Home

Advertencia

1. ari LOUT 1 T Marr n Salida anal gica OUT 2 Blanco E Q O Cc Z Q O 5 O O ZSE Y F ISE 20 C 62 L M ZSE o F ISE go L1 70 L M Con salida anal gica Con entrada autocorrecci n DC ro aro a a er Eni DC E O Azul Si O Marr n Hak Marr n 5 Salida anal gica DO pl __ Entrada autocorrecci n c cC Gris 5 anere 4 lan jo O O ja LOUT 1 a 2 2 24VDC 5 m E E O O Blanco Azul Azul O 5 Serie Z2SE50F ISE50 Funci n autocorrecci n Esta funci n utiliza la presi n medida en el momento de activar la entrada de autocorrecci n como valor de referencia de la presi n y corrige los valores de disparo P_1 y P_2 de la salida digital 1 y P_3 y P_4 de la salida digital 2 P_1 a P_4 corresponden a n_1 a n_4 en caso de circuito normalmente cerrado Sin la funci n de autocorrecci n Las fluctuaciones de la presi n primaria interrumpen la medici n correcta Presi n de alimentaci n normal Ca da de la presi n de alimentaci n Aumento de la presi n de alimentaci n Presi n gt uu N k I I I I I ON lida digital 1 y 2 A Tooo Salida digital 1 y OFF Con la funci n de autocorrecci n Cuando la presi n de alimentaci n cambia ajuste la funci n autocorrecci n a Lo El valor de la presi n en este punto se guardar como valor de referencia para corre
2. Para fluidos diversos Presostato NN de gran precisi n mel AE ERES LA aa qe e Ea Presostato de gran precisi n y alta resoluci n Adecuado para la detecci n de presi n con una amplia gama de fluidos mediante el uso de un diafragma de acero inoxidable Detecci n de la presi n para una amplia gama de fluidos Aire con condensados Amon aco Di xido de carbono Nitr geno ePara medir aire de baja calidad con condensados ePrueba de fugas con nitr geno i li Fluido hidr ulico JIS K2213 Aceite de silicona JIS K2213 Aceite lubricante JIS K6301 Wa e Para comprobar la absorci n de la pieza con agua en la superficie p ej placa de cristal LCD h meda ePara medir la presi n hidr ulica Uso del diafragma de acero inoxidable El diafragma de acero inoxidable previene el contacto directo entre el sensor y el fluido medido E reas de contacto de l quido y gas SUS630 Mi Racores SUS304 Fugas minimas El presostato y los racores est n soldados por haz el ctrico i i i in Las fugas se mantienen al m nimo nivel mediante la utilizaci n de racores VCRe y Swedgeloke E ZSES5OF ISE5O 1 x 10 Pam s E ZSEGOF ISEGO 1x10 Pam s Mi Montaje en panel Je S b s us cubierta de protecci n lado delantero Mi Para comprobar la MPara comprobar la presi n ad es adsorci n de piezas JX F de alimentaci n de la l nea que contienen agua K gt m de limpieza E 5h a g
3. URJ 1 4 TSJ 1 4 ndice de fugas 1 x 10 Pa m s 1x 10 Pa m s 100kPa Rango de o 100kPa 0 presi n nominal 100kPa Salida digital Salida anal gica 100kPa 2 salidas NPN o PNP ensi n de salida 1 a 5V Caracter sticas 2 Para fluidos generales Presostato digital de gran precisi n Serie ZSE50F ISE50 Forma de pedido ISE5O ARE ZSE50 F Caracter sticas del conexionado 02 R 1 4 M5 con tornillo hembra conexionado por det s NPT 1 4 M5 con tornillo hembra conexionado por det s G2 G 1 4 M5 con tornillo hembra conexionado por det s Caracter sticas de entrada salida o Nota La entrada de autocorrecci n se utiliza para la funci n de autocorrecci n Montaje en panel Para m s informaci n v ase la decripci n de la funci n en la p gina 5 Fijaci n D V anse las dimensiones para la diferencia entre las fijaciones A y D de la p gina 8 Longitud de cable s r Montaje en panel cubierta de protecci n Salida anal gica adi delantera Modelo adecuado ZSE50F ISE50 _ 22 62 L M Serie ISE50 Serie ZSE50F S g D D l 1 I pS pS E 3 3 3 3 100KP bolt Unidad a A a a a i 1 i 2 Con funci n para intercambiar unidades Nota 1 d i M unidad sitia nidad SI fija Presi n gt Presi n gt Nota 1 Con la Nueva Ley de Medici n que entr en vigor
4. 17 a la 19 y las precauciones espec ficas del producto en la p gina 20 A Advertencia 1 Respete los rangos espec ficos de la tempe ratura ambiente y de fluido del aparato La temperatura ambiente y de fluido es la siguiente Presostatos digitales 0 a 50 C Tome las medidas necesarias para prevenir la congelaci n de los circuitos con temperaturas inferiores a 5 C ya que podr a da arse la junta t rica o dar lugar a un funcionamiento defectuoso Se recomienda instalar un secador de aire para eliminar condensados y humedad de los circuitos Evite los lugares expuestos a bruscos cambios de temperatura incluso si el rango de temperatura se mantiene dentro de los m rgenes especificados 2 Vacuostato Un impulso de presi n moment neo de hasta 0 5MPa durante la evacuaci n del vac o no afecta al rendimiento del aparato Sin embargo se debe evitar una presi n constante de 0 2MPa o superior Condiciones de trabajo A Advertencia 1 Evite los lugares donde se generen picos de tensi n Cuando ciertas unidades que generan gran cantidad de sobretensiones de choque est n instaladas en la periferia de los presostatos p ej elevadores de solenoide hornos de inducci n de alta frecuencia motores stas pueden ocasionar un deterioro o da os en el circuito interno del aparato Evite la presencia de fuentes que generen voltajes de choque as como cableados incorrecto A Precauci n 1 Limpieza del cuerpo del
5. Linija 11 LV 1026 Riga Latvia Phone 371 23 68625 Fax 371 75 56748 Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr 180 LT 2600 Vilnius Lithuania Phone Fax 370 2651602 OTRAS SUBSIDIARIAS EN EL MUNDO ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILANDIA USA VENEZUELA Para m s informaci n contactar con el pa s correspondiente SMC Espa a S A Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Apartado 591 Tel 945 18 41 00 Fax 945 18 41 24 Tel 902 255 255 WEB http www smces es E MAIL post smc smces es INTA 8 DNY LMPELSATLETUH IE ADA AREAS DE VENTA E Netherlands SMC Pneumatics BV Postbus 308 100 AH Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 MIR E E Norway SMC Pneumatics Norway A S Wollsveien 13 C granfoss Noeringspark 1366 Lysaker Norway Phone 4767129020 Fax 4767129021 EE Poland Semac Co Ltd PL 05 075 Wesola k Warszaway ul Wspolna 1A Phone 022 6131847 Fax 022 613 3028 Portugal SMC Espa a Sucursal Portugal S A Rua Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 22 610 89 22 Fax 22 610 89 36 B Romania SMC Romania srl Vasile Stroescu 19 Sector 2 Bucharest Phone 01 210 1354 Fax 01 210 1680 Russia SMC Pneumatik LLC 36 40 Sredny pr St Petersburg 199004 Phone 812 118 5445 Fax 8
6. antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 17 a la 19 y las precauciones espec ficas del producto en la p gina 20 A Advertencia 1 Cuando realice el cableado compruebe los colores y los n meros del terminal Un cableado incorrecto puede dar lugar a da os y fallos en el presostato Compruebe los colores y los n meros del terminal con el manual de instrucciones cuando realice el cableado 2 Evite la flexi n o el estiramiento de forma repetida de los cables Los cables se pueden romper si se aplica una flexi n o estiramiento excesivo sobre stos Sustituya el cable si cree que est da ado y que puede originar fallos de funcionamiento 3 Compruebe si el cableado est correctamente aislado Procure que el aislamiento del cableado sea adecuado contacto con otros circuitos aver a por toma de tierra aislamiento inadecuado entre terminales etc Se pueden producir da os debido a un exceso de corriente hacia el presostato Condiciones de trabajo A Advertencia 1 Nunca se debe usar en un ambiente con gases explosivos Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar utilizarlos en la presencia de un gas explosivo ya que podr a tener lugar una explosi n de serias consecuencias AM Advertencia 1 Realice un mantenimiento peri dico para asegurar un funcionamiento correcto De lo contrario podr an originarse f
7. en octubre de 1999 se ha Opciones prohibido la venta de presostatos con Para realizar un pedido de piezas opcionales utilice las referencias que se indican funci n de conversi n de la unidad para a continuaci n su uso en Jap n Nota 2 Unidades fijas Opciones Cant Nota Para presi n combinada KPa Fijaci n A Z A Para presi n positiva MPa Fijaci n D ZS 24 D Con 2 uns de tornillos de montaje Montaje en panel 24 E Aal oOo O to Mont en panel cubierta de protec delantera ZS 24 1 4 SMC Para fluid Presostato digital de gran precisi n Serie ZSE50F ISE50 Caracter sticas t cnicas Aer Presi n combinada 100 a 100kPa 100 a 100KPa 500kPa a A wan MPa Configuraci n 0 007 Resoluci n bar 0 007 deldispay psi COO mm A r A Fuia O Filio no corrosivo para el acero inoxidable SUS 630y 304 Tensi n de alimentaci n 12 a 24VDC rizado p p 10 o menos Consumo de corriente 55mA o menos Sin carga Salida digital 2 salidas NPN o PNP tensi n m x aplicada 30V NPN corriente de carga m xima 80mA Repetitividad 0 3 F S 1 d gito o menos Hist resis Modo hist resis Variable 0 o superior Modo ventana comparativa Fija 3 d gitos N ta 4 Tiempo de respuesta Protecci n de cortacircuitos de salida Display Precisi n del display Indicador ptico Salida anal gica Nota 2 Tensi n de salida 1 a 5V 2 5 F S o menos Sin tensi n detector de estado s lido o detecto
8. n Despu s de eliminar Error de CAN El paso m ximo de corriente de la salida digital es factor d lid p a ames sobrecorriente de m s de 80mA P R A O a OUT 2 E rE sobrecorriente restablezca la alimentaci n La presi n se aplica durante la puesta a cero como Se meiga a cominuacion Restablezca la presi n a la presi n a MPa o m s con ISE50 60 3 p 47 1kPa o m s con ZSESOFIBOF atmosf rica e intente utilizar la funci n de puesta a cero Error de presi n residual Despu s de visualizarse durante 3 segundos vuelve al modo de medici n La presi n de alimentaci n excede la presi n de regulaci n m xima Reduzca aumente la presi n de Error de presi n aplicada alimentaci n dentro del rango de la La presi n de alimentaci n es inferior a la presi n de Presi n de regulaci n regulaci n m nima El valor est por encima del l mite superior de la presi n de disparo Ajuste la presi n de nuevo de manera que la suma de la presi n aplicada y el valor de disparo de la presi n en el El valor est por debajo del l mite superior de la presi n de disparo momento de la entrada de Despue s de la visualizaci n de este mensaje durante aprox 1 autocorrecci n no est fuera del rango segundo el presostato vuelve al modo de medici n de disparo Despue s de la visualizaci n de este mensaje durante aprox 1 segundo el presostato vuelve al modo de medici n Error de autocorrecci n Error de datos i
9. presostato Retire la suciedad con un pa o suave En caso de suciedad persistente humedezca el pa o en un detergente neutro diluido en agua Retire el exceso de agua del pa o y limpie el aparato Por ltimo pase un pa o seco Serie ZSE F ISE80 Precauciones de los presostatos 1 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 17 a la 19 y las precauciones espec ficas del producto en la p gina 20 A Advertencia Evite dejar caer golpear o aplicar impactos excesivos 980m s durante el manejo del aparato Aunque el cuerpo del sensor no est da ado el interior del mismo podr a estarlo y ocasionar fallos de funcionamiento 2 La fuerza de tensi n del cable es de 49N Si se aplica una fuerza mayor puede dar lugar a un funcionamiento incorrecto del aparato Durante el manejo del sensor suj telo por el cuerpo y no por el cable 3 No exceda el par de roscado de 13 6 N m durante el conexionado El funcionamiento del sensor puede fallar si se sobrepasa este valor 4 Evite utilizar los presostatos con gases o l quidos corrosivos y o inflamables A Advertencia Un cableado incorrecto puede da ar el detector y ocasionar fallos o una salida digital err nea No intente introducir o tirar del presostato o de su conector cuando la unidad est activada Separe el cableado de l neas de potencia o de alto voltaje y evit
10. 0 15mm Peso Aprox 120g Cada uno incluye cable de 3m Nota 1 En caso de modelos con funci n de conversi n de la unidad Los Nota modelos sin funci n de conversi n de la unidad utilizan las Los rangos de ajuste posibles para los modelos con funci n autocorrecci n unidades SI KPa o MPa son los siguientes Nota 2 Cuando se selecciona un modelo con salida anal gica Nota 3 Cuando se selecciona un modelo con autocorrecci n Rango de la presi n de regulaci n Rango de ajuste posible Nota 4 Nota 5 0 03 a 0 04 psi en el display de psi 100 0 a 100 0kPa 100 0 a 100 0kPa Eliminaci n del valor 0 01psi en display psi 0 1 a 1 000MPa 1 000 a 1 000MPa Funci nes gt rs Existen diversas funciones adicionales para una f cil medici n funcionamiento del detector y comprobaci n de los valores medidos Funci n autocorrecci n Nota 1 Permite corregir el valor de disparo de la presi n de la salida digital de acuerdo con la fluctuac de la presi n de alim Funci n de ajuste del tiempo de respuesta Previene el malfuncionam debido a las fluctuac bruscas de la presi n primaria mediante el ajuste del tiempo de respuesta Funci n de bloqueo El teclado se puede bloquear para evitar una manipulacci n incorrecta P gina 5 Permite mantener el valor m ximo de presi n visualizado durante la medici n Permite mantener el valor m nimo de presi n visualizado durante la medici n P
11. 0 Zaragoza Tel 976 32 38 72 Fax 976 33 70 00 SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 Produced and printed by SMC European Marketing Centre 3000 9 02 Reservado el derecho de modificaci n
12. 12 118 5449 ps Slovakia SMC Slovakia s r o Pribinova ul C 25 819 02 Bratislava Phone 0 563 3548 Fax 07 563 3551 Slovenia SMC Slovenia d o o Grajski trg 15 8360 Zuzemberk Phone 068 88 044 Fax 068 88 041 Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz E 01015 Vitoria Phone 945 184 100 Fax 945 184 124 Sweden SMC Pneumatics Sweden A B Ekhagsv gen 29 31 S 14105 Huddinge Phone 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 052 396 3131 Fax 052 396 3191 al Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 0212 221 1512 Fax 0212 220 2381 DNUZS UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 01908 563888 Fax 01908 564185 Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Apartado 591 Tel 945 18 41 00 Fax 945 18 41 26 Albasanz 55 28037 Madrid Tel 91 327 07 80 Fax 91 327 18 02 Ronda Ponent 99 103 08206 Sabadell Barcelona Tel 93 727 05 07 Fax 93 727 08 24 Edf Rentasevilla Pta 92 Mod 9G Avda de la Innovaci n 41020 Sevilla Tel 95 425 57 00 Fax 95 425 57 01 P Mariano Mor 10 bajo 33206 Gij n Tel 98 535 49 99 Fax 98 534 87 77 Avenida Cortes Valencianas 10 bajo izda 46015 Valencia Tel 96 345 93 53 Fax 96 345 91 78 Edf Madrid Avda Madrid 121 8 B 5001
13. Su ltelo cuando el Ak o Y segundos Su ltelo cuando el Ao0Y display cambie a UnL display cambie a LoC Funci n mantenimiento valor superior inferior Permite mantener el valor m ximo de presi n visualizado valor superior y el valor m nimo de presi n visualizado valor inferior durante la medici n Mantenimiento valor superior Mantenimiento valor inferior Pulse A al menos 1 segundo durante la visuali zaci n de la presi n para introducir el modo de display del valor inferior El valor visualizado parpadear Para volver pulse W otra vez al menos durante 1 segundo Pulse A al menos 1 segundo durante la visuali zaci n de la presi n para introducir el modo de display del valor inferior El valor visualizado parpadear Para volver pulse V otra vez al menos durante 1 segundo Nota No existen diferencias aparentes entre el display del valor superior y el del valor inferior Nota No existen diferencias aparentes entre el display del valor superior y el del valor inferior Funci n de puesta a cero Programaci n de la unidad para uso en el extranjero El valor visualizado se puede calibrar a cero si la presi n S lo para ZSE F ISE9 O EU L medida est en el rango de 70 digitos respecto a la presi n atmosf rica Selecci n de la unidad Selecci n del modo de salida OUT1 Deje la presi n de alimentaci n abierta a la atm sfera Mantenga pulsados ambos botone
14. al OUT2 Se enciende cuando est activado Se enciende cuando est activado Bot n UP Bot n DOWN Utilice este bot n para cambiar el modo o el valor configurado Utilice este bot n para cambiar el modo o el valor configurado Bot n SET Utilice este bot n para cambiar el modo o el valor configurado Programaci n com n a ZSE50F ISE50 y ZSE60F ISE60 Procedimiento de calibraci n Programaci n manual Introduzca el valor de disparo de la salida digital Inicializaci n P 14 Eliminaci n del valor Funcionamiento normal Ajustar el modo de salida el tiempo de Ajuste la presi n Detecta y visualiza la presi n respuesta y el modo atmosf rica a cero y hace funcionar el presostato autom tico manual Auto ajuste P 14 El punto de disparo de la h P 16 salida digital se calibra autom ticamente en el momento de la adsorci n o confirmaci n de la presi n de alimentaci n P 15 Ajuste preciso Bloqueo Mantenimiento Mantenimiento manual valor superior valor inferior Conversi n de unidades Los datos obtenidos B Impide la Permite mantener el Permite mantener el de autoajuste se modificaci n de los valor m ximo de valor m nimo de datos programados Presi n visualizado presi n visualizado ajustan manualmente durante la medici n durante la medici n con precisi n Se puede cambiar la unidad de display 13 O z Pi soslai
15. allos inesperados en el funcionamiento y da ar el aparato 2 Tome precauciones cuando utilice el presostato para circuitos de seguridad interlock Cuando utilice un presostato para un circuito de seguridad disponga m ltiples sistemas interlock para prevenir cualquier fallo Realice tambi n un mantenimiento peri dico del presostato y de la funci n interlock 18 al A Advertencia 1 Tenga en cuenta la ca da de tensi n interna del aparato Si la tensi n es inferior a la especificada la carga posiblemente no funcione aunque el presostato lo haga normalmente Compruebe la tensi n de trabajo m nima de la carga y que se cumple la siguiente f rmula Tensi n de Ca da de tensi n Tensi n de carga alimentaci n interna gt m nima A Precauci n 1 Los datos del presostato digital quedan memorizados aunque est apagado Los datos de entrada presi n de disparo etc quedan almacenados en una memoria EEPROM aunque el presostato est apagado El tiempo de almacenamiento m ximo es de 100 000 horas una vez que se apaga el aparato O Montaje O O A Advertencia 1 Funcionamiento Consulte el manual de instrucciones para el funcionamiento del presostato digital 2 Conexi n de presi n No introduzca cables u objetos similares en la conexi n de la presi n ya que podr a da ar el aparato y ocasionar fallos de funcionamiento A Advertencia 1 No coloque el cableado cerca de l
16. e cableados paralelos dentro del mismo conducto El ruido de estas otras l neas puede ocasionar fallos de funcionamiento 4 Si utiliza un regulador de conmutaci n del mercado aseg rese de que el terminal F G est conectado a tierra A Advertencia 1 Los presostatos disponen de marcado CE sin embargo no son resistentes a sobretensiones Por ello se recomienda instalar medidas de protecci n en el equipo 2 Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar utilizar los presostatos con gases inflamables o explosivos M amp A Precauci n 1 No utilice los aparatos en ambientes expuestos a salpicaduras de aceite o disolventes 2 Si el cuerpo del presostato est expuesto a ambientes con polvo o agua existe la posibilidad de que se introduzcan a trav s de la conexi n de alivio atmosf rico Introduzca un tubo de 4 con un di m interior de 2 5 en dicha conexi n y conecte el otro extremo a un lugar donde no haya salpicaduras de agua o cualquier otro l quido No doble ni bloquee el tubo y as permitir que se pueda medir la presi n Conexi n de alivio atmosf rico Lugar protegido del agua y el polvo Pa Tubo de aire Compruebe que el tubo del aire se ha introducido hasta el fondo de la conexi n de alivio atmosf rico Utilice el tubo de aire SMC TUO425 material poliuretano di m ext g4 di m int g2 5 O A Advertencia 1 Uso de gases t
17. evo El valor de correcci n se almacena en EEPROM El rango de disparo posible para los modelos con funci n autodiag n stico es el siguiente Rango de la presi n de regulaci n El rango de disparo posible para los modelos con funci n autodiagn stico 100 0 a 100 0kPa 1 000 a 1 000MPa 100 0 a 100 0kPa 0 1 a 1 000MPa Funci n de variaci n del tiempo de respuesta Un cilindro de gran di metro o eyector consume una elevada cantidad de aire en funcionamiento y puede ocasionar una ca da temporal de la presi n de alimentaci n Esta funci n previene la detecci n de tales ca das temporales de la presi n de alimentaci n como presi n an mala lt Principio gt Esta funci n realiza un promedio de los valores de presi n medidos durante el tiempo de respuesta ajustado por el usuario y luego compara el valor medio de la presi n con el valor de disparo para visualizar el resultado en el presostato Valor de disparo ES Presi n f Fluctuaci n temporal Tiempo gt t ms lt Valor medio gt lt Valor medio gt Salida digital ON en condiciones OFF normales Tiempo gt Salida digital on con la funci n antivibraci n OFF activada Tiempo gt 9 z Presos aio dighal de gran precisi n Serie ZSE50F ISE50 Descripci n Tome las medidas que se indican a continuaci n cuando ocurra un error Descripci n del error Display LCD Condici n Soluci n E Corte la alimentaci
18. gina 16 El display de la presi n puede ajustarse a cero cuando el sensor est a presi n atmosfer ca Permite convertir el valor del display para uso en el extranjero Nota 1 Realice una selecci n y un pedido especificando los tipos y modelos SMC 10 O Serie Z2SE60F ISE60 Dimensiones ZSE60F ISE60 5 a Y CA eb NDS EA 30 27 1 2xM3 prof 4 18 35 Conexionado URJ 1 4 Conexionado TSJ 1 4 Conexionado TSJ Los siguientes elementos son id nticos a los de la serie ZSE50F ISE50 Elemento _ P ginadereferencia Tpo sat Ejemplo de circuitos internos y cableado Funci n autocorrecci n funci n ajuste tiempo rspuesta 5 Medidas a tomar cuando ocurre un error MO 4 SMC 11 Presostato digital de gran precisi n Serie ZSE 60F ISE 60 Dimensiones Fijaci n A Fijaci n A ZS 24 A Vista A Fijaci n D Fijaci n D Vista A peo Dimensiones seccionadas para montaje en panel P a 43 o m s Montaje en panel 36 7 8 25 4 142 4 70 o m s Conexionado URJ 1 4 H k y a Cubierta protectora delantera El grosor del panel es de 3 2mm SMC 12 Serie Z2SESFASE Descripci n com n a ZSE50F 1SE50 y ZSE60F ISE60 Led digital 31 2 Visualiza la presi n actual Visualiza el modo actual Visualiza el modo de error LED Verde LED Rojo Se visualiza el estado de salida Se visualiza el estado de salida digital OUT 1 digit
19. gir el valor de disparo de la presi n y generar correctamente las salidas Presi n de alimentaci n normal Ca da de la presi n de alimentaci n Aumento de la presi n Presi n gt uU U N A Salida digital 1 y 2 Entrada autocorrecci n de autocorrecci n Alta Baja Tiempo de respuesta de la salida digital con la entrada Condiciones de la funci n autocorrecci n y explicaci n Mantenga la presi n constante al menos durante 5 ms despu s de la ltima se al de transici n de la entrada autocorrecci n Al activar la entrada de autocorreci n la unidad de display muestra 000 durante aprox 1 segundo El valor de presi n en ese momento se guarda como el valor de correcci n Es Los valores de disparo P_1 a P_4 o n_1 a n_4 se corrigen bas ndose en los valores de correcci n guardados El tiempo de respuesta de la salida digital al activar la entrada de autocorreci n es de 10ms o menos Si el valor de disparo corregido por la entrada de autocorrecci n est fuera del rango de disparo posible el valor de correcci n no se guarda El display mostrar UUU si el valor de disparo est por encima del l mite superior y LLL si es inferior al l mite inferior El valor de correcci n C_5 ajustado por la entrada de autocorrecci n desaparece cuando se corta la alimentaci n El valor de correcci n C_5 se pone a cero valor inicial cuando se restablece la alimentaci n de nu
20. ha prohibido la venta de presostatos con funci n de conversi n de la unidad para su uso en Jap n Nota 2 Unidades fijas Para presi n combinada KPa Para presi n positiva MPa Bros stalo dioa de gran precisi n Serie ZSE 60F ISE 60 Caracter sticas t cnicas ss SESOF Presi ncombinada ISEGO Presi npositiva A da Ma J gt O 0 001 Comiauaan Resoluci n AI IA del display A O A os Fluido Cp Fluido no corrosivo para el acero inoxidable SUS 630 y 304 12 a 24VDG rizado p p 10 o menos 2 salidas NPN o PNP tensi n m x aplicada 30V NPN corriente de carga m xima 80mA 0 8 ES 1 d gito o menos E Variable 0 o superior Fija 3 d gitos Nota 4 Tiempo de respuesta 2 5ms o menos con funci n antivibraci n 24ms 192ms 768ms o menos 2 F S 1 d gito o menos temperatura ambiente de 25 3 C LED verde OUT1 se enciende con ON LED rojo OUT2 se encienden con ON Tensi n de salida 1 a 5V 2 5 ES o menos Funcionamiento 0 a 50 C almacenado 10 a 60 C sin condensaci n ni congelaci n Resistencia En funcionamiento y almacenado 35 a 85 RH Sin medioambiental Tensi n diel ctrica 980m s en las direcciones X Y Z 3 veces cada una desactivada 3 F S o menos de la presi n medida a 25 C en un rango de temperatura de 0 a 50 C Zona de recepci n de la presi n acero inoxidable SUS 630 racores acero inoxidable SUS 304 Cable de 5 hilos leorresistente de alta resistencia
21. iginar incendios 5 Utilice el presostato dentro del rango de la presi n de regulaci n y de la presi n de utilizaci n m xima Si se utiliza el presostato fuera del rango de la presi n especificada puede ocasionar un funcionamiento defectuoso y si se excede la presi n de utilizaci n m xima el presostato podr a quedar da ado de forma definitiva O E IN AM Advertencia 1 Si observa que el equipo no funciona correctamente deje de usarlo Despu s de montar reparar o hacer alguna modificaci n conecte la alimentaci n de aire y la potencia el ctrica y confirme que se ha montado correctamente Se debe llevar a cabo una adecuada supervisi n de funcionamiento y de fugas del presostato 2 Utilice el para de apriete adecuado al instalar el presostato Si se excede el rango del par de apriete especificado se pueden da ar los tornillos de montaje la fijaci n de montaje o el presostato Por otra parte si el par de apriete es inferior al especificado se pueden soltar los tornillos de montaje Par de apriete Giro de 1 6 despu s de apriete manual R 1 4 NPT 1 4 G 1 4 URJ 1 4 TSJ 1 4 13 6N m 3 Cuando instale el presostato en el sistema de tuber as aplique la llave s lo en la parte de metal que est integrada en las tuber as Nunca aplique la llave en la secci n de resina ya que da ar a el presostato O Serie ZSESF ISE 0 Precauciones de los presostatos Lea detenidamente las instrucciones
22. l valor del punto de disparo como modo de programaci n inicial Y disminuye el valor del punto de VW disminuye el valor del punto de Pulsar SET y mantener P_1 o n_1 disparo disparo aparece en el display P_1 o n_1 y el valor de disparo se P_2 o n_2 y el valor de disparo se iluminan de forma alterna iluminan de forma alterna 4 Entrada del valor 5 Entrada del valor 6 Display de entrada de disparo de salida OUT2 1 de disparo de salida OUT2 2 autocorrecci n Pulse SET Pulse SET para completar la calibraci n A aumenta el valor del punto de disparo A aumenta el valor del punto de disparo C_5 y el valor de correcci n se iluminan de forma alterna Y disminuye el valor del punto de Y disminuye el valor del punto de En caso de que no haya habido entrada de autocorrecci n disparo disparo aparece cero en pantalla P_3 o n_3 y el valor de disparo se P_4 o n 4 y el valor de disparo se La entrada de autocorrecci n se visualiza nicamente si iluminan de forma alterna iluminan de forma alterna es compatible con las especificaciones 1 0 30 70 No se visualiza en los modelos con salida anal gica 22 62 SMC 14 O Serie ZSE F ISE 6 Programaci n com n a ZSE50F ISE50 y ZSE60F ISE60 Auto ajuste ejemplo comprobaci n de adsorci n 1 Modo autoajuste 2 Preparaci n del autoajuste 3 Autoajuste autom tico 0 10 0 i Seleccione el modo de Prepare el equipo pa
23. neas de potencia o lineas de alto voltaje Separe el cableado de l neas de potencia o de alto voltaje y evite cableados paralelos dentro del mismo conducto El ruido de estas otras l neas puede producir un funcionamiento defectuoso de los circuitos de control presostatos incluidos Evite cargas cortocircuitadas A pesar de que los presostatos digitales muestran el exceso de corriente si las cargas est n cortocircuitadas no se pueden proteger todas las conexiones realizadas incorrectamente Tome las medidas necesarias para evitar un cableado incorrecto Al igual que otros presostatos los detectores se da ar n si las cargas est n cortocircuitadas Preste atenci n y evite el cableado incorrecto entre la l nea de alimentaci n marr n y la l nea de salida negra en los detectores de 3 hilos Conecte un cable azul DC lo m s cerca posible del terminal GND de la alimentaci n DC Si conecta la alimentaci n alejada del terminal GND puede provocar fallos de funcionamiento debido al ruido originado desde los dispositivos conectados al terminal GND Evite introducir o tirar del presostato o de su conector cuando est conectado ya que podr a dar lugar a un fallo de funcionamiento de la salida digital N O A 19 O Serie ZSESF ISE 0 Precauciones de los presostatos digitales Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina
24. nternos Corte la alimentaci n Restablezca la Error de datos internos alimentaci n de nuevo Si el presostato no vuelve a las condiciones normales de funcionamiento p ngase en contacto con SMC para una revisi n Error del sistema Error de datos internos Error de datos internos En la tabla inferior se muestran los l mites superiores y los inferiores Rango de la presi n de regulaci n 100 0 a 100 0kPa 100 0kPa 100 0kPa Presi n positiva 0 100 a 1 000MPa 0 100MPa 1 000MPa E a a O 5 Serie Z2SE50F ISE50 Dimensiones ZSE50F ISE50 T2 20 30 En caso de NPT 23 9 2xM3 prof 4 20 Conexionado M5 prof 5 Conexionado R NPT 1 4 18 35 Conexionado G 1 4 Conexionado G 9 z Presos io dioi ai de gran precisi n Serie ZSE50F ISE50 Dimensiones Fijaci n A 45 Z El o L e O Y AR CO 442 aj o H y ZS 24 A Vista A Fijaci n D 55 Fijaci n D Vista A ZS 24 D Dimensiones seccionadas para montaje en panel 43 o m s 36 a Montaje en panel 7 8 700 m s 10 Cubierta protectora delantera Grosor de panel aplicable de 1 a 3 2mm SMC 8 Para fluidos diversos Presostato digital de gran precisi n Serie ZSEGOF ISE6O Forma de pedido ISE60 AE ZSE60 F Caracter sticas del conexionado A2 URJ 1 4 conexionado por detr s B2 TSJ 1 4 conexionado por de
25. o cional de gran precisi n Serie ZSE or ISE 50 Programaci n com n a ZSE50F ISE50 y ZSE60F 1SE60 Inicializaci n 1 Modo inicializaci n 2 Selecci n del modo de 3 Selecci n del modo de salida OUT1 E MOJUN P ADLA Pulse SET Pulse SET al menos durante 2 Seleccione el modo salida de Seleccione el modo salida de segundos Su ltelo cuando el OUT1 con A o Y OUT2 con A o Y display cambie a 1no 1no modo normalmente abierto 2no modo normalmente abierto 1nC modo normalmente cerrado 2nC modo normalmente cerrado 4 Selecci n del tiempo de 5 Ajuste autom tico respuesta MENTE Caracter sticas En el caso de modelos con de la unidad funci n de conversi n de la unidad ve se Ajuste de la unidad para uso en el extranjero en la p g 16 Pulse SET Pulse SET para completar la calibraci n Ajuste el tiempo de respuesta con A Seleccione el modo autoajuste o el oy modo de calibraci n manual con A o Y Seleccione desde 2 5 2 5ms 24 RUE modo autoajuste 2 4ms 192 192 ms y 768 aRn modo de calibraci n manual 768ms Ajuste manual de la presi n El m todo de salida viene determinado por el valor de disparo de la presi n 1 Modo ajuste manual 2 Entrada del valor 3 Entrada del valor de disparo de salida OUT1 1 de disparo de salida OUT1 2 Seleccionar el modo de ajuste manual A aumenta el valor del punto de disparo A aumenta e
26. qu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operaci n su compatibilidad para una aplicaci n determinada se debe basar en especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n Maquinaria y equipo accionados por fuerza neum tica deber an ser manejados solamente por personal cualificado El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no est especializado El manejo as como trabajos de montaje y reparaci n deber an ser ejecutados por personal cualificado No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspecci n y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras 2 Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior Corte la presi n que alimenta al equipo y evac e todo el aire residual del sistema 3 Antes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare entre otros el v stago del pist n de cilindro introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresi n 4 Consulte con SMC si se prev e el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones 1 Las condiciones de operaci n est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre 2 El prod
27. r tipo reed entrada 5ms o m s Rango temperatura ambiente Funcionamiento 0 a 50 C almacenado 10 a 60 C sin condensaci n ni congelaci n i Rango de humedad ambiental En funcionamiento y almacenado 35 a 85 RH sin congelaci n Resistencia r a Aalia a z ionii a 2MQ o m s a 50VDC entre todos los cables y la protecci n 3 F S o menos de la presi n medida a 25 C en un rango de temperatura de 0 a 50 C Zona de recepci n de la presi n acero inoxidable SUS 630 racores acero inoxidable SUS 304 Cable de 5 hilos leorresistente de alta resistencia 0 15mm EN Aprox 120g cada uno incluye cable de 3m Nota 1 En caso de modelos con funci n de conversi n de la unidad Los Nota modelos sin funci n de conversi n de la unidad utilizan las Unidades Los rangos de ajuste posibles para los modelos con funci n autocorrecci n SI KPa o MPa son los siguientes Nota 2 Cuando se selecciona un modelo con salida anal gica R 5 7 E z Nota 3 Cuando se selecciona un modelo con autocorrecci n Pa PpeSple Nota 4 0 03 a 0 04 psi en el display de psi 100 0 a 100 0kPa Nota 5 Eliminaci n del valor 0 01psi en display psi 1 000 a 1 000MPa Funci nes Existen diversas funciones adicionales para una f cil medici n funcionamiento del detector y comprobaci n de los valores medidos Funci n autocorrecci n Nte 1 Permite corregir el valor de disparo de la presi n de la salida digital de acuerdo con las fluctuac de la p
28. ra su ajuste Repita vac o y rotura de vac o autoajuste como el modo de mientras que RP1 se visualiza varias veces mientras se visualiza ajuste inicial Pulse SET y Si no se necesita el ajuste OUT1 AIL El valor de disparo ptimo mantenga hasta que RP1 pulse A y V simult neamente es determinado autom ticamente aparezca en el display para eludir RP2 4 Preparaci n del autoajuste 5 Autoajuste de OUT2 Pulse SET Pulse SET para completar la calibraci n Cambie la tobera de vac o u otras Repita vac o y rotura varias veces condiciones de la pieza y mientras se visualiza AIL El suministre presi n de vac o Si no valor de disparo ptimo es se necesita el ajuste OUT2 pulse determinado autom ticamente A y Y simult neamente para eludir el modo de medici n Elevada A Sin absorci n A Atm sfera _a A B M x A valor de presi n m ximo durante la aspiraci n de la pieza ON A 4 M n B valor de presi n m ximo cuando no se aspira la pieza OFF B A B 15 O z Presos a ala al de gran precisi n Serie ZSE oF ISE 50 Programaci n com n a ZSE50F ISE50 y ZSE60F 1SE60 Funci n de bloqueo Permite bloquear el uso del teclado Comienzo de bloqueo Cancelaci n de bloqueo Pulse SET para Pulse SET para completar la completar la calibraci n calibraci n Pulse SET al menos durante 2 Cambie el display a LoC con Pulse SET al menos durante 4 Cambie el display a UnL con segundos
29. resi n de alim P gina 5 RA E a gina Funci n ajuste del tiempo de respuesta Previene el malfuncionam debido a las fluctuac bruscas de la presi n primaria mediante el ajuste del tiempo de respuesta 9 Funci n de bloqueo El teclado se puede bloquear para evitar una malipulaci n incorrecto Funci n de mantenimiento del valor superior Permite mantener el valor m ximo de presi n visualizado durante la medici n Funci n de mantenimiento del valor inferior Permite mantener el valor m nimo de presi n visualizado durante la medici n P gina 16 Funci n de puesta a cero El display de la presi n puede ajustarse a cero cuando el sensor est abierto a la atm sfera a Nota 1 P F Conversi n de unidades para uso en el extranjero Permite convertir el valor del display Nota 1 Realice una selecci n y un pedido especificando los tipos y modelos O 5 Serie Z2SE50F ISE50 M todo de salida eModo hist resis P H Hist resis fija 3 d gitos eModo ventana comparativa Modo OUTI salida Igual con OUT2 eModo hist resis H Hist resis fija 3 d gitos eModo ventana comparativa Presi n positiva y presi n de vac o 9 z Presos io dioi ai de gran precisi n Serie ZSE50F ISE50 Ejemplo de circuitos internos y cableado ZSE 2 F ISE 22 22 L M ZSE 9 F ISE 9 L1 30 L M Con salida anal gica Con entrada autocorrecci n O Marr n Entrada autocorrecci n
30. s A y Y simult neamente para restablecer el valor de display a cero Una vez restablecido el funcionamiento vuelve al modo de medici n Va a 2 Selecci n del gt Ser gt modo de salida OUT1 en Inicializaci n en la Pulse SET p gina 14 Ajuste la unidad con Ao Y PF kPa o MPa LF kgf cm hAr bar P aipsi aH inHg Nota 1 mmHg Nota 1 U Nota 1 La calibraci n est disponible para las series ZSE50 y ZSE60 SMC 16 O 17 Serie ZSE F ISE Normas de seguridad El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y o da o del equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas Precauci n Advertencia o Peligro Para garantizar la seguridad atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 y otros reglamentos de seguridad Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Recomendaciones para aplicaciones de transmisi n y sistemas de A Precauci n El uso indebido podr a causar lesiones o da o al equipo AN Advertencia El uso indebido podr a causar serias lesiones o incluso la muerte AN Pel IQ FO En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte control Nota 2 JIS B 8370 Normativa para sistemas neum ticos 3 A Advertencia La compatibilidad del equipo el ctrico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones Puesto que los productos a
31. sse 8 A 2100 Korneuburg Phone 02262 62280 Fax 02262 62285 Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 03 355 1464 Fax 03 355 1466 O N D O 5 SMC Czech s r o Kodanska 46 CZ 100 10 Prague 10 Phone 02 67154 790 Fax 02 67154 793 ji Denmark SMC Pneumatik Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 4 45 70252901 E Estonia Teknoma Eesti AS Mustam e tee 5 EE 0006 Tallinn Estonia Phone 259530 Fax 259531 Finland SMC Pneumatics Finland Oy Box 72 FIN 02231 ESPOO Finland Phone 358 9 859 580 Fax 358 9 8595 8595 France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607Marne La Vallee Cedex 3 Phone 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 O Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 06103 4020 Fax 06103 402139 IM Greece S Parianopoulus S A 9 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 01 3426076 Fax 01 3455578 Ii Hungary SMC Hungary Kft Budafoki ut 107 113 1117 Budapest Phone 01 204 4366 Fax 01 204 4371 E Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Coa Dublin Phone 01 403 9000 Fax 01 464 0500 Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061 Carugate Milano Phone 02 92711 Fax 02 92150394 Latvia Ottensten Latvia SIA Ciekurkalna Prima Gara
32. t e a Y q A KO ri TANA b ms a E E E E Ti m yA y y j A AN E el S E Fy l Y O F A y i pa p LM L E ly a Es a 1 E T f m AA A a Gran precisi n y alta resoluci n Repetitividad 0 2 F S 1 d gito o menos M ltiples funciones Posibilidad de variar el tiempo de respuesta En ocasiones trabajar con un tiempo de respuesta mayor evita disparos indeseados de las salidas causados por picos transitorios de presi n sin incidencia en el proceso EE Selecci n de tiempos de respuesta 2 5ms por defecto 24ms 192ms 768ms o menos Funci n autocorrecci n La detecci n de la presi n no se ve afectada por las fluctuaciones de la presi n de alimentaci n Serie ZSEGOR ISEG0 Racores especiales para equipos semiconductores de producci n racores de sellado met lico Mi ndice de fugas 1 x10 Pa m s E ZSE ISEGO F A2 E ZSE ISE60 F B URJ 1 4 TSJ 1 4 E Eo CA d gt T ae a i Modelo Variacio nes Funcionamiento de autoajuste Posibilidad de ajuste autom tico de la presi n Ahorra tiempo de ajuste e Funci n de bloqueo e Funci n de display del valor superior e inferior e Funci n de puesta a cero E Confirmaci n de la presi n atmosf rica para la c mara presurizada de carga Racores especiales para la industria semiconductora Tipo de rosca est ndar T p da racores de sellado met lico R 1 4 NPT 1 4 G 1 4 con rosca macho M5
33. tr s URJ 1 4 y TSJ 1 4 son racores especiales para equipos de fabricaci n de semiconductores Caracter sticas de entrada salida Colector abierto NPN 2 salidas salida anal gica Colector abierto NPN 2 salidas entrada autocorrecci n Colector abierto PNP 2 salidas salida anal gica 70 Colector abierto PNP 2 salidas entrada autocorrecci n Nota La entrada de autocorrecci n se utiliza para la funci n de autocorrecci n Para m s informaci n v ase la funci n autocorrecci n de la p gina 5 Longitud de cable Salida anal gica Modelo adecuado ZSE60F ISE60 _ 22 62 L M Serie ISE60 Serie ZSE60F z S S S q9 q9 l E I q l 49 q9 f 5 5 i N mn l 3 3 kP s s Presi n gt Presi n gt Opciones Para realizar un pedido de piezas opcionales utilice las referencias que se indican a continuaci n Opciones Ref Cam Nota Z5 24 A Con 2 uns de tornillos de montaje Z5 24 D Con 2 uns de tornillos de montaje Montaje en panel zS 24 E IN IS Mont en panel cubierta de protec delantera Z5S 24 F A O A Fijaci n D V anse las dimensiones para la diferencia entre las fijaciones A y D de la Montaje en panel Montaje en panel cubierta de protecci n delantera Unidad ME Con funci n para intercambiar unidades Nota 1 C M__ Unidad SI fija Neia2 Nota 1 Con la Nueva Ley de Medici n que entr en vigor en octubre de 1999 se
34. ucto se instala en equipos relacionados con energ a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos as como para circuitos de parada de emergencia aplicaciones de imprenta o de seguridad 3 El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas propiedades o animales y requiere por ello un an lisis especial de seguridad S 5 l l l l l l l l l l J Dise o y selecci n A Advertencia 1 Utilice el presostato dentro de los m rgenes espec ficos de voltaje En caso contrario puede causar un funcionamiento defectuoso o da os en el presostato as como riesgo de electrocuci n o incendio 2 No utilice una carga que exceda la capacidad de carga m xima Puede causar da os al presostato o acortar su vida 3 No utilice cargas que generen picos de tensi n La salida del presostato tiene un circuito de protecci n contra los picos de tensi n pero esta protecci n s lo est dise ada para absorberlos ocasionalmente Si se aplican cargas generadoras de picos como rel s electrov lvulas etc utilice un presostato con supresor de picos integrado 4 Los fluidos deben ser los especificados para cada producto aseg rese de comprobar las especificaciones Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar la utilizaci n de fluidos o gases inflamables que puedan or
35. xicos inflamables Los materiales del presostato y de los racores son SUS630 y SUS304 No utilice gases t xicos o corrosivos El presostato no est protegido contra explosiones No utilice tampoco gas inflamable 2 Fluido compatible Las zonas en contacto con el fluido son SUS630 presostato o SUS304 racores Utilice un fluido no corrosivo Consulte con el fabricante del fluido para conocer el grado de corrosividad del mismo lt ZSE60F ISE60 gt Prueba de fugas de helio La prueba de fugas de helio se realiza en las piezas de soldadura Utilice un casquillo racores Swagelok como racores TSJ y empaquetaduras etc de Cajon racores VCR como racores URJ Si se utilizan casquillos o empaquetaduras de otros fabricantes realice una prueba de fugas de helio antes de utilizar estos productos A Precauci n corrosivos oO 1 Montaje con adaptador para panel Front protection cover optional Adaptador para montaje en panel A Adaptador para montaje en panel B 2 Montaje con fijaci n Para el montaje de una fijaci n al cuerpo utilice dos tornillos de montaje M3 x 5L Para la instalaci n en la tuber a utilice tornillos Allen El presostato se puede instalar horizontalmente dependiendo del lugar Tornillo de montaje M3 x 5L Ie T W El par de apriete para el tornillo de montaje de la fijaci n debe ser 0 98N m o menos Fijaci n A o D 20 Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstra

Advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents