Home

SP200 AC Drive Quick Start Guide Commande SP200 AC Guide de

Contents

1. ene e eue e eua e oexauog OVA 062 oexauog OVA SEL oexeuog onen onnen O9ISEJIUL 09ISEJOUOIN Recomendac es do cabo do motor Dist ncia do cabo do inversor ao motor A distancia do cabo entre o inversor e o motor limitada pelas duas seguintes raz es 1 Ge cabos longos do inversor ao motor podem produzir tens oes de pico que podem danificar motores que possuem sistema de isolamento el trico de menos de MG 1 1600 V O uso de reatores de linha de saida pode afetar o limite Use a tabela na pagina seguinte para determinar a distancia maxima que pode ser usada com um motor que nao o MG 1 por exemplo um motor com um isolamento com pico de 1000 V 2 Os cabos longos do inversor ao motor longos podem tamb m produzir correntes que est o acopladas capacitativamente terra Isto pode fazer com que o in versor falhe e represente incorretamente a causa O uso de reatores da linha de sa da e protetores de cabos ou condutos podem afetar o limite Use a tabela na p gina seguinte para determinar a dist ncia m xima na qual o inversor SP200 pode ser utilizado Ambas as limita es descritas acima devem ser consideradas para a sua instala o O menor desses dois n meros determinar o limite final Tipo de cabo do inversor ao motor O tipo de fio que recomendado para ser usado entre o inversor e o motor depende do ambiente no qual el
2. Dist ncia lateral 25 4 mm 1 0 pol direita se a instala o remo o das teclas for necess ria Montagem e dimens es 3 p Terminais de controle e forca CA de fia o As seguintes afirma es aplicam se ao diagrama de fia o na pagina adjacente ATEN O Este equipamento est na tens o de linha quando a for a CA conectada Desligue e isole todos os condutores n o aterrados da linha de for a CA antes de trabalhar com a unidade Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O Muitos regulamentos de energia locais e nacionais requerem que um interruptor de entrada seja fornecido nas linhas de energia que entram Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O Muitos regulamentos locais e nacionais requerem que a prote o de divis o ascendente seja fornecida para proteger a fia o de energia de entrada Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O Se a capacidade do sistema de distribui o exceder a corrente de curto circuito de falha sim trica m xima de 100 000 amps do inversor uma imped ncia adicional deve ser adicionada linha CA que alimenta o inversor para limitar a corrente dispon vel em caso de falha Se esta precau o n o for observada pode resultar
3. Numero de C digo por TS de fallo en la luz Descripci n pantalla indicadora de la falla Causa del fallo Acci n correctiva CF 2 Entrada de control Secuencia invalida de entrada 3 cables verificar que las entradas de control de arranque y salto no est n activadas a la vez 2 cables verificar que s lo una entrada adelante retroceso o salto est encendida FL 2 P rdida de funci n Intento de arranque mientras Verificar que la entrada STOP la entrada STOP perdida de perdida de funci n este activada funci n est apagada antes de intentar arrancar el variador LU 3 Baia tension L nea de entrada baja Verificar la l nea de entrada para aja tensio P rdida temporal de comprobar que la tensi n se encuen la l nea de entrada tra dentro de las especificaciones de funcionamiento HU 4 Sobre tensi n Linea de entrada alta Verificar la linea de entrada para comprobar que la tension se encuentra dentro de las especifi caciones de funcionamiento Tiempo de decel demasiado Aumentar tiempo de decel rapido Carga de revision do 5 Sobrecarga del Carga excesiva Reducir la carga variador OL 5 Sobrecarga del motor Carga excesiva Verificar que P 02 este ajustada correctamente Reducir la carga OH 6 Temperatura excesiva Ambiente de funcionamiento Verificar que la temperatura demasiado caliente
4. eig u pi A Luef BunzyeipionsBunisia Jap jejedes pun juuiyosaBge usos ue unyslIenaIs juueJe6 BueBuiazion WOA puis exooiqueulule M eig ueuiuopyenajs s p uayeyosuab13 UN GC 1691189 Juewowys ps nzuy euejuojdue seq 1 UU 2 510 uaBunya ssnjyosuy inj PUIS exoolqueulula M SIG uswwas ysbunisia Jap ueyeuosuebr3 eqno yoju SUNY Ne D Due inpounueJpre1q uu PIEJUOHSHA cy Bunugis Bue sny 191197 Jewesureweg siejeu JoJequeunbyuoy 191197 jeuresujeuiec S 5 vu oz sid y z Ieueysbuebuia u9jeisxong ueyeuuy AOL Sq O sobojeuy ITE 19H97 jeuresureuiec m VU oz siq y peueys6ueBuig AOLSIGO Jebojeuy 9 8 V meneg Serge yeisiueupiejq KunjeysponynsnuensuonyunJ Jereqeun yuoy NOL mee 191197 eureu urua pun 4 epie1010 9 ueneg pyequoysyeqiy 197 Jawesutewag apen prejuoysyuny 1887 5 g Bunyaisuizion jeeqjeunbyuoy A J VA M orn 00 AN VUA EXEC BueBsny uonsueig A 097 0 1 U DAMA UVVU 0 BunijesyongnsnueAsuomiun4 An 18187 jeuresureuieo Bunuumuos ZN g ueneg bieluoyisil qiy een 1 uuesul uu siejoy Gunis Buebsny eue ing 1ejeqieunBijuoy 191 97 jeuresureuec vui oz SIq p Sue ulz AOL Sig 0 JoBojeuy BueBuia s seql linbiyuo i a Jon jne1 Bunjesponuyysnuensuonyung NOL d uresul ul p Bununlyos y meneg HEISIYEIpI
5. De Jajawesedsqaujuy 8 2 zuenbejueDeJ 16lezebue 60 P pun 80 P ueJ es 6666 0 xew Bojeuy l q u li uu 3 161ezebue LO P pun 00 P UaJexs 6666 zuanbaypuns5 l q u li uu a bunjjeisur3 Hepue sz eqeDur3 NI3 Snv uomg ed ueleISyony Pumog egebuia UeqeBJoA ne uezjesyony ueuonxyunjziesnz 9 d 01 0 960 BUNMIEISION US LUO WIY SIC euosneuloiny 26 0 49p0 9p Alt 1soog Bunuuedsziesnz Ovc 0 ZH O zu nb ujlyundyoiuy 097 0 49p0 08 O AO Bunuueds yundyoiuy Ove ZH 09 zuenbeJjpunJc 097 0 49p0 083 0 A 097 IN OEZ Bunuuedspunio ZH A 6 d 0072 ZH 0709 8 HoyBipumyoseo eye1seDuieJo0A 0 0 2 ZH 0 09 2 HeyBipuimyosso eyieiseDuieJoA 00r2 0 ZH DOE 9 HeyBipuimyoseo eye1seDuieJoA 0092 0 ZH 0 06 S WeyIpuimyosed eujejseBuis10A o orz ZH 0 02 Hoybipumyoseo eye1seDuieJo0A 0 0 2 ZH 0701 HOHBIPUIMUYISSE ayjjoisoBuis10A 0 0 2 ZH O S z Heybipumyoseo eye1seDuieJ0A 0 092 ZH SZ eyieiseDuieJoA 0 0 2 2 0 09 zuenbeJuedd auaju u uezu id p d 0 0 ZH 0 0 puegzuanbaypua gsny eneg 0072 0 ys a agq ZH 070 zuenbeJjpuejgsn
6. ap soreoweiedg Conformit aux normes de l Union europ enne Le variateur SP200 porte la marque CE gr ce sa conformit la Directive 73 23 CEE relative aux basses tensions et toutes les normes applicables lorsqu elle est install e selon les instructions fournies la section Basses tensions ci apr s Le variateur a galement subi des tests de confor mit aux dispositions de la Directive 89 336 CEE relative aux compatibilit s lectromagn tiques CEM et ces tests remplissent les conditions de la directive lorsque le variateur est install selon les instructions fournies la section Compatibilit lectromagn tique ci apr s S adresser au service AutoFax de Rockwell aux Etats Unis au 216 646 7777 ou l agence locale Rockwell Automation en dehors des U S A pour obtenir une copie de la D claration de conformit DOC La conformit du variateur SP200 aux directives de l Union europ enne ne garantit pas la conformit de l ensemble du syst me En ce qui concerne la CEM de nombreux autres facteurs peuvent affecter l ensemble de l installation et seules des mesures directes peuvent v rifier la conformit globale Il incombe au fabricant de la machine ou l utilisateur final si la machine a t modifi e ou utilis e sans respecter les sp cifications du fabricant d assurer la conformit aux normes et la r glementation
7. A 0001 an oul Ove 021 nu p uolsu L epueuiuioo EI ap reds 7 f Recommandations au sujet du cable de moteur Console de commande et de programmation Fonctionnement En mode Affichage la touche r incr mente la r f rence locale de vitesse En mode Programmation cette touche incr amp mente le num ro de param tre ou la valeur du param tre La touche PROG Programmation fait basculer entre les modes Affichage et Programmation La diode lectroluminescente LED PROG Programmation 5 s allume lorsque le variateur se trouve en mode Programmation En mode Affichage la touche ENTREE incr mente jusqu l affichage du param tre suivant En mode Programmation cette touche fait basculer entre le num ro de param tre et la valeur du param tre La LED MARCHE s allume lorsque le variateur est actionn en marche avant ou en marche arri re La LED MARCHE clignote lorsque le variateur change de direction La LED PROG s allume lorsque le variateur est en mode Programmation En mode Affichage la touche s diminue par incr ments la r f rence locale de vitesse En mode Programmation cette touche diminue par incr ments le num ro de param tre ou la valeur du param tre La touche STOP lance des ordres d arr t et de r initialisation de d faut du variateur La touche D MARRAGE lance des ordres de d marrage au
8. Connexions de mise la terre la masse des signaux du variateur et du moteur 15 f Conformit aux normes de l Union europ enne Codes de defauts et depannage En l absence de tout d faut la LED est verte En cas de d faut la LED s allume en rouge de fa on continue lorsque la console de commande est raccord e et en l absence de celle ci en clignotant Il est possible de sortir d une condition de d faut soit en actionnant l entree de r initialisation soit en affuyant sur la touche STOP soit en coupant en appuyant sur la touche Stop coupant l alimentation lectrique sauf indication contraire indiqu e dans la colonne Action correctrice du tableau ci dessous Nbre de Code clignote Description affich ments LED de la faute Cause possible Action correctrice CF 2 Entr e du signal de S quence d entr e 3 fils v rifier que les entr es D marrage commande invalide et Arr t ne sont pas tous deux activ e 2 fils v rifier qu une seule entr e marche avant marche arri re ou arr t est activ e FL 2 Perte de fonction Tentative de d marrage V rifier que l entr e STOP perte de fonc pendant que l entr e tion est sur MARCHE avant d essayer de STOP perte de fonction faire d marrer la commande est sur Arr t LU 3 Sous tension Tension d alimentation Inspecter la ligne d entr e pour v rifier trop faible qu
9. 4 SP200 AC Drive Quick Start Guide g SIEUILE ONUOD pue 160g Ov Su 4 001 S1e1euu 0 s ulBu SAM 101002 WUNWIXELI y aim OMY 91 LU S 0 OMY 92 uw SULO SIdeooe yoolq 2411 eu S HM ay WO Ajayesedas pojnoJ pue pepjelus eq PINOUS Sol 0 140 2 amod indui u104J perejosi SI oo g ay uoneunojuj jeuru9 01 U0D q ul ZL WN GEL s nbio BuruejuBn papuaww oss y eum OMV ZL zu y dn 1deooe sxoojq eua ay uomneunojuj Bula 19MOd CX X 00000 OOO0O00C 50900 OOOO00 gt x OO PERSE EO O XO OO OOO Motor Cable Recommendations Drive to Motor Cable Distance The cable distance between the drive and motor is limited for the following two reasons 1 Long drive to motor cables can produce peak voltages that can damage motors having an electrical insulation system less than that of MG 1 1600 V The use of output line reactors can affect the limit Use the table on the following page to determine the maximum distance that may be applied with a non MG 1 motor for example a motor with an insulation of 1000 V peak 2 Long drive to motor cables also produce current that is capacitively coupled to g
10. Connect the enclosure to the SP200 PE input top terminal Connect the enclosure to earth ground Use shielded cable with a ground conductor or individual conductors in grounded metal conduit for motor power wiring on the output side of the drive both inside and outside the enclosure all the way to the motor Bring the shield as close to the output power terminals as possible Connect the motor cable ground and shield to the ground terminal on the output bottom side of the SP200 drive Connect the opposite end of the motor cable ground conductor and shield to the motor housing Use shielded cable or grounded metal conduit for control wiring both inside and outside the enclosure all the way to the control source Bring the shield as close to the control terminals as possible Connect the shield to the SP200 shield common terminal 1 and to the PE terminal on the input side top of the SP200 drive Also connect the opposite end of the shield to the common of the device that is controlling e rive Use EMC tested 360 degree cable clamps to connect the motor and control shields to the enclosure cable exit point s and to the motor housing Contact points must be clean and free of paint or nonconductive coating Make certain all ground connections provide a low impedance path for high frequency signals 14 SP200 AC Drive Quick Start Guide va 1e SCH oon gt ec AT AS LO DO D E Be
11. o ovz ZH SZ DEP OO N xixixixixixixixix 0076 ZH 0 09 0 essa euJejui ernugnbeJJ sexi S9pepi20J9A p O segun seule sepeplun WON 0OSIJA SE LUN uoo SOPedIpU og s Opered 18AIJS9 JosJeAul O opuenb seuade Jas enb sogeuwesed so oedewei ond ap soijoweied Cumprimento com os requisitos da CE O inversor SP200 esta marcado com CE para Diretriz de Baixa Tens o 73 23 EEC e todos padr es aplic veis desde que instalado conforme descrito na se o de Baixa Tens o que segue Ele foi testado para cumprir a Diretriz de Compatibilidade Eletromagn tica 89 336 EEC que segue Contate o servico de AutoFax da Rockwell nos Estados Unidos pelo telefone 216 646 7777 ou o escrit rio da Rockwell Automa tion se estiver fora dos EUA para obter c pias da Declarac o de Conformidade DOC A conformidade do inversor SP200 com as diretrizes do CE nao garante que todo o sistema atendera as mesmas Para o EMC varios outros fatores podem afetar a instalac o total e somente medidas diretas podem verificar a conformidade total O cumprimento amp da responsabilidade do fabricante da maquina ou do usuario final caso a maquina esteja sendo modificada ou usada al m das especifica es do fabricante Diretriz de Baixa Tens o 72 23 EEC e Siga todas os avisos de precau o e de ATEN O em todo este ma
12. F2 8 0 m 4 o n wn l L00000000000 ee 138 8 5 47 Mindest abstand oben und unten betr gt 38 1 mm Abstand seitlich betr gt rechts 25 4 mm falls die Montage Demontage der Bedieneinheit erforderlich ist Abmessungen und Abst nde f r Einbau 3 9 Leistungsanschl sse und Steuerschaltkreise Die folgenden Warnhinweise beziehen sich auf den gegen berliegenden Anschlussplan ACHTUNG Bei Einschalten des Wechselstroms wird Netzspan nung an die Anlage angelegt Vor Arbeiten an der Maschine alle ungeerdeten Leiter des Wechselstromnetzes trennen und sperren Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Viele nationale und rtliche Vorschriften verlangen da an der Netzstromzufuhr eine Abschaltvorrichtung angebracht wird Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Viele nationale und rtliche Vorschriften verlangen einen vorgeschalteten Abzweigschutz um die Netzeingansleitung zu sch tzen Die Nichteinhaltung dieser SicherheitsmaBnahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Wenn die Kapazit t des Verteilungsnetzes den maxi malen symmetrischen Fehler Kurzschlu strom von 100 000 Amp bersteigt mu eine zus tzliche Impedanz zum Netzstrom der den Wechselstromantr
13. S20 X06P0 S20 MF1 Y014 S20 401P3 S20 MF1 45P0 S20 YO7P0 S20 MF1 Y014 S20 402P0 S20 MF1 45P0 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 Per le dimensioni ed il peso del filtro vedere Filtri della rete per SP200 D2 3420 Tenere fisicamente separati all interno ed all esterno della custodia tutti i fili della potenza in entrata della potenza in uscita e dei segnali dei comandi Collegare la custodia al terminale di ingresso PE in alto dell SP200 Collegare a massa la custodia Per i cavi di alimentazione del motore usare un cavo schermato con conduttore a massa o singoli conduttori in un tubo protettivo metallico a massa sul lato esterno dell inverter sia dentro che fuori la custodia fino al motore Portare la schermatura il pi vicino possibile ai terminali della potenza in uscita Collegare la massa e la schermatura del cavo del motore al terminale di massa sul lato di uscita in basso dell inverter SP200 Collegare all alloggiamento del motore Pestremita opposta del conduttore a massa del cavo del motore e della schermatura Per il collegamento dei comandi usare un cavo schermato o un tubo protettivo metallico a massa sia dentro che fuori la custodia fino all origine dei comandi Portare la schermatura il pi vicino possibile ai terminali di comando Collegare la schermatura al terminale comune della schermatura dell SP200 terminale 1 ed al terminale PE sul lato di ingresso in alto dell inverter
14. Directive 72 23 CEE relative aux basses tensions Suivre tous les avertissements ATTENTION et toutes les mesures de pr caution indiqu s dans ce manuel Assurer la mise la terre de la connexion au terminal PE Installer une enceinte protectrice restreignant l acc s aux dispositifs appartenant la cat go rie IP 20 dans les conditions impos es par les codes et les organes administratifs locaux et nationaux Directive 89 336 CEE relative aux compatibilit s lectromagn tiques Installer le variateur SP200 et le filtre antiparasite sur l alimentation secteur selon les sp cifications ci dessous dans une enceinte m tallique de type CEI ou NEMA blind e comme indiqu sur la figure de la page suivante Respecter les limites de longueur maximum du c ble de moteur comme sp cifi la page 7 lt 25 m Variateur Filtre Variateur Filtre S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5 S20 X06P0 S20 MF1 Y014 l S20 401P3 S20 MF1 45P0 S20 Y07P0 S20 MF1 Y014 S20 402P0 S20 MF1 45P0 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 Consulter le guide SP200 Mains Filters D2 3420 Filtres D2 3420 secteur du SP200 pour obtenir tous renseignements sur les dimensions et les poids Maintenir l alimentation d entr e l nergie de sortie et le c blage du signal de commande tant l ext rieur qu l int rieur de l enceinte physiquement s par s les uns des au
15. Richtlinie 72 23 EWG Niederspannung Alle allgemeinen Sicherheitshinweise und alle mit ACHTUNG versehenen Bemerkungen in diesem Dokument sind einzuhalten Der Schutzleiter des Netzes mu an die Klemme PE angeschlossen werden e Ger t in ein Schutzgeh use einbauen das gem den g ltigen Vorschriften den Zugriff auf Ger te in Schutzklasse IP20 beschr nkt Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der Antrieb SP200 und die Netzeingangsfilter sind Je in der Tabelle unten angef hrt in ein IEC oder NEMA konformes abgeschirmtes Metallgeh use einzubauen wie dies in der Abbil dung auf der folgenden Seite SEI wird Die auf Seite 7 angegebenen H chstl ngen f r m Motorkabel sind einzuhalten lt Antrieb Bauartnr Filter Bauartnr Antrieb Bauartnr Filter Bauartnr S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 X06P0 S20 MF1 Y014 S20 Y07PO S20 MF1 Y014 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 401P3 S20 MF1 45P0 520 402 0 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 ee und Gewicht der Netzfilter finden Sie in der Ver ffentlichung SP200 Neizfilter 2 3420 Alle Starkstrom f hrenden Eingangs und Ausgangsleitungen sind innerhalb und au erhalb des Geh uses physisch getrennt von den Signalleitungen zu f S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5 hren Das Geh use ist mit der Erdungseingangsklemme PE oben zu verbinden Das Geh use ist an Sch lzer
16. bada Reservado n o utilizado Entrada Saida Reservado n o utilizado 2 200 240 V trif sico 230 V trif sico Reservado n o utilizado 4 380 480 V trif sico 460 V trif sico Modelo Tipo de controle X Selecion vel A1 Anal gico de um canal 100 120 V monof sico 230 V trif sico B1 Velocidade preconfigurada ou C1 Anal gico de dois canais 200 240 V monof sico 230 V trif sico E zua Y 200 240 V monof sico 230 V trif sico Corrente de saida pot ncia 1P3 1 3 A 0 5 CV Tipo de carcaca 2 0 2 0 A 1 0 CV i 2P3 2 3 A 0 5 CV 0 Chassi protegido 3P5 35 A 2 0 CV 4P2 4 2 A 1 0 CV 6PO 6 0 A 1 5 CV 7P0 7 0 A 2 0 CV Estrutura do N mero do Modelo Identifica o do inversor 1 p Especificac es tecnicas Corrente Classificag o Perdade Tens o de de Corrente do Classificag o energia entrada entrada desaida fusivel do disjuntor t pica CA Amps Amps A W 100 120 230 monof sico trif sico 200 240 230 monof sico trif sico 200 240 230 trif sico trif sico 380 460 460 trif sico trif sico Mr rp Mr mi rr GO GO GO GO GO GO GO GO o vl aon T A faixa da tens o de energia tem uma toler ncia de 10 47 a 63 Hz 2 Tipo de fusivel recomendado UL Classe J ou CC 600 V de retardo 3 Dispositivo deve seguir a UL 489 para fins de UL Entradas de controle Tens
17. 0 L OAUELULISUE 1oojoA LZ d x 62 4 0Ssed01d euoiznoes3 eios y x z oolBoyeue ossalbui x x x Op d slnduui e ezuanbas4 2 x x x OULIANSE x ey gejsald ejoojeA 0 x x oo bojeue ossoJDui 0 0 ejediouud 890181 olu uulu JiH 02 4 B 190 9A OJUDWHAJIY z oddnao x ix x sor zi dopuenb ojos 6666 0 070 ellgeinByuos eyosn ll ArT EL d x x x u 1109 8005 ip e S X x x ezuanbay eJdos Ip je y x x x ezuanbay elle x x x eeu Z x x x ooewone ome ojsenb unssau x x x ojsenb unss u 0 0 ejqeinByuoo en sn ZL d 6 01 d x ELEpUO S 18 0998 G 9 3 v ewweg 9WON N OIISPON Leun o9suejse un uoo HE9IpUI ouos opuenb ojos pewwebod 5 ouossod euo ujeurejed oddn jap Uuiaugigd FEL Ul uuP Ip 8 2 ejueuod ezuanbau 60 P 80 P UOIZEZZI ENSIA e ejeos 6666 0 0 oo Bojeue ow ssew e guun LO P 00 P IUOIZEZZI ENSIA e ejeos 6666 0 0 eseq ezuanbe eje guun UOIZE SOduI 4S2 OIVALLIVSIG OIVALLIV OLVAILIV ewuwe601d puomssed ounsidi enBase 1 0 0 ATSO ounsudiy OIZIAI9S 9 od 01 0 9606 oomneuojne eiddoo Ip jsoog 26 0 ainddo gy A 84 LL 1sooq Ip euoisu
18. 3 phase Y 200 240 V 1 phase 230 V 3 phase 1P3 1 3 A 0 5 HP Enclosure Type 2P0 2 0 A 1 0 HP 0 Protected chassis 2P3 2 3 A 0 5 HP 3P5 8 5 A 2 0 HP C1 Dual Channel Analog Output Current Horsepower 4P2 4 2 A 1 0 HP 7P0 7 0 A 2 0 HP 6PO 6 0 A 1 5 HP Model Number Structure Drive Identification Technical Specifications Input Output Circuit 1 Typical AC Input Current Current Breaker Power Voltage Amps Amps Rating A Loss W 100 120 2 15 or 16 1 phase 30 40 200 240 10 1 phase d 15 or 16 20 25 200 240 z 6 3 phase 10 15 or 16 380 460 3or4 3 phase 6 10 1 The input voltage range has a tolerance of 10 47 to 63 Hz 2 Recommended fuse type UL Class J or CC 600 V time delay 3 Device must meet UL 489 for UL purposes Control Inputs Rated voltage 10 VDC to 24 VDC 10 Load each 10 mA minimum 20 mA maximum Maximum allowable off state leakage current 1 5 V 2 0 mA Speed Reference Input V 2100 kQ Analog input impedance 10 1 0 20 mA input 250 Q 0 4 Relay Output Rated current and voltage 0 5 A maximum at 125 VAC 1 0 A maximum at 30 VDC Operating Performance Input frequency resolution 0 4 analog 0 1 Hz digital Output frequency resolution 0 1 Output voltage regulation 396 Power dip contr
19. Compilarlo Spedirlo per posta o fax a Copie este formul rio Preencha a informa o para correspond ncia abaixo Envie o formul rio preenchido por correio ou fax Copie este formulario Llene la informaci n postal que aparece en la parte inferior Env e el formulario por correo o fax a O English O Fran ais O Deutsch J Italiano O Portugu s Espa ol Name Nom Nome Nombre Company Enterprise Firma Societa Empresa Compa a Street Address Adresse Rue StraBe Indirizzo Endere o Direcci n City State Ville Stadi Citta Cidade Ciudad Country Pays Land Nazione Pais Zip Code Postal Postleitzahl Codice Postale Zona Postal Zona Drive Identification Description Nameplate OK green Fault red LED Control Signal Terminal Block Motor Output Terminal Block Fan Bottom Finger Guard Optional Local Keypad Top Finger Guard GO ol N ol A D AC Input Power Terminal Block SP200 SP200 AC Drive Components S20 4 0 3 5 A1000 Reserved not used Voltage Input Output Reserved not used 2 200 240 V 3 phase 230 V 3 phase Reserved not used 4 380 480 V 3 phase 460 V 3 phase Model Control Type X Selectable A1 Single Channel Analog 100 120 V 1 phase 230 V 3 phase B1 Preset Speed or 200 240 V 1 phase 230 V
20. LE T SO MA AD Otz 021 epenua 9p SHOA JOSJ9AU Op 085221155210 J0jeaH 7 p Recomenda es do cabo do motor Operac o do Teclado Compacto Local No modo de exibic o a tecla SETA APONTANDO PARA CIMA aumenta a refer ncia de velocidade local No modo de programac o esta tecla aumenta o numero ou valor do parametro A tecla PROGRAM comuta entre os modos de exibi o e programa o O PROGRAM LED LED DE PROGRAMA O 5 acende quando o inversor esta no modo de programag o No modo de exibic o a tecla ENTER ENTRAR aumenta para o pr ximo par metro de exibic o No modo de programag o esta tecla comuta entre o numero e valor do parametro O RUN LED LED DE EXECU O acende quando o inversor est em funcionamento tanto na direc o para frente como reversa O RUN LED pisca enquanto o inversor estiver mudando de direc o O PROGRAM LED acende quando o inversor estiver no modo de programa o No modo de exibic o a SETA APONTANDO PARA BAIXO diminui a refer ncia de velocidade local No modo de programagao esta chave diminui o valor do parametro ou numero A tecla STOP PARADA emite comandos de restaurac o de paradas e falhas para o inversor A tecla START inicia os comandos para o inversor quando P 40 1 Um n mero ou valor de par metro exibido Os n meros de par metros s o precedidos por um P ou um
21. Prestabilita 3 0 1 1 44 Velocita Prestabilita 4 1 0 0 45 Velocita Prestabilita 5 1 0 1 46 Velocita Prestabilita 6 1 1 0 47 Velocita Prestabilita 7 1 1 1 48 Velocita Prestabilita 8 A Riferimento di Velocita Principale r amma Frequenza dalla Tastiera Frequenza Interna une ein Riferimento Ingresso di Velocit Configurabile i 1 Riferimento purea L O diVelocit 2 Alternativo P 21 Luca S pet pling ge ae s Riferimento di velocita per inverter Modello B Selezione di una velocita di riferimento 9 i opides ID ep nd 00245 Jauanu 01 O OlI pON 4 H AUI 18d RUIJA IP OJUSLULELIH BEEN pouauuan 2 11 a igeinbijuoo ossalbui 1 oss9901d JH zeles I 62 4 r 1 1 EO ba i 1 euoiznoes3 CR 1 SUI era S z oolbojeue osseJDu uJejui ezuanbal4 ouuanse ezuanbauy o91Bojeue osso1Bul Parametri dell inverter Unita Nome Predefinito Frequenza di comando 0 1 Hz 0 240 0 Frequenza in uscita 0 1 Hz 10 240 0 Corrente in uscita 01A 10 200 della corrente nominale Tensione bus 1V 0 1000 Codice guasti Annn codice alfanumerico Stato ingresso decimale 0000 7111 Val nomin inverter decimale Versione firmware Annn codice alfanumerico Unit ingresso analogico 1 0 1 10 110 0 Unit ingresso analogico 2 0 1 10 110 0 x gt x gt x x x x x x gt
22. WN S opepuewosel ouede ep nbio O ISK 21 uiu y ere ep oll WEY RUS ep sooolq SO elBious ap jeuruue op seo3euuoju o ojepow sed jenyuodsip eise ou eurea Je eunByuo epres l k uoo OJBJUOD WIS 7 perezi DEO aen oueweuopuny wnwog z euro SOUSA 9 vu oz et eolbojeuy G Anen pn feed wnwog v Lic Ag a b ywer bd n d 994 Y OISPON lt z noLeo epenuz eyed ojueureuomun 4 SOIJ ep EPINIEA oeSeinByucoeyyepieg oeun epenug op ogsein guoo AO oqeg op Wnw09 0858 014 4102 0B58 01d e 10JOW op queweuay O OJ9POIN C 21 eure uno 91 Je eunBijuo epres 9184 WOO ojejuog OPEYO9 ejueuipeuuov wnwog ogdein6yuooaig jeneindyuog epenug z oe eindyuoseud opdeinByuooalg osianay Queweuooun gueu eed ojueureuoroun juooeg epieg oe un4 l k uico oleyuoo 51 mo bi b BIE T OVA 099 082 60159 EPIES ct NO n or 1 Aol uinuuooyog5 lo12d WOO g OISPOW eua epes wnwog i oe uoo ojejuog opeuoej ejueuijeuuoN Se Woo oleluoo NAS 8 ss 4 TEE eoibojeuy MOT epenug epequ3 osieney QueueuoounA auas eed ojueureuorounj opdeinByuoosyepieg oe uny NO uunuioO oe5 lo1d 400 V PREGOI 0 OVA 097 062 9p EREI epenug OVA OEZ BOISEJOUON epenug SS SS SIS
23. alt spd ref select P 10 3 x 4 n c coast to stop x x 4 n c coast to stop P 10 3 2 5 secondary accel decel xix 5 sec accel decel P 10 3 2 Drive Parameters 11 spina HEIS YNO SALA Ov 00245 cl x X X 0 02 0 98S 50 doe 1e aul exerg 096 4 x X x OSL OL 0S jueunt 84214 OQ S d x x x uono ui oq z x x x S9J O JSBOD x x x 1S0J 0 dwes 0 0 04102 dOlS P d x X x 0 009 098s 0 0L c au uogeiejeoe EE x X x 0 009 098s 0 0L c SWI uoneJ9 e 5v c d X X X 0 009 Ol 295 Q S SWI UONEISISISA LE d x X X 07009 Ol 9880 S eui 2 06 4 1011409 S weu g dnoiy x 0 1400 d POHSAUI x 04009 d Z z indui Bojeue pue x 82 4 jeu sseooug Ajdnjnui z indu Bojeue x pue 82 4 JOH SS29014 ppe 0 uolyes9dO sseooJd 62 d x Op d Aouenbei4 Bor jeusaju Z x ped y x indui Bojeue 0 0 BOUSIBJ9Y sseooJgd gz d x Ho 0 0 01 0 000 ueg je1Beju sseoo4d 7 2 d x 40 0 0101 0 000 4125 jeuonjodoud SS9901d 9Z d x O OLL 01 07001 ule z indu Dojeuy Gz d x 00LL 0 00 19SHO z indu Boreuy rz d x x O OLL 01 07001 ules indu Dojeuy ez d x x 0101 0 00 SHO Indu Bojeuyjzz d x Z Indu Bojeue x x x Op d Aouanba q Bor jeuJsju 2 x x x ped y x speeds s d 0 x x Lindui Boyeue 0 L 99ueJajay p d
24. euJa e ejuoeuJoo ep seJojoul Bed pEP OO A ep Jopeue ep gOPE ZA seuoronuisul ep jenuew 3 QELHEA pepioojan ep sesopenhes ep oiueiureuoroun uoioejejsul e ue uod souensn sol e epejuaro ejse SITE e7 00245 euJeye ep S810JOW esed pepioojon ep Jopeuea jap 6919298 eoiseq eed epeuesip eise 00245 epide BIND e7 Jexuodsip ASO opuenb opejolos ewop ou jenuew uin soujaJerAue ay ejuimDes euibed ep onenuo ou seujoipi 08500 ens e seolpul 990 es opnjuo9 sejbui w jeAJuodsip 6159 os 80pg ZA oenuisur ep jenueui o ejueueniy 10SISAUI op seuje qoud ep oe njos e oedeweu ond oge op5p elsu e oe5e o Woo sepeu ejep seo euuojui eoeu1oJ BOFE 2A 00245 VI 10sJeAu op oe3nuisur ep jenuew O SeJosJeAui ep oe5ejedo oe5ejersui eu sejueuedxe souensn so esed opelafod 3 0024S VI JOSJaAU O e1qos seorseq 5 esed opejafod e EIS YIND 00245 O ellqiuodsip eles opuenb oypeds e118A IA enBui ul ajenuew jap edos eun enpu SUSO El l l volpul 19 ejuenDes eu ed e ojnpow ns es eneyn esejbu ul ojos liqluodsip IUOIZNA SI ejenueuu olu uuouu jy jeuenurep eonsoueip e e yaj nueureDejoo Suo zejjejsui ns IuoIzeu ou 2981110 8078 20 002 45 18HSAULINS IUOIZNASI ejep renueiy 1 Bap osn au euoizejeis
25. x x cine BeJueuu p iAnej p ep sed x x x ingjap sed 0 0 ejqenfyuos lluoS Z L d x 01 d puoo s 1999p 1809e G x x eJrepuooes 1999p 1999e G 01 d 194181 JN ZERI y ebeld jnejep uoneufiseq aN ISeyun enbsuejse un sed sanbipui juos 189 9 is anb sowwesBoJd n jusanad au inb saujowesed se1 uoneuure460Jd ap saJjeuieJeg rel JnajeueA np SaNawesed 8 3 MW 60 P 19 80 P seBeuoye sa ajsnfe 6666 0 0 neue eufiisuoo ye nod sgun LO P 1 00 P sa eys ye sa ajsnfe 6666 0 0 souanbay ye unod s n n l Jojnoseg anod 262 3qITVA 3gITVANI 3qITIVANI assed ep JOIN Jesi eniuig anod Jaque 1 0 0 inejep ne uonesi eriiuteH saueninn 9 ed 0L 0 960 omg 1s00g c6 0n09 OJAEZ HE 1s00g 072 0 ZHO xew eouenboJ4 097 0 No DEZU AO IXeuJ UOISUSL Ove 0 ZH 09 seq ep eouenboJJ A 097 097 0 NO OEZ 0 A 062 seq ep uolsu l ZH A g d 0 072 0 ZH 0 09 8 eeuoroejoseJd essellA 0 Ovc Ol ZH 0 0S 4 9euoroejoseJd SSSSHA 0 0v2 0 ZH DDR 9 uono l s d essellA 0 073 Ol ZH 0 0 S uono l s Jd essellA 0 0r2 0 ZH 0 02 y 9euonoejesed ss llA 0 0pz 0 ZH 0701 uono l s d ss llA 1nej p uoneubisag isun enbsueise un sed s nbipul 1405 159 1N JELA l is nb souweiBoid n 1ueAned eu inb sanewesed s 7
26. 50 C 32 F 122 F Temp rature de stockage 40 C 85 C 40 F 185 F Humidit 0 95 sans condensation Altitude 1 000 m tres 3 300 pieds maximum sans de classement Pour chaque incr ment de 91 4 m tres 300 pieds au dessus de 1 000 m tres r duire le courant nominal de 196 Au dessus de 3 000 m tres 10 000 pieds consulter le service commercial de Reliance Electric 2 f Guide de mise en route du variateur SP200 Normes et agr ments UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 relativement la Directive basse tension EN50081 1 EN50082 2 parties de EN61800 3 pour les compatibilit s lectromagn tiques Montage et c tes d encombrement Vue lat rale Vue de face pa 72 0 2 83 u 60 0 2 36 7 Q pom rai ial 49 1 1 93 FT na Rasomsonsun gt 520200020209 138 8 5 47 Espacement en haut et en bas de 38 1 mm 1 5 po Espacement lateral de 25 4 mm 1 0 po sur la droite si l installation ou le retrait de la console de programmation est n cessaire Montage et c tes d encombrement 3 f C blage des borniers d alimentation en courant alternatif CA et de commande Les avertissements suivants s appliquent au sch ma de c blage de la page oppos e ATTENTION Cet quipement contient des potent
27. Epiied seujej was seule Was 0 SQUWIT 0 seyley sepepiun JeneunByuoo ep es QUION oosuejse un uoo SOPedIPU ogsa 18A1S9 10S18AUI O opuenb seuade sopeujej60Jd s s wepod enb soJeurejed so oe3euwe1bBo1d ap soaweled JOSJ8AUI OP SOJJOUIE IEg 8 2 Jojnpuoo op ulooojede 60 P 80 P sejeoso se 6666 0 ooiBo euy xey ou sepepiun weasajede LO P 9 00 P sejeoso SE 6666 0 eorseg elougnbai4 eu s pepiun oedeinByuoo e SZ opueybip oavorvoavoris3a ewei old op euues oeseinbijuossI e ze opueubip 1 0 SEUIE I eed SO LAH S 9 O 01 0 0 E oonpulolne anbio ep osinduu 26 0 no 9 0 th os ndw oesua Ove 2 0 og dn lul elougnbai4 097 0 no 062 AO oe 5dnuejui ep oesua Ove 0 ZH 09 eoIseq erouenbasy 097 0 no 0 amp 2 0 A 097 A DEZ eoIseq oesua 2 0 2 D 2 0 09 9 epeunBijuooeJg o ovz ZH 0 06 2 epeunBijuooeJg epepioojsa 0 092 ZH 0 0p 9 epeinBljuo981id4 epepioo sa o ovz ZH 0 06 G epeunBijuooeJg o obz ZH 0 02 epe n yuooaid epepioojsa orz ZH 0701 epeunBijuooeJg 0 0 2 ZH O S z BpeinByuodaig epepioo sa
28. M N CD 60 CS Cd gt AAA OOO VZ d J NA NI AA WFYI BueBuiz uaseyduia A 062 BueBuiz A SLL espia lennon JUEN Biseydiaiq Diseudui3 Empfehlungen f r Motorzuleitungen Kabel nge zwischen Antrieb und Motor Die Kabel nge zwischen Antrieb und Motor ist aus den folgenden beiden Gr nden begrenzt 1 Lange Verbindungskabel vom Antrieb zum Motor k nnen Spannungsspitzen erzeugen die Motoren mit einer Isolationsklasse von weniger als MG 1 1600 V beeintr chtigen k nnen Der Einsatz von Ausgangsdrosseln kann den Grenzwert beeinflussen Verwenden Sie die Tabelle auf der n chsten Seite um die maximale Kabell nge die f r einen nicht unter MG 1 fallenden Motor z B Motor mit Isolierung f r 1000 V Spitzenspannung zur Anwendung kommt zu eruieren 2 Lange Kabelverbindungen zwischen Antrieb und Motor verursachen kapazitive Erdstr me Diese k nnen zu Fehlern ungewisser Ursache beim Antrieb f hren Die Verwendung von Ausgangsdrosseln Kabelabschirmung oder Kabelrohre kann den Grenzwert beeinflussen Verwenden Sie die Tabelle auf der n chsten Seite um die maximale Kabell nge festzustellen mit der Antrieb SP200 einge setzt werden kann Beide oben genannten Beschr nkungen m ssen bei der Montage ber cksichtigt werden Der kleinere dieser beiden Werte bestimmt den f r Sie relevanten Grenz
29. S 0701 Z uollel l ooe p sduie ZE d x x x 0 009 0 5 0 G uoneJojooep sdweL 1 d x X x 0 009 0 8059 uone191900 p Sdwal 0 d enbiweuAp spuewuwo e adnoso x d epueuiuoo E x Id epueWWOD z z anb ojeue x nu 82 4 sseooJd Jad dijnw z anb ojeue x nu 1e 82 4 5590010 eJ 1no e 0 0 SsoooJd XIOUO 6z d D Op d ausajul souanbay Z x ejosuoo x anb 6ojeue n 0 0 SsoooJd ap u l l Hi 82 d x gue 0 00L 0 00 0 SDS sseooJd ep uled 2 4 x eue 0 001 O 000 jouuol JodoJd sseooud ep USE 9z d x O OLL 0 0 00L g enbibojeue seus ureb sz d x OOLL 0 00 z enbibojeue sous JesHO ye d x x DOLL 0 0 00L enbifojeue nu ulep ez d x x DOLL 0 00 anbiBojeue seus JesHO zz d x z onbibojeue E x x x Op d ausajul eouenboy Z xixix losuo x joejesoJd s ss liA 0 x x anb 6ojeue n 0 L SS NA BOUBIIJOI SUNY Lz d x anios 62 d sseooJd XIOU9 y x z anb ojeue E x x x Op d ausaqul souenbeu Z x x x ejosuoo x joejesoJd sassalla 0 X x anb 6ojeue n 0 0 asso op BDUSIIJ9Y OZ d SS NA Z adnoso x x x q no y ZL d IS juauajnes 6666 0 070 a qeInbijuoo alos neeAN 1 ci x x x ueJnoo np snssap ne x x x asuanbay e ep snssap ne y x x x souanbay eje x x x euoeu z x
30. UP 12 Fallo del Error de procesamiento Repetir corriente Si el fallo contin a microprocesador interno reemplazar el variador Se restablece autom ticamente 16 s Gu a r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 U S Drives Technical Support Tel 1 262 512 8176 Fax 1 262 512 2222 Email support drives ra rockwell com Online www ab com support abdrives Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication D2 3418 1 June 1998 Copyright 1998 Rockwell Automation Inc All Rights Reserved Printed in USA
31. VO A 062 89ISEJouou epenu3 VO A SLL SESIO SASAS ISIS STS Vo dt ene enog e EO VOASIL ounen OOSEIUL 00ISEJOUOIN Recomendaciones para el cable del motor Distancia del cable entre el variador de velocidad y el motor La distancia del cable entre el variador de velocidad y el motor se ve limitada por las siguientes dos razones 1 Los cables largos del variador de velocidad al motor pueden producir tensiones pico que da an los motores con sistemas de aislamiento el ctrico inferiores a MG 1 1 600 V El uso de inductancias de linea de salida puede afectar este limite Consulte la tabla que aparece en la siguiente pagina para determinar la distancia maxima que puede aplicarse con un motor que no sea MG 1 por ejemplo un motor con un aislamiento pico de 1 000 V 2 Los cables largos entre el variador de velocidad y el motor producen igualmente corriente que se acopla a tierra capacitivamente Esto puede ocasionar que el variador falle y d una causa incorrecta del fallo El uso de inductancias de linea de salida y cables apantallados o conducto portacables pueden afectar este limite Utilice la tabla que aparece en la siguiente pagina para determinar la distancia maxima en la que puede aplicarse el variador de velocidad SP200 Es necesario tomar en cuenta los limites mencionados antes de realizar su
32. alimentacion 100 milisegundos m nimo Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C 32 Fa 122 F Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C 40 F a 185 F Humedad 0 a 95 sin condensaci n Altitud 1 000 metros 3 300 pies m ximo sin desclasificaci n Por cada 91 4 metros 300 pies sobre 1 000 metros desclasifique la corriente por 1 M s de 3 000 metros 10 000 pies consulte a la Oficina de ventas de Rockwell Automation 2 s Guia r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 Normas y aprobaciones UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 para la Directiva baja tensi n EN50081 1 EN50082 2 partes de EN61800 3 aplicables a la directiva EMC sobre compatibilidad electromagn tica Montaje y dimensiones de espacio libre Vista lateral Vista frontal 7201283 2 36 7 o ro 60 0 49 1 1 93 FT ndi 139 7 5 5 la m l l Besonuonsune L00000000000 138 8 5 47 El espacio libre superior e inferior es de 38 1 mm 1 5 pulgadas El espacio libre lateral es de 25 4 mm 1 0 pulgadas a la derecha si es necesario instalar o retirar el teclado Montaje y dimensiones de espacio libre 3 s Cableado de terminales de control y potencia de corriente alte
33. ambiente sea lt 50 Ventilador bloqueado o sin Verificar espacios libres arriba abajo funcionar del variador Verificar si existe obstrucci n del ventilador Reemplazar el ventilador de ser necesario Carga excesiva Reducir la frecuencia portadora P 64 Reducir la carga OC 7 Sobrecorriente Rotaci n del eje obstruida Verificar si existen obstrucciones 300 a la rotaci n del ele o reducir la carga excesiva Carga excesiva Aumentar el tiempo de acel decel Alimentaci n no Verificar que el cableado de entrada conectada correctamente sea correcto a la unidad CL 8 Mala conexi n del Conexi n incorrecta del Verificar que el teclado est teclado teclado al variador conectado correctamente al variador UF 9 Pendiente negativa Valores de par metros Ajustar los valores de par metros incompatibles P 50 a P 54 J1 10 Corto a tierra Fase U Verificar que el cableado de salida J2 10 Fase V sea correcto Verificar que la fase de salida no 49 19 Fase W est conectada a tierra Verificar que no est da ado el motor J4 10 Corto de fase a fase Fase U V Verificar que el cableado de salida J5 10 Fase U W sea correcto Verificar que no este da ado el J6 10 Fase V W motor CH 11 Fallo total Valores de par metros Cargar valores de par metros por incompatibles defecto P 60 1 y entonces conectar y disconectar la alimentaci n Si el fallo continua reemplazar el variador
34. instala ci n El menor de estos dos numeros establecer su limite maximo Tipo de cable entre el variador de velocidad y el motor El tipo de cable que se recomienda usar entre el variador de velocidad y el motor depende del tipo de ambiente en el que se emplee El uso de cable con aislamiento de PVC Cloruro de polivinilo se restringe a cierto tipo de condiciones Un ejemplo comun de este tipo de cable es el THHN En las condiciones en las que no se reco mienda el PVC se aconseja el uso de XLPE polietileno con enlace cruzado Un ejemplo de este tipo de cable es el XHHW 2 El pasar cables a trav s de curvaturas de 90 en los conductos portacables tiene como resultado eliminar parte del aisla miento Por ello debe ponerse especial atenci n al efectuar este procedimiento y seleccionarse un cable con un espesor de aislamiento mayor que el promedio Tipo s de cable recomendado s Ambiente Tipo s de aislamiento Ejemplo s Pvc THHN XLPE XHHW 2 XLPE XHHW 2 T Al usar cables con aislamiento de tipo PVC un espesor estandar de 15 mil simas de pulgada es adecuado bajo ciertas condiciones Sin embargo cuando se pasan varios cables del motor por el mismo conducto en mas de 15 metros 50 pies y el voltaje es superior a los 240 V 10 se recomienda un espesor de 20 mil si mas de pulgada o mas grueso 6 s Guia r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 097 097 0
35. moteur Les points de contact doivent tre propres et d pourvus de peinture ou de rev tements non conducteurs V rifier que toutes les connexions de terre assurent un trajet impedance faible pour les signaux haute fr quence 14 f Guide de mise en route du variateur SP200 Inajou eiqeo np e e estu uosier 8 SISA ANayeUeA 19 in louu anod pullq ejqeo ejduiex3 ep enbnsejd eurec gurejo asueneb Jeioe no ue joedujoo ueg uu lu nbnseld sures enbnsejd us ayuejos addojonug_ 11 euo i4 W39 suonipuoo xne juepuodai 09 Jinpuoo no pullq ejqeo eues mond mu OAL 00249 np ajulsoua ap sJouep ue seniis JUOS pueuuuio2 ep SYNI nbsio1 ajutsoua epueuiuioo jeubis np apuewwoo ep jeubis np J9IUIOG 9 SISA ES osseui e e OSI op eyenBue Id ejureoue 9119 e e asi a 0 eu op epueuiuoo p jeubis ep eiqeo xneubis xneubis Sep 12109 UONEUawII E ap subi
36. oder Fehler R ckstellen an den Antrieb Die START Taste sendet Start Befehle an den Antrieb wenn P 10 1 Die Anzeige zeigt entweder eine Parameternummer oder einen Parameterwert an Den Parameternummern ist entweder P oder d vorangestellt 8 9 Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung Wahl eines Drehzahlsollwerts I Haupt I Drehzahlsollwert 1 P20 122232020322 Analoger Eingang Via Bedieneinheit Frequenz Interne Frequenz Drehzahlsollwert Alternativer 2 Drehzahisollwert I P 21 Drehzahlsollwertsquelle f r Antrieb Bauart A Zustand der Eingangsklemmen Resultierende Drehzahl Klemme 8 Klemme 7 Klemme 6 Parameter 0 0 41 Festgeschwindigkeit 1 0 0 1 42 Festgeschwindigkeit 2 0 1 0 43 Festgeschwindigkeit 3 0 1 1 44 Festgeschwindigkeit 4 1 0 0 45 Festgeschwindigkeit 5 1 0 1 46 Festgeschwindigkeit 6 1 1 0 47 Festgeschwindigkeit 7 1 1 1 48 Festgeschwindigkeit 8 W Frequenz von Bedieneinheit Interne Frequenz Drehzahl l Konfigurierbarer Sollwert l Eingang I e O Alternativer I I P 11 3 I Drehzahl bo Sollwert pn Drehzahlsollwertsquelle f r Antrieb Bauart B Wahl eines Drehzahlsollwerts 9 g Bunjiejueziny 00245 qeuueuoJsjesu2aM 6 01 2 ueneg galjuy an ejenbsuewposiuezueJq d 19
37. programma questo tasto alterna il numero del parametro e il valore del parametro II LED RUN si accende quando l inverter in funzione marcia in avanti o marcia inversa Il LED RUN lampeggia quando l inverter cambia direzione Il LED PROGRAM si accende quando l inverter in modalit programma In modalit visualizzazione il tasto FRECCIA IN GI DIMINUISCE il riferimento della velocit locale In modalit programma il tasto diminuisce il numero del parametro o il valore del parametro Il tasto di ARRESTO invia all inverter comandi di arresto o di ripristino dopo un guasto Il tasto di AVVIO invia all inverter comandi di avvio quando P 10 1 Il display mostra il numero di un parametro o il valore di un parametro numeri dei parametri sono preceduti da P o da d 8 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido Selezione di una velocita di riferimento 1 Rif velocita 1 principale 1 Ingresso Analogico Frequenza dalla Tastiet Frequenza Interna Riferimento di Velocita Rif 2 Ingresso 1 1 configurabile I P 11 3 I I Rif velocit alternativo P 21 Riferimento di velocit per inverter Modello A Stato dei Terminali d lngresso Velocit Risultante Term 8 Term 7 Term 6 Parametro 0 0 0 41 Velocit Prestabilita 1 0 0 1 42 Velocit Prestabilita 2 0 1 0 43 Velocit
38. recommended 6 SP200 AC Drive Quick Start Guide 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oct s oz Ove IDS 097 Gz 0 097 LEO 097 Ove GI LL Ove Oct 9270 Ove Oct 0 GI 01 EU 0c 91 01 EU 0c Ove IDS 097 8770 01 097 LEO 90 097 GI 0c Ove LL 91 Ove OZH 8770 01 Ove Oc alge p pl rusun yinpuoo ul SeJIA 40 ALI pepieius jum eAug 00248 LEO EU 0 2 021 10198 Motor Cable Recommendations Local Keypad Operation A In display mode the UP ARROW key increments the local speed reference In program mode this key increments the parameter number or parameter value The PROGRAM key toggles between display and program modes The PROGRAM LED 5 turns on when the drive is in program mode In display mode the ENTER key increments to the next display parameter In program mode this key toggles between the parameter number and parameter value The RUN LED turns on when the drive is running in either the foward or reverse direction The RUN LED flashes while the drive is changing direction The PROGRAM LED turns on when the drive is in program mode In display mode the DOWN ARROW key decrements the local speed referen
39. replace drive UP 12 Microprocessor Internal processor error Cycle power If fault persists Fault replace drive 1 Auto Resettable 16 SP200 AC Drive Quick Start Guide Identification du variateur Article ROS Description 1 Plaque d identification Diode lectroluminescente O K vert Faute rouge Bornier de commande Bornier de la sortie moteur Ventilateur Cache de protection inf rieur Console de commande et de programmation option Cache de protection sup rieur GO O Jl ol A GOI D Bornier d alimentation 20 ou 30 AC Composants du variateur SP200 S20 403P5 A1000 0 IP20 KOR Reserve non utilise Entr e Sortie Reserve non utilis 2 200 240 V triphas 230V triphas Reserve non utilis 4 380 480 V triphase 460 V triphas Modele type de commande X 2 choix possibles A1 Analogique 1 entr e 100 120 V monophas 230 V triphas B1 Vitesse pr selectionn e ou C1 Analogique 2 entr es 200 240 V monophas 230 V triphas A Y 200 240 V monophas 230 V triphas EO de sortie Type d enceinte 1P3 1 3 A 0 37 kW 2P0 2 0 A 0 75 kW 2P3 2 3 A 0 37 kW 3P5 3 5 A 1 5 kW 4P2 4 2 A 0 75 kW 6P0 6 0 A 1 1 kW 7 7 0 A 1 5 kW Structure du num ro de mod
40. x gt x O x x x x x x x x x p xXx x x x x x x x Parametri del gruppo programma I parametri che possono essere programmati solo quando l inverter fermo sono indicati con un asterisco Unit Nome Predefinito Gamma po 0 Protezione P 00 Velocit minima 0 Hz 0 Velocita massima xixix P 01 Velocita massima 60 Hz Velocita minima 240 x x x P 02 Corrente sovraccarico motore x x A 120 200 corrente nominale xixix inverter P 03 Disattivazione marcia inversa 0 0 marcia inversa attivata xixix 1 marcia inversa disattivata P 04 Tentativi riavvio automatico 0 0 10 xixix P 05 Limite corrente 150 110 150 corrente nominale x x inverter Gruppo 1 Ingresso Uscita P 10 Comando avvio 2 1 comando tastierino x x x 2 comando a 2 fili x x x 3 comando a 3 fili x x x P 11 Ingresso configurabile 2 A 0 perdita funzione P 10 3 x 1 B 1 disattivato x 0 C 1 prestabilito x 1 marcia inversa 2 fili x 2 marcia a impulsi P 10 1 x x 2 marcia a impulsi P 10 103 x 3 selez Rif veloc Altern xix 3 selez Rif veloc Altern P 10 3 x 4 N C a fermo per inerzia xix 4 N C a fermo per inerzia P 10 3 x 5 acceler deceler secondaria xix Parametri dell inverter 11 i opid
41. 0 Last je Eingang Minimum 10 mA Maximum 20 mA H chstzul ssiger Ableitstrom im Sperrzustand 1 5 V 2 0 mA Drehzahlsollwertseingang Analoge Eingangsimpedanz 0 bis 10 V 2 100 kO 4 bis 20 mA Eingang 250 Q Relaisausgang Nennstrom und spannung Max 0 5 A bei AC 125 V Max 1 0 A bei DC 30 V Arbeitsleistung Eingangsfrequenzaufl sung 0 4 analog 0 1 Hz digital Ausgangsfrequenzaufl sung 0 1 Ausgangsspannungsregelung 3 berbr ckungsdauer bei Netzspannungsausfall Min 100 ms Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 40 bis 85 C Relative Feuchtigkeit O bis 9596 nichtkondensierend Aufstellungsh he Max Aufstellungsh he von 1000 m ohne Leistungsreduktion Die Leistungsreduktion je 91 4 m ber 1000 m H he betr gt 1 Falls Sie den Antrieb in ber 3000 m Seeh he einsetzen wollen wenden Sie sich bitte an die n chstgele gene Vertriebsstelle von Rockwell Automation 2 g Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung Erf llte Normen und Pr fzeichen UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 Niederspannungsrichtlinie EN50081 1 EN50082 2 Teile von EN61800 3 f r EMV Abmessungen und Abst nde f r Einbau Seitenansicht Vorderansicht pa 72 12 83 ml 52 0 21 E 60 0 2 36 7 rom 49 1 1 93 d FT ndi 15 12
42. 0 10 x x x automatique P 05 Limite du courant 150 11096 150 du courant nominal xixix du variateur Groupe 1 Entree Sortie numerique P 10 Commande de d marrage 2 1 commande par la console xixix 2 commande deux fils xixix 3 commande trois fils x x x P 11 Entr e configurable 2 A 10 devalidation P 10 3 x 1 B 1 invalide x 0 C 1 pr select x 1 marche arri re 2 fils x 2 impulsions P 10 1 X x 2 impulsions P 10 1 ou 3 x 3 autre choix de vitesse de r f xix 3 autre choix vit de ref P 10 3 x 4 relais NF a l arr t x x Param tres du variateur 11 f 00245 nsjeuen np ua esiu ap nd 21 0072 0 ZH O S Z 9euorejesejd essellA Zr d x 0 0072 0 ZH SZ eeuorioejeseid ss llA Ly d x ix x 0 072 0 ZH 0709 auJaju 9u nb 1j S xI S9SS9YA y dno19 x x x 00 O ZH 070 ap Ines ap epueg ge d x x x 0 0 c 0 ZHO O Jejjnooo e eouenbe4 d x x x 002 0 890 ieue e 99 eDeuiej ep sd l l 98 d x X x OS OL 09 99 Beul u ep 1481 100 56 4 x x x 99 uonoefui z x x x lq l x x x edues 0 0 19 epueululo2 v d x X x 0 009 0 SO OL SAW EE d x ix ix 0009 0
43. 0 110 0 x x x x x x x x x x x x x x x xixixixixixixixixix Parametros de programaci n Los parametros que pueden programarse s lo cuando el variador de velocidad esta detenido se indican con un asterisco Unidades Modelo No Nombre Por defect Rango A B C Grupo 0 Protecci n P 00 Velocidad minima 0 Hz 0 Velocidad maxima xixix P 01 Velocidad maxima 60 Hz Velocidad m nima 240 x x x P 02 Corriente de sobrecarga del xxA 20 200 de la corriente nominal xixix motor del variador P 03 Desactivaci n de inversi n 0 0 inversi n activada xixix 1 inversi n desactivada P 04 lntentos de auto arranque 0 0 10 xixix P 05 Limite de la corriente 150 11096 15096 de la corriente nominal xix del variador de velocidad Grupo 1 Entrada Salida Digital P 10 Control de arranque 2 1 control del teclado xixix 2 control con 2 cables xixix 3 control con 3 cables xixix P 11 Entrada configurable 2 A 0 p rdida de funci n P 10 3 x 1 B 1 desactivada x 0 C 1 preseleccionada x 1 marcha en retroceso 2 cables x 2 salto P 10 1 x x 2 salto P 10 163 x 3 selecci n de referencia alternativa x x de velocidad 3 selec de referencia alternativa de x velocidad P 10 3 4 deceleraci n a paro sin conexi n x x 4 deceleraci n a paro sin conexi n x P 10 3 5 acel decel se
44. 01009 opejjeluede ejqeo ep ojduuef3 oonse d ap eujeixe eyang opeue sa opeziuenje 01808 O 81909 ep ejoeduioo u9WIS Id oonse d ap edeg oonseld oyuerue sty 7 N opezuan 81909 ae 00249 JopeueA Jap ejueAjo ue e ep Bien ueiuenoue es oJ1uoo ep soya so opuend N oueuue ejueA o u3 m 4 0nuoo ep s lqeo 101 U09 ap jeues ep ep nbolq IV Fd EU ajuanjonua e op euan uoixeuoo Soul ep OIZ Jonuoo ep ajqeo Io uoo ep s leu s slonuoo ep oueuuy vo ep epegua Conexiones a tierra control y motor 15 s Cumplimiento con las normas de la U E Codigos de identificaci n y soluci n de fallos De no existir ninguna fallo la luz indicadora ser de color verde Si existe un fallo la luz indicadora aparecer de color rojo en forma continua cuando se haya conectado un teclado local o parpadeara del mismo color si no se ha conectado un teclado local Todas las fallos se pueden restablecer encendiendo y apagando la entrada de control de restablecimiento oprimiendo la tecla de paro o encendiendo y apagando la alimentaci n del variador excepto en los casos especificados en la columna Acci n correctiva de la siguiente tabla
45. 4 H Mllosg zol ueJeiuuns z BueBui3 usbojeue pun 82 4 Hemjlosgezold 0 qeuieqgezoJg Op d zuenbejjueddi auJaju Z uoejss unuaipeg 1 1eBojeue 0 WEMIIOSHSZOIA sne 0 0 01 Bunyie1s181g9z014 sne 0 0 01 Bunxie1sJeAgezoJg ayeuonsodoid 0 0LL Bunyuejsion z Buebuig Jobojeuy O 0LL O 19SHO 2 BueBui3 Jobojeuy O 0LL O Bunyuejsion Bue u g Jobojeuy O 0LL O jesyo BueBui3 186ojeuy z bueBuig Jobojeue 07 4 zu nb uJu ddi euje1u Z uonejss unuaipag ue uezueiq aylsIsa ulalon 0 Bue u g Jobojeue 0 Iuezu q U AHEUH NE 1 62 4 2 Bue sny y z BueBur3 Jabojeue e Op d zuenbejjueddi au eu Z uoneissPBunueipeg uejuezueJg 0 BueBuia 1eBojeue 0 YEZYSIPIANEH 18p amos Yampjosjyezyaig z d S 18p0 y z d uu A JNU 6 666 jeBedsbuebsny JasequanBuoy ueneg wonsiegqN G 2 Jap Jeqn y yoleieqzuenbel4 Jap qieueuui ynel z uejsneuoiny Je ue uiey 19 U94 ue 0 uore1eg 0 uoyayu g Buebsny Jasequalnbijuoy Bunuuol z g 2 yuu uapiom u uuoy U DISA ueluweBoid Inu sq lluy s p PUEISIINS t q eip eleweied
46. 9 8 peeds Jese14l8t d 0 078 ZH 0703 1 peeds jeseld p d 0 Orc ZH 007 9 peeds 19s81d 9y d 0 0vc ZH 006 S peeds 1eseJd Gr d 0 Orc 0 ZH 0 02 t peeds jeseid rr d 0 Ovc ZH 0 01 g peeds l s ldiey d 0 078 ZH Oe g peeds l s ldizy d 0 078 ZH ee p ds J85814 1 d x x x x x x x x x 0 073 0 ZH 0 09 Aouanba Bor Ieuj lullor d sp ds poxiJ p dnoin 0 0 0 ZH 0 0 pueg ou nb l eouepio v ge d 0 073 0 ZH 0 0 KouenbaJ4 eouepioAv d ynejeq suun aweN ON 4sueijse ue Aq payes pu peddois 51 au lluM Ajuo aq USO jeu SIdJOWeIeY SJ9 9ul amp Jeg We16oid Compliance with EU Requirements The SP200 drive is CE marked for Low Voltage LV Directive 73 23 EEC and all applicable standards when installed as described within the Low Voltage section that follows It also has been tested to meet Electromagnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC when installed as described within the Electromagnetic Compatibility section that follows Contact the Rockwell AutoFax service in the United States at 216 646 7777 or your local Rockwell Automation office if outside the U S for copies of the Declaration of Conformity DOC Conformity of the SP200 drive to EU directives does not guarantee that the entire s
47. 97 Ove Ove Oc Ove 021 Ove Oct 40 0W jo ue E 097 097 097 Ove Ove Oc Ove 021 Ove 021 Jopenen jo ue E 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oc sopejjejuede ou s lqeo sajqeoejiod sojonpuoo ue o sopejjejuede sajqeo 002dS PEPI90 8A 9p JOPELIEA OP SQUWIT 40 0W A 000 L ep oun Ove Oc Epenu ep uolsu L JOPBLIBA BA GEUZ onpu 7 S Recomendaciones para el cable del motor Funcionamiento del teclado local En modo de pantalla la tecla con la FLECHA HACIA ARRIBA aumenta la refe rencia de la velocidad local En modo de programaci n esta tecla aumenta el n mero o el valor del parametro La tecla PROG alterna entre los modos de pantalla y programa La luz indicadora PROGRAM 5 se enciende cuando el variador de velocidad se encuentra en modo de programaci n En el modo de pantalla la tecla ENTER aumenta al siguiente parametro de la pantalla En modo de programaci n esta tecla alterna entre el numero de parametro y el valor del mismo La luz indicadora RUN se enciende cuando el variador de velocidad esta en marcha en avance o en retroceso Esta luz parpadea cuando el dispositivo de control cambia de direcci n La luz indicadora PROGRAM se enciende cuando el vari
48. 97 0 9 062 0 A 097 NOEZ aseq UQISU L ZH A S O 0 092 2 0 09 9 0 092 ZH 0708 2 epeuoloosjesaud pepioo sA 0 092 ZH 0 0p 9 epeuorooejeseJd pepioojsA 0 opc ZH 0 0 S pepioojsA 0 Opc 0 ZH 0 02 epeuorooejesaid pepioo 8A o opc ZH 0701 epeuolsse aseid PEDROSA 0 092 2 09 Z epeuorooejeseJd x x x x x x x x 0 0yz ZH SZ epeuorooejeseid pepioojsa 0072 ZH 0709 jenuew ouj euJejul euan sell Sapeplooja y O 0 06 ZH 070 oes eiouenooJ epueg 0092 ZH 0 0 oes eiouenoeJ4 0 02 40 99 oJed uoo odusl 0199 9P 10d s peplun SAQUION L oosuejse un uoo ueoipui as opiuajap eise pepioojan ap a opueno ojos asiewelbold uepend enb sonawesed so7 uorsewe16oid ap soijoweied Cumplimiento con las normas de la U E El variador de velocidad SP200 esta marcado por la Directiva 73 23 EEC para baja tension LV y por todas las normas aplicables al instalarse seg n las especificaciones de la siguiente secci n sobre baja tensi n Asimismo se ha probado con el fin de que cumpla con la Directiva 89 336 EEC sobre la Compatibilidad Electromagn
49. Falha Ac es Corretivas CF 2 Entrada de Sequ ncia ilegal de entrada 3 fios verificar se ambas as entradas de Controle do controle partida e ressalto nao est o ON LIGADAS 2 fios verificar que apenas uma das entradas Para Frente Reversa ou Ressalto esteja ligada FL 2 Perda de Fun o Tentativa de partida enquanto Verificar se a entrada do STOP Perda de a entrada do STOP PARADA Fung o esta ON LIGADA antes de Perda de Fung o esta tentar dar partida no inversor desligada LU 3 Subtensao Linha de entrada baixa Verificar a linha de entrada para constatar Perda de temperatura na se atens o est dentro das linha de entrada especifica es de opera o HU 4 Sobretens o Linha de entrada alta Verificar a linha de entrada para constatar se a tens o est dentro das especifica es de opera o Tempo de desacelera o Aumente o tempo de desacelera o muito r pido Carga de recondicionamento do 5 Sobrecarga do Carga de acionamento Reduza a carga Inversor excessivo OL 5 Sobrecarga do Carga de acionamento Verificar se P 02 est configurado Motor excessivo corretamente Reduza a carga OH 6 Sobre Ambiente de opera o est Verificar se a temperatura ambiente temperatura muito quente lt 50 Ventilador est bloqueado ou Verificar dist ncias acima e abaixo do inoperante inversor Verificar se o ventilador est obstru do Substituir o ventilador caso necess ri
50. H Jeqey suyosa gelysiN Auoazinuog WI funjye1pieA 19p0 joqey ejuuigosebqy 002dS q lluy wiaq abuejjagey Jop 2 Bunuueds suoyejoS A 0001 l q bugrl qey 10 0 XEN LE E SO MA Sd Ove Ol A Bunuueds sbueDui3 Bunisisjuueusqauuy Jessoig 7 9 Empfehlungen f r Motorzuleitungen Funktionen der lokalen Bedieneinheit A Im Anzeigemodus vergr ert die Aufw rts Taste den lokalen Drehzahlsoll wert Im Programm Modus erh ht diese Taste die Parameternummer oder den Parameterwert Die Programm Taste schaltet zwischen Anzeigemodus und Programm Modus um Die Leuchtdiodenanzeige PROGRAM 5 leuchtet auf wenn der Antrieb im Programm Modus ist Im Anzeigemodus erh ht die Eingabe Taste auf den n chsth heren Anzeigeparameter Im Programm Modus schaltet diese Taste zwischen der Parameternummer und dem Parameterwert um Die Leuchtdiodenanzeige RUN leuchtet auf wenn der Antrieb im Lauf vorw rts oder im Lauf r ckw rts ist Wenn der Antrieb die Drehrichtung ndert blinkt die Leuchtdiodenanzeige RUN Die Leuchtdiodenanzeige PROGRAM leuchtet auf wenn der Antrieb im Programm Modus ist Im Anzeigemodus reduziert die Abw rts Taste den lokalen Drehzahlsoll wert Im Programm Modus verringert diese Taste die Parameternummer und den Parameterwert Die STOP Taste sendet Befehle zum Anhalten
51. P 12 Fehler Mikroprozessor Interner Fehler am Stromzufuhr ein und wieder aus Mikroprozessor schalten Bei Fortbestehen des Fehlers Antrieb auswechseln 1 R ckstellbar Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung Identificazione dell inverter Articolo Descrizione 1 Targhetta LED OK verde Guasto rosso Morsettiera segnali di controllo Morsettiera uscita motore Ventilatore Protezione dita inferiore Tastierino locale opzionale Protezione dita superiore Morsettiera potenza C A di ingresso GO ol Jl ol A GOI D Componenti dell inverter SP200 S20 403P5A1000 SP200 Riservato non usato Tensione R Ingresso Uscita Riservato non usato 2 200 240 V Trifase 230 V Trifase Riservato non usato 4 380 480 V Trifase 460 V Trifase Modello tipo di controllo X Selezionabile A1 analogico su canale singolo 100 120 V Monofase 230 V Trifase B1 velocit prestabilita oppure C1 analogico su due canali 200 240 V Monofase 230 V Trifase Y 200 240 V Monofase 230 V Trifase Corrente di uscita potenza in Hp 1P3 1 3 A 0 5 CV Tipo di custodia SE u 33 d GA 0 Chassis protetto oy y 3P5 3 5 A 2 0 CV 4P2 2 42 A 1 0 CV 6P0 6 0 A 1 5 CV 7P0 7 0 A 2 0 CV Struttura del numero di modello Identificazione dell inverter 1 i Specifiche te
52. PVC THHN XLPE XHHW 2 Bagnato XLPE XHHW 2 Quando viene usato un conduttore con isolante in PVC in condizioni normali lo spessore standard di 15 mil adeguato tuttavia quando nello stesso tubo protettivo vengono fatti passare pi cavi motore per oltre 15 metri e la tensione superiore a 240 V 10 si consiglia uno spessore di 20 mil o maggiore 6 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oc Ove Oct 097 097 097 Ove Ove 021 Ove Oc Ove 021 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oc O lEuL U S uou oneg OAINA 01d oqn jeu 1114 ones 00ZdS 1343AU SHU A 0001 210 JON QUI Ove OZH HOA auo sua J8HSAUI IJEUILWIOU HOJEA 210894 Raccomandazioni circa il cavo del motore Funzionamento del tastierino locale In modalita visualizzazione il tasto FRECCIA IN SU AUMENTA il rife rimento della velocita locale In modalita programma il tasto aumenta il numero del parametro o il valore del parametro Il tasto PROGRAM alterna i modi visualizzazione e programma Il LED PROGRAM 5 si accende quando l inverter in modalit programma In modalit visualizzazione il tasto INVIO porta al successivo parametro di visualizzazione In modalit
53. SP200 Collegare inoltre l estremit opposta della inala namiina dal dianacitiva nha nantralla Pin schermatura al terre Sf gament al motore a massa e dei comandi ter SP200 Usare morsetti per c gt ele schermature dei comandi ai punu ai uscita aei cavo qalla cusuoqia e an anoggiarmento del motore punti di contatto devono essere puliti e privi di vernice o rivestimento non conduttivo Verificare che tutti i collegamenti a massa forniscano un percorso di bassa impedenza per i segnali ad alta frequenza 14 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido Jap oueweiBBole e esseyy IV ones JnjeulJeuos IPUBWWOD lap ones Ip oiduies3 eonsejd ip PUEDE Oreiooe o ojeuBejs ojeouiz eonse d IP oujejse ogos uey onse d ip ejuejos __ oyelsoau SWI Ip OI 7 3 Sue ip ojeduioo ouueuos 2 T O0ZdS lep eipoisno ell p LON OUEAON IS IPUELIOI INDII opuenb IPe1b 09 DINI 0S9 ojeuueuos ones Jad oamejoJd oqni o 5 I a 0 e 1 ejeuueuos eipoisno TpUBU102 ep ill ijeuDes t p OjeuuJeuos DEO lap 5 EIN R pusuloo lap Ijeubos 3d essew ip egondum IPUEWOI lap eIpojsn9 EROSIO ejjap esseu e _ quawre
54. SP200 Este circuito debe ser capaz de desac tivar el sistema en caso de un funcionamiento inadecuado De no seguirse este procedimiento puede darse un funcionamiento no controlado de la maquina y como consecuencia sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCION Sise selecciona un control con 2 cables el variador de velocidad funcionara de inmediato al momento en que se encienda cuando se d un comando de marcha en avance o retroceso De no observarse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCION El conector circular de 4 terminales localizado directa mente arriba de las terminales de control puede aumentar hasta llegar a un nivel de voltaje peligroso en caso de que no se conecte a tierra la terminal blindada de control terminal 1 De no obser varse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte 4 s Gu a r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 s G eulaj e ejuauJ00 ep jo4juoo ep opea qe TI ZO ue lqe jep uol s said 001 sol ui 08 ep se 011U09 ap e qeo ep ew xew e OMV 91 2001 GL esey OMV 92 uw 47140 ep sejqeo eideoe sejeuluie nbolq 3 20119818 ejuauJoo e ep sejqeo SO ejusuepeJedas sopeoojoo sopepuliq uegep o4uoo ep sejqeo so epeJjue ejueuuoo e ep opejsie eise sejeuiw
55. SP200 AC Drive Quick Start Guide Commande SP200 AC Guide de mise en route Quick Start Frequenzumrichter SP200 Kurzanleitung Inverter SP200 Guida di avviamento rapido Inversor CA SP200 Guia de Inicializa o Rapida Guia rapida del variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 Manuel d utilisation Bedienerhandbuch Manuale delle instruzioni Manual de Instruc es Manual de instrucciones Instruction Manual D2 3418 1 04 Rockwell Automation Reliance Electric The information in this manual is subject to change without notice Throughout this manual the following notes are used to alert you to safety considerations ATTENTION Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury or death property damage or economic loss Important Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product ATTENTION Only qualified personnel familiar with the construction and operation of this equipment and the hazards involved should install adjust operate and or service this equipment Read and understand this document in its entirety before proceeding Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION After disconnecting input power wait three minutes to insure that DC bus capacitors are discharged Failure to observe this precaution could result in severe bodily inju
56. ador de velocidad esta en modo de programaci n En el modo de pantalla la tecla con la FLECHA HACIA ABAJO disminuye la referencia de la velocidad local En modo de programaci n esta tecla disminuye el n mero o el valor del par metro La tecla STOP envia un comando de paro y restablecimiento de fallo al variador de velocidad La tecla START envia un comando de arranque al variador de velocidad cuando 10 1 La pantalla muestra ya sea un n mero de par metro o un valor de par metro Los n meros de par metro est n precedidos por una P o por una d 8 s Guia r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 Selecci n de una referencia de velocidad I Referenciade I velocidad principal Entrada anal gica Frecuencia del terminal Frecuencia intern Referencia de velocidad Referencia 1 alternativa de velocidad P I 21 Fuente de referencia de velocidad para el variador Modelo A Estdo de los terminales de entrada Velocidad resultante Term 8 Term 7 Term 6 Par metro 0 0 0 41 Preselecci n de velocidad 1 0 0 1 42 Preselecci n de velocidad 2 0 1 0 43 Preselecci n de velocidad 3 0 1 1 44 Preselecci n de velocidad 4 1 0 0 45 Preselecci n de velocidad 5 1 0 1 46 Preselecci n de velocidad 6 1 1 0 47 Pr
57. alten Es ist sicherzustellen da alle Erdungsverbindungen niedrige Impedanzwerte f r Hochfrequenzsignale aufweisen 14 g Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung Bunuuriugosqejeqex10lo A sneu b 0101N wnz op 3 JOJO WINZ Jeqexeneis Jepo 10 0IN sejuuiugosefqe uie ini jeidsieg goisisuny sne ajuewuagny es sapo Jajdny 7 WOPUIZIEN SNE uuluos Z 4O SISUNY sne jejueuiueuu yoysisuny sne Bunuaijos YIL yl lueipi dny AYOSIN sesneueo ooeds sep qieuiegne jeqexienejs Bunuyna reg en 19p0 euiuepieqey eiuuoseBqe aynideB INI DEI 096 i asneyad sejuuiuosebqy Heqexiene s sejwuiyosebqy leuBisi n l1s yoolqu uuuu y LUNZ DA leuBisi n ls MUBIYOSIEUOS Jd euuuepisBunpi3 sesneyso s p Bunpi3 La JeyyzieN BunyejsBueBur3 besen ZIoN Erdung Steves und Motoranschl sse 15 g Ma nahmen zur Einhaltung der EU Richtlinien Fehlercodes und Fehlersuche Wenn kein Fehler vorliegt leuchtet die Leuchtdiodenanzeige LED gr n e Wenn ein Fehler auftritt und eine lokale Bedieneinheit angeschlossen ist leuchtet die LED rot auf Ist keine lokale Bedieneinheit angeschlossen so blinkt sie rot Alle Fehlerzust nde k nnen durch Bet tigen der R ckstelltaste des Steuereingangs Dr cken der Stop Taste oder Ein und Ausschalten der Stromzuf
58. ateur et le moteur La distance de cable entre le variateur et le moteur doit tre limit e pour les deux raisons suivantes 1 Un long c ble entre le variateur et le moteur peut produire une tension de cr te susceptible d endommager le moteur lorsque l isolement lectrique du moteur est inf rieur 1 600 V L emploi de selfs en sortie peut affecter la valeur cr te Utiliser le tableau de la page suivante pour d terminer la distance maxi mum supportable avec un moteur dont l isolement est pr vu pour une cr te de tension de 1 000 V 2 Un long cable entre le variateur et le moteur peut aussi engendrer un cou plage capacitif du courant vers la terre Ceci peut provoquer une d faillance du variateur et en cacher la cause L emploi de selfs et de blindage ou de conduits de c ble en sortie peut affecter ce courant Utiliser le tableau de la page suivante pour d terminer la distance maximum supportable entre le variateur SP200 et le moteur Les deux limites d crites ci dessus doivent tre prises en compte pour l installation La plus faible de ces deux valeurs est celle consid rer comme la limite Type de c blage utiliser entre la commande et le moteur Le type de c blage qu il est recommand d utiliser entre le variateur et le moteur d pend de l environnement fonctionnel L usage de c ble avec isolement en PVC chlorure de polyvinyle est r serv dans certaines conditions Un exemple courant de ce type de c ble est l
59. bajo9 EGUI vo oss l ul est Eau Collegamenti al motore a massa e dei comandi 15 i Conformit alla normativa CE Codici dei guasti e informazioni per la soluzione di problemi Se non esiste alcun guasto il LED verde Se esiste un guasto il LED costantemente rosso quando collegato un tastierino locale oppure rosso lampeggiante quando il tastierino non collegato Tutte le condizioni di guasto possono essere ripristinate attivando disattivando l ingresso del comando di ripristino premendo il tasto di arresto o attivando disat tivando la potenza tranne i casi indicati in Azione correttiva nella tabella qui sotto Codice di N di lampi visualiz del LED dei Descrizione zazione guasti del guasto Causa del guasto Azione correttiva CF 2 Ingresso dei comandi Sequenza non valida ingresso 3 fili verificare che ingressi Avvio e dei comandi Marcia impulsi non sono entrambi ATTIVATI 2 fili verificare che sia attivato un solo ingresso Avanti Inversa Impulsi FL 2 Perdita di funzione Tentato avvio con ingresso Prima di avviare l inverter accertarsi STOP disattivato che l ingresso ARRESTO Perdita funzione sia attivato LU 3 Sottotensione Linea di ingresso bassa Controllare la linea di ingresso e Perdita temporanea della verificare che la tensione sia nei limiti linea di ingresso delle specific
60. bst nde ber und unter dem nicht funktionsbereit Antrieb berpr fen L ftung auf Blockierungen absuchen Falls erforderlich Ventilator d austauschen berm ige Antriebslast Tr gerfrequenz reduzieren P 64 Last reduzieren OC d Uberstrom 300 Motorwelle blockiert Blockierung f r Wellenrotation ausmachen oder Uberlast senken berm ige Antriebslast Beschleunigungs Bremsdauer erh hen Stromeingang nicht Eingangsverdrahtung auf korrekte entsprechend mit der Anlage Verbindung pr fen verbunden CL 8 Schlechte Verbindung Schlechte Verbindung Korrekte Verbindung zwischen mit dem Bedieneinheit zwischen Bedieneinheit und Bedieneinheit und Antrieb Antrieb sicherstellen UF 9 Abfallende V Hz Nicht kompatible Werte der Parameter P 50 bis P 54 Kennlinie Parameterwerte angleichen J1 10 Erdschlu Phase U Pr fen ob Ausgangsverdrahtung J2 10 Phase V korrekt ist Sicherstellen da die Ausgangs CS 10 Phase W phase nicht geerdet ist Sicherstellen da der Motor nicht besch digt ist J4 10 Kurzschlu Phase zu Kurzschlu U V Pr fen ob Ausgangsverdrahtung J5 10 Phase Kurzschlu U W out ci d n dide Motor tient Sicherstellen da der Motor nic J6 10 Kurzschlu V W besch digt ist CH 11 Fehler Pr fsumme Nicht kompatible Standardwerte laden P 60 1 Parameterwerte danach Stromzufuhr ein und wieder ausschalten Bei Fortbestehen des Fehlers Antrieb auswechseln U
61. ce In program mode this key decrements the parameter number or parameter value The STOP key issues stop and fault reset commands to the drive The START key issues start commands to the drive when P 10 1 The display shows either a parameter number or a parameter value The parameter numbers are preceded by either a P or a d 8 SP200 AC Drive Quick Start Guide Selecting a Speed Reference Analog Input 1 Keypad Frequency Internal Frequency Reference Speed Reference Source for Model A Drives Input Terminal Status Resulting Speed Term 8 Term 7 Term 6 Parameter 0 0 0 41 Preset Speed 1 0 0 1 42 Preset Speed 2 0 1 0 43 Preset Speed 3 0 1 1 44 Preset Speed 4 1 0 0 45 Preset Speed 5 1 0 1 46 Preset Speed 6 1 1 0 47 Preset Speed 7 1 1 1 48 Preset Speed 8 Keypad Frequency Internal Frequency EE Speed Configurable Reference Input I Alternate P 11 3 Speed ver n Ref P 21 1 Speed Reference Source for Model B Drives Selecting a Speed Reference 9 spina HEIS YNO SALA DV 00249 01 S ALQ O I PON 104 891N0S eouaeJejeu p ds peeds 11 4 ndu lqein6ijuoo z Indul Bojeuy Su nb 13 jeujeju ped y indu Bojeuy Drive Parameters Display Parameters Read O
62. cniche Valore Valore nominale Perdita Tensione Tensione Correntedi Corrente nominale interruttore tipica di C A di C A di ingresso diuscita fusibile automatico potenza ingresso uscita A A A A W 100 120 230 15 oppure 16 Monofase Trifase 1 30 40 200 240 230 10 Monofase Trifase 15 oppure 16 20 25 200 240 230 6 Trifase Trifase 10 15 oppure 16 380 460 460 3 oppure 4 Trifase Trifase 6 10 1 L intervallo della tensione di ingresso ha una tolleranza di 10 47 a 63 Hz 2 Tipo di fusibile raccomandato UL Classe J 0 C C 600 V ritardato 3 Linterruttore deve soddisfare il requisito UL 489 per le finalit UL Ingressi di controllo Tensione nominale 10 V C C 24 V C C 10 96 Carico ciascuno minimo 10 mA massimo 20 mA Corrente di dispersione massima consentita off state 1 5 V 2 0 mA Ingresso di riferimento velocit Impedenza ingresso analogico da a 10 V gt 100 kO Ingresso da 4 a 20 mA 250 Q Uscita rel Corrente e tensione nominale 0 5 A massimo a 125 V C A 1 0 A massimo a 30 V C C Prestazioni di esercizio Risoluzione frequenza di ingresso 0 4 analogico 0 1 Hz digitale Risoluzione frequenza di uscita 0 1 e Regolazione tensione di uscita 3 96 Sopportazione buchi di linea minimo 100 msec Condizioni ambientali Temperatura di esercizio da 0 a 50 C Temperatura di immagaz
63. cundaria xix 5 acel decel sec P 10 3 x Parametros del variador de velocidad 11 s 00245 ELSE aJUaLOD SaJOJOW amp 1ed pepioojaA ep Jopeuen je ered epide BIND S Z OS Ol 99 Opeua 344911109 99 ep uopaaAu 2 eou Jod oed Jod EdwEI 0 0 ep 01u09 d sopun as 0 009 0 001 odua E d sopun as 0 009 0 0001 OdWwa ZE d 0 009 0 s uoloe1e 828p ep oduuel sopun as 0 009 0 oS uobeIe 80e ep odw ODIWEUIP 01 U09 O OSJSAUI d 01402 Id 104U0J Z z ealBoyeue epeuue A 82 4 0s9901d ep elguaJajas EOI a es bojeue epesjua A 82 4 0s9901d ep eloua1ejel 0 0S9901d jap uoisein6uog 4 oyes euJejui eiouenooJ Z opero eoibojeue epe jua 0 0 oseooJd ep eioueJojed opeAnoesep 0 0 0L 00 0 oseooid ep SDS eloueued oseooJd opennoesap 0 0 0L 0 0070 ep jeuojoJsodoJd eloueuesy z es ojeue 0011 0 960 001 epejue e eioueuec z eoibojeue 0 0LL O 96070 epeJus e ojuerurezejdseq es 6ojeue o 0LL 0 960 001 epeulus e op eioueuec es 6ojeue DOLL 0 00 e ep ojuelueze dseq a eolbo eue epijes oyes euJejui elouenseu Z Sepeuoroo9jeseJd S PED OO A 0 pepioo an es ojeue epenua 0 ep eAneuje
64. d 8 p Guia de Inicializa o R pida do Inversor CA SP200 Selecionando uma Refer ncia de Velocidade 1 Ref de velocidade principal 1 Entrada anal gica Frequ ncia do teclado Frequ ncia interna Refer ncia de velocidade 1 Ref 2 Entrada t configuravel I er H P 11 3 I 1 Ref de velocidade alternativa P 21 Fonte de refer ncia de velocidade para os inversores do Modelo A Condic o Entrada Digital Velocidade Resultante Term 8 Term 7 Term 6 Par metros 0 0 0 41 Velocidade Pre selecionada 1 0 0 1 42 Velocidade Pre selecionada 2 0 1 0 43 Velocidade Pre selecionada 3 0 1 1 44 Velocidade Pre selecionada 4 1 0 0 45 Velocidade Pre selecionada 5 1 0 1 46 Velocidade Pre selecionada 6 1 1 0 47 Velocidade Pre selecionada 7 1 1 1 48 Velocidade Pre selecionada 8 Bee Ref de I Velocidade 0 Principal Frequencia do Teclado lo P 20 Frequ ncia Interna x m ED Refer ncia de m Entradas Velocidade e Configur veis Ref de P 11 3 zO Velocidade ST E ee I Alternativa P 21 hes xn ge Fonte de referencia de velocidade para os inversores do Modelo B Selecionando uma Referencia de Velocidade 9 p 00245 VO J0S19AU op epidey og ezi eroiu ep emo O O pON seJosJeAul so apepisojan ep ep ajuoy enyewaye epepioojen ep
65. de proseguir con el uso del producto De no observarse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCI N Despu s de desconectar la corriente de entrada espere 3 minutos para asegurarse de que los condensadores del de corriente continua CC no est n cargados De no observarse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCI N El usuario es responsable de cumplir con todos los c digos locales y nacionales aplicables De no observarse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCI N Para poder verificar la direcci n de rotaci n del motor es necesario descubrir partes giratorias y o circuitos el ctricos Ap r tese en caso de que el motor deba estar en marcha Desconecte apague y sefiale con una etiqueta la fuente de energia en caso de que deba hacerse contacto De no observarse esta precauci n pue den sufrirse lesiones corporales graves o la muerte SP200 y Reliance son marcas comerciales de Rockwell Automation ejqiuodsip 9159 OWOD ojuoJd UB ODEIOUOS BWOIP a ue penuew un genua aj es euiDed ejuainhis e ua sos sede enb ouejnuuoj ue eioueJejeud ns ep ewop f eo pu p lsn Is oBieque uis s Bu ue ojos ajgiuodsip enuenoue S 8078 20 s uoloonusul ep jenueu je ejueupenioy Jopeuea jap soj ej ep uoronjos A uoroeornuepi ugiopuupeBoid opeejqeo uglsejelsul e ep 291998 epejjelop ugroeuuojul 89910 00ZdS
66. de zu legen F r die Motorstromleitungen sind abgeschirmte Kabel mit einem Erdungsleiter oder einzelnen Leitern in geerdeten Matallschutzrohren auf der Ausgangsseite des Antriebs sowohl inner halb als auch au erhalb des Geh uses auf der gesamten Strecke zum Motor zu verwenden Die Abschirmung mu so knapp wie m glich an die Ausgangsklemmen herangef hrt werden Motorkabelerde und Abschirmung sind mit der Erdungsklemme auf der Ausgangsseite unten des Antriebs SP200 zu verbinden Das andere Ende des Motorkabelerdungsleiters und dessen Abschirmung sind mit dem Motorgeh use zu verbinden F r die Steuerungsverdrahtung sind abgeschirmte Kabel oder geerdete Matallschutzrohre inner halb und au erhalb des Geh uses auf der gesamten Strecke zur Steuerquelle zu verwenden Die Abschirmung mu so knapp wie m glich an die Steuerklemmen herangef hrt werden Die Abschirmung ist mit dem gemeinsamen Leiter der Abschirmung des SP200 Klemme 1 und mit der Erdungsklemme auf der Eingangsseite PE oben des Antriebs SP200 zu verbinden Weiter ist das andere Ende der Abschirmung mit dem Bezugspotential des Ger tes das den Antrieb SP200 steuert zu verbinden Als Kabelklemmen sind EMV gepr fte 360 Grad Klemmen zu verwenden um den Motor und die Abschirmung der Steuerungskabel mit den Kabelverschraubungen des Geh uses und dem Motorgeh use zu verbinden S mtliche Kontakte sind sauber und frei von Lacken Farben und nichtleitenden Beschichtungen zu h
67. e Ove ZH 0 ezuanba ye lq IP Ound 09 0 eunddo 062 0 AO UOISU IP yea q ip ojung Ove ZH 09 seq ezuanbal4 09 0 eunddo pez A 097 A DEZ eseq euoisue ZH A god 0 Ovz ZH 0 09 8 SURE elool A 0 092 ZH 0 0S 2 Eliliqels id SIOA 0102 0 ZH 0 0y esad 21 90 84 00r2 0 ZH 0 0 S 46159 0 elool A 0076 ZH 0 07 Eliliqels id elioo gA 0 Orz ZH 0701 ey jlgejsaud PUDOJSA 0 0yz zHO S a 801061500 4013A xixixixixixixix o opc O ZH SZ L Eliliqels id 49013A 0 072 ZH 0709 oyuyapa d Leun s ndw e ezuanbaJ4 oosuejse un uoo neoipui 0405 9 opuenb ojos eJesse ouossod euo ujeurejed euiure1604d oddni6 jap 11J9ue 1eg Conformita alla normativa CE Se installato come descritto nella seguente sezione sulla Bassa Tensione l inverter SP200 pu portare il marchio CE in quanto soddisfa i requisiti della direttiva 73 23 CE sulla bassa tensione e di tutti gli altri standard specifici L inverter stato testato ai sensi della direttiva 89 336 CE sulla compatibilit elettromagnetica EMC se installato nel modo descritto nella seguente sezione sulla compatibilit elettromagnetica Per rice vere copie dell at
68. e usado O uso de fio com isolamento de PVC Cloreto de polivinil est restrito a certas condi es Um exemplo comum deste tipo de fio THHN Nessas condi es onde o PVC n o recomendado recomenda se o XLPE Polietileno de liga o cruzada Um exemplo deste tipo de fio o XHHW 2 A a o de puxar fio atrav s de ngulos de 90 graus no condutor remove parte do isolamento do fio Por isso deve se tomar cuidado especial durante este processo e escolher um cabo com a espessura de isolamento acima da m dia Tipo s de fio s recomendado s Condi o Tipo s de isolamento Exemplo s Seca PVC THHN XLPE XHHW 2 Molhada XLPE XHHW 2 Ao usar o fio com isolamento tipo PVC a espessura padr o de 15 mil adequada Sob condic es normais contudo quando diversos fios de motores est o instalados no mesmo condutor por mais de 15 m 50 p s e a tens o for maior que 240 V 41096 recomenda se uma espessura de 20 mil ou mais 6 p Guia de Inicializac o R pida do Inversor CA SP200 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Ocl Ove Oc 097 097 097 Ove Ove Oct Ove Oc Ove Oc JOSJ9AU ou E 097 097 097 Ove Ove 021 Ove 021 opibajoJd oeu oqeo solnpo119l Wa soqeo no opibajoJd 0462 002dS 10S19AU Op s lluir7 A 000L 10JO N op lulr1
69. e THHN Dans les cas o le PVC n est pas indiqu il est recommand d utiliser le XLPE poly thyl ne r ticul Le XHHW 2 est un exemple de ce type de c ble Le fait de tirer les c bles travers des conduits coud s 90 degr s use et enl ve une partie de l isolant des c bles Pour cette raison il faut prendre des pr cautions suppl mentaires au cours de ce processus et choisir un c ble dont l paisseur d isolant est sup rieure la moyenne Types de c bles recommand s Ambiance Types d isolants Exemples S che PVC THHN XLPE XHHW 2 Humide XLPE XHHW 2 1 Lorsqu un cable avec isolant de type PVC est utilis l paisseur standard de 15 mil 1 mil 1 1 000 de pouce est adapt e aux conditions normales toutefois si les cables multiples d un moteur passent dans un m me conduit sur une distance de plus de 15 metres 50 pieds de long et que la tension d passe 240 V 10 il est recommand d utiliser une paisseur sup rieure ou gale 20 mil 6 f Guide de mise en route du variateur SP200 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oc Ove Oct Jnejow 9109 E 097 097 097 Ove Ove 021 Ove Oc Ove Oct 9109 E 097 097 097 Ove Ove Oc Ove Oc gpuliq uou lqeo suep sil no spullq lqe 002dS 1no1eueA nod liul
70. e ce mat riel Il est imp ratif de lire et de bien assimiler ce document dans son int gralit avant de proc der une op ration quelconque Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION Apr s coupure de l alimentation lectrique atten dre 3 minutes pour s assurer que les condensateurs du bus d alimentation en courant continu se sont d charg s Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION L utilisateur est responsable du respect des normes locales et ou nationales en vigueur Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entra ner de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION La v rification du sens de rotation du moteur exige d exposer les parties tournantes et ou les circuits lectriques Rester l cart si le moteur doit tourner Couper la source d alimentation l isoler et l tiqueter s il faut tablir un contact Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort SP200 et Reliance sont des marques de commerce de Rockwell Automation Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden In diesem Handbuch werden die folgenden Hinweise verwendet um auf Sicher heitsaspekte aufmerksam zu machen ACHTUNG Kennzeichnet Angaben zu Arbeitswei
71. e con un isolamento di picco di 1000 V 2 Lunghi cavi fra l inverter ed il motore possono inoltre produrre corrente con capacit di accoppiamento a massa Ci pu provocare il malfunzionamento dell inverter e l errata rappresentazione della causa da parte dell inverter Luso di reattori della linea di uscita e di schermature o di tubi protettivi dei cavi pu influire sul limite della lunghezza del cavo Usare la tabella alla pagina seguente per determinare la distanza massima per l inverter SP200 Le suddette limitazioni devono essere tenute presenti in sede di installazione La minore di queste due misure determinera il limite finale Tipo di conduttore fra l inverter ed il motore Il tipo di conduttore raccomandato per l uso fra l inverter ed il motore dipende dall ambiente in cui viene usato L uso di conduttore con isolante PVC Cloruro di polivinile amp limitato a certe condizioni Un esempio comune di questo tipo di conduttore THHN Nelle situazioni dove il PVC non adatto si consiglia il conduttore XLPE Polietilene a legame incrociato Un esempio di questo tipo di conduttore XHHW 2 Se viene tirato attraverso pieghe di 90 del tubo protettivo parte dell isolamento viene rimossa Per questa ragione prestare la massima cura durante la suddetta operazione ed usare se possibile un conduttore con isolante di spessore superiore alla media Tipi di conduttore raccomandato Condizione Tipi di isolante Esempi Asciutto
72. e la tension est dans la plage des Perte momentan e de la sp cifications fonctionnelles tension d entree HU 4 Surtension Tension d alimentation Inspecter la ligne d entr e pour v rifier du bus CC trop lev e que la tension est dans la plage des sp cifications fonctionnelles Temps de d c l ration Augmenter le temps de d c l ration trop court Charge excessive do 5 Surcharge Charge excessive R duire la charge variateur OL 5 Surcharge Charge excessive V rifier et corriger le r glage de P 02 moteur R duire la charge OH 6 Surchauffe Ambiance de service V rifier que la temp rature est lt 50 trop chaude Ventilateur bloqu ou en V rifier la hauteur de d gagement au panne dessus et en dessous du variateur Inspecter le ventilateur pour trouver le blocage et le remplacer si n cessaire Charge excessive R duire la fr quence de la porteu se P 64 R duire la charge OC 7 Surintensit de Arbre bloque Eliminer la cause du blocage de l arbre ou courant 300 r duire la charge excessive Charge excessive Augmenter le temps d acc l de d c l C blage de sortie incorrect ou court circuit V rifier le c blage de sortie et le corriger CL 8 Mauvaise connexion Mauvaise connexion entre V rifier et corriger la connexion de la la console de console au variateur programmation et le variateur UF 9 Pente n gative Conflits de valeurs entre Regler la vale
73. ecauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE per il controllo della direzione della rotazione del motore le parti rotanti del motore e o i circuiti elettrici devono esse re esposti Mantenere le distanze se il motore deve stare in moto Scollegare bloccare ed etichettare la sorgente di alimentazione se amp necessario stabilire il contatto L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte SP200 e Reliance sono marchi di Rockwell Automation As informa es contidas neste manual est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Atrav s deste manual as seguintes notas s o usadas para alertar sobre as considera es de seguran a ATEN O Identifica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem resultar em morte ou ferimentos pessoais dano de propriedade ou perda financeira Importante Identifica a informa o que essencial para a aplica o bem sucedida e o entendimento do produto ATEN O Somente pessoal qualificado e familiarizado com a constru o e opera o destes equipamentos e os perigos envolvidos deve instalar ajustar operar e ou reparar este equipamento Leia e entenda todo este documento antes de continuar Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O Ap s desconectar a for a de entrada aguarde 3 minutos para garantir que os capacitores de barrament
74. ele Identification du variateur 1 f Specifications techniques Tension Courant Courant Cal Cal Dissi Tension sortie entree sortie fusibles disjoncteur pation entr e CA CA A A A A W 100 120 230 15 ou 16 monophase triphas 30 40 10 15 ou 16 20 25 6 10 15 ou 16 3 ou 4 6 10 200 240 230 monophas triphas 200 240 230 triphas triphas 380 460 460 triphas triphas GO GO V DUI o o o mi vc oo La plage des tensions d entr e a une tol rance de 10 47 63 Hz 2 Type de fusible recommand UL classe J ou CC 600 V action retard e 3 Le dispositif doit tre conforme la norme UL 489 pour les besoins UL Signaux de commande entr es Tension nominale 10 Vcc 24 Vcc 10 Charge chacune 10 mA minimum 20 mA maximum Courant de fuite maximum permissible l tat bloqu 1 5 V 2 0 mA Consigne de vitesse Imp dance d entr e analogique 10 V gt 100 4 20 mA 250 Q Sortie relais Courant et tension nominaux 0 5 A maximum sous 125 Vca 1 0 A maximum sous 30 Vcc Performances R solution fr quence d entr e analogique 0 4 num rique 0 1 Hz R solution fr quence de sortie 0 1 Contr le tension de sortie 396 Dur e des intervalles entre chutes de tension 100 ms minimum Conditions ambiantes Temp rature de service 0
75. em danos ou destrui o do equipamento ATEN O O usu rio deve fornecer um circuito de parada de emerg ncia de fia o externo fora do circuito do inversor SP200 Este circuito deve desativar o sistema em caso de opera o inadequada Opera o descontrolada da m quina pode resultar se este pro cedimento n o for seguido Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O Se o controle de 2 fios for selecionado o inversor funcionar imediatamente quando alimentado na presen a de um comando de funcionamento reverso ou para a frente Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O O conector circular de 4 pinos localizado diretamente acima dos terminais de controle pode aumentar para um n vel de tens o perigoso se o terminal do protetor de controle terminal 1 for deixado sem aterramento Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte 4 p Guia de Inicializa o R pida do Inversor CA SP200 d G oge ap VO 2910 BJONUOD sieuliuuo s d 001 sonau OE lonuoo ep oli op ow xew ofuew dwosO OMV 91 ww SLS OMY 92 wu 170 ep SOI ejeoe 201111 ooolq O e1Bioue ap sop ajuawepeledas sopejejsui a Soplejoid 19S ogJe ep ejojuoo SOI SO epeJjue ep ep opejosi eise euru 09019 O 9jonuoo ep eus op seo euuoju qod 21
76. epoojen E epepugigoy 1 x jane ndyyuoo epenug rediourid pl epepoopa OH OC ap yey Y 623 OLII 1 osseooud 1 osseooid op 01 ljeiepoe sog e sep erouenbaly z eoibojeue epenug EUGI erougnbeu4 eotBojeue Par metros do inversor Par metros de exibic o Somente Leitura Unidades x x x x x x x x x O Nome Falha Limites Frequ ncia de comando 0 1 Hz 0 240 0 Frequ ncia de sa da 0 1 Hz 10 240 0 Corrente de saida 0 1 A 0 200 96 da corrente nominal Tensao de barramento 1V 0 1000 C digo de falhas Annn c digo alfanum rico Status de entrada decimal 10000 7111 Classificag o do inversor decimal Vers o do firmware Annn c digo alfanum rico Unidades de entrada 0 1 10 110 0 anal gica 1 Unidades de entrada 0 1 10 110 0 anal gica 2 X x x x xX x x x x x x x x x x x x p Par metros de programa o Os par metros que podem ser programados apenas quando o inversor estiver parado est o indicados com um asterisco Unidades Modelo No Nome Falhas Limites A B C Grupo 0 Prote ao P 00 Velocidade minima 0 Hz 0 Velocidade maxima xixix P 01 Velocidade m xima 60 Hz Velocidade minima 240 x x x P 02 Corrente de sobrecarga do x X A 20 200 da corrente nominal do xixix motor in
77. ersor CA SP200 Identificaci n del variador de velocidad Elemento Descripci n Placa de caracteristicas Luz indicadora OK verde Fallo roja Bloque de terminales de la se al de control Bloque de terminales de la salida del motor Ventilador Cubierta de protecci n inferior Teclado local opcional Cubierta de protecci n superior Bloque de terminales de entrada de CA o O N ol xil AJ O N Componentes del variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 S20 403P5 A1000 an Reservado no utilizado Entrada Salida Reservado no utilizado 2 200 240 V trif sico 230 V trif sico Reservado no utilizado 4 380 480 V trifasico 460 V trifasico Modelo Tipo de control X Seleccionable A1 Anal gico de canal nico 100 120 V monofasico 230 V trif sico B1 Velocidad preseleccionada C1 Anal gico de canal doble 200 240 V monof sico 230 V trif sico Y 200 240 V monof sico 230 V trifasico Corriente de salida caballos de fuerza 1P3 1 3 A 0 5 CF Tipo de envolvente E 3 i i05 SA 0 Chasis protegido 3P5 3 5 A 2 0 CF 4P2 4 2 A 1 0 CF 6P0 6 0 A 1 5 CF 7P0 7 0 A 2 0 CF Estructura del n mero de art culo Identificaci n del variador de velocidad 1 s Especificaciones tecnicas Capacidad Capacidad nominal Disipaci
78. es o Ju uupIAAP Ip epint 00245 12 anu zL ass EH OT A p oddnao X X X 008 O zHO O ezuenba Ip oyes IP epueg 88 d 0 072 0 2 0 0 ezuenbej Ip olleS 26 d x x x O 02 0 299 GO ols ue pe OO oua Ip odwal 9 d x x x 031 011 9606 D O 0U9JJ 94U91109 GE d x x x OO euoizeiul 2 x x x eizieui Jed x x x edwei ul 0 0 ojsaue Ip FE d xixix 0009 0 9es 0701 z euoizeJojooep odua d x x x 0 009 0 999 0 0L z euoizeJo oooe odwa Z d x x x 0 009 0 995 0 S euoizejejeoep odua LE 4 X x x 0 009 0 995 0 G euoizejojoooe odua 0 d oolweulp opuewog oddniS x OS ALI d OPUEWOO E x ld Opuew 09 2 z oolbojeue ossejDui x 83 4 osseooJdg HH eondiow z ooiDo eue ossalbui X 8Z d osseooJd UH IBuni66e 0 0 0Ssa901d uolzn szl 62 4 x Ov d Isindwi e eusaju ezuanbaly z x oulense x oo ojeue ossalbui 0 0 085000 0 olu ullu JiH 82 4 x oyenyesip 0 0 0L O 00 0 oss ooud oubepend z d osseooJd x oreAmesip 0 0401 O 00 0 eleuoiziodoid oubepend az z 091ojeue x 0 0LL O 0 001 ossaubui oubepend sz d x O00LL 0 960 0 z ooiBojeue ossau u jesJO v2 d o9 Bo eue x x 0 0LL 0 0 001 ossei6ul oubepend ez d x x O OLL 0 00 oo Bo eue osseiBul 19S JO Z2 d x z os bojeue osseJfui x x x Op d isjndui e eujejur ezuanbas4 z x x x OULIANSE x eiigeiseid elool A 0 x x oo fojeue ossalbui
79. eselecci n de velocidad 7 1 1 1 48 Preselecci n de velocidad 8 ende principal de velocidad TT Frecuencia del terminal P 20 Frecuencia interna I Heziak 1 Referencia pd Entrada 1 de velocidad i I A O configurable Ref P 11 3 alternativa POR GE E e I de velocidad aaa Fuente de referencia de velocidad para el variador Modelo B Selecci n de una referencia de velocidad 9 s 00245 ELSE aJUaLOD ap SaJOJOW amp 1ed Jopeuen je amp e1ed epide BIND s oL O ojepoyy Jopeuea eied ep eloualajel ep ajuany ap emewene Epuaais pepioojan ap eioueJojog 2 11 d alqelmbyuos epenug pepioojan n Oti opp loud O O 21 I Pl 2 es bojeue Sue euan perp op eo gjeue epenug Par metros del variador de velocidad Parametros de la pantalla Solo lectura Unidades Por Nombre defecto Rango Frecuencia de comando 0 1 Hz 10 240 0 Frecuencia de salida 0 1 Hz 10 240 0 Corriente de salida 0 1A 0 200 de corriente nominal Tensi n del circuito de CC 1V 0 1000 C digo de fallo Annn c digo alfanum rico Estado de entrada decimal 0000 7111 Valores del variador decimal Versi n firmware Annn c digo alfanum rico Unidades de entrada anal gica 1 0 1 0 110 0 Unidades de entrada anal gica 2 0 1
80. eustart 0 0 10 xixix P 05 Strombegrenzung 15096 11096 150 des Antriebsnennstroms x x x Gruppe 1 Digitale Eing nge Ausg nge P 10 Steuerung Start 2 1 Steuerung via Bedieneinheit xixix 2 Zweidrahtsteuerung xixix 3 Dreidrahtsteuerung xixix P 11 Konfigurierbarer Eingang 2 A 10 Funktionsverlust P 10 3 x 1 B 11 gesperrt x 0 C 1 voreingestellt x 1 R ckw rts Zweidraht x 2 Tippen P 10 z 1 xix 2 Tippen P 10 1 oder 3 x 3 Wahl alternativer Drehzahlsollwert x x 3 Wahl alternativer Drehzahlsollwert x P 10 3 4 Ruhekontakt Auslaufen XX 4 Ruhekontakt Auslaufen P 10 3 x 5 Sekund re Beschleunigung x x Bremsung 5 Sekund re Beschleunigung x Bremsung P 10 3 Antriebsparameter 11 g Bunyejueziny 00245 qeujueuoJisjesu2aM 6 21 0 02 s 9 0 ueyeuuy l q JINCPSUSIQUONSUIIS S OS OL 2606 esuieJquioJisuple 5 JOISWONSYDI9 D Z PURISIINS 510 jnelu 1 PUBISIINS s q 9 0 0 ueyeuuy Buniana s 0 009 Yes 0 0L z Jenepswaug 0 009 0 es 0 0L z JenepsBunBiunejuoseg 0009 DESDE Jenepsweug xixixixix x x x x Xx ox ox x x x x xixixixix x x x gt 0 009 s 0 5 sanepsBunbiunajyoseg Bunsanajs ayosiweuAg ed 4 Uysya un bunjeBeu Id Z z Buebuig uaBojeue pun 82
81. he di funzionamento HU 4 Sovratensione Linea ingresso alta Controllare la linea di ingresso e verificare che la tensione sia nei limiti delle specifiche di funzionamento Tempo di deceleraz troppo Aumentare il tempo di decelerazione veloce Carico revisione do Sovraccarico inverter Carico trasmesso eccessivo Ridurre il carico OL Sovraccarico motore Carico trasmesso eccessivo Verificare che P 02 sia impostato correttamente Ridurre il carico OH 6 Sovratemperatura Ambiente operativo troppo Verificare che la temperatura caldo ambiente sia lt 50 gradi Ventilatore bloccato Verificare la distanza sopra sotto o non funzionante l inverter Controllare che il ventilatore non sia ostruito Se necessario sostituire il ventilatore Carico trasmesso eccessivo Ridurre la frequenza portante P 64 Ridurre il carico OC 7 Sovracorrente Bloccata rotazione albero Controllare che non vi siano 300 ostruzioni alla rotazione dell albero oppure ridurre il carico eccessivo Carico trasmesso eccessivo Aumentare il tempo di accel decel Fili potenza di ingresso non Verificare che i fili di ingresso siano correttamente collegati correttamente collegati all unit CL 8 Collegamento difettoso Collegamento difettoso dal Verificare che il tastierino sia del tastierino tastierino all inverter correttamente collegato all inverter UF 9 Pendenza negativa Conflitto nei valori dei Regolare i va
82. ie ep anbojg 3 101 U09 sajeuluue SO egos UOIDEULIOJU Sind Z WN GEL ep se opepueuooai ejeude ed iq ZL uw y ejsey ap s lqeo uejdeoe ep s nbolq so7 eiouajod ep j euqos uogioeunoju trersienu ep euodsip ou 9 ojepour l sojqeo op opow o ug VN 0PEUOO l l ep unuloo Lenger ue EUREI unwog z eueo Geesen a NER eolbojeue S ADE epenug pot unwog p yu 02 e y 1 jeueo Anen eolbojeue O Ag V SOJSPOW epenug souene uo euore uorounj ep ojueruroejqeiseJ epipied ejqeunBiuoo epenug NOL opepuia unuioofejejueg 89199 1ojouu ep n e UDIKEUOD O l poly Be VN 01261400 6 l l unwog algenbyuoo epileS ON ologluoo eles ep opejuog 9 epto lqels id epenug z eppeigeiseaid epioejgeiseeig 05800981 US EUEN eouee uo EDEN urun ep olu luito lqels epipu9d NOL unuuooyellelued Se qeo g uoo enbueuy o o n VO A 094 082 B0ISEJI EPIIES NM o g OISPOW VN ojoejuog l l ep unuroo oie N ema ajqein6yuoo epies l l ap oJoeJuog unuoo eo gjeue vwozer epenug algeinbijuoo 05800481 us euo SOUENE ue eyen ugiouny ep ojuaiumejqeisei epipied NOL unuuooyeli V OISPON sejgeo sop uoo enbueuy VZ ba ba ba ba NM N be A ued
83. ieb versorgt geschaltet werden um den Kurzschlu strom in Fehlerfall zu begrenzen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann Sch den an der Anlage oder deren v llige Zerst rung zur Folge haben ACHTUNG Der Bediener mu einen externen festverdrahteten Nothaltkreis au erhalb der Antriebsschaltkreise des SP200 einrichten Dieser Schaltkreis mu das Antriebssystem im Falle unsachgem er Bedienung blockieren Die Nichtbefolgung dieser Ma nahme kann unkontrollierten Maschinenbetrieb zur Folge haben Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Wenn eine Zweidrahtsteuerung gew hlt wird l uft der Antrieb sofort an wenn beim Einschalten ein Vorw rts oder R ckw rtsbefehl gegeben wird Die Nichteinhaltung dieser Sicher heitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Der 4 polige Rundstecker direkt ber den Steuer klemmen angeordnet kann einen gef hrlich nohen Spannungswert aufweisen wenn die klemme f r die Steuerspannungsabschirmung Klemme 1 ungeerdet ist Die Nichteinhaltung dieser Sicherheits ma nahme kann schwere odert dliche K rperverletzungen zur Folge haben 4 9 Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung Bo esiempeyosiena s pun assnjyosuesbunjsia7 wi 06 15E n q eBuej sBuniejieneis ejeurxeur ag 6eje6sne S SIQ ww FUO UOA ueBunjejgnjuosuy ini puls
84. iels lev s lorsque l alimentation CA est connect e D brancher et isoler tous les conducteurs de l alimentation CA non mis la terre avant d entre prendre un travail sur le variateur Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entra ner de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION De nombreux codes locaux et nationaux exigent qu un interrupteur g n ral soit install sur l alimentation secteur avant la distribution au variateur Tout d faut d observation de ces pr cau tions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION De nombreux codes locaux et nationaux exigent qu une protection en amont sur les phases soit fournie pour prot ger l alimentation du variateur Tout d faut d observation de ces pr cau tions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION Si la capacit du systeme de distribution d passe l intensit maximale du courant de court circuit d faut sym trique du variateur 100 kA il faut ajouter un l imp dance sur la ligne de courant alternatif alimentant le variateur pour limiter le courant disponible en cas de d faut Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer des d g ts mat riels ou la destruction de l quipement ATTENTION L utilisateur doit fournir un circuit d arr t d urgence externe et c bl en dehors des circuits du variateur SP200 Ce circuit doit pouvoir d sactiver le syst me en cas de fonct
85. ifications Decel time too fast Increase decel time Overhauling load dO 5 Drive Overload Excessive driven load Reduce the load OL 5 Motor Overload Excessive driven load Verify P 02 is set correctly Reduce the load OH 6 Over Operating environment Verify the ambient Temperature is too hot temperature is 50 Fan is blocked or not Verify clearance above operating below drive Check for fan obstruction Replace fan if required Excessive driven load Reduce the carrier frequency P 64 Reduce the load OC 7 Over Current Shaft rotation blocked Check for obstructions to 300 shaft rotation or reduce excessive load Excessive driven load Increase accel decel time Output wiring is Verify output wiring is incorrect or shorted correct CL 8 Bad Keypad Bad connection from Verify keypad is properly Connection keypad to drive connected to drive UF 9 Negative Slope Conflicting parameter Adjust values of parameters values P 50 through P 54 41 10 Ground Short Phase U Verify output wiring is correct Verify output phase is not J2 10 Phase V grounded J3 10 Phase W Verify motor is not damaged J4 10 Phase to Phase Phase U V Verify output wiring is Short correct J5 10 Phase U W Verify motor is not damaged J6 10 Phase V W CH 11 Checksum Failure Parameter value out of Load default parameter values range P 60 1 then cycle power If fault persists
86. ionnement anormal Un fonctionnement incontr l de la machine pourrait survenir si l installation d un tel circuit n est pas effectu e Tout d faut d observa tion de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION Si une commande deux fils est choisie le variateur se met imm diatement en marche lorsqu il est mis sous tension en pr sence d une commande de marche avant ou de marche arriere Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort ATTENTION La tension du connecteur circulaire quatre broches situ directement au dessus des borniers de la commande peut atteindre un niveau dangereux si la borne de blindage du variateur borne 1 n est pas mise la masse Tout d faut d observation de ces pr cautions peut entrainer de graves dommages corporels ou m me la mort 4 f Guide de mise en route du variateur SP200 KS ep ja VO Jjeuiejje JUBINOD ue uoNeJuawi e p s1aiuoq s p eDejqeo speid 001 SeujowW 08 ep s epueuuuioo eJ ep ejqeo np wnwixew in nBuo eq DMV 91 Lulu S E OMY 92 uw y 10 ep euqieo ep sil sep ejdeooe jerujoq 91 uonejueuute s sep 1ueuiurpuedepur jueueJedes seuiuieuoe 1e s pullq 2119 JUBAIOP epueuJuJoo e ep all S9 nu p uomnejueule ep ajos 1se 1014100 971 epueululoo JaiuJOq l jueuJe2uoo sjuauieuDies
87. jur JUDO anod n5uoo 1se EIS ANO 00245 einoi ue estu ep 97 lQEHEAB SI y uaym no oj juas eq jim eBenBue eu ui jenueu e eDed Buimoljos ay uo uuo eui uo seDenBue jo S91049 IDOA ejeorpur NOA y 4 A MOH Ajuo usi Bu3 ul ejqejreAe puaJino si 8078 20 jenuew uononuisu Bunooysejgnon pue BuuuresdoJd Bum uonel eisul sepinoJd 80 zq jenuew uogan sul OV 00245 SUL samp Bunejedo pue Buijjejsu ul peoueuedxe sjesn Jo p pu lul SI 11 SAO OV 00245 241 inoqe uoneuuojui orseq ap noJd papuajul 51 EIS HIND 002AS SUL Request for SP200 AC Drive Instruction Manual D2 3408 Demande de Manuel d utilisation D2 3408 pour le variateur de vitesse SP200 Vormerkung f r Bedienerhandbuch D2 3408 f r den Wechselstromantrieb SP200 Richiesta del manuale D2 3408 con le istruzioni sull inverter SP200 Solicitac o para o Manual D2 3408 de Instruc o do SP200 AC Solicitud de manual de instrucciones D2 3408 del variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 Copy this form Complete the mailing information below Mail or fax the completed form to Photocopier ce formulaire et remplir la partie ci dessous concernant le destinataire Envoyer par la poste ou l copier le formulaire rempli Kopieren Sie bitte dieses Formular und geben Sie Ihre genaue Anschrift an Senden Sie das Formular per Post oder Fax an Copiare questo modulo
88. lori dei parametri da parametri P 50 a P 54 J1 10 Cortocircuito massa Fase U Verificare che i collegamenti dei fili di J2 10 Fase V uscita siano corretti Ja 10 Fase W Verificare che la fase di uscita non sia a massa Verificare che il motore non sia danneggiato J4 10 Cortocircuito da fase a Cortocircuito U V Verificare che i collegamenti dei fili di J5 10 fase Cortocircuito U W uscita siano corretti J6 10 Cortocircuito V W Verificare che il motore non sia danneggiato CH 11 Guasto somma di Conflitto nei valori dei Caricare i valori predefiniti dei controllo parametri parametri P 60 1 quindi attivare disattivare la potenza Se il guasto persiste sostituire l inverter UP 12 Guasto Errore interno del processore Attivare Disattivare la potenza Se il microprocessore guasto persiste sostituire l inverter 1 Ripristinabile automaticamente 16 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido Identificagao do inversor Descric o Placa de identificac o OK verde LED de Falha vermelha Bloco de terminais de signal de controle Bloco de terminais de saida do motor Ventilador Protetor de dedos inferior Teclado local opcional Protetor de dedos superior Bloco de terminais de entrada de energia CA GO ol N ol A cl D Componentes do Inversor SP200 AC S20 403P5A1000
89. lvente apantallada de metal aprobado por la IEC International Electrotechnical Commission o la NEMA National Electrical Manufacturers Association EE UU seg n se muestra en la figura de la siguiente pagina Observe las observaciones sobre longitudes m ximas de cables del motor seg n se especifica en la pagina 7 lt 25 m Numero de articulo Numero de articulo N mero de art culo N mero de art culo del variador de filtro del variador de filtro S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5 S20 X06P0 S20 MF1 Y014 S20 401P3 S20 MF1 45P0 S20 Y07P0 S20 MF1 Y014 520 402 0 S20 MF1 45P0 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 Vea la secci n Filtros Principales SP200 D2 3420 para verificar las dimensiones y pesos Mantenga todos los cables de entrada salida y se al de control tanto fuera como dentro de la envolvente separados fisicamente entre si Conecte la envolvente a la terminal superior de entrada SP200 PE Conecte la envolvente a tierra Utilice cable apantallado con un conductor a tierra o conductores individuales en conductos portacables de metal con conexi n a tierra para el caso de los cables del motor en el lado de salida del variador tanto fuera como dentro del gabinete completamente adentro del motor Acerque cuanto pueda la pantalla a los terminales de salida Conecte la conexi n a tierra y la pantalla del motor a la terminal a
90. m C 1 r 11 1 losyezyai Fa Gre 1 1 loswezyag O ina i j IPANEUISINY 0 1 1 ber gt 1 i 1 f ica li I bue ulz Li JerequaynByuoy I WW i t d uem 1 hae 4 H z BueBur3 1 jdneH zuanbau euJeju Antriebsparameter Anzeigeparameter Nur Lese Funktion Bauart Einheiten A B C Bezeichnung Vorgabe Bereich Frequenzsollwert 0 1 Hz 0 240 0 Ausgangsfrequenz 0 1 Hz 10 240 0 Ausgangsstrom 0 1A 0 200 des Nennstroms Busspannung TM 0 1000 Fehlercode Annn Alphanumerischer Code Eingangs Status Dezimal 0000 7111 Antriebsnennleistung Dezimal Firmware Version Annn Alphanumerischer Code Einheiten analoger Eingang 11 0 1 10 110 0 Einheiten analoger Eingang 21 0 1 10 110 0 xixixixixixixix xixixixixixixioxix Programmierbare Parameter Parameter die bei Stillstand des Antriebs nur programmiert werden k nnen werden mit gekennzeichnet Einheiten Bezeichnung Vorgabe Bereich pe 0 Schutzparameter P 00 Minimaldrehzahl 0 Hz 0 Maximaldrehzahl x x x P 01 Maximaldrehzahl 60 Hz Minimaldrehzahl 240 xixix P 02 berstromlast des Motors xxA 12096 200 des Antriebsnennstroms x x x P 03 R ckw rtsperre 0 0 R ckw rts freigegeben xixix 1 R ckw rts gesperrt P 04 Anzahl Versuche Auton
91. n avanti o indietro Linosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE il connettore circolare a 4 piedini situato immedia tamente sopra i terminali dei comandi pu salire ad un livello di tensione pericoloso se il terminale schermo dei comandi terminale 1 non viene messo a terra L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte 4 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido L Ipuewos VO ezuejod nuewebajoo Lieu OS IPUBWOD OAD jap ewissew ezzeuDun eq ww GL e oul uw KUO ep UL eneooe ejeniesjou e ezuejod ASO jep ejueujejeedes ISa s ijeueuos eJesse IPUBWOD NEO OSS UI ui ezuejod e ep gejos e opueuloo Ip ijeuiuJ9 INS JUOIZEWIOJU WN GE euoisJo e Jed ojepueuoooei eiddoo Ip uw y e ouy iy ouegeooe ejenesjou 91 ezuajod ip euluu1 ns IUOIZEWL IOJU 9 ollapow ins liqiuodsip uou ESJanUI V N eles Ouer T s oisen6 Seu ge opow an E a qe ndyuoo gen aunwog yw oz e y ep z aeueo AOLEOEP oolBojeue eunuoo peeatu vu oz e y ep aeueo AG SU EE oolbojeue quene Ul SEI ounsudiy euoizunj eypieg Buoo osseiDu NOW ones 0400 e purea Pd eJojoui esse O OIISPOW ol V N l l l aunwog osenb ON ojos eren sierf ey
92. njury or loss of life ATTENTION Many local and national electrical codes require that upstream branch protection be provided to protect input power wiring Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION If the distribution system capacity exceeds the drive s maximum symmetrical fault short circuit current of 100 000 amps additional impedance must be added to the AC line supplying the drive to limit available current in the event of a fault Failure to observe this precaution could result in damage to or destruction of the equipment ATTENTION The user must provide an external hardwired emergency stop circuit outside of the SP200 drive circuitry This circuit must disable the system in case of improper operation Uncontrolled machine operation may result if this procedure is not followed Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION If 2 wire control is selected the drive will immediately run when powered up in the presence of a forward or reverse run command Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION The 4 pin circular connector located directly above the control terminals may increase to a hazardous voltage level if the control shield terminal terminal 1 is left ungrounded Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life
93. nly Units Name Default Range Command Frequency 0 1 Hz 10 240 0 Output Frequency 0 1 Hz 10 240 0 Output Current 0 1 A 10 200 of rated current Bus Voltage 1V 10 1000 Fault Code Annn lalphanumeric code nput Status decimal 0000 7111 Drive Rating decimal Firmware Version Annn alphanumeric code Analog Input 1 Units 0 1 10 110 0 Analog Input 2 Units 0 1 10 110 0 o D x O x x x x x x x x x x x x x x x x x D xXx x x x x x x x x Program Parameters Parameters that can be programmed only while the drive is stopped are indicated by an asterisk Units Name Default Range Group 0 Protection P 00 Minimum Speed 0 Hz 10 Maximum Speed X x x P 01 Maximum Speed 60 Hz Minimum Speed 240 X X X P 02 Motor Overload Current xx A 12096 200 of drive s rated current x x x P 03 Reverse Disable 0 0 reverse enabled xixix 1 reverse disabled P 04 Auto Restart Attempts 0 0 10 x x x P 05 Current Limit 150 10 150 of drive s rated current x x x Group 1 Digital Input Output P 10 Start Control 2 1 keypad control xixix 2 2 wire control xixix 3 3 wire control x x x P 11 Configurable Input 2 A 10 function loss P 10 3 x 1 B 1 disabled x 0 C 1 preset x 1 reverse run 2 wire x 2 jog P 10 1 AA 2 jog P 10 1 or 3 x 8 alternate spd ref select xix 3
94. nn ep soualajay epuewwod ep l nod 9ssej ep ep asnos ira 12 4 essel ou l y i 62 ssesoid xou z enbibojeue nu3 aouanbauy JORI enbibojeue Parametres du variateur Unites Designation defaut Plage Fr quence command e 0 1 Hz 10 240 0 Frequence de sortie 0 1 Hz 10 240 0 Courant de sortie 0 1A 10 200 du courant nominal Tension de bus 1V 0 1000 Code de d faut Annn code alphanum rique Etat des entr es d cimales 0000 7111 Sp cifications du variateur d cimales Version logiciel Annn code alphanum rique Entr e analogique 1 0 1 0 110 0 Entr e analogique 2 0 1 0 110 0 D xixi x x x x x x x xlo xixixixixixioxiox x x x x x xi x x x mp Les parametres qui ne peuvent tre programmes que si le variateur est arr t sont indiqu s par un asterisque Unites Designation defaut pe 0 Protection P 00 Vitesse minimum 0 Hz 10 vitesse maximum xixix P 01 Vitesse maximum 60 Hz Vitesse minimum 240 xixix P 02 Courant de surcharge moteur xx A 20 200 du courant nominal de xixix la commande P 03 Marche arri re invalide 0 0 marche arri re valide x x x 1 marche arri re invalide P 04 Tentative de red marrage 0
95. normative locali e statali in materia di elettricit dispongono che le linee di potenza in ingresso siano dotate di un dispositivo di scollegamento di ingresso L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE molte normative locali e statali in materia di elettricit dispongono la protezione sulla diramazione a monte per proteggere i collegamenti della potenza in ingresso L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE ise la capacit del sistema di distribuzione supera di 100 000 ampere la corrente simmetrica massima di corto circuito per guasto deve essere aggiunta ulteriore impedenza sulla linea C A di alimentazione dell inverter per limitare la corrente disponibile in caso di guasto L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi danni all apparecchiatura o la sua distruzione ATTENZIONE l utente deve provvedere a fornire un circuito cablato di arresto di emergenza all esterno del circuito dell inverter SP200 Questo circuito deve disattivare il sistema in caso di funzionamento irregolare Se questa procedura non viene eseguita il funzionamento della macchina pu risultare incontrollato L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE se viene selezionato il controllo a 2 fili l inverter entrer in funzione appena riceve la tensione se inserito il comando marcia i
96. nual Forne a uma conex o terra para o terminal PE Instale em um inv lucro protetor que restringe o acesso aos dispositivos classificados como IP 20 de acordo com os requisitos dos c digos locais nacionais e org os regulamentares Diretriz de Compatibilidade Eletromagn tica 89 336 EEC Instale o inversor SP200 e Filtro de Rede de Entrada como especificado na tabela abaixo em um inv lucro de metal protegido NEMA ou IEC t pico como mostrado na figura da p gina seguinte Respeite os comprimentos m ximos de cabos do motor especificados na p gina 7 lt 25 m N mero do Modelo N mero do Modelo do N mero do Modelo N mero do Modelo de Inversor Filtro de Inversor do Filtro S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5 S20 X06P0 S20 MF1 Y014 S20 401P3 S20 MF1 45P0 S20 YO7P0 S20 MF1 Y014 S20 402P0 S20 MF1 45P0 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 Vefa os Filtros de Rede do SP200 D2 3420 para as dimens es e pesos dos filtros Mantenha toda a fia o de entrada e sa da de energia e de sinais de controle tanto dentro como fora do inv lucro fisicamente separadas uma das outras Conecte o inv lucro ao terminal de entrada PE superior do SP200 Conecte o inv lucro terra Use cabo protegido com um condutor de terra ou condutores individuais em um conduite met lico ligado terra para a fia o de energia do motor n
97. o Carga de acionamento Verificar a frequ ncia do condutor P 64 excessivo Reduza a carga OC 7 Sobrecorrente Rota o do eixo bloqueada Verificar obstrug es no eixo de rota o 300 ou reduzir a carga excessiva Carga de acionamento Aumentar tempo de acelera o excessivo desacelera o Fia o de sa da est Verificar se a fia o de sa da est incorreta ou em curto correta CL 8 M conex o M conex o do teclado ao Verificar se o teclado est devidamente Teclado inversor conectado ao inversor UF 9 Inclina o Valores de par metros Ajustar os valores dos par metros negativa conflitantes P 50 at P 54 J1 10 Curto no terra Fase U Verificar se fia o de sa da est correta J2 10 Fase V Verificar se fase de sa da n o est ligada a terra E Fasoli Verificar se o motor n o est danificado J4 10 Curto no Fasea Fase U V Verificar se a fiag o de saida est J5 10 Fase Fase U W correta 2 J6 TO Fase VW Verificar se o motor n o est danificado CH 11 Falha da soma de Valor do par metro fora do Carregar os valores dos par metros de verificag o limite falha P 60 1 e ap s ligar a energia Se a falha persistir troque o inversor UP 12 Falha do Micro Erro do processador interno Ligar a energia Se a falha persistir troque processador o inversor 1 Reconfigur vel Automaticamente Guia de Inicializa o R pida do Inv
98. o CC estejam descarregados Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O O usu rio respons vel pela conformidade com todos os regulamentos locais e nacionais aplic veis Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte ATEN O A verifica o da dire o da rota o do motor requer a exposi o das pe as em rota o e ou circuitos el tricos N o fique perto do motor se ele estiver funcionando Desconecte bloqueie e identifique a fonte de energia se for preciso tocar no motor Se esta precau o n o for observada pode resultar em les o corporal grave ou morte La informaci n incluida en esta manual est sujeta a cambios sin previo aviso Las siguientes notas se utilizan a trav s del manual para llamar su atenci n hacia ciertos aspectos relacionados con su seguridad ATENCI N Indica informaci n referente a pr cticas o circunstancias que pueden ocasionar lesiones personales o la muerte da os a la propiedad o p rdidas econ micas Importante Indica informaci n esencial para el uso correcto del producto y la comprensi n adecuada del mismo ATENCI N nicamente el personal familiarizado con la estructura y funcionamiento de este equipo asi como con los riesgos impl citos deber instalar ajustar operar y o dar servicio a este equipo Lea y entienda este documento en su totalidad antes
99. o lado de sa da do inversor dentro e fora do inv lucro e at o motor Traga a prote o o mais pr ximo poss vel dos terminais de sa da de energia Conecte o cabo aterrado do motor e prote o ao terminal ligado terra na lateral de sa da inferior do inversor SP200 onecte a extremidade oposta do condutor terra do cabo do motor e prote o caixa o motor Use cabo protegido ou conduite met lico ligado terra para a fia o de controle dentro e fora do inv lucro at a fonte de controle Traga a prote o o mais pr ximo oss vel dos terminais de controle Conecte a prote o ao conjunto de prote o P200 terminal 1 e ao terminal PE no lado de entrada superior do inversor SP200 Conecte tamb m a extremidade oposta da prote o ao conjunto do dispositivo que est controlando o inversor SP200 Use presilhas de cabo de 360 graus testados pela EMC para conectar o motor e prote o de controle ao s ponto s de sa da do cabo do inv lucro caixa do motor Os pontos d contato devem estar limpos e isentos de tinta ou revestimentos n o conduziveis Assegure se de que todas as liga es terra forne am um trajeto com baixa imped ncia para os sinais de alta frequ ncia 14 p Guia de Inicializa o R pida do Inversor CA SP200 00ZdS OP OP 210 opezi eoo J9ANSI onuoo OYNIID O opuenp sne16 09 xoJde uoo 091 e 8W ejnpuoo DINI ejed sopeisei opiDejoud oqeo ap se
100. o nominal 10 VCC a 24 VCC 410 Carga cada 10 mA m nimo 20 mA m ximo M xima corrente de dispers o permiss vel da fiac o 1 5 V 2 0 mA Entrada de refer ncia de velocidade Imped ncia de entrada anal gica 0 a 10 V 2100 kQ Entrada de 4 a 20 mA 250 Q Sa da de rel Corrente nominal 0 5 A m xima a 125 VCA 1 0 A m xima a 30 VCC Desempenho operacional Resoluc o da freq ncia de entrada 0 4 anal gica 0 1 Hz digital Resoluc o da freq ncia de sa da 0 1 Regulagem da tens o de sa da 396 Tempo de operac o do inversor at retornar operac o normal m nimo 100 mseg Condic es ambientais Temperatura de operac o 0 a 50 C Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C Umidade 0 a 95 sem condensac o Eleva o 1000 metros m ximos sem redu o Para cada 91 4 metros acima de 1000 metros baixe a corrente para 196 Acima de 3000 metros consulte o Escrit rio de Vendas da Rockwell Automation 2 p Guia de Inicializac o R pida do Inversor CA SP200 Padr es e aprovac es UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 para Diretriz de baixa tens o EN50081 1 EN50082 2 pe as de EN61800 3 para EMC Montagem e dimens es Vista lateral Vista frontal 72 0 2 83 Pirate 49 1 1 93 Distancia superior e inferior 38 1 mm 1 5 pol 138 8 5 47 u 60 0 2 36 7 Q ro
101. ol ride through time 100 msec minimum Ambient Conditions Operating temperature 0 to 50 C 32 F to 122 F Storage temperature 40 C to 85 C 40 F to 185 F Humidity 0 to 95 non condensing Elevation 1000 meters 3300 ft maximum without derating For every 91 4 meters 300 ft above 1000 meters derate the current by 1 Above 3000 meters 10 000 ft consult your Reliance Electric Sales Office 2 SP200 AC Drive Quick Start Guide Standards and Approvals UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 for Low Voltage Directive EN50081 1 EN50082 2 parts of EN61800 3 for EMC Mounting and Clearance Dimensions 138 8 5 47 Top and bottom clearance is 38 1 mm 1 5 in Side clearance is 25 4 mm 1 0 in on the right if installation removal of the keypad is required Mounting and Clearance Dimensions 3 Wiring AC Power and Control Terminals The following Attention statements apply to the wiring diagram on the facing page ATTENTION This equipment is at line voltage when AC power is connected Disconnect and lockout all ungrounded conductors of the AC power line before working on the unit Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION Many local and national electrical codes require that an input disconnect be provided in the incoming power lines Failure to observe this precaution could result in severe bodily i
102. omzufuhr trennen sperren und die Strom quelle kennzeichnen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheits ma nahme kann schwere odert dliche K rperverletzungen zur Folge haben SP200 und Reliance sind Warenzeichen Rockwell Automation Le informazioni contenute in questo manuale possono cambiare senza preavviso In tutto il manuale si trovano le seguenti note di avvertimento per la sicurezza dell operatore ATTENZIONE identifica informazioni su modi di operare o circostanze che possono causare infortuni personali o la morte danni a beni di propriet o perdita economica Importante identifica informazioni cruciali per la comprensione e l uso appropriato del prodotto ATTENZIONE l installazione la regolazione l operazione e o la manutenzione di questo dispositivo devono essere eseguite sola mente da personale qualificato a conoscenza della struttura e del funzionamento del prodotto e dei relativi pericoli Prima di procedere leggere e capire per intero questo manuale L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE dopo aver scollegato la potenza di ingresso atten dere 3 minuti affinch i condensatori C C del bus si scarichino L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE responsabilit dell utente conformarsi ad ogni norma locale e nazionale dispositiva in materia Linosservanza di questa pr
103. on Tensi n Corriente Corriente nominal del de de Caba de de de los interruptor potencia entrada salida llosde entrada salida fusibles de circuito tipica de CA de CA fuerza amperios amperios amperios amperios W 100 120 230 mono rifasico fasico 200 240 230 mono rif sico f sico ou 200 240 230 trifasico rif sico 380 460 460 trifasico rif sico SGS SGG SGS E D N zk GO N SON zk zk GO zk ek GO T El margen de la tensi n de entrada tiene una tolerancia de 10 47 a 63 Hz 2 El tipo de fusible que se recomienda debera cumplir con las normas UL y ser de clase J o CC de 600 V y acci n retardada 3 El dispositivo debera cumplir con la norma UL 489 para prop sitos aprobados por UL Entradas de control Tensi n nominal 10 V CC a 24 V CC 410 Carga cada uno 10 mA como m nimo 20 mA como m ximo M xima corriente de fuga permisible en estado de no conducci n 1 5 V 2 0 mA Entrada de referencia de la velocidad Impedancia de entrada anal gica 0 a 10 V 2 100 kQ entrada de 4 a 20 mA 250 Q Salida de rel Corriente y tensi n nominales 0 5 A m ximo a 125 V CA 1 0 A m ximo a 30 V CC Rendimiento operativo Resoluci n de frecuencia de entrada 0 4 anal gica 0 1 Hz digital Resoluci n de frecuencia de salida 0 196 Regulaci n de voltaje de salida 396 Mantenimiento de potencia ante cortes de
104. osn PSJ AUI EREI DIAN WAY b ounsud y dois osseybu enren 9 liqeinbiyuoo gess Du x z otejsoduisid 1 oreisoduire4g b ESIONUI egu E quee l eiie dij euoizun eypied i X ti VU U em I IR eunwoo oweyog 8 OIISPON KN 9181 1402 ajos aunwog oisenb KG aliqeanBijuoo emen A PI ON Sei aunwog vui oz e p ep oojbojeue AoLeoep ossesbu AZ NN pesu ge quene ur enen ounsudiy euoizun expisa AO eunuo gueure b V ll poyy CX 1112 2 omy tit X N 8 9 S ejiqeinbyuoo Geen fu z esejui XOA 09v 062 osseJBu esejououi TO A 062 055946 O AGLI osseJDu e e e S esse VON 082 mu VOAS I asen SEJOUO A Raccomandazioni circa il cavo del motore Distanza del cavo inverter motore La distanza del cavo fra Finverter ed il motore limitata per le due ragioni seguenti 1 Lunghi cavi fra l inverter ed il motore possono produrre tensioni di picco che possono danneggiare i motori che hanno un sistema di isolamento elettrico inferiore a quello di MG 1 1600 V L uso di reattori della linea di uscita pu influire sul limite di lunghezza del cavo Usare la tabella alla pagina seguente per determinare la distanza massima possibile con un motore non MG 1 per esempio un motor
105. rna Estas advertencias se aplican al diagrama de cableado de la p gina siguiente ATENCION Este equipo se encuentra en tension de linea cuando se conecta corriente alterna Antes de trabajar en la unidad des conecte y cierre todos los conductores sin conexi n a tierra en la linea de corriente alterna De no observarse esta precauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCION Muchos c digos el ctricos locales y nacionales exi gen que se suministre una desconexi n de entrada en las lineas de corriente de entrada De no observarse esta precauci n pue den sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCION Muchos c digos el ctricos locales y nacionales exi gen que se suministre una protecci n de derivaci n para proteger el cableado de la corriente de entrada De no observarse esta pre cauci n pueden sufrirse lesiones corporales graves o la muerte ATENCION Si la capacidad del sistema de distribuci n sobrepasa la corriente maxima sim trica de corto circuito de fallo de 100 000 amperios debe a adirse impedancia adicional a la linea de corriente alterna que suministra corriente al variador de velocidad con el fin de limitar la corriente disponible en caso de una fallo De no observarse esta precauci n el equipo podria da arse o destruirse ATENCION El usuario debe proporcionar un circuito con cableado fisico de paro de emergencia en la entrada de los circuitos del variador de velocidad
106. round This can cause the drive to fault and misrepresent the cause The use of output line reactors and cable shields or conduit can affect the limit Use the table on the following page to determine the maximum distance under which the SP200 drive may be applied Both of the limitations described above must be considered for your installation The smaller of these two numbers will dictate your final limit Drive to Motor Wire Type The type of wire that is recommended to be used between the drive and motor is dependent on the environment in which it is used The use of wire with PVC PolyVinyl Chloride insulation is restricted to certain conditions A common example of this wire type is THHN In these conditions where PVC is not recommended XLPE Cross Linked PolyEthylene is recommended An example of this wire type is XHHW 2 The action of pulling wire through 90 bends in conduit removes some of the wire s insulation For this reason extra care should be taken during this process and a wire with above average insulation thickness should be chosen Recommended Wire Type s Condition Insulation Type s Example s Pvc THHN XLPE XHHW 2 XLPE XHHW 2 When using wire with PVC type insulation standard 15mil thickness is adequate under normal conditions however when multiple motor s wires are run in the same conduit for more than 50 ft 15m and the voltage is greater than 240V 10 20 mil or greater thickness is
107. rritua Gu ur QUE TO C IE MODO FD I TE gt exci unse qa m yx rome Sam MOSER as EO EER 7 PSU DA LA BO AID E CR CID D cxs onriino TED sean qa TE GI Grounding Control and Motor Connections 15 Compliance with EU Requirements Fault Codes and Troubleshooting f no fault condition exists the LED will be green If a fault condition exists the LED will be coU OUS red when a local keypad is connected or flashing red when a local keypad is not connected All faults can be reset by cycling the reset control input pressing the stop key or cycling power except as noted in Corrective Action in the table below Number of Display Fault LED Fault Code Flashes Description Fault Cause Corrective Action CF 2 Control Input Ilegal control input 3 wire Verify Start and Jog Sequence inputs are not both ON 2 wire Verify that only one input Forward Reverse or Jog is on FL 2 Function Loss Start attempt while Verify STOP Function Loss STOP Function Loss input is ON before attempting input is off to start drive LU 3 Under Voltage Low input line Check input line to verify Temporary loss of voltage is within operating input line specifications HU 4 Over Voltage High input line Check input line to verify voltage is within operating spec
108. ry or loss of life ATTENTION The user is responsible for conforming with all applicable local and national codes Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life ATTENTION Checking the direction of motor rotation requires rotating parts and or electrical circuits to be exposed Stay clear if the motor must be running Disconnect lockout and tag the power source if contact must be made Failure to observe this precaution could result in severe bodily injury or loss of life SP200 and Reliance are trademarks of Rockwell Automation 1998 Rockwell International Corporation Linformation contenue dans le pr sent manuel est susceptible d amp tre modifi e sans pr avis Tout au long du manuel les remarques suivantes sont utilis es pour attirer l attention de l utilisateur sur un probl me de s curit ATTENTION Ceci identifie des renseignements concernant des usages ou des situations pouvant provoquer des dommages corporels ou entrainer la mort causer des d gats mat riels ou une perte d ordre conomique Important Ceci identifie des renseignements critiques a la r ussite de l application et de la compr hension du produit ATTENTION Seul du personnel qualifi et familiaris avec la fabrication et le fonctionnement de ce mat riel et les risques qu il comporte doit proc der l installation au r glage au fonctionnement et ou l entretien d
109. s eijeuJellv Lz d indino x 62 4 voneisdo ss89014 y x z indui Bojeue e x x x 0p d AouenbejJ Bor jeuieju Z x x x ped y x speeds 1eseJd 0 x x indui Boyeue 0 0 aouslajay p ds ulEyyloz ci p ds z dnoiy x g 10 v 21 ueuw juo 6 666 0 00 19487 dino ejqean amp yuopE L d x G x Aouanbay anoge y x ye x un 2 x Buiuels i onene ou x ney ou 0 Indino L d obuey iney q UIEN ON suun o sua se ue Aq payes pu peddois si eui Ajuo eq USO jeu siajeuweJeg S 9 9WEJ1eg We16014 EL SIOJOWEIC 8 2 181189 9 d4 sfe dsip 60 P pue 80 P sajeos 6666 xen Bojeuy ye silu 1 9 d sfe dsip LO P pue 00 p sejeos 6666 Aouanba aseg ye suunizo d 6umas eu s9 660 sz Bunajua NO 440 piomssed uieJBoJd L9 d 19591 e suuojed Buuejue 0 Sjjnejeq 0 19S84 09 d Amnn 9 dnog 01 0 0 1s00g enbiJo oiny sG d 06 04097 0 A c LL ebeyon 1s00g rS d Ove 0 ZH 0 KouenbeJJ 1urodxeoJg es d 097 010 083 NO 1ulodye sgizs d Ove 0 ZH 09 KouenbaJJ eseg LG d 097 010083 A 097 083 eDejoA esegjos d zH A G dnoiS 0 Ovc ZH 00
110. sen und Umst n den die zu Verletzungen oder gar zum Tode sowie zu Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Wichtig Kennzeichnet Angaben die f r den erfolgreichen Betrieb und das Verstehen des Produkts notwendig sind ACHTUNG Die Montage und die Einstellungen sowie der Betrieb und oder die Wartung dieser Anlage sollen ausschlie lich durch qualifiziertes Personal das mit der Bauweise und dem Betrieb dieser Anlage und den damit verbundenen Gefahren vertraut ist erfolgen Vor weiteren Schritten ist darauf zu achten da das Bediener handbuch vollst ndig gelesen und verstanden worden ist Die Nicht einhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Nach Abschaltung der Stromzufuhr 3 Minuten warten um die Entladung der Gleichstrom Buskondensatoren sicherzustellen Die Nichteinhaltung dieser SicherheitsmaBnahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Der Bediener tr gt die Verantwortung daf r da alle geltenden rtlichen und nationalen Vorschriften eingehalten werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsma nahme kann schwere oder t dliche K rperverletzungen zur Folge haben ACHTUNG Zur berpr fung der Laufrichtung des Motors m ssen die Drehteile und oder die Schaltkreise freigelegt werden Solange der Motor l uft ist Abstand zu halten Wenn die Ber hrung der Anlage notwendig ist vorher Str
111. t benutzt 2 200 240 V dreiphasig 230 V dreiphasig reserviert nicht benutzt 4 380 480 V dreiphasig 460 V dreiphasig Bauart Steuerungsart X w hlbar A1 Einkanal analog 100 120 V einphasig 230 V dreiphasig B1 Drehzahlvoreinstellung oder C1 Zweikanal analog 200 240 V einphasig 230 V dreiphasig Y 200 240 V einphasig 230 V dreiphasig Ausgangsstrom PS 1P3 1 3 A 0 5 PS Geh usetyp 2P0 2 0 A 1 0 PS 2P3 So SES 0 Schutzklasse o 3P5 35 A 2 0 PS 4P2 4 2 A 1 0 PS 6PO 6 0 A 1 5 PS 7P0 7 0 2 0 PS Aufbau der Typenbezeichnung Antriebskennzeichnung 1 g Technische Daten Bemessungs Bemessungs wert f r wert f r Fehlerschutz Typische Verlust leistung Netz Eingangs Eingangs Ausgangs Ausgangs strom strom Sicherungen 2 spannung spannung A A A schalter 3 A W 100 120 230 einphasig dreiphasig 15 oder 16 30 40 10 15 oder 16 20 25 6 10 15 oder 16 380 460 460 3 oder 4 dreiphasig dreiphasig 6 10 200 240 230 einphasig dreiphasig o ou ounoua wow 200 240 230 dreiphasig dreiphasig Die Toleranz f r die Eingangsspannung liegt bei 10 47 bis 63 Hz m Empfohlene Sicherungsbauart UL Klasse J oder CC 600 V tr ge 3 Das Element mu den UL Bestimmungen 489 f r UL gelisteten Einsatz entsprechen Steuereing nge Nennspannung DC 10 V bis DC 24 V 1
112. t x x x x x 0 009 goe oe5eJojooe ep odw O9ILUBUIP lonuo O OSJ9AUI d 21011009 Id lonuo Z z ea 6ojeue epenua 82 4 osseooJg JOY Jes ld ynw a es bojeue epenu 8z d osseooJg JOY 0 osseooJd op oeselado 0Y d oessa elou nb ij 2 eoibojeue epenua 0 oSS8901d op eBlouguajoy 0 001 osseooJd SDS ouuec 0 0 01 055900 0 op 6 010 000 0 oyueg 0 0LL 0 ouuep z eoibojeue epenug O 0LL O og esu dulo2 Z eotDojeue epenu3 DOLL ouyueo eoibo eue epegua DOLL og esu dulo2 eolBoyeue epeuug z eoibojeue epenua Op 4 oessa EUGUI erouenbaly Z sepeinbijuodsJd sapepioojan 0 eoibojeue epenua 0 eAgeuleye apepIoojen ep eiougJejeH 62 osse9o1d oe5ejedo ep eples y z eol5oleue epenua Op d oessa euiaqui erouenbaly Z S DED OO A 0 eoibojeue epenua 0 jediouud epepioojeA ep eiougJgjeH Z O G no Zi d opuenb a uswos 6666 JeneunDijuoo ep es RAIN Olx x x x x x x ep RUDE G elouanba ep ew y eu Ojueureuorounj 2 eoneulojne
113. testazione di conformit rivolgersi all ufficio di zona della Rockwell Automation La conformit dell inverter SP200 alle direttive CE non significa automaticamente la conformit dell intero sistema Per PEMC molti altri fattori possono influire sull instal lazione generale e solo attraverso rilevazioni dirette possibile accertare la totale conformit E responsabilit del produttore della macchina o dell utente finale se la macchina viene modificata o usata diversamente dalle specifiche del produttore provvedere alla conformit Direttiva 72 23 CE sulla bassa tensione e Seguire tutte le precauzioni di carattere generale e le note di ATTENZIONE indicate in questo manuale Dotare il terminale PE di collegamento a massa e Installare una custodia protettiva che limiti l accesso ai dispositivi classificati IP 20 come disposto da normative locali e nazionali e da enti regolatori Direttiva 89 336 CE sulla conformit elettromagnetica Installare l inverter SP200 e il filtro sull ingresso della rete come specificato nella tabella qui sotto in una custodia metallica schermata tipica IEC o NEMA come mostrato nella figura alla pagina seguente Rispettare le lunghezze massima del cavo del motore specificate a pagina 7 lt 25 m Numero modello Numero modello Numero modello Numero modello inverter filtro inverter filtro S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5
114. tica EMC al instalarse seg n las especifica ciones de la siguiente secci n sobre compatibilidad electromagn tica Si desea obtener un ejemplar de la Declaraci n de Conformidad DOC comuniquese con el servicio Rockwell AutoFax en los Estados Unidos al 216 646 7777 o a la oficina local de Rockwell Automation si vive fuera de los Estados Unidos El cumplimiento del variador de velocidad SP200 con las directivas de la UE no garantiza que todo el sistema cumpla con las mismas Para el caso de la compatibilidad electromagn tica existe un gran numero de factores que pueden afectar la instalaci n completa y s lo mediante mediciones directas es posible verificar la conformidad total Por lo tanto es responsabilidad del fabricante de la maquina o del usuario final si se ha modificado la misma o se usa para otros fines no especi ficados por el fabricante cumplir con las directivas aplicables Directiva 72 23 EEC sobre para baja tension Siga todas las precauciones generales y notas de ATENCI N que aparecen en el manual Conecte a tierra al terminal PE Instale la unidad en una envolvente protectora que restrinja el acceso a los dispositivos IP 20 seg n lo exijan los c digos locales y nacionales asi como las entidades reguladoras pertinentes Directiva 89 336 EEC sobre compatibilidad electromagn tica Instale el variador de velocidad SP200 y el filtro principal de entrada seg n se especifica en el siguiente cuadro en una envo
115. tierra en el lado de salida inferior del variador de velocidad SP200 Conecte el extremo opuesto del conductor a tierra del cable del motor y la pantalla la carcasa del motor Utilice cable apantallado o conductos portacables de metal conectados a tierra para los cables de control tanto dentro como fuera la envolvente totalmente adentro de la fuente de control Acerque cuanto pueda la pantalla a los terminales de control Conecte la pantalla al com n de la pantalla SP200 terminal 1 y el terminal PE en el lado interno superior del variador SP200 Asimismo conecte el extremo opuesto de la pantalla al com n del aparato que controla al variador SP200 Utilice prensaestopas para cables de 360 probadas para conformidad con la directiva EMC Util celas para conectar las pantallas del motor y de control con el los punto s de salida del cable de la envolvente y con la carcasa del motor Los puntos de contacto deben estar libres de pintura u otros recubrimientos no conductores Aseg rese de que todas las conexiones a tierra proporcionan una ruta de baja impedancia para las se ales de alta frecuencia 14 s Gu a r pida para el variador de velocidad para motores de corriente alterna SP200 ejeu ojonpuoo y OWA BANDAUIP El uoo eed opeqoid 09 ep opepuliq ajqeo ep sedojssesuaug I JOJ OW op ajqeo Jap JOJOU jap eseoJeo een e 01 00 JOjOUJ V 40j0UJ jap A
116. tres Raccorder l enceinte la borne d entr e haut PE du SP200 Raccorder l enceinte la terre Utiliser du c ble blind avec un conducteur de terre ou des conducteurs individuels dans un conduit m tallique mis la terre pour le c blage de l nergie moteur c t sortie de la commande tant l int rieur qu l ext rieur de l enceinte sur toute la distance allant jusqu au moteur Ame ner le blindage aussi pr s que possible des bornes de sortie Connecter la terre et le blindage du c ble de moteur la borne de mise la terre c t sortie en bas du variateur SP200 Raccorder l extr mit oppos e du conducteur de terre et du blindage du c ble de moteur au capot du moteur Utiliser du c ble blind ou un conduit m tallique mis la terre pour le c blage du signal de commande tant l int rieur qu l ext rieur de l enceinte sur toute la distance allant jusqu la source du signal de commande Amener le blindage aussi pr s que possible des bornes du signal du variateur Connecter le blindage la borne commune de blindage borne 1 du SP200 et la borne PE c t entr e en haut du variateur SP200 Raccorder aussi l extr mit oppos e du blindage au commun du dispositif qui contr le le variateur SP200 e Utiliser des serre c bles de 360 degr s conformes aux conditions CEM pour raccorder le moteur et les blindages du signal de commande aux points de sortie de c ble de l enceinte et au capot du
117. uaHy ein od ZL LUN GEL ISO 9pueuuuuo581 ejdnoo a7 OMV ZL gui y e nbsnf e1gijeo sil sep juejdaooe sjeiujoq so uonejueuije JUeUIBDUOD sjueuieuDiesuaH ON Stelo sejas unwwog x ague SURE unwwog eDeueueg vuozev enbi6ojeue Anen unwwog 1 jeueo E A ul oze m ZO 919 Se 9po N lt gt 2 y 019 g Y sejepon e sly Sion ADIE IECH unwwoyy a epuug ap Je nyow Es n el as n O l pOl Garbiz Gy ON 9129 5 sejas unwwog ney p 5 deez ejqeinijuoo anos DI unwwog 5 ajqeinByuoo nu3 2 z he oe ba z quere sue AO unwwoo e6epulig g 8I8POW ON stejoy srejo1 unwwog JN steen unuiuoo vw oZ p enbiojeue ADE lqein6iJuoo eur ouorew ae 8 S z Joyesyemurayuonepien a AOI unwwooraBenuns V I9DON sly xn p eDeueuieq agseydiy won 099 062 99JU3 Eon 062 Soseydouou sen BOA SLL 69103 n e n won 062 Rosi POA SLL erei BOZ eanoN eeseudiu uonejueuiv eeseudououi uomnejueuilv Recommandations au sujet du c ble de moteur Distance de c ble entre le vari
118. uhr zur ckgesetzt werden Ausnahmen sind in der folgenden Tabelle unter Fehlerbehebung angef hrt Anzeige Blinkanzahl Fehler code bei Fehler beschreibung Fehlerursachen Fehlerbehebung CF 2 Steuereingang Ung ltige Dreidraht Sicherstellen da nicht Steuereingangsfolge gleichzeitig ein Befehl f r start und Tippen anliegt Zweidraht Kontrollieren da nur eine Eingabe auf einmal an ist Vorw rts R ckw rts Start FE 2 Funktionsverlust Startversuch w hrend STOP Vor dem Startversuch sicherstellen Eingang Funktionsverlust da der Eingang STOP Funktions auf aus ist verlust geschlossen ist LU 3 1 Netzspannung niedrig Netzspannung berpr fen um Unterspannung Zeitweiser Ausfall der Netz festzustellen ob sich die Spannung im spannung zul ssigen Betriebsbereich befindet HU 4 Uberspannung Netz spannung hoch Netzspannung berpr fen um festzustellen ob sich die Spannung im zul ssigen Betriebsbereich befindet Verz gerungszeit zu lang Verz gerungszeit reduzieren berlast do berlastung Antrieb Uberm Bige Antriebslast Last reduzieren OL berlastung Motor UbermaBige Antriebslast berpr fen ob P 02 korrekt eingestellt ist Last reduzieren OH 6 Ubertemperatur Betriebsumgebung ist zu Sicherstellen da die Umgebungs hei temperatur unter 50 liegt Die L ftung ist blockiert oder Lichte A
119. ujsejd I JOJOW op oqeo op 10 2 014 A 10101 OpIBa 014 oJonjo u EXIEO e esed ojualeJa y JO OUJ OY 9 011U09 ep oe5erJ u f ep oqeo lonuoo oqeo opiBejo4d JOJO 9041002 ep euis 00019 Oy e 01 U09 ouJejxe oonsejd OJ9N OAU op seuls Jd 2119 Y oe5eDi ep eujsejd 9JOJJUOD ody no opeuuejs3 opeziuenjey sjouigeo 21409 ejoeduos eja OJOn OAUI op Sue ouJejur oonse d Joje old R opx uo2 oonse d ojueurejos op 910 81909 ep oqeg 1 eyun ssa oy Ov epeuug ep euur Conex es de ligac o a terra controle e do motor 15 p Cumprimento com os requisitos da CE Codigos de Falhas e Solu o de Problemas Se n o houver condi o de falha o LED ser verde Se houver uma condi o de falha o LED ser um vermelho cont nuo quando um teclado local estiver conectado ou vermelho piscante quando um teclado local n o estiver conectado Todas as falhas podem ser reconfiguradas pela religando se entrada de controle pressionando a tecla stop fparada ou desligando e religando o equipamento exceto como descrito so o Corretiva na tabela abaixo E No de C digo Piscadas de do LED de Descric o da b Exibic o Falha Falha Causa da
120. ur des param tres P 50 param tres P 54 J1 10 Defaut terre Phase U V rifier que le c blage de sortie est J2 10 Phase V correct Ja 10 Phase W V rifier que la phase de sortie n est pas mise la terre V rifier que le moteur n est pas endommag J4 10 Court circuit phase Phase U V V rifier que le c blage de sortie est J5 10 sortie phase Phase W correct J6 10 Phase V W V rifier que le moteur n est pas endommage CH 11 Erreur checksum Valeur de param tre hors Charger les valeurs par d faut des plage param tres P 60 1 puis couper l alimentation Si la faute persiste remplacer le variateur UP 12 D faut du Erreur interne du Couper l alimentation Si la faute persiste microprocesseur processeur remplacer le variateur 1 R initialisation possible 16 f Guide de mise en route du variateur SP200 Antriebskennzeichnung k TE S Element Bezeichnung 1 Produkt und Artikelbezeichnung Typenschild LED Anzeige OK gr n Fehler rot Klemmenblock Steuersignale Klemmenblock Motorausgang Bel ftung Fingerschutz unten Optionale Bedieneinheit Fingerschutz oben Klemmenblock Netzeingang GO ol N ol A D Komponenten des Wechselstromantriebs SP200 520 4 0 3 5 1 000 mI Sun g reserviert nicht benutzt Eingang Ausgang reserviert nich
121. urjeu nuadsa quan pe Is epin6 EI 00Z AS Jeans eseq IP UOIZEUNOJUI Ip odoos o eu 00ZdS II8P Opide ojueureiwe Ip epinf e jet sa pjegos eyoeids us yasunma Jap ul yongpueH sep usyeys IS pun ue ayoeldg apuayssidsiua eip aniq ae uaznay os ueBrjoueq ueuyoeids ueuunjebue auas uejsuoeu Jap jne Jap Jaula ui uoopef seseip eis usos o yos1 Buy jne IDU Gysemusbeb 16911 gor zq uongpueujeueipeg seq uonsi lu j pun nz uaqebuy aja iejop 1191911 8078 20 00ZdS Je1youuinzuenbej4 uongpueujeueripeg seq uesiewne ueqeuiuy uoa qeujeg Wap pun aBejuojy 18p yu Buniyeuz siieJeg eip euerpeg ue uols 4944911 pun 00249 Jeijouunzuenbe J4 in ueqeBuy ueisuoiiuesew eip yeyjue 00245 Bunyejueziny 210 ejgiuodsip eas nb s10 sep eepueuiep enDue e suep eipedxe eJas snoa jonueuw un ajuenins abed e ep eJrejnulJoJ l ins xiouo ep anBue EI zanbipui SNOA IS siojano srejBue ua nb ejqiuodsip juawaljanjoe 1se u 8078 20 uonesipnn p januew 97 unaenea np a euuedap np uopewwepod ej eBejqeo np uonejeisur ap 1efns ne sajielop sjueuieuBiesuei sep tuno 8078 20 00245 Jnejeuea np uoneES in p januew 97 slinpoid giei jueureuuoirouo 1e UOUEIEISULD ue eoueuedxe op juepessod seuuosiod abesn e NAdJd 3s 00ZdS SS HA ep INAJELIEA a seq ep uoneuuo
122. variateur lorsque 10 1 L affichage indique soit un num ro de param tre soit une valeur de param tre Les num ros de param tre sont pr c d s soit par P soit par d 8 f Guide de mise en route du variateur SP200 Choix d une reference de vitesse Ref de vitesse principale Entr e analogique Fr quence clavier Fr quence interne R f rence de vitesse R f 2 Entr e I configurable I T P 11 3 I I 2 me r f rence de vitesse P 21 Source de r f rence de vitesse pour le mod le de commande A Etat des entr es de s lection Vitesse commande Borne 8 Borne 7 Borne 6 Param tre 0 0 0 41 Vitesse pr s lectione 1 0 0 1 42 Vitesse pr s lectione 2 0 1 0 43 Vitesse pr s lectione 3 0 1 1 44 Vitesse pr s lectione 4 1 0 0 45 Vitesse pr s lectione 5 1 0 1 46 Vitesse pr s lectione 6 1 1 0 47 Vitesse pr s lectione 7 1 1 1 48 Vitesse pr s lectione 8 R f de vitesse 0 principale pu oe hello Fr quence clavier Fr quence interne R f rence de vitesse Ref 2 Entr e l HO configurable 1 P 11 3 ux SUME e 1 2 me r f rence de vitesse P 21 Source de r f rence de vitesse pour le mod le de commande B Choix d une r f rence de vitesse 9 f 00245 4najeueA np ejnou ua as ep ap nd FOL assa
123. versor P 03 Desabilita ao do reverso 0 O reverso habilitado xixix 1 reverso desabilitado P 04 Tentativas de partidas 0 0 10 xixix automaticas P 05 Limite de corrente 15076 11096 150 da corrente nominal do xixix inversor Grupo 1 Entrada Saida Digital P 10 Controle de partida 2 1 controle do teclado xixix 2 controle de 2 fios x x x 3 controle de 3 fios xixix P 11 Entrada configur vel 2 A 0 perda de fun o P 10 3 x 1 B 1 desabilitado x 0 C 1 preconfigurado x 1 funcionamento reverso 2 fios x 2 ressalto 10 1 x x 2 ressalto P 10 1 0 3 x 3 selec ref de veloc alternativa xix 3 selec ref de veloc alt P 10 3 x 4 n c in rcia at parada xix 4 n c in rcia at parada P 10 3 x 5 acel desacel secund ria x x 5 acel desacel sec P 10 3 x Par metros do inversor 11 p 00245 VI J0S19AU op epidey og ezi eroiu ep BIND 0 06 oe3eyno elouanba ep exie4 0 0p3 ogena ap elouenbal4 002 0 epeled eu Oq ueBeueJ ep odw OSL OL Ha wabeual4 ajualjoo oq opdelu 2 osnodel 9je e191OUI osnodai a e edwel 0 0 epered ajoguoo 0009 0 0 0L z oe5eie eoesep ep odue 0 009 0 0 0L c oe3eJo ooe ep odway 0009 goe oedeiajaoesep ep odwe Xx ox ox x x x x xixixixix x x x x Xx ox ox g
124. wert Kabeltypen Der empfohlene Kabeltyp f r die Verbindung zwischen Antrieb und Motor richtet sich nach der Umgebung in der die Anlage verwendet wird Die Verwendung von Kabelisolierungen aus PVC bleibt auf bestimmte Bedingungen beschr nkt Ein g ngiges Beispiel f r diesen Kabeltyp ist THHN In F llen wo die Verwendung von PVC Polyvinylchlorid nicht angeraten wird empfiehlt sich die Verwendung von XLPE Quervernetztem Poly thylen Ein Beispiel f r diese Kabelart ist XHHW 2 Beim Durchziehen von Kabeln durch 90 Kr mmungen in Kabelschutzrohren wird die Isolierung geringf gig abgetragen Deshalb ist dieser Vorgang mit erh hter Sorgfalt durchzuf hren und es ist ein Kabel mit berdurchschnittlicher Isolierungsdicke zu w hlen Empohlener Kabeltyp Umgebung Isolierung Beispiel trocken Pvc THHN XLPE XHHW 2 feucht XLPE XHHW 2 Bei der Verwendung von Kabeln mit PVC Isolierung ist unter normalen Bedingungen eine Standarddicke von 3 75 mm angemessen wenn allerdings Mehrfachmotorka bel im selben Kabelkanal ber ein L nge von ber 15 m verlaufen und die Spannung 240 V 10 bersteigt wird eine Dicke von 5 mm oder mehr empfohlen 6 9 Wechselstromantrieb SP200 Kurzanleitung 097 097 097 Ove Ove 021 Ove 021 Ove 021 097 097 097 Ove Ove 021 Ove 021 Ove OZH 097 097 097 Ove Ove OZH Ove OZ
125. y Bunuuol z g 1euysiazuuayaB yu USplam ueuuox uernuurej amp oJd inu sq lnuy pueisilis req rp u l uupieq Jojourejeg ajeqjoruuire4604d Ma nahmen zur Einhaltung der EU Richtlinien Der Antrieb SP200 ist CE konform gem der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und aller geltenden Normen wenn er in Befolgung des nachfolgenden Abschnitts ber Niederspannung installiert wird Der Antrieb wurde weiters in Hinblick auf die Erf llung der Kriterien der Richtlinie f r Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG gepr ft und entspricht dieser wenn er gem der nachfolgenden EMV Beschreibunginstalliert wird F r die Konformit tsbest ti gung DOC Zertifikat wenden Sie sich bitte an die n chste Rockwell Automation Verkaufs stelle oder direkt an den automatischen Faxservice von Rockwell Automation unter der US Faxnummer 1 216 646 7777 Die Tatsache da der Antrieb SP200 den EU Richtlinien entspricht bedeutet nicht automatisch da das ganze System EU konform ist Hinsichtlich der Geer a Vertr glichkeit k nnen eine ganze Reihe von weiteren Faktoren die Anlage beeinflussen Ausschlie lich direkt durchgef hrte Messungen k nnen die EMV belegen Die Verantwortung f r die Einhal tung liegt beim Maschinenhersteller oder beim Benutzer wenn die Maschine ver ndert wird oder au erhalb der vom Hersteller gelieferten Spezifikationen betrieben wird
126. ye eiouoJojoed 62 d oseooud ojueiureuorounj ep ep les y z eolbojeue epenu Op d OllesS euj lu eroueno9J Z Sepeuoroo9jeseJd sepepioo aA 0 pepioojan eoibojeue 0 ep jediouud elou l l k pepioojaA ap EIOU919J94 z O G 9 21 opueno ojos 6 666 0 elqeinByuos ep jes ep SAN 1qos G EIIUSNI9 a1qos y e euoreul 2 anbuewe ojne oljey uis oe 416 0 l qeinBijuoo epijes 129Jep 10d SAQUION sepepiun L o0sueijse un uoo UBDIPU es opiuejep eise Jopeuea a opueno ojos asiewelbold uepend enb soujawesed s07 uorsewe16oid ap Olx x x x x x x Tix x x x x x x EEL D JOPELIEA SOBEL 8 2 eJopeyod eiouenoeJ4 60 P g0 p sejeose ezijensin 6666 ooiBojeue xew ue sepeplun LO P A 00 P sejeose ezijensin 6666 aseq eiouenoeJ ue Sepepiun JO EA 9 eurae as 92 onpoulul as Is NO 44O SUUSIDO jap euaseuuon Jopelien 9 saa gejsa es eundo as IS 4 0 0 99J9p Jod salojen ojueiue qeiseH SOIIOSIDIY 9 01 0 960 Jed ep ooneuiojne ozienjeu 66 0099 0 A c th oz anja ep uoIsugL Ove ZH 0 Binjdn ep eiouenoeJ4 09v 000 2 0 O ep ugisuay Ove 0 ZH 09 aseq elouendel4 0
127. ystem will conform For EMC many other factors can affect the total installation and only direct measurements can verify total conformity It is the responsibility of the machine manufacturer or end user if the machine is being modified or used beyond manufacturer s specifications to comply Low Voltage Directive 72 23 EEC Follow all general precautions and ATTENTION statements throughout this manual Provide an earth ground connection to the PE terminal Install in a protective enclosure which restricts access to IP 20 rated devices as required by your national and local codes and regulatory agencies Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Install the SP200 drive and Input Mains Filter see the table below in a typical IEC or MA metal shielded enclosure as shown in the figure on the following page Adhere to maximum motor cable lengths as specified on page 7 lt 25 m Drive Model Drive Model Number Filter Model Number Number Filter Model Number S20 X02P3 S20 MF1 Y014 S20 204P2 S20 MF1 45P0 S20 X04P2 S20 MF1 Y014 S20 207P0 S20 MF1 49P5 S20 X06P0 S20 MF1 Y014 S20 401P3 S20 MF1 45P0 S20 YO7P0 S20 MF1 Y014 520 402 0 S20 MF1 45P0 S20 202P3 S20 MF1 45P0 S20 402P3 S20 MF1 45P0 Refer to SP200 Mains Filters D2 3420 for filter dimensions and vveights Keep all input power output power and control signal wiring both inside and outside enclosure physically separate from one another
128. zinamento da 40 C a 85 C Umidit 0 95 senza condensazione Altezza 1000 metri massimo senza riduzione Per ogni 91 4 metri superiori a 1000 metri ridurre la corrente dell 1 Sopra 3000 metri informarsi presso Reliance Electric 2 i Inverter SP200 Guida di avviamento rapido Standard e omologazioni UL508C CSA222 EN50178 EN60204 1 per Direttiva sulla bassa tensione EN50081 1 EN50082 2 parti di EN61800 3 per EMC Misure per l installazione Veduta laterale Veduta frontale pa 7201283 52 021 u 60 0 2 36 7 roue rail 49 1 1 93 FT na 5 12 S nn n 520209020209 138 8 5 47 Lo spazio libero in alto e in basso 38 1 mm Lo spazio libero laterale 25 4 mm a destra se necessario installare rimuovere il tastierino Misure per l installazione 3 i Collegamenti potenza C A e terminali comandi Le seguenti note di Attenzione si riferiscono allo schema dei collegamenti di cui alla pagina accanto ATTENZIONE questa apparecchiatura ad alta tensione di rete quando collegata la potenza C A Prima di lavorare sull unit scollegare e bloccare tutti i conduttori non a massa della rete di potenza C A L inosservanza di questa precauzione pu causare gravi infortuni personali o la morte ATTENZIONE molte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

今お使いのガス暖房 灯油 電気暖房機を3,000円脱込)で下取りします  Spice S-1200 User's Manual  technique =  CORTADORA DE CABELLO  Thomson Lighting THOM62894 energy-saving lamp  N° 03-042-V31 du 9-05-2003 - Ministère de l`économie, des  20B005-00 E2 User Manual  Equip LC/LC Fiber Optic Patch Cord- OM3    Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file