 9V Battery 9V 6F22 Battery Figure 2 Infrared Thermometer The primary temperature display reports the current or last IR temperature read until the 8 second hold time elapses The secondary temperature display reports a choice of maximum minimum difference between maximum and minimum temperature or average value You can toggle through the maximum minimum difference and average IR temperatures anytime the display is on by pressing the yellow button The MAX MIN DIF and AV temperatures are constantly calculated and updated when the trigger is pressed After the trigger is released the MAX MIN DIF and AV temperatures are held until the Thermometer is auto power off No
43. undos para eliminar los datos de la memoria el term metro sonar 4 Bajo modo medici n presione bot n AMARILLO para cambiar a modo DATA 5 Presione A W para seleccionar la localizaci n de los datos almacenados 6 Presione DATA para almacenar el valor MEDICION TERMOPAR TIPO K Esta caracter stica sirve para medir la temperatura con termopar tipo K 1 Presione bot n AMARILLO para acceder a modo T C La pantalla mostrar OL antes de que el termopar se desconecte 2 Conecte el termopar tipo k presione el gatillo y comience la medici n La pantalla mostrar la lectura 3 Libere el gatillo La lectura ser mantenida y la pantalla mostrar T C La temperatura medida es mostrada en la parte inferior derecha RETENCION La pantalla se mantendra activada 8 segundos despu s de liberar el gatillo HOLD aparece en la mitad superior de la pantalla Cuando el gatillo se pulse de nuevo el Term metro comenzar a medir con la ltima funci n seleccionada Esta secci n describe una variedad de mediciones realizadas a menudo por los t cnicos Recordatorio usuario puede seleccionar apagar o encender la retroiluminaci n y apagar o encender el l ser donde sean tomadas las lecturas con el Term metro Pero si se est utilizando el USB como medio de alimentaci n los dos niveles de retroiluminaci n se encender n autom ticamente Emisividad relativamente alta significa normalmente ajuste de em
44. y select battery or USB power source 22 A Warning A warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user To avoid electrical shock or personal injury follow these guidelines A Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces Before using the Thermometer inspect the case Do not use the Thermometer if it appears damaged Look for cracks or missing plastic Replace the battery as soon as the battery indicator Ed appears Do not use the Thermometer if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the Thermometer serviced Do not operate the Thermometer around explosive gas vapor or dust To avoid a burn hazard remember that highly reflective objects will often result in lower than actual temperature measurements Do not use in a manner not specified by this manual or the protection supplied by the equipment may be impaired Caution To avoid damaging the thermometer or the equipment under test protect them from the following EMF electro magnetic fields from arc welders induction heaters etc Static electricity Thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes all 30 minutes from the Thermometer to stabilize before use Do not leave the Thermometer on or near objects of high temperature Table 1 and Figure 1 show various symbols and safety markings that are on the Thermometer and in this man
45. ype thermocouple LOW 6 HAL value cannot set higher than the LAL value al This feature is to store the data measuring under infrared mode 1 The maximum number of data to be stored is 99 2 When the storage is empty it displays 3 Under non measurement mode press and hold DATA and W for 8 seconds to clear the stored data the Thermometer beeps 4 Under measurement mode press YELLOW button to toggle to DATA mode Press A or W to select the location of storing the data 6 Press DATA to store the value al TC K THERMOCOUPLE MEASUREMENT This feature is to measure temperature with K type thermocouple 1 Press YELLOW button to toggle to T C mode The LCD display shows OL before the thermocouple is connected 2 Connect the K type thermocouple press the trigger to start measuring The LCD display shows the reading 3 Release the trigger the reading is kept LCD shows T C The temperature reading is shown on the bottom of right hand side HOLD The display will remain activated 8 seconds after the trigger is released HOLD appears in the upper middle of the display When the trigger is pulled again the Thermometer will begin measuring in the last function selected This section describes variety of measurements often performed by technicians Reminder User could select to turn on or off the backlight and laser whenever you are making readings with the Thermometer But i
Download Pdf Manuals
Related Search