Home

Endovision TRICAM® SL Endovision TRICAM® SL

1. 39 BEES 40 Esterilizaci n y desinfecci n 41 o tele 50 EIERE 50 Programa de reparaci n y cambio de piezas 51 Responsabillidades uacua nico EE 52 Descripciones t cnicas Localizaci n de errores 59 Fena TE CONC METTE 56 Documentaci n t cnica 58 Esquema de distribuci n general 59 Piezas de repuesto accesorios Lista de piezas de repuesto 60 Accesorios recomendados 61 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Allgemeines Ger tebeschreibung Die Endovision TRICAM SL ist eine Endosko pie Kamera die dem neuesten Stand der Tech nik entspricht Die Verarbeitung der 3 Prim rfar ben durch 3 getrennnte CCD Sensoren garantiert h chstm gliche Farbtreue und eine au ergew hnlich hohe horizontale Aufl sung Zwei verschiedene Systeme der Belichtungsre gelung erm glichen sowohl eine rein manuelle Belichtungssteuerung als auch die vollautoma tische Belichtungsregelung ber die Kamera Elektronik Um einen m glichst hohen Bedienungskomfort zu gew hrleisten k nnen verschiedene Funk tionen der CCU direkt durch 2 kleine Tasten am Kamerakopf angesteuert werden Uber diese Funktionstasten k nnen auch 2 Zusatzger te wie z B Video Recorder oder Printer bedient werden Die TRICAM
2. RED SIG SHUTTER 552 ES GRN SIG va v3 vi V SUB C 45V D H1 SH spa so 45V 15V 422V 5V 9V VL SHIELD B SHUTTER XSUB ISOLATED SECTION VERT CLOCK DRIVER XSUB FILTER 45V ben 45V 1 15V ben 422V 1 5V 9V 1 TO BACK AGC ba PANEL SHP SHD B OUT B WB LEVEL B AGC LEVEL TP15 TP11 TP18 ET BLUE ep OUT OUT 6dB PULSE AMP DET R OUT TP21 GREEN our OUT G OUT BLUE CH GREEN RED B PRE VIDEO El OUT O gu SYNC LOW Y OUTI A BLUE 3 E COME W B CONT TP34 O e our dt COMP OUT TP33 9 DER Gout gt BLUE OUT Y B sc CHROMA FILTER FILTER ve OUT BLUE DET Q BLUE Dei BLANK SYNC sc AGC SYNG OUT N SET VDR BLKG WIND 4 82ns AGC aus DELAY T B pwc B PED CONT IN R W B LEVEL R AGC LEVEL lt TP17 TP19 AGC INTEGRATOR
3. 12 Wei abgleich durchf hren 15 Belichtungsregelung aussen 18 Funktionstasten am Kamerakopf verwenden 19 Funktionstasten programmieren 20 Programmierbare Funktionen 22 Hinweise zum Anschlu von Zusatzger ten 27 Farbeinstellung eines Monitors 28 Keyboard verwenden 30 Kamerafunktionen ber Keyboard ausl sen 36 Instandhaltung Sicherungswechsel 39 40 Sterilisation und Desinfektion 41 WARIO ERR ee 50 Stel d 50 Reparatur Austauschprogramm 51 Verantwortlichkelt u 52 E ee 52 Technische Beschreibung Fehlersuchlisie u en 53 Technische Daten u 56 Technische Unterlagen 58 Ubersiciteschallola oda sacos 59 Ersatzteile corro 60 Empfohlenes Zubeh r 61 Contents Photographs of A 1 Controls displays connectors and their USOS 2 Symbols employed 2 A 3 General information Device description EE 2 Safety instructions Warnings and CAUTIONS E 3 Normal USE nennen 6 User e E WE 7 Safety precautions at the site of installation 7 Safe
4. Temperatur 134 C Temperature 270 to 272 F 134 C Temperatura 134 C Druck p 2 bar Pressure p 27 psi 2 bar Presi n p 2 bar Einwirkzeit 10 Minuten Exposure time 10 minutes Tiempo de actuaci n 10 minutos 47 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Chemische Desinfektion Als Desinfektionsl sung eignen sich die spezi ell f r Endoskope von KARL STORZ freigege benen Mittel siehe Anhang 5 61 Vorsicht Bei der Herstellung und An N wendung der L sungen sind die Anga ben des Herstellers ber Mischungsver h ltnis oder Einlegedauer genauestens zu beachten Zu langes Einlegen kann zu Korrosion bzw Materialsch digung f hren 1 Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen 2 Eine Desinfektionsl sung gem den Herstellerangaben aktivieren 3 Kamerakopf Instrumentenkupplung und Kamerakabel in 25 C warme Desinfektions l sung tauchen Befolgen Sie dabei die Richtlinien des Desinfektionsmittelherstellers 4 Nach der Desinfektion Kamerakopf Instrumen tenkupplung und Kabel mit sterilem oder voll entsalztem Wasser gr ndlich absp len um alle Heste der Desinfektionsl sung zu beseitigen Vor Gebrauch gr ndlich mit einem sterilen Tuch abtrocknen Den Kartenstecker beson ders gut reinigen und vor Gebrauch mit ei nem sterilen fusselfreien Tuch sorgf ltig ab trocknen Darauf achten dass der Karten
5. Endovision TRICAM SL Endovision TRICAM SL Endovision TRICAM SL Modelle Models Modelos 202220 20 1 PAL 202221 20 1 NTSC 202220 20 020 120 PAL 202221 20 020 120 NTSC mit digitalem Bildprozessor Modul with Image Processing Module con Procesador de Im genes Endovision TRICAM SL Endovision TRICAM SL e Endovision TRICAM SL Modelle Models Modelos 202220 20 1 PAL 202221 20 1 NTSC 202220 20 020 120 PAL 20 2221 20 020 120 NTSC mit digitalem Bildprozessor Modul with Image Processing Module con Procesador de Im genes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Version 2 3 02 2005 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Wichtiger Hinweis f r die Benutzer von KARL STORZ Ger ten und Instrumenten Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ Auch in diesem Produkt steckt unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt Sie und Ihr Haus haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Ger t der Firma KARL STORZ entschieden Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen die Endovision TRICAM SL mit den 4 alternativ erh ltlichen Kamerak pfen e TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf e TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf AUTOCLAVE e TRICAM Beamsplitter Bildteiler Kamerakopf e TRICAM C Kamerakopf richtig aufzustellen anzuschlieBen und zu bedienen Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erkl rt Bitte lesen Sie deshal
6. Causas posibles Ejecuci n incorrecta del balance de blanco Regulador del color en el monitor mal ajustado Monitor o c mara defectuosos Soluci n Repetir el balance de blanco Reajustar el color comprobar el monitor con ayuda de las instrucciones operativas Enviar el aparato al servicio t cnico Descripci n del error Cambio en la reproducci n del color Causas posibles El cable de conexi n a la c mara est da ado Soluci n Disponer que el cable sea cambiado Descripci n del error Desaparici n de la imagen imagen borrosa l neas estr as o similares Causas posibles Suciedad en el sistema ptico del endoscopio en el enchufe o el objetivo de la c mara Soluci n Limpie con un bastoncillo de algod n y una solu ci n de alcohol 55 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Fehlersuchliste Warnung Vor s mtlichen Wartungsar beiten am Ger t ist die Netzverbindung zu trennen Fehlerbeschreibung St rstreifen auf dem Bildschirm bei gleichzeiti gem Betrieb von HF Ger ten M gliche Ursachen Kamera und HF Ger te am gleichen Stromkreis angeschlossen HF AnschluBkabel ber Kamerakabel oder Videokabel verlegt Zu geringe Lichtmenge durch verschmutztes Objektiv defektes Lichtkabel oder defekten Lichtleiter der Optik Signalverst rker der Kamera ver st rkt bei Lichtmangel auch St rsignale Abhilfe Ger te an verschiedenen Stromkrei
7. The beamsplitter is designed so that irrespective of endoscope movement it is always located in the 6 o clock position This is particularly useful for procedures which involve frequent rotation of the endoscope It is however also possible to position the beam splitter in any other direction angle Turning the CCD sensor correctly readjusts the image on the monitor If required the camera can also be firmly at tached to the eyepiece by activating the locking mechanism 8 Performing white balance The white balance resets the camera system s chrominance controls to conform to the color temperature of the light source in use To perform this readjustment switch on the light source to be used and point the camera and endoscope at a white surface the tip of a clean cotton swab or similar Make certain that no colored objects are visible within the camera s field of view Montaje e instrucciones operativas Conectar el cable de luz con el endoscopio cuarto de vuelta del tornillo moleteado sobre el z calo roscado Nota Para obtener un rendimiento m ximo de la luz mantenga limpias las superficies de entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio La limpieza se hace con una torunda de algod n y jab n neutro la limpieza posterior y el secado se realizan mediante un bastoncillo o una torunda de algod n impregnados de alcohol Ajuste de la nitidez de la imagen La nitidez de la imagen puede ajusta
8. Then using the cursor in the right hand column mark the function which is to be assigned to the blue user control button 1 This is performed by repeatedly pressing the silver user control button 2 or the arrow keys on the keyboard to move the cursor to the required position The function selected also appears in the left hand column in parenthesis below the Blue Btn entry Montaje e instrucciones operativas Programaci n de las teclas de control A fin de activar el modo de programaci n habr n de oprimirse simult neamente ambas teclas de control del usuario 5 en el cabezal de la c mara presionando al mismo tiempo las teclas Alt y F5 del teclado En el monitor aparece un men de selecci n Nota En el caso de sistemas TRICAM SL sin m dulo digital para procesamiento de im genes inte grado es posible seleccionar la funci n Detalle en lugar de la funci n Aumento Enhance En la columna de la izquierda se muestran las dos teclas de control Blue Btn Silver Btn La co lumna de la derecha muestra las funciones que pueden ser asignadas a las teclas de control Seleccione la tecla azul 1 Blue Btn en la sec ci n izquierda del men para hacerlo presione la tecla azul 1 en el cabezal de la c mara o la tecla Tab del teclado hasta que la entrada Blue Btn est rodeada por una doble l nea es decir hasta que est activada Nota Los s mbolos A V indican que e
9. e Enhancement low Contrast low e Enhancement high Contrast high e Fiberscope filter A Fiberscope filter B e Function off To display the current Enhancement setting con tinuously press the Alt and F10 keys simulta neously Press Alt and F10 again to make the display disappear Controlling peripheral units If a video recorder or printer is connected to outputs Acc1 or Acc2 certain functions can be controlled by the keyboard When using a printer the image is captured and printed When using a VCH the pause record functions are activated Note Ihe video recorder must first be manually switched to function The described functions of a peripheral unit connected up to the CCU output Acc1 are acti vated with the Num Lock key A unit connect ed up to output Acc2 is activated with the Sys Rq key Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Modificar el ajuste de la funci n enhancement Aumento digital del contraste y filtros digitales para fibroscopio filtro anti muar anti rejilla Unicamente disponible la TRICAM SL equi pada con m dulo integrado de procesamiento digital de im genes Presionar una vez la tecla F10 para obtener la indicaci n del ajuste actual de la funci n enhan cement Presionando repetidamente la tecla F10 se recorren sucesivamente los diferentes ajustes v ase p g 25 e Enhancement low contraste low Enhance
10. Netzsicherungshalter 0 wieder einsetzen Netzverbindung wieder herstellen Funktionspr fung durchf hren Fuse replacement owitch off the unit and remove the power plug from the electrical outlet Hemove the power fuse holder 9 with a screwdriver or other tool Insert new fuses of the appropriate rating Caution Only use fuses of the correct rating 20 2220 20 20 2221 20 20 2220 20 x20 20 2221 20 x20 100 240 VAC Power fuses 2x T 1 6 A SB Refit the power fuse holder 0 Heconnect the power cord Test the unit for proper operation Cambio de fusibles Desconectar el equipo y desenchufar la conexi n a la red Desprender el portafusibles de la red 0 con la ayuda de un destornillador Colocar los fusibles nuevos Advertencia Colocar solamente los fusibles con los valores recomendados 20 2220 20 20 2221 20 20 2220 20 x20 20 2221 20 x20 100 240 V CA Fusibles de la red 2 x T 1 6 A SB Volver a colocar el portafusibles 10 Volver a conectar a la red Controlar el funcionamiento STORZ Instandhaltung Maintenance Mantenimiento Reinigung und Sterilisation Cleaning and sterilization Limpieza y esterilizaci n KARL STORZ ENDOSKOPE Reinigung Cleaning Limpieza gt Warnung Vor s mtlichen Reinigungsar Warning Always pull out power plug Cuidado Antes de cualquier trabajo de beiten ist das Ger t vom Netz zu trennen before cleaning limpieza desconecte el equipo de la red
11. This medical product bears the CE mark in accordance with MDD 93 42 EEC A code number after the CE mark indicates the responsible notified body Technical documentation On request the manufacturer will provide those circuit diagrams itemized parts listings de scriptions sets of adjustment instructions and other items of available documentation to suit ably qualified user personnel duly authorized by the manufacturer for their use in repairing those components of the unit that have been desig nated as reparable by their respective manufacturers Supply of such technical documentation relating to the unit shall not be construed as constituting manufacturer s authorization of user s personnel regardless of their levels of technical training to open or repair the unit Explicitly exempted herefrom are those maintenance and repair operations described in this manual We reserve the right to make engineering modi fications in the interest of promoting technologi cal progress and generating performance im provements without obligation on our part to submit prior notice thereof Descripciones t cnicas Conformidad con la norma p 20222x 20 Seg n IEC 60601 1 UL 2601 CSA 601 1 ipo de protecci n contra choque el ctrico categor a de protecci n e Grado de protecci n contra choque el ctrico pieza de aplicaci n del tipo BF Conformidad con la directiva p 20222x 20 Medical Device Direct
12. Warning Use a nonconductive eyepiece on the endoscope to reduce the risk of high frequency leakage currents or to the attached camera system Instrucciones de seguridad Indicaciones de alarma y advertencia Advertencia Conectar a la red s lo con la ten si n indicada en la placa de especificaciones Advertencia Utilizar s lo fusibles con las carac ter sticas indicadas Advertencia Evite a toda costa que penetren l quidos en el interior del equipo Advertencia Este equipo no puede usarse du rante la descarga de un desfibrilador Mantenga todos los aparatos endoscopicos alejados del paciente y de la zona de operaci n Advertencia La entrada y salida de se al de este equipo est n designadas por el fabricante para su conexi n exclusiva a equipos que cum plan con IEC 601 1 Advertencia a c mara ha de esterilizarse des infectarse nicamente seg n las indicaciones contenidas en el Manual de instrucciones Advertencia No deposite l quidos encima de o sobre la unidad En el caso de aplicaci n combinado con aparatos quir rgicos de AF Cuidado Antes de conectar un aparato quir rgi co de AF evite cualquier contacto con piezas met licas del endoscopio y otros accesorios con ductores de corriente incluyendo la aspiraci n de l quidos que pueden ser conductores Al ha cerlo aseg rese de que el electrodo activo se encuentra en la posici n correcta para la inter venci n es decir a una distanc
13. Beamsplitter Kamerakopf Weight 136 g Dimensions 38 mm x 48 mm x 65 mm Min sensitivity 3 Lux f 1 4 Instrument coupling C mount TRICAM Beamsplitter camera head Peso 136 9 Dimensiones 38 mm x 48 mm x 65 mm Sensibilidad m nima 3 lux f 1 4 Acoplamiento para instrumentos C Mount Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter 57 Gewicht 240 g Abmessungen 38 mm x 48 mm B x H L nge 128 mm Min Empfindlichkeit 3 Lux f 1 4 Objektiv Integriertes Spezialobjektiv mit Bildteiler Beamsplitter f 23 mm Instrumentenkupplung F r alle starren und flexiblen Endoskope mit Normokular Weight 240 g Dimensions 38 mm x 48 mm w x h length 128 mm Min sensitivity 3 Lux f 1 4 Lens Integrated special lens with beamsplitter re 29mm Instrument coupling Coupling device for all rigid and flexible endoscopes with standard eyepiece Peso 240 g Dimensiones 38 mm x 48 mm a x a longitud 128 mm Sensibilidad m nima 3 lux f 1 4 Objetivo Objetivo integrado con un divisor de imagen f 2 28 mm Acoplamiento para instrumentos para todos los endoscopios r gidos y flexibles dotados de ocular normalizado 58 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Normenkonformit t f r 20222x 20 Nach IEC 60601 1 UL 2601 CSA 601 1 e Art des Schutzes gegen elektr Schlag Schutzklasse e Grad des Schutzes gegen elektr Schlag Anwendungsteil des Typs BF Richtlinienk
14. DETAIL FADE BLUE CHAR DTLCONT CHAR _ BLKG CAMERA RCONT CONTROL 2 SHP SHD D A G CONT RED RED BCONT DET DETECTOR ee R PRE VIDEO TP16 GREEN GREEN isi DET DETECTOR RED mum WB CONT EH 1 ADDRESS BLUE BLUE D LATCH DET DETECTOR E m HD DET n RED AR OUT WHITE DAL CAMERA E SL VERS BAO BATS EF 42 5V REF VREF HTSG a EPROM RED a 5 VREF FADE a OUT BAO BA9 Are a VDR B PORT WATCHDOG RED AGC DUAL DPS PORT IN F gt RAM G AGC LEVEL AAR AG 8 25 A PORT FADE RED CHAR AMG AA16 CHAR BLKG D ADDRESS LATCH 8 y REAL 4 PROG ER AALE A16 gt clock 8000 G R E EN 4 RES AAB AA15 CH G PRE VIDEO TP22 o LOW S 8 2 gt ADDRESS o FREQ GREEN 3 LATCH gt ae COMP WB CONT m m RS232 lt A 1 PORT E E USER INTERFACE S _s AN CPU A EPROM lt GREEN SKR 2 lt lt OUT Ou BLKG EE vas 2 IC 4 VDR V INTR n WATCHDOG SE PORT DPS BLANK 8 OUT 45v BLKG 3 82nS KEYBOARD GREEN n 8 2 zae IKEYBOARD _ BLU CHAR SN gt GRN CHAR TITLE FBEN RED CHAR GENERATOR 95 EN age EDGE EK ES DTL CHAR BLKG Ela RED ENHANCE lt DSP lt ADDRESS DECODE am 29 HDR V DR 4FSC DELAY DELAY DETAIL 8 8519 50 19 8 8 G DELAYED TP24 PIXCL gt dE O BUTTON LED GRN LPF GRN BUFFER LATCH AQR DSP OH MHz
15. stecker sauber und trocken ist bevor er an den Kameraprozessor angeschlossen wird Vorsicht Die exponierten Glasober N fl chen am Kamerakopf oder Adapter nicht an der Luft trocknen lassen Dies k nnte zu einer R ckstandsbildung f h ren die das Glas verkratzt und oder die optischen Teile tr bt Maintenance Sterilization and disinfection Chemical disinfection Use high level disinfectant solutions which are specially approved for endoscopes from KARL STORZ see Appendix page 61 Caution Follow the solution manufac turer s instructions paying close atten tion to proper dilution and recommended minimum immersion times Prolonged exposure may result in corrosion or material damage 1 Clean and prepare the camera head assem bly as recommended in the section Cleaning 2 Activate disinfecting solution per manu facturer s instructions 3 The camera head adaptor and camera head cable should be immersed in disinfecting so lution at 25 C Follow the advices made by the disinfectant manufacturer 4 After disinfection rinse off the camera head instrument coupling and camera head cable with sterile or completely demineralized water thoroughly in order to remove all that remains of the disinfectant Before use dry thoroughly with a sterile towel Special care must be taken to rinse the card edge connector thor oughly and to carefully dry it with a sterile lint free cloth before use Ensure that
16. type in the desired change at the blinking cursor for Blue Button Message i e printer VCR Then Tab down to the blinking cursor under the Silver Button Message and edit as desired When finished editing the display names press Alt a keys again to turn the on screen message off Montaje e instrucciones operativas Funciones programables Control de aparatos adicionales Acc1 Acc2 y Acc1 Ind Acc2 Ind oi una grabadora de v deo o una impresora se conectan a las salidas Acc1 Acc2 algunas funciones pueden controlarse presionando las teclas de control Cuando se utilice una impreso ra presione la tecla de control una vez para gra bar e imprimir la imagen Cuando se utilice una grabadora de v deo presione la tecla para gra bar y parar alternativamente la imagen en vivo modelos utilizables segun demanda Seleccionando Acc1 Ind 6 Acc2 Ind es posi ble programar adicionalmente un indicador que muestra la activaci n del aparato correspondien te en el monitor El mensaje Acc aparecer Cuando se presio na la tecla azul 1 Nota Este mensaje puede ser ajustado de forma individual Para ello pulsar la combinaci n de teclas Alt a en el teclado v ase abajo Tras oprimir la tecla de control plateada 2 apa rece durante 2 segundos la indicaci n HEC en el monitor Este mensaje sirve para indicar si la grabadora de v deo se encuentra en la posici n de pausa o grabaci n Por este mo
17. 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 95 00 Fax 90 216 442 90 30 Sales for Industrial Endoscopy KARL STORZ GmbH amp Co KG Betriebsst tte M nchen Carl von Linde Stra e 15 85748 Garching Germany Phone 49 0 89 326868 0 Fax 49 0 89 326868 21 OU KARL STORZ Video Endoscopy Estonia Akadeemia tee 21 A 12618 Tallinn Estonia Phone 372 639 7018 Fax 372 639 7010 2 05 0 35 96206010d KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz de
18. 1H 0800 0800 apma Paw SYNC OFFF OFFF aie DIGITAL ee Ben LEHE VDR HTSG PIX SIE WHITE CLK 1H DELAY 8 BAL HDR CLP1 HK Ban ISDB1 SDB3 CLP 1 CLP2 PIXCLVDR HDR SYNC BLKG SC WIND PAL NTSC OLP2 CLP3 GROUNDED SECTION lt 2 XSG2 SYNC BLKG SC WIND ek 2LEDS 8LED BAR lt wette FRONT PANEL w2 TIMING vor VDR SYNC EN x GENERATOR GENERATOR PIXCL PIXCL MM PAL NTSC 4FSC MOUNTING HOLES XSUB FRM FLD GND C x PAL NTSC men ES E AS 4FSC 45V 2 TIMING SYNC 412V 15V 25V SHUTTER X I SE PAL ONLY HSV MAIN OUTPUT e lt a GROUNDED 2 5V SCH REFERENCE SECTION Rares gt ScL lt A DRIVER ISOLATION AC LINE BARRIER SECTION 422V 9V 15V 1 LINE 2 7 ISOLATED SECTION SR 5 5y REGULATOR 1 1 1 Se 15V I OD GND 1 SECONDARY OUTPUT ISOLATED GENERATOR REGULATOR 5 0 SECTION MOUNTING HOLES GND 59 Ersatzteile empfohlenes Zubehor Spare parts Piezas de repuesto recommended accessories accesorios recomendados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 60 TRICAM SL Kamera Kontrolleinheit mit digitalem Bildprozessor Modul PAL TRICAM SL Camera Control Unit with Image Processing Module PAL Unidad de control de la camara TRICAM SL con m dulo de procesamiento digital de im genes PAL Ersatzteilliste Spare pa
19. Kamerakopf AUTOCLAVE mit Parfocal Zoom Objektiv TRICAM camera head AUTOCLAVE with Parfocal Zoom lens Cabezal de la c mara TRICAM AUTOCLAVE con objetivo zoom Parfocal 222210 30 222211 30 PAL NTSC TRICAM Kamerakopf mit Parfocal Zoom Objektiv TRICAM camera r head with Parfocal Zoom lens Cabezal de la c mara TRICAM con For cleaning and disinfection observe the list objetivo zoom Parfocal of approved chemicals 222210 32 222211 32 PAL NTSC En caso de limpieza y desinfecci n preste TRICAM Beamsplitter Kamerakopf TRICAM Beamsplitter camera atenci n a la lista de productos qu micos head Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter aprobados 202210 34 202211 34 PAL NTSC TRICAM C Kamerakopf TRICAM C camera head Cabezal de la c mara TRICAM C 202000 42 20 2000 43 C Mount Objektiv C mount lens Objetivo C mount f 30 38 mm F r Reinigung und Desinfektion die Liste der freigegebenen Chemikalien beachten 41 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Reinigung oder Sterilisationsmitteln am Karten stecker k nnen zum Versagen der Kameraelektronik f hren Vorsicht R ckst nde von Desinfektionsmit teln am Lichtkabel und am Lichteinla des Endoskops k nnen durch die Hitze entwicklung der Lichtquelle einbrennen und die Lichtleitung beeintr chtigen N Vorsicht R ckst nde von Desinfektions Kamerakopf und Kamerakopfkabel unmittel bar nach Gebrauch mit la
20. Procure lim piar minuciosamente la conexi n de borde de tarjeta 2 Enjuague muy bien con agua para eliminar to dos los residuos de detergente 3 Seque muy bien con un suave o una gasa quir rgica Limpie la conexi n de borde de tar jeta con alcohol isoprop lico para eliminar todos los residuos 4 No deje que las ventanas de vidrio expuestas se sequen al aire Proceda a la limpieza de las mismas utilizando un bastoncillo de algod n impregnado de alcohol a fin de evitar la forma ci n de manchas y rayas Luego seque bien las superficies con otro bastoncillo de algod n 5 Antes de desinfectar enrolle el cable del cabe zal de la c mara en un c rculo de por lo menos 15 cm de di metro procurando no torcer ni do blar el cable Durante la desinfecci n y esterili zaci n evite colocar el cabezal y el cable de la c mara sobre alg n otro equipo 42 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Falls die Kamera Kontrolleinheit CCU gereinigt werden muss kann sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm abgewischt werden Mit einem weichen Tuch oder Operationsgaze gr ndlich abtrocknen Das Kamerakabel bei der Lagerung nicht zu eng aufwickeln und nicht knicken Vorsicht Die Kamera nicht im direkten Sonnenlicht oder in einer extrem heiDen Umgebung aufbewahren Hinweis Die Bildqualit t der Endovision TRICAM SL h ngt nicht zuletzt von einer optimalen L
21. dung eines Defibrillators nicht verwendet wer den Alle endoskopischen Ger te vom Patien ten und aus dem Operationsbereich entfernen Vorsicht Der Signalein und Signalausgang dieses Ger tes wurde vom Hersteller aus schlieBlich zum Anschluss an Ger te vorgese hen die die Norm IEC 601 1 erf llen Vorsicht Bei der Sterilisation Desinfektion un bedingt die Anweisungen in der Gebrauchsan weisung beachten Vorsicht Keine Fl ssigkeit auf oder ber dem Ger t lagern Bei Anwendung in Kombination mit HF Chirurgieger ten Warnung Vor dem Einschalten eines HF Chirurgieger tes ist jede Ber hrung mit Metall teilen des Endoskops und anderem leitendem Zubeh r einschlie lich der Aspiration von Fl s sigkeiten die leitend sein k nnen zu vermei den Hierzu ist sicherzustellen dass sich die aktive Elektrode in der korrekten Position f r den Eingriff befindet d h in ausreichendem Abstand zur Endoskopspitze Warnung Unbeabsichtigtes Ber hren von nichtisolierten Instrumenten durch die HF akti vierte Elektrode kann zu Verbrennungen f hren Daher empfehlen wir die Benutzung Isolierter Instrumente im Umfeld der Aktiven Elektrode Warnung Verwenden Sie Endoskope mit iso liertem Okulartrichter um m gliche kapazitive Leckstr me zum Anwender oder zum angekop pelten Kamerasystem zu vermeiden Safety instructions Warnings and cautions Caution Before connecting the unit to the elec trical supply lines verif
22. ginas de t tulos hacia adelante Hojear p ginas de t tulos hacia atr s Nota El teclado puede tambi n accionarse aun que el cabezal de la c mara no est conectado a la unidad CCU Los datos del paciente pueden por tanto ingresarse mientras el cabezal de la c mara se encuentra en el proceso de desinfecci n 32 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 04 17 99 Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Datum und Uhrzeit einstellen Die Tastenkombination Alt F1 dr cken Auf dem Monitor erscheinen Datum und Uhrzeit so wie ein blinkender Cursor ber der ersten Ziffer der Uhrzeit Anzeige Mit den Zahlentasten das korrekte Datum ein geben Der Cursor verschiebt sich nach jeder Zifferneingabe um eine Stelle nach rechts Hinweis Datum und Uhrzeit m ssen jeweils zweistellig eingegeben werden Gegebenen falls eine O voranstellen AnschlieBend Uhrzeit eingeben Den Zeitbereich AM 00 00 12 00 Uhr oder PM 12 00 24 00 Uhr durch Dr cken der Buchstabentasten A und P festlegen nderungen einzelner Ziffern k nnen durchge f hrt werden indem der Cursor mit den Pfeilta sten ber die zu ndernde Ziffer gebracht und dann die korrekte Ziffer eingegeben wird Installation and operating instructions Using the keyboard Setting date and time Press Alt key and function key F1 simulta neously The monitor will display the date and time and a flashing cursor over the first posi
23. ndern Detail nur TRICAM SL ohne digitales Bildprozessor Modul e Enhancement Digitale Kontrastanhebung Fiberskop Filter ndern nur TRICAM SL oysteme mit integriertem digitalem Bildpro zessor Modul Hinweis Wenn die Funktionstaste 1 mit 2 WB Mode programmiert wird wird automatisch auch die Funktionstaste 2 mit 2 WB Mode be legt D h es kann keine zweite Funktion ausge w hlt werden Installation and operating instructions Using the user control buttons on the camera head On the camera heads of the Endovision TRICAM SL there are two user buttons blue and silver which can be programmed for controlling vari ous functions Some camera functions may be accessed from the camera head user control buttons or the keyboard only These functions are described in this section and in the Using the keyboard section p 30 Two of the following functions can be programmed e Activation of the peripheral unit connected to output Acc1 Acc e Activation of the peripheral unit connected to output Acc2 Acc2 e Activation of the Change brightness control Gain e Switch between automatic and manual exposure control Shutter e White balance Wht Bal e 2 WB Mode e Display color test bars Clr Brs e Select detail setting Detail on TRICAM SL without Image Processing Module e Select digital enhancement setting Enhance ment on TRICAM SL with Image Processing Module Note If control bu
24. tricam SL pal 202220 20 ES y TM EN JS SCH m aa A a i ale i 3 D TRICAM Beamsplitter Kamerakopf TRICAM Beamsplitter camera head Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter Kamerakopf AUTOCLAVE TRICAM C Kamerakopf Camera head AUTOCLAVE TRICAM C camera head Parfocal Zoom Kamerakopf Parfocal Zoom camera head Cabezal de la c mara Parfocal Zoom Cabezal de la c mara TRICAM C Cabezal de la c mara AUTOCLAVE A 1 A 2 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Bedienungselemente Anzeigen Anschl sse und ihre Funktion D Netzschalter 2 Taste f r automatischen WeiBabgleich 3 Kamera Anschlu 4 Video Ausgangsbuchsen RGB Sync 5 Video Ausgangsbuchse BNC FBAS Signal 6 AnschluBbuchsen f r die Fernbedienung von Zusatzger ten 2 Video Ausgangsbuchsen Y C AnschluBbuchse f r Keyboard 9 NetzanschluBbuchse Netzsicherungshalter AD PotentialausgleichsanschluD 2 Schnellkupplungsring 3 Fokusring Brennweiteneinstellung Zoom 5 Funktionstasten C Anschlu TRICAM C Kamerakopf 7 Okular Beamsplitter Kamerakopf Feststellhebel Beamsplitter Kamerakopf SCB Anschl sse nur ES TRICAM SL 20222x 20 1 bzw 20222x 20 120 Die KARL STORZ SCB Schnittstelle KARL STORZ Communication Bus die auf dem CAN Feldbus basiert erm glicht eine Fern steuerung von Ger tefunktionen sowie ein
25. um die aktuelle Einstellung anzuzei gen Erneutes Dr cken erh ht die Helligkeit Gain High Die Taste erneut dr cken um die Helligkeit zu verringern Gain Low Nochmali ges Dr cken der Taste stellt die Grundeinstel lung wieder her Gain Medium Belichtungsregelung umschalten Shutter Die automatische Belichtungsregelung kann deaktiviert werden um eine von 8 fest voreinge stellten Verschlu zeiten im Bereich von 1 60 bis 1 10 000 Sekunde zu w hlen Die zur Steue rung der manuellen Blende programmierte Funktionstaste einmal dr cken um die automa tische Belichtungsregelung zu deaktivieren und die aktuelle Verschlu zeit anzuzeigen Die Taste wiederholt dr cken um nacheinander die 8 Verschlu zeiten zu durchlaufen Nach Anzeige aller Verschlu zeiten schaltet erneutes Dr cken der Taste die Kamera wieder auf den automati schen Belichtungsmodus um Installation and operating instructions In addition the user can tell the camera to look for a tally return signal REC on the Accessory 2 output by pressing the Alt t keys on the key board the video recorder must emit the appro priate signal video recorder models on re quest Upon pressing the the keys an on screen message will appear indicating if the signal is OFF or ON In order to change the sig nal press Alt t again After selecting the de sired setting the on screen message will dis appear after a few seconds Changing basic brightness
26. zal ni permita que el cable quede torcido cuando lo est guardando Advertencia No exponga la c mara a la acci n directa de los rayos solares y la guar da un lugar no excesivamente caluroso Nota La calidad de la imagen de la Endovision TRICAM SL depende de una transmisi n de luz ptima Para garantizar esto los puntos de trans ferencia de luz del endoscopio y del cable deben estar siempre limpios Cuando se env a el cabezal de la c mara y o el acoplamiento ptico para su mantenimiento el usuario debe cerciorarse de que el aparato est limpio y libre de fuentes biol gicas de peligro ta les como sangre de origen humano o animal teji dos l quidos tisulares o sus componentes Esterilizaci n y desinfecci n Nota Hay que tener en cuenta la Instrucci n Limpieza esterilizaci n y conservaci n de los instrumentos KARL 57082 All se explican deta lladamente los procedimientos para limpieza desinfecci n y esterilizaci n Utilizar para la limpieza desinfecci n un producto limpieza desinfecci n autorizado por KARL 57082 v ase el Anexo p g 61 La lista actualizada de productos autorizados la encontrar en nuestra p gina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Para prolongar al maximo la vida til del pro ducto recomendamos utilizar cubiertas est riles Advertencia No esterilice las cabezales de la c mara al vapor excepci n cabezales de la c mara 20221x 40 43 STORZ
27. zur ckschicken an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Hinweis Das Ger t ist immer an die folgende Adresse zu schicken auch w hrend der Garantiezeit ggf mit Garantiekarte KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 Tuttlingen Eigenm chtiges ffnen Reparaturen und Anderungen am Ger t durch nicht autorisierte Personen entbinden uns von jeglicher Haftung f r die Betriebssicherheit des Ger tes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gew hrleistung Maintenance Limitation of liability KARL STORZ shall be liable for failure or dete rioration in the safe operation operational reli ability and performance of this equipment only subject to the following conditions e all assembly operations system expansions readjustments modifications or repairs have been performed by a person or persons duly authorized by KARL STORZ e all electrical installations at the location of use meet applicable national and local electrical codes and e the unit has been used in accordance with its operating instructions at all times Manufacturer s warranty For a period of two years after delivery to the end user we shall replace free of charge equip ment that can be proven to have defects in ma terial or workmanship In so doing we cannot accept to bear the cost of transportation or the risk of shipment The warranty referred to in our otandard
28. 301677 die direkte C Mount Adaption des TRICAM C Kamerakopfes an ein Operations Mikroskop TRICAM Beamsplitter Kamerakopf Endoskop anschlie en Der TRICAM Beamsplitter Kamerakopf hat eine integrierte Instrumentenkupplung und Op tik Die Hebel a und b der Instrumentenkupp lung 2 zusammendr cken und das Okular des Endoskops in die Kupplung schieben Die Kupplung rastet automatisch ein wenn das Okular eingeschoben wird Installation and operating instructions Adjusting image sharpness Image sharpness can be adjusted by rotating the silver camera lens focusing ring 9 Connecting the TRICAM C camera head to a microscope The C mount Microscope Adaptor 20 2200 40 together with the TV Adaptor 301677 permits direct C mount connection of the TRICAM C camera head to an operating microscope TRICAM Beamsplitter camera head Connecting an endoscope The Beamsplitter camera head has an integrated instrument coupler and telescope oqueeze the levers a and b of the instrument coupler 2 together and insert the endoscope s eyepiece into the coupler The coupler will latch automatically when the eyepiece is inserted Montaje e instrucciones operativas Ajuste de la nitidez de la imagen La nitidez de la imagen puede ajustarse girando el anillo de enfoque 3 Conectar el cabezal de la c mara TRICAM C al microscopio El adaptador C Mount para microscopio 20 2200 40 posibilita conjuntamente con el adaptado
29. 6 A 250 V IEC 127 dk Balance del blanco gt A Conexi n para el cable de la c mara gt PELIGRO Existe peligro de explosi n si se emplean gases narc ticos inflamables en las inmediaciones del equipo ATENCION No abrir Peligro de des carga el ctrica Las tareas de man tenimiento s lo deben ser realizadas por personal t cnico cualificado Instalar el equipo fuera del alcance de los pacientes No depositar l quidos de ning n tipo sobre el equipo Antes de proceder a su desinfecci n esterilizaci n leer los cap tulos correspondientes del manual de instrucciones 4 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE STORZ INDOSXOPE STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt Ger teabbildungen A 1 Bedienungselemente Anzeigen Anschl sse und ihre Funktion 2 oymbolerl uterungen A 3 Allgemeines Ger tebeschrelbung 2 Sicherheitshinweise Warn und Vorsichtshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Qualifikation des Anwenders 7 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort 4 Sicherheitsma nahmen beim Einsatz des db OS RN 7 Aufstellen und Bedienungshinweise E 8 ue E 8 Aufstellen E 8 Inbetriebnahme der Endovision TRICAM SL 9 TRICAM SL Kamerak pfe
30. Adapterkabel Scart Video In Out BNC Audio In Out BNC Adapter zum Anschluss an Monitore Adapter BNC Euro Scart Video out Adapter BNC Euro Scart Video in Adapter BNC 8 pol VTR Video in Adapter BNC Cinch Video out Adapter Cinch BNC Video in Adapter 2 x BNC VIR Adapter Cinch Cinch Adapter BNC BNC Adapter zum Ansetzen der Endovision Kameras an Fiberskope anderer Hersteller Adapter f r Fiberskope Machida Adapter f r Fiberskope Olympus neue Bauart Adapter f r Fiberskope Olympus alte Bauart Adapter f r Fiberskope Pentax und Fujinon Bitte fordern Sie ausf hrliche Unterlagen an bei KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Spare parts Piezas de repuesto recommended accessories accesorios recomendados Recommended accessories Accesorios recomendados adaptors connecting cables Adaptadores cables de conexi n Item Video connecting cord VTR connecting cord Euro Scart cable BNC cable 1 8 m long RGB sync cable S VHS Y C cable Cinch cable Audio Video adaptor cable Adaptor cable Monitor Euro Scart Recorder 8 pin VTR Adaptor cable Monitor 8 pin VTR Recorder Euro Scart Video adaptor cable Adaptor cable Scart Video In Out Cinch Audio In Out Cinch Adaptor cable Scart Video In Out BNC Audio In Out BNC Adaptor to connect monitors Adaptor Euro Scart video out Adaptor Euro Scart video in Adaptor BNC 8
31. C longitud 180 cm 547 5 BNC Verbindungskabel L nge 180 cm BNC connecting cable length 180 cm Cable de conexi n BNC longitud 180 cm 536 MK 2 Verbindungskabel zur Verwendung mit 2 Connecting cables for use with 2 cables de conexi n para el control de 20 2210 70 Video Printern und Recordern video printers or video recorders videoimpresoras videograbadoras Keyboard f r Titelgenerator und zur Keyboard for character generator and Teclado para generador de t tulos 202001 30U Steuerung der Kamerafunktionen control of camera functions y para dirigir las funciones de la c mara Schutzh lle f r Kamerakopf Anschlu stecker Card Edge Connector Protective Cap Cubierta protectora para el enchufe de conexi n 20 2000 92 del cabezal de la c mara Netzsicherung T 1 6 A SB 100 240 Power fuse T 1 6 A SB 100 240 VAC Fusible para la red T 1 6 A SB 100 240 V CA 1069500 Netzkabel Schuko Power cord grounded Cable de conexi n a la red 400 A enchufe con puesta a tierra Netzkabel Hospital Grade USA Hospital Grade Power cord USA Cable de conexi n a la red Hospital Grade USA 400 B Gebrauchsanweisung Instruction manual Manual de instrucciones 96206010d Kurzgebrauchsanweisung Operator s quick reference guide Instrucciones de empleo resumidas 96206010x Spare parts Piezas de repuesto recommended accessories accesorios recomendados Ersatzteile empfohlenes Zubehor STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Empfoh
32. CCU 305 mm x 89 mm x 335 mm Bx H x T Gewicht 2 95 kg CCU Betriebstemperatur 10 C 40 C Lagerung Umgebungstemperatur 40 C 70 C Feuchtigkeit 10 bis 100 nicht kondensierend Luftdruck 50 kPa bis 106 kPa Technical description Technical data Endovision TRICAM SL Image sensor x 1 2 CCD chip one per color channel Picture format 6 4 x 4 8 mm Picture elements 752 H x 582 V pixels per chip PAL 768 H x 494 V pixels per chip NTSC Resolution horizontal 750 lines PAL NTSC Signal to noise ratio 60 dB AGC 18 dB Auto exposure Microprocessor controlled White balance gt 2200 K lt 8600 K Electronic shutter 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Video output PAL Composite signal to BNC socket 1 Vpp to 75 ohm sync neg Y C signal to S VHS socket Y 1 0 Vpp to 75 ohm E 0 33 Vpp to 75 ohm HGB signal to BNC sockets 0 714 Vpp to 75 ohm Video output NTSC NTSC 3 58 signal to BNC socket 1 0 Vpp to 75 ohm sync neg Y C signal to S VHS socket Y 1 0 Vpp to 75 ohm C 0 286 Vpp to 75 ohm HGB signal to BNC sockets 0 714 Vpp to 75 ohm SCB 6 pin Mini DIN socket for connection to an optional SCB interface Keyboard input 5 pin DIN socket AT compatible Power consumption 60 watts Power fuses 2x T 1 6 A SB Power voltage 100 240 Power frequency 50 60 Hz Dimensions CCU 305 mm x 89 mm x 335 mm w x h x d
33. Conditions of Business shall apply Please fill out the attached warranty card on the last page and return it as soon as possible to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Note The unit must always be sent to the fol lowing address also during the warranty period where applicable with warranty card KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 Tuttlingen Germany Opening the equipment or performance of any repairs or modifications to the equipment by un authorized persons shall relieve us of any liabil ity for its performance Any such opening re pair or modification performed during the war ranty period shall void all warranty Mantenimiento Responsabilidades Como fabricantes de este equipo somos respon sables de su seguridad fiabilidad y rendimiento s lo si se cumplen los siguientes requisitos e Montaje ampliaciones reajustes modifica ciones o reparaciones exclusivamente a cargo de las personas autorizadas por KARL STORZ e Instalaciones el ctricas en los recintos utiliza dos en concordancia con las disposiciones le gales y las normas vigentes e Utilizaci n del equipo de acuerdo con lo espe cificado en el manual de instrucciones Garant a Durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallas comprobables del material o acabados defectuosos No nos ha
34. Endoskope sowie an Mikroskope Die Verwendung des Ger tes anders als oben bestimmt ist aus Sicherheitsgr nden nicht zu l ssig Die Endovision TRICAM SL darf nur mit Zube h r Verschlei artikeln und Einmalartikeln ver wendet werden die von KARL STORZ als f r das Ger t geeignet bezeichnet werden Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen des Ger tes sind aus Sicherheitsgr nden unter sagt Safety instructions Note Any damage to the unit resulting from in correct operation is not covered by the manu facturers warranty Note have been various reports in the press about possible interference to medical units caused by nearby mobile telephones We advise operators and users of our products that it is one of their responsibilities to ensure that such risks do not occur Therefore we recom mend taking suitable precautions Note Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal or recycling of device components Before using the unit on the patient it is impera tive that you be acquainted with how the unit operates and is controlled Normal use The Endovision TRICAM SL is a video camera for attaching to rigid and flexible endoscopes as well as to microscopes Use of the unit in fields other than those indicated above is not allowed for safety reasons The Endovision TRICAM SL may only be used with accessories wearing parts and dispos able items which have been
35. Funktionstaste 1 oder Tabulator Taste das Men feld Exit anw hlen Doppellinie er scheint AnschlieBend silberne Funktionstaste 2 oder Enter Taste am Keyboard dr cken um den Programmiermodus zu verlassen Hinweis Die erfolgte Programmierung bleibt dau erhaft gespeichert kann aber in der oben be schriebenen Weise durch Neuprogrammierung Jederzeit ge ndert werden Installation and operating instructions the function assigned by pressing the blue user control button 1 or the Tab key on the keyboard Then move the double line until but ton 2 Silver Btn is selected The silver user control button 2 can be pro grammed by analogy If one of the two user control buttons was pro grammed for remote control of a peripheral unit an indicator can also be programmed which acknowledges activation of the peripheral unit on the monitor To select the accessory indicator option press the blue user control button 1 or the Tab key on the keyboard to select the menu item Acc Ina in the right hand column When programming has been completed select the menu section Exit with the blue control button 1 or the Tab key double line ap pears Then press the silver user control button 2 or the Enter key on the keyboard to leave the programming mode Note The programming performed remains permanently stored but it can be altered at any time by reprogramming in the above mentioned manne
36. Gain Pressing the user control button programmed to control Gain will increase or decrease image brightness Press the button once to display the current Gain setting While the display is pres ent pressing the button again will increase brightness Gain High Press the button again to decrease brightnesss Gain Low Pressing the button yet again restores the basic setting Gain Medium Selection of exposure control Shutter The automatic exposure system may be over ridden to select one of 8 discrete manual shutter speeds ranging from 1 60 second to 1 10 000 second Press the user control button program med to control the manual shutter once to dis play the current shutter speed Repeatedly press the button to sequentially step through the 8 shutter speeds Once all of the shutter speeds have been displayed pressing the button again will return the camera to the automatic exposure mode Montaje e instrucciones operativas Adem s pulsando la combinaci n de teclas Alt t es posible comprobar si la salida acce soria 2 se encuentra una se al de respuesta Tally REC la grabadora de v deo debe emitir una senal correspondiente modelos de grabadora de v deo bajo demanda Seg n la se al de respue sta aparecer en el monitor la indicaci n OFF ON Si se vuelve a pulsar Alt t la se al cambia Algunos segundos despu s de haber seleccionado el ajuste deseado desaparece la indicaci n Modific
37. KARL STORZ ENDOSKOPE sterilization Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion A Warnung Die nachfolgend aufgef hrten Verfahren garantieren allein noch keine Sterilit t oder Desinfektion Diese l sst sich nur erzielen wenn vom chirurgi schen Personal nach anerkannten me dizinischen und oder chirurgischen Ver fahren zur Desinfektion und Sterilisierung vorgegangen wird Vorsicht Weder die Kamera noch die Optikkupplung d rfen mit Dampf und oder mit Druck behandelt werden Ausnahme Kamerak pfe 20221x 40 Vorsicht Vor und nach dem Desinfizie ren oder Sterilisieren das Kamerakabel auf Bruchstellen oder Risse berpr fen Bruchstellen oder Risse f hren dazu dass Fl ssigkeit in das Kamerakabel eindringt und es besch digt Kamera k pfe mit besch digten Kabeln d rfen nicht desinfiziert oder sterilisiert wer den sondern sind an KARL STORZ zur Reparatur einzusenden A A Hinweis Die Verwendung anderer als der hier genannten Desinfektions Sterilisationsverfah ren kann sich negativ auf das Material der Ka mera und der Instrumentenkupplung auswirken S mtliche daraus resultierende Sch den sind nicht durch die Garantie gedeckt Dampfsterilisation nur Kamerak pfe 20221x 40 F r die Dampfsterilisation mit Sattdampf bei 134 C sollten die Verfahren nach EN 285 oder DIN 58946 Teil 1 Ziffer 3 25 2 verwendet werden Bei Instrumenten mit Lumen sind Vor vakuumverfahren zu verwe
38. Sie 1 Jahr Garantie f r Instrumente 1 2 Jahr Bei Fiberskopen und Ger ten ist eine individu elle Reparatur notwendig In der Regel erhalten Sie zur berbr ckung der Reparaturzeit ein Leihger t das unmittelbar nach Erhalt des reparierten Ger tes wieder an KARL STORZ zur ckzugeben ist In Deutschland k nnen Sie sich im Falle einer Reparatur direkt KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Stra e 34 78532 Tuttlingen wenden In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an die zust ndige KARL STORZ Niederlas sung oder an den zust ndigen Fachh ndler Wichtige Hinweise Um die Ausbreitung infekti ser Krankheiten so wohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden m ssen Optiken Instrumente und Ger te gerei nigt und sterilisiert desinfiziert werden bevor sie zur Reparatur eingeschickt werden Wir behalten uns das Recht vor kontaminierte Instrumente Ger te an den Absender zur ckzuschicken Reparaturen Anderungen oder Erweiterungen die nicht von KARL STORZ oder durch von KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge f hrt werden f hren zum Verlust aller Garantie anspr che KARL STORZ bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit von Ger ten oder Instrumen ten deren Reparatur durch unautorisierte Dritte durchgef hrt wurde Maintenance Repair and replacement program KARL STORZ maintains a repair and replace ment storage fa
39. autom ticas de ajuste proceda de acuer do con las indicaciones del Manual de instruccio nes respectivo 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Installation and operating instructions Using the keyboard Die Endovision TRICAM SL verf gt ber meh Endovision TRICAM SL has several soft rere zus tzliche Software Installationen die ware installations which permit a series of addi eine Reihe n tzlicher Zusatzfunktionen erm gli tional useful functions These software functions chen Diese Software Funktionen k nnen ber can be activated via the keyboard supplied with das zum Lieferumfang geh rende Keyboard the camera They include the display of time angesteuert werden Dazu geh ren die Einblen date and the elapsed time on the monitor dung von Datum Uhrzeit oder einer Stoppuhr in screen as well as the ability to create individ das Monitorbild sowie die individuelle Erstel ualized titles up to 10 title pages can be stored lung von Titeln Um die Nutzung h ufig ben tig and called up as needed ter Titel zu erleichtern k nnen bis zu 10 Titel From the keyboard it is also possible to activate seiten abgespeichert und beliebig abgerufen various camera functions such as color test pat werden tern white balance and automatic manual ex Dar ber hinaus k nnen ber das Keyboard posure control gain control and enhancement auch verschiedene Kamerafunktionen
40. con m dulo de procesamiento digital de im genes Nota Si la tecla de control 1 es programada con el modo 2 WB a la tecla de control 2 se le asigna autom ticamente el modo 2 WB es decir que no es posible seleccionar ninguna otra funci n 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Silver Btn Ace Accessory 1 Aufstellen und Bedienungshinweise Funktionstasten programmieren Um in den Programmiermodus zu gelangen entweder beide Funktionstasten 5 am Kamera kopf gleichzeitig dr cken oder die Tasten Alt und F5 am Keyboard gleichzeitig dr cken Auf dem Monitor erscheint ein Auswahlmen Hinweis Bei TRICAM SL Systemen ohne inte griertes digitales Bildprozesssor Modul ist statt der Funktion Enhancement Enhance die Funktion Detail anw hlbar In der linken Spalte sind die beiden Funktionsta sten Blue Btn Silver Btn aufgef hrt in der rechten Spalte sind die Funktionen aufgef hrt die den Bedienungstasten zugeordnet werden Blaue Funktionstaste Funktionstaste 1 Blue Bin im linken Men feld anw hlen Dazu blaue Funktionstaste 1 am Kamerakopf oder Tabulatortaste des Keyboards dr cken bis die Eintragung Blue Btn von einer Doppel linie umgeben d h aktiviert ist Hinweis Die Symbole bzw zeigen an da noch Men punkte bzw Funktionen vorhan den sind die erst beim Durchlaufen Scrollen der Liste zu sehen sind Anschl
41. el derecho de devolver aquellos instrumentos apara tos que estuvieran contaminados a su propietario Las reparaciones modificaciones o ampliaciones que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o por personal experto autorizado de KARL STORZ implican la p rdida de los derechos de garant a KARL STORZ no asume garant a alguna en cuanto a la funcionalidad de aquellos aparatos o instru mentos cuya reparaci n haya sido realizada por terceros no autorizados 52 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Verantwortlichkeit Als Hersteller dieses Ger tes betrachten wir uns f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur dann als verantwortlich wenn Montage Erweiterung Neueinstellungen Anderungen oder Reparaturen durch von KARL STORZ autorisierte Personen durch gef hrt werden e die elektrische Installation des betreffenden Raumes den g ltigen Gesetzen und Normen entspricht und e das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird Garantie F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder man gelhafte Verarbeitung Transportkosten und Ver sandrisiko k nnen dabei nicht bernommen werden Im brigen gilt die in unseren Allge meinen Gesch ftsbedingungen angegebene Gew hrleistung Bitte die anh ngende Garantiekarte auf der letzten Seite ausf llen und m glichst umgehend
42. endoscope counterrotate the outer ring until tight Connect the light cable to the endoscope by twisting the thumbscrew on the light cable through one quarter turn Note The entrance and exit faces of the light cable must be kept clean if optimal light trans mission is to be maintained Clean both faces with a cotton swab dipped in a neutral soap solution and then give them a final wipe with a Q tip or cotton swab soaked in alcohol Montaje e instrucciones operativas Cabezales para c mara TRICAM SL Su TRICAM SL puede ser equipada con los siguientes cabezales para camara e Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom 20 2210 30 PAL 20 2211 30 NTSC e Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom AUTOCLAVE 20 2210 40 PAL 20 2211 40 NTSC e Cabezal de la c mara TRICAM C 20 221034 PAL 20 2211 34 NTSC e Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter con sensor CCD rotatorio 20 2210 32 PAL 20221132 NTSC Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom Conexi n de un endoscopio El cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom cuenta con un acoplador integrado para instru mentos y una ptica Parfocal Zoom Para conec tar un endoscopio acoplador par instru mentos 2 gire el anillo exterior del acoplador e inserte la pieza ocular del endoscopio Para evitar el giro del endoscopio gire en sentido contrario el anillo exterior hasta que est apretado Conectar el cable de luz con el en
43. erscheint die Anzeige White balance OK Wenn kein WeiBabgleich erreicht wurde erscheint die Anzeige White balance failed In diesem Fall den WeiBabgleich erneut durchf h ren beachten Sie dazu die Hinweise auf S 16 Installation and operating instructions Using the keyboard Multiple displays The title and time date or title and elapsed time can be displayed on the screen simultaneously by pressing the corresponding function keys Releasing camera functions from the keyboard Color test pattern Press the F5 key to display the SMPTE color bar test pattem Press the F5 key again to make it disappear Display shutter speed Press the F6 key to continuously display the current shutter speed of the camera Make it disappear by pressing the F6 key again White balance With the F7 key the white balance of the came ra can be activated The screen displays White balancing As soon as the white balance has been com pleted properly White balance OK appears If white balance has not been achieved White balance failed appears If this happens per form a white balance again to do so please refer to the note on page 16 Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Indicaciones multiples Tanto t tulo y hora fecha como t tulo y cron metro pueden hacerse aparecer simult neamente sobre la pantalla pulsando las teclas de funciones correspondientes Accionamiento de las
44. existir es casez de luz Soluci n Conectar los aparatos a distintos circuitos Los cables AF y de la c mara deben estar tendidos por separado Limpiar el telescopio Cambiar el cable de luz o el telescopio 56 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Technische Daten Endovision TRICAM SL Bildsensor x 1 2 CCD Chip je einer pro Farbkanal Bildformat 6 4 x 4 8 mm Bildpunkte 752 H x 582 V Pixel je Chip PAL 768 H x 494 V Pixel je Chip NTSC Aufl sung horizontal 750 Zeilen PAL NTSC Signal Rauschabstand 60 dB AGC 18 dB Automatische Belichtungsregelung Mikroprozessorgesteuert Wei abgleich gt 2200 K lt 8600 K Elektronische Blende 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Video Ausg nge PAL FBAS Signal an BNC Buchse 1 0 Vss an 75 Ohm Sync neg Y C Signal an S VHS Buchse Y 1 0 Vss an 75 Ohm C 0 33 Vss an 75 Ohm RGB Signal an BNC Buchsen 0 714 Vss an 75 Ohm Video Ausg nge NTSC NTSC 3 58 Signal an BNC Buchse 1 0 Vss an 75 Ohm Sync neg Y C Signal an S VHS Buchse Y 1 0 Vss an 75 Ohm C 0 286 Vss an 75 Ohm HGB Signal an BNC Buchsen 0 714 Vss an 75 Ohm SCB 6 pol Mini DIN Buchse f r Anbindung an optionale SCB Schnittstelle Keyboard Eingang 5 poliger DIN Stecker AT kompatibel Leistungsaufnahme 60 Watt Netzsicherungen 2 x T 1 6 A SB Netzspannung 100 240 VAC Netzfrequenz 50 60 Hz Abmessungen
45. f r ca 5 Sekunden bei angeschlossenem Kamerakopf ein Farbtestmuster Ist der Kame rakopf nicht an der CCU angeschlossen so bleibt das Testbild bestehen bis der Kamera kopf angeschlossen wird Falls das Keyboard angeschlossen ist erscheint auf dem Monitor kurz die Anzeige Keyboard Wenn die CCU mit dem optional erh ltlichen digitalen Bildprozessor Modul ausgestattet ist erscheint kurz eine Meldung auf dem Monitor Installation and operating instructions Plug camera connector into receptacle 3 When the camera connector is not connected to the camera control unit CCU replace the connector protection cap Art no 20 2000 92 owitch on camera control unit any peripheral equipment and the monitor power switch lights up TRICAM SL system before each Warning lest the function of the procedure Each time the CCU is switched on a color test pattern will appear on the video test screen for about 5 seconds If the camera head is not con nected up the test pattern will remain on until the head is plugged in If the keyboard is in stalled Keyboard OK appears briefly on the monitor If the CCU includes the optional Image Processing Module a message will appear briefly on the monitor Montaje e instrucciones operativas Introducir el enchufe de la c mara en la conexi n 3 Si el enchufe de la c mara no estuviera conecta do con la unidad de control de la c mara CCU coloque l
46. filter for optimizing endoscopic images generated by fiberscopes anti moir anti grid filter Now fiberscopes also give the physician an equally excellent image without any incorrect optical information whatsoever The Endovision TRICAM SL also includes keyboard via which all the important camera functions and several extra functions such as time date displays or the creation of titles can be controlled Generalidades Descripci n del aparato La c mara Endovision TRICAM SL es una c ma ra endosc pica con la m s avanzada tecnolog a La elaboraci n de los 3 colores primarios por medio de 3 chips separados garantiza la mayor fidelidad de color y una resoluci n horizontal ex cepcionalmente elevada Dos sistemas diferentes de control de exposici n permiten el control puramente manual y totalmen te autom tico a trav s del circuito electr nico de la c mara A fin de garantizar el mayor confort de manejo posible diferentes funciones de la CCU pueden dirigirse directamente a trav s de 2 pequenos interruptores situados en el cabezal de la c ma ra Mediante estos interruptores pueden manejar se tambi n 2 aparatos adicionales como por ejemplo una grabadora de v deo o una impresora La TRICAM SL con m dulo integrado de proce samiento digital de im genes ofrece adem s la posibilidad del aumento digital de contraste y dispone de un filtro electr nico para optimizaci n de las im genes endosc picas obten
47. ge f r KARL STORZ Sterile Covers for KARL STORZ Cubiertas esterilizadas para c maras A Endovision Kameras Endovision Videocameras KARL STORZ Endovision F r sicheres und angenehmes Arbeiten mit For safe and comfortable working with Para un trabajo seguro y c modo con las c maras KARL STORZ Endovision Kameras empfehlen wir KARL STORZ Endovision cameras we recommend KARL STORZ Endovision recomendamos el uso de die Verwendung von sterilen Uberz gen der Firma the use of sterile covers from cubiertas esterilizadas de la empresa mtp medical technical promotion gmbh mtp medical technical promotion gmbh Dr Karl Storz Stra e 13 Dr Karl Storz StraBe 13 Dr Karl Storz Strasse 13 8532 Tuttlingen 8532 Tuttlingen Germany 78532 Tuttlingen Alemania Telefon 49 0 7461 966 30 0 Phone 49 0 7461 966 30 0 Tel fono 49 0 7461 966 30 0 Fax 49 0 7461 966 30 25 Fax 49 0 7461 966 30 25 Fax 49 0 7461 966 30 25 mtp medical technical promotion gmbh 62 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Ersatzteile empfohlenes Zubehor Empfohlenes Zubehor Adapter Anschlusskabel Artikel Video Anschlusskabel VTR Verbindungskabel Euro Scart Kabel BNC Kabel 1 8 m lang RGB Sync Kabel S VHS Y C Kabel Cinch Kabel Audio Video Adapter Kabel Adapterkabel Monitor Euro Scart Recorder 8 pol VTR Adapterkabel Monitor 8 pol VTR Recorder Euro Scart Video Adapter Kabel Adapterkabel Scart Video In Out Cinch Audio In Out Cinch
48. la c mara cam bia nuevamente al modo de funcionamiento Regulacion autom tica de la exposici n Modificaci n de la luminosidad b sica Pulsando una vez la tecla F9 puede aumentarse Gain High la luminosidad b sica en el modo de funcionamiento Regulaci n autom tica del valor de exposici n Pulsando nuevamente la tecla F9 disminuye la luminosidad b sica Gain Low Volviendo a pulsar la tecla F9 se recuperan los valores de ajuste b sicos Gain Medium Modificaci n del ajuste del detalle Solamente disponible en TRICAM SL sin m du lo de procesamiento digital de im genes Si pulsa la tecla F10 una vez se muestra el ajuste de detalle actual Mientras aparezca ese ajuste en la pantalla si vuelve a pulsar F10 se reduce el contraste b sico Detail Low Si vuelve a pulsar la tecla F10 aumenta el contraste b si co a su ajuste normal Detail High Para que el ajuste actual del detalle aparezca en forma continua pulse las teclas Alt y F10 si mult neamente Para que desaparezca el ajuste de la pantalla vuelva a pulsar Alt y F10 38 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Enhancement Einstellung ndern Digitale Kontrastanhebung und Digitales Fiberskop Filter Anti Moir Anti Grid Filter Nur m glich bei TRICAM SL Systemen mit digitalem Bildprozessor Modul Zur Anzeige der aktuellen Enhancement Ein stellung die Tast
49. mm x 124 mm Sensibilidad m nima 3 lux f 1 4 Objetivo Objetivo zoom integrado f 2 25 50mm con separaci nde los colores primarios RGB Acoplamiento para instrumentos para todos los endoscopios r gidos y flexibles con ocular est ndar Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom 1 4 CCD chip Gewicht 193 g Abmessungen 2 28 mm 49 mm L nge 112 mm Min Empfindlichkeit 3 Lux f 1 4 Objektiv Integriertes Zoom Objektiv f 14 28 mm mit Prim rfarbentrennung RGB Instrumentenkupplung F r alle starren und flexiblen Endoskope mit Standardokular AUTOCLAVE 1 4 CCD chip Weight 193 g Dimensions Diameter 28 mm 49 mm length 112 mm Min sensitivity 3 Lux f 1 4 Lens Integrated zoom lens f 14 28 mm primary color RGB separation prism Instrument coupling Coupling device for all rigid and flexible endoscopes with standard eyepiece TRICAM C camera head AUTOCLAVE 1 4 CCD chip Peso 193 0 Dimensiones 2 28 mm 49 mm longitud 112 mm Sensibilidad m nima 3 lux f 1 4 Objetivo Objetivo zoom integrado f 2 14 28 mm con separaci nde los colores primarios RGB Acoplamiento para instrumentos para todos los endoscopios r gidos y flexibles con ocular est ndar Cabezal de la c mara TRICAM C TRICAM C Kamerakopf Gewicht 136 g Abmessungen 38 mm x 48 mm x 65 mm Min Empfindlichkeit 3 Lux f 1 4 Instrumentenkupplung C Mount TRICAM
50. pin VTR video in Adaptor BNC Cinch video out Adaptor Cinch BNC video in Adaptor 2 x BNC VTR Adaptor Cinch Cinch Adaptor BNC BNC Adaptor to mount Endovision cameras on fiberscopes from other manufacturers Adaptor for Machida fiberscope Adaptor for Olympus fiberscope new model Adaptor for Olympus fiberscope old model Adaptor for Pentax and Fujinon fiberscope KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Art culo Bestell Nr Cat no N de pedido Cable de conexi n de v deo Cable de conexi n VTR 533 U Cable Euro Scart 547 MK Cable BNC Kabel 1 8 m de longitud 536 MK Cable RGB Sync 547 RG Cable S VHS Y C 547 5 Cable Cinch Audio 546 K Cable del adaptador Cable del adaptador 546 V Monitor Euro Scart grabadora de 8 polos VIR Cable del adaptador 533 V Monitor de 8 polos VIR grabadora Euro Scart Cable del adaptador Cable del adaptador Scart Video In Out Cinch 546 E Audio In Out Cinch Cable del adaptador Scart Video In Out BNC 546 F Audio In Out BNC Adaptador para conectar monitores Adaptador BNC Euro Scart video out 490 VA Adaptador Euro Scart video in 536 MJ Adaptador BNC 8 polos VIR video in 536 ML Adaptador BNC Cinch video out 536 MM Adaptador Cinch BNC video in 936 NN Adaptador 2 x BNC VTR 947 VT Adaptador Cinch Cinch 536 MC Adaptador BNC BNC 536 MB Adaptador para acoplar c maras End
51. que es t n vigentes Medidas de seguridad durante el empleo del equipo El usuario debe asegurarse de la seguridad de funcionamiento y el buen estado del aparato an tes de cada aplicaci n Durante el tratamiento con el empleo de la Endo visi n TRICAM SL el paciente debe ser tratado y observado con los cuidados m dicos habituales Esto incluye en particular el control de las condi ciones est riles de aplicaci n en tanto que el tipo de intervenci n as lo requiera STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Auspacken Entnehmen Sie die Endovision TRICAM SL und das Zubeh r vorsichtig der Verpackung Uberpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Besch digungen Sollte die Lieferung Anla zur Reklamation ge ben so wenden Sie sich bitte umgehend an den Hersteller oder Lieferanten Wenn m glich bewahren Sie die Originalver packung auf sie kann bei einem Transport des Ger tes n tzlich sein Grundausstattung Kamerakopf Typ vom Set Kamera Kontrolleinheit CCU oatz RGB Verbindungskabel Y C Verbindungskabel BNC Verbindungskabel Keyboard Verbindungskabel zur Steuerung von Zusatzger ten Netzkabel SCB Verbindungskabel 20 0901 70 nur 20222 1 bzw 20222 120 Kamerakoffer Gebrauchsanweisung Schutzh lle f r Gebrauchsanweisung Kurzgebrauchsanweisung ll lI i cl Aufstellen des Ger tes Hinweis Die E
52. que se supervisa el funcionamiento de es tos aparatos Si s lo se dispone de un monitor entonces se re comienda conectar el monitor una vez directa mente por ejemplo con el conector RGB para obtener una imagen en vivo ptima y efectuar una segunda conexi n por cable por ejemplo Y C a los aparatos perif ricos y de all al conector correspondiente del monitor Con el in terruptor selector de entrada de sefial que se en cuentra en la parte delantera del monitor puede conmutarse entre la imagen en vivo conexi n directa y el control de los aparatos perif ricos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Farbeinstellung des Monitors Nur bei Anschlu ber Y C oder BNC Kabel m glich Farbtestgenerator durch Dr cken der Taste F5 am Keyboard einschalten Farbregler am Moni tor so weit abregeln da das Farbtestbild nur noch in Schwarz Wei zu sehen ist Helligkeits und Kontrastregler so justieren da auf den oberen 7 3 des Testbildes sieben verti kale Balken zu sehen sind deren Helligkeit von links nach rechts abnimmt Farbregler des Monitors jetzt so weit aufdrehen da die Balken farbig erscheinen ohne da jedoch Bildrauschen zu sehen ist Das Bild auf dem Monitor durch einen Blaufilter Bestell Nr 202000 91 betrachten Vier hell blaue und drei dunkelblaue Streifen sollten nun auf den oberen 7 des Testbilds zu sehen sein Installation and oper
53. r l Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 KARL STORZ Endoscopia Iberica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Maarid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 KARL STORZ South Africa Pty Ltd P O Box 3039 Cape Town 8000 South Africa Phone 27 117815781 Fax 27 11 787 2660 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 65325548 Fax 65 65323832 KARL STORZ Endoscopy Japan Bois Hongo Building 6FI 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 Sociedades distribuidoras KARL STORZ Endoscopy China Ltd 21 F Tianjin Building 167 Connaught Road West Hong Kong China Phone 8 52 28652411 Fax 8 52 286541 14 OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Gogolevski Blvd 3 1 2 Quartier No 3 119019 Moskau Russia Phone 7 095 7378113 Fax 7 095 73781 14 KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 26812986 KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L St Charles City Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1 368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No
54. restos de soluci n desinfectante S quelos bien con un est rilazado antes de usarlos Procure limpiar bien la conexi n de bor de de tarjeta y s quela cuidadosamente con un pafio est ril exento de pelusa antes de usarla Aseg rese de que la conexi n de borde de tarjeta est completamente limpia y seca antes de introducirla en el procesador de la c mara Advertencia No deje que se sequen al aire las superficies expuestas de vidrio en el cabezal de la c mara o en el adapta dor Esto puede causar la formaci n de residuos que pueden rayar las superficies de vidrio o empa ar el sistema ptico STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE sterilization Chemical sterilization Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Sterilisieren mit 12 Ethylenoxyd 88 Dichlordifluormethangas Freon 12 1 Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen 2 Die Sterilit t durch ein Ethylenoxid Sterilisie rungsger t wurde f r einen Zyklus mit fol genden Parametem best tigt Temperatur e Feuchtigkeit 50 20 rel Feuchte Vakuum 600 mmHg 50 mmHg oterilisiergas Gaskonzentration Einwirkzeit Bel ftung 12 88 Ethylenoxid Freon 12 600 mg 30 mg l 120 Minuten 8 Stunden 50 C Bez glich der Entl ftungszeit bei Sterilisation mit Ethylenoxid gelten folgende Werte bei Zimmertemperatur ca 20 C 1 im Ausl ftungsschrank Stufe 1 42 C 8
55. um die Wei abgleichs funktion zu aktivieren Auf dem Monitor er scheint die Meldung White balancing um anzuzeigen diese Funktion aktiviert wurde oobald der WeiBabgleich abgeschlossen ist erscheint die Meldung White Balance OK Wenn der WeiBabgleich nicht korrekt abge schlossen wurde erscheint die Anzeige White balance failed In diesem Fall wiederholen Sie bitte den Wei abgleich gem den Anweisun gen auf den Seiten 15 16 2 WB Modus Wei abgleich bei 2 Lichtquellen Hinweis Dieser Modus unterst tzt stroboskopi sche Anwendungen bei denen 2 Lichtquellen intraoperativ eingesetzt werden Hierzu mu die Funktionstaste 1 blaue Funkti onstaste im Programmiermen entsprechend programmiert werden siehe auch Abschnitt Wei abgleich S 17 Farbtestbild anzeigen Clir Um das SMPTE Farbtestbild anzuzeigen ist die f r Testbild programmierte Funktionstaste zu dr cken Zum Verlassen des Modus ist die Taste erneut zu dr cken Detail Einstellung ndern Detail Nur m glich bei TRICAM SL Systemen ohne digitales Bildprozessor Modul Mit dieser Funktion l t sich die Abstufung der im endoskopischen Bild erkennbaren Details verringern oder verst rken Die daf r program mierte Funktionstaste einmal dr cken um die aktuelle Einstellung anzuzeigen Die Taste er neut dr cken um den Grundkontrast zu verrin gern Detail Low Nochmaliges Dr cken der Taste setzt den Grundkont
56. un t cnico experto en la materia Conectar el cable de alimentaci n introduciendo el enchufe hasta el tope en el conector de ali mentaci n 9 A Cuidado No conectar a la red cerca de lugares expuestos a posibles explosiones Conecte la unidad de control de la c mara con el monitor De acuerdo con las alternativas de conexi n que ofrezca su monitor la misma podr efectuarse sobre conexi n RGB Sync 4 conexi n Y C 7 conexi n BNC 5 Nota Obtenar la mejor calidad de imagen si utiliza la se al RGB 10 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Wenn Zusatzger te wie z B ein Video Recorder oder Printer vom Kamerakopf oder Keyboard aus gesteuert werden sollen so ist der Anschlu f r die Fernbedienung am Zusatzger t Remote mit den Buchsen Acc1 und oder Acc2 an der Kamera Kontrolleinheit zu verbinden verwend bare Modelle auf Anfrage Es wird empfohlen zur Steuerung des Video Printers die Buchse Acc1 und f r den Recorder die Buchse Acc2 zu verwenden siehe S 27 Hinweise zum Anschlu von Zusatzger ten Hinweis Beim Anschlie en des Keyboards mub sich der Netzschalter der CCU immer in AUS Stellung befinden da sonst die Keyboard Software nicht initialisiert wird Genaue Hinweise zu Funktion und Bedienung des Keyboards finden Sie im Abschnitt board verwenden auf Seite 30 Ggf Keyboard Anschlu kabel in Buchse ei
57. unterst tzt stroboskopi sche Anwendungen bei denen 2 Lichtquellen intraoperativ eingesetzt werden Hierzu mu die Funktionstaste 1 blaue Funktionstaste im Programmiermen siehe S 20 entsprechend programmiert werden Um den Wei abgleich f r 2 Lichtquellen durch zuf hren wird zuerst die gew nschte Lichtquel le durch Dr cken der blauen Funktionstaste ausgew hlt Es erscheint die Anzeige Light 1 Setting oder Light 2 Setting auf dem Monitor je nach ge w hlter Lichtquelle Die Funktionstaste 2 silberne Funktionstaste dr cken um den Wei abgleich f r die gew hlte Lichtquelle durchzuf hren Er erscheint die An zeige White Balancing Light 1 Setting oder White Balancing Light 2 Setting auf dem Monitor je nach gew hlter Lichtquelle Beide Wei abgleichswerte werden abgespei chert Hinweis Bei Verwendung des Keyboards ent spricht die Tastenkombination Alt z dem Dr cken der Funktionstaste 1 um die ge w nschte Lichtquelle auszuw hlen Dr cken der Tastenkombination Alt x entspricht dem Dr cken der Funktionstaste 2 um den Wei ab gleich im 2 WB Modus durchzuf hren Diese Tastenkombinationen gelten nur wenn sich die Kamera im 2 WB Modus befindet Dr cken der Funktionstaste 1 oder Alt z bei Verwendung eines Keyboards schaltet zwischen den beiden gespeicherten Wei abgleichswer ten um Bei Verwendung eines Keyboards mit deut scher Tastaturbe
58. wie Farb control on TRICAM SL with integrated Image testbild Wei abgleich Belichtungsregelung Processing Module only Regelung der Grundhelligkeit Gain und Digi tale Kontrastanhebung Fiberskop Filter Enhan cement angesteuert werden letzteres ist nur m glich bei der TRICAM SL mit integriertem digitalem Bildprozessor Modul A 0 0 6 Warnung Das Keyboard ist kein Pati Warning The keyboard does not meet entenanwendungsteil und darf daher the requirements for applied parts so it nicht in Ber hrung mit dem Patienten must not come into contact with the kommen oder in der Patientenumge bung abgelegt werden patient or be placed in the proximity of the patient Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado La Endovisi n TRICAM SL dispone de un eleva do n mero de instalaciones adicionales de soft ware que posibilitan una serie de tiles funciones suplementarias Estas funciones de software pueden dirigirse por separado a trav s de un te clado Entre ellas se cuentan la emisi n de la fe cha hora o la funci n del cron metro en la ima gen de la pantalla as como la generaci n indivi dual de t tulos Para facilitar la utilizaci n de t tu los que se emplean con frecuencia pueden memorizarse hasta 10 p ginas de t tulos que lue go podr n requerirse a voluntad Asimismo tambi n a trav s del teclado pueden dirigirse diferentes funciones de la c mara c
59. 34 C the methods in accordance with EN 285 or DIN 58946 Part 1 Number 3 25 2 should be used For instruments with a lumen fore vac uum procedures must be used Preferable are fractionated prevacuum methods The steam must fulfil the requirements in EN 285 Appendix B to prevent discolorations and spots Cloths used for packing the instruments should contain no detergent residue since this also causes discolorations Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n A Cuidado Los siguientes procedimientos no garantizan la esterilizaci n ni la desin fecci n Estas se consiguen nicamente cuando el personal de cirug a act a se g n procedimientos m dicos y o quir rgi cos reconocidos para la esterilizaci n y desinfecci n Advertencia Ni la c mara ni el acopla miento ptico pueden ser tratados con vapor y o presi n excepci n cabezales de la c mara 20221x 40 Advertencia Antes de proceder a la es terilizaci n o desinfecci n del cable de la c mara comprobar la existencia de rotu ras o grietas dado que stas permiten la penetraci n de l quidos en el cable de la c mara ocasionando desperfectos Los cabezales de c mara que muestren des perfectos no deben ser esterilizados o desinfectados sino que deben ser envia dos a KARL STORZ para su reparaci n A A Nota El uso de m todos de desinfecci n o este rilizaci n diferentes a los descritos podr a da ar los materiales de la c mara y del
60. ARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Wartung Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend erforderlich Regelm Bige Wartungen k nnen aber dazu beitragen eventuelle St rungen fr h zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer des Ger tes erh hen Wartungs dienste k nnen bei Ihrer zust ndigen Gebiets vertretung oder beim Hersteller erfragt werden Unabh ngig von den in den verschiedenen L ndern vorgeschriebenen Unfallverh tungs vorschriften oder Pr fungsintervallen f r Medi zinger te empfehlen wir eine Funktions oder Sicherheits berpr fung des Ger tes minde stens einmal im Jahr Detaillierte Hinweise ent nehmen Sie bitte der jeweils g ltigen Version des Service Manuals Bestellnummer SV 339 Hinweis Um einen sicheren Betrieb der Endovi sion Kamera zu gew hrleisten sollten alle 12 Mo nate folgende Pr fungen vorgenommen werden 1 Pr fung des Ableitstroms vom Chassis 100 uA 2 Pr fung des Ableitstroms vom Kamerakopf 100 uA 3 Pr fung der Erdimpedanz 0 1 Ohm 4 Pr fung Stromverbrauch x Nennleistung Instandsetzung Die Instandsetzung von defekten Ger ten darf nur durch von uns autorisierte Personen und unter Verwendung von KARL STORZ Original teilen erfolgen Hinweis Der Anwender muss sicherstellen dass ein zur Wartung eingeschickter Kamerakopf und oder Optikkupplung sauber und frei von biolo gischen Gefahrenstoffen sind dazu geh ren u a menschliches ode
61. Conexi n BNC de salida de v deo Sefial CSCC 6 Conectores para el control remoto de aparatos adicionales 7 Conexiones de salida de v deo para sefiales Y C Conector para el teclado 9 Enchufe de conexi n a la red Soporte para el fusible la red 1 Conexi n equipotencial 2 Anillo de acoplamiento r pido 3 Anillo de enfoque Regulador de la distancia focal Zoom 5 Teclas de control multifuncionales Conexi n de C Mount cabezal de la c mara TRICAM 7 Ocular cabezal de la c mara Beamsplitter Muesca cabezal de la c mara Beamsplitter Conexiones SCB nicamente Em TRICAM SL 20222x 20 1 20222x 20 120 La interfaz KARL STORZ SCB KARL STORZ Communication Bus basada en el bus de campo CAN permite el telemando de las funciones del aparato as como la indicaci n a distancia de los par metros del aparato El aparato 20 222 puede ampliarse opcional mente con la interfaz SCB equip ndolo con el m dulo adicional SCB STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE gt bleo Symbolerlauterungen Vor Inbetriebnahme des Ger tes Gebrauchsanweisung lesen Ein Aus Potentialausgleichsanschluss Anwendungsteil des Typs BF Erdung Wechselstrom Defekte Sicherungen durch 1 6 A SB 250 V Sicherung ersetzen IEC 127 dk Wei abgleich gt Are Anschluss f r Kamerakabel gt GEFAHR Bei Verwendung z ndf higer Narkosegase in der unmittel baren Umg
62. Die Au enfl che des Geh uses der CCU kann Clean the exterior of the camera control unit Limpie las superficies externas de la caja de la mit einem g ngigen Flachendesinfektionsmittel using a conventional surface disinfectant CCU con un producto desinfectante com n gereinigt werden Ein Eindringen von Fl ssig Fluid must never be allowed to enter the unit para superficies Evite imprescindiblemente que keit in das Geh use ist unbedingt zu vermeiden penetren l quidos en el interior del equipo berblick Aufbereitung Preparation Overview Vista general Preparaci n Reinigung Desinfektion Sterilisation Cleaning Disinfection Sterilization Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n manuell manual Bemerkung Remarks Observaciones Produkt Product Producto Chemisch chemical Reinigungs Desinfektionsautomat Washer disinfector Lavadora desinfectadora automatica Chemische Desinfektion 60 C Chemical disinfection 60 C Desinfecci n quimica 60 C Wischdesinfektion Wipe disinfection Desinfecci n por frotado DGHM Liste DGHM list Lista DGHM 134 C fractionated 134 C fraktioniert 134 C fraccionado Es darf keine Flussigkeit in das Gerat eindringen Never allow any liquid to enter the unit No ha de penetrar l quido en el aparato 20 2220 20 20 2221 20 PAL NTSC Kamera Kontrolleinheit Camera control unit Unidad de control de la c mara 222210 4 0 222211 4 0 PAL NTSC TRICAM
63. Die beste L sung ist in einem solchen Fall die Verwendung von 2 Monitoren W hrend das Si gnal auf dem Hauptmonitor direkt von der CCU abgegriffen wird wird ein zweiter Anschlu von der CCU zu den Zusatzger ten und von dort zum zweiten Monitor geleitet mit dem die Funk tion der Zusatzger te berwacht wird Steht nur ein Monitor zur Verf gung so emp fiehlt es sich den Monitor einmal direkt anzu steuern z B mit dem RGB Anschlu um ein optimales Live Bild zu erhalten und eine 2 Ka belverbindung 2 B Y C zu den Zusatzger ten und von dort zum entsprechenden Anschlu des Monitors aufzubauen Mit dem auf der Frontseite des Monitors befindlichen Signal Ein gangswahlschalter kann nun zwischen Live Bild Direktverbindung und Kontrolle der Zu satzger te hin und hergeschaltet werden Installation and operating instructions Connecting up peripheral units Optimal image quality is achieved when the camera signal is transmitted to the monitor directly without any detour Documentation equipment such as printers or video recorders on the other hand can best be monitored when they are connected between the CCU and the monitor However intermediate equipment reduces the intensity of the original signal so image quality on the monitor is reduced by each piece of intermediate equipment The best solution in such a case is to use two monitors Once the signal on the main monitor is taken from the CCU direct a second
64. Funktionen der Funktionstasten Zus tzlich zu den zwei programmierbaren Funktionen k nnen mit den Funktionstasten zwei voreingestellte Sekund r Funktionen akti viert werden Gain Grundhelligkeit und Detail bzw Enhancement Digitale Kontrastanhebung Fiberskop Filter Die Funktion Enhancement kann nur bei der TRICAM SL mit integriertem digitalem Bildprozessor Modul aktiviert werden Auf die Sekund r Funktionen wird durch Ge dr ckthalten der blauen oder silbernen Funktions taste f r mindestens 2 Sekunden zugegriffen Um die Sekund r Funktion Enhancement zu ak tivieren die blaue Funktionstaste 1 f r 2 s ge dr ckt halten Die aktuelle Einstellung wird an gezeigt Die Funktionstaste wiederholt dr cken um die Kontrast und Fiberskop Filtereinstellun gen der Reihe nach zu durchlaufen Um die Sekund r Funktion Gain Grundhellig keit zu aktivieren die silberne Funktionstaste 2 f r 2 Sekunden gedr ckt halten Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Die Funktionstaste wiederholt dr cken um die verschiedenen Ein stellm glichkeiten nacheinander zu durchlaufen Sobald die Sekund r Funktion nicht mehr auf dem Monitor angezeigt wird aktiviert Dr cken einer Funktionstaste die prim re vom Benutzer programmierte Funktion Sekund rfunktionen aktivieren deaktivieren Die zwei voreingestellten Sekund rfunktionen Gain and Enhancement k nnen deaktiviert werden Dr cken der Tastenkombination Alt s ff
65. KUM PATIENT Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Der eingegebene Text wird automatisch gespei chert wenn zur nachsten Seite weitergegangen wird oder die Betriebsart Titel erstellen verlas sen wird Durch gleichzeitiges Drucken der Tasten Fn und 1 bzw 1 up bzw Pg down k nnen die Seiten vorw rts bzw r ckw rts um gebl ttert werden Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Alt und F4 wird die Betriebsart Titel erstellen verlassen Die Titel werden weiterhin angezeigt sind jedoch nicht mehr m glich Durch Dr cken der Taste F4 k nnen die Titel ausgeblendet werden bleiben jedoch weiterhin gespeichert Installation and operating instructions Using the keyboard The text entered is stored automatically when you move to the next page or if you leave the Edit title mode By pressing the keys Fn and 1 or 1 Pg up or Pg down simultaneously you can turn the pages forward or backward Press the Alt key and F4 key simultaneously to leave the Edit title mode The titles are still displayed but changes are no longer possible Press the F4 key to make the titles disappear they remain stored Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado El texto ingresado se memoriza autom ticamente si se pasa a la hoja siguiente o si se abandona el modo de funcionamiento Generaci n de t tulos Pulsando simul
66. Kaltlichtquelle angeschlossen werden da es zu Uber schneidungen der Regelbereiche und damit zu einer deutlichen Minderung der Bildqualit t kommen w rde Auto matisch geregelte Lichtquellen sollten nur bei manueller Belichtungsregelung betrieben werden Vorsicht Bei der Betriebsart Automati Installation and operating instructions Exposure control system The Endovision TRICAM SL is equipped with a total of 2 separate exposure control systems e Automatic exposure control mode e Manual exposure control mode In automatic exposure control mode exposure is fully automatically controlled by the camera s electronics Every time the power switch is turned on the camera will be in this mode The manual exposure control mode allows man ual control of exposure by preselecting one of 8 fixed electronically controlled shutter speeds This mode of operation disables the camera s automatic exposure control system Use the control buttons on the camera head see p 19 Using the user control buttons on the camera head or press the F8 key on the keyboard see p 30 Using the keyboard to switch over to this mode there must be no automatically con trolled cold light source connected be cause this would cause control range overlap and thus a considerable reduc tion in image quality Automatically con trolled light sources may only be oper ated in the manual exposure adjustment mode Caution In the AU
67. Kondensat abflieBen kann Den Sterilisator entsprechend dessen Gebrauchs anweisung beladen Nach Beendigung der Dampfsterilisation m s sen die sterilisierten Teile langsam abk hlen Warnung Verbrennungsgefahr Teile sind nach der Dampfsterilisation hei Abk hlen lassen Validierte Dampfsterilisationsverfahren Die folgenden Dampf Sterilisationsverfahren wur den von KARL STORZ validiert e Vorvakuumverfahren e Fraktioniertes Vorvakuumverfahren e Gravitationsverfahren Vakuum Vorvakuumverfahren Das Vorvakuumverfahren besteht aus vier Phasen e Konditionierungsphase In der Konditionierphase wird ein Vakuum in der Sterilisierkammer erzeugt anschlieBend werden die Instrumente durch eingeblasenen Dampf erw rmt e Sterilisierphase Die Sterilisation findet bei einer Temperatur von 134 C einem Betriebsdruck von 2 bar ber eine Dauer von 5 8 Minuten statt e Evakuierungsphase Der Dampf wird abgelassen e Trocknungsphase Die Trockung findet unter Anlegen eines erneuten Vakuums ber eine Dauer von ca 5 20 Minuten statt Validierte Parameter f r das Vorvakuumverfahren Camera heads 20221x 40 AUTOCLAVE Clean and prepare the camera head assembly as recommended in the section Cleaning Place camera head assembly in a sterilization tray Sterilization trays should be positioned in the sterilizer so that there is adequate circulation and penetration of steam air removal and con densate drainage Loa
68. N S a en en ee Ed D qi d EE 0987 euoeJ euut4 Dec UDENSOT CO 09 Y 24015 va VLSANdsd 30 wll RAO ep euoe3 91 9S 5 e ep od nba ouejeidoud E ses STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH amp Co KG MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH K nigin Elisabeth StraBe 60 14059 Berlin Germany Phone 49 0 30 306909 0 Fax 49 0 30 3019452 KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 41 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 KARL STORZ Endoscopia Miramar T
69. SL mit integriertem digitalem Bild prozessor Modul bietet dar ber hinaus die M glichkeit der digitalen Kontrastanhebung und verf gt ber ein elektronisches Filter zur Optimierung der durch Fiberskope erzeugten Endoskopbilder Anti Moir Anti Grid Filter Dem Arzt steht nun auch bei Fiberskopen ein ebenso hervorragendes Bild ohne jegliche opti sche Fehlinformation zur Verf gung Zum Lieferumfang der Endovision TRICAM SL geh rt auch ein Keyboard ber das sowohl alle wichtigen Kamerafunktionen als auch meh rere Zusatzfunktionen wie Datum Uhrzeit Ein blendungen oder Erstellen von Titeln angesteu ert werden k nnen General information Device description Endovision TRICAM SL is a state of the art endoscopic camera The processing of three primarycolors by three separate CCD chips guarantees optimal color rendition and excep tionally high horizontal resolution Two different systems of exposure control permit both purely manual exposure control and fully automatic exposure control via the electronic circuitry of the camera To ensure maximum user convenience various functions of the CCU can be controlled directly by two small buttons on the camera head These buttons can also be used to operate two peripheral units such as a video recorder or printer The TRICAM SL with Image Processing Module provides additionally provides the facility for digi tal contrast enhancement and is equipped with an electronic
70. TO EXPOSURE mode Montaje e instrucciones operativas Regulaci n de la exposici n La c mara Endovisi n TRICAM SL dispone de 2 posibilidades distintas para la regulaci n de la exposici n e Modo de funcionamiento Regulaci n autom tica de la exposici n e Modo de funcionamiento Regulaci n manual de la exposici n En este modo de funcionamiento Regulaci n au tom tica de la exposici n el sistema electr nico de la c mara realiza la regulaci n de la exposi ci n de forma completamente autom tica Cada vez que se conecta el interruptor de la red la c mara se encuentra en este modo de funcio namiento Este modo de funcionamiento Regulaci n ma nual de la exposici n permite la preselecci n manual de los tiempos de exposici n mediante ocho tiempos de obturaci n que pueden ajustar se de forma fija de este modo queda fuera de funcionamiento la regulaci n autom tica de la ex posici n de la c mara La conmutaci n a este modo de funcionamiento tiene lugar a a trav s de las teclas de mando en el cabezal de la c mara v ase cap tulo Utiliza ci n de las teclas de mando en el cabezal de la c mara p g 19 o pulsando la tecla F8 en el teclado v ase Utilizaci n del teclado p g 30 to Regulaci n autom tica de la exposi ci n no debe conectarse ning n tipo de fuente de luz fr a de regulaci n autom ya que se producir an interferencias en los camp
71. TORZ mantiene un stock de piezas de re cambio para reparaciones que permite por norma general el intercambio inmediato de telescopios defectuosos e instrumentos Al realizar la repara ci n con intercambio de piezas recibe usted un instrumento del mismo tipo constructivo compa rable a un instrumento nuevo por cuyo concepto se le cargan a usted nicamente los costes de reparaci n del instrumento defectuoso Para los telescopios se le concede un periodo de garant a de un afio y para instrumentos de seis meses En el caso de fibroscopios y aparatos es necesario realizar una reparaci n individual Por regla general para que el cliente pueda trabajar durante el perio do de la reparaci n se le presta un aparato similar el cual ha de ser devuelto inmediatamente a KARL STORZ despu s de recibir el aparato reparado En Alemania pueden ustedes dirigirse para reparaciones directamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Departamento Servicio de Reparaciones Dr Karl Storz Stra e 34 78532 Tuttlingen En el extranjero les rogamos dirigirse a la sucur sal competente de KARL STORZ o bien a los dis tribuidores autorizados Observaciones importantes Con el fin de evitar el contagio de enfermedades infecciosas tanto entre el personal de hospitales como tambi n de la empresa de KARL STORZ los sistemas pticos instrumentos y aparatos han de limpiarse y esterilizarse desinfectarse antes de ser enviados para su reparaci n Nos reservamos
72. Tastenkombination beendet die Editierung gleichzeitig werden die Namen ausgeblendet Installation and operating instructions Programmable functions Controlling accessory devices Acc1 Acc2 and Acc1 Ind Acc2 Ind If a video recorder or printer is connected to outputs Acc1 or 2 certain functions can be controlled by pressing the user control buttons When using a printer press the user control but ton once to capture and print the image When using VCR press the button to alternately pause and record the live image suitable mod els upon request An accessory indicator is available by selecting Acc Ind or Acc2 Ind When the user control button is pressed an on screen indicator will appear in the corner of the monitor screen The message Acc will appear when the blue button 1 is pressed Note This message can be individually custom ized To do this press the Alt a buttons on the keyboard see below REC will appear on the monitor for 2 seconds when the silver button 2 is pressed This mes sage is intended to show when the VCH is paused or recording therefore it is recom mended that the Acc2 output be used for VCRs Edit Indicator Messages To change an on screen message 1 indica tor message press the Alt a keys on the key board Upon pressing the the Alt a keys an on screen message will appear indicating the current display names In order to edit the names
73. VIDEO The digital fiberscope filter anti moir anti grid filter is switchable in 2 stages This new elec tronic filter allows interfering artefacts such as the moir effect or display of the fiberscope grid to be eliminated The fiberscope filter is selected via the same menu as Digital contrast enhancement To display the current Enhancement setting oress the specially programmed function key once Press the key repeatedly to run through the various settings one after the other e Enhancement low Contrast low Enhancement high Contrast high Fiberscope filter A Fiberscope filter B Function off Note Fiberscope filter A should be used for fiberscopes with relatively large pixels whereas fiberscope filter B is suitable for small pixel geo metry It should be noted that the filter charac teristic changes when the zoom function is used Montaje e instrucciones operativas Modificar el ajuste de la funci n enhancement Aumento digital del contraste y filtros digitales para fibroscopio filtro anti muar anti rejilla Nota Unicamente disponible en la TRICAM SL equipada con modulo integrado de procesamien to digital de im genes La funci n enhancement de la TRICAM SL con m dulo integrado de procesamiento digital de im genes le permite al usuario e por medio del aumento digital del contraste influenciar el contraste de im genes en dosc picas o e mediante un filtro digital para fibroscop
74. Weight 2 95 kg CCU Operating temperature 10 40 C 50 104 F Storage conditions Ambient temperature 40 70 C 40 158 F Humidity 10 to 100 non condensing Atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa Descripciones t cnicas Fichas t cnicas Endovisi n TRICAM SL Sensor de v deo x chips CCD 1 2 uno para cada color primario Formato de imagen 6 4 x 4 8 mm Puntos de imagen 752 H x 582 V pixels por cada chip PAL 768 H x 494 V pixels por cada NTSC Resoluci n horizontal gt 750 l neas PAL NTSC Distancia sefial ruido gt 60 dB AGC 18 dB Regulacion automatica del valor de exposicion controlado por microprocesador Balance del blanco gt 2200 K 8600 K Abertura electronica del diafragma 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Salidas de v deo PAL se al CSCC mediante nector BNC 1 0 Vpp a 75 ohmios sync negativo sefial Y C mediante conexi n S VHS Y 1 0 Vpp a 75 ohmios C 0 330 Vpp a 75 ohmios se ales RGB mediante conexi nes BNC 0 714 Vpp a 75 ohmios Salidas de video NTSC senal NTSC 3 58 me diante conector BNC 1 Vpp a 75 ohmios sync negativo se al Y C mediante conexi n S VHS Y 1 0 Vpp a 75 ohmios C 0 286 Vpp a 75 ohmios sefial RGB mediante conexi nes BNC 0 714 Vpp a 75 ohmios SCB conector Mini DIN de 6 clavijas para entra da al interfaz SCB opcional Entrada de teclado por medio de un enchu
75. a caperuza de protecci n del enchufe art n 20 2000 92 Conecte la unidad de control de la c mara y en su caso los aparatos adicionales y el monitor el interruptor de la red se enciende Cuidado Compruebe el sistema TRICAM SL antes de cada aplicaci n Cada vez que se conecte aparecer durante aprox 5 segundos una imagen de test de color en el monitor estando conectado el cabezal de la c mara Si el cabezal de la c mara no est conectado a la CCU la imagen de test permane cer visible hasta que el cabezal se conecte En caso de que se conecte el teclado aparece bre vemente en la pantalla el mensaje Keyboard OK Si la CCU est equipada con m dulo integrado de procesamiento digital de im genes opcional uno mensaje aparecer brevemente en la pantalla 12 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise TRICAM SL Kamerak pfe Ihre TRICAM SL kann mit einem der folgenden Kamerak pfe ausger stet sein e TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf 20 2210 30 PAL 20 2211 30 NTSC e TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf AUTOCLAVE 20 2210 40 PAL 20 2211 40 NTSC e TRICAM C Kamerakopf 20 2210 34 PAL 20 2211 34 NTSC e TRICAM Beamsplitter Kamerakopf mit rotierendem CCD Sensor 20 2210 32 PAL 20 2211 32 NTSC TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf Endoskop anschlie en Der TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf hat eine integrierte Instrumentenkupplung und eine Parfoc
76. aci n de la luminosidad b sica Gain Con esta funci n es posible aumentar o disminuir la luminosidad b sica Gain de la imagen Pul sando una vez la tecla de mando programada para tal fin aparece indicado en pantalla el aju ste actual Si vuelve a pulsar la tecla aumenta la luminosidad Gain High Pulsando la tecla nueva mente disminuye la luminosidad Gain Low Pul sando la tecla una vez m s se restablece el aju ste b sico Gain Medium Conmutar la regulaci n de la exposici n Shutter La regulaci n autom tica de la exposici n puede ser desactivada para seleccionar uno de los 8 tiempos de obturaci n preajustados en la gama de 1 60 hasta 1 10 000 segundos Pulsando una vez la tecla de mando programada para el con trol del obturador manual se desactiva la regula ci n autom tica de la exposici n y aparece en pantalla el tiempo actual de obturaci n Pulsando la tecla repetidas veces aparecen en secuencia los 8 tiempos de obturaci n Una vez indicados todos los tiempos de obturaci n es posible con mutar la c mara al modo autom tico de exposi ci n pulsando la tecla una vez m s 24 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Blue Btn Acei Sh hutt Silver Btn Wht 2WB Mode 2WEBE M Clr B Enhan Dual White balance control Ind amp er al ode ar Le e Aufstellen und Bedienungshinweise Wei abgleich Wht Bal Die zur Steuerung des Wei abgleichs program mierte Taste dr cken
77. acoplamiento para instrumentos El da o resultante no est cu bierto por la garant a Esterilizaci n por vapor solamente cabezales de la c mara 20221x 40 Para la esterilizaci n por vapor con vapor satu rado a 134 C han de utilizarse los procedimien tos seg n EN 285 o DIN 58946 parte 1 cifra 3 25 2 Preferentemente debe utilizarse un proce dimiento fraccionado con vac o previo En el caso de instrumentos con lumen han de emplearse procedimientos de prevac o El vapor ha de cum plir los requisitos seg n EN 285 anexo B con el fin de evitar decoloraciones y manchas Los pa os que se utilizan para envolver los instrumentos tampoco deben presentar residuos de detergen tes ya que tambi n as se producen decoloracio nes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Kamerak pfe AUTOCLAVE Maintenance Sterilization and disinfection Camera heads AUTOCLAVE Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n gt Cabezales de la c mara AUTOCLAVE sterilization O We f Steam sterilization 44 20221x 40 AUTOCLAVE Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen Anschlie Bend in geeigneten Beh ltern verpacken Die Beh lter sind so in den Sterilisator zu stellen dass eine ausreichende Dampfzirkulation und durchdringung gegeben ist sowie die Luft ent weichen und das
78. adas sobre las funciones y el manejo del teclado las encontrar en el cap tu lo Utilizaci n del teclado en la p g 30 Introducir el cable de conexi n del teclado en el conector 8 para utilizaci n por parte del paciente y no debe entrar en contacto con pacien tres o ser depositado en sus cercan as Cuidado teclado no es un elemento KARL STORZ SCB nicamente 2279 TRICAM SL Nota Con el fin de evitar extraer inadvertidamen te el cable de conexi n SCB el enchufe SCB est provisto de un dispositivo protector Retire hacia atr s el dispositivo protector del en chufe SCB e introduzca el enchufe en uno de los conectores SCB 9 Conectar el otro extremo del cable con la unidad de control KARL STORZ SCB KARL STORZ Communication Bus o los otros aparatos SCB v ase para esto Manual de instrucciones KARL STORZ SCB System STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Image Processing Module Installed Contrast Enhancement Fiberscope Filter 11 Aufstellen und Bedienungshinweise Kamera Anschlu stecker in Buchse 3 einstecken Falls der Kamerastecker nicht mit der Kamera Kontroll Einheit CCU verbunden ist Stecker ochutzkappe Art Nr 20 2000 92 aufschieben Kamera Kontrolleinheit ggf Zusatzger te und Monitor einschalten Netzschalter leuchtet TRICAM SL ist vor jeder Anwendung T Warnung Die Funktion des Systems zu testen Nach jedem Einschalten erscheint auf dem Mo nitor
79. ain to make the elapsed time display disappear Note Elapsed time continues to run even if it is no longer displayed Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Si la hora y la fecha han sido correctamente in gresadas pulsar nuevamente las teclas Alt y F1 simult neamente El cursor desaparece y el reloj comienza a funcionar Pulsando la tecla F1 puede ahora hacerse apa recer en cualquier momento la fecha y la hora sobre la pantalla Si se pulsa nuevamente la tecla F1 la informaci n desaparece Cron metro Pulsando la tecla F2 puede hacerse aparecer un cron metro sobre la pantalla Para poner en marcha o detener el reloj pulsar la tecla F3 El retorno a la posici n inicial del cron metro se lleva a cabo pulsando simult neamente las teclas Alt y F3 Pulsando nuevamente la tecla F2 desaparece nuevamente el cron metro de la pantalla Nota El cron metro sigue en marcha aun cuan do el indicador haya desaparecido 34 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Titel erstellen Mit dem eingebauten Titelgenerator k nnen Titel bis zu 5 Zeilen L nge bei maximal 24 Zei chen pro Zeile erstellt werden Bis zu 10 Titelseiten k nnen gespeichert werden Zur Erstellung von Titeln die Tasten Alt und F4 gleichzeitig dr cken In der linken oberen Ecke des Bildschirms er scheint ein blinkender Cursor Mit Hilfe d
80. al Zoom Optik Standard Endoskope wer den an die Instrumentenkupplung 2 ange schlossen indem der Ring der Kupp lung gedreht und das Okular des Endoskops eingesetzt wird Den u eren Ring in Gegenrichtung festdrehen um ein Drehen des Endoskops zu verhindern Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden Vierteldrehung der R ndelschraube auf den ochraubsockel Hinweis Um eine optimale Lichtausbeute zu erzielen sind die Lichtein und austrittsfl chen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten Die Reinigung erfolgt mit einem Tupfer und Neutralseife die Nachreinigung und Trocknung mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen oder Tupfer Installation and operating instructions TRICAM SL camera heads Your TRICAM SL can be equipped with any of the following camera heads e RICAM Parfocal Zoom camera head 20 2210 30 PAL 20 2211 30 NTSC e RICAM Parfocal Zoom camera head AUTOCLAVE 20 2210 40 PAL 20 2211 40 NTSC e TRICAM C camera head 20 221034 PAL 20 2211 34 NTSC e TRICAM Beamsplitter head with rotating CCD sensor 20 221032 PAL 20 2211 32 NTSC TRICAM Parfocal Zoom camera head Connecting an endoscope The TRICAM Parfocal Zoom camera head has an integrated instrument coupler and parfocal zoom telescope To attach a standard endo scope to the instrument coupler 2 rotate the outer ring of the coupler and insert the endo Scope eyepiece To prevent rotation of the
81. ale Kon trastanhebung Fiberskop Filter dern bei TRICAM SL mit digitalem Bildprozessor Modul Alt F10 Detail Enhancement Einstellung anzeigen Titelseiten umbl ttern vorw rts Fitelseiten umbl ttern r ckw rts Hinweis Das Keyboard kann auch benutzt wer den wenn der Kamerakopf nicht an die CCU angeschlossen ist Die Patientendaten k nnen somit beispielsweise w hrend der Desinfektions zeit des Kamerakopfes eingegeben werden Installation and operating instructions Using the keyboard OGO OOOO Function keys F1 F10 Insert key for inserting characters Delete key Line switch Enter Pg up Pg down Fn 1 VIFn 1 keys to turn the pages Arrow keys to move the cursor Alt switchover key Fn selection key Function key assignment Time date display Time date edit mode Elapsed time display Elapsed time start stop Elapsed time reset Title display Create title mode Color test pattern display Display camera shutter speed White balance Manual exposure control setting Change basic brightness mode Gain Display Gain setting Change Detail setting on TRICAM SL without Image Processing Module or change Enhancement setting on TRICAM SL with Image Processing Module Display DetaillEnhancement setting Turn title pages forward Turn title pages reverse Note The keyboard can be used without the camera head plugged into the processor This allows patient
82. amera wieder in die Betriebs art Automatische Belichtungsregelung um Grundhelligkeit ndern Durch einmaliges Dr cken der Taste F9 kann die Grundhelligkeit in der Betriebsart Automati sche Belichtungsregelung erh ht werden Gain High Nochmaliges Dr cken der Taste F9 er niedrigt die Grundhelligkeit Gain Low Erneu tes Dr cken der Taste F9 stellt die Grundein stellung wieder her Gain Medium Detail Einstellung ndern Nur m glich bei TRICAM SL Systemen ohne digitales Bildprozessor Modul Durch einmaliges Dr cken der Taste F10 wird die aktuelle Detail Einstellung angezeigt Solan ge die aktuelle Detail Einstellung auf dem Moni tor zu sehen ist verringert erneutes Dr cken der Taste F10 den Grundkontrast Detail Low Durch erneutes Dr cken der Taste F10 wird der Kontrast wieder auf seinen Normalwert ein gestellt Detail High Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Alt und F10 k nnen die aktuellen Detail Einstel lungen kontinuierlich auf dem Monitor ange zeigt werden Beide Tasten nochmals dr cken um die Anzeige wieder zu l schen Installation and operating instructions Using the keyboard Selection of exposure control Press the F8 key to switch the camera from automatic exposure control to manual selection of shutter speed The shutter speed set is dis played on the monitor briefly Every time the F8 key is pressed the camera changes to the next higher shutter
83. an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Vom Lieferanten Importeur auszuf llen Firmenstempel Unterschrift gt lt WARRANTY For a period of two years after delivery to the end user we shall To be completed by the supplier importer Company stamp signature replace free of charge equipment that can be proven to have defects in material or workman ship In doing so we cannot accept to bear the cost of transportation or the risk of shipment The warranty referred to in our otandard Conditions of Business shall apply Complete warranty card upon purchase delivery and return immediately to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany ueBuipmn 0987 wneg yuyosieiun X ueuujecyuebuinn 0982 eyeg einyeuDis Dec Dec UIENSOT Ox 02 HAWD 28015 HV Ox 02 HAWD 28015 HV JIHVMIHOMLNV E AN ueueg ON Seueg jo ed L jo Dia oDejsod pueuoieJsne uoene eseeld duels ueduloo sselppe Jaumo AQ mo OL Jeduue1sueuurJ jepuesav ue njnzsne Jeziiseg o19gJ96 Mim Ga E
84. ating instructions Adjusting video monitor chrominance settings These settings can be performed only if the monitor is connected to the CCU s Y C or BNC outputs Activate the integral color test pattern generator by pressing button F5 on the keyboard and then turn back the video monitors chrominance controls until the test pattern appears displayed in black and white Adjust the video monitor s brightness and con trast controls until seven vertical bars declining in brightness from left to right become visible across the upper 5 of the test pattern Adjust the video monitors chrominance controls until the bars appear in color with no interfer ence effects visible along their edges View the video monitor screen through a blue filter Cat no 202000 91 Four light blue and three dark blue bars should now be visible across the upper of the test pattern Montaje e instrucciones operativas Regulaci n del color del monitor Solo es posible mediante conexiones a trav s de cables Y C Poner en marcha el generador del test pulsando la tecla F5 Girar el regulador de color del moni tor hasta que el test de ajuste del color aparezca nicamente en blanco y negro en la pantalla Ajustar los reguladores de brillo y contraste de tal forma que en los 7 3 superiores de la imagen del test aparezcan siete bandas verticales cuyo bri llo disminuya de izquierda a derecha Girar el regulador de color del m
85. b diese Anleitung sorgf ltig durch bewahren Sie sie zum etwaigen Nach lesen in der mitgelieferten Schutzh lle an gut sichtbarer Stelle beim Ger t auf Erkl rung zu den Artikelnummern auf der Titelseite am Beispiel der PAL Version der Kamerakontrolleinheit CCU CCU mit integriertem digitalen Bildprozessor Modul Important information for users of KARL STORZ instruments Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name Like all of our other products this product is the result of years of experience and great care in manufacture You and your organization have decided in favor of a modern high quality item of equipment from KARL STORZ These operating instructions are intended as an aid to correct installation connection and oper ation of Endovision TRICAM SL with the 4 alter native camera heads available e TRICAM Parfocal Zoom camera head e TRICAM Parfocal Zoom camera head AUTOCLAVE e TRICAM Beamsplitter camera head e TRICAM C camera head All essential details of the equipment and all ac tions required on your part are clearly presented and explained We thus ask that you read this manual carefully before proceeding to work with the equipment Insert this manual in its protec tive wallet and keep it available for ready ence in a convenient and conspicuous location near the equipment Explanation of the article numbers on the front page using the PAL version
86. ble national state and local electrical codes use in hazardous zones Do not operate the unit within the hazard zone shown in the diagram while explosive anesthetic gases are in use Warning The unit is not intended for Montaje e instrucciones operativas Desembalaje Extraer cuidadosamente la Endovisi n TRICAM SL y sus accesorios de la caja Revisar si el env o est completo y comprobar posibles aver as de transporte En caso de reclamaciones dirigirse inmedia tamente al fabricante o al proveedor Es recomendable guardar el embalaje original para volver a utilizarlo en un posible transporte posterior del equipo Equipo b sico Cabezal de la c mara el tipo depende del set Unidad de control de la c mara CCU oet de cables de conexi n RGB Cable de conexi n Y C Cable de conexi n BNC Teclado Cables de conexi n para el control de apara tos adicionales Cable de conexi n SCB 20 0901 70 nicamente 20222 1 20222 120 Cable de alimentaci n Estuche para la c mara Manual de instrucciones Funda protectora para el manual de instrucciones 1 Instrucciones resumidas lI i cl Montaje del equipo Nota La c mara Endovisi n TRICAM SL y los accesorios conectados s lo podr n usarse en espacios m dicos cuyas instalaciones cumplan las normas y reglamentos nacionales vigentes ser utilizado en reas expuestas a posi bles explosiones Si se usan gases ane
87. ca mantener pulsada la tecla de mando plateada 2 durante 2 segundos De este modo aparece en pantalla el ajuste actual Pulsando re petidas veces la tecla de mando aparecen en se cuencia las diversas posibilidades de ajuste En cuanto la funci n secundaria desaparece de la pantalla es posible activar la funci n primaria programada por el usuario pulsando una tecla de mando Activar desactivar las funciones secundarias Las dos funciones secundarias preajustadas lu minosidad b sica y aumento digital del contraste de las im genes de v deo pueden ser desacti vadas Pulsando la combinaci n de teclas 5 se abre un men en el que es posible desactivar las funciones secundarias Pulsando de nuevo Alt s se modifica el ajuste actual Algunos segundos despu s de haber se leccionado el ajuste deseado desaparece la indi caci n 27 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Hinweise zum Anschluf von Zusatzger ten Die beste Bildqualit t wird erzielt wenn das Kamerasignal ohne Umweg direkt an den Moni tor weitergeleitet wird Dokumentationsger te wie Video Printer oder Recorder lassen sich andererseits am besten berwachen wenn sie zwischen Kamera Kontrolleinheit und Monitor geschaltet werden Zwischengeschaltete Ger te verringern aller dings die St rke des urspr nglichen Signals so die Bildqualit t auf dem Monitor mit jedem zwischengeschalteten Ger t abnimmt
88. ce mos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos del riesgo de env o Por lo dem s rige la garant a especificada en nuestras condiciones generales de entrega Rogamos rellenen la tarjeta de garant a que aparece en la ltima p gina envi ndola lo antes posible a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania Nota El aparato se debe enviar siempre a la direcci n siguiente tambi n durante el per odo de garant a si es necesario con la tarjeta de garantia KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 Tuttlingen Alemania Cualquier manipulaci n no autorizada ya sea apertura reparaci n o modificaci n del equipo nos exime de cualquier responsabilidad en rela ci n con la seguridad de su funcionamiento Cualquier manipulaci n no autorizada rescindir la garant a 53 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Fehlersuchliste Warnung Vor s mtlichen Wartungsar beiten am Ger t ist die Netzverbindung zu trennen Fehlerbeschreibung Ger t ganz ausgefallen M gliche Ursachen Netzversorgung ausgefallen Sicherung defekt Unzureichende Verbindung Netzger testecker Ger tebuchse Abhilfe Versorgungsnetz berpr fen Sicherung auswechseln Netzger testecker fest in Ger tebuchse ein dr cken Fehlerbeschreibung Kein Bild M gliche Ursachen Keine Verbindung vom Video Ausgang der CCU z
89. cia focal puede ajustarse mediante el anillo regulador azul de la distancia focal 14 Cabezal de la camara TRICAM C Conexi n de un endoscopio El cabezal de c mara TRICAM C est previsto para la conexi n con endoscopios C Mount y acopladores par instrumentos Enrosque el en doscopio o el acoplador par instrumentos en el sentido de las agujas del reloj en el adaptador 9 Para conectar un endoscopio al acoplador par instrumentos gire el anillo exterior del acopla dor e inserte la pieza ocular del endoscopio Para evitar el giro del endoscopio gire en sentido contrario el anillo exterior hasta que est apretado Conectar el cable de luz con el endoscopio cuarto de vuelta del tornillo moleteado sobre el z calo roscado Nota Para obtener un rendimiento m ximo de la luz mantenga limpias las superficies de entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio La limpieza se hace con una torunda de algod n y jab n neutro la limpieza posterior y el secado se realizan mediante un bastoncillo o una torunda de algod n impregnados de alcohol STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 20 2200 40 301677 14 Aufstellen und Bedienungshinweise Bildsch rfe einstellen Die Bildsch rfe kann durch Drehen des silber nen Fokusrings 13 eingestellt werden TRICAM C Kamerakopf an Mikroskop anschlie en Der C Mount Mikroskop Adapter 20 2200 40 erm glicht zusammen mit TV Adapter
90. cility which is normally adequate to ensure prompt replacement of damaged tele scopes and instruments Under the repair and replacement plan you receive an identical as new instrument and are only charged the repair costs for the defective instrument For tele scopes you receive a guarantee of 1 year and for instruments 6 months For fiberscopes and equipment individual re pair is necessary Usually to bridge the repair period you will receive a unit on loan which you then return to KARL STORZ as soon as you receive the repaired unit In Germany you can refer repairs direct to KARL STORZ GmbH amp Co KG Repair Service Dept Dr Karl Storz StraBe 34 78532 Tuttlingen In other countries please contact your local KARL STORZ branch or authorized dealer Important information To avoid the spread of infectious illnesses among hospital staff or among KARL STORZ employees telescopes instruments and equip ment must be cleaned and sterilized disinfected before they are sent for repair We reserve the right to return contaminated instruments equip ment to the sender Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all guarantee rights KARL STORZ gives no guarantee on the correct functioning of equipment or instruments which have been repaired by unauthorized third parties Mantenimiento Programa de reparaci n y cambio de piezas KARL S
91. connection is made from the CCU to the peripheral units and from there to the second monitor with which operation of the peripheral units is monitored If there is only one monitor available it is recom mended that the monitor be controlled directly e g with RGB socket in order to achieve an optimal live image and that a second cable connection e g Y C be set up with the periph eral units and from there to the corresponding socket of the monitor With the signal input se lector at the front of the monitor it is now possi ble to switch to and fro between live image direct link and monitoring of the peripheral unit Montaje e instrucciones operativas Indicaciones para la conexi n de aparatos adicionales La mejor calidad de imagen se obtiene cuando la senal de la c mara llega directamente al monitor Por otra parte los equipos de documentaci n ta les como la impresora o la grabadora de v deo se pueden supervisar mejor si se encuentran conec tados entre la CCU y el monitor Sin embargo los aparatos conectados intermedios reducen la po tencia de la original de modo que la cali dad de la imagen en el monitor disminuye con cada aparato que se haya interpuesto La mejor soluci n en tal caso es el empleo de 2 monitores Mientras la senal en el monitor princi pal se toma directamente de la CCU se realiza una segunda conexi n desde la CCU a los apa ratos perif ricos y de all a un segundo monitor con la
92. d the sterilizer according to its instruction manual On completion of the steam sterilization cycle all instruments should remain untouched until adequately cooled Warning Burn hazard Parts are hot after steam sterilization Al low them to cool down Validated steam sterilization methods KARL STORZ has validated the following steam sterilization methods e Prevacuum e Fractionated prevacuum e Gravity displacement Vacuum Prevacuum The prevacuum method consists of four phases e Conditioning phase The conditioning phase removes air from the chamber by pulling a vacuum and then warms the instruments by injecting steam e Sterilization phase Sterilization takes place at a temperature of 134 C and a Operating pressure of 2 bar over a period of 5 8 minutes e Evacuation phase The steam is released Drying phase Drying takes place under renewed appli cation of a vacuum over a period of approx 5 20 minutes Validated parameters for the prevacuum method Cabezales de la c mara 20221x 40 AUTOCLAVE Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza A conti nuaci n hay que envasar los objetos en los recipi entes adecuados Las bandejas deben colocarse en el esterilizador de modo que haya una adecuada circulaci n y penetraci n de vapor supresi n de aire y drenaje de condensado El esterilizador hay que cargarlo de acuerdo con sus instrucciones de u
93. den IEC Normen erf llen Warnung Ger t au erhalb der Reichweite von Patienten aufstellen Warnung Die Gebrauchsanweisungen und die Schnittstellenspezifikationen der in Kombination verwendeten Medizinprodukte und oder System komponenten sind genauestens zu beachten Warnung Eine sicherheitstechnische Unbe denklichkeit bei Kombinationen von Medizin produkten ist nur dann gegeben wenn e diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun gen als solche ausgewiesen sind oder e die Zweckbestimmung und die Schnittstellen spezifikation der in der Kombination verwen deten Produkte dies zul sst Warnung Das Ger t ist nur dann zuverl ssig geerdet wenn es an einer einwandfrei installier ten Schutzkontakt Steckdose angeschlossen ist Stecker und Kabel routinem ig pr fen und bei Besch digung nicht verwenden Warnung Pr fen Sie dieses Ger t vor jeder Anwendung auf seine Funktionsf higkeit Warnung Bei Verwendung z ndf higer Narko segase in der unmittelbaren Umgebung des Ger tes besteht Explosionsgefahr Warnung Vor s mtlichen Wartungsarbeiten am Ger t ist die Netzverbindung zu trennen Warnung Ger t nicht ffnen Gefahr eines elek trischen Schlages Lassen Sie Service Arbeiten nur durch den Hersteller oder durch vom Her steller autorisiertes Personal durchf hren vgl Medizinprodukte Betreiberverordnung 4 Jedes Offnen des Ger tes durch unautorisierte Personen f hrt zum Erl schen der Garantie War
94. designated by KARL STORZ as suitable for the unit Unauthorized conversions or modifications to the unit are not allowed for safety reasons Instrucciones de seguridad Nota Los deterioros del equipo derivados del manejo incorrecto del mismo no ser n reconoci dos como derechos de garant a Nota En la prensa se ha hecho repetidamente menci n de las posibles interferencias produci das por tel fonos m viles en la funci n de apa ratos m dicos si dichos tel fonos se utilizan en sus inmediaciones Advertimos a los usuarios de nuestros productos de que son ellos los respon sables de evitar tales riesgos Hecomendamos pues tomar las medidas preventivas oportunas Nota Observe las prescripciones v lidas respec tivamente en cuanto al desecho o reciclaje de componentes Familiaricese a fondo con los modos de funciona miento y el manejo del equipo antes de emplear lo por primera vez con un paciente Empleo previsto La Endovision TRICAM SL es una c mara de v deo que se puede acoplar a endoscopios r gi dos y flexibles y a microscopios Por razones de seguridad no es admisible la utilizaci n del equipo en otros campos de aplica ci n diferentes de los previstos La Endovision TRICAM SL s lo puede emplearse con accesorios art culos de desgaste y art culos desechables que la empresa KARL STORZ haya calificado como adecuados para los equipos Por razones de seguridad est prohibido efectuar reforma
95. do Este procedimiento es adecua do nicamente para superficies lisas y de f cil acceso no para instrumentos con ca nales ranuras o llaves Par metros v lidos para el procedimiento por ciclo gravitatorio Temperatur 121 C Temperature 210 to 2 2 121 C Temperatura 121 C Druck p 1 bar Pressure p 15 psi 1 bar Presion p 1 bar Einwirkzeit 30 45 Minuten Required time 30 45 minutes Tiempo de incidencia 30 a 45 minutos 46 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE f Steam Sterilization Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Kamerak pfe AUTOCLAVE Blitzsterilisation Warnung Dieses Verfahren ist nur f r glatte und zug ngliche Oberfl chen ge eignet nicht f r Instrumente mit Kan len Spalten oder H hnen Warnung Die Blitzsterilisation ist ein Verfahren welches unter hygienischen Aspekten nur in Ausnahmef llen ange wendet wird Vorsicht Dieses Verfahren ist erlaubt wenn garantiert ist dass die Optik kei nen Temperaturschock bekommt gt gt gt Hinweis Die in der Optik eingeschlossene Luft feuchtigkeit kann bei schneller Abk hlung beim Herausnehmen der Optik aus dem Sterilisator kondensieren Durch dieses Beschlagen der Linsenoberfl chen im optischen System ist die Optik nicht verwendbar bis sich das Kondensat wieder aufgel st hat Die Blitzsterilisation kann entweder in einem Vorvakuum oder in einem Gravitations Sterilisa tor du
96. doscopio cuarto de vuelta del tornillo moleteado sobre el z calo roscado Nota Para obtener un rendimiento m ximo de la luz mantenga limpias las superficies de entrada y salida de luz del cable de luz y del endoscopio La limpieza se hace con una torunda de algod n y jab n neutro la limpieza posterior y el secado se realizan mediante un bastoncillo o una torunda de algod n impregnados de alcohol 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Bildsch rfe einstellen Die Bildsch rfe kann durch Drehen des silber nen Fokusrings 3 eingestellt werden Brennweite einstellen Die Brennweite kann am blauen Zoomring eingestellt werden TRICAM C Kamerakopf Endoskop anschlie en Der TRICAM C ist f r den Anschlu an C Mount Endoskope und Instrumentenkupp ler vorgesehen Die Endoskop oder Instrumen tenkupplung im Uhrzeigersinn in die Gewindefas sung s schrauben Standard Endoskope werden an die Instrumentenkupplung angeschlossen indem der u ere Ring der Kupplung gedreht und das Okular des Endoskops eingesetzt wird Den u eren Ring in Gegenrichtung festdrehen um ein Drehen des Endoskops zu verhindern Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden Vierteldrehung der R ndelschraube auf den Schraubsockel Hinweis Um eine optimale Lichtausbeute zu erzielen sind die Lichtein und austrittsfl chen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten Die Heinig
97. duaci n del detalle Detail Unicamente disponible en la TRICAM SL sin m dulo de procesamiento digital de im genes Con esta funci n es posible aumentar o disminuir la graduaci n de los detalles visibles en la imagen endosc pica Pulsando una vez la tecla de man do programada para tal fin aparece indicado en pantalla el ajuste actual Pulsando la tecla nueva mente disminuye el contraste b sico Detail Low Pulsando la tecla una vez m s se restablece el ajuste normal del contraste b sico Detail High 25 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Enhancement Einstellung ndern Digitale Kontrastanhebung und Digitales Fiberskop Filter Anti Moir Anti Grid Filter Hinweis Nur m glich bei TRICAM SL mit digitalem Bildprozessor Modul Die Enhancement Funktion der TRICAM SL mit integriertem digitalem Bildprozessor Modul er m glicht es dem Anwender ber die Digitale Kontrastanhebung den Kon trast von endoskopischen Bildern zu beein flussen oder ber e ein digitales Fiberskop Filter die Qualit t von Fiberskop Bildern zu verbessern Die Funktion Digitale Kontrastanhebung ist in 3 Stufen off low high schaltbar Der Enhancement Modus entspricht in seiner Funktionalit t dem DIGIVIDEO Das digitale Fiberskop Filter Anti Moir Anti Grid Filter ist in 2 Stufen schaltbar Durch diesen neuen elektronischen Filter k nnen bisher st rende Artefakte wie der Moi
98. e F10 einmal dr cken Wie derholtes Dr cken der Taste F10 durchl uft nacheinander die verschiedenen Einstellungen siehe Seite 25 e Enhancement low Kontrast low e Enhancement high Kontrast high e Fiberskop Filter A e Fiberskop Filter B e Funktion off Um die aktuelle Enhancement Einstellung konti nuierlich anzuzeigen die Tasten Alt und F10 gleichzeitig dr cken Erneutes Dr cken von Alt und F10 blendet die Anzeige wieder aus Zusatzger te steuern Sind an die Anschl sse Acc1 und Acc2 der CCU Video Recorder oder Printer angeschlos sen so k nnen bestimmte Funktionen ber das Keyboard gesteuert werden Bei einem Video Printer sind dies Speichern und Drucken eines Bildes bei einem Recorder die Aufnahme und Pausenfunktion Hinweis Der Video Recorder mu zuvor manu ell in die Aufnahme Pause Stellung geschaltet werden Die Taste Num Lock aktiviert die beschriebe nen Funktionen f r ein an Acc1 angeschlosse nes Ger t Die Taste Sys Rq aktiviert ein an Acc2 angeschlossenes Ger t Installation and operating instructions Using the keyboard Changing the enhancement setting Digital contrast enhancement and digital fiberscope filter anti moir anti grid filter Only available on TRICAM SL with Image Processing Module To display the current Enhancement setting press the F10 key once Press F10 repeated ly to run through the various settings one after the other see page 25
99. e Fernanzeige von Ger teparametern Das Ger t 20 222 kann durch das optionale Best cken mit dem SCB Zusatzmodul um die SCB Schnittstelle erweitert werden Controls displays connectors and their uses D Power switch 2 Automatic white balance button 3 Camera cable receptacle 2 RGB Sync color video output connectors 5 BNC video output connector comp signal 6 Accessory control outputs for remote control of peripheral units 7 video output connectors Keyboard receptacle 9 Power supply cord receptacle Power fuse holder 07 Potential equalization connector 2 Automatic instrument coupler 3 Focusing ring Focal length adjuster zoom 5 User control buttons C mount connection TRICAM C camera head 2 Eyepiece Beamsplitter camera head Fixation clamp Beamsplitter camera head SCB connectors only SJ TRICAM SL 20222x 20 1 or 20222x 20 120 The KARL STORZ SCB interface KARL STORZ Communication Bus based on the CAN field bus permits remote control of equipment functions as well as remote display of equip ment parameters The unit 20 222 may be supplemented by optional fitting with the SCB auxiliary module to set up the SCB interface Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones D Interruptor de la red 2 Tecla para el del balance autom tico del blanco 3 Conexi n de la c mara 4 Conexiones de salida de video para las sefiales RGB Sync 5
100. e Insert key Then enter the required character To delete an individual character move the cur sor to the required character and press the Delete key To delete an entire page press the Alt key and the Delete key simultaneously Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Generaci n de t tulos Con el generador de t tulos incorporado pueden producirse t tulos de hasta 5 renglones de largo con un m ximo de 24 caracteres por rengl n Pueden memorizarse hasta 10 p ginas de t tulos Pulsar simult neamente las teclas Alt y F4 a fin de iniciar la generaci n de t tulos En la esquina superior izquierda de la pantalla aparece un cursor intermitente Con ayuda de las teclas de flechas se puede desplazar el cursor hacia cualquier punto de la pantalla Finalmente ingresar el t tulo con las teclas alfab ticas num ricas del teclado Pulsando simult neamente las teclas Alt y F2 se puede desplazar el cursor de la mitad superior de la pantalla a la mitad inferior y viceversa Para intercalar un nico car cter en un t tulo guiar el cursor a la posici n deseada y pulsar la tecla Insert Finalmente ingresar el car cter deseado Para borrar un nico car cter guiar el cursor sobre la posici n deseada y pulsar la tecla de borrado Delete Para borrar una p gina completa pulsar simult neamente las teclas Alt y Delete 35 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KLINI
101. e unit make sure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of the local power line The camera control unit CCU is equipped with a connector W for attaching a ground line The unit s ground line should be installed by a qualified electrician Connect power cord Insert power cord into power cord receptacle 9 as far as it will go A Warning Always use hospital grade power cord with this camera Connect the power plug to the power supply only outside areas subject to explosion hazards Connect the camera control unit to the video monitor to be used Depending upon the types of video input connectors provided on the video monitor this connection can be generated using either the CCU s RGB Sync output connectors 4 Y C video output connector 7 its BNC video output connector 5 Note Best picture quality will be obtained using the CCU s RGB signal Montaje e instrucciones operativas Puesta en marcha de la Endovisi n TRICAM SL Colocar la unidad de control de la c mara CCU sobre una superficie plana Mantenga una distancia de separaci n lateral suficiente respecto a otros equipos especi almente unidades quir rgicas de AF y objetos Conectar a la red s lo con la tensi n indicada en la placa de especificaciones La unidad de control de la c mara CCU est provista de una conexi n equipotencial AD Es recomendable que la conexi n a tierra sea efectuada por
102. ea de mantenimiento desconecte el equipo de la red Descripci n del error Inactividad total del aparato Causas posibles Interrupci n de la red Fusible de la red fundido Conexi n insuficiente entre el enchufe de conexi n a la red y el conector del aparato Soluci n Revisar la alimentaci n de la red Cambiar los fusibles Introducir firmemente el enchufe de la red en el conector del aparato Descripci n del error No hay imagen Causas posibles No hay conexi n de la salida de v deo de la CCU al monitor Sistema electr nico de la c mara defectuoso Monitor defectuoso Soluci n Compruebe la conexi n del cable de v deo si fuese necesario cambie el cable Env e la c mara CCU al servicio t cnico Revise el monitor Descripci n del error Imagen de test permanece en el monitor tam bi n despu s de pulsar F5 Causas posibles El cable de la c mara no ha sido enchufado o correctamente introducido en el conector Soluci n Enchufe correctamente el cable de la c mara 54 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Fehlersuchliste Warnung Vor s mtlichen Wartungsar beiten am Ger t ist die Netzverbindung zu trennen Fehlerbeschreibung Farbverf lschungen M gliche Ursachen WeiBabgleich nicht korrekt durchgef hrt Farbregler am Monitor verstellt Monitor oder Kamera defekt Abhilfe Neuen Wei abgleich durchf hren Farbe neu justiere
103. ebung des Ger tes besteht Explosionsgefahr ACHTUNG Nicht ffnen Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifiziertem Personal durchf hren Ger t au erhalb der Reichweite von Patienten aufstellen Keine Fl ssigkeiten auf oder ber dem Ger t abstellen Vor der Desinfektion Sterilisation die entsprechenden Abschnitte der Gebrauchsanweisung lesen Symbols employed gt Head the instructions carefully before operating the equipment Power on Power off Potential equalization connector Applied part of type BF Protective earth ground Alternating current Heplace fuse with 1 6 A Slo Blo SB 250 V fuse IEC 127 dk White balance gt gt Receptacle for camera head cable p connector DANGER Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics CAUTION To reduce the risk of electrical shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel Keep out of reach of patients Do not store liquids on or above the unit Refer to instruction manual for disinfection sterilization instructions Explicaci n de s mbolos A lt T1 6A 250V iAntes de la puesta en marcha leer las instrucciones Conectar Desconectar Conexi n equipotencial Pieza de aplicaci n del tipo BF Conexi n a tierra Corriente alterna Heemplace el fusible por un fusible de acci n lenta SB 1
104. ect sunlight or excessive heat Note The picture quality of the Endovision TRICAM SL is dependent upon optimal light conduction To guarantee the best possible light conduction make sure that the light entrances and exits of the endoscope and light cable are always kept clean When returning the camera head and or optical coupler for service the user must ensure the equipment being returned is clean and free from biohazards including but not limited to human or animal blood tissue or tissue fluids or com ponents thereof Sterilization and disinfection Note The instructions for Cleaning Steriliza tion and Care of KARL STORZ Instruments must be followed There the procedures for Cleaning Disinfection and Sterilization are explained in detail Use a cleaning disinfecting agent approved by KARL STORZ for cleaning disinfection see Ap pendix page 61 You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de www karlstorz com Note lo guarantee the longest possible pro duct life we recommend using sterile drapes Caution Ihe camera heads may not be sterilized with steam exception cam era heads 20221x 40 Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Si la unidad de control de la c mara necesita una limpieza fr tela con un pafio o una esponja hume decidos Seque bien con un suave o una gasa quir rgica No forme un rollo apretado con el cable del cabe
105. ed from the camera head a white surface illumi nated with the endoscope and this recorded with the camera head Press the W B button 2 on the camera control unit White balancing appears on the monitor The white balance adjustment is performed properly if the lamp at button 2 has gone out and White balance OK appears on the monitor If white balancing has not been performed cor rectly too little or too much light the message White balance fail dark field of view is too dark or White balance fail bright field of view is too bright will appear The message White balance failed will appear if the color temperature exceeds the white bal ance range If the white balance function does fail lengthen or shorten the distance between the endoscope and the white surface and per form the white balance adjustment again Note The values of the last white balance re main stored even after the camera control unit has been switched off When the camera is next used a new white balance only has to be per formed if a light source with a different color temperature is used or if a light cable or endoscope with different diameter is used Montaje e instrucciones operativas El encuadre debe ocupar por lo menos un 70 de la superficie de la pantalla Si no pudiera al canzarse un tamafio de imagen del 70 enton ces se retira el endoscopio del cabezal de la c mara y se procede a iluminar una superficie b
106. ed with other ethylene oxide processes or with formaldehyde The temperature of 60 C must not be exceeded The camera head can be used as soon as sterilization with formaldehyde has been completed Sterilization with Steris system 1 Clean and prepare the camera head assembly as recommended in the section Cleaning 2 Follow instructions for the Steris System employing Steris Sterilant 20 Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Esterilizaci n con gas de xido de etileno al 12 y diclorodifluorometano al 88 fre n 12 1 Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza 2 El uso de una unidad de esterilizaci n por Oxi do de etileno se ha acreditado para un ciclo con los siguientes par metros Temperatura 5276 Humedad 5026 20 de humedad relativa Vac o 600 mm Hg 50 mmHg Oxido de etileno 12 88 fre n 12 Concentraci n de gas 600 mg l 30 mg l Tiempo de exposici n 120 minutos Aireaci n 8 horas a 50 C Gas de esterilizaci n Con respecto a los per odos de aireamiento que deben observarse en el caso de esterilizaci n con xido de etileno hay que tener en cuenta los siguientes valores a temperatura ambiente aprox 20 C 18h enel armario de aireaci n gradaci n 1 42 C 8 h enel armario de aireaci n gradaci n 2 55 C 5h Nota La esterilizaci n por gas puede ser tambi n llevada a cabo a trav s de otros p
107. eguridad Indicaciones de alarma y advertencia Lea este manual y siga las instrucciones cuida dosamente Los t rminos Cuidado Advertencia y Nota tienen significados muy especiales Cuan do aparezcan en alguna parte de este manual revise esa secci n cuidadosamente para ase gurar la operaci n inocua y eficaz de este pro ducto Para destacar m s claramente los t rmi nos Cuidado y Advertencia los mismos est n precedidos por un pictograma adicional Cuidado EI t rmino Cuidado llama la a tenci n sobre una situaci n de peligro para el paciente o para el m dico La in observancia de este aviso podria conlle var lesiones para el paciente o para el m dico Advertencia El t rmino Advertencia llama la atenci n sobre determinadas medidas de mantenimiento o de seguri dad que han de llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del aparato Nota Los p rrafos denominados con el t rmino Nota contienen informaciones especiales para el manejo del equipo o aclaran informaciones im portantes Cuidado Lea detenidamente este manual de ins trucciones antes de usar el equipo Lea con es pecial atenci n el cap tulo referente a las instruc ciones de seguridad a fin de evitar el peligro pa ra sus pacientes su personal y para Ud mismo STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Warn und Vorsichtshinweise Warnung Die elektrischen Installationen des Operationssaals m ssen die Anforderungen der gelten
108. eignet nicht f r Instrumente mit Kan len Spalten oder H hnen A Das Gravitationsverfahren setzt sich auch aus 4 Phasen zusammen e Konditionierungsphase Dampf wird in die Kammer gepresst und erw rmt die Instrumente e Sterilisierphase Die Sterilisation findet bei einer Temperatur von 121 C und einem Betriebsdruck von 1 bar ber eine Dauer von 30 45 Minuten statt Es kann auch bei 134 C und 2 bar in 5 10 Minuten sterilisiert werden e Evakuierungsphase Der Dampf wird durch den Auslass freigegeben e Trocknungsphase Die Trockung findet unter Umgebungsluft druck unter Aufheizung durch den Heizmantel des Autoklav statt Validierte Parameter f r das Gravitationsverfah ren Warning This method is only suitable for smooth and accessible surfaces not for instruments with channels gaps or stop cocks A The gravitation method is also made up of 4 phases e Conditioning phase Steam is pressed into the chamber and heats the instruments Sterilization phase Sterilization takes place at a temperature of 121 C and a operating pressure of 1 bar over a period of 30 45 minutes Sterilization may also take place at 134 C and 2 bar however the time required is 5 10 minutes e Evacuation phase Steam is released through the outlet Drying phase Drying takes place under ambient air pressure by heating through the heating jacket of the autoclave Validated parameters for the gravitat
109. er Pfeiltasten kann der Cursor an eine beliebige Stelle des Bildschirms verschoben werden Titel anschlieBend mit den Buchstaben Zahlen tasten des Keyboards eingeben Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Alt und F2 kann der Cursor von der oberen auf die untere Bildschirmh lfte verschoben werden und umgekehrt Um ein einzelnes Zeichen in einen Titel einzuf gen Cursor an die gew nschte Stelle bringen und Insert Taste dr cken Anschlie end das gew nschte Zeichen eingeben Um ein einzelnes Zeichen zu l schen Cursor ber das gew nschte Zeichen bringen und L schtaste Delete dr cken Um eine ganze Seite zu l schen Tasten Alt und Delete gleichzeitig dr cken Installation and operating instructions Using the keyboard Creating titles With the built in title generator titles can be cre ated with a length of up to 5 lines each with up to 24 characters Up to 10 title pages can be stored To create titles press the Alt key and the F4 key simultaneously The flashing cursor appears at the top left of the screen Using the arrow keys the cursor can be moved to any point on the screen Then enter title using the alohanumeric keys on the keyboard By pressing the Alt and F2 keys at the same time the cursor can be moved from the upper to the lower half of the screen and vice versa To insert an individual character into a title move the cursor to the required position and press th
110. erden mit dem Endoskop eine wei e Fl che beleuch tet und diese mit dem Kamerakopf aufgenom men werden Nun die Wei abgleichs Taste 2 an der Kame ra Kontrolleinheit dr cken Auf dem Monitor er scheint die Anzeige White balancing Der WeiBabgleich ist korrekt abgeschlossen wenn die Kontroll Leuchte an der WeiBab gleichs Taste 2 erloschen ist und auf dem Mo nitor die Anzeige White balance OK erscheint Bei nicht korrekt abgeschlossenem Wei ab gleich zu wenig zu viel Licht erscheint die An zeige White balance fail dark Bildausschnitt ist zu dunkel oder White balance fail bright Bildausschnitt ist zu hell Die Anzeige White balance failed erscheint wenn die Farbtemperatur den Wei abgleichs bereich bersteigt In diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop und wei er Fl che vergr Bern oder verringern und den Wei abgleich er neut durchf hren Hinweis Die Werte des letzten Wei abgleichs bleiben auch nach Ausschalten der Kamera Kontrolleinheit gespeichert Bei Wiederinbe triebnahme der Kamera braucht nur dann ein neuer WeiBabgleich durchgef hrt zu werden wenn eine Lichtquelle mit anderer Farbtempe ratur verwendet wird oder wenn ein Lichtkabel oder Endoskop mit anderem Durchmesser ver wendet wird Installation and operating instructions The view should fill at least 7096 of the area of the screen If an image size of 70 cannot be achieved the endoscope should be detach
111. essories 61 PCTS ERE TEE 64 Contenido del manual Im genes del equipo A 1 Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones 2 Explicaci n de los simboloS8 A 3 Generalidades Descripci n del aparato WE Instrucciones de seguridad Indicaciones de alarma y advertencia 3 Empleo Provisto T Q 6 Cualificaci n del usuario D Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento 7 Medidas de seguridad al emplear el equipo 7 Montaje e instrucciones operativas Desembalaje E 8 EQUIPO DASICO E 8 Montaje del equipo unse 8 Puesta en marcha de la Endovisi n TRICAM SL 9 Cabezales para c mara TRICAM SL 12 Balance del DANCO un san 19 Regulaci n de la exposici n 18 Utilizaci n de las teclas de mando en el cabezal de la c mara 19 Programaci n de las teclas de control 20 Funciones programables 22 Indicac para la conexi n de equipos adicionales 27 Regulaci n del color de un monitor 28 Utilizaci n del teclado 30 Accionamiento de las funciones de la c mara a traves del teclado u ntt een 96 Mantenimiento Cambio de fusibles
112. f using the keyboard plug keyboard connecting cable into socket 8 the requirements for applied parts so it must not come into contact with the pa tient or be placed in the proximity of the patient Warning The keyboard does not meet KARL STORZ SCB only 2875 TRICAM SL Note To avoid mistakenly pulling out the SCB connecting cable the SCB connector possess es a protection device Pull back the protection device of the SCB con nector and insert the connector into one of the SCB sockets 9 Connect the other end of the cable to the KARL STORZ SCB KARL STORZ Communication Bus control unit or other SCB units see KARL STORZ SCB System Instruc tion Manual Montaje e instrucciones operativas Si los aparatos adicionales tales como la graba dora de v deo o la impresora han de manejarse a distancia a trav s de la c mara o del teclado en tonces habr que conectar el control remoto del aparato adicional Remote con los conectores Acc1 y o Acc2 en la unidad de control de la c mara modelos utilizables seg n demanda oe recomienda usar el conector 1 para contro lar la impresora y el conector Acc2 para controlar la grabadora de v deo vease p g 27 Indica ciones para la conexi n de equipos adicionales Nota conectar el teclado el interruptor de la red de la CCU debe hallarse DESCONECTADO ya que de lo contrario el software del teclado no se inicializar Las indicaciones detall
113. fahren die mit h u figem Drehen des Endoskopes verbunden sind von Nutzen Es ist aber auch m glich den Bild teiler in jede andere Position zu bringen und durch Drehen des CCD Sensors stets das korrekt ausgerichtete Bild auf dem Monitor zu sehen Falls gew nscht kann die Kamera durch Fixie rung des Feststellhebels auch fest an das Okular gekoppelt werden Wei abgleich durchf hren Durch den WeiBabgleich wird die Farbwieder gabe des Kamerasystems der Farbtemperatur der verwendeten Lichtquelle angepa t Dazu Kamera mit angeschlossenem Endoskop bei eingeschalteter Lichtquelle auf eine wei e Fl che richten Tupfer o Darauf achten da keine andersfarbigen Gegenst nde im Bildaus schnitt zu sehen sind Installation and operating instructions Connect the light cable to the endoscope by twisting the thumbscrew on the light cable through one quarter turn Note The entrance and exit faces of the light cable must be kept clean if optimal light trans mission is to be maintained Clean both faces with a cotton swab dipped in a neutral soap solution and then give them a final wipe with a Q tip or cotton swab soaked in alcohol Adjusting image sharpness Image sharpness can be adjusted by rotating the silver camera lens focusing ring Note The TRICAM Beamsplitter camera head is equipped with an integrated beamsplitter which also permits direct vision through the en doscope even when the camera is connected up
114. fe de 5 polos DIN compatible AT Potencia consumida 60 W Fusibles de red 2x T 1 6 A SB Tensi n de alimentaci n de la red 100 240 V CA Frecuencia de la red 50 60 Hz Dimensiones CCU 305 mm x 89 mm x 335 mm a x a x p Peso 2 95 kg CCU Temperatura de servicio 10 C 40 C Condiciones de almacenamiento Temperatura ambiente A0 C 70 C Humedad 10 a 10026 sin condensaci n Presi n atmosf rica 50 kPa a 106 kPa STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Technische Beschreibung Technische Daten Technical description Technical data Descripciones t cnicas Fichas t cnicas TRICAM SL Kamerak pfe TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf Gewicht 240 g Abmessungen 38 mm x 48 mm x 124 mm Min Empfindlichkeit 3 Lux f 1 4 Objektiv Integriertes Zoom Objektiv f 25 50 mm mit Prim rfarbentrennung RGB Instrumentenkupplung F r alle starren und flexiblen Endoskope mit Standardokular TRICAM Parfocal Zoom Kamerakopf TRICAM SL camera heads TRICAM Parfocal Zoom camera head Weight 240 g Dimensions 38 mm x 48 mm x 124 mm Min sensitivity 3 Lux f 1 4 Lens Integrated zoom lens f 25 50 mm primary color RGB separation prism Instrument coupling Coupling device for all rigid and flexible endoscopes with standard eyepiece TRICAM Parfocal Zoom camera head Cabezales de la TRICAM SL Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom Peso 240 g Dimensiones 38 mm x 48
115. funciones de la c mara a trav s del teclado Test de ajuste del color Pulsando la tecla F5 puede hacerse aparecer un test de ajuste del color SMPTE en la pantalla Pulsando de nuevo la tecla F5 el mismo desapa rece Indicaci n del tiempo de obturaci n Pulsando la tecla F6 puede hacerse aparecer ininterrumpidamente sobre la pantalla el tiempo de obturaci n actual de la c mara Pulsando nuevamente la tecla F6 el mismo desaparece Balance del blanco Pulsando la tecla F7 puede activarse el balance del blanco de la c mara En la pantalla aparece el mensaje White balancing En cuanto se ha concluido correctamente el ba lance del blanco aparece el mensaje White ba lance OK Si no se ha logrado el balance del blanco aparece el mensaje White balance failed En este caso efectuar un nuevo balance del blanco T nganse en cuenta al respecto las indicaciones de la p g 16 37 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Belichtungsregelung umschalten Durch Dr cken der Taste F8 kann die Kamera von automatischer Belichtungsregelung auf ma nuelle Belichtungsregelung umgeschaltet wer den Die eingestellte Verschlu zeit wird kurzzei tig in das Monitorbild eingeblendet Nach je dem Dr cken der Taste F8 wechselt die Ka mera zur n chsth heren Verschlu zeit Nach Durchlaufen aller manuell einstellbaren Verschlu zeiten schaltet die K
116. h 8h im Ausl ftungsschrank Stufe 2 55 C 5h Hinweis Gassterilisation kann auch mit ande ren Ethylenoxidverfahren oder mit Formaldehyd durchgef hrt werden Eine Temperatur von 60 C darf nicht berschritten werden Nach der Sterilisation mit Formaldehyd kann der Kamerakopf sofort verwendet werden Sterilisieren mit dem Steris System 1 Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen 2 Die Anleitungen f r das Steris System be folgen und Steris Sterilant 20 verwenden Maintenance Sterilization and disinfection Sterilization with 12 ethylene oxide 88 dichlorodifluoromethane gas freon 12 1 Clean and prepare the camera head assembly as recommended in the section Cleaning 2 Sterility has been validated using an ethylene oxide sterilization unit for a cycle with the fol lowing parameters Temperature 52 C Humidity 50 20 RH Vacuum 600 mmHg x 50 mmHg 24 Hg 2 Hg oterilant gas 12 88 ethylene oxide freon 12 Gas concentration 600 mg 30 mg l Exposure time 120 minutes Aeration 8 hours 50 C Note For ETO gas sterilization extra airing time is required in some countries If aeration is desired instruments may be aerat ed without damage for any desired time period at temperatures up to 68 C 155 degrees F Follow aeration manufacturers instructions re garding exact temperature for your aerator Note Gas sterilization can also be perform
117. i n la cifra correcta 33 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden oind Uhrzeit und Datum korrekt eingegeben erneut die Tastenkombination Alt F1 dr cken Der Cursor verschwindet und die Uhr beginnt zu laufen Datum und Uhrzeit k nnen jetzt jederzeit durch Dr cken der Taste F1 in den Monitor einge blendet werden Ausblenden durch erneutes Dr cken der Taste F1 Stoppuhr Durch Dr cken der Taste F2 kann eine Stopp uhr in den Bildschirm eingeblendet werden Zum Starten bzw Stoppen der Uhr die Taste F3 dr cken Die R ckstellung der Stoppuhr erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Alt und F3 Erneutes Dr cken der Taste F2 blendet die otoppuhr wieder aus Hinweis Die Stoppuhr l uft auch dann weiter wenn die Anzeige ausgeblendet wurde Installation and operating instructions Using the keyboard When the time and date have been entered cor rectly press the Alt key and F1 key simulta neously The cursor disappears and the time begins to run The date and time can now be displayed on the monitor by pressing the F1 key The display is removed by pressing the F1 key again Elapsed time By pressing the F2 key the elapsed time can be displayed on the monitor To start and stop it press the F3 key Elapsed time can be reset by pressing the Alt key and the F3 key simultaneously Press the F2 key ag
118. ia suficiente de la punta del endoscopio Cuidado El contacto involuntario de instrumen tos no aislados con el electrodo activado con AF puede conllevar quemaduras Por ello recomen damos el uso de instrumentos aislados en las in mediaciones del electrodo activo Cuidado Utilice endoscopios con pieza ocular aislada para evitar posibles corrientes capacitivas de fuga hacia el operador o hacia el sistema de c maras acoplado STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Hinweis Besch digungen des Ger tes die aufgrund von Fehlbedienungen entstehen fal len nicht unter die Gew hrleistungsanspr che Hinweis In der Presse wurde verschiedentlich ber eine m gliche St rbeeinflussung von Me dizinprodukten durch Mobiltelefone Handys berichtet die im Umfeld von Medizinprodukten betrieben werden Wir weisen die Betreiber oder Anwender unserer Produkte darauf hin dass sie u a daf r verantwortlich sind solche Gef hrdungen abzuwenden gem Medizin produktegesetz MDD Wir empfehlen deshalb geeignete Ma nahmen zu ergreifen Hinweis Bei der Entsorgung oder dem Recyc ling von Komponenten sind die jeweils gelten den Bestimmungen einzuhalten Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des Ger tes am Patienten unbedingt mit der Funk tionsweise und Bedienung des Ger tes vertraut Bestimmungsgem e Verwendung Die Endovision TRICAM SL ist eine Video kamera zum Ansetzen an starre und flexible
119. ichtleitung ab Um diese zu ge w hrleisten sind die Licht bertrittstellen von Endoskop und Lichtkabel stets sauber zu halten Beim Einsenden des Kamerakopfes und oder der Optikkupplung zur Wartung muss der Ab sender sicherstellen dass das Ger t sauber und frei von biologischen Gefahrenstoffen ist dazu geh ren u a menschliches oder tierisches Blut Gewebe Gewebefl ssigkeiten oder Bestandteile davon Sterilisation und Desinfektion Hinweis Die Anleitung Reinigung Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten muss beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Heinigung Desinfektion und Sterilisation im Detail erkl rt Zur Reinigung Desinfektion ein von KARL STORZ freigegebenes Reinigungs Desinfektionsmittel verwenden siehe Anhang S 61 Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch auf unserer Homepage www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Fur eine m glichst lange Haltbarkeit des Ger tes empfehlen wir die Verwendung von sterilen Abdeckungen Vorsicht Die Kamerak pfe d rfen nicht mit Dampf sterilisiert werden Ausnahme Kamerak pfe 20221x 40 Maintenance Sterilization and disinfection If the camera control unit needs to be cleaned wipe it down with a damp cloth or sponge Dry thoroughly with a soft towel or gauze surgical sponge Do not coil the camera head cable into tight loops or cause the camera head cable to kink while storing Caution Do not expose the camera to dir
120. idas a trav s de un fibroscopio filtro anti muar anti rejilla El m dico dispone entonces de una imagen igual mente excelente sin ninguna informaci n ptica err nea tambi n en el caso de fibroscopios En el suministro de la Endovision TRICAM SL se incluye tambi n un teclado con el cual pueden dirigirse todas las funciones importantes de la c mara as como tambi n varias funciones adi cionales tales como la intercalaci n de la fecha hora o la generaci n de t tulos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Warn und Vorsichtshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die Anwei sungen genau Die Bezeichnungen Warnung Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu tungen Wo immer sie in der Gebrauchsanwei sung verwendet werden sollte der nachfolgen de Text genau gelesen werden um einen sicheren und effizienten Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Zur deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen Warnung und Vor sicht zus tzlich ein Piktogramm voran Warnung Warnung macht auf eine Ge f hrdung des Patienten oder des Arztes aufmerksam Die Nichtbeachtung einer Warnung kann Verletzungen des Patien ten oder des Arztes zur Folge haben Vorsicht Vorsicht macht darauf auf merksam dass bestimmte Wartungs oder Sicherheitsmabnahmen zu treffen sind um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Hinweis Hinweise enthalten spezielle Info
121. ieBend in der rechten Spalte mit dem Cursor die Funktion markieren die der blauen Funktionstaste zugeordnet werden soll Der Cursor l t sich durch wiederholtes Dr cken der silbernen Funktionstaste Funktionstaste 2 oder der Pfeiltasten des Keyboards an die ge w nschte Stelle bewegen Die jeweils ange w hlte Funktion erscheint auch in der linken Spalte in Klammern unter dem Eintrag Blue Bin Installation and operating instructions Programming the user control buttons To call up the programming mode either press both control buttons 5 on the camera head si multaneously or press the Alt and F5 keys on the keyboard simultaneously A selection menu will appear on the monitor Note For TRICAM SL systems without the inte grated digital image processing module the Detail function can be selected instead of the Enhancement Enhance function In the left hand column the two control buttons Blue Btn Silver Btn are shown the right hand column shows the functions which can be as signed to the user control buttons Select the blue user control button 1 Blue Btn in the left hand section of the menu to do this press the blue user control button 1 on the camera head or the Tab key on the keyboard until the entry Blue Btn is surrounded by a double line i e until it is activated Note The symbols or V indicate that there are hidden boxes They can be made visible by scrolling down the list
122. information to be entered with the keyboard while the camera head is being disinfected Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado D Teclas de funciones F1 F10 2 Tecla de mando Insert para intercalado de signos 3 Tecla de borrado Delete Interlineador Enter 5 Teclas de mando up Pg down Fn 1 Fn J para avance y retroceso hoja por hoja 6 Teclas de flechas para los movimientos del cursor 7 Tecla de mando Alt Tecla de selecci n Fn Asignaci n de las teclas de funciones F1 Inserci n de la fecha hora Alt F1 Ajuste de la hora F2 Inserci n del cron metro F3 Funci n de start stop del cron metro Alt F3 Retorno a la posici n inicial del cron metro F4 Inserci n del t tulo Alt F4 Generaci n de t tulos FS Conectar el test de ajuste del color F6 Indicaci n del tiempo de obturaci n de la c mara F7 Balance del blanco F8 Conmutaci n de la regulaci n de la exposici n F9 Modificaci n de la luminosidad b sica Gain Alt F9 Indicaci n del ajuste de la luminosidad b sica F10 Modificaci n de la graduaci n del deta lle Detail en la c mara TRICAM SL sin m dulo de procesamiento digital de im genes o del aumento del contraste de la imagen Enhancement en la c ma ra TRICAM SL equipada con m dulo de procesamiento digital de im genes Alt F10 Indicaci n del ajuste Detail Enhancement Hojear p
123. ion TRICAM SL muss der Patient mit der blichen medizinischen Sorgfalt behandelt und beobachtet werden Dazu geh rt insbesondere die Sorge um sterile Applikationsbedingungen sofern die Art des Eingriffs dies erfordert Safety instructions User qualification The Endovision TRICAM SL may only be used by physicians and medical assistants who have a corresponding specialized qualification and who have been instructed in use of the unit Safety precautions at the site of installation The unit may only be used in medical rooms of which the installations conform to applicable national regulations It is not intended for use in hazardous zones This means for example that when using easily combustible and explosive inhalation anesthet ics or mixtures thereof the unit must not be operated inside the hazard zone shown in the diagram Examples of such substances are anesthetic ether diethyl ether cyclopropane as well as combustible volatile skin cleansers and skin disinfectants which may create an explosive atmosphere e g detergent ether petroleum ether The unit is equipped with a connector for at taching a ground line It should be connected up in accordance with national regulations Safety precautions when operating the unit It is the user s responsibility to make sure the unit is safe and operates properly before using the unit During treatment with the TRICAM SL the tient must be treated and ke
124. ion method Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Cabezales de la c mara AUTOCLAVE Procedimiento fraccionado de prevac o El procedimiento fraccionado de prevac o consiste de las cuatro fases antes mencionadas En la fase de condicionamiento se produce un va c o hasta cuatro veces A continuaci n se introdu ce el vapor y con una temperatura de 121 C 6 134 C durante 20 0 5 minutos tiempos m nimos respectivamente se procede a esterilizar Antes de la ltima fase de secado durante la fase de evacuaci n se elimina el vapor de la c mara El secado se produce en vac o Par metros v lidos para el procedimiento fraccionado de prevac o 134 C 2 bar Tiempo de incidencia 5 minutos Temperatura Presi n p Procedimiento por ciclo gravitatorio A El procedimiento por ciclo gravitatorio se compo ne de 4 fases e Fase de acondicionamiento El vapor se comprime en la c mara y calienta los instrumentos e Fase de esterilizaci n La esterilizaci n se realiza a una temperatura de 121 y una Presi n de trabajo de 1 bar durante un per odo de 30 45 minutos Tambi n puede llevarse a cabo a 134 C y 2 bar necesitando entonces un per odo de 5 a 10 minutos e Fase de evacuaci n El vapor se libera a trav s del drenaje e Fase de secado El secado se realiza a presi n de aire ambiente bajo calentamiento mediante la camisa de cale facci n del autoclave Cuida
125. ios me jorar la calidad de las im genes de fibroscopios La funci n aumento digital del contraste puede conectarse en 3 escalas off low high El modo de funcionamiento enhancement corresponde en su funcionalidad al de la DIGIVIDEO El filtro digital para fibroscopio filtro anti muare anti rejilla puede conectarse en 2 escalas Medi ante estos nuevos filtros electr nicos pueden eli minarse los artefactos hasta el momento pertur badores tales como el efecto muar o la repre sentaci n de la rejilla del fibroscopio EI filtro para fibroscopios se selecciona a trav s del mismo men que el aumento digital del contraste Para indicar el ajuste actual de la funci n enhan cement presionar una vez las teclas de funci n programadas al efecto Si se presiona nuevamen te la tecla recorre uno despu s del otro los dife rentes ajustes e Enhancement low contraste low e Enhancement high contraste high e Filtro A para fibroscopios e Filtro B para fibroscopios e Funci n desconectada Nota El filtro A para fibroscopios deber a ser em pleado en el caso de fibroscopios con elementos de imagen de mayor tama o el filtro B para fibro scopios por el contrario es adecuado para la pequena geometr a de elementos de imagen Hay que tener en cuenta que a trav s de la funci n de zoom var a la caracter stica del filtro 26 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Sekund r
126. ive MDD Producto m dico del grupo Este producto m dico est provisto del s mbolo CE seg n MDD 93 42 CEE Si al s mbolo le sigue un numero de identifica ci n dicho n mero designa el organismo notifi cado competente Documentaci n t cnica El personal cualificado del usuario que haya sido debidamente autorizado por el fabricante para reparar los componentes del equipo que por el fabricante sean calificados de reparables podr pedir al fabricante los esquemas de distribuci n listas completas de piezas de repuesto descrip ciones instrucciones de ajuste y dem s docu mentaci n til para ese prop sito La posesi n de documentaciones t cnicas sobre el equipo no significa tener la autorizaci n del fa bricante para abrir o reparar el aparato ni siquie ra trat ndose de personal t cnico especializado oe excluyen las intervenciones descritas en el texto de este manual de instrucciones Nos reservamos el derecho de efectuar modifi caciones de construcci n especialmente en rela ci n con el desarrollo ulterior y mejora del aparato ipciones Descr cnicas t Technical description Technische Beschreibung STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 4 Esquema de distribuci n general t diagram Ir cul General c Ubersichtsschaltplan TO CAMERA HEAD BLU SIG B SHUTTER XSUB AE
127. la corriente de fuga es 100 uA 2 Revise el cabezal de la c mara para verificar que la corriente de fuga es 100 uA 3 Hevise la impedancia de tierra para verificar que es 0 1 ohmios 4 Revise el consumo de corriente la potencia nominal Reparaciones Los equipos averiados s lo deber n ser repara dos por personas autorizadas por nosotros y utili zando nicamente piezas de repuesto originales de KARL STORZ Nota Cuando se env a el cabezal de la c mara y o el acoplamiento ptico para su mantenimien to el usuario ha de asegurarse que el equipo est limpio y libre de fuentes biol gicas de peli gro tales como sangre humana o animal tejidos l quidos tisulares etc o sus componentes Advertencia No abra el cabezal de la c N mara o el acoplamiento para instrumentos La apertura de las unidades selladas puede menoscabar la estanqueidad y anula todas las garant as Unicamente personal autorizado puede retirar las cubiertas en el procesador de im genes 51 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Reparatur Austauschprogramm KARL STORZ unterh lt ein Reparatur Austausch lager das im Normalfall ausreicht um einen un verz glichen Austausch besch digter Optiken und Instrumente sicherzustellen Im Reparatur Austausch erhalten Sie ein baugleiches neu wertiges Instrument wobei Ihnen lediglich die Heparaturkosten des defekten Instrumentes be rechnet werden F r Optiken erhalten
128. lan ca con el endoscopio para captar la misma con el cabezal de la c mara Pulsar la tecla para el balance del blanco 2 en su unidad de control En la pantalla aparece el mensaje White balancing El balance del blanco se ha efectuado correcta mente cuando la l mpara piloto de la tecla 2 se apaga y en la pantalla aparece el mensaje White balance OK Si el balance del blanco no es efectuado correc tamente luz insuficiente excesiva aparece el mensaje White balance fail dark el encuadre es demasiado oscuro o White balance fail bright el encuadre es demasiado claro El mensaje White balance failed aparecer cuando la temperatura del color sobrepasa el margen de balance del blanco En este caso au mentar o disminuir la distancia entre el endosco pio y la superficie blanca y llevar a cabo nueva mente el balance del blanco Nota Los valores de la ltima compensaci n de blancos permanecen memorizados tambi n des pu s de desconectar la unidad de control de la c mara Cuando se vuelve a poner en funciona miento la c mara s lo hay que realizar un nuevo balance del blanco si se utiliza una fuente de luz con otra temperatura de color o un cable de luz o un endoscopio con otro di metro STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Light 1 Setting hoc Eelenctne leben Y Seeing 17 Aufstellen und Bedienungshinweise 2 WB Modus Wei abgleich bei 2 Lichtquellen Hinweis Dieser Modus
129. legung QWERTZ mu statt des Buchstaben z der Buchstabe y ge dr ckt werden Installation and operating instructions 2 WB Mode White balancing 2 light sources Note This new mode was developed to support stroboscopy needs where two light sources are used intraoperatively Therefore the function key 1 blue button had to be programmed appro priate see page 20 In order to white balance the two light sources first select the desired light source by pressing Button 1 An on screen message will appear stating Light 1 Setting or Light 2 Setting depending upon the light source selcted via Button 1 Then press Button 2 to perform the white bal ance operation for the selected light source Upon pressing Button 2 an on screen message will appear stating White Balancing Light 1 Setting or White Balancing Light 2 Setting depending upon the light source selected via Button 1 Both white balance settings will be stored in memory Note If using a keyboard pressing the key strokes Alt z is equivalent to pressing Button 1 to select the desired light source and press ing keystrokes Alt x is equivalent to pressing Button 2 to activate the white balance function in the 2 WB camera mode These keystrokes are valid ONLY when the camera is in the 2 WB camera mode After the two white balance settings have been stored in memory pressing Button 1 or if using a keyboard pressing 2 keys will toggle be
130. lenes Zubehor Recommended accessories Accesorios recomendados Artikel Item Art culo Bestell Nr Cat no N de pedido Digitales Bildprozessor Modul Image Processing Module upgrade kit M dulo de procesamiento digital de im genes 20 2220 80 Image Processing Module upgrade kit Image Processing Module upgrade kit S VHS Y C Verbindungskabel S VHS Y C connecting cable Cable de conexi n S VHS Y C 547 SL L nge 350 cm length 350 cm longitud 350 cm C Mount Objektiv f 30 mm C mount lens f 30 mm Objetivo de C Mount f 30 mm 20 2000 42 Desgleichen f 38 mm Same f 38 mm Idem f 38 mm 20 2000 43 TV Adapter f r ZEISS Operations Mikroskop TV adaptor for ZEISS operating Adaptador TV para microscopio quir rgico o 301677 oder Kolposkop f 85 mm zur Verwendung microscopeor colposcope f285 mm colposcopio ZEISS 1285 mm para emplear con mit optischem Teiler 301513 und for use with beamsplitter 301513 and divisor de im genes 301513 o adaptador C Mount Adapter 2010 Z C mount adaptor 2010 Z C Mount 2010 Z Optischer Teiler 50 50 zur Verwendung mit Beamsplitter 50 50 for use with ZEISS Divisor de im genes 50 50 para emplear con 301513 Operations Mikroskop oder Kolposkop operating microscope or colposcope microscopio quir rgico o colposcopio ZEISS C Mount Adapter erm glicht C mount adaptor allows quick coupling of Adaptador C Mount posibilita la conexi n r pida 2010 Z Schnellverbindung der Endovision Kameras Endovision cameras with e g o
131. ment high contraste high Filtro A para fibroscopios Filtro B para fibroscopios Funci n desconectada Presionar simult neamente las teclas Alt y F10 para obtener la indicaci n continuada del ajuste actual de la funci n enhancement Presionando nuevamente las teclas Alt y F10 desaparece nuevamente la indicaci n Mando de los aparatos adicionales Si en los conectores Acc1 y Acc2 de la CCU se encuentran conectadas una grabadora de v deo o una impresora determinadas funciones de las mismas pueden dirigirse desde el teclado En el caso de una impresora son las funciones de me morizaci n e impresi n de una imagen Las fun ciones pausa grabaci n se activan al utilizar una grabadora de video Nota La grabadora de v deo ha de conmutarse previamente de forma manual a la funci n Graba ci n Pausa Las funciones descritas de un aparato conectado a la salida Acc1 de la CCU se activan con la te cla Num Lock Un aparato conectado a la salida 2 se activa con la tecla Sys Ra Instandhaltung Maintenance Mantenimiento STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherungswechsel Ger t ausschalten und Netzverbindung trennen Netzsicherungshalter mit einem Schrauben dreher oder anderem geeigneten Werkzeug l sen Neue Sicherungen einsetzen Vorsicht Nur die angegebenen Sicherungswerte verwenden 20 2220 20 20 2221 20 20 2220 20 x20 20 2221 20 x20 100 240 VAC Netzsicherungen 2 x T 1 6 A SB
132. n Monitor anhand der Gebrauchsanweisung pr fen Ger t zum Reparaturversand Fehlerbeschreibung Farbwiedergabe wechselt M gliche Ursachen Kameraanschlu kabel gebrochen Abhilfe Kabel wechseln lassen Fehlerbeschreibung Bildausfall tr bes Bild Streifen Schlieren und hnliches M gliche Ursachen Optik des Endoskops Kamerastecker oder Kamera Objektiv verschmutzt Abhilfe Mittels Wattest bchen und Alkoholl sung reinigen Technical description Troubleshooting Warning Always unplug the unit before doing any maintenance work on it Symptom Inaccurate color reproduction Possible causes White balance adjustment faulty Color adjuster on monitor is not adjusted properly Defective monitor or camera Remedy Hepeat white balance adjustment Readjust color adjuster inspect monitor using instruction manual unit in for repair Symptom Color reproduction changes Possible causes Camera head cable is broken Remedy unit in for repair to have camera head cable replaced Symptom Image dropout cloudy picture streaks smears etc Possible causes Endoscope telescope camera connector or camera lens soiled Clean with cotton swab and alcohol solution Descripciones t cnicas Localizaci n de errores Cuidado Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento desconecte el equipo de la red Descripci n del error Colores alterados
133. nden Der Dampf muss die Anforderungen aus EN 285 Anhang B erf llen um Verf rbungen und Flecken zu Vermeiden T cher welche zum Einpacken der Instrumente verwendet werden d rfen keine Waschmittelr ckst nde enthalten denn auch so entstehen Verf rbungen Maintenance Sterilization and disinfection A Warning The following procedures do not guarantee sterilization or disinfec tion Sterility or disinfection can only be determined by the surgical staff when practicing recognized medical and or surgical procedures for disinfection and sterilization techniques Caution Neither the camera nor the op tical coupler assembly are to be treated with steam and or with pressure exception camera heads 20221x 40 Caution Before and after disinfection or sterilization inspect the camera head ca ble for breaks or cuts A break or cut in the cable will allow fluids to enter the camera cable and cause damage Cam era heads with damaged cables should not be disinfected or sterilized Camera heads with damaged cables should be returned to an authorized service center for repair A A Note Use of other disinfection sterilization methods than those delineated in the sections above may cause adverse effects on the mate rials of the camera and endoscopic Resulting damage will not be covered by war ranty Steam sterilization only camera heads 20221x 40 For steam sterilization with saturated steam at 1
134. ndovision TRICAM SL sowie angeschlossenes Zubeh r d rfen medizi nisch genutzten R umen nur benutzt werden wenn diese nach den national g ltigen Vor schriften und Normen installiert sind Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen bestimmt Bei Verwendung von explosiven Narkosegasen darf es nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden Warnung Das Ger t ist nicht f r den Installation and operating instructions Unpacking the equipment Carefully unpack the Endovision TRICAM SL and remove the unit and its accessories from their packaging Check for missing items and evidence of shipping damage File any complaints with the manufacturer or supplier immediately If possible retain the original packing materials for later use these can come in if the unit has to be transported Basic equipment Camera head type dependent upon set Camera control unit CCU oet of RGB connecting cables Y C connecting cable BNC connecting cable Keyboard Connecting cables to control peripheral units SCB connecting cord 20 0901 70 only 20222 1 or 20222 120 Power cord Camera case Instruction manual Plastic wallet for instruction manual Operator s quick reference guide od dd lI dh A h Installation Note The Endovision TRICAM SL including the accessories connected may be used only in medical facilities having electrical installations conforming to applica
135. net ein Men in dem die Sekund rfunktionen deaktiviert werden k nnen Nochmaliges Dr cken von Alt s ndert die aktuelle Einstellung Nach Wahl der gew nsch ten Einstellung wird die Anzeige nach einigen Sekunden ausgeblendet Installation and operating instructions Preset secondary user control button functions In addition to two programmable functions the user control buttons are capable of activating two secondary preset functions Gain and De tail or Enhancement The Enhancement function can only be activated on the TRICAM SL with the Image Processing Module The secondary functions are accessed by hold ing either the blue button or silver button for at least two seconds To activate the secondary Enhancement settting hold the blue button 1 for two sec onds An on screen display will appear to show the current Enhancement setting While the dis play is present repeatedly press the button to sequentially step through the different contrast enhancement and fiberscope filter settings To activate the secondary Gain setting hold the silver button 2 for two seconds An on screen display will appear to show the current Gain set ting While the display is present repeatedly press the button to sequentially step through the different gain settings Once the display of the secondary function has disappeared pressing and releasing the button will activate the primary function programmed by the user Acti
136. nstecken Patienten Anwendungsteil und darf daher nicht in Ber hrung mit dem Patienten kommen oder in der Patien tenumgebung abgelegt werden Warnung Das Keyboard ist kein KARL STORZ SCB nur 22229 TRICAM SL Hinweis Um ein versehentliches Herausziehen des SCB Verbindungskabels zu verhindern be sitzt der SCB Stecker eine Schutzvorrichtung Die Schutzvorrichtung des SCB Steckers zu r ckziehen und den Stecker in eine der SCB Buchsen 9 einstecken Das andere Ende des Kabels mit einem KARL STORZ SCB Steuerge r t KARL STORZ Communication Bus oder weiteren SCB Ger ten verbinden siehe hierzu Gebrauchsanweisung KARL STORZ SCB oystem Installation and operating instructions If peripheral units such as a video recorder or printer are to be remotely controlled via camera or keyboard the terminal for peripheral equip ment remote control Remote must be connect ed up to sockets Acc1 and or Acc2 on the cam era control unit suitable models upon request It is recommended that the Acc1 output be used to control the video printer and the Acc2 output be used to control the video recorder see p 27 Connecting up peripheral units Note When connecting up the keyboard the power switch on the CCU must always be in the OFF position or else the keyboard software will not be initialized For full details of keyboard functions and opera tions please refer to the chapter Using the key board on page 30 I
137. nter an die Ausg nge Acc1 oder Acc2 angeschlossen ist k nnen bestimmte Funktionen durch Dr cken der Funktionstasten gesteuert werden Bei ei nem Video Printer kann mit einen Tastendruck ein Bild gespeichert und ausgedruckt werden Bei Verwendung eines Video Recorders dient die Taste zum Wechsel zwischen Pause und Aufzeichnen des Originalbildes verwendbare Modelle auf Anfrage Durch die Wahl von Acc Ind oder Acc2 kann zus tzlich ein Indikator programmiert wer den der die Aktivierung des entsprechenden Ger tes auf dem Monitor anzeigt Die Meldung Acc1 erscheint wenn die blaue Funktionstaste 1 gedr ckt wurde Hinweis Diese Meldung kann individuell ange pa t werden Dazu die Tastenkombination Alt a auf dem Keyboard ar cken siehe unten Nach Dr cken der silbernen Funktionstaste 2 erscheint die Anzeige REC f r 2 Sekunden auf dem Monitor Diese Meldung soll anzeigen ob ein Video Recorder sich in Pause oder Auf nahme Position befindet Daher ist es sinnvoll den Anschlu Acc2 f r Video Recorder zu ver wenden Indikatoranzeigen editieren Dazu die Tastenkombination Alt a auf dem Keyboard dr cken Auf dem Monitor werden die aktuellen Bezeichnungen eingeblendet Um die Bezeichnung f r Blue Button Message zu an der Position des blinkenden Cursors den neuen Namen eingeben AnschlieBend die Tab Taste dr cken um die Silver Button Message zu editieren Dr cken der
138. nung Das durch das Endoskop ausge strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus gang an den Endfl chen des Lichtkabels und an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe raturen f hren Warnung Das Keyboard ist kein Patientenan wendungsteil und darf daher nicht in Ber h rung mit dem Patienten kommen oder in der Patientenumgebung abgelegt werden Safety instructions Warnings and cautions Warning The electrical installation of the operating room must comply with the applicable IEC requirements Warning Keep out of reach of patients Warning Ihe instructions and interface cations for medical devices and or system com ponents used in combination must be observed precisely Warning Combinations of medical devices are only assured to be safe if they are identified as such in the respective instruction manuals or e the intended purpose and interface specifica tions of the devices used in combination per mit this Warning Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to Hospital Only or Hospital Grade outlet e approved for use in an operating room environ ment Routinely inspect electrical plug and cord Do not use if inspection reveals damage Warning Test this equipment prior to each surgical procedure to ensure that it functions correctly Warning Hisk of explosion if used in the pres ence of flammable anesthetics Warning Always unplug the unit bef
139. odo 2 Wb Estas combinaciones de teclas nicamente son v lidas si la c mara se encuentra en el modo 2 WB Pulsando la tecla de control 1 Alt z si se em plea un teclado se conmuta entre ambos valores memorizados del balance del blanco Si se utiliza un teclado con asignaci n alema na del teclado QWERTZ ha de presionarse la tecla y en lugar de la tecla z 18 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Belichtungsregelung Die Endovision TRICAM SL besitzt zwei verschiedene Betriebsarten um die Belichtung Zu regeln e Betriebsart Automatische Belichtungs regelung Betriebsart Manuelle Belichtungsregelung Bei der Betriebsart Automatische Belichtungs regelung erfolgt die Belichtungsregelung voll automatisch durch die Kameraelektronik Die Kamera befindet sich nach jedem Einschal ten in dieser Betriebsart Die Betriebsart Manuelle Belichtungsregelung erm glicht die manuelle Wahl der Belichtungs zeit durch 8 fest voreingestellte Verschlu zeiten Die automatische Belichtungsregelung der Kamera wird dadurch au er Funktion ge setzt Das Umschalten in diese Betriebsart er folgt entweder durch die Funktionstasten am Kamerakopf siehe Abschnitt Funktionstasten am Kamerakopf verwenden S 19 oder durch Dr cken der Taste F8 am Keyboard siehe Keyboard verwenden 5 30 sche Belichtungsregelung darf keine automatisch geregelte
140. of the camera control unit CCU as an example CCU with integrated digital Image Processing Module Caution Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician Indicaciones importantes para usuarios de equipos e instrumentos de KARL STORZ Agradecemos la confianza que han depositado en la marca KARL STORZ Este producto como todos los demas es el resultado de nuestra am plia experiencia y esmero Por ello al decidirse por KARL STORZ se han decidido tanto Ud como su empresa por un producto de precisi n moderno y de alta calidad Las presentes instrucciones de uso sirven de ayuda para instalar conectar y manejar correcta mente la Endovisi n TRICAM SL con los 4 cabe zales de la c mara suministrables alternativa mente e Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom e Cabezal de la c mara TRICAM Parfocal Zoom AUTOCLAVE e Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter divisor de imagen e Cabezal de la c mara TRICAM C Para ello contiene todas las explicaciones nece sarias sobre las particularidades y detalles de su manejo Recomendamos la lectura detenida de este manual y su colocaci n cerca del aparato en un lugar visible debidamente protegido en la funda de pl stico que se adjunta Aclaraci n acerca de los n meros de art culo en la portada tomando como ejemplo la versi n PAL de la unidad de control CCU CCU con procesador de im genes integrado 8H
141. omo por ejemplo el test de ajuste de color el balance del blanco la regulaci n de la exposici n la re gulaci n de la luminosidad b sica Gain y el au mento digital del contraste de la imagen de v deo Enhancement esta ltima funci n nicamente es posible en la TRICAM SL equipada con m dulo de procesamiento digital de im genes para utilizaci n por parte del paciente y no debe entrar en contacto con pacien tres o ser depositado en sus cercan as Cuidado teclado no es un elemento 31 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Funktionstasten F1 F10 Insert Taste zum Einf gen von Zeichen L schtaste Delete Zeilenschalter Enter Befehlstasten Pg up Pg down Fn 7 Fn 4 zum Umbl ttern der Seiten Pfeiltasten zum Bewegen des Cursors Umschalttaste Alt Wahltaste Fn COQ OOOO Funktionsbelegung von Tasten F1 Datum Zeit einblenden X Uhrzeit einstellen F2 Stoppuhr einblenden F3 Stoppuhr Start Stop Alt F3 Stoppuhr zur ckstellen F4 Titel einblenden Alt F4 Titel erstellen FS Farbtestbild einschalten F6 Verschlu zeit der Kamera anzeigen EA Wei abgleich durchf hren 28 Belichtungsregelung umschalten F9 Grundhelligkeit ndern Gain Alt F9 Einstellung Grundhelligkeit anzeigen F10 Einstellung Detail bei TRICAM SL ohne digitales Bildprozessor Modul oder Enhancement digit
142. onformit t f r 20222x 20 Nach Medical Device Directive MDD Medizinprodukt der Klasse Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93 42 EEC mit CE Kennzeichen versehen Ist dem CE Kennzeichen eine Kenn Nummer nachgestellt weist diese die zust ndige Benannte Stelle aus Technische Unterlagen Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verf gbare Schaltpl ne ausf hrliche Ersatzteillisten Be schreibungen Einstellanweisungen und andere Unterlagen bereit die dem entsprechend quali fizierten und vom Hersteller autorisierten Perso nal des Anwenders beim Reparieren von Ger teteilen die vom Hersteller als reparierbar be zeichnet werden von Nutzen sind Das Verf gen ber technische Unterlagen zum Ger t stellt auch f r technisch geschultes Per sonal keine Autorisierung durch den Hersteller zum Offnen oder Reparieren des Ger tes dar Ausgenommen sind im Text der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe Konstruktions nderungen insbesondere im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Ger te behalten wir uns vor Technical description Standard compliance for 20222x 20 According to IEC 60601 1 UL 2601 CSA 601 1 e Type of protection against electric shocks Protection Class e Degree of protection against electric shocks Applied part of type BF Directive compliance for 20222x 20 According to Medical Device Directive MDD This medical product belongs to Class
143. onitor hasta que las bandas aparezcan en color sin que al hacerlo se mueva la imagen Observe la imagen del monitor de v deo a trav s de un filtro azul n de pedido 202000 91 Se ven cuatro barras azul claro y tres azul oscuro a lo an cho de los 7 5 superiores de la imagen de prueba 29 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Die Farbintensit t an den Farbreglern so justie ren da die zwei u eren hellblauen Balken links und rechts au en im oberen Drittel mit der Farbe der direkt unter ihnen liegenden Balken bereinstimmen Den Farbton am entsprechenden Regler so justieren da die beiden inneren hellblauen Balken im oberen Drittel mit der Farbe der direkt unter ihnen liegenden Balken bereinstimmen Die Farben sind jetzt korrekt eingestellt Hinweis Einige Monitore bieten Setup Optionen zur optimalen Einstellung des Videobildes Dies umfa t automatische Abgleichung von Hellig keit Kontrast Farbst rke und Farbtoneigen schaften Wenn Ihr Monitor derartige automati sche Einstellfunktionen aufweist verfahren Sie entsprechend der jeweiligen Gebrauchsanwei sung Installation and operating instructions Adjust the video monitor s color saturation chroma control until the color tones of the upper two thirds of the two outermost light blue bars those at the extreme left and extreme right of the test pattern match the color tones appearing below these same bars Adj
144. ore doing any maintenance work on it e g cleaning Warning avoid the risk of electrical shock do not open the unit Hefer servicing to the man ufacturer or to qualified personnel Removal of covers by unauthorized personnel will void the equipments warranty Warning High energy radiated light through Endoscopes may give rise to high temperatures in front of the light outlet and to the tip of the Endoscope Warning Ihe keyboard does not meet the re quirements for applied parts so it must not come into contact with the patient or be placed in the proximity of the patient Instrucciones de seguridad Indicaciones de alarma y advertencia Cuidado La instalaci n el ctrica en el quir fano debe cumplir con los requisitos IEC correspon dientes Cuidado Mantenga la unidad lejos del alcance de los pacientes Cuidado Deben observarse con la m xima exactitud los Manuales de instrucciones y las es pecificaciones de interface de los productos m dicos y o componentes de sistema utilizados en combinaciones entre s Cuidado Una aplicaci n t cnica y de seguridad sin objeciones en el caso de combinaciones de productos m dicos puede darse nicamente si e 105 mismos est n indicados expresamente como tales en los Manuales de instrucciones respectivos o e si la determinaci n de aplicaci n y la especifi caci n de interface de los productos utilizados en combinaci n lo permiten Cuidado La conexi n a tie
145. os de regulaci n y por consi guiente se reducir a considerablemente la calidad de la imagen Las fuentes de luz fr a de regulaci n autom tica s lo pueden emplearse con el modo de funcionamiento con regulaci n manual de la exposici n Advertencia En el modo de funcionamien STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Silver Btnl Ace Acel Ind Gain Shutter Silver Btn Wht Bal ZUBE Mode 2WE Mode Clr Bars Ex1t Dual White balance control 19 A Aufstellen und Bedienungshinweise Funktionstasten am Kamerakopf verwenden An den Kamerak pfen der Endovision TRICAM SL befinden sich 2 Funktionstasten blau und silberfarben die f r die Steuerung verschiede ner Funktionen programmiert werden k nnen Einige der Kamerafunktionen k nnen nur mit den Funktionstasten am Kamerakopf oder ber das Keyboard aktiviert werden Diese Funktio nen werden in diesem Abschnitt sowie im Abschnitt Keyboard verwenden auf S 30 beschrieben Zwei der folgenden Funktionen k nnen programmiert werden e Zusatzgerat steuern das an Acc1 angeschlossen ist Acc 1 e Zusatzgerat steuern das an 2 angeschlossen ist 2 e Grundhelligkeit ndern Gain e Zwischen automatischer und manueller Be lichtungsregelung umschalten Shutter e WeiBabgleich durchf hren Wht Bal e 2 WB Mode Wei abgleich f r 2 Lichtquellen e Farbtestbalken einblenden Clr Brs Detaileinstellung
146. ovision a fibroscopios de otros fabricantes Adaptador para fibroscopios Machida 29020 GM Adaptador para fibroscopios Olympus nuevo modelo 29020 GN Adaptador para fibroscopios Olympus modelo antiguo 29020 GO Adaptador para fibroscopios Pentax y Fujinon 29020 GP For detailed information please contact Pedir documentaci n completa a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania Ed 01 2005 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Typ 1 Reiniger 2 Desinfektionsmittel geeignet f r Ultraschallb der Hinweis Die aktuelle Freigabeliste finden Sie auch im Internet unter www karlstorz de bzw www karlstorz com Hinweis Bei anderen als den erw hnten Mit teln bernimmt KARL 5702 keine Garantie im Falle von auftretenden Sch den Type 1 Cleaner 2 Disinfectant 3 Suitable for ultrasound baths Note You will also find the current list of approved products on our Web site www karlstorz de or www karlstorz com Note When agents other than those named are used KARL STORZ assumes no liability for any damage which may occur Tipo 1 producto limpiador 2 producto desinfectante apropiado para ba o de ultrasonidos Nota La lista actualizada de productos auto rizados la encontrar en nuestra p gina web www karlstorz de o www karlstorz com Nota Si se utilizan otros productos diferentes alos indicados KARL STORZ declina toda clase de responsabilidad por los deterio
147. perating de la c mara de endovisi n con por ejemplo mit z B Operationsmikroskopen microscopes el microscopio quir rgico C Mount Mikroskop Adapter C mount Microscope adaptor Adaptador C Mount para Microscopio 20 2200 40 Adapter erlaubt das Wechseln der Optiken Adaptor allows changing of telescopes Adaptador que permite cambiar los telescopios bajo 533 TVA unter sterilen Bedingungen autoklavierbar in sterile conditions autoclavable condiciones de esterilidad esterilizable en autoclave KARL STORZ Spezial Bildteiler zur KARL STORZ special beamsplitter Divisor especial de imagen KARL STORZ para 20 2000 32 Verwendung mit Endovision TRICAM und for use with Endovision TRICAM and emplear con la Endovisi n TRICAM y TELECAMS TELECAM f r gleichzeitiges Mitbeobachten TELECAMS for simultaneous viewing permitiendo la observaci n simult nea a trav s durch das Endoskop und ber den Bildschirm by endoscope and monitor screen del endoscopio y en la pantalla Integral rotierender Bildteiler Integral rotating beamsplitter Divisor de imagen de rotaci n integral para 9530 BD zur Verwendung mit Endovision TRICAM und for use with Endovision TRICAM and emplear con la Endovisi n TRICAM y TELECAM TELECAMS f r gleichzeitiges Mitbeobachten TELECAMS for simultaneous viewing permitiendo la observaci n simult nea a trav s durch das Endoskop und ber den Bildschirm by endoscope and monitor screen del endoscopio y en la pantalla Sterile berz
148. pfe AUTOCLAVE Fraktioniertes Vorvakuumverfahren Das fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht ebenfalls aus den vier bereits genannten Phasen In der Konditionierphase wird bis zu viermal ein Vakuum erzeugt AnschlieBend wird Dampf ein geblasen und bei 121 C oder 134 C in 20 bzw 5 Minuten Mindestzeiten sterilisiert Vor der letzten Trocknungsphase wird in der Evakuierphase der Dampf aus der Kammer ent fernt Die Trocknung findet im Vakuum statt Validierte Parameter f r das fraktionierte Maintenance Sterilization and disinfection Camera heads AUTOCLAVE Fractionated prevacuum procedure The fractionated prevacuum procedure also con sists of the four previously mentioned phases In the conditioning phase a vacuum is gen erated up to four times Steam is then blown in and sterilization takes place at 121 C 250 to 252 F or 134 C 270 to 272 F in 20 or 5 min utes respectively minimum times Before the final drying phase the steam is re moved from the chamber during the evacuation phase Drying takes place under vacuum Validated parameters for the fractionated Vorvakuumverfahren prevacuum method Temperatur 1346 Temperature 270 to 272 F 134 C Druck p 2 bar Pressure p 27 psi 2 bar Einwirkzeit 5 Minuten Exposure time 5 minutes Gravitationsverfahren Gravitation method Warnung Dieses Verfahren ist nur f r glatte und zug ngliche Oberfl chen ge
149. pt under observa tion with the usual medical care This includes keeping a check on the progress of treatment as well as monitoring sterile application condi tions where required by the type of intervention Instrucciones de seguridad Cualificacion del usuario La Endovisi n TRICAM SL s lo puede ser em pleada por m dicos y personal de asistencia m dica que dispongan de una cualificaci n pro fesional adecuada y que hayan recibido instruc ciones sobre la utilizaci n del aparato Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento El equipo s lo puede ser utilizado en espacios m dicos si stos han sido instalados de acuerdo con las normas nacionales de seguridad que es t n vigentes El equipo no est previsto para ser utilizado en zonas expuestas a posibles explosiones Esto significa entre otras cosas Si se emplean pro ductos anest sicos para inhalaci n f cilmente inflamables y explosivos o sus mezclas no podr utilizarse el equipo en las zonas calificadas como peligrosas por este motivo Algunos de estos pro ductos son por ejemplo ter para narcosis ter dietilico ciclopropano as como productos de limpieza y desinfecci n de la piel inflamables f cilmente vol tiles que pueden crear una atm s fera explosiva por ejemplo ter de lavado ter de petr leo El equipo est provisto de una conexi n equipo tencial La conexi n debe efectuarse de acuerdo con las normas nacionales de seguridad
150. r Montaje e instrucciones operativas Para grabar las funciones asignadas presione la tecla azul 1 de control o la tecla Tab y despla ce la doble l nea hasta seleccionar Silver Btn La tecla plareada 2 puede ser programada por analog a oi una de las dos teclas de control se ha pro gramado para el control remoto de un aparato adicional tambi n se puede programar un indi cador que muestre en la pantalla la activaci n del aparato adicional Para seleccionar la opci n de indicador accesorio presione la tecla azul 1 de control o la tecla Tab para seleccionar la opci n del men Acc Ind la columna de la derecha Una vez conclu da la programaci n se selec ciona la opci n Exit del men por medio de la tecla de control azul 1 la tecla Tab del tecla do aparece la l nea doble A continuaci n opri mir la tecla plateada 2 de control la tecla Enter del teclado para abandonar el modo de programaci n Nota La programaci n efectuada permanece en memoria pero puede cambiarse en cualquier momento mediante una nueva programaci n que se realizar tal como se describe anteriormente 22 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Edit Blue Button Message 1 Silver Button Acc Message Indicator Messages Aufstellen und Bedienungshinweise Programmierbare Funktionen Zusatzger te steuern Acc1 Acc2 und Acc1 Ind Acc2 Ind Wenn ein Video Recorder oder Pri
151. r Effekt oder die Darstellung des Fiberskop Rasters eliminiert werden Das Fiberskop Filter wird ber dasselbe Menu wie die Digitale Kontrastanhebung ausgew hlt Zur Anzeige der aktuellen Enhancement Ein stellung die daf r programmierte Funktionstaste einmal dr cken Wiederholtes Dr cken der Ta ste durchl uft nacheinander die verschiedenen Einstellungen e Enhancement low Kontrast low e Enhancement high Kontrast high e Fiberskop Filter A e Fiberskop Filter B e Funktion aus Hinweis Das Fiberskop Filter A sollte bei Fiberskopen mit gr Beren Bildelementen einge setzt werden das Fiberskop Filter B ist hinge gen f r kleine Bildelementgeometrie geeignet Es ist zu beachten da sich ber die Zoom Funktion die Filtercharakteristik ver ndert Installation and operating instructions Changing the enhancement setting Digital contrast enhancement and digital fiberscope filter anti moir anti grid filter Note Only available on TRICAM SL with Image Processing Module The Enhancement function of TRICAM SL with integrated digital image processing module allows the user to e influence the contrast of endoscopic images by means of Digital contrast enhancement or e improve the quality of fiberscope images by means of a digital fiberscope filter The Digital contrast enhancement function is switchable in 3 stages off low high The Enhancement mode corresponds in its functions to DIGI
152. r Use a mild en zymatic detergent and a soft brush to remove resistant debris Pay particular attention to the cleanliness of the card edge connector Thoroughly rinse off all soap residue with water Dry thoroughly with a soft towel or gauze sur gical sponge Wipe the card edge connector with isopropyl alcohol to remove any residues Do not allow exposed glass windows to air dry Alcohol may be applied to glass surfaces with a soft cotton applicator to aid in cleaning and to prevent spots and streaks Dry the surfaces thoroughly afterwards with another cotton applicator Before disinfection coil the camera head cable into loops at least six inches in diam eter avoiding kinks and twists in the cable During disinfection or sterilization ensure that the camera head and cable are not placed on top of other pieces of equipment Mantenimiento Limpieza desinfecci n o esterilizaci n en la conexi n de borde de tarjeta pueden ocasionar ave r as en el sistema electr nico de la c mara Advertencia El calor generado por la fuente luminosa puede quemar los residuos del desinfectante en el cable de luz y en la entrada de luz del endoscopio Esto puede afectar la transmisi n de la luz N Advertencia Los residuos de productos para 1 Inmediatamente despu s de su uso limpie el cabezal y el cable de la c mara con agua tibia Use un detergente enzim tico suave y un cepi llo suave para eliminar la suciedad
153. r para televisor 301677 la adaptaci n C Mount directa del cabezal de la c mara TRICAM C a un mi croscopio quir rgico Cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter Conexi n de un endoscopio El cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter cuenta con un acoplador integrado para instru mentos y una ptica Oprima simult neamente las palancas a y b 2 del acoplador par instru mentos e inserte la pieza ocular del endoscopio en el acoplador El acoplador se bloquear autom ticamente al insertar el ocular 15 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden Vierteldrehung der R ndelschraube auf den Schraubsockel Hinweis Um eine optimale Lichtausbeute zu erzielen sind die Lichtein und austrittsfl chen an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten Die Reinigung erfolgt mit einem Tupfer und Neutralseife die Nachreinigung und Trocknung mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen oder Tupfer Bildsch rfe einstellen Die Bildsch rfe kann durch Drehen des silber nen Fokusrings eingestellt werden Hinweis Der TRICAM Beamsplitter Kamera kopf ist mit einem integrierten Bildteiler ausge rustet der auch bei AnschluB der Kamera den Direkteinblick durch das Endoskop erm glicht Der Bildteiler wurde so konstruiert daB er sich unabh ngig von der Bewegung des Endosko pes immer in 6 Uhr Position befindet Dies ist insbesondere bei Ver
154. r tierisches Blut Gewebe Gewebefl ssigkeiten oder Bestandteile davon Vorsicht Den Kamerakopf oder die In N strumentenkupplung nicht ffnen Das ffnen der versiegelten Einheiten kann die Dichtigkeit beeintr chtigen und macht alle Garantien nichtig Die Abdeckun gen am Kameraprozessor d rfen nur von befugten Personen entfernt werden Maintenance Maintenance Preventive maintenance is not essential Regu lar maintenance can however contribute to identifying potential problems before they be come serious thus enhancing the instrument s reliability and extending its useful operating life Maintenance services can be obtained from your local representative or from the manufacturer Regardless of the accident prevention regula tions or testing intervals for medical instruments prescribed in different countries we recom mend a functional or safety test of the unit at least once a year For detailed instructions please refer to the version of the Service Manual currently valid catalog number SV 3395 Note ensure safe operation of the video camera you should perform the following procedures every 12 months 1 Check leakage current from chassis 100 uA 2 Check leakage current from camera head 100 uA 3 Check ground impedance 0 1 ohms 4 Check power consumption lt rated power Servicing and repair Defective items of equipment must be serviced and repaired exclusively by persons authorized b
155. rade Center Edificio Jerusalem Oficina 308 A La Habana Cuba Phone 45372041097 Fax 53 7 2041098 Niederlassungen KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales Mex M xico D F C P 11520 Mexico Phone 52 5 2505607 Fax 52 5 54501 74 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervino 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 47724545 Fax 54 11 47724433 KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 AUF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 KARL STORZ Endoskop Sverige AB Stors tragr nd 14 12739 Sk rholmen Sweden Phone 46 8 50564800 Fax 46 8 50564848 KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Slotsmarken 15 1 th 2970 H rsholm Danmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V St Annalaan 3 bus 1 1853 Strombeek Bever Grimbergen Belgium Phone 32 2 2673810 Fax 32 2 2674501 KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Ursulinenhof 1 4133 DA Vianen Netherlands Phone 31 34 7373151 Fax 31 34 7370658 Subsidiaries KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 3048 42 01 KARL 57082 Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 146 11 18 A 1030 Wien Austria Phone 43 1 71560470 Fax 43 1 71560479 KARL STORZ Endoscopia Italia S
156. rante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallas comprobables del material o acabados defectuosos No nos hacemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos del riesgo de env o Por lo dem s rige la garant a especificada en nuestras condiciones generales de venta Sello de la empresa Firma Rellenar la tarjeta de garant a en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente direcci n KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania A rellenar por el suministrador importador GARANTIE F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versand risiko k nnen dabei nicht ber nommen werden Im brigen gilt die in unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen ange gebene Gew hrleistung Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst bald zur cksenden
157. rast auf seine norma le Einstellung zur ck Detail High Installation and operating instructions White balance Wht Bal Press the user control button programmed to control white balance to activate the white bal ance function The on screen indicator will dis play White balancing to indicate that this function has been activated As soon as the cam era has completed the white balance function the message White Balance OK appears If white balance has not been achieved the message White balance failed appears Refer to the instructions on pages 15 16 for informa tion on how to perform a proper white balance 2 WB Mode White balancing 2 light sources Note This mode assists in stroboscopic appli cations by which two light sources are used in traoperatively To do this control button 1 blue control button must be appropriately programmed using the program menu also see section White balance page 17 Display color test pattern Clir To display the SMPTE color bar test pattem press the user control button programmed for Color Bars To exit the color bar mode and return to video press the button again Changing detail setting Detail Only available on TRICAM SL without Imaging Processing Module Pressing the user control button programmed to control Detail will decrease or increase the level of visible detail in the endoscopic image Pressing the button once will display the cu
158. rchgef hrt werden Die Blitzsterilisation in einem Vorvakuum Sterilisator erfolgt ohne Kon ditionier oder Trocknungsphase Bei der Blitz sterilisation in einem Gravitations Sterilisator entf llt die Trocknungsphase Unter den folgenden Bedingungen haben wir eine Blitzsterilisation unter Verwendung eines Gravitations Sterilisierger ts validiert Maintenance Sterilization and disinfection Camera heads AUTOCLAVE Flash sterilization Warning This method is only suitable for smooth and accessible surfaces not for instruments with channels gaps or stopcocks Warning Flash sterilization is a method which from the perspective of hygiene must only be used in exceptional cases Caution This procedure is permitted if it is certain that the telescope will not be subjected to any thermal shock gt gt gt Note Ihe humidity enclosed in the telescope can condense as a result of rapid cooling when the telescope is removed from the sterilizer This misting of the lens surfaces in the optical sys tem means that the telescope cannot be used until the condensation has been absorbed by the air Flash sterilization may take place either in a pre vacuum or gravitation sterilization unit flash sterilization in a prevacuum unit takes place without a conditioning or drying phase Flash sterilization in a gravitation sterilization unit takes place without a drying phase We have validated flash sterilization with the u
159. rma tionen zur Bedienung des Ger tes oder sie er kl ren wichtige Informationen Warnung Lesen Sie diese Gebrauchsanwei sung genau durch bevor Sie das Ger t in Be trieb nehmen Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam durch um Gef hrdungen Ihrer Patienten Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden Safety instructions Warnings and cautions Please read this manual and follow its instruc tions carefully The words Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual they should be carefully reviewed to ensure the safe and effec tive operation of this product To make the words Warning and Caution stand out more clearly they are accompanied by a pictogram Warning A Warning indicates that the personal safety of the patient or physi cian may be involved Disregarding a Warning could result in injury to the patient or physician Caution A Caution indicates that particular service procedures or precautions must be followed to avoid possible damage to the product Note A Note indicates special information about operating the product or clarifies im portant information Warning Read this instruction manual thorough ly and be familiar with its contents prior to using this equipment Before using the unit read the following safety instructions carefully to avoid put ting your patients personnel or yourself at risk Instrucciones de s
160. rocedimientos utilizando xido de etileno o formaldehido La temperatura no debe ser superior a 60 C El bezal de la c mara puede utilizarse inmediata mente despu s de haber efectuado la esteriliza ci n con formaldehido Esterilizaci n con el sistema Steris 1 Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza 2 Siga las instrucciones del sistema Steris 1 con el esterilizante Steris Sterilant 20 49 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Gas sterilization Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Sterilisieren mit dem STERRAD 100 System Vorsicht Die STERRAD Sterilisation N kann optische Ver nderungen am Ka merakopf verursachen die die Funkti onsf higkeit der Kamera im allgemei nen nicht beeintr chtigen Vorsicht Der Kamerakopf muss vor dem Hineinlegen in die STERRAD Steri lisationskammer sorgf ltig getrocknet werden Gegenst nde die Feuchtigkeit enthalten k nnen zum Abbruch des Sterilisationszyklus f hren Vorsicht Nur STERRAD Instrumententr ger in der Sterilisationskammer verwen den Diese Instrumententr ger sind so konstruiert dass gew hrleistet ist dass die Gegenst nde von Plasma umgeben sind Vorsicht Nur Polypropylen Sterilisations h llen und Polyethylen Beutel verwenden Keine Papierbeutel oder Sterilisations h llen mit Zellstoff oder Baumwollanteil verwenden Vorsicht Der Anwender muss Abweichun gen von den Sterilisa
161. ros que pudieran producirse 63 Anhang Reinigungs und Desinfektionsmittel Chemikalien f r die Aufbereitung von Optiken und endoskopischem Instrumentarium Man Reinigung und Desinfektion Ultraschall Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumen te und Optiken sind nicht f r ein komplettes Einle gen in Fl ssigkeiten geeignet Optiken mit Okular fokussierung n HAMOUS Lupen mit Fokussierung Motoren und deren Handst cke IMPERATOR Bohrhandst cke Prismenscheinwerfer Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind nicht f r eine Ultraschallreinigung geeignet Starre Optiken Flexible Optiken sonstige Instrumente mit optischen Glasbauteilen Beachten Sie bitte dass bei der Herstellung und Anwendung der L sungen die Herstellerangaben ber Mischungsverh ltnis und Einlegedauer ge nauestens zu beachten sind Bez glich der mikro biologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller Folgende Mittel sind von KARL STORZ freigegeben bzgl der Materialkompatibilit t Handelsname Manufacturer Commercial name Fabricante Nombre comercial Aniosyme P L A Anios Anioxyde 1000 Octanius basique Hersteller Advanced Sterilization Products Antiseptica Triacid N chem pharm Prod GmbH StammopurDR 1 StammopurDR8 1 Aseptisol Bode Chemie GmbH Korsolex AF Bandelin electronic GmbH Borer Chemie AG Deppe Laboratorium Dr rer nat NIN N In
162. rra de este equipo es nicamente fiable si se encuentra conectado a un enchufe con puesta a tierra debidamente instala do Controle el cable y el enchufe con regulari dad y no los utilice si est n deteriorados Cuidado Pruebe este equipo antes de cada utilizaci n Cuidado Existe peligro de explosi n si se em plean gases narc ticos inflamables en las inme diaciones del equipo Cuidado Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento desconecte el equipo de la red Cuidado jNo abrir Peligro de descarga el ctri ca Los trabajos de servicio t cnico deben ser realizados nicamente por el fabricante perso nal autorizado Si el equipo es abierto por perso nas no autorizadas esto implica la extinci n de los derechos de garant a Cuidado La luz de alta energ a que emerge a trav s del endoscopio podria producir tempera turas elevadas en la salida de luz y en la punta del endoscopio Cuidado El teclado no es un elemento para utili zaci n por parte del paciente y no debe entrar en contacto con pacientes o ser depositado en sus cercan as STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Warn und Vorsichtshinweise Vorsicht Das Ger t nur mit der auf dem Typen schild angegebenen Spannung betreiben Vorsicht Nur die angegebenen Sicherungs werte verwenden Vorsicht Ein Eindringen von Fl ssigkeit in das Geh use ist unbedingt zu vermeiden Vorsicht Dieses Ger t darf w hrend der Entla
163. rrent Detail setting While the display is present press the button again to reduce basic contrast Detail Low Press the button again to increase basic contrast to its normal setting Detail High Montaje e instrucciones operativas Balance del blanco Wht Bal Pulsando la tecla programada para el control del balance del blanco se activa la funci n de ba lance del blanco En la pantalla aparece el mensaje White balancing para indicar que esta funci n ha sido activada Cuando el balance del blanco ha finalizado aparece el mensaje White balance failed Si el balance del blanco no es efectuado correctamente aparece el mensaje White balance failed En este caso volver a efectuar el balance del blanco siguiendo las instrucciones que figuran en las p ginas 15 16 Modo 2 WB Balance del blanco con 2 fuentes de luz Nota Este modo tiene funci n auxiliar en aplica ciones estrobosc picas en las que se emplean 2 fuentes de luz intraoperativamente Para ello es preciso programar de forma ade cuada la tecla de control 1 tecla de control azul en el men de programaci n v ase asimismo cap tulo Balance del blanco en la p gina 17 Indicaci n de la imagen de prueba del color Clir Brs Pulsando la tecla de mando programada para la imagen de prueba aparece en pantalla la imagen de prueba del color SMPTE Si desea sa lir de este modo es preciso volver a pulsar esta tecla Modificaci n de la gra
164. rse girando el anillo de enfoque 3 Nota El cabezal de la c mara TRICAM Beamsplitter est equipado con un divisor de imagen rotativo integrado que tambi n al co nectar la c mara hace posible la visi n directa a trav s del endoscopio El divisor de imagen se ha construido de modo tal que independientemente de los movimientos del endoscopio se encuentre siempre en la posi ci n de 6 horas Esto es de especial importancia en intervenciones que impliquen el giro frecuente del endoscopio Tambi n es posible sin embar 90 posicionar el divisor de imagen en cualquier otra posici n Girando el sensor CCD se orienta nuevamente la imagen correctamente sobre la pantalla Si se desea la c mara puede tambi n fijarse al ocular para lo cual no hay m s que bloquear la palanca de fijaci n 8 Balance del blanco Mediante el balance del blanco la reproducci n de los colores de la c mara se ajusta a la tempe ratura de color de la fuente de luz utilizada Para tal fin dirigir la c mara conectada al endos copio hacia una superficie blanca torunda o si milar estando la fuente de luz encendida Evitar que objetos de otros colores se encuentren den tro del encuadre 16 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Der Bildauschnitt sollte mindestens 70 der Bildschirmfl che f llen Kann eine Bildgr e von 70 nicht erreicht werden sollte das Endo skop vom Kamerakopf abgenommen w
165. rts list Lista de piezas de repuesto Artikel Item Art culo Bestell Nr Cat no N de pedido TRICAM Kamerakopf mit TRICAM camera head with Cabezal de c mara TRICAM con 20 2210 30 Parfocal Zoom Objektiv PAL Parfocal Zoom lens PAL objetivo Parfocal Zoom PAL Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20221130 TRICAM Kamerakopf AUTOCLAVE TRICAM camera head AUTOCLAVE Cabezal de camara TRICAM AUTOCLAVE 20 2210 40 mit Parfocal Zoom Objektiv PAL with Parfocal Zoom lens PAL con objetivo Parfocal Zoom PAL Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20 2211 40 TRICAM C Kamerakopf PAL TRICAM C camera head PAL Cabezal de la camara TRICAM C PAL 20 2210 34 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20 2211 34 TRICAM Beamsplitter Kamerakopf PAL TRICAM Beamsplitter camera head PAL Cabezal de la camara TRICAM Beamsplitter PAL 20 2210 32 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20 2211 32 TRICAM SL Kamera Kontrolleinheit PAL TRICAM SL Camera Control Unit PAL Unidad de control de la c mara SL PAL 20 2220 20 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20 2221 20 20 2220 20 020 Desgleichen NTSC Satz Verbindungskabel RGB Sync Lange 180 cm Same NTSC RGB sync connecting cable set length 180 cm Idem NTSC Set de cables de conexi n RGB Sync longitud 180 cm 20 2221 20 020 947 RG S VHS Y C Verbindungskabel L nge 180 cm S VHS Y C connecting cable length 180 cm Cable de conexi n S VHS Y
166. rved by this instruction manual The models with the U suffix operate identically to and in corporate the same performance specifications as the models listed in this manual The models with the U suffix are intended for distribution in the United States only They do not meet the requirements set forth by the European Union s Medical Device Directive therefore they do not bear the CE mark or IEC regulatory labels Design certifications are limited to UL2601 1 and CSA 22 2 No 601 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 GARANTIA Du
167. s t sicos explosivos el aparato no deber emplearse en las zonas senaladas como peligrosas Cuidado El equipo no est previsto para STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufstellen und Bedienungshinweise Inbetriebnahme der Endovision TRICAM SL Kamera Kontrolleinheit CCU auf ebene Fl che stellen Auf ausreichenden Seitenabstand zu anderen Ger ten insbesondere Hochfrequenz Chirurgie ger ten und Gegenst nden achten Ger t nur mit der auf dem Typenschild angege benen Spannung betreiben Die Kamera Kontrolleinheit CCU ist mit einer Steckvorrichtung f r den Potentialausgleich 1 ausgestattet Lassen Sie die Erdung ggf durch sachkundi ges Personal durchf hren Netzkabel anschlieBen Netzstecker bis zum Anschlag in Netzbuchse 9 einschieben Warnung Netzstecker nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche mit der Stromversorgung verbinden Kamera Kontrolleinheit mit Monitor verbinden Je nach Anschlu m glichkeit ihres Monitors k nnen Sie die Verbindung herstellen ber RGB Sync AnschluB 4 Y C Anschlu oder BNC AnschluB Hinweis Die beste Bildqualitat erhalten Sie bei Verwendung des RGB Signals Installation and operating instructions Installing the Endovision TRICAM SL Place the unit on a level surface Make sure there is sufficient distance on all sides to other units especially radiofrequency surgical equipment and objects Before plugging in th
168. s o cambios arbitrarios en los equipos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Qualifikation des Anwenders Die Endovision TRICAM SL darf nur von und medizinischem Assistenzpersonal ange wendet werden die ber eine entsprechende fachliche Qualifikation verf gen und am Ger t eingewiesen sind Sicherheitsma nahmen am Aufstellort Das Ger t darf nur in medizinisch genutzten R umen benutzt werden die nach den national g ltigen Normen installiert sind Es ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hr deten Bereichen bestimmt Dies bedeutet u a Bei Verwendung von leicht brennbaren und explosionsf higen Inhalations An sthesiemit teln und deren Gemischen darf das Ger t nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro narcosi Diethylether Cyclopropan sowie brennbare leicht verdampfbare Hautreini gungs und Hautdesinfektionsmittel die eine explosionsf hige Atmosph re bilden k nnen z B Waschether Ether petrolei Das Ger t ist mit einer Steckvorrichtung f r den Potentialausgleich ausger stet Diese sollte nach Ma gabe der national g ltigen Vorschrif ten angeschlossen werden Sicherheitsma nahmen beim Einsatz des Ger tes Vor der Anwendung des Ger tes hat sich der Anwender von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes zu berzeugen W hrend der Behandlung unter Verwendung der Endovis
169. se of a gravitation sterilization unit under the follow ing conditions Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Cabezales de la c mara AUTOCLAVE Esterilizaci n Flash Cuidado Este procedimiento es adecua N do nicamente para superficies lisas y de f cil acceso no para instrumentos con canales ranuras o llaves Cuidado esterilizaci n Flash es un N procedimiento el cual desde el punto de vista higi nico s lo poar utilizarse en casos de emergencia o de excepci n Advertencia Este procedimiento est N permitido cuando exista la garant a de que el telescopio no va a ser afectado por un cambio brusco de temperaturas Nota Al extraer el telescopio caliente del esterili el aire en su interior puede llegar a con densarse si se enfr a a una velocidad excesiva Debido al empafiamiento de las superficies de la lente del sistema ptico el telescopio no poar a ser utilizado hasta desaparecer la condensaci n Una esterilizaci n Flash se puede llevar a cabo en un esterilizador de prevac o o en un esteriliza dor por gravitaci n La esterilizaci n Flash en un aparato de prevac o se realiza sin la fase de con dicionamiento ni la fase de secado La esteriliza ci n Flash en un esterilizador por gravitaci n tie ne lugar sin la fase de secado Bajo las siguientes condiciones hemos validado la esterilizaci n Flash utilizando un esterilizador por gravitaci n
170. se al fabricante Los siguientes pro ductos han sido autorizados por KARL STORZ en lo referente a compatibilidad de materiales Vorsicht Die Verwendung von NATRON LAUGE kann an Aluminiumteilen auch 3 beschichteten Kunststoffen sowie an L tverbindungen zu Oberfl chenver n derungen f hren und die Lebensdauer des Instrumentariums beeintr chtigen Bei flexiblen Endoskopen darf nur der Untersuchungsschaft jedoch nicht das Geh use Griffteil eingelegt werden Caution The use of CAUSTIC SODA can cause changes to the surface of aluminium parts including coated parts plastics and soldered connections and may reduce the service life of the instrument set For flexible endoscopes only immerse the examination sheath not the housing handle part Advertencia La utilizaci n de SOSA CAUSTICA puede producir modificaciones superficiales en piezas de aluminio tambi n con revestimiento pl sticos as como en conexiones soldadas y menoscabar la durabilidad del instrumental En el caso de los endoscopios flexibles nicamente debe introducirse la vaina diagn stica nunca el recubrimiento ni el mango 3 32 42 2 1 2 NIN Whiteley Industries PTY Ltd Aidal Plus 64 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Addendum Addendum for U suffix cameras for United States distribution only TRICAM SL 202221 200 and TRICAM SL with Image Processing Module 202221 20U020 are se
171. sen anschlie en HF Kabel getrennt vom Kamerakabel verlegen Optik reinigen Lichtkabel oder Optik erneuern Technical description Troubleshooting Warning Always unplug the unit before doing any maintenance work on it Symptom Interference on screen when HF instruments are used simultaneously Possible causes Camera and HF instruments are connected to the same circuit HF connecting cord is too close to camera cable or video cable Too little light due to soiled lens defective light cable defective light conductor of the telescope Signal amplifier of the camera also amplifies HF interference signal when there is too little light Remedy Connect units to different circuits Lay HF cable at a distance from camera cable Clean the telescope Exchange light cable or telescope Descripciones t cnicas Localizaci n de errores Cuidado Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento desconecte el equipo de la red Descripci n del error Interferencias en la pantalla al ser usados al mis mo tiempo aparatos AF Causas posibles La c mara los aparatos AF est n conectados mismo circuito El cable de conexi n AF ha sido tendido encima del cable de la c mara o del cable de v deo Poca entrada de luz debido a Objetivo sucio cable o conductor de luz del telescopio defec tuosos el amplificador de la c mara amplifica tambi n las se ales perturbadoras al
172. so Al finalizar el ciclo de esterilizaci n al vapor todo el instrumental debe enfriarse lentamente Cuidado jPeligro de quemaduras Las piezas est n calientes tras la esterili zaci n al vapor jDejelas enfriar Procedimiento validado de esterilizaci n KARL STORZ ha validado los siguientes m todos de esterilizaci n por vapor e Prevac o e Procedimiento fraccionado de prevac o e Ciclo gravitatorio Procedimento con vac o Prevac o El procedimiento con Prevac o consta de 4 fases e Fase de acondicionamiento En la fase de acondicionamiento se extrae el aire de la c mara creando un vac o y despu s se calientan los instrumentos mediante inyec ci n de vapor e Fase de esterilizaci n La esterilizaci n se realiza a una temperatura de 134 C y una Presi n de trabajo de 2 bar durante un per odo de 5 a 8 minutos e Fase de evacuaci n oe libera el vapor e Fase de secado El secado se produce creando un nuevo vac o durante un per odo de aprox 5 a 20 minutos Par metros v lidos para el m todo por Prevac o Temperatur 134 C Temperature 270 to 272 F 134 Temperatura 134 C Druck p 2 bar Pressure p 27 psi 2 bar Presi n p 2 bar Einwirkzeit 5 Minuten Exposure time 5 minutes Tiempo de incidencia 5 minutos 45 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE A Sterilization Sterilization Instandhaltung Sterilisation und Desinfektion Kamerak
173. speed When all the manually ad justable shutter speeds have been displayed the camera returns to the Automatic exposure control mode Changing basic brightness Pressing the F9 key will increase basic bright ness in the automatic exposure control mode Gain High Pressing the F9 key again de creases basic brightness Gain Low Pressing the F9 key yet again restores the basic setting Gain Medium Changing detail setting Only available on TRICAM SL without Image Processing Module Pressing the F10 key once will display the cur rent detail setting While the display is present pressing F10 again will reduce the basic con trast Detail Low Pressing the F10 key again increases basic contrast to its normal setting Detail High To continuously display the current detail setting press the Alt key and F10 simultaneously Make it disappear by pressing Alt and F10 again Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Conmutaci n de la regulaci n de la exposici n Pulsando la tecla F8 puede conmutarse la c mara de regulaci n autom tica de la exposici n a regulaci n manual de la misma El tiempo de obturaci n programado aparece tambi n breve mente en la pantalla Cada vez que se pulsa la tecla F8 la c mara cambia al valor superior si guiente del tiempo de obturaci n Tras haber re corrido todos los valores manuales posibles de ajuste del tiempo de obturaci n
174. struZym Ecolab GmbH amp Co OHG mb mb NIN clc 2 N GO PDO CO PO PO CO PO PO CO GO CO GO CO InstruPlus InstruPlus N InstruStar C5 Co Sekusept easy mmm Sekusept extra N Appendix Cleaning agents and disinfectants Chemicals for the preparation of telescopes and endoscopic instrument sets Manual cleaning and disinfection ultrasound The following instruments and telescopes produced by KARL STORZ must not be fully immersed in a liquid HAMOU telescopes with ocular focusing magnifiers with focusing motors and their handles IMPERATOR drill handles prismatic light deflectors The following instruments produced by KARL STORZ must not be placed in an ultrasound cleaning bath rigid telescopes flexible telescopes other instru ments with optical components made of glass When preparing and using the solutions follow the solution manufacturer s instructions paying close attention to proper dilution and recommended immersion times Regarding the microbiological effectiveness please ask the manufacturer The following cleaning and disinfectant solutions have been approved regarding material compatibility Sekusept forte Sekusept Plus Sekusept Pulver Classic N Ecolab GmbH amp Co OHG N Sekusept Pulver Classic Aktivator Esteer GmbH Ultradesmi
175. t neamente las teclas Fn f 0 4 Pg up 6 Pg down se pueden hojear las p ginas hacia adelante o hacia atr s respectiva mente Pulsando simult neamente las teclas Alt y F4 se abandona el modo de funcionamiento Gene raci n de t tulos En adelante los t tulos se guir n indic ndose pero ya no es posible efec tuar modificaciones Pulsando la tecla F4 pueden hacerse desapa recer los t tulos de la pantalla pero no obstante permanecen memorizados 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 64 17 35 KLINIKUM PATIENT 11 27 AM Aufstellen und Bedienungshinweise Keyboard verwenden Mehrfacheinblendungen Titel und Uhrzeit Datum bzw Titel und Stoppuhr k nnen durch Drucken der entsprechenden Funktionstasten auch gleichzeitig auf den Bild schirm eingeblendet werden Kamerafunktionen ber das Keyboard ausl sen Farbtestbild einblenden Durch Dr cken der Taste F5 kann das SMPTE Farbtestbild eingeblendet werden Ausblenden durch erneutes Dr cken der Taste F5 Verschlu zeit anzeigen Durch Dr cken der Taste F6 kann auf dem Monitor kontinuierlich die aktuelle Verschlu zeit der Kamera eingeblendet werden Ausblenden durch erneutes Dr cken der Taste F6 Wei abgleich durchf hren Mit der Taste F7 kann der WeiBabgleich der Kamera ausgel st werden Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige White balancing oobald der WeiBabgleich korrekt abgeschlos sen ist
176. t Konz Fresenius AG Commercio LTDA Darodor 4000 Liquido Jose Collado S A Darodor 9000 Darodor Sinaldehyd 2000 Aldasan 2000 Almyrol Desoform Lysoform Dr Rosemann GmbH Lysoformin 3000 Edisonite Super Mucadont IS Mucadont Zymaktiv Mucoeit T Promagent AB Wavacide Gigasept Gigasept FF gt gt Sch lke amp Mayr GmbH Weigert Dr GmbH amp Co neodisher medizym gt n Lysetol AF Lysetol V Anexo Productos de limpieza y desinfecci n Productos qu micos para la preparaci n de telescopios e instrumental endosc pico Limpieza y desinfecci n manuales ultrasonidos Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por KARL STORZ no son apropiados para su com pleta inmersi n en l quidos telescopios con enfoque del ocular seg HAMOUS lupas con enfoque motores y sus mangos correspondientes taladradoras IMPE RATOR proyectores de luz prism tica Los siguien tes instrumentos fabricados por KARL STORZ no son apropiados para una limpieza por ultrasonidos tele scopios r gidos telescopios flexibles otros instrumen tos con piezas constructivas pticas de vidrio Preste atenci n y siga minuciosamente las indicacio nes del fabricante en cuanto a relaci n de la mezcla y duraci n de la inmersi n al preparar y utilizar las solu ciones Con respecto a la eficacia microbiol gica le rogamos dirigir
177. te bandejas de esterilizaci n STERRAD en el recept culo de esterilizaci n Estas bandejas es t n especialmente dise adas para que el plasma rodee completamente los objetos a esterilizar Advertencia Use solamente envolturas de esterilizaci n de polipropileno y bolsas de polietileno No utilice bolsas de papel o envolturas de esterilizaci n que conten gan celulosa o algod n Advertencia Cada desviaci n de los par metros recomendados para el siste ma de esterilizaci n STERRAD 100 debe ser confirmada por el usuario 1 Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza Coloque el cabezal de c mara dentro del este rilizador STERRAD de manera que lo rodee el plasma de per xido de hidr geno No permita que el cabezal de c mara toque la pared del esterilizador Una vez terminado el ciclo el cabezal de la c ma ra puede utilizarse nuevamente de inmediato Uso de cubiertas esterilizadas 1 Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza 2 Siga las instrucciones suministradas por el fa bricante referentes a cubiertas esterilizadas Nota Si el acoplamiento para instrumentos y el ca de la c mara se han esterilizado o desinfec tado como una sola unidad el hecho de separar el acoplamiento despu s del proceso de esterilizaci n o desinfecci n menoscaba el resultado del mismo 50 STORZ K
178. the card edge connector is completely clean and free of moisture before inserting it into the camera processor Caution Do not allow exposed glass surfaces on the camera head or adaptor to air dry This may result in precipitate formation and lead to etching of the glass surfaces and or cloudiness of the optics Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Desinfecci n qu mica Como soluci n desinfectante son adecuados los productos especiales para endoscopios autoriza dos por KARL STORZ v ase el Anexo p g 61 Advertencia preparar y aplicar solu ciones desinfectantes observe estricta mente las instrucciones del fabricante en cuanto a la relaci n de mezcla y duraci n de la inmersi n Una inmersi n demasia do prolongada puede provocar corrosi n o deterioro del material 1 Limpie el cabezal de la c mara y prep relo como se recomienda en el cap tulo Limpieza 2 Active una soluci n desinfectante de acuerdo con las instrucciones del fabricante 3 Sumerja el cabezal de la c mara el acopla miento para instrumentos y el cable de la c mara en una soluci n desinfectante a 25 C siguiendo las recomendaciones del fabricante del desinfectante 4 Despu s de la desinfecci n enjuagar esmera damente el cabezal de la c mara el acopla miento para instrumentos y el cable del cabe zal de la c mara con agua esterilizada o com pletamente desalinizada con el fin de eliminar todos los
179. tion of the time display Enter the correct date using the numeric keys The cursor moves one position to the right after each digit is entered Note The date and time must always be en tered with two digits If necessary precede single digit by 0 Then enter the time oet the time range AM 00 00 12 00 h and PM 12 00 24 00 h by pressing the letter keys A and P respectively Any changes to individual digits can be per formed by moving the cursor over the digit to be changed using the arrow keys and then enter ing the correct digit Montaje e instrucciones operativas Utilizaci n del teclado Ajuste de la fecha y la hora Pulsar simult neamente la combinaci n de teclas Alt F1 En la pantalla aparecen la fecha la hora as como un cursor intermitente sobre la primera cifra del indicador de la hora Ingresar la fecha correcta con las teclas num ri cas El cursor se desplaza un lugar hacia la de recha despu s de la entrada de cada n mero Nota La fecha y la hora deben ingresarse res pectivamente en cifras de dos d gitos Si fuera necesario colocar delante un 0 Finalmente ingresar la hora El mbito de tiempo AM 00 00 12 00 horas 6 PM 12 00 24 00 horas se fija pulsando las teclas alfab ticas A y P Pueden efectuarse cambios en cada una de las cifras moviendo el cursor con las teclas de flechas hasta ubicarlo sobre la cifra que se desea cambiar e ingresando a continuac
180. tionsparametern des STERRAD 100 Systems validieren 1 Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen 2 Den Kamerakopf so in den STERRAD Sterili sator legen dass er vom Wasserstoffper oxid Plasma umflossen werden kann Der Kamerakopf darf die Wand des Sterilisators nicht ber hren 3 Nach Beendigung des Zyklus kann der Kamerakopf sofort verwendet werden Verwendung von sterilen berz gen 1 Den Kamerakopf wie im Abschnitt Reinigung beschrieben vorbereiten und reinigen 2 Die vom Hersteller gelieferten Anleitungen f r die sterilen berz ge befolgen Hinweis Werden Instrumentenkupplung und Kamerakopf als Einheit sterilisiert oder desinfi ziert beeintr chtigt das nachtr gliche Trennen der Kupplung die Sterilit t bzw Desinfektion Maintenance Sterilization and disinfection Sterilization with STERRAD 100 System Caution STERRAD sterilization may N cause cosmetic changes to the camera head component that do not usually im pact the cameras functionality Caution The camera head component must be thoroughly dried before loading into the STERRAD sterilization chamber Loads containing moisture may cause a cycle cancellation Caution Use only STERRAD instrument trays in the sterilization chamber These trays are specially designed to allow the plasma to surround the items Caution Use only polypropylene sterili zation wrap and polyolefin pouches Do not use paper po
181. tivo es reco mendable utilizar la conexi n Acc 2 para la gra badora de v deo Editar las indicaciones del indicador Para ello pulsar la combinaci n de teclas en el teclado En el monitor aparecen las denomi naciones actuales A fin de modificar la denomi naci n para Blue Button Message ingresar el nuevo nombre en la posici n del cursor iluminado intermitentemente A continuaci n pulsar la tecla Tab para editar el Silver Button Message Pulsando la combinaci n de teclas Alt a con cluye la edici n y al mismo tiempo desaparecen los nombres de la pantalla STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Accessory 2 Tally Silver Acc2 Ind Gain control Shutter speed control 23 Aufstellen und Bedienungshinweise Zus tzlich kann durch Dr cken der Tastenkom bination Alt t gepr ft werden ob am Acces sory Ausgang 2 ein Tally Antwort Signal REC anliegt der Video Recorder mu entsprechen des Signal ausstrahlen Video Recorder Model le auf Anfrage Abh ngig vom Antwort Signal wird die Anzeige oder auf dem Monitor eingeblendet Nochmaliges Dr cken von ndert das Signal Nach Wahl der gew nschten Einstellung wird die Anzeige nach einigen Sekunden ausgeblendet Grundhelligkeit ndern Gain Mit dieser Funktion l t sich die Grundhelligkeit Gain des Bildes verst rken oder verringern Die daf r programmierte Funktionstaste einmal dr cken
182. tton 1 is to be programmed with 2 WB Mode control button 2 is also auto matically assigned with 2 WB Mode This means a second function cannot be selected Montaje e instrucciones operativas Uso de las teclas de control en el cabezal de la c mara En el cabezales de c mara de la Endovisi n TRICAM SL hay dos teclas de control azul plateado las cuales pueden ser programadas para controlar diversas funciones El acceso para algunas de las funciones de la c mara puede lo grarse nicamente con las teclas de control en el cabezal de la c mara o con el teclado Esas fun ciones se describen en este cap tulo y en el cap tulo de Utilizaci n del teclado en la p g 30 Pueden programarse dos de las siguientes funciones Activaci n de los aparatos perif ricos conec tados al enchufe 1 1 Activaci n de los aparatos perif ricos conec tados al enchufe Acc2 Acc2 e Modificaci n de la luminosidad b sica Gain e Conmutar entre regulaci n autom tica y manual de la exposici n Shutter e Balance del blanco Wht Bal e 2 WB Mode balance del blanco para 2 fuen tes de luz e ntercalar las bandas de test de color Brs Modificaci n de la graduaci n del detalle Detail nicamente en la TRICAM SL sin m dulo de procesamiento digital de im genes e Modificaci n del aumento digital del contraste de la imagen Enhancement nicamente en sistemas TRICAM SL equipados
183. tween the two stored WB settings When using a keyboard with a German key assignment QWERTZ the letter must be pressed instead of the letter 72 Montaje e instrucciones operativas Modo 2 WB Balance del blanco con 2 fuentes de luz Nota Este modo tiene funci n auxiliar en aplica ciones estrobosc picas en las que se emplean 2 fuentes de luz intraoperativamente Para ello es preciso programar de forma adecuada la tecla de control 1 tecla de control azul en el menu de programaci n v ase p g 20 Para realizar el balance del blanco para 2 fuentes de luz se selecciona en primer lugar la fuente de luz deseada pulsando la tecla de control azul En el monitor aparece la indicaci n Light 1 Setting Light 2 Setting en funci n de la fuente de luz seleccionada Pulsar la tecla de control 2 tecla de control pla teada para realizar el balance del blanco para la fuente de luz seleccionada En el monitor apa rece la indicaci n White Balancing Light 1 Set ting White Balancing Light 2 Setting en funci n de la fuente de luz seleccionada Ambos valores del balance del blanco son me morizados Nota Si se utiliza un teclado la combinaci n de teclas Alt z corresponde a pulsar la tecla de control 1 para seleccionar la fuente de luz desea da Pulsar la combinaci n de teclas Alt x cor responde a pulsar la tecla de control 2 para reali zar el balance del blanco en el m
184. ty precautions when operating the unit 7 Installation and operating instructions Unpacking the 8 Ge ET EE 8 e CH te E 8 Installing the Endovision TRICAM SL 9 TRICAM SL camera heads 12 Performing white balance 15 Exposure control SYSTE EE 18 Using the user control buttons on the camera 19 Programming the user control buttons 20 Programmable TUACIONS scared etin rnt recen 22 Connecting up peripheral units 27 Adjusting monitor chrominance settings 28 Using the keyboard 30 Heleasing camera functions from the keyboard 36 Maintenance Fuse replacement 39 sm 40 Sterilization and disinfection 41 KE ae 50 Servicing and WI 50 Repair and replacement program 51 Limitation 52 Manufacturer s warranty 52 Technical description als q a 53 Technical 56 Technical documentation 58 General circuit diagram 59 Spare parts accessories Spare SE E 60 Recommended acc
185. uches sterilization wraps containing wood pulp or cotton Caution Any deviations from the rec ommended 5 100 system ster ilization parameters must be validated by the user 1 Clean and prepare the camera head assem bly as recommended in the section Cleaning 2 Load the camera head component into the STERRAD sterilizer arranging it so that the hydrogen peroxide plasma can surround it Do not allow the camera head component assembly to touch the wall of the sterilizer 3 After completing the cycle the camera head can be used immediately Use of sterile covers 1 Clean and prepare the camera head assem bly as recommended in the section Cleaning 2 Follow the instructions provided by the cover manufacturer when using sterile covers Note If instrument coupler and camera head are sterilized or disinfected as a single unit dis connecting the coupler following sterilization or disinfection will compromise the sterility or disin fection Mantenimiento Esterilizaci n y desinfecci n Esterilizaci n con el sistema STERRAD 100 A Advertencia La esterilizaci n STERRAD puede causar cambios visuales en el ca bezal de la c mara que no necesaria mente afectan su funcionamiento Advertencia El cabezal de la c mara debe estar completamente seco antes de colocarlo en el recept culo STERRAD de esterilizaci n La humedad puede dete ner el ciclo de esterilizaci n Advertencia Use nicamen
186. um Monitor Kameraelektronik defekt Monitor defekt Abhilfe AnschluB des Videokabels berpr fen eventuell das Kabel austauschen Kamerakopf CCU zum Reparaturversand Monitor pr fen Fehlerbeschreibung Testbild bleibt auch nach Dr cken von F5 auf dem Monitor stehen M gliche Ursachen Kamerakabel ist nicht richtig oder gar nicht in AnschluBbuchse eingesteckt Abhilfe Kamerakabel richtig einstecken Technical description Troubleshooting Warning Always unplug the unit before doing any maintenance work on it Symptom Unit will not switch on Possible causes No power from power line Defective power fuse Power cord is not properly connected to power cord receptacle Remedy Check that there is electricity to the wall outlet Exchange fuses Push power cord firmly into power cord receptacle Symptom No picture Possible causes No connection between video out of CCU and monitor Defect in camera electronics Defective monitor Remedy Check video cable connection if necessary change cables Send camera head CCU in for repair Check monitor Symptom Test image remains displayed on the monitor after pressing F5 Possible causes Camera head cable connector is not correctly or not at all inserted into connection socket Remedy Correctly insert camera head cable Descripciones t cnicas Localizaci n de errores Cuidado Antes de efectuar cualquier tar
187. ung erfolgt mit einem Tupfer und Neutralseife die Nachreinigung und Trocknung mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen oder Tupfer Installation and operating instructions Adjusting image sharpness Image sharpness can be adjusted by rotating the silver camera lens focusing ring Adjusting focal distance The focal length or image size can be adjusted by rotating the blue focal length adjustment zoom ring 2 TRICAM C camera head Connecting an endoscope The TRICAM C camera head is intended for connection to C mount endoscopes and instru ment couplers Thread the endoscope or instru ment coupler clockwise into the C mount 6 To attach a standard endoscope to the instru ment coupler rotate the outer ring of the coupler and insert the endoscope eyepiece To prevent rotation of the endoscope counterrotate the outer ring until tight Connect the light cable to the endoscope by twisting the thumbscrew on the light cable through one quarter turn Note The entrance and exit faces of the light cable must be kept clean if optimal light trans mission is to be maintained Clean both faces with a cotton swab dipped in a neutral soap so lution and then give them a final wipe with a Q tip or cotton swab soaked in alcohol Montaje e instrucciones operativas Ajuste de la nitidez de la imagen La nitidez de la imagen puede ajustarse girando el anillo de enfoque 3 Ajuste de la distancia focal La distan
188. ust the video monitor s color hue phase control until the colors of the upper one third of the two innermost light blue bars match the colors appearing below these same bars The colors are now set correctly Note Some monitors have menus which offer setup options to optimize the video image If selected these set up options automatically adjust the monitors brightness contrast chrominance and hue features If your monitor is configured with these automatic set up op tions adjust the settings according to the in structions provided in the monitors operating manual Montaje e instrucciones operativas Ajustar la intensidad del color con los regula dores de color de tal forma que las dos bandas azules claras de los extremos extremos izquier do y derecho coincidan en el tercio superior con el color de las bandas situadas directamente de bajo de ellas Ajustar el tono de color con el regulador corres pondiente de forma que las dos bandas azules claras centrales coincidan en el tercio superior con el color de las bandas situadas directamente debajo de ellas Con esta operaci n los colores quedan ajustados correctamente Nota Algunos monitores ofrecen opciones de Setup para la optimizaci n del ajuste de la ima gen de v deo Dichas opciones abarcan la com pensaci n autom tica del brillo del contraste de la intensidad del color y de las caracter sticas de los matices Si su monitor posee este tipo de fun ciones
189. uwarmem Wasser absp len Verunreinigungen k nnen mit ei nem milden Enzymreiniger und einer weichen B rste entfernt werden Den Kartenstecker besonders gr ndlich s ubern Das Reinigungsmittel sorgf ltig mit Wasser absp len Mit einem weichen Tuch oder Operationsgaze gr ndlich abtrocknen Den Kartenstecker mit Isopropyl Alkohol abwischen um alle R ck st nde zu beseitigen Die exponierten Glasfenster nicht an der Luft trocknen lassen Sie k nnen mit einem in Alko hol getr nkten Wattest bchen gereinigt wer den um jegliche Streifenbildung und Flecken zu vermeiden AnschlieBend mit einem ande ren Wattest bchen gr ndlich abtrocknen Vor dem Desinfizieren das Kamerakopf Kabel in Schlaufen mit mindestens 15 cm Durchmes ser wickeln Dabei das Kabel nicht knicken oder verdrehen Beim Desinfizieren oder Ste leieren darauf achten dass Kamerakopf und Kabel nicht auf anderen Ger teteilen liegen Maintenance Cleaning sterilant to occur on the camera head card edge connector can cause camera failure Caution Heat from the light source can cause residue from the disinfectant on the light cable and on the light entrance of the endoscope to burn This can have a detri mental effect on the light conduction and hence the image accuracy N Caution Allowing buildup of disinfectant or Immediately after use the camera head and camera head cable should be cleaned by first rinsing in lukewarm tap wate
190. vating deactivating secondary preset functions The two secondary preset functions Gain and Enhancement can be deactivated Pressing the Alt s keys on the keyboard will access a menu which will allow the user to turn the preset secondary functions off or on In order to change the current setting press Alt s again After selecting the desired set ting the on screen message will disappear after a few seconds Montaje e instrucciones operativas Funciones secundarias de las teclas de mando Adem s de las dos funciones programables es posible activar dos funciones secundarias preconfiguradas la luminosidad b sica Gain y el detalle o el aumento digital del contraste de las im genes de v deo Enhancement a trav s de las teclas de mando La funci n aumento digital del contraste de la imagen de v deo nicamente puede ser activada en la TRICAM SL equipada con m dulo de procesamiento digital de im genes Manteniendo pulsada la tecla de mando azul o plateada durante aprox 2 segundos se accede a las funciones secundarias Para activar la funci n secundaria aumento digital del contraste de la imagen de v deo mantener pulsada la tecla de mando azul 1 du rante 2 segundos De este modo aparece en pantalla el ajuste actual Pulsando repetidas ve ces la tecla de mando aparecen en secuencia los diversos ajustes del contraste y del filtro Moir Para activar la funci n secundaria luminosidad b si
191. xi sten opciones de o ajustes ocultos que pueden ser visualizados al efectuar un recorrido de la lista Scrollen Luego utilizando el cursor en la columna de la derecha marque la funci n que ser asignada a la tecla azul 1 de control Esto se lleva a cabo presionando repetidamente la tecla plateada 2 de control o las teclas de flechas en el teclado para mover el cursor a la posici n requerida La funci n seleccionada tambi n aparece en la co lumna de la izquierda entre par ntesis bajo la entrada Blue Btn 21 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Silver Btn Ace A Access won gern Ind Gain Shutter wht Bal 2WB Mode Clr Bars 1 output indicator silver cho Lee v Aufstellen und Bedienungshinweise Die zugeordnete Funktion wird durch Dr cken der blauen Funktionstaste 1 oder der Tabula tor Taste Keyboard gespeichert AnschlieBend die Doppellinie verschieben bis Silver Btn ausgew hlt ist Die Programmierung der silbernen Funktionsta ste 2 erfolgt analog Wurde eine der beiden Funktionstasten auf die Fernbedienung eines Zusatzger tes program miert so kann zus tzlich ein Indikator program miert werden der die Aktivierung des Zusatz ger tes auf dem Monitor anzeigt Dazu die blaue Funktionstaste 1 oder die Tabulator Taste des Keyboards dr cken um den Men punkt Acc Ind in der rechten Spalte zu w hlen Nach abgeschlossener Programmierung mit blauer
192. y that the line voltage stated on the unit s identification plate agrees with that of the electrical supply lines to be used Caution Use only fuses of the correct rating Caution Avoid allowing fluids to enter the unit Caution This equipment may not be used during the discharge of a cardiac defibrillator Remove all endoscopic equipment from patient contact and from the surgical site Caution The signal input and signal output parts of this equipment are designated by the manufacturer for exclusive connection to equip ment which complies to CSA IEC 601 1 Caution Refer to Instruction Manual for proper disinfection sterilization instructions Caution Do not store liquids on or above the unit Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician USA only When using in combination with high frequency surgical equipment Warning Avoid contact with metal parts of the endoscope and other conductive accessories including the aspiration of fluids which may be conductive before activation of a high fre quency surgical device This should be done by ensuring the active electrode is in the correct position for the procedure at a sufficient dis tance from the tip of the endoscope Warning Unintentional contact with noninsulated instruments by the active high frequency electrode can lead to burns We therefore recommend us ing insulated instruments in the vicinity of the active electrode
193. y us all repair work must employ original KARL STORZ parts only Note When returning the camera system for repair the user must ensure the equipment be ing returned is clean and free from biohazards including but not limited to human or animal blood tissue tissue fluids or components thereof Caution Do not attempt to open the camera head or adaptor Opening these sealed assemblies affects the camera s soakability and voids all warranties Do not remove the covers on the camera processor Warranty is voided unless removed by authorized personnel Mantenimiento Mantenimiento El equipo no precisa forzosamente de manteni miento preventivo Sin embargo un mantenimien to peri dico puede contribuir a reconocer a tiem po eventuales aver as y as aumentar la seguri dad y la duraci n del aparato El servicio de mantenimiento es ofrecido por su concesionario local o por el fabricante Independientemente de las disposiciones legales locales acerca de prevenci n de accidentes o de intervalos de control t cnico de aparatos m di COS recomendamos que se realice por lo menos una vez al afio un control de seguridad funcional del aparato En la versi n v lida respectivamente del Manual de Servicio n de pedido SV 3395 en contrar instrucciones detalladas Nota Para asegurar el funcionamiento seguro de la c mara de v deo efectue los siguientes contro les cada 12 meses 1 Revise el chasis para verificar que

Endovision TRICAM® SL Endovision TRICAM® SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Endovision TRICAM&reg; SL Endovision TRICAM&reg; SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Endovision TRICAM® SL Endovision TRICAM® SL