Operating Instructions Mode d`emploi Manual de instrucciones
Contents
1. 150mm a 18 Avvertenze E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni cisono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Sicurezza generale La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 65 cmse la cappa installata sopra un piano di cottura gas 55 cm se la cappa installata sopra un piano di cottura elettrico Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertare l idoneit dei materia2. La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de estas reglas Filtrante o Aspirante La campana est lista para ser utilizada en versi n aspirante Para utilizar la campana en versi n filtrante es necesario instalar el KIT ACCESORIO Nota Si se suministra en dotaci n en algunos casos el sistema de filtraci n adicional a base de carbones activos podr a ya estar instalado en la campana La informaci n para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante est contenida en este manual ver Versi n filtrante 24 Versi n aspirante Lacampana depura el aire y lo expulsa al exterior a traves de un conducto de evacuaci n di metro 150mm fijado en la brida de empalme El di metro del tubo de evacuaci n debe ser equivalente al di metro del aro de conexi n iAtenci n El tubo de evacuaci n no se suministra de serie sino que se compra por separado En la parte horizontal el tubo debe tener una leve inclinaci n hacia arriba 10 aprox para poder transportar el aire hacia el exterior con mayor facilidad Si la campana esta provista de filtros de carb n stos se deben quitar Version filtrante La campana depura el aire y lo introduce en la habitaci n Para utilizar la campana en esta versi n es necesario instalar un sistema de filtraci n adicional a base de carbones activos Esta versi n requiere deflector de aire reducci n y filtro s de carb n
3. Maintenance and care To reset the filter counter Hold down T5 for three seconds while the hood is on The warning led flashes three times then returns to its normal mode If both filter warnings are active at the same time you must reset each separately The first sequence resets the grease filter while the second sequence resets the odour filter Hood configuration To set the operating mode of the hood hold down T5 for 6 seconds while the product is off Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation T2 ventilation T3 filtering You can change the type of installation by pressing T4 cyclically To save the new configuration press T1 individually Maintenance and care Caution Before cleaning or servicing the unit disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker First cleaning Remove the protective film e Clean with a damp sponge and a little neutral soap e Rinse off with a damp cloth e Dry with a soft cloth if the hood is stainless steel dry along the metal s grain Periodic cleaning The hood must be cleaned frequently at least as often as you service the grease filter inside and out Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water Do not use abrasive or corrosive products Warning Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning replacement instructions can result in fires Follow the instructions careful
4. If something does not work make the following simple checks before contacting Technical Service If the hood does not operate Check that the unit is powered up aspeedhasbeen set If the hood is not working effectively Check that the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in the charcoal filter is not exhausted filter version If the hood turns off during normal operation Check that the unit is powered up the circuit breaker has not tripped In case of faulty operation before contacting Technical service first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug then reconnect it If the fault persist contact Technical Service Installation Pour bien installer le produit consultez les figures situ es sur les premi res pages de ce mode d emploi L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi Raccordement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette signal tique situ e l int rieur de la hotte Si elle est dot e d une prise branchez la hotte sur une prise lectrique conforme aux normes en vigueur et situ e dans un endroit accessible Si elle ne poss de pas de prise raccordement direct au r seau ou si la prise ne se trouve pas un endroit accessible installez un i
5. cm scarico cm GLASS 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Vedi targhetta caratteristiche per assorbimento totale e l assorbimento della lampada Potenza Tensione Attacco Dimensioni Alogena 25 W 2x25W 230 V G9 L40x 14 Alogena20W 2x20W 12V G4 L30x 10 Il modello conforme alle seguenti leggi comunitarie e Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 e FMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Regolamento EU No 66 2014 che integra la Direttiva 2009 125 EC Standard di riferimento EN 60704 2 13 2011 EN 60704 3 2006 EN 61591 1997 EN 61591 1997 A1 2006 EN 61591 1997 A2 2011 EN 61591 1997 A11 2014 EN 50564 2011 i i A Presente solo in alcuni modelli 15 Comandi GLASS Modelli con Pulsantiera Soft Button 00900 T1 Reset motore Premendo il pulsante a cappa spenta si imposta la prima velocit Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF T2 Velocit 1 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 1 T3 Velocit 2 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 2 T4 Velocit 3 Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit 3 T5 Booster Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente alla velocit intensiva Dopo 5 minuti la cappa torner alla velocit impostata in precedenza premendo invece un tasto velocit T2 T3 o
6. l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon imbib de d tergent liquide neutre et d eau ti de vitez l utilisation de produits abrasifs ou corrosifs Attention Le non respect des r gles de nettoyage de l appareil et de remplacement des filtres peut tre l origine de risques d incendie Il est donc recommand de s en tenir aux instructions sugg r es Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels dommages subis par le moteur ou d incendies provoqu s par un mauvais entretien ou le non respect des avertissements ci dessus Entretien des filtres anti graisse A Le filtre anti graisse retient les particules de graisse provenant de la cuisson il doit tre nettoy au moins une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou bien au lave vaisselle basse temp rature et en cycle court Pour d monter le filtre graisses tirez sur la poign e de d crochage ressort Si on le lave au lave vaisselle le filtre anti graisse m tallique pourrait se d colorer mais cela n alt re en rien ses performances de filtrage Entretien du filtre charbon B Le filtre charbon retient les odeurs d sagr ables provenant de la cuisson La saturation du filtre charbon est atteinte au bout d une dur e d utilisation plus ou moins longue selon le type de cuisine et la r gularit avec laquelle le filtre anti graisse est nettoy Dans tous les cas il faut remplacer la cartouche au moin
7. les instructions d entretien pr sentes dans ce manuel Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte et de remplacement et nettoyage des filtres peut tre l origine de risques d incendie N utilisez et ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement install es sous peine de vous exposer un risque de secousse lectrique Nous d clinons toute responsabilit en cas d ventuels inconv nients dommages ou incendies subis par l appareil et d rivant du non respect des instructions pr sentes dans ce mode d emploi Attention Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes en cas d utilisation avec des appareils de cuisson Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s Advertencias Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta cesi n o traslado el manual debe permanecer junto al aparat
8. por fuera AL MENOS UNA VEZ AL 11 MES respetando las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual e El incumplimiento de las instrucciones de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros implica riesgos de incendio Asegurarse de que las bombillas est n correctamente montadas De lo contrario no utilizar la campana ya que podr an producirse descargas el ctricas Elfabricante declinatoda responsabilidad en caso de inconvenientes da os o incendios derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Atenci n Las partes accesibles pueden recalentarse considerablemente durante el uso de la placa de cocci n El presente aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin vigilancia Advert ncias importante guardar este manual para poder consult lo a qualquer momento Em caso de venda cess o ou transfer ncia assegure se de que este permanece junto com o produto 12 Leia atentamente as instru es cont m informac es impor
9. T4 si uscir dalla funzione booster impostando la velocit selezionata T6 ON OFF luci Segnalazione filtro grassi e odori Il lampeggio dell icona relativa alla prima velocit T2 indica la saturazione del filtro grassi Il lampeggio dell icona relativa alla seconda velocit T3 indica la saturazione del filtro odori Il lampeggio di entrambe le icone T2 e T3 indica la saturazione di entrambi i filtri Sar dunque necessario provvedere alla pulizia sostituzione dei filtri grassi A e o odori B vedi Manutenzione e cura Per resettare il contatore del filtro Mentre la cappa accesa premere per tre secondi T5 Il led che segnala il warning lampegger tre volte per poi tornare alla visualizzazione di normale funzionamento Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i warning filtri occorrer ripetere l operazione di reset La prima sequenza resetta il filtro grassi la seconda il filtro odori Configurazione della cappa Per configurare la modalit di lavoro della cappa desiderata da prodotto spento premere T5 per circa 6 secondi Le icone T2 o T3 si accenderanno ad indicare il tipo di installazione T2 aspirante T3 filtrante 16 E possibile cambiare il tipo di installazione premendo ciclicamente il tasto T5 Per salvare la nuova configurazione necessario premere singolarmente il tasto T1 Manutenzione e cura Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione d
10. a mano o en el lavavajillas a baja temperatura y con ciclo corto utilizando detergentes no agresivos Desmontar el filtro de grasas tirando de la manilla de desenganche con muelle Al lavarlo en el lavavajillas el filtro de grasas met lico podr a perder brillo pero su poder de filtraci n no var a Mantenimiento del filtro de carb n B El filtro de carb n retiene los olores desagradables derivados de la cocci n La frecuencia de saturaci n del filtro de carb n depende del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro de grasas En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada veinte meses Este filtro NO se puede lavar ni regenerar y Desmontaje Quitar el filtro de carbones activos presionando las dos palancas delanteras que lo fijan en la campana 25 Montaje Enganchar el filtro de carbones activos primero por detr s en las pesta as metalicas de la campana luego por delante presionando las dos palancas Sustituci n de las lamparas Desconectar el aparato de la red el ctrica y sacar los filtros de grasas iAtenci n Antes de tocar las lamparas comprobar que est n frias 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un pequefio destornillador de punta plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara averiada Utilizar s lo lamparas de las mismas caracteristicas para m s detalles ver los datos t cnic
11. a loja onde adquiriu o produto Poupar energia e respeitar o ambiente e Usar o extractor definindo a velocidade de acordo com a necessidade de extrac o real limitar o uso da fun o velocidade intensiva se presente Usar o extractor de uma forma racional permite lhe limitar o consumo de energia e evitar um desperd cio in til de ar limpo e ar condicionado e N o acender a luz do exaustor a menos que seja necess rio para iluminar a rea de confec o Anomalias e solu es Se algo parecer n o funcionar antes de contactar o servi o de Assist ncia efectue os seguintes controlos simples Se o exaustor n o funciona Verifique se n o existe uma quebra de corrente e foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tem um desempenho fraco Verifique se a velocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e de vapores libertada e a cozinha suficientemente arejada para permitir a circula o de ar e o filtro de carv o n o est gasto exaustor na vers o filtrante Se o exaustor se tiver desligado durante o funcionamento normal Verifique se n o existe uma quebra de corrente e o dispositivo de interrup o omnipolar n o foi activado Em caso de eventuais anomalias de funcionamento antes de ser dirigir ao servi o de Assist ncia desligue o aparelho da alimenta o el ctrica durante pelo menos 5 segundos retirando a ficha da tomada e volte a lig lo
12. cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento Scarico dell aria per le versioni aspiranti Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all uscita d aria flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determiner una diminuzione delle performance di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosit Si declina perci ogni responsabilit in merito Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con minor numero di curve possibile Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno pi liscio possibile Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustioni caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno tale che questa cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei un pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Filtrante o Aspirante La vostra cappa pronta per essere utilizzata in versione aspirante Per
13. cavit du mur moins que cette cavit ne soit sp cialement destin e cela quipez la pi ce de prises d air afin d viter que la hotte ne cr e une pression n gative dans la pi ce la pression ne doit pas d passer les 0 04 mbar L entreprise d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces normes Recyclage ou vacuation ext rieure Votre hotte est pr te tre install e en version vacuation ext rieure Pour utiliser la hotte en version recyclage il faut installer le KIT ACCESSOIRE pr vu cet effet Remarque Dans certains cas le syst me de filtrage suppl mentaire base de charbons actifs peut d j tre install sur la hotte Les informations concernant la transformation de la hotte de la version vacuation ext rieure en version recyclage sont contenues dans ce manuel voir la section Version filtrante 5 Version vacuation ext rieure La hotte purifie l air et l expulse l ext rieur travers un conduit d vacuation de 150 mm de diam tre fix la bride de raccord Le diam tre du tube d vacuation doit tre quivalent au diam tre de la bague de raccordement Attention Le tube d vacuation n est pas fourni et doit tre achet s par ment Dans la partie horizontale le tube doit pr senter une l g re inclinaison vers le haut d environ 10 de mani re pouvoir acheminer plus facilement l air vers l ext rieur Si le hotte est dot de
14. exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1 T3 Velocidade 2 Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 2 T4 Velocidade 3 Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3 T5 Booster Ao pressionar o bot o o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva Ap s 5 minutos o exaustor regressa velocidade configurada anteriormente ao pressionar uma tecla de velocidade 12 T3 ou T4 sai da fun o booster configurando a velocidade seleccionada T6 ON OFF luzes Aviso filtro de gorduras e cheiros Se o icone relativo primeira velocidade T2 ficar intermitente isso significa que o filtro de gorduras est saturado se o icone relativo a segunda velocidade T3 ficar intermitente significa que o filtro de cheiros est saturado e se ambos os cones T2 e T3 ficarem intermitentes significa que ambos os filtros est o saturados Ser necess rio proceder limpeza substituic o dos filtros de gorduras A e ou cheiros B ver Manutenc o e cuidado Para efectuar o reset do contador do filtro Enquanto o exaustor est ligado pressione T5 durante tr s segundos O led que assinala o aviso pisca tr s vezes e depois regressa visualizag o de funcionamento normal No caso de aviso simult neo de ambos os filtros necess rio repetir a operac o de reset A primeira sequ ncia faz o reset do filtro de gorduras e a segunda do
15. filtres charbon ces derniers doivent tre retir s Version recyclage La hotte purifie l air et le r injecte propre dans la pi ce Pour utiliser la hotte dans cette version il faut installer un syst me de filtrage suppl mentaire base de charbons actifs Pour cette version il faut un d flecteur d air une r duction et un ou des filtres a charbon Le tube sup rieur doit avoir ses orifices d vacuation de l air orient s vers le haut Donn es techniques du tube Hauteur Largeur Profondeur _ E Model d vacuation ogere cm cm cm cm GLASS 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Veuillez contr ler la plaque afin de v rifier l absorption totale et l absorption de lumi re Puissance Tension Culot Dimensions Halog ne 25W 2x25W 230 V G9 L40x 14 Halog ne 20W 2x20W 12V G4 L30x210 Ce mod le est conforme aux directives suivantes de l UE Directive Basse tension 2006 95 CE 12 12 2006 Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 15 12 2004 Reference UR N 66 2014 incluant la directive n 2009 125 EC Normes de R f rence EN 60704 2 13 2011 EN 60704 3 2006 EN61591 1997 EN 61591 1997 A1 2006 EN 61591 1997 A2 2011 EN 61591 1997 A11 2014 EN 50564 2011 21 Commandes GLASS Modeles avec clavier tactile 00900 T1 Reinitialisation du moteur Lorsque l on appuie sur
16. jouent avec l appareil N utilisez jamais l appareil sans filtre anti graisse correctement mont La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e en guise de plan d appui moins que cela ait t express ment indiqu La pi ce ou elle est install e doit disposer d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion utilisant du gaz ou d autres combustibles Lair aspir ne doit pas tre achemin dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par d autres appareils de combustion utilisant du gaz ou d autres combustibles Veuillez respecter toutes les normes relatives l vacuation de l air est strictement interdit de cuisiner des aliments flambes sous la hotte l utilisation de flammes libres pourrait endommager les filtres et provoquer des incendies c est pourquoi cela est interdit dans tous les cas est conseill de surveiller la cuisson des aliments lorsque l on a recours la friture afin d viter que l huile chauff e trop haute temp rature ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir troitement aux dispositions des autorit s locales comp tentes Il est conseill de nettoyer fr quemment l appareil aussi bien l int rieur qu l int rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS en respectant dans tous les cas ce qui est express ment indiqu dans
17. to the mains or the socket is not easily accessible install atwo pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category overvoltage as required by the installation regulations Caution Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains Air exhaust for ducted units Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity ofthe hood and also increases its running noise The manufacturer is not liable for any consequences of doing so Use the shortest duct required to achieve the purpose Use a duct with as few bends as possible Avoid suddenly changing the diameter of the duct The duct must have as smooth an inner surface as possible The duct must be made of regulatory material Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment boilers GLASSs stoves etc Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior this must not exceed 0 04 mbar The manufacturer is not lia
18. up to its electrical power supply until the installation has been completed Before cleaning or servicing the unit disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker Always wear work gloves when installing and servicing the unit It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety Make sure children do not play with the unit Never operate the unit without its grease filter installed NEVER use the hood as a support unless expressly instructed to do so The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel fired equipment Observe all regulations in relation to air extraction NEVER cook food with an open flame under the hood open flames will damage the filters and may cause fires Never do this Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction Clean the product frequently inside and out AT LEAST ONCE A MONTH and in observance of the maintenance instruction given in this manual Failure
19. utilizzare la cappa in versione filtrante va installato l apposito KIT ACCESSORIO Nota Se fornito a corredo in alcuni casi il sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere gi installato sulla cappa Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a versione filtrante sono contenute in questo manuale vedi Versione filtrante B Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraverso un condotto di scarico diametro 150mm fissato alla flangia di raccordo Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell anello di connessione Attenzione Il tubo di evacuazione non fornito e va acquistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l alto 10 circa in modo da poter trasportare l aria verso l esterno pi facilmente Se la cappa provvista di filtri carbone questi devono essere tolti Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza Per utilizzare la cappa in questa versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Per questa versione necessario deflettore aria riduzione e filtro i carbone Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella parte alta Dati Tecnici Altezza Larghezza Profondit Y del tubo di Modello A cm cm
20. 2 Replace the faulty bulb Use only bulbs of the same type for details see the technical data in the following manual 3 Refit the guard push it in Electrical cable If the power cable is damaged it can be replaced by the manufacturer or his technical service to prevent any attendant risks SCRAPPING The unit is marked for conformity with European Directive 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the unit is scrapped properly the user contributes to safeguarding the environment and public health The ss symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations For further information on the handling recovery and recycling of this product contact the local authority domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it 20 Save energy and respect the environment Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need please limit the use of the intensive speed feature if present Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air conditioned air Please don t turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area Troubleshooting
21. 20 W 2x20W 12V G4 L30x 10 Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption The model is in accordance with the following EU directives C e Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 UR Reference no 66 2014 integrating Directive no 2009 125 EC Reference standard EN 60704 2 13 2011 EN 60704 3 2006 EN 61591 1997 EN 61591 1997 A1 2006 EN 61591 1997 A2 2011 EN 61591 1997 A11 2014 EN 50564 2011 GLASS controls Models with soft button keypad 00906 T1 Motor reset Press the button with the hood off to set speed 1 Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF T2 Speed 1 Pressing the button sets the hood to speed 1 T3 Speed 2 Pressing the button sets the hood to speed 2 T4 Speed 3 Pressing the button sets the hood to speed 3 T5 Booster Pressing the button sets the hood to high speed After 5 minutes the hood returns to the previous speed pressing a speed button T2 T3 or T4 quits booster mode and sets the selected speed T6 Lights ON OFF Grease odour filter warnings The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated and if both are flashing then both filters are saturated You must then clean replace the grease filter A or odour filter B or both accordingly see
22. Antes de tocar nas l mpadas assegure se de que estejam frias 1 Retire a protec o utilizando como alavanca uma chave de parafusos de corte pequena ou uma ferramenta semelhante 2 Substitua a l mpada danificada Utilize apenas l mpadas com as mesmas caracteristicas das l mpadas danificadas para mais informac es consulte os dados t cnicos presentes no manual seguinte 3 Volte a fechar a protec o fixac o por encaixe Cabo el ctrico Se o cabo de alimentac o estiver danificado pode ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica de forma a evitar todos os riscos ELIMINAGAO Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 EC Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto eliminado correctamente o utilizador contribui para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a saude A PT O s mbolo mm presente no produto ou na documenta o E de acompanhamento significa que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico e deve ser entregue junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos adequado Elimine o seguindo as normas locais para a elimina o de res duos Para mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte o departamento local adequado o servi o de recolha de lixo dom stico ou
23. Caso a anomalia ainda se verifique contacte o servi o de assist ncia 29 30 31 Indesit Company S P A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu 32 195124198 00
24. El tubo superior debe tener las ranuras de evacuaci n en la parte superior Datos T cnicos Altura Ancho Profundidad del tubo de Modelo cm cm cm salida cm GLASS 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Por favor consulte la placa con el fin de verificar la absorci n total y la absorci n de la luz Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones Hal gena 25 W 2x25W 230 V G9 L40xD14 Hal gena 20 W 2x20W 12V G4 L30x910 El modelo est en conformidad con las siguientes directivas de la UE e Low voltage Directive 2006 95 EC 12 12 2006 e EMC Directive 2004 108 EC 15 12 2004 Referencia UR no 66 2014 de la Directiva no 2009 125 CE Norma de referencia EN 60704 2 13 2011 EN 60704 3 2006 EN 61591 1997 EN 61591 1997 A1 2006 EN 61591 1997 A2 2011 EN 61591 1997 A11 2014 EN 50564 2011 Mandos GLASS Modelos con botonera Soft Button 009006 T1 Reset motor Al pulsar esta tecla con la campana apagada se selecciona la primera velocidad Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento la campana se pone en estado OFF T2 Velocidad 1 Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad 1 T3 Velocidad 2 Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad 2 T4 Velocidad 3 Al pulsar esta tecla la campana pasa del estado anterior a la velocidad 3 T5 Booster Al pulsar esta tecla
25. HGA 9 X HA HHDA 7 AB 9 7 CB X HA Italiano Istruzioni per l uso CAPPA Sommario Istruzioni per l uso 1 Montaggio 2 Avvertenze 7 Assistenza 14 Installazione 15 Comandi GLASS 16 Manutenzione e cura 16 Anomalie e rimedi 17 cB English Operating Instructions COOKER HOOD Contents Operating Instructions 1 Assembly 2 Warnings 8 Assistance 14 Installation 18 GLASS controls 19 Maintenance and care 19 Troubleshooting 20 E Hotpoint ARISTON FR Francais Mode d emploi HOTTE DE CUISINE Sommaire Mode d emploi 1 Montage 2 Avertissements 9 Assistance 14 Installation 21 Commandes GLASS 22 Entretien et soin 22 Anomalies et rem des 23 ES Espa ol Manual de instrucciones CAMPANA Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 11 Montaje 2 Asistencia 14 Instalaci n 24 Mandos GLASS 25 Mantenimiento y cuidados 25 Anomal as y soluciones 26 Portuges Instru es para a utiliza o EXAUSTOR ndice Instruc es para a utilizac o 1 Montagem 2 Advert ncias 12 Assist ncia 14 Instalac o 27 Comandos GLASS 28 Manutenc o e cuidado 28 Anomalias e soluc es 29 FT GX osx 6X 05145 y AX o 3 5x9 5 199 199 199 65 cm min 55 cm min 4
26. Se tiver uma ficha ligue exaustor a uma tomada com conformidade com as normas em vigor situada numa zona acessivel Se n o tiver uma ficha ligac o directa 8 rede ou se aficha n o puder ser colocada numa zona acessivel aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas que assegure a desconex o total da rede nas condi es da categoria de sobretens o em conformidade com as regras de instala o Aten o Verifique sempre se o cabo de rede est montado correctamente antes de voltar a ligar o circuito do exaustor alimenta o de rede e de verificar o seu correcto funcionamento Descarga do ar para as vers es aspirantes Ligue o exaustor a tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da do ar flange de uni o A utiliza o de tubos e orif cios de descarga de parede com di metro inferior implica uma diminui o das performances de aspira o e um sens vel aumento do ru do Declina se qualquer responsabilidade neste caso Use uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Use uma conduta com o menor n mero de curvas poss vel Evite altera es dr sticas de sec o da conduta Use uma conduta com o interior o mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado pelas normas N o ligue o exaustor a condutas de descarga de fumos produzidos por combust o caldeiras lareiras aquecedores etc Para a descarga do ar a evacuar respeite as i
27. a hotte de cuisine doit tre d au moins 65 cm si la hotte est install e au dessus d une table de cuisson gaz 55 cm si la hotte est install e au dessus d une table de cuisson lectrique Si la notice d installation de la table de cuisson gaz pr conise une distance plus grande veuillez en tenir compte La hotte est quip e de chevilles de fixation adapt es la plupart des murs ou plafonds est toutefois n cessaire de s adresser un technicien afin de s assurer que le mat riel est adapt au type de mur ou plafond lequel doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de la hotte Attention Ne raccordez pas l appareil au r seau lectrique tant que l installation n est pas totalement termin e Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d connectez la hotte du r seau lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation 10 Pour toutes les op rations d installation et d entretien utilisez des gants de travail L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es et qui ne poss dent pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu ils ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou que cette personne leur ait appris comment utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne
28. ance di filtraggio non variano Manutenzione del filtro al carbone B Il filtro carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni venti mesi Questo filtro NON pu essere lavato o rigenerato y Smontaggio Rimuovere il filtro a carboni attivi premendo le due leve anteriori che lo fissano alla cappa Montaggio Agganciare il filtro a carboni attivi prima posteriormente sulle linguette metalliche della cappa poi anteriormente premendo le due leve Sostituzione delle lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i filtri antigrasso Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade con le stesse caratteristiche di quelle danneggiate per maggiori dettagli vedere i dati tecnici riportati nel seguente libretto 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Cavo elettrico Se il cavo di alimentazione danneggiato esso pu essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Utilizzare esclusi
29. ara guardar la nueva configuraci n es necesario pulsar una vez la tecla T1 Mantenimiento y cuidados Atenci n Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda Primera limpieza e Sacar las pel culas de protecci n Eliminar las impurezas con una esponja h meda y poco jab n neutro e Enjuagar con un pa o h medo Secar con un pa o suave si la campana es de acero inoxidable seguir la direcci n del satinado del metal Limpieza peri dica La campana se debe limpiar con frecuencia al menos con la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasas tanto por dentro como por fuera Para la limpieza hay que utilizar un pa o humedecido con detergentes l quidos neutros y agua tibia Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos Atenci n El incumplimiento de las instrucciones de limpieza del aparato y de sustituci n de los filtros implica riesgos de incendio Se recomienda atenerse a las instrucciones El fabricante se exime de cualquier responsabilidad en caso de da os del motor o de incendios provocados por un mantenimiento no adecuado o por el incumplimiento de las advertencias Mantenimiento de los filtros de grasas A El filtro de grasas retiene las part culas de grasa originadas por la cocci n El filtro de grasas se debe limpiar al menos una vez al mes
30. as sensoriales o mentales reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad No dejar que los ni os jueguen con el aparato No utilizar el aparato sin el filtro de grasas instalado correctamente La campana NUNCA se deber utilizar como plano de apoyo a no ser que esto sea expresamente indicado El local debe disponer de suficiente ventilaci n cuando la campana se utiliza simultaneamente con otros aparatos que empleen gas u otros combustibles e El aire extra do no debe salir por un conducto utilizado para los humos generados por otros aparatos que empleen gas u otros combustibles Respetar todas las normas relativas a la evacuaci n del aire Est estrictamente prohibido cocinar alimentos con llama libre debajo de la campana el empleo de llamas libres es perjudicial para los filtros y puede originar incendios por lo tanto se debe evitar en cualquier circunstancia recomienda mantener constantemente bajo control la cocci n de alimentos por fritura para evitar que el aceite recalentado arda En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad que se deben adoptar para la evacuaci n de los humos atenerse estrictamente a los reglamentos establecidos por las autoridades competentes Se recomienda limpiar el aparato con frecuencia tanto por dentro como
31. ato acquistato Anomalie e rimedi Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiamare il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli Se la cappa non funziona Verificare che e non c interruzione di corrente e stata selezionata una velocit Se la cappa ha un rendimento scarso Verificare che La velocit motore selezionata sufficiente per la quantit di fumo e di vapori liberata e La cucina sufficientemente areata per permettere una presa d aria e Il filtro carbone non consumato cappa in versione filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzionamento Verificare che e non c interruzione di corrente e il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato In caso di eventuali anomalie di funzionamento prima di rivolgersi al servizio Assistenza scollegare per almeno 5 sec l apparecchio dall alimentazione elettrica estraendo la spina e collegarlo nuovamente Nel caso in cui anomalia di funzionamento dovesse perdurare rivolgersi al servizio d assistenza 17 Installation The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual The installation must be done by a qualified technician Electrical hook up The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself If the hood has a power plug connect the hood to an easily accessible regulatory power socket If it does not direct connection
32. ble for any consequences of failure to observe these instructions Filter or ducted Your hood is supplied as a ducted unit If you wish to use it as a filter unit you must install the proper ACCESSORY KIT Note If supplied with the hood the accessory active charcoal filter unit may already be installed Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual see Filter version 18 db Ducted version The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct dia 150mm connected to its outlet flange The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange Caution The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately When routed horizontally the tube must be angled slightly upwards around 10 to enable the air to be conveyed outdoors more easily If the hood is fitted with charcoal filters they must first be removed 0 Filter version The hood purifies the air and returns it to the room This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit This version requires an air deflector a reduction adapter and the charcoal filter s The top tube must have its air outlet slots uppermost Technical data dia of Model pred n nn exhaust tube cm GLASS 90cm 61 82 89 9 50 15 12 Power Voltage Cap Dimensions Halogen 25 W 2x25W 230 V G9 L40x914 Halogen
33. ce bouton alors que la hotte est teinte on active la premi re vitesse Lorsque l on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement la hotte s teint T2 Vitesse 1 Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 1 T3 Vitesse 2 Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 2 T4 Vitesse 3 Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse 3 T5 Booster Lorsque l on appuie sur ce bouton la hotte passe de l tat pr c dent la vitesse intensive Au bout 5 minutes la hotte revient la vitesse pr c demment r gl e si en revanche on appuie sur l un des boutons de vitesse T2 T3 ou T4 la hotte quitte la fonction booster et passe la vitesse s lectionn e T6 Allumage extinction des lampes Avertissements relatifs aux filtres graisses et odeurs Lorsque l ic ne relative la premi re vitesse T2 clignote cela indique la saturation du filtre graisses Lorsque l ic ne relative la deuxi me vitesse T3 clignote cela indique la saturation du filtre odeurs Lorsque les ic nes T2 et T3 clignotent toutes les deux cela indique la saturation des filtres Il faut donc proc der au nettoyage ou au remplacement des filtres graisses A et ou odeurs B voir Entretien et soin gt Pour r initialiser le compteur du filtre proc der comme suit Alors que la hotte est al
34. do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros implica risco de inc ndio N o utilizar ou deixar o exaustor sem l mpadas correctamente montadas por poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados pelo aparelho derivados do incumprimento das instru es presentes neste manual Aten o As partes acess veis podem ficar muito quentes se utilizadas com aparelhos de cozedura O presente aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instru es em rela o ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia 13 Gd assistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e Il tipo di anomalia e Il modello della macchina Mod e Il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 109 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto co
35. filtro de cheiros Configurac o do exaustor Para configurar a modalidade de funcionamento do exaustor pretendida com o aparelho desligado pressione T5 durante cerca de 6 segundos O icone T2 ou T3 acende se indicado o tipo de instalac o T2 aspirante T3 filtrante E possivel alterar o tipo de instalac o pressionando ciclicamente a tecla T5 28 Para guardar a nova configura o necess rio pressionar a tecla 11 Manutenc o e cuidado Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manuten o desligue o exaustor da rede el ctrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa Primeira limpeza e Retire as peliculas de protec o Elimine as impurezas com uma esponja h mida e pouco detergente neutro e Enxag e com um pan h mido Seque com um pano suave se o exaustor for em inox siga as linhas do metal Limpeza peri dica O exaustor deve ser limpo frequentemente pelo menos com a mesma frequ ncia com que executa a manutenc o dos filtros de gorduras quer interna quer externamente Para a limpeza utilize um pano humedecido com detergentes liquidos neutros e agua morna Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos Atenc o O incumprimento das normas de limpeza do aparelho e da substitui o dos filtros implica risco de inc ndio Recomendamos que siga as instrug es sugeridas Declina se qualquer responsabilidade por eventuais danos ao motor ou inc ndios provocados p
36. ia E severamente vietato cucinare cibi a fiamma libera sotto la cappa l impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso Si consiglia di tenere sotto costante controllo la cottura di cibi tramite frittura al fine di evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti Si consiglia di pulire frequentemente il prodotto sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA ALMESE rispettare comunque quanto 7 espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale e L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale e Attenzione Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con manca
37. ica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Assist ncia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique otipo de avaria e O modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho Installazione Per la corretta installazione del prodotto vedere le figure disponibili nelle prime pagine di questo libretto L installazione va effettuata da personale qualificato Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente prima di ricollegare il circuito della
38. isinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Prima pulizia e Togliere le pellicole protettive e Eliminare le impurit con una spugna umida e poco sapone neutro e Risciacquare con un panno umido e Asciugare con un panno morbido se la cappa inox seguire la satinatura del metallo Pulizia periodica La cappa va pulita frequentemente almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida Evitare l uso di prodotti abrasivi o corrosivi Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Manutenzione dei filtri antigrasso A Il filtro antigrasso trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura esso deve essere pulito almeno una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico potrebbe scolorirsi ma le sue perform
39. la campana pasa del estado anterior a la velocidad intensiva Alos 5 minutos la campana vuelve a la velocidad programada anteriormente pulsando una tecla de velocidad T2 T3 o T4 se sale de la funci n booster y se ajusta la velocidad seleccionada T6 ON OFF luces Se al de filtro de grasas y olores El parpadeo del icono correspondiente a la primera velocidad T2 indica la saturaci n del filtro de grasas El parpadeo del icono correspondiente a la segunda velocidad T3 indica la saturaci n del filtro de olores El parpadeo de ambos iconos T2 y T3 indica la saturaci n de ambos filtros Ser entonces necesario limpiar cambiar los filtros de grasas A y olores B ver Mantenimiento y cuidado Para restablecer el contador del filtro Con la campana encendida pulsar tres segundos la tecla T5 El led de advertencia parpadea tres veces y luego se vuelve a la visualizaci n de funcionamiento normal En caso de se al simult nea de ambos filtros repetir la operaci n de restablecimiento La primera secuencia restablece la se al del filtro de grasas la segunda la del filtro de olores Configuraci n de la campana Para configurar el modo de funcionamiento de la campana a partir del producto apagado pulse T5 aproximadamente 6 segundos Los conos T2 o T3 se iluminar n para indicar el tipo de instalaci n T2 aspirante T3 filtrante Es posible cambiar el tipo de instalaci n pulsando ciclicamente la tecla T5 P
40. li a seconda del tipo di parete soffitto la il quale deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare il prodotto senza filtro antigrasso correttamente montato La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili Rispettare tutte le normative riferite allo scarico dell ar
41. lum e appuyez pendant trois secondes sur le bouton T5 Le voyant d avertissement clignote trois fois puis recommence indiquer le fonctionnement normal En cas d avertissement relatif aux deux filtres en m me temps il faut r p ter l op ration de r initialisation La premi re s quence r initialise le filtre graisses et la seconde le filtre odeurs Configuration de la hotte Pour configurer le mode de fonctionnement de la hotte appuyer sur T5 pendant environ 6 secondes appareil teint Les ic nes T2 ou T3 s allument pour indiquer le type d installation T2 vacuation T3 recyclage Il est possible de changer le type d installation en appuyant cycliquement sur la touche T5 22 Pour sauvegarder la nouvelle configuration il faut appuyer individuellement sur la touche T1 Entretien et soin Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d connectez la hotte du r seau lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Premier nettoyage e Retirez les films de protection Eliminez les impuret s avec une ponge humide et un peu de savon neutre e Rincez avec un chiffon humide e S chez avec un chiffon doux en suivant le sens de satinage du m tal si la hotte est en inox Nettoyage p riodique La hotte doit tre nettoy e fr quemment au moins aussi souvent que l on proc de l entretien des filtres graisses la fois l int rieur et
42. ly The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions Servicing the grease filter A The grease filter retains the particles of grease produced during cooking it must be cleaned at least once a month with a non aggressive detergent either by hand or with a low temperature short dishwasher cycle To extract the grease filter pull the spring loaded handle If washed in a dishwasher the metal filter may change colour but this does not affect its performance Servicing the charcoal filter B The charcoal filter retains unpleasant cooking odours The filter saturates after a variable time depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned The cartridge must be replaced at least once every twenty months This filter can NOT be washed or regenerated Disassembly Remove the activated carbon filter by pressing the two front levers which secure it to the hood 19 Assembly Secure the activated carbon filter first in the back using the hood s metal tabs and then in the front by pressing the two levers Replacing the bulbs Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter Caution Make sure the bulbs are cool before touching them 1 Extractthe guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar
43. n il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta assistance Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand e The type of problem encountered e The appliance model Mod The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance assistance Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Lui indiquer e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil 14 Edo sistencia No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e El tipo de anomal a e El modelo de la m quina Mod El n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cn
44. ndica es das autoridades competentes Al m disso o ar a descarregar n o deve ser eliminado atrav s de uma cavidade na parede a menos que esta cavidade n o se destine a este fim Equipe o local com condutas de admiss o para evitar que o exaustor crie uma press o negativa na divis o que n o deve superar os 0 04 mbar A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas n o sejam respeitadas Filtrante ou aspirante O exaustor est pronto para ser utilizado na vers o aspirante Para utilizar o exaustor na vers o filtrante deve instalar o KIT ACESS RIO correspondente Nota Se fornecido em alguns casos o sistema de filtragem adicional base de carv es activos pode j estar instalado no exaustor As informa es para a transforma o do exaustor em vers o aspirante para a vers o filtrante est o presentes neste manual ver Vers o filtrante Vers o aspirante O exaustor depura o ar e expele o para o exterior atrav s de uma conduta de descarga di metro 150 mm fixada na flange de uni o O di metro do tubo de descarga deve ser equivalente ao di metro do anel de ligac o Atenc o O tubo de evacuac o n o fornecido e deve ser adquirido Na parte horizontal o tubo deve ter uma ligeira inclinac o para cima cerca de 10 de forma a poder transportar o ar para o exterior mais facilmente Se o exaustor dispuser de filtros de carv o estes devem ser retirados 0 Vers o fil
45. nterrupteur bipolaire conforme aux normes permettant d assurer la d connexion totale du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension III conform ment aux r gles d installation Attention Contr lez toujours que le c ble d alimentation est mont correctement avant de reconnecter le circuit de la hotte l alimentation r seau et d en v rifier le bon fonctionnement Evacuation de l air pour les versions aspirantes Raccordez la hotte des tubes et orifices d vacuation muraux ayant un diam tre quivalent la sortie d air bride de raccord L utilisation de tubes et d orifices d vacuation muraux de diam tre inf rieur entra nera une diminution des performances d aspiration et une augmentation sensible du niveau de bruit Nous d clinons dont toute responsabilit cet gard Respectez la longueur de conduit minimale indispensable Utilisez un conduit pr sentant le moins de courbes possible vitez les changements importants de section du conduit Utilisez un conduit le plus lisse possible l int rieur Le mat riau du conduit doit tre de approuv par la l gislation Ne raccordez pas la hotte des conduits d vacuation des fum es produites par d autres appareils de combustion chaudi res chemin es po les bois etc Pour l vacuation de l air vici respectez les prescriptions des autorit s comp tentes En outre l air vacuer ne doit pas tre envoy es dans une
46. ntrem sob a supervis o ou tenham recebido instruc es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar o produto sem filtro de gordura correctamente instalado O exaustor NUNCA deve ser utilizado como plano de apoio salvo indica o expressa em contr rio O local deve dispor de ventilac o suficiente quando o exaustor 6 utilizado em simult neo com outros aparelhos que utilizem gas ou outros combustiveis O ar aspirado n o deve ser dirigido para uma conduta usada para a descarga de fumos produzidos por aparelhos de combust o a gas ou outros combustiveis Respeite todas as normativas referentes descarga do ar E severamente proibido cozinhar alimentos em chama livre sob o exaustor a utiliza o de chamas livres danifica os filtros e pode provocar inc ndios como tal deve ser evitada E aconselh vel manter sob controlo constante a fritura de alimentos para evitar que o leo aquecido entre em combust o Em rela o s medidas t cnicas e de seguran a a adoptar para a descarga dos fumos siga escrupulosamente os regulamentos das autoridades locais competentes E aconselh vel limpar frequentemente o produto quer interna quer externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES de qualquer forma respeite as instru es de manuten o indicadas neste manual O incumprimento das normas de limpeza
47. nvironnement et la sant Le symbole pr sent sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager mais qu il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez respecter les normes locales en vigueur en mati re d limination des d chets Pour plus d informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales le service de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit conomisez l nergie et respectez l environnement e Veuillez utiliser la hotte aspirante en r glant sa vitesse en fonction des besoins d extraction r els veuillez r duire l utilisation de la fonction Vitesse intensive si elle existe L utilisation rationnelle de la hotte aspirante vous permet de r duire votre consommation d nergie et d viter une perte inutile d air pur et conditionn e N allumez pas la lampe de la hotte si ce n est pour clairer la surface de cuisson Anomalies et rem des Si quelque chose semble ne pas fonctionner avant d appeler le Service d assistance veuillez v rifier les points suivants Si la hotte ne fonctionne pas V rifiez que e il n y a pas de coupure de courant une vitesse a bien t s lectionn e Si la hotte affiche un mau
48. nza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e dimanutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Warnings Keep this manual for reference If you sell transfer or move the unit to another location make sure to keep the manual with the product Read the instructions carefully they contain important installation user and safety information Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or 8 its exhaust ducts General safety information The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm if the hood is installed over a gas cooktop 55 cm if the hood is installed over an electric cooktop If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance this measurement should be taken into account The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls ceilings However you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall ceiling which must be strong enough to support the weight of the unit Caution Do not hook the unit
49. o Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones el ctricas o mec nicas en el aparato ni en los conductos de evacuaci n Seguridad general La distancia minima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de al menos 65 cm si la campana se instala sobre una placa de gas 55 cm si la campana se instala sobre una placa el ctrica Si las instrucciones de instalaci n de la placa de gas especifican una distancia mayor es necesario respetarla La campana est dotada de tacos de fijaci n adecuados para la mayor a de las paredes y los techos No obstante es necesario consultar a un t cnico especializado para comprobar la idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared o techo que deber ser suficientemente s lido para sostener el peso de la campana Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta no terminar totalmente la instalaci n Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda e Se Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no ha sido dise ado para el uso por parte de ni os ni de personas con capacidades fisic
50. obretensi n de conformidad con las normas de instalaci n Atenci n Comprobar que el cable de red se haya montado correctamente antes de reconectar el circuito de la campana a la alimentaci n de red y verificar el funcionamiento correcto Evacuaci n del aire para las versiones aspirantes Conectar la campana a tubos y orificios de evacuaci n de pared de di metro equivalente al de la salida del aire brida de conexi n El uso de tubos y orificios de evacuaci n de pared de di metro inferior implica una disminuci n de las prestaciones de aspiraci n y un considerable aumento del ruido Se declina cualquier responsabilidad al respecto Utilizar un conducto de la longitud m nima indispensable Utilizar un conducto con el menor n mero de curvas posible Evitar cambios de secci n dr sticos del conducto Utilizar un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe ser conforme a las normas No conectar la campana a los conductos de evacuaci n de los humos producidos por otros aparatos de combusti n como calderas chimeneas estufas etc Para la evacuaci n del aire respetar las prescripciones de las autoridades competentes El aire no se debe evacuar a trav s de una cavidad de pared a no ser que sta sea espec fica para este uso Equipar el local con tomas de aire para evitar que la campana cree una presi n negativa en el ambiente que no debe superar los 0 04 mbar
51. or favor no encienda la luz de la campana a menos que sea necesario para iluminar el rea de la cocina Anomal as y soluciones En caso de defectos de funcionamiento antes de llamar al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles Si la campana no funciona Comprobar que no se haya producido un corte de corriente e se haya seleccionado una velocidad Si el rendimiento de la campana es escaso Comprobar que e La velocidad seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores producidos e La cocina est aireada lo suficiente para permitir el recambio de aire El filtro de carb n no est consumido campana filtrante Si la campana se para durante el funcionamiento normal Comprobar que no se haya producido un corte de corriente e el interruptor omnipolar no se haya disparado En caso de anomal as de funcionamiento antes de recurrir al Servicio de Asistencia desconectar la clavija dejar el aparato desconectado de la alimentaci n el ctrica al menos 5 segundos y volver a conectar la clavija Si vuelve a presentarse la anomal a contactar con el Servicio de Asistencia Instalac o Para a instalac o correcta do produto ver as figuras disponiveis nas primeiras p ginas deste manual Ainstalac o deve ser efectuada por pessoal qualificado Ligac o electrica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracteristicas situada dentro do exaustor
52. or uma manuteng o incorrecta ou pelo incumprimento das advert ncias acima Manutenc o dos filtros de gorduras A O filtro de gorduras ret m as particulas de gordura derivantes da cozedura deve ser limpo pelo menos uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou na maquina de lavar louga a baixa temperatura e com ciclo breve Para desmontar o filtro de gorduras puxe a maganeta de desencaixe de mola Com a lavagem na m quina de lavar louca o filtro de gorduras met lico pode perder a cor mas o desempenho de filtragem n o sofre alterac es Substituic o do filtro de carv o B O filtro de carv o ret m os cheiros desagrad veis derivados da cozedura A satura o do filtro de carv o verifica se ap s um uso mais ou menos prolongado consoante o tipo de cozinha e a regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em qualquer dos casos necess rio substituir o cartucho no m ximo a cada vinte meses Este filtro N O pode ser lavado ou regenerado y Desmontagem Remover o filtro de carv es activos pressionando as duas alavancas dianteiras que o fixam ao exaustor Montagem Encaixar o filtro de carv es activos em primeiro lugar na parte de tr s das linguetas met licas do exaustor e depois frente pressionando as duas alavancas Mimi mme Substitui o das lampadas Desligue o aparelho da rede el ctrica 6 retire os filtros de gorduras Atenc o
53. os en el manual 3 Cerrar la protecci n se fija a presi n Cable el ctrico Si el cable de alimentaci n esta dafiado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia Tecnica a fin de prevenir riesgos ELIMINACI N Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EC sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Su eliminaci n correcta evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El s mbolo ms en el aparato o en los documentos que se suministran con el aparato indica que no se puede tratar como desecho dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminelo de conformidad con las normas locales sobre eliminaci n de desechos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclado de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el servicio de eliminaci n de desechos urbanos o la tienda donde adquiri el producto 26 Ahorrar energ a y respetar el medio ambiente e Utilice la campana mediante el establecimiento de la velocidad de acuerdo con la necesidad de la extracci n real por favor limite el uso de la funci n velocidad intensiva si est presente El uso de la campana en forma racional le permite limitar el consumo de energ a y evitar una in til p rdida de aire limpio y aire acondicionado e P
54. s tous les vingt mois Ce filtre NE peut PAS tre lav ou r g n r in Demontage Enlevez le filtre aux charbons actifs en appuyant sur les deux leviers l avant qui le fixent la hotte Montage Accrochez le filtre aux charbons actifs en le pla ant d abord l arri re sur les languettes m talliques de la hotte puis l avant en appuyant sur les deux leviers Remplacement des ampoules D connectez l appareil du r seau lectrique et retirez les filtres anti graisse Attention Avant de toucher aux ampoules assurez vous qu elles sont froides 1 Retirez la protection en faisant levier avec un petit tournevis plat ou un outil similaire 2 Remplacez l ampoule usagee Utilisez uniquement des ampoules ayant les m mes caract ristiques que celles usag es pour plus de d tails consultez les donn es techniques pr sentes dans le livret suivant 3 Refermez la protection fixation d clic C ble lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il peut tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique afin d viter tout danger MISE AU REBUT Cet appareil est conforme la Directive Europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En veillant mettre au rebut correctement ce produit l utilisateur contribue pr venir les ventuelles cons quences n gatives pour l e
55. tantes sobre a instalac o o uso e a seguranca N o efectue alterac es el ctricas ou mec nicas no produto ou nas condutas de descarga Seguranca geral Adistancia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor de cozinha n o deve ser inferior a 65 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura a g s 55 cm se o exaustor for instalado sobre uma placa de cozedura el ctrica Se as instruc es de instalac o do dispositivo de cozedura a g s especificam um dist ncia maior necess rio consider la Oexaustor disp e de buchas de fixa o adequadas maioria das paredes tectos Ainda assim necess rio contactar um t cnico qualificado para assegurar a idoneidade dos materiais consoante o tipo de parede tecto que deve ser suficientemente robusto para suportar o peso do exaustor Aten o N o ligue o aparelho rede el ctrica at que a instala o esteja totalmente conclu da Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desligue o exaustor da rede el ctrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa Para todas as opera es de instala o e manuten o utilizar luvas de protec o O aparelho n o se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais e ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimentos a menos que se enco
56. to observe the hood cleaning and filter cleaning replacement instructions can result in fires Never use the hood without its bulbs properly installed electrocution hazard The manufacturer is not liable for any inconvenience damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual Caution The unit s accessible parts can get very hot when used with cooking equipment This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Avertissements Il est important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter tout moment En cas de vente cession ou d m nagement assurez vous qu il accompagne toujours le produit Veuillez lire attentivement les instructions elles contiennent des informations importantes sur l installation l utilisation et la s curit N apportez pas de modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduits d vacuation S curit g n rale La distance minimale entre la surface o sont pos s les r cipients de cuisson et la partie la plus basse de l
57. trante O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divis o Para utilizar o exaustor nesta vers o necess rio instalar um sistema de filtrac o adicional base de carv es activos Para esta vers o necess rio um deflector de ar reduc o e filtro s de carv o O tubo superior deve ter abas de evacuac o de ar posicionadas na parte alta Dados t cnicos Modelo Altura Largura Profundidade Y do tubo de cm cm cm descarga cm GLASS 90 cm 61 82 89 9 50 15 12 Verificar a placa de modo a verificar a absor o total e a absorc o de luz Pot ncia Tens o Engate Medidas Halog nea 25 W 2x25W 230 V G9 L40x 14 Halog nea 20 W 2x 20 W 12V G4 L30x910 O modelo est em conformidade com as seguintes directivas Directiva Baixa tens o 2006 95 EC 12 12 2006 e Directiva EMC 2004 108 EC 15 12 2004 Refer ncia RU no 66 2014 integrando a Directiva no 2009 125 CE Normas de refer ncia e EN 60704 2 13 2011 EN 60704 3 2006 EN 61591 1997 EN 61591 1997 A1 2006 EN 61591 1997 A2 2011 EN 61591 1997 A11 2014 EN 50564 2011 27 Comandos GLASS Modelos com painel Soft Button 660660 Ti Reset motor Ao pressionar o bot o com o exaustor desligado configura a primeira velocidade Ao pressionar o bot o durante o funcionamento o exaustor passa para o estado OFF T2 Velocidade 1 Ao pressionar o bot o o
58. vais rendement V rifiez que La vitesse s lectionn e est suffisante pour la quantit de fum e et de vapeurs d gag e La cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air Le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage Si la hotte s est teint en cours de fonctionnement normal V rifiez que e il n y a pas de coupure de courant e le disjoncteur omnipolaire ne s est pas d clench En cas d anomalies de fonctionnement ventuelles avant de vous adresser au service d assistance d branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant au moins 5 secondes puis rebranchez le Si l anomalie persiste consultez le service d assistance 23 os Instalacion Para la instalaci n correcta del aparato consultar las figuras de las primeras p ginas de este manual La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Conexi n el ctrica La tensi n de red tiene que coincidir con el valor de tensi n indicado en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el interior de la campana Si el aparato tiene clavija conectarla a una toma conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si el aparato no tiene clavija conexi n directa a la red o la clavija queda en una zona inaccesible se deber aplicar un interruptor bipolar conforme a las normas que asegure la desconexi n completa de la red en las condiciones establecidas por la categor a de s
59. vamente accessori e ricambi originali Li trovi nei Centri di Assistenza pi vicini a te oppure chiamando al numero 199 199 199 SMALTIMENTO Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2012 19 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Risparmiare e rispettare l ambiente e Siraccomanda di utilizzare la cappa regolando la velocit in base alla reale necessit di aspirazione limitando l utilizzo ove presente della velocit intensiva Utilizzare la cappa in modo razionale permette di limitare il consumo di energia del prodotto e di evitare inutili sprechi di aria pulita e climatizzata Evitare di accendere la luce della cappa quando non necessario illuminare la zona di cottura Il simbolo mms sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto st
Download Pdf Manuals
Related Search