PDF Manual de instrucciones PRA 35 (ES), 1.2 MB
Contents
1. tomar las siguientes medidas para solventar dichas ano mal as Reoriente o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Control a distancia receptor l ser Denominaci n del mo PRA 35 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas directrices 2004 108 2006 95 CE 2011 65 EU 1999 5 CE EN 300 440 1 V1 5 1 EN 300 440 2 V1 3 1 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V1 3 2 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan aly bea Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mo Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ml n m Hilti Corporation 11 9494 Schaan Tel 4423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3785 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germ2. n vertical sobre puntos de referencia Ejecuci n de planos inclinados Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas La herramienta puede sujetarse con la mano o colocarse con el soporte adecuado en una regla niveladora list n de madera armaz n etc 2 3 Elementos de indicaci n INDICACI N La pantalla del receptor l ser PRA 35 dispone de varios s mbolos que representan las diferentes circunstancias Indicador de la posici n del receptor El indicador de la posici n del receptor con respecto a la superficie del respecto a la superficie de l ser l ser se ala mediante una flecha la direcci n en la cual debe moverse el receptor para que se encuentre en el mismo nivel que el l ser Indicador del estado de la pila El indicador del estado de la pila muestra la capacidad restante de la pila Volumen Cuando el indicador del s mbolo del volumen est apagado significa que el volumen est desconectado Si se muestra 1 barra el volumen est configurado como bajo Si se muestran 2 barras el volumen est con figurado como normal Si se muestran 3 barras significa que el volu men est configurado como alto Indicador d
3. para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla de volumen para asignar la frecuencia de sonido aguda al margen superior o inferior del receptor Apague el PRA 35 para guardar los ajustes 6 2 5 Ajuste de unidades de medida La tecla de unidades le permite ajustar la unidad con forme a la versi n de cada pa s mm cm off o sin Vein off 6 2 6 Ajuste del volumen de la se al ac stica Al encender la herramienta el volumen est configurado como normal Pulsando la tecla Serial ac stica puede cambiar el ajuste del volumen Las 4 opciones de confi guraci n son bajo normal alto y desconectado 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de la superficie soplando 2 No toque la pantalla ni la ventana de recepci n con los dedos 3 Enlalimpieza utilice solo pafios limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol puro con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 25 C a 60 de 13 F a 140 F 7 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 4
4. para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general 29 S mbolos Ubicaci n de los datos identificativos de la herra E se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie Leprel Reciclar los representantes o al departamento de servicio t cnico manual de materiales instruccio usados nes antes del Modelo uso Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones En combinaci n con un l ser rotatorio del tipo PR 35 la herramienta Hilti PRA 35 permite utilizar funciones por control a distancia y localizar el rayo l ser mediante un sistema de detecci n En este manual de instrucciones se describe exclusivamente el manejo del receptor l ser PRA 35 Para las funciones del control a distancia consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones del PR 35 En combinaci n con el l ser rotatorio PR 35 la herramienta permite determinar transmitir y comprobar recorridos de alturas horizontales planos verticales e inclinados y ngulos rectos como por ejemplo Transferencia de marcas m tricas y trazados de altura Determinaci n de ngulos rectos en paredes Alineaci
5. 0 104 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que se haya secado completamente a continuaci n gu rdelo en un lugar seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 7 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Transporte la herramienta siempre sin pilas 7 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los da tos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herramientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se co
6. any 2013 Right of technical and programme changes reserved S amp 241252 A2
7. as Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 Puesta en servicio 5 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N La herramienta s lo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti 6 1 Conexi n y desconexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado Asegurese de que el bloqueo de teclas en el lado de re cepci n se encuentre desactivado Para ello compruebe que aparezca el s mbolo de un candado abierto en la pantalla Tenga en cuenta que las teclas del control a distancia del PRA 35 funcionan nicamente con el l ser rotatorio PR 35 Las funciones de las teclas se describen en el manual de instrucciones del PR 35 6 2 Procedimiento de trabajo con la herramienta El PRA 35 puede utilizarse para distancias radios de hasta 150 m 500 ft El rayo l ser se indica de forma ptica y ac stica 32 6 2 1 Procedimiento de trabajo con el receptor l se
8. e distancias Muestra la distancia exacta del receptor al plano del l ser en la unidad de medida deseada Otros indicadores El resto de indicadores de la pantalla hacen referencia a las funciones de control a distancia asociadas al l ser rotatorio PR 35 Para obtener infor maci n al respecto consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones del PR 35 2 4 Suministro Control a distancia receptor l ser PRA 35 Manual de instrucciones PRA 35 Pilas 3a 3 Certificado del fabricante 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Detecci n de la zona de operaci n di metro 2 300 m de 6 a 1000 ft Emisor de se al ac stica 3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar Pantalla de cristal l quido A ambos lados rea del indicador de distancias 50 mm 2 in rea de indicaci n de la superficie de l ser 20 5 mm 0 02 in rea de recepci n 120 mm 5 in Indicador central de la carcasa borde superior 75 mm 3 in Muescas de marcado A ambos lados Desconexi n autom tica Sin detecci n 15 min Dimensiones 160 mm X 67 mm X 24 mm Peso pilas incluidas 0 25 kg 0 6 Ib Suministro de energ a 2 c lulas AA Vida til de la pila alcalina de manganeso Temperatura 20 68 40h Temperatura de servicio 20 50 C de 4 F a 122 F Temperat
9. ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al receptor l ser PRA 35 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Control a distancia receptor l ser PRA 35 Tecla de encendido apagado Tecla para la se al ac stica 3 Tecla de unidades 4 Abertura de salida para la se al ac stica 5 Campo de recepci n 6 Pantalla delantera 7 Muesca de marcaci n 8 Plano de referencia 9 Nivel 10 Tapa del compartimento de las pilas 11 Pantalla trasera 12 Bloqueo de teclas Pantalla del receptor l ser PRA 35 3 Indicador de la posici n del receptor respecto a la altura del plano del l ser Distancia exacta del receptor respecto al plano del l ser 5 Indicador de bloqueo de teclas 16 Indicador del volumen 17 Indicador del estado de la pila 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado
10. loca un distintivo de calibrado que certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 33 8 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado CAY Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo c
11. mara fotogr fica etc Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Afin de evitar da os auditivos mantenga la herra mienta lo m s alejada posible de los o dos 31 4 2 1 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas Norecargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta Nodescargue las pilas mediante cortocircuito ya que podr an sobrecalentarse y producir quema duras f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 4 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio b Utilice la herramienta s lo dentro de los l mites de aplicaci n definidos C Las mediciones realizadas a trav s de o sobre cris tales o a trav s de otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Nose permite trabajar con reglas de nivelaci n cerca de cables de alta tensi n e La reflexi n sobre superficies de vidrio u otras su perficies especulares puede alterar los resultados 4 4 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de l
12. mm l m m PRA 35 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nyiec Xpnoswc Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi Navod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati LietoSanas pamaciba Instrukcija Rush BAA A 4 a gt q E a y MANUAL ORIGINAL Control a distancia receptor l ser PRA 35 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 29 2 Descripci n 30 3 Datos t cnicos 31 4 Indicaciones de seguridad 31 5 Puesta en servicio 32 6 Manejo 32 7 Cuidado y mantenimiento 33 8 Reciclaje 34 9 Garant a del fabricante de las herramientas 34 10 Indicaci n v lida en EE UU 35 11 Declaraci n de conformidad CE original 35 E Los n meros hacen referencia a las
13. on la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida Selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Eliminar las pilas seg n las disposiciones nacionales 9 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en par
14. r como herramienta de mano Pulse la tecla de encendido apagado 2 Mantenga el PRA 35 directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una sefial ptica y acustica 6 2 2 Utilizacion con el receptor laser en el soporte para receptor PRA 80 Abra el cierre del PRA 80 2 Coloque el PRA 35 en el soporte del receptor PRA 80 Cierre el PRA 80 4 Conecte el PRA 35 encendido apagado Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte para el receptor PRA 80 de forma se gura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria e con la tecla de 7 Mantenga el PRA 35 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una sefial ptica y ac stica 6 2 3 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 1 Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el PRA 35 en el transmisor de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 4 Conecte el PRA 35 con a tecla de encendido apagado 5 Posicione el PRA 35 de modo que en el indicador de distancias se muestre 0 6 Mantenga el PRA 35 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n 7 Mida con la cinta m trica la distancia deseada 6 2 4 Opciones de men Al encender el PRA 35 mantenga el bot n de encen dido apagado pulsado durante dos segundos El menu aparece en la pantalla Utilice la tecla de unidades
15. ticular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 10 Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCI N En las pruebas realizadas esta herramienta ha cumplido los valores l mite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por aver a en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias que tambi n pueden emitir Por esta raz n pueden provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se han instalado o puesto en funciona miento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio televisi n puede comprobarse desconectando y vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber
16. ura de almacenamiento 25 60 C de 13 F a 140 F Clase de protecci n IP 56 Segun IEC 529 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Observaciones basicas de seguridad Ademas de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 4 2 Medidas de seguridad generales a Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de accion de la herramienta a otras perso nas especialmente a los nifios b Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen c nicamente el servicio t cnico de Hilti est auto rizado para reparar la herramienta d No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas ni de advertencia Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de que sufra una ca da o se produzcan otros impactos mec nicos Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien colocada Para evitar errores de medici n mantenga limpio el campo de recepci n Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c
Download Pdf Manuals
Related Search