THE SOLLATEK VOLTAGE STABILISER SVS04-22
Contents
1. Input voltage and green 0 Output voltage LEDs will both be lit C Complying with the above will ensure that your unit will be treated promptly and efficiently Without a returns number it will not be possible to trace a unit or check progress of repair of the unit Any variation to the input power supply up or down will be monitored and adjusted by the SVS All specifications are subject to change without prior notice Voltright SVS04 Manual March 2013 Al S C _C xs 2 EL ESTABILIZADOR DE TENSION DE SOLLATEK SVS04 22 Estabilizador controlado por microprocesador MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de utilizar el SVS lea detenidamente todas las instrucciones e Guarde estas instrucciones para consultas futuras Seguridad Secuencia operativa Todos los equipos dise ados y fabricados por Sollatek UK Ltd cumplen con los c digos de buenas pr cticas m s recientes en materia de seguridad De todos modos le 1 El aumento de la tensi n de entrada se muestra en fases de 5 10 y aconsejamos que siga todas las instrucciones de seguridad y tenga cuidado al instalar y utilizar equipos el ctricos 15 y la disminuci n de la tensi n de entrada se muestra en fases de 10 Para evitar descargas NO exponga este equipo a la lluvia humedad o l quidos derramados 15 y 25 El SVS indica la variaci n de tensi n hacia arriba o hacia abajo Antes de utilizar el SVS estabilizador de tensi n de Sollatek por2. 86 137V 6 Para la tensi n de entrada superior a este margen la precisi n de salida es de 10 General Factor de disminuci n de capacidad 0 a 15 por 10 C por encima de 40 C Sincronizaci n Salida sincronizada con la entrada Sobrecarga aceptable 000 durante 100 ms 50 durante 4 minutos 10 durante 15 minutos Tipos de carga Apto para neveras congeladores refrigeradores y m quinas expendedoras de hasta 4 A Tecnolog a Cambio de tomas de transformador utilizando rel s Eficacia gt 97 al 100 de carga lineal Control El sistema de control basado en microcontrolador ofrece autocomprobaciones control de la integridad del sistema e indicadores de diagn stico 3 Si esto no resuelve el problema devuelva la unidad al centro de servicio de Sollatek Protecci n de control Los filtros y descargadores de sobrecargas internos en circuitos de control protegen contra interrupciones Filtro El software a prueba de fallos y los algoritmos protegen contra interrupciones y mediciones err neas Margen de temperatura ambiente 0 a 55 Humedad relativa lt 95 sin condensaci n Ruido ac stico lt 45 dB A Respuesta de la tensi n de entrada y salida para los modelos est ndar Vida til prevista gt 10 a os Fabricado para cumplir las normativas 1509001 2000 CE EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1998 EN 55022 1998 EN 61000 4 2 1995 1998 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 19
3. Centro de Servicio de Sollatek p ngase en contacto con el departamento de devoluciones para obtener un n mero de devoluci n Le rogamos que tenga lista la Una vez haya transcurrido el periodo de espera ver especificaciones a siguiente informaci n que tendr que suministrar S A el SVS suministrar energ a a su equipo Su nombre direcci n tel fono fax si tuviera correo electr nico si tuviera an Fecha y lugar de la compra Ahora el SVS ya est listo N d z d del para ser utilizado tras una uUmETo e SEIE numero de modelo peque a espera Tensi n local y tipo de carga Si la tensi n de red es de 230 V lo normal los LED verdes de tensi n Descripci n del fallo de entrada del 0 y verdes de tensi n de salida del 0 estar n encendidos Bot n de apagado encendido Encienda el SVS Encienda el aparato Los LED ofrecen una indicaci n visual de la tensi n de entrada y salida Una vez tenga el n mero de devoluci n aseg rese de que la unidad est empaquetada debidamente Cualquier variaci n en el suministro de potencia de entrada Asimismo adjunte una nota con los datos mencionados m s arriba y marque la unidad claramente con el tanto de subida como de bajada ser controlado y ajustado n mero de devoluci n Recuerde indicar su nombre y direcci n por el SVS Si realiza todo lo indicado anteriormente su unidad sera tratada inmediatamente y de forma eficaz Sin un numero de devoluci n no ser posibl
4. SVS de Sollatek tiene un microprocesador integrado que ofrece la funci n avanzada TimeSave TimeSave permite que cuando la red vuelve a su estado normal despu s de una bajada de tensi n el SVS compruebe la duraci n del tiempo de APAGADO Resol uci n de problemas El SVS tambi n protege su equipo el ctrico contra picos transitorios de tensi n y sobretensiones Al utilizar SVS garantizar un suministro de tensi n limpio y estable para su S ntoma Causa posible Soluci n equipo La unidad no se enciende 1 El fusible se ha fundido Cambie el fusible por uno nuevo con una capacidad nominal Ninguno de los LED est correcta encendido 2 El interruptor de red no est Aseg rese de que la corriente de carga no exceda la encendido capacidad de la unidad Si tras cambiar el fusible la unidad sigue sin funcionar devu lvala para que sea reparada 3 No hay potencia disponible Aseg rese de estar utilizando la tensi n adecuada es decir 230Vo110V La unidad parece que est La carga no est conectada 1 Compruebe que la carga est conectada funcionando de forma normal La carga no est encendida 2 Compruebe que la tensi n de entrada est dentro del pero la carga no se enciende margen de entrada del SVS El fusible de carga se ha fundido 3 Compruebe que la carga est encendida El tiempo de demora est en curso 4 Espere a que termine el tiempo de demora El SVS04 22 est dise ado para ser utilizado en neveras conge
5. The Sollatek SVS range is wide and covers units from 480VA to 18kVA in single phase and 13kVA to 52kVA in three phase Efficiency 88 at 25 load 94 at 50 load 96 at 75 load 97 at 100 load OUTPUT off 182 IA e208 e221 233 221 232 237 2154 0225235 240 218 228 237 248 255 259 off Power factors Unaffected by load power factor AVS function Automatic voltage switcher output is switched off to protect device against over and under voltage TimeSave function Reduced startup delay if unit was off for more than the standard delay period to 10 seconds 1 1 5V INPUT 0 72 73 78 83 88 93 98 103 105 is ss ils 1200 2 128 133 138 143 145 146 Unpacking amp Inspection OMTPUT Hot aro e lh tit aye a ibe a a a a ezo 109 a toe 1200 128 o ort After removing the polystyrene protective packaging from the SVS unit inspect the ventilation slots to ensure that they are free from all obstruction Use a vacuum cleaner to dislodge any obstructions Retain the box and packaging material to return the SVS unit in the unlikely event of its operational failure e Installation E On off switch WARNING This appliance must be earthed Ensure the rating of the load doesn t exceed the capacity of the SVS If in doubt consult your electrician C If your mains outlet only has a 2 pin socket consult a qualified electrician If you are unfamiliar with installing electrical equipment consult a qualified electrician Si
6. from or permanent o Load ES a der and vend F top to bottom repeatedly t it idges i i t to 4A A f EOE A O A in one of two patterns 2 Very bad mains waveform 2 Turn the appliance off then switch SVS off Restart the Technology Transformer tap switching using relay based rfieauenc nitas par operating instructions Efficiency gt 97 at 100 linear load o qu y esp peraung ons Control Microcontroller based control system provides self checks system integrity monitoring and diagnostic indicators 3 If the above doesn t solve the problem please return Control protection Internal surge arrestors and filters in control circuit protect against disturbances Filtering the unit to a Sollatek service centre algorithms and fault tolerant software protect against disturbances and false measurements Ambient temperature range 0 to 55 C Relative humidity lt 95 non condensing Acoustic noise lt 45 dB A Expected service life gt 10 years Input and output voltage response for standard models Standards Manufactured to comply with 1S09001 2000 CE EN 50081 1 1992 EN 50082 1 1998 EN 55022 1998 EN 61000 4 2 1995 1998 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1994 DD ENV 50204 BS EN 61558 1 230V EN 60065 EN 60555 Correction speed 750 Volts per sec INPUT 0 144 145 155 165 175 185 195 205 210 215 225 235 240 245 255 265 275 285 ZION 723 Response Within 0 1 second kVA rating
7. sus siglas inglesas compruebe que la carga total de su equipo no exceda la capacidad nominal m xima encendiendo el LED correspondiente del SVS Para comprobar la capacidad nominal de su SVS consulte la etiqueta de la parte trasera de la unidad 2 Dentro de este margen el SVS compensar subiendo o bajando la tensi n de No trate de desmontar el SVS hacerlo invalidar a su garant a No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario salida para mantener la norma de 230 V 6 que ser indicada mediante el LED verde del 0 3 Si por el contrario la tensi n de entrada cayera por debajo del 26 el SVS reducir la tensi n de salida en consecuencia e e y La cantidad a la que baje la tensi n ser indicada con un LED amarillo del 10 Descripci n y uno rojo del 20 Ya que tanto una tensi n de red alta como baja pueden da ar su equipo el ctrico el SVS de Sollatek est dise ado para controlar y corregir el suministro entrante de forma 4 Del mismo modo si la tensi n de entrada sube por encima del 18 272 V el continua SVS aumentar la tensi n de salida indicada con el LED amarillo del 10 y el rojo del 15 Si la tensi n aumenta o disminuye el SVS estabilizar la tensi n de salida para garantizar que la tensi n que llegue a su equipo permanezca de forma constante a 230V 6 dentro del rango de operaci n de la unidad 5 En los modelos donde la funci n AVS est integrada si la tensi n de ent
8. 95 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1994 DD ENV 50204 BS EN 61558 1 230V EN 60065 EN 60555 TENSI N DE 0 144 145 lb Mb 18 185 1958 205 210 Zils 22 9235 2408 24500 68255 A 1275 285 290 291 Velocidad de correcci n 750 Voltios por segundo ENTRADA Respuesta En 0 1 segundos TENSI N Capacidad en kVA El margen del SVS de Sollatek SVS es amplio y cubre unidades desde 480 VA a 18 kVA en sistemas monof sicos y 13 kVA a 52 kVA en trif sicos DE apagado 182 196 208 221 233 221 232 237 215 225 235 240 218 228 237 248 255 259 apagado Eficacia 88 a una carga del 25 94 a una carga del 50 96 a una carga del 75 97 a una carga del 100 SALIDA Factores de potencia No afectado por un factor de potencia de carga Funci n AVS Conmutador autom tico de tensi n la tensi n de salida se apaga para proteger la unidad contra sobretensiones y subtensiones 1 1 5 V Funci n TimeSave Demora de inicio reducida si la unidad ha estado apagada m s de los 10 segundos de demora est ndar gt Ee 051298 78 78 83 88 93 98 103 105 108 13 118 120 123 128 133 138 143 145 146 ENTRADA TENSI N DE apagado 91 98 104 111 117 111 116 119 iss E AE 1200109 114 119 124 128 130 apagado Desembalaje e inspecci n SALIDA Tras la extracci n de la unidad SVS del embalaje protector de poliestireno inspeccione los orificios de ventilaci n para comprobar que no tengan ninguna obstrucci n Utilice una as
9. Microprocessor controlled Stabiliser INSTRUCTION MANUAL Before using the SVS please read all instructions carefully e Keep these instructions for future reference Safety Operating Sequence 1 Input voltage increase is displayed in steps of 5 10 and 15 and input voltage decrease is displayed in steps of 10 15 and 25 The SVS indicates the plus or minus voltage variation by lighting the relevant LED 2 Within this range the SVS will compensate by stepping up or stepping down the output voltage to maintain it s norm of 230V 6 which will be All equipment designed and manufactured by Sollatek UK Ltd complies with the latest safety codes of practice You should still follow all safety instructions and use caution when installing and operating electrical equipment To avoid the risk of shock DO NOT expose this equipment to rain moisture or liquid spillage Before attempting to use the SVS Sollatek Voltage Stabiliser ensure that the total loading of your equipment does not exceed the maximum rating of the SVS To check the rating of your SVS refer to the label on the back of the unit Do not attempt to dismantle the SVS to do so will invalidate the guarantee There are no user serviceable parts inside e e indicated by the green 0 LED Descri ption 3 If however the input voltage falls below 26 the SVS will decrease the output voltage accordingly As both high and low mains voltage can damage your
10. copiers fax machines lab equipment 6 Power will be automatically reinstated to your appliance once the input voltage medical instruments etc comes within the operating range of the SVS and the delay period has passed b Provides a shutdown and disconnect function whereby it will disconnect switch off your equipment in cases where the fluctuations are extremely BAD and the SVS can not safely correct the voltage c The Sollatek SVS has a built in microprocessor which adds the advanced feature TimeSave TimeSave means that when the mains return to normal from a Troubles hooti ng brown out the SVS checks the duration of the OFF time The SVS also protects your electrical equipment against power spikes and surges By using the SVS you will ensure a stable and clean voltage supply to your equipment tates ae i i Symptom Possible Cause The SVS04 22 is designed for usage with fridges freezers coolers and vending machines rated up to 4Amps The unit does not switch 1 The fuse has blown Change the fuse for a fuse of the correct rating iTe 7 on None of the LEDs are lit 2 The mains switch is not on Ensure that the load currentdoes not exceed the Specifi cations 3 No power is available capacity of the unit If after changing the fuse the Modai ssia on the input unit is still not functioning return the unit for repair Guipur current Ap Ensu
11. e realizar el seguimiento de una unidad o comprobar el progreso de su reparaci n Todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Manual de Voltright SVS04 Marzo de 2013 AM S C
12. electrical equipment the Sollatek SVS is designed to monitor and correct the incoming supply continuously The amount to which the voltage is lowered will be indicated by the yellow 10 or red 20 LED If the voltage rises or drops the SVS will stabilise the output to ensure that the voltage reaching your equipment remains constant at 230V 6 within the operating range of the unit 4 Equally if the input voltage rises above 18 272V the SVS will increase the output voltage indicated by the yellow 10 or red 15 LED The Sollatek SVS has a modern state of the art 7 LED display to indicate accurately the state of the input at all times and 5 LEDs to indicate the output voltage supplied to your load 5 Inthe models where the AVS functions is incorporated If the incoming voltage supply drops below the operating range of the SVS 144V or 72V for 110V unit The Sollatek SVS is unique in having a built in Sollatek AVS Automatic Voltage Switcher This adds the following protective functions or above its operating 291V or 145V for 110V unit it will shut down the output and protect your equipment against the severe incoming voltage a Provides a start up delay which prevents rapid switching ON and OFF of the appliance in serious fluctuations This is especially important for loads that use compressors e g Fridges Freezers Coolers Air conditioners and vital for sensitive electronic equipment like computers photo
13. iguientes para conectar su SVS 9 i p El aparato haya sido instalado correctamente y utilizado dentro del rango el ctrico especificado en la placa APAGUE su equipo y desench felo de la toma de la pared de la unidad El aparato haya sido utilizado seg n las instrucciones de funcionamiento Compruebe que el interruptor del SVS est APAGADO No se haya intentado abrir la unidad en ning n momento por el motivo que fuere La unidad haya sido devuelta a Sollatek o a uno de sus agentes en buenas condiciones Enchufe el SVS en la toma o entrada de la pared y enchufe MA gt J Sollatek no ser responsable con arreglo a los t rminos de esta garant a por ning n material defectuoso o su equipo al SVS Mm da o resultante de un fallo de esta unidad ENCIENDA el bot n de la toma de la pared e Esta garant a no afecta a sus derechos legales o consuetudinarios ENCIENDA el SVS Garant a y devoluciones ENCIENDA su equipo Si su unidad SVS necesitase ser reparada el m todo m s r pido y sencillo es devolverla a su distribuidor o a un El modelo SVS tiene un AVS conmutador autom tico de tensi n Centro de Servicio de Sollatek o a la oficina de Sollatek m s cercana integrado Esto garantizar que la carga no se conecte inmediatamente La demora garantizar que la red est bien antes de conectar la carga J asimi m proteger al equipo sun encendido y apagado r pidos IMPORTANTE Antes de devolver una unidad al
14. ladores refrigeradores y m quinas expendedoras de hasta 4 Amps Especificaciones Modelo SVS04 22 Corriente de salida 4 Amps VA a 230 V 920V VA a 240 V 960 V Peso 3 6 kg Tipo de carcasa Pl stico Funci n AVS S Protecci n contra picos de tensi n si Dimensiones sin embalaje mm 190 x 100 x 124 La unidad parece que funciona La tensi n de entrada de la red es pero la tension de salida es demasiado baja constantemente baja 1 Debido a un apag n constante 2 La unidad tiene una capacidad nominal de 230 V y el suministro de entrada es de 110 V El SVS continuamente realiza 1 Posible fallo interno 1 Aseg rese de que la corriente de carga no excede la un autodiagn stico Si se capacidad del SVS encuentra un fallo los LED se El fallo podr a ser temporal o iluminar n continuamente de permanente arriba a abajo repetidamente en uno de los dos patrones 2 Forma de onda de la red 2 Apague el aparato y luego apague el SVS Reinicie la unidad defectuosa o frecuencia incorrecta siguiendo las instrucciones de funcionamiento Dimensiones con embalaje mm 240 x 178 x 150 Margen de tension de entrada salida Margen de tension de entrada 26 a 19 Precisi n de salida 6 Rango de frecuencia 45 Hza 75 Hz Margen de regulaci n a 230 V 71 274V 6 Para la tensi n de entrada superior a este margen la precisi n de salida es de 10 Margen del regulador a 115V
15. piradora para eliminar cualquier obstrucci n Conserve la caja y el embalaje para devolver la unidad SVS en el caso improbable de que presente un fallo durante su funcionamiento Pa nel trasero Instalaci n Interruptor de apagado Entrada encendido ADVERTENCIA Este aparato deber estar conectado a tierra Aseg rese de que la capacidad nominal de la carga no excede la capacidad del SVS En caso de duda consulte a su electricista 3 se es a y A A y Entrada del cable QO Fusible nicamente Si el enchufe de la red tan s lo tiene un enchufe de 2 clavijas consulte a un electricista cualificado Si no est acostumbrado a instalar equipos el ctricos consulte a un para carcasas del electricista cualificado tipo A Aunque la unidad no produce un calor excesivo aseg rese de colocarla en un lugar donde corra el aire para que pueda mantenerla fr a No instalar la unidad en el interior de un armario cerrado y no dejar papeles u otro tipo de materiales sobre ella Garant a e Instrucciones de y gt O de E Sollatek UK Ltd garantiza que si en un plazo de dos a os desde su compra el aparato falla debido a un e e LA Y z z z z Enchufe el SVS a la red A No to afcienda material defectuoso o un problema de fabricaci n la empresa se har cargo de su reparaci n o sustituci n sin funcionamiento esta ndar e SENPA el SVS cargo alguno siempre que est apagado Siga los pasos s
16. rada X sa e ae i o he cae por debajo del rango de operaci n del SVS 144 V o 72 V para la unidad de El SVS de Sollatek tiene una pantalla de ltima generaci n de 7 LED para indicar con exactitud el estado de la tensi n de entrada en todo momento y de 5 LED para indicar la 110V o por encima de su rango de operaci n 291 V o 145 V para la unidad tensi n de salida suministrada a su carga de 110V se cortar la tensi n de salida y se proteger su equipo contra una tensi n de entrada severa El SVS de Sollatek es el Unico que incorpora un Sollatek AVS conmutador autom tico de tensi n que ofrece las siguientes funciones de protecci n Pane ne F J A 6 Serestablecera la energ a autom ticamente para su aparato una vez la tensi n a Demora de inicio que evita un APAGADO o ENCENDIDO r pido del aparato durante fluctuaciones serias Esto es especialmente importante para cargas que de entrada se encuentre en el rango de operaci n del SVS y una vez haya usan compresores por ejemplo neveras congeladores refrigeradores aires acondicionados y es crucial para equipos electr nicos delicados como ordenadores transcurrido el periodo de demora fotocopiadoras fax equipos de laboratorio instrumental m dico etc b Funci n de apagado y desconexi n que desconectar su equipo en los casos en los que las fluctuaciones sean extremadamente DEFICIENTES y el SVS no pueda corregir la tensi n de forma segura c El
17. re that you are using the correct voltage i e VA 230V 920V 230V or 110V VA 240V 960V Weight 3 6kg The unit appears to be Load is not plugged in 1 Check that the load is plugged in Case type Plastic functioning normally but Load is not Switched on 2 Check that the input voltage is within the input AVS function YES the load is not being Load fuse has blown range of the SVS Spike protection YES switched on 3 Check that the load is switched on Dimension unpacked mm 190 x 100x 124 Time delay is in progress 4 Wait for the delay to end Dimension packed mm 240 x 178 x 150 Input output range e e tapucianae ego ieee The unit appears to be The mains input is too low Oulputaceuracy 20 functioning but the output 1 Due to continuous brown out Frequency range 45Hz to 75Hz voltage is persistently low 2 The unit is rated at 230V and Regulator range 230V 171 274V 6 For input voltage beyond this range output accuracy is 10 the incoming supply is 110V Regulator range 115V 86 137V 6 For input voltage beyond this range output accuracy is 10 General The SVS continuously 1 Possible internal fault 1 Ensure that the load current does not exceed the Derating factor 10 to 15 per 10 C above 40 C if 7 ae r r performs self test If it rating of the SVS Synchronization Output synchronized to input Permissible overload 1000 for 100ms finds a fault the LEDs The fault could be temporary 150 for 4 minutes will continously light
18. rranty amp Returns Should your SVS unit need repair the quickest and simplest way is to return it to your dealer or to a Sollatek Service Centre or direct to the nearest Sollatek office Turn the SVS switch ON Turn your equipment ON The SVS model has a built in AVS Sollatek Automatic a Voltage Switcher This will ensure that that the load is not IMPORTANT Before returning a unit to a Sollatek Service Centre contact the returns department to obtain a connected immediately The delay will ensure that the mains returns number You will be asked for the following information which you should have ready is good before connecting the load and protects Your name address telephone fax if available email If available the equipment from rapid switching on and off P y Date purchased where purchased Turn on the SVS unit Turn on the appliance i ma Al Teese me hara Serial number model number Once the wait period see specifications has passed the i i to use after a short delay Local voltage and type of load SVS will relay power to your equipment Description of fault The LEDs give you a visual indication of the input and output voltage On Off switch Once you have the returns number ensure that the unit is securely packed enclosing a short note with details as above and mark the unit clearly with the returns number Remember also to add your name and Ifthe mains voltage is 230V ie normal the green 0 address
19. vas O a oi Although the unit does not produce excessive heat ensure that it is positioned so that a free flow of air allows the unit to cool Do not install inside a closed cupboard and do not allow papers or other materials to be piled on top Guarantee Sta n da rd 0 peration d O Ai ie eae Sollatek UK Ltd guarantee that if within 2 years of purchase this appliance fails due to faulty workmanship or Plug SVS unit into the oi e e a CR OR materials we will repair or replace it free of charge provided that i n structio n S mains Ensure SVS unit is switched off The appliance has been correctly installed and used within the electrical range as specified on the Please follow the procedure below to connect your SVS appliance nameplate e The appliance has been used in accordance with the operating instructions There has been no attempt to open the unit for any reason whatsoever The unit is returned to Sollatek or Sollatek agent in good condition Sollatek shall not be liable under the terms of this guarantee for any material fault or damage as a result of Plug the SVS into the wall socket or input and plug your J F N i failure of this appliance equipment into the SVS This guarantee does not affect your statutory or Common Law rights Turn your equipment OFF and unplug it from the wall socket Ensure that the switch on the SVS is OFF Turn the power ON at the wall socket Wa
Download Pdf Manuals
Related Search