Home

Manual Interacumuladores

Contents

1. Fyld primzerkredslobet kredsl bet forbundet med kedlen ben vandhanen skru udluftningshanen af for at t mme luften der er tilf rt under opfyldningen Hvis installeringen er udstyret med en pumpe startes den et jeblik for at fremme udluftningen Tjek at kredsl bet er fyldt med vand enten ved at kontrollere vandniveauet i den bne beholder eller ved at bne aflgbsventilen der er anbragt pa installationens h jeste punkt Tjek t theden p rgrstudserne og pakningen ved lagen under beskyttelseskappen Hvis der er ut thed s stram forsigtigt Tjek at vandsikkerhedselementerne fungerer og fyld vandet i beholderen S t apparatet til at varme efter 15 30 minutter alt efter apparatets kapacitet Vandet skal l be ud drabevis gennem afl bet Dette normale f nomen skyldes vandudvidelsen Tjek t theden pa tilslutninger og pakninger Under opvarmningen og alt efter vandkvaliteten kan de afsk rmede vandvarmere udsende en kogelyd denne lyd er normal og betyder ikke at der er nogen fejl pa apparatet For at undga udvikling af bakterier Legionellabakterier skal temperaturen op pa 60 C mindst en gang om dagen Termostaten er pa fabrikken sat til 65 C 5 C VIGTIGT Hvis der hele tiden kommer damp eller kogende vand ud ved t mning eller bning af en taphane sa afbryd str mmen til vandvarmeren eller og kedlen og tilkald en fagmand APPARATET ER KOREKLART A OM VINTEREN Uden elektrisk tilslutning Brugsvandet varmes via primeerkreds
2. NOTICE ECHANGEUR OPTIMISE DS PREPARATEUR EAU CHAUDE SANITAIRE HANDLEIDING GEOPTIMALISEERDE WISSELAAR DS KEUKEN EN BADBOILER INSTRUCTIONS ECHANGEUR OPTIMISE DS DOMESTIC HEAT EXCHANGER MANUEL ECHANGEUR OPTIMISE DS PREPARADOR AGUA QUENTE INSTALA O SANIT RIA ECHANGEUR OPTIMIS DS VEJLEDNING VARMTVANDSAN G BEDIENUNGSANLEITUNG ECHANGEUR OPTIMISE DS WARMWASSERBEREITER INSTRUCCIONES SERPENTIN OPTIMIZADO DS INTERACUMULADOR DE AGUA CALIENTE SANITARIA 9954 0796 D VERTICAL MURAL IAV IAM LE VERTICAL SUR SOCLE IAC S SOUS CHAUDIERE IAC S 100 at LI d Le lt lt 1 Sortie d eau chaude 2 Entr e changeur F 1 3 Sortie changeur F 1 4 Entr e d eau froide 5 Echangeur optimis maill 6 Jaquette t le laqu e blanche 7 Rev tement int rieur maill 8 Capot de protection 9 Anode de titane ou anode de magn sium selon mod le 10 Isolation polyur thane 0 CFC 1 Warmwasserausgang 2 Austauschereingang 3 Austauscherausgang 4 Kaltwassereingang 5 Emaillierte W rmetauscher 6 Wei lackierter Blechmantel 7 Emaillierte Innenauskleidung 8 Schaltraumabdeckiung 9 Magnesium Anode oder Titan Anode 10 PU Hartschaumisolierung 1 Varmtvandsudlgb 2 Indgang varmeveksler 3 Udgang varmeveksler 4 Koldtvandsindlgb 5 Optimeret emaljeret varmeveksler 6 Kabinet af hvidlakeret st l 7 Indvendi
3. o dos peritos do seguro e do construtor As disposi es das presentes condi es de garantia n o s o exclusivamente do benef cio ao proveito do comprador da garantia legal para defeitos e v cios escondidos que se aplicam em todo caso nas condi es legais de cada pa s 5 anos Cuba e corpos de aquecimento Componente electrizo ou outros A troca de um componente n o prolonga a dura o da garantia do aparelho Para beneficiar da garantia contactar ATL IBERICA Calle Molinot 59 62 Poligono industrial Cami Ral 08860 CASTELLDEFELS Barcelona T l 808 202 867 Caso n o tenha contactar o fabricante que lhe indicar o procedimento a seguir A garantia aplica se apenas aos produtos avaliados e reconhecidos como defeituosos pela empresa devedora da garantia obrigat rio conservar os produtos disposi o desta ltima Ficam exclu dos da garantia As pe as de utiliza o nodos de magn sio Os aparelhos n o avali veis dificilmente acess veis para repara o repara o ou avalia o Os aparelhos expostos s condi es ambientais anormais gelo intemp ries gua que tenham as caracter sticas de agress o anormais fora dos crit rios de potabilidade alimenta o el ctrica que apresente sobretens es importantes Os aparelhos instalados sem respeitar as normas e regulamentos em vigor no pa s de instala o falta ou m montagem de sistemas de seguran a contra a sobrepress o corros
4. si la paroi n est pas suffisamment solide Il est cependant obligatoire de fixer au mur l trier sup rieur du chauffe eau pour viter tout basculement fig 2 POSE D UN CHAUFFE EAU STABLE Le chauffe eau doit tre install en position strictement verticale et de fa on garantir une parfaite stabilit avec accessibilit des parties lectriques et des organes de s curit Pr voir l acc s aux l ments pouvant tre remplac s B RACCORDEMENT HYDRAULIQUE N cessit de bien nettoyer les tuyauteries d alimentation avant raccordement hydraulique Le raccordement sur la sortie eau chaude est r aliser l aide d un manchon fonte acier ou raccord di lectrique afin d viter la corrosion de la tubulure contact direct fer cuivre raccord laiton interdit Circuit secondaire fig 4 5 ou 6 Installer obligatoirement un organe de s curit neuf sur l entr e du chauffe eau qui respectera les normes en vigueur en Europe EN 1487 Le groupe de s curit doit tre prot g du gel Aucun accessoire hydraulique ne doit tre situ entre l organe de s curit et l entr e d eau froide de l appareil Un r ducteur de pression est n cessaire lorsque la pression d alimentation est sup rieure 5 bar non fourni Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidange pour vacuer l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau Les canalisations utilis es doivent supporter 100
5. 2 INDE ZOMER of in het tussenseizoen verwarmingsketel uit voor werking met een elektrische kit oorspronkelijk niet bijgeleverd Uw verwarmingsketel is uit en de verwarming wordt verzekerd door de ontsteking van de elektrische weerstand Een thermostaat zorgt ervoor dat de elektrische voeding onderbroken wordt wanneer de temperatuur van het water 65 C bereikt y Waarschuwing Zware produkten voorzichtig behandelen 1 Installeer het apparaat ineen vorstbestendig lokaal Indien het apparaat stuk gaat door overdruk te wijten aan blokkering van het zekeringssysteem valt onder de waarborg 2 Verzeker U dat de wand het gewicht van het apparaat gevuld met water kan verdragen 3 Indien het apparaat moet geplaatst worden in een lokaal of op een plaats waar de omgevingstemperatuur steeds meer dan 35 C bedraagt moet er een verluchtingssysteem voorzien worden 4 Het apparaat niet installeren in een badkamer met de volumes VO en V1 zie fig 1 Indien de waterverwarmer geinstalleerd wordt boven een bewoonde kamer moet U een opvangbak aangesloten op de riool voorzien 5 Plaats het apparaat op een bereikbare plaats Indien VPE leidigen gebruikt worden wordt de inbouw van een thermostaatregelaar aan de uitgang van de boiler van harte aanbevolen Deze moet afgesteld worden aan de hand van de prestaties van het gebruikte material BEVESTIGING VAN EEN VERTIKALE MURALE WATERVERWARMER Teneinde de eventuele vervanging van het verwarmingselement m
6. ctricos y de seguridad Prevea el acceso a los elementos susceptibles de ser remplazados Limpie bien las ca er as de alimentaci n antes de efectuar la conexi n hidr ulica El empalme de la salida de agua caliente debe ser realizado con la ayuda de un manguito de fundici n acero o un manguito diel ctrico para evitar la corrosi n de las tuber as contacto directo hierro cobre No utilice nunca manguito de lat n Circuito secundario fig 4 5 o 6 Instale obligatoriamenteun dispositivo de seguridad nuevo en la entrada del calentador conforme a las normas en vigor en Europa EN 1487 El grupo de seguridad debe ser protegido de la helada gel Ning n accesorio hidr ulico debe ser colocado entre el dispositivo de seguridad y la entrada de agua fr a del aparato Instale un reductor de presi n si la presi n de alimentaci n es superior a 5 bar no suministrado Empalme el dispositivo de seguridad a una tuber a de vaciado para evacuar el agua de la dilataci n o del vaciado del calentador Las canalizaciones utilizadas deben soportar 100 C y 10 bars La presi n de la red de agua fr a es por lo general inferior a 5 bars De no ser el caso coloque un reductor de presi n en la alimentaci n principal luego el contador Circuito de reciclaje eventual Si la ubicaci n del aparato es lejana del ltimo punto de extracci n se puede crear un bucle de distribuci n La circulaci n se realizar con la ayuda de una bomba A C S Si
7. C et 10 bars La pression du r seau d eau froide est g n ralement inf rieure 5 bars Si tel n est pas le cas placer un r ducteur de pression sur l alimentation principale apr s le compteur g n ral Circuit de recyclage ventuel Si l emplacement de l appareil se trouve loign du dernier point de puisage il est possible de cr er une boucle de distribution La circulation sera assur e l aide d une pompe E C S Si la tuyauterie passe l ext rieur pr voir une isolation des canalisations Pour le raccordement veuillez respecter imp rativement les m mes pr conisations que celles du circuit secondaire tubes raccords Le recyclage permet de disposer d eau chaude rapidement dans le cas de point s de puisage s loign s ceci peut g n rer une baisse de la temp rature de stockage En t n cessit d une alimentation lectrique permanente kit lectrique en option Circuit primaire chauffage Prot ger contre les exc s de pression dus la dilatation de l eau lors de la chauffe par une soupape 3 bar ou par un vase d expansion du type ouvert la pression atmosph rique ou par un vase membrane du type ferm La pression de service du circuit ne devra pas d passer 3 bar sa temp rature ne devra pas tre sup rieure 100 C PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT AVEC POMPE DE CHARGE Pr voir une pompe kit en option l aquastat inverseur kit en option tant mont de s rie
8. EN INVIERNO Sin kit el ctrico el agua sanitaria es calentada por el circuito primario intercambio t rmico El aquastato inversor controla la puesta en marcha de la bomba de carga y autoriza la circulaci n del fluido primario tambi n puede ser empalmado con la bomba de circuito de calefacci n B EN VERANO Y EN 1 2 ESTACION Si tiene un kit el ctrico la caldera parada el agua caliente sanitaria ser producida por la resistencia el ctrica Corte la alimentaci n el ctrica uniendo el termostato de comando bomba Haga bascular el interruptor del tablero el ctrico que alimenta al termostato conectado a la resistencia el ctrica Presionar en el interruptor verano invierno colocado en la tapa el ctrica del preparador Si no tiene un kit el ctrico el agua caliente sanitaria ser producida por el circuito primario intercambio t rmico igual que en invierno Ante todo desmontaje del zapatero asegurarse que la alimentaci n es cortada Mantenimiento dom stico Revise una vez por mes el dispositivo de vaciado de la seguridad hidr ulica El ignorar esta operaci n podr a provocar el deterioro del aparato y la p rdida de la garant a Para una instalaci n dotada de una bomba de carga antes de la reactivaci n luego de un cese prolongado haga funcionar el rotor respectando las consignas de las instrucciones del fabricante Mantenimiento especializado a Elimine la cal sin frotar la cuba para evitar el deterioro del revestimi
9. Fill the primary circuit circuit connected to the boiler Open the water tap unscrew the air vent to purge air introduced by the filing operation For an installation fitted with a booster pump switch it on for a moment or two to speed up de gassing Check that the system is full of water either by checking the level of water in the open header tank or by opening the vent at the top of the installation Check the watertightness of the pipework and the door seal below the cover In case of a leak tighten slightly Check that the water safety devices are working and fill the drain Switch on the appliance After 15 30 minutes depending on the capacity of the appliance water should drip from the drain hole This phenomenon is due to water expansion and is normal Check the watertightness of the joints and the seal During heating and depending on water quality room sealed water heaters can produce a boiling noise this is normal and does not indicate any defect on the appliance To avoid the development of bacteria legionella ensure that a temperature of 60 C is reached every day The thermostat is set at the factory at the stop 65 C 5 C IMPORTANT If steam or boiling water emerges continuously from a supply tap or a drain valve switch off the electricity to the water heater or boilerand call a professional plumbing contractor YOUR APPLIANCE IS INWORKING ORDER A IN WINTER Without electric kit The domestic water is heated by the
10. Nach 15 bis 30 Minuten je nach Kapazit t des Apparats sollte das Wasser tropfenweise durch die Ablauf ffnung ablaufen Dies geschieht aufgrund der Wasserausdehnung berpr fen Sie die Dichtheit der Rohre und der Flanschdichtung W hrend des Aufheizens und abh ngig von der Wasserqualit t k nnen die Warmwasserbereiter mit Tauchheizk rper ein Ger usch wie kochendes Wasser machen dies ist normal und kennzeichnet keinesfalls einen Fehler des Apparats Um das Entwickeln von Bakterien zu verhindern Legionella sollte der Apparat einmal t glich auf60 C erhitzt werden Das Thermostat ist im Werk eingestellt 65 C 5 C WICHTIG Bei st ndigem Entweichen von Dampf oder kochendem Wasser durch den Ablauf oder durch das ffnen des Zapfhahns schalten Sie die Stromversorgung ab und fragen Sie einen Fachmann IHR APPARAT IST BETRIEBSBEREIT A IM WINTER Ohne Elektro Bausatz Das Wasser wird durch die Prim rseite erhitzt W rmeaustausch Der Wechsel Kesseltemperaturregler steuert das Anlaufen der Hochdruckpumpe und erm glicht die Zirkulation der Prim r Fl ssigkeit er kann auch an die Pumpe des Heizstromkreises angeschlossen werden B IM SOMMER UND IN DER ZWISCHENSAISON Wenn Sie einen Elektro Bausatz besitzen und der Heizkessel ausgeschaltet wurde wird das Warmwasser durch elektrische Spannung erzeugt Unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie das Thermostat der Pumpensteuerung verschalten Legen Sie den Schalter der elektro
11. det varmeudvidede vand eller for at bortlede vand n r vandvarmeren skal t mmes De r r der anvendes skal kunne modst en temperatur pa 100 C og 10 bar Trykket fra koldtvandssystemet er som regel under 5 bar Hvis dette ikke er tilf ldet skal du s tte en trykformindsker pa hovedforsyningen efter hovedt lleren Eventuelt tilbagekredslgb Hvis apparatet er placeret langt fra det sidste aftapningspunkt er det muligt at etablere en fordelingsslgjfe Cirkulationen sikres ved hj lp af en pumpe ECS Hvis r rene l ber uden for huset skal ledningerne isoleres Med hensyn til tilslutningen skal de samme anbefalinger som for sekundeerstrgmkredsen r r samlestykker udtrykkeligt overholdes Tilbagelgbet g r det muligt hurtigt at rade over varmt vand i de tilf lde hvor aftapningspunktet er langt v k Dette kan frembringe en lavere oplagringstemperatur Om sommeren er det ngdvendigt med en konstant elforsyning elektrisk tilslutning fas som ekstraudstyr Prim rstrgmkreds varme Beskyt mod overtryk grundet varmeekspansion ved opvarmning ved hj lp af en 3 bar ventil eller en ben ekspansionsbeholder atmosferetryk eller ved en lukket membranbeholder Kredslgbets driftstryk ma ikke overstige 3 bar og temperaturen ma ikke komme over 100 C FUNKTIONSPRINCIP FOR PUMPE S rg for en pumpe ekstraudstyr elektrisk tilslutning Aquastat omskifterens serie sonde er sat ind i den samme finger som fjernfgleren pa den trepolede termostat der er el
12. er mindre end 10 mm Udskiftning af et afsk rmet varmeelement eller en anode kr ver t mning af vandvarmeren og udskiftning af pakningen Afbryd elforsyningen og det kolde vand og abn varmtvandshanerne inden handlingen udfgres S t varmeelementet pa plads ved at stramme mgtrikkerne kryds kontroller t theden dagen efter og stram igen hvis n dvendigt UDSKIFTELIGE DELE Termostaten pakningerne varmeelementet varmelegemet kontrollampen magnesiumanoden ACI platin tilslutningskablet Garantien er betinget af at fabrikantens originale dele bruges R D TIL BRUGEREN Hvis vandet har en h rdhedsgrad gt 20 dH anbefales det at behandle den Hvis der bruges et bl dg ringsfilter skal vandets h rdhedsgrad forblive over 15 dH For overgangen mellem vinter og sommer skal de beskrevne angivelser overholdes opstr ms dvs ved at afbryde den prim re v skecirkulation via lukning af ventilen der sidder p kredsl bet K rsel om vinteren kr ver afbrydelse af str mforsyningen til modstanden hvis du har elektrisk tilslutning I tilf lde af en l ngerevarende pause og is r om vinteren skal apparatet t mmes ved at f lge denne fremgangsm de IGARANTIENS ANVEND ESOMRAD Apparatet skal v re installeret brugt og vedligeholdt if lge god praksis 1 overensstemmelse med de g ldende regler i landet hvor det bliver installeret og 1 overensstemmelse med angivelserne i denne instruktion Kgbsgarantien d kker gratis udskiftning af behold
13. et Vinterrupteur La garantie conditionn e par l utilisation de pi ces d origine constructeur CONSEIL A L USAGER Pour une eau pr sentant des teneurs en TH gt 20 f il est recommand de traiter celle ci Dans le cas d un adoucisseur la duret de l eau doit rester sup rieure 15 f Pour le basculement hiver t bien respecter les indications d crites en amont c est dire en interrompant la circulation du fluide primaire par la fermeture de la vanne situ e sur le circuit Le fonctionnement en hiver impose la coupure de l alimentation lectrique de la r sistance si vous poss dez un kit Dans le cas d une absence prolong e et notamment en hiver vidanger votre appareil en suivant cette proc dure M N L appareil doit tre install utilise et entretenu selon les r gles de l art conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation et aux indications de cette notice La garantie commerciale couvre l change gratuit des cuves et composants reconnus d fectueux par notre service apr s vente hors pi ces d usure anode magn sium joint et sans indemnit ni prolongation de garantie Elle ne couvre pas les frais de main d uvre et de port li s l change de pi ces lesquels vous seront factur s conform ment nos tarifs Elle prend effet compter de la date de pose facture d achat ou d installation faisant foi en l absence de justificatif la da
14. les pr parateurs d eau chaude sanitaire Votre chaudi re est l arr t la chauffe est assur e par la mise sous tension de la r sistance lectrique Le thermostat interrompt l alimentation lectrique lorsque la temp rature de l eau atteint 65 N N Attention Produits lourds manipuler avec pr caution 1 Installer l appareil dans unlocal l abri du gel La destruction de l appareil par surpression due au blocage de l organe de s curit est hors garantie 2 S assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l appareil rempli d eau 3 Si l appareil doit tre install dans un local ou un emplacement dont la temp rature ambiante est en permanence plus de 35 C pr voir une a ration de ce local 4 Dans une salle de bains ne pas installer ce produit dans les volumes VO et V1 voir fig 1 Pr voir un bac de r tention avec coulement l gout si le chauffe eau est install au dessus d un local habitable 5 Placer l appareil lieu accessible Dans le cas d utilisation de tuyaux PER la pose d un r gulateur thermostatique en sortie de chauffe eau est fortement conseill e Il sera r gl en fonction des performances du mat riau utilis FIXATION D UN CHAUFFE EAU VERTICAL MURAL Pour permettre l change ventuel de l l ment chauffant laisser au dessous des extr mit s des tubes du chauffe eau un espace libre Les appareils peuvent tre mont s sur tr pied en option
15. o anormal devida a uma liga o hidr ulica incorrecta contacto ferro cobre liga o incorrecta terra sec o do cabo el ctrico insuficiente desrespeito pelo esquema de liga o indicado neste manual Os aparelhos sem manuten o segundo os procedimentos da presente nota As repara es ou substitui es de pe as ou componentes do aparelho n o realizadasou autorizadas pela empresa devedora da garantia Falta de liga o do dispositivo ACI para os aparelhos munidos deste equipamento Os produtos apresentados neste manual podem ser modificados a qualquer momento para responder evolu o das t cnicas e normas em vigor Aparelhos em conformidade s directivas electromagn ticas 2004 108 CEE e de baixa tens o 2006 95 CEE Q 9620 7566 6006 1811184
16. sa sonde est positionn e dans le m me doigt de gant que celui du bulbe du thermostat lectrique commandant la r sistance lectrique Proc der au raccordement lectrique entre l aquastat et la commande de la pompe de charge La consigne de l aquastat est sur la position 65 C r glage d usine et celle du thermostat lectrique commandant la r sistance lectrique sur la position maxi soit 65 C Branchement en s rie Dans le cas de branchement en s rie de plusieurs appareils s assurer que les organes de s curit sont pr vus pour accepter des temp ratures lev es RIO U NDAN Le pr parateur ne peut tre branche et fonctionner que sur un r seau courant alternatr V monophas ou V triphas selon mod le Raccorder le pr parateur par un c ble rigide de conducteurs de section 2 5 mm2 Utiliser pour cela une canalisation normalis e gaine fixe ou cannel e jusqu au logement calibr du capot Pour les appareils munis d un c ble ou d une prise interdit en France raccorder directement Raccorder imp rativement le conducteur de terre du c ble la terre ou ramener le fil de terre la borne pr vue rep r e par le symbole CD raccordement est imp ratif pour des raisons de s curit Le fil de terre vert jaune doit tre de longueur sup rieure ceux des phases L installation doit comporter en amont du pr parateur un dispositif de coupure omnipolaire ouverture contacts au minimum de 3 m
17. si pression gt 5 bar O anne d arr t Grupo de seguridad EN 1487 O sit n de evacuaci n O reductor para presi n superior a 5 bares si fuese necesario de cierre O safety relief valve EN 1487 O Funnel Pressure reducing valve recommanded if pressure gt 5 bar O stop valve O sikkerhedsaggregat EN 1487 Trykformindsker hvis tryk gt 5 bar O stopventil Diagram A B C D E F Kg STANDARD VM 75 IAV IAM 1 737 320 386 490 519 36 VM 1 908 498 393 497 519 41 VM 150 IAV IAM 1 1241 798 437 541 519 55 VM 200 IAV 1 1568 798 437 541 519 63 VS 150 IAC S 2 1015 420 455 356 304 58 VS 200 IAC S 2 1270 533 543 465 446 76 VS 300 IAC S 2 1787 1006 587 489 490 94 GAC 500 3 255 678 1013 201 UNDER HEATER VS 100 IAC S 6 915 130 230 43 SPECIFIC SOLAR 200 IAS BIC 5 1261 415 655 453 298 83 300 IAS BIE 5 1802 537 1040 849 417 95 400 IAS BIC 5 1634 445 855 812 445 400 IAS BIE 4 445 740 Chaudi re murale Hj 1960 2000 mm 1140 1180 mm 505 ESSAS Vue de c t Vue de face TNS 95 RESISTENCIA TERMOSTATO 1 REGULACION TERMOSTATO INVERSOR AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas pr vu pour tre
18. your anti corrosion protection ACI system is ready to be connected to the bridging terminal powered 24 24 hours Forgetting to make this electrical connection to a permanent 230V supply will entail loss of the manufacturer s guarantee WORKING PRINCIP 1 IN WINTER heater switched on Your heater operates and provides bathroom water heating through the circulation of a hot fluid inside an exchanger optimized exchanger E 2 IN SUMMER or in mid season heater switched off for operation with an electric kit not supplied as standard Your heater is switched off Heating is carried out by switching on the power The thermostat interrupts electrical heating when the water temperature reaches 65 C INSTALLATION arning Heavy items to be handled with care 1 Install the device in premises free from frost Destruction of the device by overpressure due to blockage of the safety unit is outside the guarantee 2 Ensure that the wall is capable of supporting the weight of the device when full of water 3 If the device is to be installed in premises or a location whose ambient temperature is permanently above 35 C provide ventilation of the premises 4 In a bathroom do not install this product in volumes VO and V1 see fig 1 If the water heater is installed above habitable premises provide a storage tank with outflow to the drains 5 Fit the device in an accessible place If using PER pipes we strongly recommend that a ther
19. 06 95 CEE Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho Conv m vigiar as crian as para elas n o brincarem com o aparelho Importante A instala o do preparador deve respeitar as normas nacionais em vigor no pa s de instala o Se achar que os seus conhecimentos s o insuficientes para a instala o deste produto aconselha se a consulta de um profissional IMPORTANTE PARA OS MODELOS COM ACI Um cabo de alimenta o de 3 condutores solid rios do aparelho alimentando o sistema de protec o anticorrosivo A C D est pronto para ser ligado a ao bloco terminal de deriva o com uma alimenta o permanente 24h 24h Todo esquecimento desta liga o el ctrica a uma alimenta o permanente 230 V envolve a perca da garantia do construtor NO RN cald a em func onamento A sua caldeira funciona e assegura o aquecimento da gua sanit ria gragas a circula o de um fluido quente no interior de um permutador permutador optimizado E 2 NO VER OOU EM MEIA ESTACAO caldeira desligada para um funcionamento com kit el ctrico n o inclu do A sua caldeira est desligada o aquecimento es
20. 29 19 3 162 476 135 IAV 150 2 3 C1 1 68 25 6 243 631 150 IAV 200 2 2 3 C1 2 06 25 6 272 631 150 IAM 75 2400 2 3 C2 1 12 19 3 121 476 135 IAM 100 2400 2 3 C2 1 29 19 3 162 476 135 IAM 150 2400 2 3 C2 1 68 25 6 243 631 150 IAC S 100 5 C1 1 40 24 0 202 590 145 IAC S 150 D1 2 19 30 0 244 740 160 1 200 D1 2 32 43 0 326 1064 165 IAC S 300 4 D1 2 77 49 0 489 1230 180 GAC 500 4 D2 3 80 94 0 970 2686 170 2 90 C in primary and 40 C in secondy Utilisable en solaire Usable with solar 3 7 m h Solar magnesium Echangeur solaire Solar Coil Echangeur d appoint Upper Coil PUISSANCE 3 7 kW Output Flow Hourly Pressure Output Flow Hourly Pressure Output pw 24H 90 rate Flow drop 90 rate Flow drop W Bt fs L 4 2m h in 10mn ratel h Mbar 2m h 10mn ratel h Mbar NS 230 M00 TC IAS 400 BIE 4 D1 3 55 34 40 IAS 200 BIC 4 2 52 24 30 18 24 IAS 300 BIC 4 3 17 34 40 24 30 IAS 400 BIC 4 D1 3 75 34 40 24 30 O veiligheidsgroep EN 1487 O Eventueel drukreduceerventiel igv gt 5 bar O Asluitkaan sicherheitsgruppe EN 1487 Ablasssiphon O Eventueller Druckminderer f r mehr als 5 bar O Absperrhahn Grupo de seguran a EN 1487 Redutor de press o si superior a 5 bar Qi de seguranca Groupe de s curit EN 1487 O siphon d vacuation O r ducteur de pression ventuel
21. Appareils conformes aux directives lectromagn tique 2004 108 CEE et basse tension 2006 95 CEE WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen Belangrijk De installatie van de warmwaterbereider moet de geldig zijnde nationale normen respecteren van het land waar hij geinstalleerd wordt Indien U denkt dat uw kennis hieromtrent onvoldoende is raden wij U aan een geschoolde arbeider te raadplegen BELANGRIJK VOOR DE ACI MODELLEN Een toevoerkabel met stroomgeleiders 3 solidair aan het apparaat dat het anticorrosie systeem A C I bevoorraadt is klaar om aangesloten te worden op het vertakkingsklemmenbord met een constante toevoer 24u 24u Elke nalating van deze electrische aansluiting op een constante toevoer 230 V vernietigt de waarborg van de fabrikant 1 INDE WINTER verwarmingsketel aan Uw verwarmingsketel werkt en verzekert de verwarming van het sanitaire water door middel van een warme vloeistof binnen in de wisselaar geoptimalisiseerde wisselaar E
22. Connect the safety device to an outlet pipe to drain off the heat expanded water or to allow for drainage of the water heater Pipes used must be capable of withstanding a temperature of 100 C and a pressure of 10 bar The pressure of the cold water system is usually below 5 bar If that is not the case put a pressure reducer on the main feed after the meter Possible recycling circuit If the location of the appliance is distant from the last supply point a distribution ring can be made Water will be circulated with a pump E C S If the pipework goes outside ensure that the plumbing is insulated As to connections it is essential to comply with the same recommendations as those for the secondary circuit pipes connections Recycling allows hot water to by available quickly in the case of distant water supply ies this can cause a lower storage temperature In summer permanent electric supply is required optional electrical kit Primary circuit heating Protect from excessive pressure due to expansion of water during heating with a 3 bar valve or a header tank of the open to atmospheric pressure type or a closed type diaphragm tank The circuit working pressure must not exceed 3 bar its temperature must not exceed 100 C WORKING PRINCIPLE WITH BOOSTER PUMP Supply a pump optional kit the aquastat diverter valve which is fitted in series is put in the pocket as the bulb of the tripolar electric thermostat controlling the electrical po
23. EILIGING BIJ HET ACI MODEL Er is geen enkele bijklomende handeling nodig de interne aansluitingen werden reeds uitgevoerd Een toevoerkabel met 3 geleiders verbonden aan het apparaat is klaar om aangesloten te worden aan het aftakkingsklemmbenbord met een constante toevoer 24h 24h Verifi er dat het groene ACI lichtje op de kap knippert na maximum 15 minuten na de onder spanning zetting WAARSCHUWING Zet de waterverwarmer nooit onder spanning zonder water Het is absoluut noodzakelijk het secondair circuit op te vullen Alvorens het apparaat onder spanning te zetten moet U de kranen voor het warm water openen de leidingen purgeren tot ze vrij zijn van lucht en het apparaat opvullen Vul het primair circuit op circuit dat aangesloten is op de verwarmingsketel Open de waterkraan vijs de luchtaftapkraan los om de lucht die er in gekomen is bij de opvulling te verwijderen Bij een installatie uitgerust met een belastingspomp moet U ze enkele ogenblikken aanzetten teneinde de ontgassing te versnellen Verifi er dat het circuit vol water is of door controle van het waterniveau in de open kroes of door opening van de luchtaftapkraan die zich bovenaan de installatie bevindt Verifi er de waterdichtheid van de buizen en van de deurkoppeling onder de kap Indien er een lek is moet U meer vastvijzen op een matige manier Verifi er de werking van de hydraulische elementen van het veiligheidssysteem en vul de aftap Zet het appara
24. Es ist kein weiterer Eingriff n tig die Innenanschl sse sind bereits vorhanden Eine zusammenhaltende Zuleitung des Apparats aus 3 Leitungen kann nun an eine Ableitungs Anschlussleiste mit permanenter Versorgung 24h 24h angeschlossen werden Pr fen Sie ob das ACI Lichtsignal sp testens 15 Minuten nachdem der Apparat unter Druck gesetzt worden ist blinkt BEACHTEN SIE Der Warmwasserbereiter darf niemals ohne Wasser unter Strom gesetzt werden F llen Sie unbedingt die Sekund rseite Bevor Sie den Apparat unter Strom setzen ffnen Sie die Warmwasserh hne entl ften Sie die Leitungen bis sich keine Luft mehr darin befindet und f llen Sie den Apparat F llen Sie die Prim rseite an den Heizkessel angeschlossene Schaltung ffnen Sie den Wasserhahn schrauben Sie die Entl ftungsvorrichtung auf damit die durch den F llvorgang eingetretene Luft abweichen kann F r eine Installierung mit Hochdruckpumpe lassen Sie diese kurz davor an um den Ablassvorgang zu beschleunigen berpr fen Sie dass die Seite mit Wasser gef llt ist indem Sie entweder den Wasserstand im offenen Beh lter kontrollieren oder indem Sie die oben an der Anlage befindliche Entl ftungsvorrichtung ffnen berpr fen Sie die Dichtheit der Rohre und der Flanschdichtung unterhalb des Deckels Bei Leckage ziehen Sie die Schrauben des Flansches leicht an berpr fen Sie das Funktionieren der Sicherheitsgruppe und des Ablaufs Erhitzen Sie den Apparat
25. International 58 avenue du G n ral Leclerc 92340 BOURG LA REINE Hvis dette ikke er muligt s kontakt fabrikanten der vil fort lle dig hvad du s skal ggre Garantien g lder kun for produkter der er synet og anerkendt som beskadigede af det firma der har udstedt garantien Produkterneskal v re til r dighed for sidstn vnte Er ikke indeholdt i garantien Sliddele magnesiumanode Apparater der ikke kan undersgges sv rt tilg ngelige at reparere vedligeholde eller vurdere Apparater der er udsat for unormale milj forhold Frost vejrlig vand med aggressive unormale egenskaber der ikke kan drikkes elforsyning med betydelig oversp nding Apparater installeret uden hensyn til standarder og regler g ldende i det p g ldende installationsland Ingen eller d rlig ops tning af sikkerhedsarmatur mod overtryk unormal korrosion grundet ukorrekt vandtilslutning jern kobber kontakt fejlagtig tilslutning til jord utilstr kkelig elkabelsektion tilslutningsdiagrammerne i denne vejledning er ikke overholdt Apparaterne er ikke vedligeholdt i overensstemmelse med denne instruktions forskrifter Reparationer eller udskiftning af dele eller komponenter til apparater er ikke gjort eller autoriseret af firmaet der har udstedt garantien Mangel p tilslutning til ACI anordning for apparater med dette udstyr Udskiftning af en komponent forl nger ikke garantien p apparatet Produkterne pr senteret i denne vejledning kan til enhver tid ndr
26. a garantia no cubre los da os ocasionados por el exceso de presi n que pueda causar el bloqueo del dispositivo de seguridad 2 Asegtirese de que la pared soporte el peso del aparato Ileno de agua 3 Prevea la ventilaci n del local en el que se encuentra su aparato si la temperatura ambiente permanente es superior a los 35 C 4 No instale este producto en los volimenes VO y V1 V ase fig 1 en un cuarto de bafio Asegtirese de que dispone de un sistema de valvua de seguridad con desagiie al alcantarillado si desea instalar el calentador encima de una vivienda habitable 5 Instale el aparato en un lugar de facil acceso En el caso de utilizaci n de tubo PER la postura colocaci n de un regulador thermostatique en salida de calentador de agua es fuertemente aconsejada Ser ajustado reglamentado con arreglo a las realizaciones del material utilizado FIJACION DE UN CALENTADOR VERTICAL MURAL Deje un espacio libre bajo las extremidades de las ca erfas del calentador para facilitar la posible sustituci n de la resistencia electrica Los aparatos pueden ser instalados sobre tripoide en caso de que la pared no sea muy resistente Sin embargo el anclaje superior del calentador deber estar obligatoriamente fijado a la pared para evitar cualquier riesgo fig 2 COLOCACION ESTABLE DEL CALENTADOR deber instalar el calentador nicamente en posici n vertical y de forma que ofrezca una perfecta estabilidad con acceso a los dispositivos el
27. anging van de koppeling Alvorens tot deze handelingen over te gaan moet U de elektrische toevoer en het koud water afsluiten en de kranen van het warm water openen Monteer het verwarmingselement opnieuw en vijs de moeren matig vast kruisklemming controleer de waterdichtheid de volgende dag en vijs vaster aan indien nodig VERVANGBARE STUKKEN thermostaat ringen verwarmingselement radiator controlelampje magnesium anode ACI plaat aansluitingskabel De waarborg hangt af van het gebruik van originele stukken van de fabrikant RAADGEVING AAN DE GEBRUIKER Indien het water gehaltes heeft van TH gt 20 f is het aan te raden het water te behandelen Indien er een waterverzachter is moet U er voor zorgen dat de hardheid van het water hoger blijft dan 15 f Voor de omschakeling winter zomer volg zorguvuldig de hierboven beschreven richtlijnen nl het onderbreken van circulatie van de primaire vloeistof door middel van de klep die op het circuit geplaatst werd De werking in de winter vereist de onderbreking van de elektrische toevoer van de weerstand indien U beschikt over een kit In het geval van een verlengde afwezigheid en namelijk in de winter moet U het apparaat lozen aan de hand van deze procedure N 3 V A M Het apparaat moet geinstalleerd gebruikt en onderhouden worden volgens de regels van de kunst conform aan de van kracht zijnde regels van het land van installatie en de richtlijnen van deze handleiding De
28. as normas en vigor del pais de instalaci n y de conformidad con las indicaciones de esta nota de instrucciones La garantia comercial cubre el cambio gratuito de las cubas y componentes reconocidos como defectuosos por nuestro servicio post venta no incluye las piezas de desgaste nodo magnesio junta y sin indemnizaci n ni prolongaci n de garantia No cubre los gastos de mano de obra y cambio de piezas los cuales le ser n facturados seg n nuestras tarifas Es v lida a partir de la fecha de instalaci n con factura de compra o de instalaci n sin un justificativo la fecha que se tomar en cuenta sera la fecha de fabricaci n indicada en la placa descriptiva del calentador aumentada de 6 meses Los gastos y dafios productos de una instalaci n defectuosa helada sin conexi n al desagiie de las aguas usadas ausencia de deposito de retenci n o las dificultades de acceso no nos pueden ser atribuidas en ning n caso Todo siniestro deber ser declarado al depositario antes de realizar un intercambio bajo garantia y el aparato quedar a disposici n de los expertos de seguros y del fabricante Las disposiciones de las presentes condiciones de garantia no son exclusivas del beneficio a favor del comprador de la garantia legal para defectos y vicios ocultos que se aplican en todo estado de causa en las condiciones legales de cada pais Cuba y cuerpo de calentamiento 5 a os Componentes el ctricos u otros 2 a os La sust
29. at op verwarming na 15 tot 30 minuten naargelang het vermogen van het apparaat het water moet druppel per drupp l weglopen langs de opening van de aftap Dit normaal phenomeen is te wijten aan de dilatatie van het water Verifi er de waterdichtheid van de aansluitingen en de koppeling Tijdens de opwarming en naargelang de kwaliteit van het water kunnen de beschoeide waterverwarmers een borrelend geluid maken Dit geluid is normaal en geen bewijs van slechte werking Teneinde de ontwikkeling van bacteri n legionnella te vermijden moet U minstens nmaal per dag de temperatuur verhogen tot 60 C De thermostaat werd in de fabriek geregeld in aanslag op 65 C 5 C BELANGRIJK Indien er een constante ontwikkeling van stoom of kokend water vastgesteld wordt langs de aftap of langs de opening van n van de puttingskranen moet U de elektrische voeding van de warmwaterbereider en of de verwarmingsketel afsluiten en een geschoold arbeider verwittigen UW APPARAAT IS WERKINGSKLAAR A IN DE WINTER Zonder kit elektriciteit het sanitair water wordt verwarmd door het primair circuit thermische uitwisseling De aquastat wisselaar bestuurt het aanzetten van de belastingspomp en laat de circulatie van de primaire vloeistof toe Hij mag ook aangesloten worden op de pomp van het verwarmingscircuit IN DE ZOMER EN TUSSENSEIZOEN Indien U beschikt over een elektriciteitskit zal de elektrische weerstand er voor zorgen dat U warm sanitair wate
30. commerci le waarborg omvat de gratis vervanging van de kuipen en de componenten welke erkend werden als gebrekig zijnde door onze dienst na verkoop met uitzondering van versleten stukken magnesuim anode ringen en zonder vergoeding noch verlenging van de waarborg Zij dekt niet de kosten voor werkuren noch verzendkosten van vervangstukken welke gefaktureerd zullen worden volgens onze van kracht zijnde tarieven Ze wordt van kracht vanaf de datum van de plaatsing datum van de faktuur of van de installatie rechtsgeldig zijnde Ingeval van afwezigheid van een bewijsstuk zal de rechtsgeldige datum deze zijn van de kenplaat van de waterverwarmer verhoogd met 6 maanden De onkosten en beschadigingen te wijten aan een verkeerde installatie vorst gebrek aan aansluiting op het afvoerwater gebrek aan opvankbak of gebrek aan toegangsmogelijkheden zullen onder geen enkele voorwaarde aan ons kunnen aangerekend worden Elk schadegeval moet aangegeven worden aan de verdeler v r enige vervanging onder waarborg het apparaat zal ter beschikking van de verzekeringsexperten en de fabrikant blijven De beschikkingen van deze waarborgsvoorwaarden zijn niet het exklusief voordeel van de aankoper van de wettelijke waarborg voor eventuele fouten en verborgen gebreken die in elk geval van toepassing zijn volgens de wettelijke voorwaarden van elk land amma mode agnesium mode Commerci le duur van de waarborg uip en radiator Sjaar 3jaar ek
31. d products are equipped with a thermostat with thermal circuit breaker with manual resetting which cuts off the power supply to the water heater in case of overheating Warning If the safety trips a switch off the power before taking any further action b remove the cover c check the electrical connections d reset the thermal circuit breaker If the circuit breaker keeps tripping replace the thermostat Never short circuit the safety cut out or the thermostat Connect the power supply only via the terminal ELECTRICAL CONNECTION Optional kits For the installation and electrical connection of the kits refer to the instruction included with each package electrical kit pump kit When using a tank for a solar system take not of local legislation E g prohibited in Spain FOR ACI MODEL WITH CONNECTION OF THE CATHODIC PROTECTION No other action is required internal connections are already made A 3 solid core power cable form the appliance powering your anti corrosion protection ACI system is ready to be connected to the bridging terminal with power on 24 24 hours After switching on the appliance check that the green ACI indicator LED on the cover flashes no later than 15 minutes after the appliance is switched on WARNING Never switch on the water heater without water The secondary circuit must be filled Before switching on open the hot water taps vent the pipes of air and fill the appliance
32. den Die Teile m ssen dieser Gesellschaft zur Verf gung gestellt werden Von der Garantie sind ausgeschlossen Die Verschlei teile Magnesiumanoden nicht pr fbare Teile f r die Reparatur die Pflege oder die Expertise unzug nglich Apparate die nicht normalen Umweltbedingungen ausgesetzt sind Frost Unwetter Wasser mit unnormaler Aggressivit t au erhalb der Trinkwassernormen Wasserversorgung mit gro em berdruck Apparate die nicht unter Ber cksichtigung der im Lande der Installation g ltigen Normen und Vorschriften eingebaut wurden Nicht vorhandene oder schlechte Montage der Sicherungsgruppe zum Schutz gegen berdruck unnormale Korrosion durch falschen hydraulischen Anschluss Kontakt Eisen Kupfer falsche Erdverbindung unzureichender Querschnitt des Elektrokabels keine Ber cksichtigung der Anschlussvorgaben aus dieser Notiz Apparate die nicht nach Vorgaben der vorliegenden Notiz gepflegt wurden nicht vorgenommenen oder von der f r die Garantie zust ndigen Firma nicht autorisierte Reparaturen oder Austausch von Teilen oder Bauelementen F r Ger te mit dieser Ausstattung nicht angeschlossene ACI Vorrichtung Der Austausch eines Elements verl ngert nicht die Garantiedauer des Apparats Die in dieser Notiz erkl rten Produkte k nnen jederzeit ge ndert werden um dem Fortschritt der Technik und den g ltigen Normen zu entsprechen Die Apparate entsprechen den Richtlinien der Elektromagnetik 2004 108 CEE und Niederspannung 20
33. e Pumpe vor optional einen Bausatz der serienm ig montierte Wechsel Kesseltemperaturregler seine Sonde wird im gleichen Heizfinger positioniert wie die des elektrischen Dreipol Thermostatf hlers der die elektrische Spannung steuert Nehmen Sie den Stromanschluss zwischen dem Kesseltemperaturregler und der Steuerung der Hochdruckpumpe vor Die Soll Temperatur des Kesseltemperaturreglers liegt bei 65 C im Werk eingestellt die des elektrischen Dreipol Thermostatf hlers der die elektrische Spannung steuert ist auf Maximalposition 65 C gestellt Serienschaltung Im Falle einer Serienschaltung mehrerer Apparate m ssen Sicherheitsgruppen vorgesehen werden um die hohen Temperaturen aufzunehmen Der Warmwasserbereiter kann je nach Modell nur mit Wechselstrom 220 240 V einphasig oder 400 V dreiphasig angeschlossen werden und funktionieren Schlie en Sie den Apparat mit einem starren Kabel mit Leiterquerschnitt 2 5 mm an Dazu verwenden Sie eine genormte Leitung mit starrem Kabel oder Kabelkanal bis zum entsprechenden Geh use des Deckels Falls die Apparate ein Kabel oder einen Stecker besitzen in Frankreich verboten k nnen Sie diese direkt anschlie en Verbinden Sie sofort die Erdleitung mit der Erde oder befestigen Sie das Erdkabel an den durch das Symbol gekennzeichneten Schaltstecker Dieser Anschluss ist aus Sicherheitsgriinden unerl sslich Das gr n gelbe Erdkabel muss l nger als die der Phasen sein Die Installation sollte zus tzl
34. e drained and the seal changed Switch off the power and cold water and open the hot water taps before carrying out these operations Refit the heating element and tighten the screws smoothly opposite screws in sequence check for leaks the nextday and tighten if required REPLACEABLE PARTS the thermostat seals heating element boiler shell pilot light the magnesium anode the ACI plate the connection cable The guarantee requires genuine manufacturer s parts to be used ADVICE TO THE USER When the water has a TH gt 20 it is recommended that this be treated When a softener is used the water hardness must remain above 15 f When switching between winter and summer follow the instructions given above i e by stopping circulation of the primary fluid by closing the valve in the system Winter operation requires the switching off of the electric power supply if you have a kit In case of prolonged absence especially in winter drain your appliance following this procedure The water heater must be installed used and maintained according to the best practices and should comply with the applicable standards in the country in which it is installed and to the instructions in this document The sales guarantee covers the free exchange of the tanks and components accepted as defective by our after sales service except wear and tear parts magnesium anode seal etc and without indemnity or extension of the guara
35. eau chaude sanitaire sera produite par le circuit primaire change thermique idem hiver N Avant tout d montage du capot s assurer que l alimentation est coup e Entretien domestique Manceuvrer 1 fois par mois l organe de vidange de la s curit hydraulique Le non respect de cet entretien peut entra ner une d t rioration et la perte de la garantie Pour une installation dot e d une pompe de charge avant le red marrage suite un arr t prolong faire tourner le rotor en respectant les consignes de la notice du fabricant Entretien par un personnel qualifi a Enlever le tartre d pos sous forme de boue Ne pas gratter ou frapper le tartre adh rent aux parois au risque de d t riorer le rev tement b Appareil avec l anode de magn sium la changer tous les 2 ans ou d s que son diam tre est inf rieur 10 mm Le changement d un l ment chauffant blind ou de l anode n cessite la vidange du chauffe eau et le changement du joint Couper l alimentation lectrique et l eau froide et ouvrir les robinets d eau chaude avant d effectuer ces op rations Remonter l l ment chauffant en serrant raisonnablement les crous serrage crois contr ler le lendemain l tanch it resserrer si n cessaire PIECES REMPLACABLES le thermostat les joints l l ment chauffant le corps de chauffe le voyant lumineux l anode de magn sium la platine ACI le c ble de raccordement
36. ecund rio Antes de colocar sobre tens o abrir as torneiras de gua quente limpar as canaliza es at aus ncia de ar e encher o aparelho Preencher o circuito prim rio circuito ligado caldeira Abrir a torneira de gua desenroscar a v lvula de purga de ar para evacuar o ar introduzido pela opera o de preenchimento Para uma instala o equipada de uma bomba de alimenta o p la a funcionar alguns instantes para acelerar a opera o de desgasifica o Verificar que o circuito est cheio de gua ou pelo controle do n vel da gua contida no vaso aberto ou abrindo a v lvula de purga situada no ponto alto da instala o Verificar a impermeabilidade dos tubos e das juntas da porta sob a tampa Em caso de fuga voltar a apertar moderadamente Verificar o funcionamento dos componentes hidr ulicos de seguran a e encher o esvaziamento Alimentar o aparelho Ap s 15 a 30 minutos segundo a capacidade do aparelho a gua deve passar gota a gota pelo orif cio de esvaziamento Este fen meno normal devido dilata o da gua Verificar a impermeabilidade das liga es e das juntas Durante o aquecimento e seguindo as qualidades de gua os esquentador blindados podem emitir um barulho de fervura este barulho normal e n o representa nenhum defeito do aparelho Para evitar o desenvolvimento de bact rias Legionnella assegure pelo menos um aquecimento por dia a 60 C O term stato est regulado na f brica em bate
37. eider moet langer zijn dan deze van de phasen Stroomopwaarts van de warmwaterbereider moet er een omnipolaire stroomonderbreker geplaatst worden opening voor de contacten van minimum 3 mm zekering uitschakelaar Indien de hydraulische kanalisaties in isolerend materiaal zijn zullen de elektrische circuits beschermd worden met een diferenti le uitschakelaar van 30 mA aangepast aan de geldige normen Pas de aansluiting aan de voedingsdruk aan Zie schema A1 tot F2 en tabel op pag 4 Thermische uitschakelaar Al onze gemengde produkten zijn uitgerust met een thermostaat met een thermische uitschakelaar met manuele besturing dezesluit de toevoer van warm water af in geval van oververhitting Opgelet Als het veiligheidssysteem aanslaat a sluit eerst en vooral de stroom af b neem de kap af c kijk de elektrische aansluiting na d zet de thermische stroomschakelaar terug aan Ingeval van herhaalde in werking tredingen ga over tot de vervanging van de thermostaat Veroorzaak nooit een kortsluiting van het veiligheidssysteem of van de thermostaat Doe de aansluiting van de toevoer enkel op het klemmenbord ELECTRISCHE AANSLUITING Kits in optie Voor de elektrische installatie en de aansluiting van de kits moet U zich baseren op de handleidingnen die in elke verpakking zit Kit elektriciteit Kit pomp Let op de lokale wetgeving indien U een ballon op zonneenergie gebruikt Bv verboden in Spanje AANSLUITING VAN DE KATODE BEV
38. ektrisk forbundet med modstanden Tilslut elforsyningen mellem aquastaten og pumpens drivanordning Termostatens s tpunkt er sat pa 65 C fabriksindstillet og s tpunktet for den trepolede eltermostat der styrer den elektriske modstand er indstillet til maksimum dvs 65 C Serietilslutning I tilf lde af serietilslutning af flere apparater skal du sikre dig at sikkerhedsanordningerne kan acceptere hgje temperaturer Vandvarmeren kan kun tilsluttes og fungere p et net me V monofaset vekselstr m eller 400 V RTS t efter type Tilslut vandvarmeren via en stiv kabelforbindelse pa 2 5 mm2 Brug en standardledning fast eller riflet hylster indtil det kalibrerede hus i beskyttelseskappen Apparater der er udstyret med et kabel eller en kontakt forbudt i Frankrig tilsluttes direkte Jordforbindelseskablet skal tilsluttes til jorden eller tilsluttes jorden ved at bruge den dertil bestemte jordklemme markeret med symbolet Denne tilslutning er af sikkerhedsgrunde obligatorisk Det gr n gule jordforbindelseskabel skal vere l ngere end kabelfaserne Installationen skal udstyres opstr ms fra vandvarmeren med en flerpolet afbryder med kontakt bninger p mindst 3 mm sikring afbryder Hvis vandledningerne er lavet af isoleringsmateriale skal elkontakterne beskyttes af en 30 mA differentiel afbryder i overensstemmelse med g ldende regler Tilpas tilslutningen til str mforsyningen Se diagrammerne Al til F2 og tabel s 4 Termi
39. empresa o no autorizadas por la misma o la desconexi n del dispositivo anticorrosi n Ausencia de conexi n del dispositivo ACI para los aparatos dotados de este equipo El cambio de un componente no prolongado por la duraci n de garantia del aparato Los productos presentados en este manual de instrucciones pueden ser modificados seg n las evoluciones t cnicas y las normas en vigor Estos aparatos respetan la directiva 2004 108 CEE electromagn tica y la directiva 2006 95 CEE de baja tension ADVARSEL Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder bgrn med begr nset fysisk sanse eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller viden om apparatet undtagen hvis de overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller forudg ende far anvisning i brug af apparatet B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Vigtigt Installation af vandvarmeren skal overholde de nationale standarder der er g ldende i det land hvor apparatet opstilles Hvis du mener at du ikke har kendskab nok til at kunne installere dette apparat r der vi dig til at kontakte en fagmand VIGTIGT FOR ALLE MODELLER MED ACI Et forsyningskabel med 3 ledninger fastgjort til apparatet der forsyner dit anti korrosionsbeskyttede ACI system er klar til at blive tilsluttet en forgreningsklemme med en konstant str mforsyning 24 timer i d gnet Hvis man glemmer denne elektriske tilslutning til en pe
40. en in deze handleiding Apparaten die niet onderhouden werden volgens de richtlijnen van deze handleiding De herstellingen of vervangingen van stukken of componenten van het apparaat die niet uitgevoerd of toegelaten werden door de firma verantwoordelijk voor de waarborg Nalaten van aansluiting van het ACI element voor de apparaten die uitgerust werden met dit element De vervanging van een component verlengt de duur van de waarborg van het apparaat niet De producten voorgesteld in deze handleiding zijn op elk obenblik onderhevig aan wijziging teneinde te beantwoorden aan de technische evolutie en de geldige normen Apparaten conform aan de richtlijnen electromagnetiek 2004 108 CEE betreffende de radiomagnetische compatibiliteit en 2006 95 CEE WARNING This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Care must be taken at all times to keep children from playing with the device Important Installation of the water heater must comply with national standards in the country of installation If you are not sure that your knowledge is sufficient to install this product we advise you to consult a professional IMPORTANT FOR MODELS WITH ACI A 3 solid core power cable form the appliance powering
41. ento b Cambie el nodo de magnesio cuando su di metro sea inferior a 10mm o cada 2 afios Para sustituir el elemento de calefacci n blindado el nodo ser necesario vaciar el calentador y remplazar la junta Corte la alimentaci n el ctrica y el agua fria abra el grifo del agua caliente antes de proceder Vuelva a colocar el elemento de calefacci n apriete las tuercas moderadamente cierre cruzado compruebe la impermeabilidad un dia despu s y realice los ajustes necesarios PIEZAS REMPLAZABLES el termostato las juntas el elemento de calefacci n el cuerpo de calefacci n el piloto luminoso el nodo de magnesio el circuito anticorrosion el cable de conexi n La utilizaci n de repuestos ajenos al fabricante conlleva la p rdida de la garantia CONSEJO AL USUARIO Se recomienda tratar el agua cuando presente proporciones en TH gt 20 f En el caso de un suavizante la dureza del agua debe permanecer superior a 15 f Para el cambio invierno verano respetar bien las indicaciones descritas antes es decir interrumpir la circulaci n del fluido primario por el cierre de la compuerta situada en el circuito El funcionamiento en invierno requiere el corte de la alimentaci n el ctrica de la resistencia si posee un kit En el caso de una ausencia prolongada y principalmente en invierno vacie su aparato siguiendo este procedimiento El aparato debe ser instalado y utilizado seg n las reglas del arte con l
42. ents zu erm glichen lassen Sie einen Freiraum unterhalb der Rohr Enden des Warmwasserbereiters Die Apparate k nnen auf einem Dreifuf optional aufgebaut werden falls die Wand nicht ausreichend dick ist Die obere Halterung muss jedoch unbedingt an der Wand befestigt werden um ein Kippen zu verhindern Abb 2 STANDMONTAGE EINES WARMWASSERBEREITERS Der Warmwasserbereiter muss absolut senkrecht und mit einer perfekten Stabilit t eingebaut werden Zudem m ssen die elektrischen Teile und die Sicherheitselemente zug nglich sein Sichern Sie den Zugang zu den eventuell auszutauschenden Elementen Die Versorgungsleitungen m ssen vor dem hydraulischen Anschluss gut gereinigt werden Der Anschluss des Warmwasserabflusses ist mit einer Gewindemuffe aus Gusseisen Stahl oder einem nicht leitenden Verbindungsst ck gefertigt um die Korrosion der Gewinde zu verhindern direkter Kontakt Eisen Kupfer Ein Verbindungsst ck aus Messing ist untersagt Sekund rseite Abb 4 5 bzw 6 Bauen Sie unbedingt eine neue Sicherheitsgruppe am Eingang des Warmwasserbereiters ein welche den g ltigen Normen entspricht in Europa EN 1487 der Sicherheitsgruppe muss vor Frost gesch tzt werden Zwischen der Sicherheitsgruppe und dem Kaltwasserzugang des Apparats darf sich kein hydraulisches Zubeh r befinden Ein Druckregelventil muss vorhanden sein wenn der Versorgungsdruck mehr als 5 bar betr gt nicht geliefert Schlie en Sie die Sicherheitsgruppe an eine Ablas
43. epois do contador geral Circuito de reciclagem eventual Se a localiza o do aparelho se encontra afastado do ltimo ponto da v lvula de descarga poss vel que crie um anel de distribui o A circula o ser assegurada gra as a bomba E C S Se a canaliza o passa pelo exterior prever o isolamento das canaliza es Para a liga o queira respeitar imperativamente as mesmas recomenda es que as do circuito secund rio tubos pe as de liga o A reciclagem permite dispor rapidamente de gua quente no caso de pontos de descarga afastado s isto pode gerar uma baixa da temperatura da reserva No ver o necessidade de uma alimenta o el ctrica permanente kit el ctrico em op o Circuito prim rio aquecimento Proteger contra os excessos de press o devidos dilata o da gua aquando do aquecimento por uma v lvula 3 bar ou por um vaso d expans o do tipo aberto press o atmosf rica ou por um vaso de membrana do tipo fechado A press o do servi o do circuito n o dever ultrapassar 3 bar a sua temperatura n o deve ser superior a 100 C PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO COM BOMBA DE ALIMENTA O Prever uma bomba em op o kit o aqu stato inversor estando montado em s rie a sua sonda est posicionada no mesmo dedo de luva que o bolbo termost tica tripolar el ctrico que comanda a resist ncia el ctrica Proceder liga o el ctrica entre o aqu stato e o comando da bomba de a
44. er durch Zirkulation eines hei en Fluids innerhalb eines W rmetauschers optimierter W rmetauscher E 2 IM SOMMERoder in der Zwischensaison Heizkessel au er Betrieb f r den Betrieb mit Elektro Bausatz nicht im Original geliefert Ihr Heizkessel ist au er Betrieb Die Erhitzung erfolgt durch Einschalten des Stroms Der Thermostat unterbricht die Stromversorgung sobald die Wassertemperatur 65 C erreicht Bitte beachten Sie Schwere Produkte sollten mit Vorsicht gehandhabt werden 1 Der Apparat sollte an einemfrostfreien Ort installiert werden Bei Zerst rung des Apparates durch berdruck unter Blockieren des Sicherheitselements besteht keine Garantie 2 Pr fen Sie ob die Trennwand das Gewicht des mit Wasser gef llten Apparats tr gt 3 Falls der Apparat an einem Ort oder einem Platz dessen Normaltemperatur st ndig ber 35 C liegt installiert werden soll muss eine Bel ftung f r diesen Ort vorgesehen werden 4 Dieser Apparat darf im Badezimmer nicht in den Bereichen VO und V1 siehe Abb 1 angeschlossen werden Sehen Sie ein Auffangbecken mit Ablauf zum Ausfluss vor falls der Warmwasserbereiter in einer Wohnung eingebaut werden soll 5 Installieren Sie den Apparat an einem zug nglichen Ort Anschluss Falls Sie Kunstoffr hre benutzen PER achten Sie darauf ein thermoregulator anzuwenden Dieser wird je nach kunstoff angepasst VERTIKALE WANDMONTAGE EINES WARMWASSERBEREITERS Um den Austausch des Heizelem
45. er oscila o INSTALA O DE UM ESQUENTADOR EST VEL O esquentador deve ser instalado numa posi o estritamente vertical e de modo a garantir uma perfeita estabilidade com acessibilidade aos componentes el ctricos e aos dispositivos de seguran a Prever o acesso aos elementos que possam ser substitu dos necess limpar bem canali o de alimenta o antes da liga o hidr ulica A liga o sa da de gua quente deve ser feita com a ajuda de um revestimento de ferro a o ou liga o diel ctrica para evitar a corros o da tubagem contacto directo ferro cobre uma liga o de lat o interdita Circuito secund rio fig 4 5 ou 6 Instalar obrigatoriamente um dispositivo de seguran a novo em na entrada do esquentador que respeite as normas em vigor na Europa EN 1487 O grupo de seguran a deve ser protegido do gelo Nenhum acess rio hidr ulico deve estar situado entre o dispositivo de seguran a e a entrada de gua fria do aparelho Um redutor de press o necess rio quando a press o da alimenta o superior a 5 bar n o fornecido Ligar o dispositivo de seguran a a um cano de esvaziamento para evacuar a gua de dilata o do aquecimento ou a gua em caso de esvaziamento do esquentador As canaliza es utilizadas devem suportar 100 C e 10 bar A press o do sistema de gua fria geralmente inferior a 5 bar Se n o for o caso coloque uma torneira misturadora sobre a alimenta o principal d
46. ere og komponenter som vores garantiserviceafdeling anerkender som beskadigede undtagen sliddele anoder magnesium pakninger og uden erstatning eller forl ngelse af garantien Den d kker ikke udgifter til arbejdskraft eller transportudgifter forbundet med udskifining af dele Disse vil blive faktureret i overensstemmelse med vores priser Garantien begynder fra gyldig leveringsdag kgbsfaktura eller installation ved manglende bevis vil garantien tage udgangspunkt i fabrikationsdatoen angivet pa vandvarmerens m rkeplade forl nget med 6 m neder Udgifter og skader pa grund af en fejlagtig installation frost ingen tilslutning til kloak for spildvand mangel pa opsamlingsbalje eller sv rt tilg ngelig adgang kan under ingen omst ndigheder p l gges os Enhver ulykke skal indberettes til forhandleren inden udskiftning under garanti og apparatet forbliver til r dighed for forsikringseksperter og fabrikanten Bestemmelseme i n rv rende garantibetingelser udelukker ikke udbytte til fordel for k ber af garantien i henhold til lov vedrgrende fejl og skjulte mangler som under alle omst ndigheder finder anvendelse pa hvert lands lovmessige betingelser erie ACI model agnesium model Kobsgaranti eholder og varmelegeme 5 ar 3 r komponenter og andet ar ar Udskiftning af en komponent forl nger ikke et apparats garantiperiode For at fa gl de af garantien skal du kontakte din installatgr eller forhandler ATL
47. erter Blechmantel 7 Emaillierte Innenauskleidung 8 Schaltraumabdeckiung 9 Magnesium Anode oder Titan Anode 10 PU Hartschaumisolierung 11 Position Solarf hler 12 Emaillierte W rmetauscher Heizkessel 13 Position Heizkesself hler 1 sortie eau chaude 2 14 entr e echangeur 3 15 sortie changeur 4 entr e eau froide 5 echangeur solaire emaill 6 jaquette t le laqu e blanche 7 rev tement email int rieur 8 capot de protection 9 Anode titane ou magn sium 10 isolation mousse polyur thane 11 position sonde solaire 12 echangeur appoint maill 13 position sonde chaudi re 1 Varmtvandsudleb 2 14 Indgang varmeveksler 3 15 Udgang varmeveksler 4 Koldtvandsindlgb 5 Optimeret emaljeret solvarmeveksler 6 Hvidlakeret st lkabinet 7 Emaljeret bekleedning indvendig 8 Beskyttelseskappe 9 Titananode eller magnesiumanode alt efter type 10 Isolering af polyuretanskum 11 Indstilling til solsonde 12 Optimeret emaljeret hj lpevarmeveksler F 1 13 Indstilling til kedelsonde 1 Uitgang sanitair warm water 2 14 Vertrek verwarming 3 15 Retour verwarming 4 Ingang koud water 5 Solar Ge mailleerde Verwarmingswisselaar 6 Witgelakte mantel van staalplaat 7 Ge mailleerde binnenwand 8 Beschermings deksel 9 Mag hest manede Titaananode 10 Isolatie met CFK vrij polyurethaanschuim 11 Stand sonde voor zonneenergie 12 Wissellaar F 1 geoptimaliseerd email voor aanvulling 13 Stand sonde voor verwarmin
48. es for at leve op til den tekniske udvikling og de g ldende standarder Apparaterne er i overensstemmelse med direktiv 2004 108 E F om elektromagnetisk kompatibilitet samt lavsp ndingsdirektiv 2006 95 E F Das Ger t ist nicht daf r bestimmt von Kindern und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden Das gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Ger ts besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Wichtig Bei der Installierung des Warmwasserbereiters m ssen die im Lande der Installierung geltenden Normen beachtet werden Sollten Sie Ihre f r die Installierung dieses Produktes erforderlichen Kenntnisse als unzureichend einstufen empfehlen wir Ihnen einen Fachmann zu Rate zu ziehen WICHTIG F R ACI PRODUKTE Eine zusammenhaltende Zuleitung des Netzger tes Ihres Korrosionsschutzsystems A C I aus 3 Leitern kann nun an eine Ableitungs Anschlussleiste mit permanenter Versorgung 24h 24h angeschlossen werden Wird vergessen diesen elektrischen Anschluss permanent zu versorgen 230 V so f hrt dies zum Verlust der Herstellergarantie 1 IM WINTER Heizkessel in Betrieb Ihr Heizkessel ist in Betrieb und erhitzt das Warmwass
49. est imp ratif de conserver les produits disposition de cette derni re Sont exclus de la garantie Les pi ces d usure anodes de magn sium Les appareils non expertisable difficilement accessibles pour r paration entretien ou expertise Les appareils expos s des conditions d environnement anormales gel intemp ries eau pr sentant des caract ristiques d agressivit anormales en dehors des crit res de potabilit alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes Les appareils install s sans respect des normes et r glementations en vigueur dans le pays d installation absence ou mauvais montage des organes de s curit contre la surpression corrosion anormale due un raccordement hydraulique incorrect contact fer cuivre mise la terre incorrecte section du c ble lectrique insuffisante non respect des sch mas de branchement indiqu s dans cette notice Les appareils non entretenus conform ment aux prescriptions de la pr sente notice Les r parations ou remplacements de pi ces ou composants de l appareil non r alis s ou autoris s par l entreprise redevable de la garantie Absence de branchement du dispositif ACI pour les appareils dot s de cet quipement Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Les produits pr sent s dans cette notice sont susceptibles d tre modifi s tout moment pour r pondre l volution des techniques et normes en vigueur
50. g emaljeret bekl dning 8 Beskyttelseskappe 9 Titananode eller magnesiumanode alt efter typen 10 0 CFK Polyuretan isolering 1 Uitgang sanitair warm water 2 Vertrek verwarming 3 Retour verwarming 4 Ingang koud water 5 Ge mailleerde Verwarmingswisselaar 6 Witgelakte mantel van staalplaat 7 Ge mailleerde binnenwand 8 Beschermings deksel 9 Magnesiumanode Titaananode 10 Isolatie met CFK vrijpolyurethaanschuim 1 Hot water exit 2 Coil entry 3 Coil exit 4 Cold water entry 5 Enamelled coil 6 White steel jacket 7 Enamelled tank 8 Protection cap 9 Magnesium or titanium anode 10 CFC free polyurethane foam 1 Agua caliente sanitaria ACS 2 Entrada intercambiador 3 Salida intercambiador 4 Agua fria sanitaria AFS 5 Intercambiador esmaltado 6 Envolvente exterior de chapa blanca lacada 7 Cuba interior esmaltada 8 Cap de protecci n 9 nodo de magnesio y nodo de titanio 1 gua quente sanit ria AQS 2 Entrada permutador 3 Saida permutador 4 Agua fria sanit ria AFS 5 Permutador esmaltado 6 Sobrecapa de chapa lacada branca 7 Revestimento interior de esmalte 8 Tampa de protec o 9 nodo de magnesio ou nodo de tit nio 10 Aislamiento madiante espuma de CFC 10 Isolamento em poliuretano VERTICAL SUR SOCLE SOLAIRE IAS 1 Warmwasserausgang 2 14 Kaltwassereingang 3 15 W rmetauschereingang 4 W rmetauscherausgang 5 Emaillierter W rmetauscher Solar 6 Wei lacki
51. gsketelenergie 1 Hot water exit 2 14 Coil entry 3 15 Coil exit 4 Cold water entry 5 Enamelled solar coil 6 White steel jacket 7 Enamelled tank 8 Protection cap 9 Magnesium or titanium anode 10 CFC free polyurethane foam 11 Solar sensor position 12 Boiler enamelled coil 13 Boiler sensor position 1 Agua caliente sanitaria ACS 2 14 Entrada intercambiador 3 15 Salida intercambiador 4 Aqua fria sanitaria AFS 5 Solar Intercambiador esmaltado 6 Envolvente exterior de chapa blanca lacada 7 Cuba interior esmaltada 8 Cap de protecci n 9 Anodo de magnesio y nodo de titanio 10 Aislamiento madiante espuma de CFC 11 Posici n para sonda solar 12 Intercambiador esmaltado 13 Posici n para sonda caldera 1 Agua quente sanit ria AQS 2 14 Entrada permutador 3 15 Sa da permutador 4 Agua fria sanit ria AFS 5 Solar Permutador esmaltado 6 Sobrecapa de chapa lacada branca 7 Revestimento interior de esmalte 8 Tampa de protec o 9 Anodo de magnesio ou Anodo de tit nio 10 Isolamento em poliuretano 11 Posi o para sonda solar 12 Permutador esmaltado 13 Posi o para sonda caldeira Gamme Magn sium Export Export Range PUISSANCE A kW Output Flow Hourly Pressure Output L 24H 90 rate Flow drop W Bt UM 2m h in 10mn rate l h Mbar 230 400 TC IAV 75 2 2 3 C1 1 12 19 3 121 476 135 IAV 100 2 3 C1 1
52. ibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Es conveniente mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato Importante La instalaci n del preparador debe respetar las normas nacionales en vigor en el pa s de instalaci n En caso de duda o desconocimiento conf e la instalaci n del producto a un profesional IMPORTANTE PARA LOS MODELOS CON ACI Un cable de alimentaci n 3 hilos solidario con el aparato que alimenta su sistema de protecci n anti corrosi n 1 est preparado para ser empalmado con un borne de derivaci n con una alimentaci n permanente las 24 horas del d a Todo olvido de este empalme el ctrico a una alimentaci n permanente 230 V conlleva a la p rdida de la garant a del fabricante DON A MIR EN INVIERNO caldera en marcha Su caldera funciona y asegura el funcionamiento del calentador sanitario por la circulaci n de un fluido caliente dentro de un serpentin serpentin optimizado 2 ENVERANO caldera apagada para un funcionamiento con kit el ctrico no suministrado al principio Su caldera esta apagada el calentamiento es asegurado por la resistencia el ctrica El termostato interrumpe la alimentaci n el ctrica cuando la temperatura del agua alcanza los 65 C Atenc n Manipule con cuidado los productos pesados 1 Instale el aparato en unlugar protegido de las heladas L
53. ich zu dem Warmwasserbereiter eine Vorrichtung der omnipolaren Trennung Kontakt ffnung von mindestens 3 mm Sicherung Erdungsschalter enthalten Falls die Wasserleitungen aus isolierendem Material bestehen sind die elektrischen Kreise durch einen den g ltigen Normen angepassten Fehlerstromschutzschalter 30 mA zu sch tzen Passen Sied en Anschluss an den Versorgungsdruck an siehe Schemas A1 bis F2 und Tabelle S 4 Thermische Sicherung Alle unsere gemischten Produkte sind mit einem Thermostat mit thermischer Sicherung und manueller R ckstellung ausgestattet welches die Stromversorgung des Warmwasserbereiters im Falle von berhitzen unterbricht Bitte beachten Falls die Sicherheitsabschaltung ausgel st wird a schalten Sie den Strom vor jeder Arbeit ab b nehmen Sie den Deckel ab c berpr fen Sie den Elektroanschluss d stellen Sie die thermische Sicherung zur ck Bei mehrfachem Ausl sen tauschen Sie das Thermostat aus Schlie en Sie niemals die Sicherung oder das Thermostat kurz F hren Sie den Anschluss der Stromversorgung nur an der Anschlussleiste aus STROMANSCHLUSS Baus tze optional F r die Installation und den Stromanschluss der Baus tze lesen Sie in den Notizen in den Verpackungsbeilagen nach Elektro Bausatz Pumpen Bausatz Im Rahmen eines in der Solartechnik verwendeten Kolbens beachten Sie die regionalen Gesetzgebungen Bsp Verbot in Spanien ANSCHLUSS DES KATHODISCHEN SCHUTZES F R ACI PRODUKTE
54. ie Schrauben falls n tig nach AUSTAUSCHELEMENTE das Thermostat die Dichtungen das Heizelement der Heizk rper die Anzeigelampe die Magnesiumanode die ACI Platine das Verl ngerungskabel Die Garantie ist auf die vom Hersteller stammenden Teile beschr nkt BENUTZERHINWEISE Bei einem TH Gehalt gt 20 F wird empfohlen das Wasser aufzubereiten Im Falle eines Wasserenth rters muss die Wasserh rte ber 15 F betragen F r das Ablassen im Winter Sommer sollten die oben beschriebenen Hinweise genau beachtet werden die Zirkulation der Prim r Fl ssigkeit muss also durch Schlie en des auf der Seite befindlichen Ventils unterbrochen werden Beim Winterbetrieb muss die Stromversorgung unterbrochen werden wenn Sie einen Bausatz besitzen Im Fall eines l ngeren Stillstands und insbesondere im Winter sollten Sie Ihren Apparat entleeren indem Sie folgenderma en vorgehen gi 3 Sallen gebraucht und gepflegt werden entsprechend der im Land des Einbaus g ltigen Normen und den Angaben dieser Notiz Die Verkaufsgarantie deckt den kostenlosen Austausch des Innenbeh lters und der als deekt erkannte Teile durch unseren Kundendienst mit Ausnahme der Verschlei teile Magnesiumanode Dichtung und ohne Schadenersatz und Garantieverl ngerung Von der Garantie ausgenommen sind die Kosten f r den Austausch und die Portokosten die Ihnen gem unseren Tarifen verrechnet werden Sie tritt ab dem Datum der Installation ab Rech
55. ituci n de una pieza no prolonga la duraci n de la garantfa Para poder disfrutar de la garantia acuda ATL IBERICA Calle Molinot 59 62 Poligono industrial Cami Ral 08860 CASTELLDEFELS Barcelona T l 902 45 45 66 De lo contrario p ngase en contacto con el fabricante La garantfa cubre nicamente las piezas declaradas como defectuosas por la propia empresa Es obligatorio poner los productos a disposici n de la misma Limitaciones de la garantia La garantia no cubre el desgaste de las piezas los aparatos no examinables dif cil acceso tanto para la reparaci n como para el mantenimiento el an lisis ni los da os que pueda sufrir un aparato a la intemperie por culpa de las heladas de la calidad del agua no potable o de la inestabilidad de la corriente el ctrica Condiciones de expiraci n de la garantia La garantia se extinguir si la instalaci n del aparato no respeta las normas nacionales en vigor o si la conexi n hidr ulica es incorrecta Tambi n es motivo de extinci n la instalaci n incorrecta de los dispositivos de seguridad contra el exceso de presi n la corrosi n anormal causada por una mala conexi n hidr ulica una inadecuada conexi n a tierra la inadecuaci n de la secci n del cable el ctrico o el no haber seguido el esquema de conexi n indicado en este manual Los aparatos mantenidos sin respetar las prescripciones del presente manual las reparaciones o recambios no realizados por el servicio t cnico de la
56. las ca er as pasan al exterior prevea un aislamiento de las canalizaciones Para el empalme respete imperativamente las mismas preconizaciones que aquellas del circuito secundario tubos empalmes El reciclaje permite disponer de agua caliente r pidamente en caso de punto s de extracci n alejado s esto puede generar una baja de la temperatura de almacenamiento En verano se requiere de una alimentaci n el ctrica permanente kit el ctrico como opci n Circuito primario calefacci n Proteja contra los excesos de presi n provocados por la dilataci n del agua durante el calentamiento por una v lvula 3 bar o por un dep sito de dilataci n del tipo abierto a la presi n atmosf rica o por un dep sito de membrana del tipo cerrado La presi n de servicio del circuito no deber exceder 3 bar su temperatura no deber ser superior a 100 C PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO CON BOMBA DE CARGA Prevea una bomba en opci n kit la sonda del aquastato inversor al haber ascendido de serie se posiciona en el misma vaina que aquel del bulbo del termostato el ctrico que controla la resistencia el ctrica Proceda al empalme el ctrico entre el aquastato y el comando de la bomba de carga La consigna del aquastato es en la posici n 65 C ajuste de f brica y la del termostato el ctrico dirigiendo la resistencia el ctrica en la posici n maxi es decir 65 C Conexi n en serie En el caso de conexi n en serie de varios aparatos aseg rese que lo
57. lgbet termisk udveksling Aquastat omskifteren styrer igangs ttelsen af pumpen og bestemmer cirkulationen af prim rv sken den kan ligeledes tilsluttes pumpen til varmekredslgbet B OM SOMMEREN OG I OVERGANGSPERIODER Hvis du har en elektrisk tilslutning kedlen er afbrudt vil det varme brugsvand blive produceret via den elektriske modstand Afbryd elforsyningen der forbinder termostaten med pumpen Vip afbryderen p eltavlen der forsyner termostaten der er forbundet med den elektriske modstand Tryk p afbryderen sommer vinter anbragt p vandvarmerens el beskyttelseskappe Hvis du ikke har en elektrisk tilslutning vil brugsvandet blive produceret via primeerkredslgbet termisk udveksling ditto vinter ED EHOLDELS Kontroller at str mforsyningen er afbrudt for sk rmpladen tages af Privat vedligeholdelse Betjen vandsikkerhedssystemets tamningsanordning en gang om m neden Hvis denne vedligeholdelse ikke overholdes kan det medf re skade og tab af garantien For installation udstyret med pumpe inden genstart som folge af et l ngerevarende stop fa rotoren til at k re under hensyn til fabrikantens vejledninger Vedligeholdelse ved en fagkyndig a Fjern kedelstenen der har sat sig som slam Kedelstenen der h nger fast p v ggen m hverken skrabes eller sl s eftersom man risikerer at beskadige bekl dningen b Apparat med magnesiumanode skal udskiftes hvert andet ar eller straks nar dens diameter
58. limenta o A configura o do aqu stato est na posi o 65 C regula o de f brica e a do term stato tripolar el ctrico que comanda a resist ncia el ctrica est na posi o m xima ou seja 65 C Liga o em s rie No caso da liga o em s rie de v rios aparelhos assegure se de que todos os dispositivos de seguranga est o previstos para aceitarem temperaturas elevadas esquentador s pode ser ligado e funcionar numa rede de corrente alterna de 220 240 V monof sica ou 400 V trif sica segundo o modelo Ligar esquentador por um cabo rigido de condutores de sec o 2 5 mm2 Utilizar uma canaliza o normalizada forro fixo ou canelado ao local calibrado da tampa Para os aparelhos munidos de um cabo ou de uma tomada interdito em Franga ligar directamente Ligar obrigatoriamente o condutor de terra do cabo terra ou ligar o fio de terra ao bloco terminal previsto identificado pelo simbolo amp Esta ligac o obrigat ria por raz es de seguran a O fio de terra verde amarelo deve ser de comprimento superior ao das duas fases A instala o deve comportar em cima do esquentador um dispositivo de corte bipolar abertura dos contactos no minimo de 3 mm fusiveis disjuntor Caso as canalizag es hidr ulicas sejam de material isolante os circuitos el ctricos ficar o protegidos por um disjuntor diferencial de 30 mA adaptado s normas em vigor Adaptar a ligag o tens o de alimentag o ver esquemas e tabela
59. m fusible disjoncteur Dans le cas o les canalisations hydrauliques seraient en mat riau isolant les circuits lectriques seront prot g s par un disjoncteur diff rentiel 30 mA adapt aux normes en vigueur Adapter le branchement la tension d alimentation Coupe circuit thermique Tous nos produits mixtes sont quip s d un thermostat avec un coupe circuit thermique r armement manuel qui coupe l alimentation du chauffe eau en cas de surchauffe RAPP Attention En cas de d clenchement de la s curit a couper le courant avant toute op ration b d poser le capot c v rifier le branchement lectrique d r armer le coupe circuit thermique En cas de d clenchement r p titif proc der au remplacement du thermostat Ne jamais court circuiter la s curit ou le thermostat Effectuer le raccordement de l alimentation sur le bornier uniquement RACCORDEMENT ELECTRIQUE Kits en option Pour l installation et le raccordement lectrique des kits se reporter aux notices jointes dans chaque emballage Kit lectrique kit pompe Dans le cadre d un ballon utilis en solaire attention aux l gislations locales Ex interdiction en Espagne POUR MODELE ACI RACCORDEMENT DE LA PROTECTION CATHODIQUE Aucune intervention suppl mentaire n est pr voir les connexions internes sont d j r alis es Un c ble d alimentation 3 conducteurs solidaire de l appareil est pr t tre raccord
60. mostatic regulator be fitted to the water heater outlet It will be set according to the performances of the equipment used INSTALLATION OF A VERTICAL WALL MOUNTED WATER HEATER To enable change of the heating element if required leave space below the ends of the pipes of the appliance Appliances can be mounted on a tripod optional if the wall is not strong enough It is however obligatory for the upper bracket of the water heater to be attached to the wall to prevent tilting fig 2 INSTALLATION OF A FLOOR STANDING WATER HEATER The water heater must be installed absolutely vertically in such a way as to guarantee absolute stability with access to electrical parts and safety parts Allow for access to parts which might need replacing IB W A R U N N U N water supply pipes must be thoroughly cleaned before connection The connection to the hot water outlet must be made using a cast iron or steel sleeve or a dielectric union in order to avoid corrosion of the tubes due to direct contact between iron and copper A brass union must not be used Secondary Circuit fig 4 5 or 6 A new safety device that complies with the applicable standards in Europe EN 1487 MUST be fitted to the water heater inlet The safety valve must be protected from frost No water accessory must be installed between the safety device and the cold water inlet to the appliance A pressure reducing valve not supplied is recommended when water supply pressure exceeds 5 bar
61. must be kept available for the latter Exclusions from the guarantee Wear and tear parts magnesium anodes Equipment which cannot be assessed access difficult for repair maintenance or assessment Equipment exposed to abnormal environmental conditions frost bad weather abnormally aggressive water or outside drinking standards unstable electric supply Equipment not installed in compliance with the applicable standards in the country of installation the absence or incorrect fitting of safety devices abnormal corrosion due to incorrect water fitments iron copper contact incorrect earthing inadequate cable thickness non observance of the connection drawings shown in these instructions Equipment not maintained in accordance with these instructions Repairs or replacement of parts or components in the equipment not carried out or authorized by the company responsible for the guarantee Non connection of the ACI device for equipment fitted with this equipment Changing a component does not extend the length of the guarantee The products illustrated in these instructions may be modified at any time to reflect changes in manufacture and current norms Equipment conforms to electromagnetic directives 2004 108 CEE and low voltage 2006 95 CEE Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los nifos cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n reducidas por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han rec
62. n dan 3 bar de temperatuur niet hoger dan 100 C WERKINGSPRINCIPE MET BELASTINGSPOMP Voorzie een pomp optie kit Gezien de aquastat wisselaar werd gemonteerd is haar sonde geplaatst in dezelfde pin als die van de kop van de elektrische thermostaat die de elektrische weerstand bestuurt Ga verder met de elektrische aansluiting tussen de aquastat en de besturing van de belastingspomp De aquastat is geregeld op de stand 65 C fabrieksregeling en deze van de elektrische thermostaat die de elektrische weerstand bestuurt op een stand van maximum 65 C Aansluiting in reeks In het geval van aansluiting in reeks van verschillende apparaten U verzekeren dat de veiligheidselementen voorzien zijn om hoge temperaturen te verdragen De warmwaterbereider mag enkel aangesloten en gebruikt worden op een alternatief stroomnet van 220 240 V monophase of 400 V triphase naargelang het model Sluit de warmwaterbereider aan met een onbuigzame kabel van 2 5 mm2 doorsnede Gebruik hiervoor een genormaliseerde kanalisering vaste of geribde koker Qor aan de gekalibreerde gleuf van de kap gaat Voor de apparaten uitgerust met een kabel of een stopkontakt verboden in Frankrijk rechtstreeks aansluiten Het is absoluut noodzakelijk dat de aardgeleider juist aangesloten wordt of dat de draad van de aardgeleider aangebracht wordt op de daarvoor voorziene plaats die aangegeven is met het symbool Dit is noodzakelijk voor de veiligheidsnormen De groen gele aardgel
63. nch it des raccordements et du joint Pendant la chauffe et suivant les qualit s de l eau les chauffe eau blind s peuvent mettre un bruit de bouillonnement ce bruit est normal et ne traduit aucun d faut de l appareil Pour viter le d veloppement debact ries l gionnella assurer au moins une mont e par jour 60 C Le thermostat est r gl d usine en but e 65 C 5 C IMPORTANT S il est constat un d gagement continu de vapeur ou d eau bouillante par la vidange ou par l ouverture d un robinet de puisage couper l alimentation lectrique du pr parateur ou et la chaudi re et pr venir un professionnel VOTRE APPAREIL EST EN ORDRE DE MARCHE A EN HIVER Sans kit lectrique l eau sanitaire est chauff e par le circuit primaire change thermique L aquastat inverseur pilote la mise en marche de la pompe de charge et autorise la circulation du fluide primaire il peut galement tre raccord la pompe du circuit de chauffage B EN ETE ET EN 1 2 SAISON Si vous poss dez un kit lectrique la chaudi re tant coup e l eau chaude sanitaire sera produite par la r sistance lectrique Couper l alimentation lectrique reliant le thermostat de commande pompe Basculer l interrupteur du tableau lectrique alimentant le thermostat connect la r sistance lectrique Appuyer sur l interrupteur t hiver situ sur le capot lectrique du pr parateur Si vous ne poss dez pas un kit lectrique l
64. ndte materiale MONTERING AF VANDVARMEREN LODRET PA V GGEN For at gore det muligt at skifte varmeelementet s lad der v re noget fri plads under enderne pa vandvarmerens r r Apparaterne kan monteres pa en trefod valgfrit hvis v ggen ikke er tilstr kkelig solid Oph ngningsbeslaget til vandvarmeren skal imidlertid s ttes fast pa v ggen for at undg enhver form for vippen figur 2 OPS TNING AF EN STABIL VANDVARMER Vandvarmeren skal monteres fuldst ndig lodret s ledes at den er fuldkommen stabil og med adgang til el elementerne og sikkerhedsanordningerne Sgrg for at der er adgang til de dele der kan udskiftes V A D N Det er n dvendigt at reng re alle vandforsyningsrgr godt inden vandet tilsluttes Tilslutning til varmtvandsudlgb skal g res ved at bruge st l eller stobejerns muffe eller et dielektrisk samlestykke for at modvirke korrosion af rgrstudsen for rsaget af direkte kontakt mellem jern og kobber Samlestykke af messing m ikke bruges Sekund rstromkreds fig 4 5 eller 6 En ny sikkerhedsanordning der lever op til de g ldende standarder i Europa EN 1487 skal installeres ved vandvarmerens indgang Sikkerhedsanl gget skal beskyttes mod frost Der ma ikke vere nogen vandarmaturer mellem sikkerhedsanordningen og apparatets koldtvandsindlgb En trykformindsker ikke leveret er n dvendig nar vandforsyningstrykket overstiger 5 bar Tilslut sikkerhedsanordningen til et aftapningsror for at bortlede
65. nischen Tafel um die das an das Stromnetz angeschlossene Thermostat versorgt Bet tigen Sie den Sommer Winter Schalter der sich auf der elektrischen Abdeckung des Warmwasser bereiters befindet Wenn Sie keinen Elektro Bausatz besitzen wird das Warmwasser wie im Winter durch die Prim rseite W rmeaustausch erzeugt Vor au des Deckels schalten Sie den Strom aus Pflege Bet tigen Sie einmal pro Monat die Abflusshebel der Sicherheitsgruppe Das Nichtbefolgen dieser Pflege kann eine Lebensdauerverk rzung und den Garantieverlust mit sich bringen F r die Installierung mit einer Hochdruckpumpe lassen Sie den Rotor aufgrund des langen Stillstands vor dem Starten anlaufen Beachten Sie dabei die Empfehlungen der Notiz des Herstellers Pflege durch geschultes Personal a Entfernen Sie den in Form von Schlamm abgelagerten Kalk Kratzen oder klopfen Sie nicht den auf der Wand abgelagerten Kalk die Beschichtung k nnte besch digt werden b Tauschen Sie die Magnesiumanode alle 2 Jahre oder wenn ihr Umfang weniger als 10mm betr gt aus Bei Austausch eines Tauchheizelements oder der Anode muss der Warmwasserbereiter entleert und die Dichtung ausgewechselt werden Stellen Sied en elektrischen Strom und das Kaltwasser ab und ffnen Sie die Warmwasserh hne vor Beginn der Arbeiten Montieren Sie das Heizelement wieder ziehen Sie die Schrauben soweit wie n tig an Kreuzdrehen kontrollieren Sie am n chsten Tag die Dichtheit und ziehen Sie d
66. nte 65 C 5 C ou 82 3 C segundo o modelo IMPORTANTE Se constatar uma liberta o cont nua de vapor ou de gua a ferver pelo escoamento ou pela abertura de uma torneira de alimenta o cortar a alimenta o el ctrica do esquentador e contactar um profissional O APARELHO ESTA PRONTO A FUNCIONAR A NO INVERNO Sem kit el ctrico a gua sanit ria aquecida pelo circuito prim rio intercambio t rmico O aqu stato inversor guia o arranque da bomba de alimenta o e autoriza a circula o do fluido prim rio pode tamb m estar ligado bomba do circuito de aquecimento B NO VERAO E EM MEIA ESTACAO Se possuir um kit el ctrico a caldeira estando desligada a gua quente sanit ria ser produzida pela resist ncia el ctrica Cortar a alimenta o el ctrica que liga o term stato de comando de bomba Carregar no interruptor do quadro el ctrico que alimenta o term stato ligado resist ncia el ctrica Pressionar o interruptor Ver o Inverno situado na tampa el ctrica do preparador Se n o possuir um kit el ctrico a gua quente sanit ria ser produzida pelo circuito prim rio intercambio t rmico idem no Inverno MANUTEN O Antes de qualquer desmontagem da tampa de protec o el ctrica assegurar se de que a alimenta o cortada Repara o dom stica Actuar 1 vez por m s o sistema de esvaziamento da seguran a hidr ulica O n o respeito desta manuten o pode levar a uma dete
67. ntee It does not cover labour or carriage charges which will be invoiced to you according to our tariffs It comes into effect on the installation date authenticated by the sales or installation invoice in the absence of proof the date taken into account will be the date of manufacture shown on the indicator plate of the water heater increased by 6 months Costs and damage caused by faulty installation frost no connection to foul water drain lack of header tank etc or to difficulty of access cannot under any circumstances be charged to us Any claim must be notified to the dealer before exchange under guarantee and the appliance will remain available to insurance and manufacturer s experts The provisions of these terms are not exclusive of the profit benefit of the purchaser of the legal guarantee for faults and hidden defects which apply in any case under the legal conditions of each country ange ATI Model and heater body Magnesium Model years Length of sales guarantee ectrical or other component Changing a component does not extend the length of the guarantee To claim under warranty contact your dealer or ATL International 58 avenue du G n ral Leclerc 92340 BOURG LA REINE Alternatively contact the manufacturer who will inform you what steps to take The guarantee will only apply to products inspected and agreed to be defective by the company liable for the guarantee The products
68. nungsdatum oder dem ma geblichen Datum der Installierung in Kraft bei fehlendem Beweis wird das auf dem Erkennungsschild des Warmwasserbereiters angegebene Herstellungsdatum plus 6 Monate herangezogen F r Kosten und Sch den die im Zuge einer fehlerhaften Installierung Frost fehlender Anschluss an den Abwasser Abfluss fehlendes Auffangbecken oder aufgrund von Zugangsschwierigkeiten entstanden sind k nnen wir in keinem Fall verantwortlich gemacht werden Jeder Defekt muss dem Verk ufer vor einem Austausch unter Garantie angegeben werden in diesem Fall muss das Ger t den Versicherungs und Herstellerexperten zur Verf gung gestellt werden Die vorliegenden Garantiebestimmungen gehen nicht ausschlie lich zugunsten des K ufers der rechtlichen Garantie f r Sch den und versteckte M ngel die in jedem Fall gem der gesetzlichen Bestimmungen eines jeden Landes zur Anwendung kommt Serie ACI Modell Magnesium Modell Beh lter und Heizk rper 5 Jahre 3 Jahre Verkaufsgarantie Der Austausch eines Elements verl ngert nicht die Garantiedauer des Apparats Zur Geltendmachung der Garantie kontaktieren Sie Ihren Installateur oder Verk ufer ATL International 58 avenue du G n ral Leclerc 92340 BOURG LA REINE Andernfalls kontaktieren Sie den H ndler der Ihnen weiterhelfen kann Die Garantie kann nur auf Teile die von der f r die Garantie zust ndigen Firma berpr ft und als defekt anerkannt sind angewendet wer
69. o pelo encerramento da v lvula situada no circuito O funcionamento no Invernoobriga ao encerramento da alimenta o el ctrica da resist ncia se possuir um kit No caso de uma aus ncia prolongada nomeadamente no Inverno esvaziar o aparelho seguindo este procedimento A RA N aparelho deve ser instalado utilizado e mantido segundo as regras profissionais conforme as normas em vigor no pa s de instala o e as indica es deste manual A garantia comercial abrange a troca gratuita das cubas e dos componentes tidos como defeituosos pelo nosso servi o p s venda excluindo pe as estragadas pelo uso nodo de magn sio juntas e sem indemniza o nem prolongamento da garantia N o abrange as despesas de m o de obra nem de transporte devidas troca das pe as as quais ser o facturadas conforme as nossas tarifas Esta garantia faz efeito a contar da data de instala o factura de compra ou de instala o na aus ncia de justificativo a data que far efeito ser a de fabrica o que est indicada na placa sinal tica do esquentador prolongada de 6 meses As despesas e os danos devidos a uma instala o defeituosa geada n o liga o ao esgoto das guas furtadas aus ncia de recipiente de recolha de gua ou devidos dificuldades de acesso n o nos podem ser atribu dos Qualquer sinistro dever ser declarado ao deposit rio antes da troca sob garantia assim o aparelho ficar disposi
70. ogelijk te maken moet U onder de uiteinden van de buizen van de waterverwarmer een vrije ruimte voorzien Indien de wand niet stevig genoeg is kunnen de apparaten gemonteerd worden op een statief optie Het is echter verplicht de bovenste bevestigingsbeugel van de waterverwarmer aan de muur vast te maken teneinde omkanteling te vermijden fig 2 PLAATSING VAN EEN VASTE WATERVERWARMER De waterverwarmer moet absoluut vertikaal geplaatst worden Hij moet perfect stabiel zijn met toegang tot de elektrische en veiligheidsonderdelen Voorzie eveneens ruimte voor eventuele vervanging van elementen AT g ydraulische aansluiting moeten de toevoerbuizen grondig gereinigd worden De aansluiting op de uitgang van het warme water moet uitgevoerd worden met behulp van een aansluitmof in gietijzer staal of een di lektrisch koppelstuk teneinde de corrosie van de leidingen te voorkomen rechtstreeks kontakt ijzer koper koppelstukken in messing zijn verboden Secondair circuit fig 4 5 of 6 Het is verplicht van op de ingang van de waterverwarmer een nieuw veiligheidselement te plaatsen Dit moet voldoen aan de geldige normen in Europe EN 1487 De veiligheidsgroep moet tegen vorst beschermd worden Tussen het veiligheidselement en de inkom van het koude water van het apparaat mag geen enkel hydraulisch hulpstuk geplaatst worden Een stroomverzwakker is noodzakelijk als de toevoerdruk hoger is dan 5 bar niet bijgeleverd Sluit het veiligheidselement aan o
71. p g 2 3 Corta circuito t rmico Todos os nossos produtos est o equipados de um term stato com um corta circuito t rmico de rearmamento manual que corte a alimenta o do esquentador em caso de sobre aquecimento Atenc o Em caso de disparo da seguran a a Cortar a corrente antes de qualquer opera o b abrir a tampa c verificar a liga o el ctrica d rearmar o corta circuito t rmico Em caso de disparo repetitivo proceder troca do termostato Nunca colocar em curto circuito a seguran a ou o term stato Efectuar a liga o da alimenta o apenas no bloco terminal LIGACAO ELECTRICA Kits em op o Para a instala o e a liga o el ctrica dos kits consultar os manuais inclu dos em cada embalagem Kitel ctrico kit bomba Se utilizar um dep sito utilizar o modo solar aten o com as normas locais Ex proibido em Espanha PARA O MODELO ACI LIGA O DA PROTEC O CAT DICA X interven o suplementar deve ser prevista as conex es internas j est o feitas Um cabo de alimenta o de 3 condutores solid rios do aparelho est pronto para ser ligado ao bloco terminal de deriva o com uma alimenta o permanente 24h 24h Ap s a coloca o sob tens o do aparelho verificar o bom funcionamemto da led verde do l ACI na tampa ao mais tardar 15 minutos ap s a coloca o sob tens o ATEN O Nunca ligar o esquentador sem gua Preencher obrigatoriamente o circuito s
72. p een uitlaatbuis om het gedilateerde water van de verwarming te laten weglopen of het water indien U de waterverwarmer aftapt De buizen die U gebruikt moeten een druk kunnen verwerken van 10 bar en een temperatuur van 100 C De druk van het koud water net is gewoonlijk minder dan 5 bar Indien dit niet het geval is moet U een drukverminderaar plaatsen op de hoofdtoevoer juist achter de hoofdmeter Circuit voor eventuele recyclage Indien het apparaat ver van de aftappunten geplaatst werd is het mogelijk een distributiekring te cre ren De circulatie zal dan verzekerd worden door middel van een pomp E C S Indien het circuit aan de buitenkant van de woning loopt moet U een isolatie van de leidingen voorzien Het is absoluut noodzakelijk dat U voor de aansluitingen dezelfde richtlijnen respecteert als deze van het secondair circuit buizen verbindingen Dank zij de recyclage beschikt U snel over warm water in het geval van vergeplaatste aftappunten kan dit een temperatuursverlaging veroorzaken in het water dat nog opgeslagen is In de zomer is het noodzakelijk dat U een constante elektrische voeding voorziet optie elektrische kit Primair circuit verwarming Bescherming tegen drukoverlast te wijten aan de dilatatie van het water bij opwarming door middel van een klep van 3 bar of door een expansievat van het open type atmosferische druk of door een vat met membraan van het gesloten type De werkdruk van het circuit mag niet hoger ligge
73. primary circuit thermal exchange The aquastat diverter valve controls the starting of the booster pump and allows the primary fluid to circulate it can also be connected to the heating system pump IN SUMMER OR IN MID SEASON If you have an electric kit the boiler being disconnected domestic hot water will be produce by the electric current Cut the power supply linking the pump control thermostat Turn the switch on the electric panel feeding the thermostat connected to the power supply Push the switch Summer Winter found on the electrical cover of the heat exchanger tank If you do not have an electric kit hot water will be produce by the primary circuit thermal exchange same for winter IM Before removing the cover switch off the power User maintenance Operate the drain valve on the water safety device once a month If this is not done damage may be caused and the guarantee invalidated For an installation with a booster pump before starting up after a long period of disuse turn the rotor following the advice in the manufacturer s instructions Maintenance by a qualified person a Remove the scale sludge Do not scrape or hammer the limescale deposited on the casing as this may damage the lining b Appliance with magnesium anode Change the magnesium anode every 2 years or when its diameter is lower than 10 mm Changing the shielded heating element or the anode requires the water heater to b
74. r hebt als de verwarmingsketel afgesloten is Onderbreek de elektrische aanvoer die de thermostaat verbindt aan de besturing van de pomp Verdraai de schakelaar van het elektriciteitsbord dat de thermostaat aangesloten op de elektrische weerstand bestuurt Druk op de schakelaar zomer winter die zich op de elektrische kap van de warmwaterbereider bevindt Indien U niet beschikt over een elektriciteitskit zal het warm sanitair water bekomen worden via het primair circuit thermische uitwisseling idem in de winter ONDERHOUD De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid De kap afnemen Huishoudelijk onderhoud Manceuvreer 1 maal per maand het aftaponderdeel van het hydraulische veiligheidselement Indien U dit niet respecteert riskeert U beschadiging en verlies van waarborg Voor een installatie voorzien van een belastingspomp v r elke nieuwe opstarting tengevolge van een lange afsluiting moet U de rotor doen draaien rekening houdend met de richtlijnen van de fabrikant Onderhoud door een gekwalificeerd arbeider a Verwijder de kalksteen die zich neergezet heeft in de vorm van slib De kalksteen die aan de wanden kleeft niet weg krabben of weg slaan teneinde de bekleding niet te beschadigen b Apparaat met een magnesium anode deze moet om de 2 jaar vervangen worden of van zodra de diameter minder dan 10 mm is Elke vervanging van een verwarmingselement of van de anode vereist het ledigen van de waterverwarmer en de verv
75. re introducido por la operaci n de llenado Para una instalaci n equipada de una bomba de carga ponerla en marcha algunos instantes con el fin de acelerar la operaci n de desgaseado Verifique que el circuito est lleno de agua ya sea por el control del nivel del agua contenido en el dep sito abierto o abriendo el purgador situado en el punto alto de la instalaci n Compruebe la impermeabilidad de las conexiones y de la junta de la puerta bajo la tapa En caso de fuga ajuste moderadamente Verifique el funcionamiento de los dispositivos hidr ulicos de seguridad Ponga a calentar el aparato luego de 15 a 30 minutos seg n la capacidad del aparato el agua debe caer gota a gota por el orificio de vaciado Este fen meno normal se provoca debido a la dilataci n del agua Compruebe la impermeabilidad de los empalmes y de la junta durante el calentamiento y siga las calidades del agua los calentadores blindados pueden emitir un ruido de ebullici n este ruido es normal y no se debe a ning n defecto del aparato Para evitar la proliferaci n de bacterias legionela suba la temperatura a 60 C una vez al d a Los l mites del termostato vienen fijados de f brica 65 C 5 C IMPORTANTE Si se constata una fuga continua de vapor o de agua hirviendo por el vaciado o por la apertura del grifo de salida de agua corte la alimentaci n el ctrica del preparador o y la caldera y contacte con un profesional SU APARATO ESTA LISTO PARA FUNCIONAR A
76. riora o e perda de garantia Para uma instala o com bomba de alimenta o antes do arranque devido a uma paragem prolongada virar rotor respeitando as indica es do manual do fabricante Repara o por pessoal qualificado a Retirar o t rtaro depositado na forma de lama N o esfregar ou bater no t rtaro aderente s paredes sob risco de deteriorar o revestimento b Mudar o nodo de magn sio cada 2 anos ou se o seu di metro for inferior a 10 mm A substitui o do elemento aquecedor blindado ou do nodo precisa de esvaziamento do esquentador da troca da junta Cortar a alimenta o el ctrica e a gua fria e abrir as torneiras de gua quente antes de efectuar estas opera es Voltar a montar o elemento aquecedor apertando razoavelmente os parafusos aperto cruzado controlar no dia seguinte a impermeabilidade voltar a apertar se for necess rio PE AS SUBSTITU VEIS o term stato as juntas o elemento aquecedor o corpo de aquecimento o indicador luminoso o nodo de magn sio a placa ACI o cabo de liga o A garantia est condicionada utiliza o de pe as de origem do fabricante CONSELHO AO UTILIZADOR Para uma gua que apresenta teores em TH gt 20 f recomenda se o tratamento dessa mesma gua No caso de um amaciador a dureza da gua deve manter se superior a 15 f Para a transi o Inverno Ver o respeitar as indica es descritas acima ou seja interrompendo a circula o do fluido prim ri
77. rmanent str mforsyning 230 V medf rer det tab af fabrikantens garanti UNKTIONSPRIN 1 OM VINTEREN kedel i drift Kedlen kgrer og sikrer varmt brugsvand via cirkulation af varm v ske inden i varmeveksleren optimeret varmeveksler E 2 OM SOMMEREN eller i overgangsperioder kedel ude af drift til funktion med elektrisk udstyr ekstraudstyr ikke leveret Kedlen er stoppet varmen sikres ved driftsp nding fra den elektriske modstand Termostaten afbryder str mforsyningen nar vandtemperaturen nar op pa 65 C Si INS Al LLATI igtigt Tunge produkter skal behandles forsigtigt 1 Installer apparatet i etlokale beskyttet mod frost Hvis apparatet del gges ved overtryk pa grund af sp rring af sikkerhedsanordningen g lder garantien ikke 2 Du skal sikre dig at v ggen kan b re apparatets v gt nar det er fyldt med vand 3 Hvis apparatet skal installeres i et lokale eller et sted hvor den omgivende temperatur konstant er over 35 C skal der s rges for ventilering af lokalet 4 Apparatet skal ikke s ttes op i et badev relse med volumen VO og VI se fig 1 S rg for at stille en balje til opsamling af vand frem med udl b til kloakken hvis vandvarmeren er installeret oven over en bolig 5 Anbring apparatet pa et tilg ngeligt sted Hvis der anvendes PER slanger anbefales det kraftigt at montere en termostatisk regulator ved vandvarmerens udgang Den skal indstilles i henhold til ydeevnen for det anve
78. s dispositivos de seguridad puedan aceptar temperaturas elevadas EI preparador s lo puede estar conectado y funcionar en una red de corriente alterna 220 240 V monof sica 400 V trifasica segun el modelo Empalme el preparador por un cable de secci n 2 5 mm2 Utilice para esto una canalizaci n normalizada hasta el alojamiento calibrado de la tapa Para los aparatos que cuentan con un cable o una toma empalme directamente Empalme imperativamente el conductor de tierra del cable a tierra o Ileve el cable de tierra al borne previsto identificable por el simbolo Este empalme es imperativo por razones de seguridad El cable de tierra verde amarillo debe ser de una longitud superior a la de las fases La instalaci n debe contener antes un dispositivo de corte apertura contactos como minimo de 3 mm fusible disyuntor Cuando las canalizaciones hidr ulicas sean de material aislante los circuitos el ctricos ser n protegidos por un disyuntor diferencial 30mA adaptado a las normas en vigor Adapte la conexi n a la tensi n de alimentaci n V ase esquemas Al a F2 y cuadro p 4 Cortocircuito t rmico Todos nuestros productos mixtos est n equipados de un termostato con un cortocircuito t rmico con rearme manual que corta la alimentaci n del calentador en caso de exceso de temperatura Atenci n En caso de activaci n de la seguridad a Corte la corriente antes de realizar cualquier operaci n b coloque la tapa c verifiq
79. sk afbryder Alle vores produkter er udstyret med en termisk termostatafbryder med manuel genstart der afbryder str mmen til vandvarmeren i tilf lde af overhedning Vigtig I tilf lde af frakobling af sikkerheden a afbryd str mmen inden videre handling b fjern beskyttelseskappen c tjek eltilslutningen d genstart den termiske afbryder Hvis frakoblingen sker gentagne gange skal du udskifte termostaten Afbryd aldrig for sikkerheden eller termostaten Tilslut strommen udelukkende pa klemkassen ELEKTRISK TILSLUTNING Valgfrit ekstraudstyr For installation og elektrisk tilslutning af udstyret se de medf lgende vejledninger i hver emballage elektrisk montering montering med pumpe I tilf lde af brug varmtvandsbeholder i solen v r opm rksom pa den lokale lovgivning Eks Forbudt i Spanien FOR TILSLUTNING AF KATODEBESKYTTELSE FOR ACI MODEL Der kreves intet supplerende indgreb de interne tilslutninger er allerede udfort Et forsyningskabel med 3 ledninger fastgjort til apparatet er klar til at blive tilsluttet en forgreningsklemme med en permanent str mforsyning 24 timer i dognet Efter at have t ndt for apparatet kontrolleres at den gr nne kontrollampe for ACI blinker senest 15 minutter efter UTNIN UNKTION slut aldrig str mmen til vandvarmeren uden at der er vand 1 den Sekundzrkredslgbetskal fyldes Inden start bnes varmtvandshanerne ledningerne renses for luft og apparatet p fyldes
80. sleitung an um bersch ssiges Wasser w hrend der Aufheizung oder im Falle der Entleerung des Warmwasserbereiters Wasser ableiten zu k nnen Die verwendeten Leitungsnetze m ssen 100 C und 10 bar aushalten Der Druck des Kaltwassernetzes betr gt in der Regel unter 5 bar Sollte das nicht der Fall sein bringen Sie einen Druckminderer an der Hauptversorgung an nach dem Hauptz hler Eventuelle Recycling Schaltung Ist der Standort des Apparates weit vom letzten Entnahmehahn entfernt so ist es m glich einen Versorgungskreis einzurichten Die Versorgung wird mithilfe einer Pumpe E C S gew hrleistet Geht die Rohrleitung au en vorbei so ist eine Isolierung der Leitungen vorzunehmen F r den Anschluss beachten Sie unbedingt dieselben Empfehlungen wie bei der Sekund rseite Rohre Verbindungsst cke Durch das Recycling kann schnell Warmwasser zur Verf gung gestellt werden Im Fall eines oder mehrerer weit entfernter Entnahmeh hne kann es dadurch zu einem Abfall der Lagertemperatur kommen Im Sommer ist eine permanente Stromversorgung notwendig Elektro Bausatz optional Prim rseite Heizen Schutz gegen berdruck aufgrund von Wasserausdehnung beim Aufheizen durch ein 3 bar Ventil durch einen offenen Ausgleichsbeh lter durch Luftdruck oder ein geschlossenes Membrangef Der Versorgungsdruck darf 3 bar nicht bersteigen und seine Temperatur darf nicht mehr als 100 C betragen BETRIEB MIT HOCHDRUCKPUMPE Sehen Sie ein
81. t assegurado pela coloca o sob tens o da resist ncia el ctrica O term stato interrompe a alimenta o el ctrica quando a temperatura da gua atinge os 65 C Atenc o Produtos pesados manipular com cuidado 1 Instalar o aparelho num local abrigado do gelo A destrui o do aparelho por sobrepress o devida ao bloqueio do sistema de seguran a fica fora de garantia 2 Assegurar se que a parede capaz de suportar o peso do aparelho cheio com gua 3 Se o aparelho tiver que ser instalado num local ou um s tio onde a temperatura ambiente for permanentemente superior a 35 C providenciar um arejamento do local 4 N o instalar este produto num quarto de banho nos volumes VO e V1 ver fig 1 Prever um dep sito de reten o com escoamento para o esgoto se o esquentador estiver instalado abaixo de um local habit vel 5 Colocar o aparelho em local acess vel No caso de utiliza o de tubos PER a instala o de um regulador termost tico em sa da do aquecedor aconselhada fortemente ser regulado em fun o dos desempenhos do material utilizado FIXA O DE UM ESQUENTADOR VERTICAL MURAL Para permitir a substitui o eventual do elemento aquecedor deixar um espa o livre em baixo nas extremidades dos tubos do esquentador Os aparelhos podem ser montados num trip em op o se a parede n o for suficientemente s lida No entanto obrigat rio fixar o estribo superior do esquentador para evitar qualqu
82. te de prise en compte sera celle de fabrication indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau major e de 6 mois Les frais et d g ts dus une installation d fectueuse gel non raccordement l gout des eaux us es absence de bac de r tention ou des difficult s d acc s ne peuvent en aucun cas nous tre imput s Tout sinistre devra tre d clar au d positaire avant change sous garantie et l appareil restera la disposition des experts d assurance et du constructeur Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions l gales de chaque pays Dae ES A Gamme Mod le ACI Mod le Magn sium ur e commerciale de garantie FRANCE et BELGIQUE uve et corps de chauffe ans ans Composant lectrique ou autres 2 ans 2 ans Le changement d un composant ne prolonge par la dur e de garantie de l appareil Pour b n ficier de la garantie prendre contact avec votre installateur ou revendeur A d faut contacter le fabricant qui vous indiquera la marche suivre TPS 17 rue Croix Fauchet BP 46 45141 SAINT JEAN DE LA RUELLE TEL France 33 146 83 60 01 Belgique 0235 72 820 La garantie ne s appliquera qu aux produits expertis s et reconnus d fectueux par l entreprise redevable de la garantie Il
83. trische componenten of andere 2jaar 2 jaar De vervanging van een component verlengt de duur van waarborg van het apparaat niet Om te kunnen genieten van de waarborg contacteer ATL Avenue Ch teau Jaco 1 1410 WATERLOO Belgique Indien dit niet mogelijk is contacteer de fabrikant die U de te volgen richtlijnen zal geven BELGIE 02 35 72 820 De waarborg zal enkel van toepassing zijn op de ge xpertiseerde produkten die herkend werden als gebrekig zijnde door de firma die verantwoordelijk is voor de waarborg Het is absoluut noodzakelijk de produkten ter beschikking te houden van deze laatste Zijn uitgesloten van de waarborg Versleten stukken magnesium anoden Apparaten die niet onderzocht kunnen worden door deskundigen moeilijk te bereiken voor herstelling onderhoud of expertise Apparaten die aan abnormale omgevingsvoorwaarden blootgesteld werden vorst weer en wind water met abnormaal agressieve eigenschappen buiten de criteria voor drinkbaarheid elektrische stroomtoevoer met een belangrijke overdruk Apparaten die ge nstalleerd werden zonder de normen en reglementeringen van kracht zijnde in het land van installatie te respecteren afwezighezid of slechte montage van de veiligheidsorganen voor overdruk abnormale corrosie te wijten aan een verkeerde hydraulische aansluiting ijzer koper contact verkeerde aardaansluiting onvoldoende doorsnede van de elketrische kabel niet respecteren van de aansluitingsschema s aangegev
84. ue la conexi n el ctrica d rearme el cortocircuito t rmico En caso de activaci n repetitiva proceda al reemplazo del termostato No proceda jam s al cortocircuito de la seguridad o del termostato Efect e el empalme de la alimentaci n en el borne nicamente EMPALME ELECTRICO Kits en opci n Para la instalaci n y el empalme el ctrico de los kits lea las instrucciones adjuntas en cada empaque Kit el ctrico kit bomba En el caso de un calentador utilizar en solar cuidado con las legislaciones locales Ex prohibido en Espa a PARA MODELO ACI EMPALME DE LA PROTECCION CATODICA No se requiere de ninguna intervenci n adicional las conexiones internas ya est n hechas Un cable de alimentaci n 3 conductores solidario del aparato esta listo para ser empalmado a un borne de derivaci n con una alimentaci n permanente las 24 horas Luego de la puesta bajo tension del aparato verifique que el centelleo del diode verde del ACI en la tapa sea el correcto a m s tardar 15 minutos despu s de la puesta bajo tensi n ATENCION No poner nunca bajo tension el calentador sin agua Llene imperativamente el circuito secundario Antes de colocar bajo tensi n abra los grifos de agua caliente purgar las canalizaciones hasta lograr ausencia total de aire y llenar el aparato el circuito primario circuito conectado a la caldera Abra el grifo de agua destornille el purgador de aire con el fin de evacuar el ai
85. un bornier de d rivation avec une alimentation permanente 24h 24h Apr s la mise sous tension de l appareil v rifier le bon clignotement de la led verte de sur le capot au plus tard 15 minutes apr s la mise sous tension N R 3 NC NN N Ne jamais mettre sous tension le chauffe eau sans eau Remplir imp rativement le circuit secondaire Avant de mettre sous tension ouvrir les robinets d eau chaude purger les canalisations jusqu l absence d air et remplir l appareil Remplir le circuit primaire circuit connect la chaudi re Ouvrir le robinet d eau d visser le purgeur d air afin d vacuer l air introduit par l op ration de remplissage Pour une installation quip e d une pompe de charge la mettre en marche quelques instants afin d acc l rer l op ration de d gazage V rifier que le circuit est plein d eau soit par le contr le du niveau de l eau contenue dans le vase ouvert soit en ouvrant le purgeur situ au point haut de l installation V rifier l tanch it des tubulures et du joint de la porte sous le capot En cas de fuite resserrer mod r ment V rifier le fonctionnement des organes hydrauliques de s curit et de vidange Mettre l appareil en chauffe apr s 15 30 minutes selon la capacit de l appareil l eau doit s couler goutte goutte par l orifice de vidange Ce ph nom ne normal est d la dilatation de l eau V rifier l ta
86. utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Important L installation du pr parateur doit respecter les normes nationales en vigueur dans le pays d installation Si vous estimez vos connaissances insuffisantes pour l installation de ce produit il est conseill de consulter un professionnel IMPORTANT POUR LES MODELES AVEC ACI Un c ble d alimentation 3 conducteurs solidaire de l appareil alimentant votre syst me de protection anti corrosion A C I est pr t tre raccord un bornier de d rivation avec une alimentation permanente 24h 24h Tout oubli de ce raccordement lectrique une alimentation permanente 230 V entra ne la perte de la garantie du constructeur PRINCIPE DE FON NN N 1 EN HIVER chaudi re en marche Votre chaudi re fonctionne et assure la chauffe de l eau sanitaire par la circulation d un fluide chaud l int rieur d un changeur changeur optimis 2 ENETE ou en 1 2 saison chaudi re l arr t pour un fonctionnement avec kit lectrique non fourni d origine pour
87. wer Make an electrical connection between the aquastat and the booster pump control The recommended setting for the aquastat is 65 C factory setting and of the tripolar electric thermostat controlling the electrical supply on maximum i e 65 C Connection in series Where several appliances are connected in series ensure that the safety units are capable of accepting high temperatures The water heater can be connected and powered only by a single phase 220 240V AC or a three phase 400V mains supply according to model Connect the water heater via a fixed duct with a cross section of 2 5 mm For that use standard channeling fixed or fluted conduit to the calibrated receptacle in the cover For appliances supplied with a cable or a plug prohibited in France connect directly The earth wire of the cable must be connected to earth or lead the earth wire to the terminal provided indicated by the symbol e This connection is absolutely necessary for safety reasons The green yellow earth lead must be longer than the two live wires Installation must include upstream of the appliance an all pole cut out device contact opening at least 3 mm fuse breaker switch Where the water pipes are are made of insulating material the electrical contacts must be protected by a 30 mA earth leakage breaker conforming to the standards in force Adapt the connection to the power supply see diagrams A1 to F2 and table p 4 Thermal circuit breaker All our mixe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Service Manual - Klíma  Model SR601 - Chauvin Arnoux Group  Testing Accommodations and 504 Plans User Manual Version 2.3  Fiche technique - Alliance Designer Products  Toshiba Tecra Z50-A1501  ーフォトセンサー ・  Instruction Booklet  取扱説明書  このたびは、SANWA F3000をお買い上げいただきありがとうございます  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file