INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D
Contents
1. 24 Reserveonderdelen 28 5501 31 Sisallysluettelo ini Tekniset tiedot 5 ASALE AE EEE NENNE ENGEN 6 Vaatimustenmukaisuus vakuutus CE e 8 Kayttokohteet 11 TOM A esto 12 AsenNnUS sass 16 K ynnistys ja k ytt kohjeet 19 HU jie arrasa 26 28 31 Innehallsforteckning sida Tekniska data 5 MatitritNning 6 F rs kran om verens st mmelse 9 Anv ndningsomr de 11 FORMO 13 Installation 16 Startintruktioner och anv ndhning 19 26 Reservdelar 29 Tillbeh r 31 Technical data Filtration efficiency without HEPA filter gt 90 with HEPA filter gt 99 97 Operating temperature 5 60 C air flow 400 m h Filter area pre filter 3 me HEPA filter 5 5 m POWEr 0 37 kW Voltage rpm See the type label Frequency 50 or 60 Hz aii MR MER2. INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING ASENNUS JA K YTT OHJE INSTRUKTIONSMANUAL Mecderrvecsrs Improving your workspace m eb LL No 148501 03 List of contents page Technical data 4 510 6 Declaration of conformity 8 Area of application 10 Function eeee 12 Installation 14 Starting instructions and Directions for Use 18 20 Spare partS 28 Accessories 30 Inhaltsverzeichnis Seite Technische Daten 4 Abmessungen 6 Konformit tserkl rung CE 8 Anwendungsbereich 10 FunktiONn 12 InstallatiOn 14 Inbetriebnahmeanweisungen und Gebrauchsanweisungen 18 20 Creatztele 28 Zubeh 30 NEDERLANDS Table des matieres Caract ristiques techniques 4 Dimensions 6 D claration de conformit CE 8 Domaine d aplication 10 Principe de fonctionnement 12 Installation 14
3. AB Ph Nederman 4 Co Denna produkt konstruerad f r att uppfylla kraven i de EG direktiv den omfattas av F r att beh lla denna status f r installa tion reparation och underh ll vedligeholdelse endast kun utf ras av kompetent personal och med anvandning brug av original reservdelar Kontakta n rmaste auktoriserad terf r s ljare forhandler eller AB Ph Nederman amp Co f r r dgivning vid teknisk service eller vid behov av reservdelar 7 Declaration of conformity We AB Ph Nederman Co declare under our sole responsibility that the product Filter NOM 4 to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 following the provisions of Directives 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 1991 73 23 EEC Dichiarazione di conformita Noi AB Ph Nederman amp Co dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto Filtro NOM 4 al quale questa dichlarazione si riferisce conforme alla seguente norma o ad altri documenti normativi SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 in base a quanto previsto dalla direttiva 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 EEC 1991 73 23 EEC Konformitatserklarung Wir AB Ph Nederman amp Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Filter NOM 4 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normative
4. Open the damper approximately 1 3 from closed position marked 60 or if a pressure gauge is installed act according to the following steps Loosen the lower hose to the pressure gauge Turn the damper handle until the pressure gauge shows 700 Pa Remount the hose After some time in operation open the damper if needed Inbetriebnahme anweisungen und Gebrauchsanweisungen Ventilatoreinheit starten und sicherstellen dass sich das Gebl serad korrekt dreht siehe Drehrichtungsaufkleber auf dem Ventilatormotor Dreht sich das Gebl serad in die falsche Rich tung zwei Phasen egal welche gegeneinander austauschen sollte von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Sicherstellen dass die Filter patronen nicht besch digt sind Die Klappe ca 1 3 aus der geschlossenen Position ffnen mit 60 markiert oder falls ein Druckmesser installiert ist wie folgt vorgehen Den unteren Schlauch des Druckmessers l sen Den Klappengriff drehen bis der Druckmesser 700 Pa anzeigt Schlauch wieder anbringen Nach einiger Betriebszeit ist die Klappe bei Bedarf zu ffnen Instuctions de demarrage et consignes d utilisation D marrer le ventilateur et s as surer que la turbine fonctionne normalement Pour le sens de rotation se rapporter l tiquette sur le moteur du ventilateur Si le sens de rotation est incorrect inverser deux phases peu im porte lesquelle
5. tare tillbeh r finns installerad skall tg rder utf ras enligt f ljande F rfiltret skall reng ras n r tryckfallsm taren visar 600 Pa Om trycket fortfarande r 600 Pa n r f rfiltret har rengjorts skall HEPA filtret byras 1 VIKTIGT St ng av fl kten 2 Lossa huvens excenterl s 3 Lyft av huven 4 Lossa n tanslutningskabeln fr n motorn Anv nd snabbkopplingen 5 Lyft upp fl kten 6 Reng r f rfiltret och vid behov byt HEPA filter Reng ring av f rfiltret Spolas fr n ovansidan med vattenbaserat avfettningsmedel Max vattentemperatur 60 C Anv nd ej h gt spoltryck Ex Kammartv tt 5 6 tv ttningar filter rekommenderas L t filtret torka innan det termonteras Dr neringsledning G ller v ggmonterat filter Vid starkt spanbem ngd tilluft kontrollera med j mna mellanrum att inte dr neringsledningen t tnat 26 Spare parts When ordering parts always state Part no and control no from the type label of the product Detail no of the spare part and the name as per list below Quantity of the parts required Description 1 Prefilter 4 Motor 2 HEPA filter 5 Seal 3 Impeller 6 Top cover Parti di ricambio Quando si ordinano citare sempre numero di particola
6. 1 3 Safety class IP 55 Noise level lt 70 dB A 29 kg Material recycling 69 of weight Measured according to ISO 11203 Technische Daten Abscheidegrad ohne HEPA Filter gt 90 mit HEPA Filter gt 99 97 Betriebs temperatur 5 60 C Luftdurchsatz 400 m h Filterfl che Vorfilter 3 m HEPA Filter 5 5 m Leistung 0 37 kW Umdrehungen und Spannung siehe Typenschild Frequenz 50 60 Hz Phase 1 3 Schutzklasse 55 Schallpegel lt 70 dB A Gewicht 29 kg Recyclingf higkeit 69 des Gewichts Gemessen gem ISO 11203 Caract ristiques techniques Capacit de filtration sans filtre HEPA gt 90 avec filtre HEPA gt 99 97 Temp rature de fonctionnement 5 60 C D bit 400 m h Surface filtrante pr filtre 3m filtre HEPA 5 5 m Puissance 0 37 KW Tension R gime tr min sur la plaque signaletique Fr quence 50 60 Hz 1 3 Classe de protection IP 55 Niveau sonore lt 70 dB A PONDS 29 kg Recyclage des mat riaux 69 96 Mesure prise selon la norm
7. Max luchtstroom 400 m3 h Filteroppervlak voorfilter 3m HEPA filter 5 5 m Capacitelt 0 37 KW Spanning rpm zie type plaatje Frequentie 50 60 Hz 3 Veiligheidsklasse IP 55 Geluidsniveau lt 70 dB A Gewicht 29 kg Materiaalherstel 69 gew Gemeten volgens ISO 11203 Tekniset tiedot Erotusaste ilman HEPA sodatinta HEPA suodat timen kanssa K ytt l mp tila Maks ilmavirtaus Suodatusalue esisuodatin Vaihe Mitattuna ISO 11203 mukaisesti Tekniska data Avskiliningsgrad utan HEPAH fiter gt 90 med HEPA filter gt 99 97 Anv ndnings temperatur 5 60 C Max luftfl de 400 m h Fiteryta f rfilter 3m HEPA filter 5 5 m Motoreffekt 0 37 kW Sp nning och Val Se m rk skylt Frekvens 50 60 Hz mc NR 19435 Skyddsklass 55 Ljudniv lt 70 dB A io 29 kg Material tervinning 69 vikts Matt enligt if lge ISO 11203 Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones Dimensioni Afmetingen Mitat Dimensioner This prod
8. maschine konstruiert f r nicht presse du fabricant La pr sence torizaci n expresa del fabricante lead or chrome be used the bestimmungsgem e Verwen de graphite de plomb ou de La presencia de grafito plomo y filters may have to be replaced dung wird keine Haftung ber chrome dans l air peut obliger cromo en el aire puede obligar a more frequently nommen Die Ansaugluft sollte remplacer ou nettoyer plus reemplazar o limpiar los filtros keine Graphit Blei und Chrom fr quemment les filtres con m s frecuencia partikel enthalten sie f hren zu fr hzeitigem Filteraustausch A st Applicazioni Toepassingsgebied Questo filtro stato progettato Het olienevelfilter mag alleen per la filtrazione di fumi e vapori worden toegepast voor het da olio emulsionato Per qual filteren van oliedampen Voor siasi altra applicazione occorre andere toepassingen dient u prima contattare il fornitore In contact op te nemen met de caso di aspirazione di sostanze fabrikant Als de inlaatlucht contenenti grafite piombo o grafiet lood of chroom bevat cromo potrebbe essere neces kan het noodzakelijk zijn de sario sostituire 1 filtri piu filters eerder te vervangen frequentemente K ytt kohteet Anv ndningsomr de Suodatinta saa k ytt vain Denna maskin r endast avsedd ljyh yry sis lt v n ilman f r rening av oljebem ngd luft puhdistamiseen Muu k ytt on Andra applikationer r f rbjudna varmistetta
9. vaihe tai 3 vaiheliit nt ks kuva ja tuotteen arvokilpi 4 Asenna Nederman Fan Starter ks tarvikkeet viimeiselt sivulta tai lukittava turvakytkin verkko kaapeliin TARKEAA Kaikki s hk ty t saa tehd vain p tev s hk asentaja paikallisten m r ysten mukaisesti Installation 1 Kontrollera att maskinen inte transportskadad 2 Montera maskinen med till beh rssats inkl ljudd mpare f r v gg eller maskinmontage se sista sidan A Maskinmontage B V ggmontage Anpassa f stbultarna efter underlaget Bultarna skall vardera klara en pak nning p minst 720 3 F r n tanslutningskabeln genom kabelgenomf ringen i k pan och anslut den till fl kt motorns kopplingsdosa 1 fas eller 3 fasanslutning se bild C och maskinens markskylt 4 Installera en Nederman flakt startenhet se tillbeh r sista sidan eller installera en l sbar s kerhetsbrytare p n tanslut ningskabeln VIKTIGT Allt elektriskt arbete m ste utf ras av en kvalificerad elektriker i overensstammelse med lokala foreskrifter Starting Instructions and Directions for Use e Start the fan unit and ensure that the impeller rotation is correct Refer to the rotation sticker on the fan motor If the impeller rotation is incorrect change two phases makes no difference which with each other should be done by a qualified electrician Ensure that the filter cartridges not are damaged
10. van originele reserveonderdelen Neem contact op met de dichtst bijziinde geautoriseerde weder verkoper of AB Ph Nederman amp Co voor adviezen bij technische service of voor reserveonderdelen Ce produit est concu pour pondre aux normes des directives europ emnes Dans ce cadre l installation la r paration et la maintenance ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi en n utilisant que des pie ces d origine Pour toute assis tance technique et la fourniture de pi ces d tach es veuillez vous adresser votre revendeur le plus proche ou AB Ph Nederman amp Co T m tuote on suunniteltu ja val mistettu tayttamaan asianmukais ten EY direktiivien vaatimukset Taman tason sailyttamiseksi on asennuksessa korjauksessa ja huollossa kaytettava asiantun tevaa henkil st ja alkuper isi varaosia Valmistaja AB Ph Nederman amp Co maahantuoja Oy Tecalemit Ab ja l hin j lleen myyj antavat teknist neuvon taa ja toimittavat varaosia Este producto est dise ado y construido para cumplir con los requerimientos de las directivas de la Comunidad Europea que lo abarcan Para mantener este estado es necesario que la instalaci n reparaci n y man tenimiento s lo sean efectuados por personal cualificado y utili zando recambios originales Para asesor a t cnica o adquisici n de recambios tengan la amabilidad de ponerse en contacto con el concesionario m s cercano
11. A Mounting on machine B Wallmounting Ensure that suitable fixing bolts are used and that they are secure The bolts must each stand a torque force of minimum 720 3 Put the cable from the main system through the cable pas sage in the top cover and connect it to the fan motor connection box 1 phase or 3 phase connection see picture C and the type label of the product 4 Install aNederman Fan Starter see accessories on last page or fit a lockable safety switch on the mains connection cable IMPORTANT All electrical work must be done by a qualified electrician according to local regulations Installation 1 Auf Transport sch den kontrollieren 2 Die Filtereinheit mit einem Montagesatz einschlie lich einer Klappe f r W nde oder Maschinen montieren A Montage an einer Maschine B Wandmontage F r den je weiligen Untergrund geeignete Schrauben verwenden Jede einzelne Schraube muss eine Zugkraft von mindestens 720 N aufnehmen k nnen 3 Das Kabel vom Hauptsystem durch die Kabeldurchf hrung in der Haube f hren und an die An schlussdose des Ventilatormotors anschlie en 1 Phasen oder 3 Phasenanschluss siehe Ab bildung C und das Typenschild 4 Einen Nederman Ventilator starter installieren siehe Zubeh r S 30 oder einen verriegelbaren Sicherheitsschalter am Netz anschlusskabel anbringen WICHTIG Alle Elektrikarbeiten m ssen unter Beachtung der lokalen Vorschriften von einem qualifi
12. Installation d marrage et consignes d utilisation 18 ST a 07 FR 22 Pieces de 28 5 501 30 ndice Datos t cnicos P Dimensiones 6 Declaraci n de conformidad CE 9 Campo de aplicaciones 10 Funcionamiento 13 cs 14 Instrucciones para la puesta en marcha e instrucciones de USO iii 18 Mantenimiento 22 Piezas de recambio 29 30 Dati 5 6 Dichiarazione di conformit CE 8 Applicazion 11 Funzionamento 12 Installazione 16 Istruzioni per l avviamento Istruzioni per l uso 19 Manutenzione 24 Parti di ricambio 28 ACCESSO 31 Inhoudsopgave pag Technische gegevens 5 Afmetingen 6 Overeenkomstigheids verklaring CE 8 Toepassingsgebied 11 Werking esses 12 Installati 16 Startinstructies en Gebruiksaanwijzing 19 Onderhoud
13. ad la conformidad del producto Filtro NOM 4 al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 de acuerdo con las disposiciones de las Directivas 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 EEC 1991 73 23 EEC Forsakran erkl ring om overensstammelse Vi AB Ph Nederman amp Co f rs krar erklaerer under eget ansvar att produkten Filter NOM 4 som omfattas dekkes av denna f rs kran ar i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 enligt villkoren i henhold til direktiv 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 EEC 1991 73 23 EEC Nederman AB Ph Nederman 8 Sydhamnsgatan 2 S 252 28 Helsingborg Sweden 2002 12 01 Alf Jonassor Product Manager Area of application Anwendungsbereich Domaine d application Campo de aplicaciones The filter must only be used Der lnebelabscheider ist zur Cet equipement est uniquement Esta unidad de filtrado est des with oil vapour Other appli Trennung von l und Emulsions pr vu pour d air charg tinada nicamente a purificar aire cations must be referred to nebel Aerosole aus der Um d huile Toute autre utilisation est impregnado de aceite Cualquier the manufacturer Should gebungsluft der Werkzeug interdite sans l autorisation ex otro uso est prohibido sin la au materials containing graphite
14. anro 14502337 230 V 1 14502137 400 V 3 1 0A 14502237 230 V 3 1 75 A Tillbeh r HEPA filter 5 5 m Artikelnr 12373645 F rfilter 3 m Artikelnr 12373653 V ggstativ Artikelnr 10504035 Tryckfallsm tare Mater tryckfallet over filterpatronerna Artikelnr 12373656 Maskinstativ inkl spjall Justerbar for olika maskiner Artikelnr 12373705 Draneringsanslutning inkl spjall For vaggmomtage Artikelnr 12373657 Flaktstartutrustning Artikelnr 14502337 f r 230 V 1 14502137 f r 400 V 3 1 0 A 14502237 f r 230 V 3 1 75 A 31 Nederman Improving your workspace Manufacturer AB Ph Nederman amp Co Sydhamnsgatan 2 SE 252 28 Helsingborg Sweden www nederman com Tel Int 46 42 18 87 00 Fax Int 46 42 14 79 71 The majority of Nederman s products are manufactured within E mail support nederman se ISO 9001 and ISO 14001 certified Quality and Environmental system Accredited to ISO 9001 and ISO 14001 For more detailed information please contact us
15. d or replace the filters If a pressure gauge accessory is installed take measures according to the following description The pre filter should be cleaned when the pressure on the gauge 15 600 Pa If the pressure still is 600 Pa when the pre filter has been cleaned the HEPA filter should be changed 1 IMPORTANT Switch off the fan 2 Loosen the eccentric locks on the top cover 3 Remove the top cover 4 Use the quick coupling to loosen the main canle from the motor 5 Take out the fan 6 Clean the pre filter and if necessary change the HEPA filter Cleaning the pre filter Wash from above with water based degreasant Maximum 60 C No high washing pressure For example Chamber washer 5 6 times filter Let the filter dry before it is replaced The drain pipe Wallmounted filter unit When small metal particles contaminate the oil reservoir it is ne cessary to ensure that the drain pipe does not become clogged 20 Wartungsanweisungen Ist die Klappe vollst ndig ge ffnet und der Luftstrom durch den Filter immer noch zu schwach m ssen die Filter gereinigt und oder ausgetauscht werden Bei einem installierten Druckmesser Zubeh r ist wie folgt vorzugehen Der Vorfilter sollte gereinigt werden wenn das Messger t einen Druck von 600 Pa anzeigt Betr gt der Druck auch nach der Reinigung des Vorfilters 600 Pa muss der HEPA Filter ausgetauscht werden 1 WICHTIG Ventilator ausschalten 2 Die Exzent
16. e ISO 11208 Datos t cnicos Capacidad de filtraci n sin filtro HEPA 90 96 con filtro HEPA gt 99 97 Temperatura de funcionamiento 5 60 C Caudal de aire 400 m h Superficie prefiltro filtro HEPA 5 5 m Potencia 0 37 kW Voltaje rpm v ase la placa de caracteristicas Frecuencia 50 60 Hz 1 3 Grado de protecci n IP 55 Nivel de ruido lt 70 dB A POS MN NON 29 kg Reciclaje del material 69 de peso Medido seg n ISO 11203 Dati tecnici Filtrazione filtro HEPA escluso gt 90 filtro HEPA incluso gt 99 97 Temperatura d esercizio 5 60 C Portala 400 m h Area filtrante prefiltro filtro HEPA 5 5 m Potenza 0 37 kW Voltaggio rpm vd targ hetta adesiva Frequenza 50 60 Hz 193 9 Protezione IP 55 Rumorosit lt 70 29 kg Riciclaggio del materiale 69 del peso Misurata secondo ISO 11203 Technische gegevens Filtercapaciteit zonder HEPA filter gt 90 met HEPA filter gt 99 97 Werk 5 60
17. erverschl sse an der Haube l sen 3 Haube entfernen 4 Mit der Schnellkupplung das Netzanschlusskabel vom Motor l sen 5 Ventilator herausnehmen 6 Vorfilter reinigen und bei Bedarf den HEPA Filter austauschen Reinigung des Vorfilters Waschen mit wasserl slichem Entfettungsmittel Max 60 C Keinen hohen Sp ldruck verwenden Zum Beispiel 5 6 Kammerw schen Filter Den Filter vor dem Wiedereinbau trocknen lassen Das R cklaufrohr Wandmontierte Filtereinheit Bei Anfall von relativ gro en Spanmengen in der Zuluft ist darauf zu achten dass das R cklaufrohr nicht verstopft gt gt EM A Consignes d entretien Si le clapet est grand ouvert et que le debit d air par le filtre reste trop bas il faut nettoyer et ou remplacer les filtres Si le manometre accessoire est mont prendre les mesures expos es ci dessous Nettoyer le filtre lorsque le manom tre indique 600 Pa Si la pres sion descend reste a 600 Pa apr s le nettoyage du pr filtre il faut remplacer le filtre HEPA 1 IMPORTANT D brancher le ventilateur 2 Desserrer les excentriques sur le capot 3 Retirer le capot 4 Debrancher le cable d alimentation au niveau du raccord rapide 5 Retirer le ventilateur 6 Nettoyer le pr filtre et
18. essori Filtro HEPA 5 5 m N di particolare 12373645 Prefiltro 3 m N di particolare 12373653 Staffa a muro N di particolare 10504035 Manometro Misura la caduta di pressione sulle cartucce filtranti N di particolare 12373656 Supporto per macchina con bocchetta Regolabile per varie macchine N di particolare 12373705 Raccoglitore con bocchetta Per montaggio a muro N di particolare 12373657 Avviatore per elettroventilatore N di particolare 14502337 per 230 V 1 14502137 per 400 V 3 1 0 A 14502237 per 230 V 3 1 75 A Accessoires HEPA filter 5 5 m nderdeelnr 12373645 Voorfilter 3m Onderdeelnr 12373653 Wandsteun Onderdeelnr 10504035 Manometer Meet de drukval in de filter patronen Ondedeelnr 12373656 Machinesteun incl smoorklep Instelbaar voor verschillende machines Onderdeelnr 12373705 Druppelvanger incl smoorklep Voor wandmontage Onderdeelnr 12373657 Ventilatorstarter Onderdeelnr 14502337 voor 230 V 1 14502137 voor 400 V 3 1 0 A 14502237 voor 230 V 35 1 75 A Tarvikkeet HEPA suodatin 5 5 m Osanro 12373645 Esisuodatin 3 m Osanro 12373653 Sein kiinnike Osanro 10504035 Painemittari Mittaa suodatinpatruunoiden yli vaikuttavan paineh vi n Osanro 12373656 Konejalusta sis sulkupelti S dett viss erilaisille koneille Osanro 12373705 Tippasailio sis sulkupelti Sein lle asennettava Osanro 12373657 Fan Starter Os
19. ettri cista qualificato nel rispetto delle norme locali 16 Installatie 1 Controleer of de filterunit niet is beschadigd tijdens het transport 2 Monteer de filterunit met een montageset inclusief een dem per aan de wand of de machine A Montage op de machine B Montage aan de wand Pas de schroeven aan de ondergrond aan en controleer hun vastheid De schroeven moeten elk be stand zijn tegen een belasting van 720 N 3 Trek de kabel van het hoofd systeem door de kabeldoorgang in de kap en verbindt deze met de doos van de ventilatormotor 1 fase of 3 fase stekkers zie afbeelding C en het gegevens plaatje van de machine 4 Monteer een Nederman Ventilatorstarter zie accessoires op de laatste pagina of monteer een te blokkeren veiligheids schakelaar op de hoofdkabel BELANGRIJK Alle werkzaam heden aan elektronica dienen door gekwalificeerde elektri ciens te worden uitgevoerd vol gens de plaatselijk geldende verordeningen Asennus 1 Varmista ett suodatinyksikk ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana 2 Asenna suodatinyksikk asen nussarjan avulla sis nenvai mentimen sein lle tai koneeseen Asennus koneeseen B Sein asennus Valitse tasainen kiinnitysalusta Valitse kiinnityspultit alustan mukaan Kaikkien pulttien on kestett v vahintaan 720 N n kuormitus 3 Ved verkkokaapeli kotelon kaapelilapiviennin kautta ja liit se puhallinmoottorin kytkent ra siaan 1
20. filtro se seque antes de volver a colocarlo Conducto de drenaje Para unidad de filtrado montada en la pared Si el aire de admisi n contiene grandes cantidades de virutas con trole regularmente que el conducto de drenaje no est obstruido QD ITALIANO CD NEDERLANDS Istruzioni per la manutenzione Se la bocchetta completamente aperta ed il flusso d aria nel gruppo filtro ancora troppo basso necessario pulire e o sostituire i filtri Qualora sia installato un manometro accessorio procedere come segue Il prefiltro deve essere pulito quando la pressione sul manometro 600 Pa Se la pressione ancora 600 Pa dopo la pulizia del prefiltro il filtro HEPA deve essere sostituito 1 IMPORTANTE Spegnere l elettroventilatore 2 Allentare i fermi eccentrici sul coperchio 3 Smontare il coperchio 4 Utilizzare l attacco rapido per scollegare il cavo di rete dal motore 5 Estrarre l elettroventilatore 6 Pulire il prefiltro e se necessario sostituire il filtro HEPA Pulizia del prefiltro Lavarlo con detergente sgrassante a base d acqua max 60 C Non utilizzare una lancia ad alta pressione Ad esempio in camera di lavaggio possibile lavare ogni filtro max 5 6 volte Lasciar asciugare il filtro prima di reinstallar
21. i ki waterbasis maximaal 60 2 2 A MAS 0 A 6 x 00 009008 RO av E OG mpm 5 Huolto ohje Jos pelti on t ysin auki mutta ilmavirta suodattimen l pi on siit huolimatta liian alhainen suodattimet on puhdistettava ja tai vaihettava Jos painemittari on asennettu lis varuste toimi seuraavan ohjeen mukaan Esisuodatin on puhdistettava kun mittarin painelukema on 600 Pa Jos paine on 600 Pa viel esisuodattimen vaihdon j lkeen HEPA suodatin on vaihdettava 1 T RKE Pys yt puhallin 2 Irrota suojakotelon ep keskolukot 3 Irrota suojakotelo 4 Irrota verkkokaapeli moottorista pikaliittimen avulla 5 Poista puhallin 6 Puhdista esisuodatin ja vaihda tarvittaessa HEPA suodatin Suodattimen puhdistus Pese suodatin ylh lt p in vesiliukoisella puhdistusaineella Pesul mp tila maks 60 C Al k yt painepesuria Esimerkki kammiopesurissa 5 6 kertaa suodatin Anna suodattimen kuivaa ennen takaisin asennusta Valutusletku Sein lle asennettu suodatinyksikk Jos ljys ili n joutuu pieni metalliosasia on varmistettava ett valutusletku ei tukkeudu Serviceinstruktioner Om spj llet r helt ppet och luftfl det genom filtret nd r f r l gt skall f rfiltret reng ras och vid behov HEPA filtret bytas Om en tryckfallsm
22. i n a trav s del manguito de la cubierta y conectarlo a la caja de conexi n del motor del ventilador Conexi n monof sica o trif sica ver la figura C y la placa de caracter sticas del producto 4 Instalar una unidad de arranque de ventilador Nederman Fan Starter ver los accesorios en la ltima p gina o colocar un inter ruptor de seguridad bloqueable en el cable de conexi n a la red IMPORTANTE Todos los trabajos el ctricos deben ser realizados por un electricista cualificado conforme a las regulaciones locales Aere T Ry TEMA ITALIANO NEDERLANDS SUOMI SVENSKA pag sivu sida 16 Installazione 1 Controllare che il filtro non sia stato danneggiato durante il trasporto 2 Montare il gruppo filtro con il kit di montaggio bocchetta inclusa a muro oppure sulla macchina A Montaggio sulla macchina B Montaggio a muro Usare bulloni adeguati e fissarli salda mente bulloni devono resistere ad un momento torcente minimo di 720 N 3 Inserire il cavo di rete nel passacavi del coperchio e colle garlo alla morsettiera del motore dell elettroventilatore alimenta zione monofase o trifase vedere figura C e targhetta del prodotto 4 Installare un avviatore per elettroventilatore Nederman vedere gli accessori all ultima pagina oppure un interruttore di sicurezza bloccabile sul cavo di rete IMPORTANTE Tutti i lavori sull impianto elettrico devono essere effettuati da un el
23. lo Tubo di scarico Gruppo filtro montato a muro Quando particelle di metallo cadono nella zona di decantazione occorre verificare che non ostruiscano lo scarico Onderhoudsinstructies Als de demper helemaal is geopend en de luchtstroom door het filter nog steeds te laag is moeten de filters worden schoongemaakt en of vervangen Als er een manometer optioneel is gemonteerd moet als volgt worden gehandeld Het voorfilter moet worden gereinigd bij een druk van 600 Pa Als de druk na het reinigen van het filter nog steeds 600 Pa is moet het HEPA filter worden vervangen 1 BELANGRIJK Schakel de ventilator uit 2 Draai de excentrische schroeven op de kap los 3 Verwijder de kap 4 Gebruik de snelkoppeling om de netkabel van de motor te ontkoppelen 5 Neem de ventilator uit 6 Maak het voorfilter schoon en vervang indien nodig het HEPA filter Voorfilterreiniging Spoel het filter van bovenaf door met een ontvettingsmiddel op waterbasis Maximaal 60 C Geen reiniging onder hoge druk Bijvoorbeeld kamerreiniger 5 6 filter Laat het filter drogen voordat het wordt vervangen Afvoer Wandgemonteerde filterunit Als kleine metaaldeeltjes het oliereservoir verontreinigen dient u er voor te zorgen dat de afvoer niet verstopt raakt A i 7 s Detergente a base d acqua max 60 N i antvettirioam
24. n Dokumenten bereinstimmt SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Gem den Bestimmungen der 89 392 EWG 89 336 EWG 91 368 EWG 1991 73 23 EWG NEDERLANDS Overeenkomstigheidsverklaring Wij AB Ph Nederman 4 Co verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het produkt Filter NOM 4 waarop deze verklaring betrekking heeft in over eenstemming is met de volgende normen of andere normatieve documenten SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 volgens de bepalingen van 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 1991 73 23 EEC D claration de conformit Nous AB Ph Nederman amp Co d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Filtre NOM 4 auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes ou autres documents normatifs SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 conform ment aux dispositions de Directive 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 EEC 1991 73 23 EEC Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me AB Ph Nederman amp Co vakuuttamme yksinomaan omalla vastuullaamme ett seuraava tuote Suodatin NOM 4 johon tama vakuutus liityy on seuraavien standardien tai muiden normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen SS EN 60204 1 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 noudattaen direktiivin m r yksi 89 392 EEC 89 336 EEC 91 368 EEC 1991 73 23 EEC Declaraci n de Conformidad Nasotros AB Ph Nederman 4 Co declara mos bajo nuestra exclusiva responsabilid
25. one errato invertire indifferente mente due fasi questo lavoro deve essere effettuato da un elettricista qualificato Accertarsi che le cartucce filtranti non siano danneggiate Aprire la bocchetta di circa 1 3 rispetto alla posizione chiusa marcata con 60 oppure se installato un manometro pro cedere come segue Scollegare il flessibile inferiore dal manometro Girare la leva della bocchetta finch il manometro non indica 700 Pa Ricollegare il flessibile Dopo un certo periodo di funzi onamento aprire la bocchetta se necessario Startinstructies en gebruiksaanwijzing Start de ventilatorunit en let op de juiste draairichting Kijk op de sticker met de draairichting op de ventilatormotor Wissel twee fasen om maakt niet uit welke als de draairichting van de pro peller onjuist is moet door een gekwalificeerde elektricien wor den gedaan Let op dat de filterpatronen niet zijn beschadigd Open de demper voor ongeveer 1 8 60 Als er een manometer is geinstalleerd ga dan als volgt te werk maak de onderste slang los van de manometer draai de hendel van de demper totdat de manometer 700 Pa aangeeft monteer de slang Na een tijd in bedrijf te zijn ge weest moet de demper indien no dig nogmaals wordengeopend Istruzioni per l avviamento Kaymnistys ja kayttoohjeet K ynnist puhallin ja varmista ett juoksupy r py rii oikeaan suun
26. ottori 2 Suodatin HEPA 5 Tiiviste 3 Juoksupy r 6 Suojakotelo Piezas de recambio En el pedido de recambio especificar siempre El n de art culo y el n de control de fabri caci n v ase la placa de caracter sticas El n de despiece del recambio v ase la lista de abajo La cantidad de recambios requeridos Descripci n 1 Prefiltro 4 Motor 2 Filtro HEPA 5 Junta 3 Rotor 6 Cubierta Reservdelar Vid best llning anges oppgi alltid Artikelnr och kontrollnr Se produktens m rkskylt typeskilt Reservdelens detaljnr och benamning betegnelse navn se lista nedan Antal erforderliga n dvendige reservdelar Ben mning 1 F rfilter 4 Motor 2 HEPA filter 5 Packning 3 Fl kthjul 6 K pa Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Piezas de recambio Parti di ricambio Reserveonderdelen Varaosat Reservdelar Accessories HEPA filter 5 5 m Part no 12373645 Pre filter 3 m Part no 12373653 Wall bracket Part no 10504035 Pressure gauge Measures the pressure drop over the filter cartridges Part no 12373656 Machinery stand incl damper Adjustable for different machines Part no 12373705 Drip collector incl damper For wall assembly Part no 12373657 Fan Starter Part no 14502337 for 230 V 1 14502137 for 400 V 3 1 0A 14502237 for 230 V 3 1 75 A 30 Zubehor HEPA Filter 5 5 m Artikelnr 12373645 Vorfil
27. r gt bei Olnebel mehr als 90 Der Vorfilter ist waschbar vit dem HEPA Filter betr gt die Filterleistung mehr als 99 97 Der HEPA Filter ist nicht waschbar Ablauf Das l wird zu einem Sammel beh lter oder zur Maschine zur ck geleitet Integrierter Ventilator U NL NEDERLANDS Bediening De vervuilde lucht van het proces wordt in de onderste kamer gezogen Het voorfilter houdt het merendeel van de grootste partikels tegen en heeft een zelfdrainerende functie De filtratie effici ntie van olienevel is meer dan 90 Het voorfilter is afwasbaar Met het HEPA filter is de filtratie effici ntie van olienevel meer dan 99 97 Het HEPA filter is niet afwasbaar Drainage De olie wordt opgevangen in een opvangbak of in de machine Geintegreerde ventilator Principe de fonctionnement contamin r sultant du process est men dans la chambre inferieure Le pr filtre s pare la plupart des parti cules de grandes dimensions et exerce une fonction d auto drainage En brouil lard d huile la filtration est efficace plus de 90 Le prefiltre est lavable Avec le filtre HEPA la filtration est efficace plus de 99 97 Le filtre HEPA neet pas lavable Drainage retour L huile est redirig e vers un r servoir ou la machine Ventilateur int gr Toiminta Yksikk imee prosessista tulevan likaisen ilman alempaan kammioon Esisuodatin erottaa suurimman osan suuri
28. re ed il numero di controllo indicati sulla targhetta numero di riferimento del particolare di ricambio e il nome come da elenco seguente Quantit desiderata di ricambi Descrizione 1 Prefiltro 4 Motore 2 Filtro HEPA 5 Tenuta 3 Ventola 6 Coperchio 28 Ersatzteile Bei der Bestellung immer angeben Modell und Kontrollnummer s Typenschild Ersatzteilnummer mit Beschreibung s Liste unten e Anzahl erforderlicher Ersatzteile Bezeichnung 1 Vorfilter 2 HEPA Filter 3 Laufrad NEDERLANDS 4 Motor 5 Dichtung 6 Haube Reserveonderdelen Geef bij het bestellen het volgende aan Het artikelnummer en het controle nummer zie typeplaatje Het detailnummer en de benaming van het onderdeel zie lijst Het aantal benodigde onderdelen Omschrijving 1 Voorfilter 2 HEPA filter 3 Rotor 4 Motor 5 Pakking 6 Kap Pieces de rechange Lors de la commande toujours sp cifier Num ro de mod le et de contr le sur la plaque signal tique Num ro et d signation de la pi ce d tach e voir liste Quantit s de pi ces requises Descriptions 1 Pr filtre 4 Moteur 2 Filtre HEPA 5 Joint 3 Turbine 6 Capot Varaosat Varaosia tilattaessa ilmoita aina Mallinumero ja tarkistusnumero ks tyyppikilpi Varaosan osanumero ja nimike ks alla oleva taulukko Tarvittavien varaosien lukumaara Nimike 1 Esisuodatin 4 Mo
29. s Confier ce tra vail un lectricien qualifi S assurer que les cartouches du filtre ne sont pas endom mag es Ouvrir le clapet environ 1 3 de la position ferm e marqu e 60 si un manom tre est install suivre les tapes suivantes D visser le tuyau inf rieur du manome tre Tourner la manette du clapet jusqu ce que le manometre indique 700 Pa Remonter le tuyau Laisser tourner un certain temps et si n cessaire ouvrir le clapet Instrucciones para la puesta en marcha e instrucciones de uso Poner en marcha el ventilador y controlar que el rotor gire en el sentido correcto ver la flecha de rotaci n en el motor Si el rotor gira en el sentido incorrecto cambiar dos fases no importa cuales debe ser hecho por un electricista cualificado Controlar que los cartuchos de filtro no est n da ados Abrir el regulador aprox 1 3 de la posici n cerrada marca de 60 o si hay instalado un man metro proceder as Desconectar la manguera inferior del man metro Girar el mango del regulador hasta que el man metro indique 700 Pa Volver a conectar la manguera Despu s de un tiempo de funcionamiento abrir el regulador Si es necesario e istruzioni per l uso Avviare il gruppo elettro ventilatore ed accertarsi che il senso di rotazione della ventola sia corretto Vedere la targhetta con il senso di rotazione sul motore Se il senso di rotazi
30. si n cessaire remplacer le filtre HEPA Lavage du pr filtre Laisser tremper dans un d graissant base d eau Une temp rature maxi de 60 C Ne pas nettoyer a l eau sous pression Par exemple chambre de nettoyage 5 a 6 fois filtre Attendre que le filtre soit sec avant de le remplacer Le conduit d vacuation Filtre montage mural Lorsque Pair arrivant contient une forte quantit de particules m talliques contr ler intervalles r guliers que le conduit d vacuation n est pas bouch Mantenimiento Si el regulador est abierto al m ximo y el caudal de aire a trav s del filtro todav a es muy bajo es necesario limpiar y o cambiar los filtros Si hay instalado un man metro accesorio proceder de la siguiente manera El pre filtro se debe limpiar cuando la presi n en el man metro indique 600 Pa Si la presi n sigue siendo de 600 Pa a n despu s de limpiar el pre filtro se debe cambiar el filtro HEPA 1 IMPORTANTE Apagar el ventilador 2 Soltar los cierres exc ntricos 3 Retirar la cubierta 4 Usar el acoplamiento r pido para desconectar el cable de alimentaci n del motor 5 Retirar el ventilador 6 Limpiar el pre filtro y si es necesario cambiar el filtro HEPA Limpieza del pre filtro Lavarlo desde arriba con un desengrasante a base de agua Temperatura m xima del agua 60 No usar agua de lavado a alta presi n Por ejemplo Lavado de camara 5 6 veces filtro Dejar que el
31. sta hiukkasista ja tyhjenee itses taan Erotusaste on yli 90 96 ljysu mulle Esisuodatin voidaan pest HEPA suodatinta k ytett ess erotusaste on yli 99 97 HEPA suodatinta ei voi pest Tyniennys Oly johdetaan takaisin ker yss ili n tai koneeseen Sis nrakennettu puhallin Funcionamiento El aire contaminado del proceso es absorbido en la c mara inferior El pre filtro separa la mayor a de las part culas de mayor tama o y tiene una funci n de autodrenaje La capacidad de filtraci n es m s del 90 para neblina de aceite El pre filtro es lavable Con el filtro HEPA la capacidad de filtraci n es superior al 99 97 El filtro HEPA no es lavable Drenaje El aceite es retornado a un colector o a la m quina Ventilador incorporado Funktion Den f rorenade luften fr n processen sugs in genom inloppet F rfiltret avskiljer st rre delen av de st rsta partiklarna och har en sj lvdr nerande funktion Avskiliningsgraden Over 90 f r oljedimma F rfiltret reg ringsbart Med HEPA filtret blir avskiljningsgraden ver 99 97 HEPA filtret ar ej tv ttbart Dranering Oljan returneras till en upp samlingsbehallare eller till maskinen Inbyggd fl kt Installation 1 Ensure the filter unit is not damaged during transport 2 Mount the filter unit with an assembly set including a damper on wall or a machine
32. taan Vertaa puhaltimen moottorissa olevaan py rimis suunnan osoittavaan nuoleen Jos suunta on v r vaihda kaksi vaihetta mitk tahansa kesken n vaihtoty annettava p tev n s hk asentajan teht v ksi Varmista etteiv t suodatin patruunat ole vaurioituneet Avaa pelti noin 1 3 suljetusta asennosta merkitty 60 tai jos painemittari on asennettu toimi seuraavasti Irrota painemittarin alempi letku K nn pellin kahvaa kunnes painemittarin lukema on 700 Pa Asenna letku takaisin paikalleen e Muutaman tunnin k yt n j lkeen on pelti tarvittaessa avattava enemm n Startinstruktioner och Anv ndning Starta fl kten och kontrollera att fl kthjulet roterar t r tt h ll j m f r med rotationspilen p motorn Om fl kthjulet roterar fel h ll byt tv faser med varandra kvittar vilka skall ut f ras av beh rig elektriker Kontrollera att inte filterpatro nerna ar skadade Oppna spj llet ca 1 3 fran st ngt l ge markering 60 eller om manometer finns installerad tg rdas enligt f ljande Lossa den nedre slangen till manometern Vrid spj llhandtaget tills manometern visar 700 Pa Atermontera slangen e Efterhand som maskinen an v nds skall spj llet ppnas ytter ligare om s erfordras 19 Service instructions If the damper is fully open and the airflow through the filter is still too low it is necessary to clean an
33. ter 3 m Artikelnr 12373653 Wandhalterung Artikelnr 10504035 Druckmesser Misst den Druckabfall ber den Filterpatronen Artikelnr 12373656 Machinengestell mit Klappe Einstellbar f r verschiedene Maschinen Artikelnr 12373705 Sammelbeh lter mit Klappe Zur Wandmontage Artikelnr 12373657 Ventilatorstarter Artikelnr 14502337 f r 230 V 1 14502137 f r 400 V 3 1 0 A 14502237 f r 230 V 3 1 75 A Accessoires Filtre HEPA 5 5 m R f 12373645 Pr filtre 3 m R f 12373653 Support mural R f 10504035 Manometre Mesure la perte de pression dans les cartouches des filtres R f 12373656 B ti pour quipement y compris vaporateur R glable pour diff rentes machines R f 12373705 gouttoir y compris vaporateur pour montage mural R f 12373657 D marreur de ventilateur R f 14502337 pour 230 V 1 14502137 pour 400 V 3 1 0A 14502237 pour 230 V 35 1 75 A Accesorios Filtro HEPA 5 5 m N art 12373645 Prefiltro 3 m N art 12373653 Soporte de pared N art 10504035 Man metro Mide la ca da de presi n en los cartuchos de filtro N art 12373656 Soporte de m quinas incl regulador Ajustable para diferentes m quinas N art 12373705 Colector de goteo incl regulador Para montar en la pared N art 12373657 Fan Starter N art 14502337 para 230 V 1 14502137 para 400 V 3 gt 1 0 A 14502237 para 230 V 3 1 75 A Acc
34. uct is designed to meet the requirements of the relevant EC directives To maintain this status all installation repair and maintenance work must be car ried out by qualified personnel using only original spare parts Contact your nearest authorised dealer or AB Ph Nederman amp Co for advice on technical service or if you require spare parts Questo prodotto costruito in conformita alle norme previste dalla direttiva CE Per conservare queste condizioni l installazione le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale competente utilizzando ricambi originali Contattare il riven ditore autorizzato pi vicino o AB Ph Nederman amp Co per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessit di ricambi Dieses Produkt wurde unter Ber cksichtigung der in den EG Richtlinien festgelegten Anforde rungen entwickelt Um diesen Qualit tsanforderungen zu ent sprechen durfen Installationen Reparatur und Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter Anwen dung von Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Wenden Sie sich bei technischen Fragen oder bei Bedarf an Ersatzteilen an den nachstgelegenen autorisierten Fachhandler oder an AB Ph Nederman amp Co NEDERLANDS Dit product is zo vervaardigd dat het voldoet aan de eisen in de EEG richtliinen Om deze status te behouden mogen installatie reparatie en onderhoud slechts worden uitgevoerd door vakkun dig personeel en met gebruik
35. va valmistajalta Jos s vida inte tillverkaren garanterat k ytet n grafiittia lyijy tai funktionen Luft med inslag av kromia sis lt vi materiaaleja grafit bly eller krom kan medf ra suodattimet on ehk vaihdettava t tare intervaller med filterbyte tavallista useammin reng ring Operation The contaminated air from the process is drawn into the lower chamber The pre filter separates most of the largest particles and has a self draining function Filtration efficiency is more than 90 for oilmist The pre filter is washable With the HEPA filter the filtration efficiency is more than 99 97 The HEPA filter is not washable Return drainage The oil is returned back to a collector or to the machine Integrated fan Funzionamento L aria contaminata di processo viene aspirata nella camera inferiore Il prefiltro separa gran parte delle par ticelle ed amp dotato di funzione di scarico automatico L efficienza di filtraggio per la nebbia d olio superiore al 90 Il prefiltro lavabile Con il filtro HEPA Pefficienza di filtraggio superiore al 99 97 Il filtro HEPA non lavabile Scarico di ritorno Lolio viene reinviato al serbatoio oppure alla macchina Elettroventilatore integrato Funktion 8 Die verunreinigte Prozessluft wird in die untere Kammer gesaugt Der selbstentleerende Vorfilter scheidet einen Gro teil der gr ten Partikel ab Die Filterleistung bet
36. zierten Elektriker aus gef hrt werden Installation 1 Contr ler que le filtre n a pas subi de dommages en cours de transport 2 Monter le filtre l aide d un kit d assemblage comprenant un clapet sur la machine ou le mur A Montage sur la machine B Montage mural Contr ler que les fixations utilis es sont approp ri es et qu elles sont solidement fix es Les boulons doivent tol rer un couple de torsion de 720 N 3 Menez le c ble principal par le passage de c ble du capot et branchez le au boitier de con nexion du moteur du ventilateur Branchement monophas ou triphas voir l illustration C et lire le type sur l tiquette du produit 4 Monter un D marreur de ven tilateur Nederman voir accesso ires en derni re page ou quiper le c ble d alimentation d un inter rupteur de s curit verrouillable Important les travaux lectri ques sont r serv s des lec triciens qualifi s conform ment la l gislation locale Instalaci n 1 Controlar que la unidad de filtrado no haya sufrido da os durante el transporte 2 Montar la unidad de filtrado con un juego de accesorios incluy endo un regulador para montaje de pared o en una m quina A Montaje en una m quina B Montaje en la pared Comprobar que los tornillos de sujeci n sean adecuados y que den firmes Cada tornillo debe soportar un par de torsi n de 720 N como m nimo 3 Pasar el cable de alimenta c
Download Pdf Manuals
Related Search