Home

GB Safety instructions DE Sicherheitshinweise DE

1.
2. k N gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed MEDISANA AG 20 1 117186 7 495 729 47 96 eMail info medisana su Internet www medisana su E RO Indicatii de securitate Cititi cu atentie instructiunile de folosire care urmeaza in special indicatiile de securitate inainte de a utiliza aparatul gi pastrati instructiunile de folos
3. 13 ecomed WL 50E 100 240B 50 60 0 25A 6B 1 87 5 MI u 108 16 5 x 8 19 330 23600 40 15588 23600 6 CE www medisana com 14
4. Ha ecomed 6
5. e e e
6. 8
7. 5 eB e MODE D SET O Sunrise UP DOWN B 00 15 30 45 60 90 00 Sunrise TO Sunrise 6 Sunset D SET O Sunset UP B DOWN 00 15 30 45 60 90
8. CR2032 3 1 2 3 3 e SET B UP B DOWN e SET B UP DOWN SET B UP DOWN e SET 12 H 12 12 24
9. O O O O O O O O O TUNING TUNING LCD ON OFF SOUND RADIO DOWN AL ON OFF 3ByKOBOTO UP SNOOZE SET 5 MODE ALARM
10. Aceste indicatii trebuie fie respectate pentru a impiedica posibile deterior ri ale aparatului INDICA IE o Aceste indica ii ofer informa ii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea l LOT Num rul de LOT Producatorul Clasa de protectie Il 05 03 2015 RU 13 33 Uhr Seite 1 p NO M
11. va tnv OTEINETE ME avapop TOU ETLIOUV TTOVTAG Kal Eva avtiypapo NG ayop c nv a won LOX OUV OL eyy nons 1 vra ecomed map xetal eyy non vo ETOV tnv nuepounvia ayopdq 26 EYYUNTIKNG a lwonc n nuepounvia ayop c TP TEL va ano N TIHO OY OU OYOD Q ope ueva ce UNKO KATAOKEUNG emtdiopOwvovtal dwpe v EVT G TOU N eyy nonc 26 EYY NONG dev TTapateivetaL O Xp voc eyy nong O TE OUOKEUT OUTE eEaptijuata nou AVTIKATAOTAONKAV nv eyy non anokhelovtai O EG ot BA Bec opeihovtai og YEIPIOU o nytov oMOlEG opeihovtai oe erttokev c TOU Tpitwv Bh Bec OL KOTOOKEUQOTT TNV Kevrpo Z pBic UTTOKEIVTOI OE PUOLOAOYIK p6opd 5 eug vn uecec MUEOEG
12. 00 Sunset BE Sunset 7 Snooze SNOOZE O 5 1 5 e SOUND RADIO e 20 AL ON OFF 8 e Standby
13. SOUND RADIO O SET 4 2 ALARM O AL ON OFF ALARM 4 ALARM OD AL ON OFF ALARM D
14. TNV KAL tn AEITOUPYIA Skyddsklass II KAdon II LOT Nummer LOT Tillverkare 05 03 2015 13 23 Uhr Seite 1 SE Lil e Kontrollera att elsp nningen som anges pa typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats innan apparaten ansluis e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs 1 bruksanvisningen Garantin upph r att g lla om den anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Apparaten r endast avsedd f r privat bruk Den r inte avsedd f r kommersiell anv ndning e Anv nd inte apparaten om den inte fungerar felfritt om den fallit ner eller hamnat i vatten eller skadats e Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet Dra genast ut kontakten resp n tdelen ur eluttaget e Om n tsladden eller str mkontakten r skadad f r apparaten inte anv ndas Av s kerhetssk l far dessa delar endast bytas ut av auktoriserade servicest llen F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r reparation Anvand inte apparaten i narheten av elektromagnetiska s ndare med h g frekvens Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller h g temperatur Skydda apparaten mot fuktighet e Apparaten natsladden och str mkontakten far aldrig s nkas ned i v tska eller h llas under rinnande vatten e Ta endast i str mkontakten med torra h nder
15. 1 e 1 e 1 6V 1A 1 2 1 2 40 50 3 12 00
16. ELTOUPYIA Nxwv b on TLEOTE SOUND RADIO O Me UP O rn DOWN O amp erudunnT nxo O emheyu voc XOG yta 20 Asrrr kal HETA va kal va EMOTP WETE OTNV KAVOVIKIN 086vn ru6oT SOUND RADIO O 9 09 PWTEIVOTNTAaG Me Lrops te va puduilete puduitetar og 10 au amp vei tn PWTELVOTNTO ET HELDVEL TN PUTELVOTNTO 10 P pion EvTaonc NXOU Me TO neplotpeb uevo kouuni B uropeite va DU H ET TNV VTAON TOU NXOU 11 ouvrnpnon O kat OUVTIpINOn XPNOTN dev va dlgE yovTaL xwpic eruthpnon npofeite ce Kad pioua Bepawbgire fir EXETE TT OUOKEUT KOL XETE anoouvo OEt To BUojua OIKTUOU anfi Tny NAEKTPIKN e ZEOKOVILETE TAKTIK TN OUOKEUN NE EVA AVTIOTATIK rtavak va XPNOIHOTOIMOETE Eva uyp e Mnv u ca KaBapiouo Kal 12 O nyie d adeon ouokeu auth dev 1 ETAI va OOUPETAL ue
17. UP B DOWN SET B UP O DOWN e SET UP B DOWN SET 4 4 1 ALARM 12 00 SET UP u DOWN SET B e SET O FM
18. l get SOLNEDG NG avtar ljuset i intensitet Lius och radio st ngs av e Tryck tv g nger pa MODE knappen och sedan p SET knappen B sa att Sunset l get aktiveras Med knapparna UP O och DOWN kan du best mma tiden till mellan 00 15 30 45 60 eller 90 minuter e Om du v ljer inst llningen 00 minuter inaktiveras Sunset l get Om Sunset l get r aktiverat blinkar Sunset symbolen pa displayen ANVISNING N r du anv nder Sunset inst llningen m ste liuset vara pa 7 Slumra Snooze Om larmet r p och du trycker pa SNOOZE knappen slas larmet p igen efter 5 minuter e Ringsignalen h rs i 1 minut och efter ytterligare en minut slas den p igen Proceduren upprepas 5 g nger e Om radion anv nds som larmsignal h rs larmet tills SOUND RADIO knappen O trycks in e Om du anv nder naturljud som larmsignal sl s larmet av efter 20 minuter e Om du vill st nga av larmet trycker du pa AL ON OFF knappen 8 Radio och naturljud e standbyl get trycker du pa SOUND RADIO knappen b s att du kommer till radiol get Sedan vrider du p vridknappen och v ljer FM radiofrekvens e radiolaget trycker du pa SET knappen och f rinst ller s ndaren Radiostations symbolen blinkar Tryck sedan pa UP B och DOWN knapparna och v lj 5 Las igenom bruksanvisningen sarskilt sakerhetsanvisningarna noga innan du anvander apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk
19. e Appuyez sur la touche SET s B l affichage des minutes clignote R glez les minutes l aide des touches UP o et c DOWN Appuyez sur la touche SET B pour valider et terminer les r glages 4 Sonnerie 4 1 AR glage de dur e de la sonnerie e Appuyez sur la touche ALARM O la dur e de sonnerie r gl e heure standard 12 00 AM appara t Appuyez sur la touche SET R glez l heure de r veil avec les touches UP B et DOWN B Appuyez sur la touche SET B pour r gler les minutes e Appuyez sur la touche SET B pour terminer le r glage de la sonnerie L cran affiche le symbole Radio FM ou Sound S lectionnez l aide de la touche SOUND RADIO les sons de la nature la vibration classique ou la station de radio qui vous r veillera Appuyez sur la touche SET O pour valider la s lection 4 2 Activation D sactivation de la sonnerie e La sonnerie est activ e si elle a fait l objet d un r glage L cran affiche le symbole de sonnerie qi e Appuyez sur la touche ALARM en mode de veille si vous souhaitez d sactiver la sonnerie Le symbole de sonnerie clignote Pour arr ter la sonnerie appuyez d abord sur la touche AL ON OFF puis ALARM Le symbole de sonnerie s teint e L cran n affiche pas le symbole de la sonnerie si celle ci est d sactiv e Pour activer la fonction de sonnerie
20. 00 Spiegazione dei simboli IMPORTANT IMPORTANTE Apparecchio ed elementi per la regolazione Oo mennen O ap Le Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni al apparecchio AVERTISSEMENT AVVERTENZA Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENTION ATTENZIONE Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio REMARQUE NOTA Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour Pinstallation ou TV utilisation Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe de protection l N de lot Numero LOT Fabricant Produttore Classe di protezione II 05 03 2015 13 11 Uhr Seite 1 Consignes de s curit Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l alimentation secteur Uniquement utiliser cet appareil conform ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non con
21. a Kade elval U oxpewu voc va apadivel TIG N EKTPIKEG NAEKTPOVIKEG OUOKEUEG av EM EPIEXOUV BhaBep c os u OUAAOYNG TOU TOU L LK EU PIO WOTE VE VOL N OIKOAOYIKN OOUPON OUOKEUWV AUTWV Avapopik HE TNV ATTOKONL N ATIEUOUVOEITE OTIG TOTUKEG APX G 13 Agyvik oToIxEia Ovou KOL HOVTEAO ecomed Zurmvntnpi WL 50E Eloodoc 100 240V 50 60 2 0 25A Etodoc 6V 1 FM Wnbiak 006vn 20 xou 1 OUXVOTNTWV 87 5MHz 108MHz Auaot oce c 16 5 x 8 x 19 330 9 23600 Apidu c 40 15588 23600 6 CE 2 OUVEXWV BE TIWOEWV TWV TIPOIOVTWV SIATNPOUHE TO IKA WHA TEXVIKWV OXE IAOTIKWV TPOTIOTIOINOEWV Tnv evnnepwuevn AUTOU TOU EYXELPI IOU Bpeite om le guvon www medisana com 14 Eyy non Kai poi ETTIOKEUWV Xe EYYUNTIKNIG amp va ar euduvdeite EL LK TOU ayop oate ouokeun Kateu elav Kevrpo amp Xe NWG EIVAL anooToAN
22. nuspounvid kai SET O toc avaBooBrivel Me UP O Ka DOWN va PUBUIOETE TO OWOTO TOG T N SET o avaBooBiveL Me ta UP O kai DOWN O uropsirs va DU H OET TO H VQ e SET B nu pa avaBooBrvei Me UP O DOWN propeite va puBu oete owoth nu pa TO SET B 12 ava oo veu Me mAnktpa UP B DOWN O unopeite va puduioete Tnv emtduunT oe 121 24 e rANKTpo SET v siin ava oo nve Me ta mAnktpa UP O kai DOWN va DU H OET TN OWOTN e TO rANKTpo SET v et n ava oo nve Me mAnktpa UP O kai DOWN va PUBHIOETE e eru e aiwon m ore SET B oAOKANPWOTE ETOL Tn p BuION 4 Ab rv on 4 1 P u on wpac eMi ote To ALARM O eudavitetai pu nionevn wpa 12 00 ru M ore rANKTpo SET B Me mAnktpa UP B Ka DOWN O uropeite va puBuioste nv nou OEAETE va XTur noei TO Eurtvntnpi M ote TO
23. 23600 WL 50E Lichtwecker DE GB 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 zcomed Zeichenerklarung a b LOT E Lichtwecker WL 50E gt Wake Up Light 55 WL 50E 23600 03 2015 Ger t und Bedienelemente Device and controls Oo men 944 da o o mA MON TUE q CHUJ 2 Van Van a SAT D 2 TUNING ALARM O VOFF O p Explanation of symbols WICHTIG IMPORTANT Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNUNG WARNING Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern These warning notes must be observed to prevent any injury to the user ACHTUNG CAUTION Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device HINWEIS NOTE Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation and operation Schutzklasse Il Protection category II LOT Nummer Lot number Hersteller Manufacturer 05 03 2015 13 06 Uhr Seite 1 DE Sicherheitshinweise p Le
24. 9 e D 10 10 e 11 e e e 12
25. 95 OL OTTOIEG OUOKEUN OTTOKAEIETAL KOL OE TIEp TITWON otn OUOKEUN AVAyvupiotei WG eyyunTIK atimon gt MEDISANA 41468 NEUSS GERMANY H ovouaoia ecomed eivat Katoxupwpuevo ENTIOPIKO 2 MEDISANA AG Fia c pBic Kai a dis duvon MEDISANA HELLAS 119 N Hp kheio 14121 Adrva TnA 30 2102750932 s Fax 30 2102750019 eMail info medisana gr Aladiktuo www medisana gr 23600 WL 50E Lichtwecker CZ HU 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 ecomed Vysv tlivky symbol E gt LOT E Sv telny budik WL 50E ecomed WL 50E vil g t ebresztoora 23600 03 2015 Pristroj a ovladaci prvky A kesz lek s a kezel elemek Oo 11 1 iH a 1 277 109 am in a yerl band asl Pand Vand U 0 5 _ TUNING TUNING ALARM VOFF O O Jelmagyar zat D LEZIT FONTOS Nedodrzovani tohoto navodu m ze dojit k vaznym raz m nebo k poSkozeni pfistroje Ezeknek az utas t soknak afigyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet VAROV N FIGYELMEZTET S Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n m
26. e Ala aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai korkeisiin l mp tiloihin e Suojaa laitetta kosteudelta e Laitetta johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pit juoksevan veden alla e Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin k sin e Johtoa ei saa ohjata l mp l hteiden l hell eik vet ter vien reunojen yli e Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa vet tai kiert johdosta ja johtoa ei saa koskaan puristaa tai kirist e Suojaa laitetta iskuilta ja t rin lt e Al korjaa laitetta h iri tapauksessa itse Korjauksen saa tehd vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkil e Aseta laite k ytt varten tukevalle ja vakaalle pinnalle niin ettei se p se kaatumaan e T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara e Laitteella leikkiminen ei ole sallittua e Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Akkuja ja paristoja ei saa purkaa Akkuja ja paristoja ei saa ladata Liit oikein Al heit tuleen elapset eiv t saa puhdistaa t
27. es MODE selecionar o modo Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es ALARME modo de alarme B Regular o VOLUME O Bot o RESET Tomada para a fonte de alimenta o 1 Material fornecido Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 Despertador luminoso e 1 Fonte de alimenta o 6V 1A e 1 Manual de instru es Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor 2 Instalar e ajustar 1 Para a utiliza o do aparelho coloque o sobre uma superf cie firme e lisa para que n o possa tombar ou cair 2 Instale o aparelho a uma dist ncia de aprox 40 50 cm da sua cabe a p ex numa mesa de cabeceira 3 Insira a fonte de alimenta o na tomada el ctrica A hora 12 00 exibida no visor Inserir a pilha de c pia de seguran a n o inclu da no volume de fornecimento Em caso de falha de corrente pode inserir uma pilha de 3V CR2032 como alimenta o de corrente 1 Retire o compartimento de pilhas n
28. MODE zemm d kiv laszt sa ALARM Ebreszt si zemm d HANGER be ll t sa RESET gomb Adapter alizata 1 Mi van a dobozban Keri k el sz r ellen rizze hogy a k sz l k hianytalan e s nincs raita ser les K ts ges esetben ne hasznalia a k sz leket hanem fordulion keresked lehez vagy a szervizhez A csomagolashoz tartozik e 1 Vil g t breszt ra e 1 H l zati adapter 6V 1A e 1 Haszn lati tmutat Ha kicsomagol s k zben sz ll t si s r l st szlel halad ktalanul l pjen kapcsolatba a keresked j vel akin l a term ket vette 2 Elhelyez s s be ll t s 1 Haszn lathoz ll tsa a k sz l ket lapos egyenletes fel letre ahol az nem tud felborulni vagy leesni 2 A k sz l ket a fejt l kb 40 50 cm es t vols gban ll tsa fel pl egy jjeli szekr nyen 3 Dugja be a h l zati csatlakoz t a h l zati csatlakoz aljzatba A kijelz n megjelenik az id 12 00 A tartal k elem behelyez se a csomag nem tartalmazza ramsz net eset n val ramell t s c lj ra behelyezhet a k sz l kbe egy CR2032 3V os elemet 1 T vol tsa el a k sz l k alj n l v elemrekesz fedel t 2 gyeljen a polarit sra 3 Minden elemcsere ut n v gezzen RESET m veletet 3 A d tum s az id be ll t sa A d tumot s az id t k telez be ll tani e Nyomja meg a SET gombot ekkor villogni kezd az vsz m Az UP B s a DOW
29. TNV NAEKTPIKN Ev gitgic O Huspa sB ouddac AvatoAn nhiou gt padiopwvou 4 2 padiopwvou Hxot O Avon nAtou O Opa nuspounvio ouxvotnta Opyava xsipiouoU P duion O TUNING PAdLOOUXVOTNTA TUNING MeyaAuUTEpN PAdLOOUXVOTNTA LCD ON OFF Evepyortoinon Anevepyoroinon TOU EOWTEPIKOU LCD SOUND RADIO Emhoyn Bop Bwv padiopwvou N Bou nrn DOWN AL ON OFF ab TVIONC wpac Evepyoroinon arevepyoroinon adurwionc UP SNOOZE ab TVIONC kal wpac Aettoupyiac Andapyou SET PuOuiosic MODE EmAhoyn Acitoupyiac TN OUOKEUN HE ETNOTE TIPOOEKTIKA TIC OONYIEC IdiaiTEpa TIC o nylec Kai UAGETE TO EVXEIPIdIO yia Xpnon IVETE TN OUOKEUN AAA WOTE KAI AUTO TO EYXEIPI IO O ALARM As Toupyla P duion ENTAXHX O NArkrpo RESET Yrodoxn VIA 1 TlepLex gieva OLOKEUXOLAG EAEYETE TNV TNG OULOKEUNG dev rnapouoi cet Tnuid Exete anoplec un OETETE TN OUOKEUN O
30. b SOUND RADIO Select the natural sounds radio or the standard buzzer DOWN AL ON OFF used to set alarm and hour used to turn on off the alarm O UP SNOOZE used to set the correct alarm and hour used for the snooze mode B SET Settings B MODE Mode selector O ALARM Alarm mode B VOLUME adjust RESET button CONNECTOR for power supply 1 Items supplied Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your dealer or your service centre The following parts are included e 1 Light Alarm Clock e 1 Power supply 6V 1A e 1 Instruction manual If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay 2 Positioning and setup 1 Place the device on a solid and flat surface for use to ensure that it cannot tip over or fall down 2 Position the device about 40 50 cm away from your head for example on a bedside table 3 Connect the power supply to the power point The time 12 00 appears on the display Backup battery installation not included The CR2032 3V battery can act as a backup power supply for the main unit 1 Remove the battery compartment at the bottom of the unit 2 Insert the batteries matching the polarities 3 Press RESET after each battery change 3 Setting the date and time To adjust the time and date is necessar
31. O S mbolo de radio Estaci n de radio O Sonidos de la naturaleza O Alarma Puesta del sol O Repetici n de alarma Hora fecha radio indicador de frecuencia Elementos de mando O Ajuste de brillo O TUNING frecuencia de radio descendente TUNING frecuencia de radio ascendente LCD ON OFF activaci n desactivaci n de la retroiluminaci n LCD SOUND RADIO selecci n de sonidos de la naturaleza radio estandar o Summer DOWN AL ON OFF Ajuste de alarma y hora de alarma Activaci n desactivaci n de la alarma UP SNOOZE Ajuste de alarma y hora de alarma Ajuste de modo de repetici n de alarma B SET Ajustes p Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo MODE Selecci n de modo ALARM Modo de alarma B Ajuste de VOLUMEN O Tecla Toma de fuente de alimentaci n 1 Suministro de serie Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dir jase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 Despertador de luz e 1 Fuente de alimentaci n 6V 1A e 1 Manual de instrucciones En caso de que aprecie da os ocasi
32. Sunrise Con i tasti UP B e DOWN 6 possibile impostare il tempo tra 00 15 30 45 60 e 90 minuti e Se si seleziona l impostazione 00 minuti la modalit Sunrise disattivata Se la modalit Sunrise attivata compare il simbolo Sunrise sul display 6 Tramonto Sunset e In modalita TRAMONTO si riduce l intensit di luce La luce e la radio vengono disattivati e Premere due volte il tasto MODE B e di seguito il tasto SET per attivare la modalit Sunset Con i tasti UP O e DOWN 6 possibile impostare il tempo tra 00 15 30 45 60 e 90 minuti e Se si seleziona l impostazione 00 minuti la modalit Sunset disattivata Se la modalit Sunset attivata lampeggia il simbolo Sunset sul display AVVERTENZA Per l impostazione Sunset la luce deve essere accesa 7 Ripetizione Snooze e Se l allarme amp attivo e si preme il tasto SNOOZE O l allarme viene ripetuto dopo 5 minuti e La suoneria funziona per 1 minuto e si riattiva dopo un altro minuto Questo ciclo si ripete per 5 volte e Se viene utilizzata la radio come allarme l allarme si sente fino a che non viene premuto il tasto SOUND RADIO e Se si utilizzano i suoni della natura come allarme l allarme si disattiva dopo 20 minuti e Per disattivare l allarme premere il tasto AL ON OFF O 8 Radio e suoni della natura e n modalit Stand by premere il tasto SOUND RADIO O per entrare nella modalita Radio Girare quindi il bottone
33. b zako czy ustawianie 4 Alarm 4 1 Ustawianie alarmu e Nacisna przycisk ALARM O pojawi sie ustawiona godzina alarmu standardowo 12 00 AM Ponownie nacisna przycisk SET O teraz przyciskami UP O i DOWN mo na ustawi godzin pobudki Nacisna ponownie przycisk SET O aby ustawi minuty e Nacisna ponownie przycisk SET B aby zako czy ustawianie alarmu Na wy wietlaczu pojawi si symbol Radio FM lub Sound Przyciskiem SOUND RADIO wybra odg osy natury klasyczny brz czyk lub ustawion stacj radiow do budzenia Nacisna przycisk SET O aby potwierdzi wyb r 4 2 Wiaczanie wylaczanie alarmu e Po ustawieniu alarmu jest on zaktywowany Na wy wietlaczu pojawia si symbol alarmu q e W celu dezaktyvvacii alarmu nacisna vv trybie czuwania przycisk ALARM D Zacznie miga symbol alarmu Nacisna przycisk AL ON OFF i nastepnie ponownie 7 aby wy czy alarm Gasnie symbol alarmu e Po zdezaktywowaniu alarmu znika symbol alarmu W celu aktywacji funkcji alarmu nacisna przycisk ALARM i nastepnie AL ON OFF miga symbol alarmu 4 Nacisna ponownie przycisk ALARM D aby opusci tryb alarmu Pojawia sig symbol alarmu 4 5 Wsch d stonca Sunrise W trybie VVSCH D SLONCA oswietlenie zapala sie powoli z rosn c intensywno ci W ustawionym czasie zanim w czy si budzik zapala si o wietlenie e Nacisna przycisk MODE D i nast pnie przycisk SET aby za
34. cie elektryczne podane na tabliczce z charakterystyk urz dzenia jest z godne z napi ciem sieci e U ywaj urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem przestrzegaj c instrukcji obs ugi U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do utraty roszcze gwarancyjnych e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku komercyjnego e Nie u ywaj urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo wpad o do wody lub jest uszkodzone e Nie nale y si ga urz dzenia kt re wpad o do wody Nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka ew kabel z urz dzenia e Urz dzenia nie wolno dalej u ywa je li kabel lub inna cz sieci elektrycznej s uszkodzone Aby unikn zagro e wy lij urz dzenie do naprawy w punkcie serwisowym e Nie u ywaj urz dzenia w pobli u nadajnik w elektromag netycznych o wysokiej cz stotliwo ci e Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych lub wysokich temperatur e Chro urz dzenie przed wilgoci e Urz dzenia kabla i innych element w sieci elektrycznej nie wolno w adnym wypadku zanurza w wodzie lub trzyma pod bie c wod Cz ci sieci elektrycznej wolno dotyka jedynie suchymi r kami e Nie wolno prowadzi przewodu w pobli u r de ciep a ani przeci ga po ostrych kraw dziach e Nie wolno podnosi wyci gn lub przekr ca transformatora za kabel ani zaciska kabla e Ch
35. e Kabeln f r inte dras intill v rmek llor eller ver skarpa vassa kanter e B r dra eller vrid aldrig str mkontakten genom att h lla i kabeln och se till att kabeln varken kl ms eller viks e Skydda apparaten mot st tar och skakningar e Reparera inte apparaten sj lv om den r defekt Reparationer f r endast genof ras av auktoriserade terf rs ljare eller personer med motsvarande kvalifikationer e Placera apparaten f re anv ndning p en stabil och j mn yta s att den inte kan v lta omkull e Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt e VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk e Barn f r inte leka med apparaten e F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Montera inte is r batterierna Ladda inte batterierna Se till att batterierna inte kortsluts Sl ng inte batterierna i ppen eld e Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt e Kontrollera att apparaten r avst ngd och att n tkontakten r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten Sakerhetshanvisningar Display O Symbol f r veckodag Soluppg ng Radiosymbol O
36. mail telepac pt nternet www medisana pt 23600 WL 50E Lichtwecker NL FI 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 ecomed Lichtwekker WL 50E Valoher tyskello WL 50E ecomed 23600 03 2015 Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet 22 mit Station a TUNING TUNING 4 LCD OFF LCD ON v m 4 U DOWN N O e SOUND ALARM MODE SET SNOOZE ALON OFF RADIO AN O 0 Verklaring van de symbolen Kuvan selitys a H PP E O E BELANGRIJK TARKEAA E za l hal 0 mennen O ap Le Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen WAARSCHUWING VAROITUS Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen OPGELET HUOMIO Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen AANWIJZING OHJE Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt
37. nda det som str mk lla 1 Ta bort batterifacket p enhetens undersida 2 Kontrollera att polerna ligger r tt 3 N r du bytt batteri ska du alltid TERST LLA enheten 3 St lla in datum och klockslag Du m ste st lla in datum och klockslag Tryck pa SET knappen symbolen f r rtal blinkar Nu kan du st lla in r tt rtal med knapparna UP och DOWN O e Tryck en g ng till p SET knappen B symbolen f r m nad blinkar Nu kan du st lla in r tt m nad med knapparna UP B och DOWN O e Tryck en g ng till pa SET knappen B symbolen f r dag blinkar Nu kan du st lla in r tt dag med knapparna UP och DOWN Tryck igen pa SET knappen O tidsformatet 12 h blinkar Nu kan du st lla in nskat tidsformat med knapparna UP och DOWN 12 eller 24 e Tryck igen p SET knappen B symbolen f r timme blinkar Nu kan du st lla in r tt timme med knapparna UP O och DOWN O e Tryck igen p SET knappen B symbolen f r minut blin kar Nu kan du st lla in r tt minut med knapparna UP och DOWN O e F r att bekr fta trycker du p SET knappen B och slutf r inst llningen 4 Larm 4 1 St lla in larmtid e Tryck p ALARM knappen O inst lld larmtid standard tid 12 00 AM visas Tryck en g ng till pa SET knappen B Nu kan du st lla in nskad timme n r du vill bli v ckt med knapparna UP B och DOWN Tryck en g ng till pa SET knappen och st ll in minuterna e Tryck en g ng till p
38. 05 520 Konstancin Jeziorna Tel 48 22 717 53 74 48 22 717 53 75 Mail hornmedical hornmedical com pl Internet www hornmedical com pl TR e Cihazi ak m beslemesine baglamadan nce tip plakasi Uzerinde yazili olan sebeke geriliminin sizin elektrik sebekesindeki ile ayni olmasina dikkat ediniz Cihaz sadece kullanim kilavuzunda ng r ld ekilde kullan n z Amac n n d nda kullan ld nda garanti hakk ge ersizdir Bu cihaz sadece evsel kullan m i in tasarlanm t r ve ticari ama la kullan lamaz Kusursuz olarak al mayan yere veya suya d en ya da hasarl olan cihaz kullanmay n z Suya d en bir alete dokunmay n z ebeke fi ini ya da ebeke adapt r n derhal prizden ekin Kablo veya ebeke adapt r hasar g rd nde cihaz yeniden kullan lmamal d r Emniyet nedenlerinden t r bu par alar yaln zca yetkili bir servis taraf ndan degistirilebilir Tehlikeli durumlar nlemek i in cihaz servis yerine tamire g nderiniz Cihaz y ksek frekansl elektromanyetik vericilerin yak n nda al t rmay n z Cihaz do rudan g ne nlar na veya y ksek s cakl klar maruz b rakmay n Cihaz neme kar koruyunuz Cihaz n kablonun ve ebeke adapt r n n su i ine dald r lmas veya akar su alt na tutulmas kesinlikle yasakt r Sebeke adapt r n daima elleriniz kuruyken tutunuz e Kablo s
39. 11 pentru a selecta frecventa radio FM e Ap sati in modul radio tasta SET D pentru a preseta postul Simbolul sta ie radio clipeste Ap sati in continuare tastele SUS sau JOS pentru a selecta pozitia de memorare sunt posibile in total 10 set ri preliminare si ap sati in continuare tasta SET pentru a ncheia procesul e Daca doriti s ascultati un post prestabilit apasati in modul radio tastele SUS B sau JOS pentru a selecta pozitia de memorare e Ap sati de dou ori tasta SUNET RADIO pentru a trece in modul zgomote din natura Selectati cu tastele SUS sau JOS zgomotul din natura dorit Zgomotul din natura selectat se aude 20 de minute inainte sa se opreasc Dac ap sati tasta SUNET RADIO zgomotul din natura se opreste i va intoarceti la ecranul normal 9 Setati luminozitatea e Cu maneta D puteti seta luminozitatea Luminozitatea se poate seta in 10 pasi cre te luminozitatea reduce luminozitatea 10 Setati intensitatea sunetului e Cu butonul B puteti seta intensitatea sunetului 11 Cur tarea si ngrijirea e Cur tarea i intretinerea nu are voie sa fie efectuata de catre copii nesupravegheati e nainte de cur tarea aparatului asigurativa ca aparatul este deconectat si c stecherul este scos din priza e Stergeti regulat aparatul de praf cu un servetel antistatic Puteti utiliza si un servetel usor umezit e Nu folositi detergenti agresivi sau subst
40. D per selezionare la frequenza radio e In modalit Radio premere il tasto SET per impostare l emittente Il simbolo Stazione radio i lampeggia Premere quindi i tasti UP B o DOWN per selezionare la memorizzazione in totale sono memorizzabili 10 stazioni e quindi premere il tasto SET B per concludere l operazione e Se si vuole ascoltare un emittente memorizzata in modalit Radio premere i tasti UP O o DOWN O per selezionare la memorizzazione e Premere due volte il tasto SOUND RADIO per entrare nella modalit Suoni della natura Con i tasti UP O o DOWN selezionare il suono della natura desiderato Viene emesso il suono della natura selezionato per 20 minuti Premendo il tasto SOUND RADIO si ferma la riproduzione del suono della natura e si torna alla visualizzazione normale 9 Impostazione della luminosita e Con il cursore possibile impostare la luminosit La luminosita 6 impostabile in incrementi da 10 aumenta la luminosit diminuisce la luminosit 10 Impostazione del volume e Con il pulsante amp possibile impostare il volume 11 Pulizia e manutenzione e bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati e Prima di pulire Papparecchio assicurarsi che sia spento che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica e Pulire il dispositivo dalla polvere con un panno antistatico E possibile utilizzare un panno legg
41. Godzina data radio wskazanie cz stotliwo ci Elementy obs ugi O Ustawianie jasno ci O TUNING Zmiana cz stotliwo ci w d TUNING Zmiana cz stotliwo ci do g ry LCD ON OFF W aczanie wy czanie pod wietlania tta LCD SOUND RADIO Wyb r odg os w natury radia standardowego lub brzeczyka DOWN AL ON OFF Ustawianie alarmu i godziny alarmu Wiaczanie wy czanie alarmu UP SNOOZE Ustawianie alarmu i godziny alarmu Ustawianie trybu drzemki Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi w szczeg lno ci wskaz wki bezpiecze stwa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi do p niejszego wykorzystania Przekazuj c urz dzenie osobom trzecim nale y wr czy te niniejsz instrukcj obs ugi SET Ustawienia MODE Wyb r trybu O ALARM Tryb alarmu Ustawianie GLOSNOSCI O Przycisk RESET p GNIAZDKO zasilacza sieciowego 1 Zawarto dostawy Sprawd czy urz dzenie jest kompletne i nie jest uszkod zone W razie w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia lecz prze lij je do punktu serwisowego W zakres dostawy wchodz e 1 budzik wietlny e 1 zasilacz sieciowy 6V 1A e 1 instrukcja obs ugi Gdy podczas rozpakowywania zostan zauwa one uszkodzenia spowodowane transportem nale y niezw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawianie i bezpiecze s
42. H Nyn Ize pomoc tla tek UP O a DOWN nastavit pozadovany format hodin 12 H nebo 24 H e Op t stiskn te tla tko SET B blik zobrazen hodin Nyn Ize pomoc tla tek UP O a DOWN nastavit spr vnou hodinu e Op t stiskn te tla tko SET B blik zobrazen minut Nyn Ize pomoc tla tek UP O a DOWN nastavit spr vn minuty e Nastaven se pot potvrd a ukon stisknut m tla tka SET O 4 Alarm 4 1 Nastaven asu alarmu e Stiskn te tla tko ALARM D zobraz se nastaven as alarmu standardn as 12 00 AM Op t stiskn te tla tko SET O nyn Ize pomoc tla tek UP B a DOWN nastavit hodinu po adovan ho asu buzen Op t stis kn te tla tko SET B pro nastaven minut e Op t stiskn te tla tko SET B pro ukon en nastaven alarmu Na displeji se zobraz symbol Radio FM nebo symbol Sound Pomoc tla tka SOUND RADIO vyberte pro buzen zvuky p rody klasick bzu k nebo nastavenou rozhlasovou stanici V b r potvrdte stiskem tla tka SET B 4 2 Zapnut fvypnuti alarmu e Pokud jste alarm nastavili bude aktivni Na displeji se zobrazi symbol alarmu e Pokud si p ejete alarm deaktivovat stiskn te v rezimu Standby tla tko ALARM Symbol alarmu amp blik Alarm Ize vypnout stisknutim tla itka AL ON OFF O a n sledn op t tla tka ALARM Symbol alarmu zhasne e Pokud je alarm deaktivov n symbol alarmu se nezobr
43. Sie die ALARM Taste und anschlie end die AL ON OFF Taste B das Alarmsymbol amp blinkt Dr cken Sie erneut die ALARM Taste um den Alarm Modus zu ver lassen Das Alarmsymbol vird angezeigt 5 Sonnenaufgang Sunrise e Im SONNENAUFGANG Modus beginnt das Licht langsam mit einer Intensit tssteigerung W hrend der Zeit die Sie festlegen erhellt sich das Licht bevor der Wecker klingelt e Dr cken Sie die MODE Taste und anschlie end die SET Taste um den Sunrise Modus zu aktivieren Mit den Tasten UP O und DOWN k nnen Sie die Zeit zwischen 00 15 30 45 60 oder 90 Minuten festlegen e Wenn Sie die Einstellung 00 Minuten w hlen ist der Sunrise Modus deaktiviert Ist der Sunrise Modus aktiviert wird das Sunrise Symbol im Display gezeigt 6 Sonnenuntergang Sunset e Im SONNENUNTERGANG Modus reduziert sich die Licht intensit t Licht und Radio werden ausgeschaltet e Dr cken Sie zweimal die MODE Taste und anschlie end die SET Taste B um den Sunset Modus zu aktivieren Mit den Tasten UP B und DOWN k nnen Sie die Zeit zwi schen 00 15 30 45 60 oder 90 Minuten festlegen e VVenn Sie die Einstellung 00 Minuten w hlen ist der Sunset Modus deaktiviert Ist der Sunset Modus aktiviert blinkt das Sunset Symbol im Display HINWEIS F r die Sunset Einstellung muss das Licht eingeschaltet sein 7 Schlummern Snooze e Ist der Alarm eingeschaltet und Sie dr cken die SNOOZE Taste sch
44. Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgechaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Displayanzeigen Anzeige f r Wochentag O Sonnenaufgang Radiosymbol O Radiostation O Naturger usche Alarm Sonnenuntergang O Schlummern Uhrzeit Datum Radio Frequenzanzeige Bedienelemente HELLIGKEIT einstellen TUNING Radiofrequenz nach unten TUNING Radiofrequenz nach oben LCD ON OFF Aktivieren Deaktivieren der LCD Hintergrundbeleuchtung SOUND RADIO Naturger usche Standard Radio oder Summer w hlen DOWN AL ON OFF Alarm und Alarmzeit einstellen Aktivieren Deaktivieren des Alarms amp UP SNOOZE Alarm und Alarmzeit einstellen Schlummermodus einstellen SET Einstellungen MODE Modus ausw hlen ALARM Alarm Modus B LAUTST RKE einstellen RESET Taste BUCHSE f r Netzteil 1 Lieferumfang Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 Lichtwecker e 1 Netzteil 6V 1A e 1 Gebrauchsanweisung Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer ken setzen Sie sich sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 Aufstellen
45. appuyez d abord sur la touche ALARM D puis AL ON OFF B le symbole de sonnerie clignote Appuyez sur la touche ALARM O pour quitter le mode de sonnerie L cran affiche le symbole de sonnerie c qil 5 Lever du soleil Sunrise e En mode de LEVER DU SOLEIL augmente lentement l intensit de la lumi re Pendant que s coule la dur e que vous d finissez augmente la luminosit avant que le r veil ne sonne e Pour activer le mode Sunrise appuyez d abord sur la touche MODE O puis SET B Les touches UP B et c DOWN B permettent de d finir une dur e de 00 15 30 45 60 ou 90 minutes e S lectionner 00 minutes consiste d sactiver le mode Sunrise L cran affiche le symbole du mode Sunrise si celui ci est activ 6 Coucher du soleil Sunset e En mode de COUCHER DU SOLEIL diminue l intensit de la lumi re La lumi re et la radio s teignent e Pour activer le mode Sunset appuyez deux fois sur la touche MODE O puis SET B Les touches UP B et c DOWN B permettent de d finir une dur e de 00 15 30 45 60 ou 90 minutes e S lectionner 00 minutes consiste d sactiver le mode Sunset Le symbole c m 1 clignote l cran si le mode Sunset est activ REMARQUE La lumi re doit tre allum e pour permettre les r glages du mode Sunset 7 Fonction de r p tition Snooze
46. bot es UP B e DOWN Prima novamente o bot o SET B para regular os minutos e Prima novamente o bot o SET B para terminar a regula o do alarme O visor exibe o s mbolo de r dio FM ou Sound Com bot o SOUND RADIO O selecione sons naturais o buzzer cl ssico ou a esta o de r dio ajustada para despertar Prima o bot o SET O para confirmar a sele o 4 2 Ligar desligar o alarme e Se tiver configurado o alarme o alarme est ativado No visor exibido o s mbolo de alarme e Se pretender desativar o alarme prima o o bot o ALARME B no modo Standby O s mbolo de alarme exibido de modo intermitente Para desligar o alarme prima o bot o AL ON OFF e de seguida novamente o bot o ALARME D O s mbolo de alarme amp apaga se e Se o alarme estiver desativado o s mbolo de alarme n o exibido Se pretender ativar a fun o de alarme prima o bot o ALARME D e de seguida o bot o AL ON OFF O s mbolo de alarme exibido de modo intermitente Prima novamente o bot o ALARME D para abandonar o modo de alarme O s mbolo de alarme exibido 5 Nascer do sol Sunrise e No modo NASCER DO SOL a luz inicia lentamente com uma subida de intensidade Durante o tempo que determinar a luz vai se aclarando antes de o despertador tocar e Para ativar o modo Sunrise prima o bot o MODE e de seguida o bot o SET B Com os bot es UP e DOWN O pode determinar o tempo entre 00 15
47. dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s 13 Caract ristiques techniques Nom et mod le ecomed R veil lumineux WL 50E Bloc d alimentation Entr e 100 240V 50 60Hz 0 25A Sortie 6V 1A Radio FM affichage num rique Chaine haute fidelite mono Plage de frequence 87 5MHz 108MHz Dimensions environ 16 5 x 8 x 19 cm Poids Num ro d article Num ro EAN C Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der a des modifications technigues et de design environ 330 9 23600 40 15588 23600 6 La derniere version de ce mode d emploi est disponible sur le site www medisana com 14 Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service clientele S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de deux ans compter de la date d achat est accord e sur les produits ecomed En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s so
48. defectul si s atasati o copie a chitantei de achizitie Se aplica urmatoarele conditii de garantie Pentru produsele ecomed se acord o garantie de doi ani de la data cump r rii In cazurile de garantie data cump r rii este dovedit prin chitanta de achizitie sau prin factura Deficientele ca urmare a defectelor de material sau de fabricatie sunt remediate gratuit in perioada de garantie Un caz de garantie nu are ca efect prelungirea duratei de garantie nici pentru aparat nici pentru componentele schimbate Sunt excluse de la garantie a Toate deterior rile aparute ca urmare a tratamentului k N gt incorect de exemplu nerespectarea instructiunilor de utilizare b Deterior rile provocate de reparatii sau interventii ale cump r torului sau ale unor terte persoane neautorizate c Deterior rile de la transport ap rute pe drum intre produc tor si consumator sau la expedierea c tre centrul de service d Accesoriile care sunt supuse uzurii normale Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe sau indirecte provocate de aparat este exclus si in cazul in care prejudiciul la aparat este recunoscut ca fiind un caz de garantie gt ml MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed este o marc nregistrat a MEDISANA AG In cazuri de servisare pentru accesorii si piese de schimb va rugam s va adresati la Medisana Service Tel 00800 633 472 62 e mail serv
49. el sonido de la naturaleza y se regresa a la pantalla normal 9 Ajuste del brillo e Con la palanca se puede ajustar el brillo El brillo se puede ajustar en 10 pasos aumenta el brillo disminuye el brillo 10 Ajuste del volumen e Con la perilla se puede ajustar el volumen 11 Limpieza y cuidado e Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que este apagado y de que el cable de red no este conectado a ning n enchufe e Elimine regularmente el polvo del aparato con un pa o antiest tico o un pa o ligeramente h medo e No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos 12 Indicaciones para la eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usu arios est n obligados a entregar todos los apara tos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias daninas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire la pila antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados 13 Datos t cnicos Nombre y modelo ecomed Despertador de luz WL 50E Fuente de alimentaci n entrada 100 240V 50 60Hz 0 25A salida 6V 1
50. entendrez votre selection pendant vingt minutes puis celle ci s arr tera Appuyez sur la touche SOUND RADIO les sons de la nature s arr tent et l cran repasse en mode d affichage normal 9 R glage de la luminosit e Le levier O permet de r gler la luminosit Celle ci se r gle sur dix niveaux permet d augmenter la luminosit permet de r duire la luminosit 10 R glage du volume sonore e Le bouton rotatif B permet de r gler le volume sonore 11 Nettoyage et entretien e Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant e D poussi rez r guli rement appareil avec un chiffon antistatique Vous pouvez galement utiliser un chiffon l g rement humide e Ne pas utiliser de produit agressif ou d tergent 12 limination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez la pile avant de jeter appareil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle place les avec les d chets sp ciaux ou d posez les
51. haszn lat ra ki lettek oktatva s az annak haszn lat b l ered vesz lyeket meg rtik FIGYELMEZTETES Ugyeljen arra hogy a csomagol f lia ne ker lj n gyermekek kez be Fullad svesz ly ll fenn e Gyermekeknek nem szabad j tszaniuk a k sz l kkel Az elemeket ne tartsa gyermekek ltal el rhet helyen Az elemeket ne tartsa gyermekek ltal el rhet helyen Ne t ltse jra az elemeket Ne z rja r vidre azokat Ne dobja t zbe azokat e Tisztit st s felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek Miel tt a k sz l ket tiszt tani kezdi gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a vill sdug t kih zta a dugaszol aljzatb l A kijelz elemei O A h t napja O Napkelte O R di szimb lum R di llom s 9 A term szet hangjai Ebresztes O Napnyugta O Szundi O Id d tum r di frekvencia Kezel elemek O F nyer be ll t sa TUNING R di frekvenci j nak ll t sa lefel TUNING R di frekvenci j nak ll t sa felfel LCD ON OFF Az LCD hattervilagitas bekapcsol sa kikapcsol sa SOUND RADIO V laszt s a term szet hangjai norm l r di vagy a hangjelz s k z tt DOWN AL ON OFF Ebreszt s s breszt si id beallitasa Az ebresztes bekapcsolasa kikapcsol sa O UP SNOOZE Ebreszt s s ebresztesi id be ll t sa Szundi funkci be llit sa SET Be ll t sok
52. kaynaklar na yak n olmamal veya keskin kenarlar n zerinden ekilmemelidir e ebeke adapt r n asla kablosundan tutmay n z ekmeyiniz veya d nd rmeyiniz ve kabloyu asla bir yere s k t rmay n z Cihaz darbelere ve sars nt lara kar koruyunuz Bir ar za durumunda aleti kendiniz onarmay denemeyiniz Onar m sadece yetkili bir servise veya kalifiye bir ki iye yapt r lmal d r Cihaz kullan rken devrilmemesi i in sabit ve d z bir yere yerle tiriniz E er g zetim alt nda veya cihaz n g venli kullan m hakk nda bilgilendirilmis ve ortaya kacak tehlikeleri anlayacak kapasitede iseler bu cihaz 8 ya ndaki ve zerindeki ocuklar ayn zamanda eksik fiziksel sens rik veya zihinsel kabiliyete veya tecr beye ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir UYARI Ambalaj folyolar n n ocuklar n eline ula mamas na dikkat ediniz Bo ulma tehlikesi vard rl ocuklar n bu cihazla oynamas yasaktir e Pilleri ocuklardan uzak tutunuz Pillerin i ini a may n z Pilleri sarj etmeyiniz K sa devre yapmay n z Ate e atmay n e emizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz yap lmamal d r e Cihazda temizlik yapmaya ba lamadan nce kapal oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekili oldu una dikkat edin G venlik bilgileri Ekran g stergeleri G n g stergesi G ne in do u u Radyo sembol O Rad
53. rANKTpo SET O va pu HioeTe TAHKTPO SET O va Tepuatioete TN PUBHION agp rvionc Ztnv o6 vn eubavizeta To c uBo o Tou padiopwvou FM Tou fixou Me SOUND RADIO 2 Touc XOUG KAac k Bount amp padiopwvik ota u EurivhoEL Meote TO rAnKtpo SET va eruBeBawoete nv eruAoyN 4 2 Evepyorroinon arrevepyorroinon OTav puduitete TV evepyortotsire EUTWINTIIPI Ztnv o8 vn eudavitetal C uBo o Av BEAETE va ANEVEPYOTNOIMOETE To kar oraon avanovnc To ALARM O To o HBOAo ap nvionc ava oo nve Tia va ATTEVEPYOTIOINOETE TUEOTE T NKTPO AL ON OFF Kai om ouv xsia TO TI NKTPO ALARM To opnvei e Otav To artevepyortomuevo ap riviong dev Otav HEAETE va EVEPYOTIONOGETE TO EUTIVITINPI TU OTE TO ALARM Kai ouv xsia AL ON OFF TO ava oo nve va p yete TNV KATAOTAON TO T NKTpO ALARM O c LBo o A 5 AvatoAn nAlou Sun
54. that means that the SUNRISE mode is activate 6 SUNSET time setting e The SUNSET mode is when the light of the unit starts with a gradual intensity decrease Light and radio turn it self off e To activate the SUNSET mode you have to press the MODE button two times and then the SET button B to program it Using the UP O and DOWN B buttons you can adjust the timing using the options 00 15 30 45 60 and 90 minutes e When the option is 00 means that the SUNSET mode is not activated In the display you can see flashing that means that the SUNSET mode is activate NOTE When setting the sunset function the light must be turned on 7 SNOOZE e When the alarm is turning on if you press the SNOOZE button B the sound turns off and automatically comes on again after about 5 minutes e It will be off after the ringing for 1 minute and repeat in 1 minute later It will repeat 5 times e If you use the radio as alarm sound the alarms keeps ringing until you press the SOUND RADIO button e If you use the natural sound the alarm will be off after 20 minutes e To turn off the alarm you have to press the AL ON OFF button 8 Radio amp Nature sound mode In the normal situation press the SOUND RADIO button B to enter the radio mode and then turn the button O to select FM radio frequency eln the radio mode if you d like to preset the radio frequency press SET button O and the will be flash p
55. und Einrichten 1 Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fl che so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann 2 Stellen Sie das Ger t in einer Entfernung von ca 40 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf z B auf einem Nachttisch 3 Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose Die Uhrzeit 12 00 erscheint im Display Backup Batterie einlegen nicht im Lieferumfang Als Stromversorgung bei Stromausfall k nnen Sie eine CR2032 3V Batterie einlegen 1 Entfernen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Ger ts 2 Achten Sie auf die Polarit t 3 F hren Sie nach jedem Batteriewechsel einen RESET durch 3 Einstellung von Datum und Uhrzeit Es ist erforderlich Datum und Uhrzeit einzustellen e Dr cken Sie die SET Taste B die Jahreszahl blinkt Sie k nnen nun mit den UP B und DOWN Tasten die korrekte Jahreszahl einstellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste der Monat blinkt Sie k nnen nun mit den UP B und DOWN O Tasten den korrekten Monat einstellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste der Tag blinkt Sie k nnen nun mit den UP B und DOWN O Tasten den korrekten Tag einstellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste das Stundenformat 12 H blinkt Sie k nnen nun mit den UP B und DOWN Tasten das gew nschte Stundenformat 12 H oder 24 H einstellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste die Stundenanzeige blinkt Sie k nnen nun mit den UP und DOWN Tasten die korr
56. 30 45 60 ou 90 minutos e Se selecionar a regula o 00 minutos o modo Sunrise est desativado Se o modo Sunrise estiver ativado o s mbolo Sunrise 6 apresentado no visor 6 P r do sol Sunset e No modo P R DO SOL a intensidade da luz reduz se A luz e o r dio desligam se e Para ativar o modo Sunset prima duas vezes o bot o MODE D e de seguida o bot o SET Com os bot es UP O e DOWN pode determinar o tempo entre 00 15 30 45 60 ou 90 minutos e Se selecionar a regula o 00 minutos o modo Sunset est desativado Se o modo Sunset estiver ativado o s mbolo Sunset exibido no visor de modo intermitente NOTA Para a regula o Sunset a luz tem de estar ligada 7 Colocar em SNOOZE Snooze e Se o alarme estiver ligado e premir o bot o SNOOZE o alarme liga se novamente ap s 5 minutos e O tom de toque ouvido durante 1 minuto e liga se nova mente ap s um minuto adicional Este procedimento repete se 5 vezes e Se o r dio for utilizado como tom de alarme o alarme ouvido at que prima o bot o SOUND RADIO e Se forem utilizados sons naturais como tom de alarme o alarme desliga se ap s 20 minutos e Para parar o alarme prima o bot o AL ON OFF B 8 R dio e sons naturais e Para aceder ao modo r dio prima bot o SOUND RADIO no modo Standby Rode de seguida o bot o para selecionar a frequ ncia de radio FM e No modo radio prima o bot o SET O par
57. 5 13 15 Uhr Seite 1 Indicaciones de seguridad e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se corresponda con la tensi n de su red de suministro e Utilice el aparato exclusivamente seg n su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo En caso de utilizarlo para fines distintos ya no ser aplicable la garant a e El aparato s lo est previsto para el uso dom stico y no para el uso comercial e No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha ca do al suelo o al agua o se ha da ado e No trate de agarrar un aparato que haya ca do al agua Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentaci n de la toma e No utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci n est n da ados Por razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estaci n de servicio autorizada Para evitar peligros envie el aparato al Servicio T cnico para repararlo e No haga funcionar el aparato cerca de emisores electro magn ticos de alta frecuencia e No exponga el aparato a la radiaci n directa del sol ni a altas temperaturas e Proteja el aparato contra la humedad e El aparato el cable y el bloque de alimentaci n no deben ser sumergidos en agua ni mantenidos bajo agua corriente bajo ninguna circunstancia Cola el bloque de alimentaci n siempre con las manos secas e No tienda el cable cerca de f
58. ADIO n pp int O e Jos her tys nen k ytet n luonto ni her tys kytkeytyy pois 20 minuutin kuluttua e Kytke her tys pois p lt painamalla AL ON OFF n pp int 8 Radio ja luonto net e Siirry radion k yt n tilaan painamalla valmiustilassa SOUND RADIO n pp int O Valitse sitten FM radio taajuus kiert m ll nuppia O Esiaseta radiokanava painamalla radion k ytt tilassa SET n pp int Radioasemasymboli 3 vilkkuu Valitse muistipaikka voit tehd kaikkiaan 10 esiasetusta painamalla sitten UP O tai DOWN n pp imi ja vie asetus sitten p t kseen painamalla SET n pp int e Jos haluat kuunnella esiasetettua radiokanavaa valitse muistipaikka painamalla radion k ytt tilassa UP O tai DOWN n pp int e Siirry luonto net tilaan painamalla SOUND RADIO n pp int O kaksi kertaa Valitse haluamasi luonto ni n pp imill UP O tai DOWN O Valittu luonto ni kuuluu 20 minuutin ajan ja sammuu sitten Jos painat SOUND RADIO n pp int luonto ni loppuu ja siirryt takaisin tavalliseen n ytt n 9 Kirkkauden asetus e Vivulla D voit s t kirkkautta Kirkkautta voidaan s t 10 portaisesti lis kirkkautta v hent kirkkautta 10 nenvoimakkuuden asetus e Kiertonupilla B voit s t nenvoimakkuutta 11 Puhdistus ja hoito e Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Varmi
59. E kal arteuduvdeite c pBIC To ouunepiaupavei e 1 PI PWTIOJOU e 1 6V 1 e 1 eyxe pi to Xpnonq 26 nou Tny Aapalpeon TNG OUOKEUNG TI OUOKEUAOIA diamiotwoste BA Bn open om va ameuduvdeite AUEOWG amp 2 P u on 1 amp TNV OUOKEUN TNV Xpnon 02 oTepen kal enimedn ertib vela TOL WOTE va va avartodoyupioeL 1 va TIEOEL 2 TONOBETE OTE NV OLOKEUN oe jia TIEPITOU 40 50 TO TL X O EVA KOLO VO 3 ZUV EOTE KAAW LO PEUHATOG TNV 2TNV o8 vn eudavitetain 12 00 dev nAEKTPIK oe TIEPINTWON Lakor ng unope re va CR2032 1 m ONKN OUOKEUNG 2 TIOMK TN TA 3 k de aAkayn vpel tetai RESET 3 9 nuepounvio Wpac fip rrei va
60. E O i n continuare tasta SET pentru a activa modul r s rit Cu tastele SUS B si JOS O puteti stabili timpul ntre 00 15 30 45 60 sau 90 de minute e Daca selectati setarea 00 minute modul r s rit este dezactivat Dac modul r s rit este activat pe ecran apare simbolul r s rit 6 Apusul soarelui Apus e n modul APUSUL SOARELUI intensitatea luminii se reduce Lumina gi radioul sunt oprite e Ap sati de dou ori tasta MODE D si in continuare tasta SET pentru a activa modul apus Cu tastele SUS O i JOS O puteti stabili timpul intre 00 15 30 45 60 sau 90 de minute e Dac selectati setarea 00 minute modul apus este dezactivat Dac modul apus este activat pe ecran apare simbolul apus a INDICATIE Pentru setarea apusului lumina trebuie s fie pornit 7 Adormire Atipire e Dac alarma este pornit si ap sati tasta ATIPIRE O alarma porneste din nou dup 5 minute e Tonul de sonerie se aude timp de 1 minut si se porneste din nou dup un alt minut Aceasta se repet de 5 ori e Dac este utilizat radioul ca ton de alarm se aude alar ma p n ap sati tasta SUNET RADIO e Dac se folosesc zgomote din natur ca ton de alarm alarma se opreste dup 20 de minute e Pentru a opri alarma ap sati tasta AL PORNIT OPRIT 8 Radio si zgomote din natura e Ap sati in modul standby tasta SUNET RADIO O pentru a trece in modul radio Rotiti in continuare butonul
61. ETTOUEVO H OUOKEUT L LWTIKN XPNON OT TI KAL XL ETTAYYEAHATIKN Mn Xonouortotsir OLOKEUN CE TIEPINTWON TIOU N dev AELTOUPYEL AWoya av ENEOE u ca O vep av TIapouotatei BAGBN Aev ETUTPETTETAI va P ETE ce ME OUOKEUN N ETTEOE M OQ OE VEPO ADALPEOTE PE HATOC N AVTIOTOIXA TO TINV O PeUNATOANTTNG XOUV BA pn artayopeuetat va mv TPAUNATIOUWV OTEINTE TM OUOKEUN VIA ETLIOKEUN OTO TUNA Aev ETUTPETTETAL n AELTOUPYIA OUOKEUNC mAnoiov NAEKTPOHAYVNTIKWV UWNANG ovxvfitntac ekdetete Tn OUOKEUN Kateudelav OTNV AKTIVOBohia 1 oe UWNA C 9 TT uypaota Aev TIPETTEL va BUOITETE OUOKEUN TO KAAWOLO TO VEPO N va TA EXETE amo TPEXOUNEVO VERO 7 L VET TO OTEYVA x pia To KAaAW LO dev ETIITOETTETAI VA TIEPV EL nny c HEPUOTNTAC N alxunp c AKPEC Mn unv TEABATE 1 OTPIBETE TO TO KA W IO KAI UN HAYYWVETE TO KAAW IO e T DOOTOTE ETE TT OUOKEUN KOO OS KOQ QOHO Q e Mn ETLOKE
62. Mail info amp haboy fi 23600 WL 50E Lichtwecker SE GR 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 zcomed Vackaklocka med lampa VVL 50E ZUMVNTNPI PUTIOMOU WL 50E 23600 03 2015 Apparaten och komponenter ZUOKEUN KAI OTOIXEIA XEIPIONOU Oo Radio fi E m mem O QUE go Kan Pans Vand Vand LM DS TUNING ALARM OFF Q b O Teckenf rklaring Erre ynon ouuBoAwv H gt ke E O E VIKTIGT 2 Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till svara personskador eller skador p apparaten Av dev mopn o v ot o ny eG AUTOU TOU EYXELPL LOU HTOPOUV va coBapoi TNHIEG OUOKEUN VARNING HPOEIAOTOIHXH Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador AUTEG ot IPOEL OTIOLNTIKEG LTIO EILEELG TIPETIEL va TNPNBOUV WOTE va anobdeuxdo v Ot TruBavoi TPAUNATIONO TOU XPNOTN OBSERVERA TIPOXOXH De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten AUT G OL UTtO S E TIPETTEI VA TNPNOOUV WOTE va 0 oi OUOKEUN H NVISNING YTIOAEIZH De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning AUT G OL LTIOdELEEIG VOUV XPNOLNEG
63. N gombokkal ll thatja be a helyes vsz mot e Nyomja meg ism t a SET gombot ekkor villogni kezd a h nap Az UP B s a DOWN gombokkal ll thatja be a helyes h napot e Nyomja meg ism t a SET gombot ekkor villogni kezd nap Az UP O s a DOWN gombokkal ll thatja be a helyes napot e Nyomja meg ism t a SET gombot O ekkor villogni kezd a 12 H id form tum Az UP O s a DOWN B 13 gombokkal ll thatja be a k v nt 12 H vagy a 24 H id form tumot e Nyomja meg ism t a SET gombot ekkor villogni kezd az rasz m Ekkor az UP B s a DOWN gombokkal ll thatja be a helyes r t e Nyomja meg ism t a SET gombot ekkor villogni kezd a perc Ekkor az UP B s a DOWN B gombokkal ll thatja be a helyes percet e A be ll t st er s tse meg a SET gombot B megnyom s val s ezzel a be ll t s befejez d tt 4 breszt s 4 1 Az breszt si id be ll t sa e Nyomja meg az ALARM gombot D ekkor megjelenik az breszt si id alapbe ll t s 12 00 AM Nyomja meg ism t a SET gombot Ekkor az UP B s a DOWN gombokkal be ll thatja a k v nt breszt si id r j t A perc be ll t s hoz nyomja meg ism t a SET gombot B e Az breszt s be ll t s nak befejez s hez nyomja meg ism t a SET gombot A kijelz n megjelenik a r di FM vagy a hang szimb lum A SOUND RADIO gombbal kiv laszthatja hogy a term szet hangjaira a klasszikus hangjelz
64. ND RADIO aby przejs do trybu radia Nast pnie przekr ci pokretto aby wybra cz stotliwo FM e W trybie radia nacisn przycisk SET D aby ustawi stacj symbo 3 stacii radiowej Nast pnie nacisn przycisk UP O lub DOWN O aby wybra miejsce w pami ci mo liwe cznie 10 ustawie i nast pnie zako czy ustawianie przyciskiem SET e Aby ods ucha wst pnie ustawion stacj radiow nacisn w trybie radia przycisk UP lub DOWN w celu wybrania zapisanej stacji e Dwa razy nacisn przycisk SOUND RADIO aby przejs do trybu odg os w natury Przyciskami UP i DOWN B wybra dane odg osy natury Wybrany odg os natury s ycha przez 20 minut Nacisn przycisk SOUND RADIO odg os natury zostaje zatrzymany i nast puje powr t do normalnego wy wietlacza 9 Ustawianie jasno ci e D wigienk mo na ustawia jasno Jasno mo na ustawia w 10 krokach zwi ksza jasno zmniejsza jasno 10 Ustawianie gtosnosci e Pokretlem B mo na ustawia g o no 11 Czyszczenie i piel gnacja e Czyszczenie i konserwacja nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y upewni si e jest ono wy czone a tak e e wtyczka od transformatora kabla wyj ta jest z gniazda e Urz dzenie nale y regularnie czy ci z kurzu anty statyczn ciereczk Mo n
65. Om apparaten l mnas vidare till en annan person maste bruksanvisningen f lja med lagringsplats du kan g ra sammanlagt 10 f rinst llningar och sedan pa SET knappen O f r att avsluta processen e Om du vill lyssna p en f rinst lld s ndare trycker du i radiolaget pa UP eller DOWN knappen och v ljer lagringsplats e Tryck tva ganger pa SOUND RADIO knappen f r att komma till naturljudsl get Vali naturljud med knapparna UP O eller DOWN O Under 20 minuter h rs naturliudet innan det avslutas N r du trycker pa SOUND RADIO knappen stoppas naturliudet och du kommer tillbaka tili den vanliga displayen 9 Stalla in Ijusstyrkan Med hj lp av spaken kan du st lla in ljusstyrkan Du staller in liusstyrkan i 10 steg kar ljusstyrkan minskar ljusstyrkan 10 St lla in Ijudvolymen e Med hj lp av vridknappen kan du st lla in ljud volymen 11 Reng ring och v rd e Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt e Kontrollera att apparaten r avst ngd och att n tkontakten r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten e Damma av apparaten regelbundet med en antistatisk dammtrasa Du kan ocks anv nda en mjuk l tt fuktad trasa e Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel eller skurmedel 12 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller ele
66. Radio FM pantalla digital Sistema de sonido mono Margen de frecuencias 87 5MHz 108MHz Medidad aprox 16 5 x 8 x 19 cm Peso aprox 330 9 N de articolo 23600 C digo EAN 40 15588 23600 6 Ce Debido a la constante evoluci n t cnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas y de diseno En www medisana com encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso 14 Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia Con relaci n a los productos de ecomed se ofrece una garantia por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garantia La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garantia ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos Esta garantia no cubre a todos los danos causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a repar
67. Radiostation O Naturljud O Larm O Solnedg ng O Snooze O Klockslag datum radio frekvens Styrelement O St lla in ljus O TUNING Radiofrekvens ned t TUNING Radiofrekvens upp t LCD P AV Aktivera inaktivera LCD bakgrundsbelysningen SOUND RADIO Vali mellan naturljud standardradio eller ringsignal DOWN AL ON OFF St lla in larm och larmtid Aktivera inaktivera larm UP SNOOZE St lla in larm och larmtid St lla in snoozel ge B SET Inst llningar b L GE Vali l ge B LARM Larml ge B St lla in VOLYM RESET knapp Uttag f r n tdel 1 Leveransomfattning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till terf rs ljaren eller ett servicest lle F liande delar skall medf lja vid leverans e 1 V ckaklocka med lampa e 1 N tdel 6V 1 e 1 Bruksanvisning Uppt cks skador n r produkten packas upp sa kontakta omg ende ink psst llet 2 Uppst llning och installation 1 St ll apparaten pa en j mn och stabil yta sa att den inte kan v lta eller falla ner p golvet 2 St ll apparaten cirka 40 50 cm fr n ditt huvud t ex p ett nattduksbord 3 Anslut str mf rs rjning till ett eluttag Klockslaget 12 00 visas p sk rmen S tta i reservbatteri f ljer inte med leveransen Vid str mavbrott kan du s tta i ett CR2032 3 V batteri och anv
68. SOUND RADIO 11 e SET B UP O DOWN O 10 SET O e UP B DOWN SOUND RADIO UP B DOWN B 20 SOUND RADIO
69. Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the instructions for use If misused all guarantee rights shall become null and void e The appliance is designed for private households only and not for commercial use Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into vvater or has been damaged Never touch an appliance that has fallen into water Unplug the unit from the mains outlet immediately You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre Do not use the unit in the vicinity of high frequency electro magnetic transmitters as this could damage the functions on the device Do not expose the appliance to direct sunlight or high temperatures e Protect the device from moisture You must never submerge the unit the lead or the mains adaptor in water or hold them under running water Only handle the mains adaptor when your hands are dry Do not lay the cable near sources of heat or pull it over any sharp edges Never carry pull or turn the mains adaptor by the mains lead and do not le
70. U GETE H VOL oac OUOKEUN OTNV k rtotac BAABnc ETIIOKEUN ETIITPETTETAL va TIPAYHATOTTOIEITAL vo EEOUOLODOTTIUEVO N av oya EKTTAL EUUEVO KATAAANAO TIP CWTIO va TT OUOKEUN TOTIOHETNOTE TNV og ert rte n erup vela WOTE VA UNV E VOL EPLKTT n avatponn ouokeun Hrtopst va xpnolnormo elta AvW 8 ETWV KAL HE HELWH VEG amp n LAVONTIKEG UVATOTNTEG n He Een gumeiplac KAL YVWoEwv ETUTNPO VTAL n EXOUV EKTIALDEUTEL avabopik tnv aopa n xenon OUOKEUNC KAL KATAVOOUV TOUC T DOK TTTOVTE KIVOUVOUC MNPOEIAONOIHZH T OOCEXETE wore OUOKEUAOLAC va unv TIEPIENOOUV OE TIAL IKA X pIA K V UVOG aopuEiac Ta dev ETUTPETIETAL va TIALLOUV HE TN OUOKEUN e TIC UMATAPIEC yaKp a Ta Kpatate TIC uratapiec uakpi Ta Mnv erravadopT CETE TIC urtatapiec BpaxukukAwvete Mnv TIC TIETATE O OUVTNPNON XPNOTN dev ETUTPETTETAL va amp xwpic ETUTNPNON ripoBe te OUOKEUNC BEBALWBEITE XETE TN OUOKEUN EXETE ATOOUVO OEL TO LKT OU
71. a SET knappen s att larminst ll ningen slutf rs Pa sk rmen visas radio FM eller sound symbolen Med SOUND RADIO knappen v l jer du naturljud den traditionella ringsignalen eller den inst llda radios ndaren s att du blir v ckt Tryck pa SET knappen O och bekr fta ditt val 4 2 Sl p av larm e N r du st llt in larmet r det aktiverat P displayen visas larmsymbolen e Om du vill avaktivera larmet trycker du p ALARM knappen i standbyl ge B Larmsymbolen blinkar Tryck p AL ON OFF knappen B och sedan en g ng till pa ALARM knappen D s att larmet st ngs av Larmsymbolen 4 slocknar e Om larmsymbolen inte r aktiverad visas larmsymbolen Om du vill aktivera larmsymbolen trycker du pa ALARM knappen D och sedan p AL ON OFF knappen larm symbolen lt blinkar Tryck en g ng till pa ALARM knap pen och ga ur larml get Larmsymbolen 4 visas 5 Soluppg ng Sunrise SOLUPPGANGS laget g r ljuset p l ngsamt genom att stegras Under en tidsperiod som du best mmer blir det allt ljusare tills v ckarklockan ringer e Tryck pa MODE knappen 16 och sedan p SET knappen B om du vill aktivera Sunrise l get Med knapparna UP och DOWN kan du best mma tiden till mellan 00 15 30 45 60 eller 90 minuter e Om du v ljer inst llningen 00 minuter r Sunrise l get inte aktiverat Om Sunrise l get r aktiverat visas Sunrise symbolen pa displayen 6 Solnedg ng Sunset
72. a est desactivada el s mbolo de alarma no se muestra Si desea activar la funci n de alarma pulse la tecla ALARM y a continuaci n la tecla AL ON OFF el s mbolo de alarma parpadea Pulse nuevamente la tecla ALARM D para salir del modo de alarma Se mostrar el s mbolo de alarma 5 Salida del sol Sunrise e En el modo SALIDA DEL SOL la luz comienza a encenderse lentamente y va aumentando de intensidad Durante el tiempo que usted establezca la luz se enciende antes de que suene el despertador e Pulse la tecla MODE D y a continuaci n nuevamente la tecla SET para activar el modo Sunrise Con las teclas UP B y DOWN se puede fijar el tiempo entre 00 15 30 45 60 o 90 minutos e Si se selecciona el ajuste de 00 minutos el modo Sunrise queda desactivado Si el modo Sunrise est activado el s mbolo Sunrise se muestra en la pantalla 6 Puesta del sol Sunset e En el modo PUESTA DEL SOL se reduce la intensidad de la luz La luz y la radio se apagan e Pulse dos veces la tecla MODE a continuaci n nuevamente la tecla SET para activar el modo Sunset Con las teclas UP O y DOWN O se puede fijar el tiempo entre 00 15 30 45 60 o 90 minutos e Si se selecciona el ajuste de 00 minutos el modo Sunset queda desactivado Si el modo Sunset est activado el s mbolo Sunset se muestra en la pantalla NOTA Para el ajuste Sunset debe estar encendida la luz 7 Repetici n de alarma Snooze e Si
73. a parte inferior do aparelho 2 Preste aten o polaridade 3 Execute um RESET ap s cada substitui o de pilhas 3 Regular a data e a hora necess rio regular a data e a hora e Se premir o bot o SET o n mero do ano exibido de modo intermitente Com os bot es UP e DOWN O pode agora regular o n mero do ano correto e Se premir novamente o bot o SET o m s exibido de modo intermitente Com os bot es UP e DOWN pode agora regular o m s correto e Se premir novamente o bot o SET 68 o dia exibido de modo intermitente Com os bot es UP e DOWN O pode agora regular o dia correto e Se premir novamente o bot o SET o formato de hora 12 H exibido de modo intermitente Com os bot es UP UP DOWN O pode agora regular o formato de hora 12 H ou 24 H Se premir novamente o bot o SET O a indica o da hora exibida de modo intermitente Com os bot es UP B e DOWN 6 pode agora regular a hora correta e Se premir novamente o bot o SET O a indica o dos minutos exibida de modo intermitente Com os bot es UP O e DOWN pode agora regular os minutos corretos e Para confirmar prima o bot o SET O e termine desta forma a regula o 4 Alarme 4 1 Regular a hora de alarme e Se premir o bot o ALARME D a hora de alarme regulada hora standard 12 00 AM exibida no visor Prima novamente o bot o SET Pode agora regular a hora de despertar pretendida com os
74. a pr configu rar a esta o de radio O s mbolo esta o de r dio i exibido de modo intermitente Prima de seguida os bot es UP ou DOWN para selecionar a posi o de mem ria s o poss veis 10 pr configura es no total e de seguida o bot o SET O para concluir o processo e Se pretender ouvir uma esta o de r dio pr configura da prima no modo r dio o bot o UP ou DOWN O para selecionar a posi o de mem ria e Prima duas vezes o bot o SOUND RADIO para ace der ao modo sons naturais Com os bot es UP B ou DOWN selecione o som natural pretendido O som natural selecionado ouvido durante 20 minutos antes de parar Se premir o bot o SOUND RADIO o som natural para e ir voltar a aceder ao visor normal 9 Regular a luminosidade e Com o manipulo pode regular a luminosidade poss vel regular a luminosidade em 10 passos aumenta a luminosidade diminui a luminosidade 10 Regular o volume e Com o bot o de rodar B pode regular o volume 11 Limpeza e conserva o e A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o e Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha de rede est retirada da tomada e Limpe regularmente o p do aparelho com um pano antiest tico Tamb m poder utilizar um pano ligeiramente humedecido e N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos 12 I
75. a r wnie u y lekko wilgotnej ciereczki e Nie nale y u ywa adnych agresywnych rodk w do czyszczenia i szorowania 12 Wskaz wki dotycz ce utylizacji Urz dzenie to nie mo e by utylizowane razem z odpadami gospodarczymi Ka dy u ytkownik jest zobowi zany do oddania wszystkich urz dze elektrycznych i elektronicznych oboj tnie czy Zawieraj one substancje szkodliwe czy tez nie do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim mie cie lub w plac wkach handlowych aby mog y one by utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Przed utylizacj urz dzenia wyjmij baterie Zu ytych baterii nie wyrzucaj do odpad w gospodarczych lecz do odpad w specjalnych lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej plac wce handlowej 13 Dane techniczne ecomed Budzik Swietlny WL 50E Wej cie 100 240V 50 60Hz 0 25A Wyj cie 6V 1A Nazwa i model Zasilacz sieciowy Radio UKF cyfrowy wy wietlacz System d wi ku mono Zakres cz stotliwo ci 87 5MHz 108MHz Wymiary 16 5 x 8 x 19 cm Waga 330 g Nr artykutu 23600 Kod EAN 40 15588 23600 6 CE W ramach ciagtego ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wygladu Aktualna wersje instrukcji obstugi znajdziesz na stronie www medisana com 14 Warunki gwarancji i naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwr sie do specjalistycznego punktu sprzedazy lub bezposrednio do se
76. aciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los danos de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o N gt durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el dano en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada MEDISANA 41468 NEUSS GERMANY ecomed es una marca registrada de MEDISANA AG In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L C Clementina Arderiu Nave 3 Pol Industrial Les Vives ES 08295 Sant Vicens de Castellet Barcelona Tel 34902 33 00 12 eMail info medisana es Internet www medisana es PT Avisos de seguran a Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade O aparelho destina se apenas a uso privado e n o a fins comerciais N o utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funcionamento se tiver ca do gua entrado em contacto com gua ou tive
77. ai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta Turvallisuusohjeita N ytt ilmoitukset O Viikonp iv n n ytt O Auringonnousu Radiosymboli O Radioasema O Luonto net O Her tys O Auringonlasku O Torkku O Kellonaika p iv m r radio taajuudenn ytt K ytt laitteet Kirkkauden s t O TUNING Radiotaajuus alasp in TUNING Radiotaajuus yl sp in LCD ON OFF Aktivoi Deaktivoi L CD taustavalaistus SOUND RADIO Luonto nten suosikkiradioase man tai summeri nen valitseminen DOWN AL ON OFF Her tyksen ja her tysajan asetus Her tyksen aktivointi deaktivointi O UP SNOOZE Her tyksen ja her tysajan asetus Torkkutilan asetus B SET Asetukset MODE Tilan valitseminen O ALARM Her tystila Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana NENVOIMAKKUUDEN s t O RESET n pp in Verkkolaitteen liitin 1 Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puol
78. altet sich der Alarm nach 5 Minuten erneut ein e Der Klingelton ist f r 1 Minute zu h ren und schaltet sich nach einer weiteren Minute erneut ein Dies wiederholt sich 5 mal e Wird das Radio als Alarmton verwendet ist der Alarm zu h ren bis Sie die SOUND RADIO Taste dr cken e Werden Naturger usche als Alarmton verwendet schaltet sich der Alarm nach 20 Minuten aus e Um den Alarm abzustellen dr cken Sie die AL ON OFF Taste 8 Radio und Naturger usche e Dr cken Sie im Standby Modus die SOUND RADIO Taste um in den Radio Modus zu gelangen Drehen Sie anschlie end den Knopf um die FM Radiofreguenz aus zuw hlen e Dr cken Sie im Radio Modus die SET Taste um den Sender voreinzustellen Das Radiostation Symbol blinkt Dr cken Sie anschlie end die UP B oder DOWN O Tasten um den Speicherplatz auszuw hlen insgesamt 10 Voreinstellungen sind m glich und anschlie end die SET Taste um den Vorgang abzuschlie en e M chten Sie einen voreingestellten Sender anh ren dr cken Sie im Radio Modus die UP oder DOWN Taste um den Speicherplatz auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste SOUND RADIO zweimal um in den Naturger usche Modus zu gelangen W hlen Sie mit den Tasten UP oder DOWN O das gew nschte Naturger usch Das gew hlte Naturger usch ist 20 Minuten zu h ren bevor es stoppt Dr cken Sie die Taste SOUND RADIO stoppt das Naturger usch und Sie gelangen zum normalen Disp
79. an kantelen of vallen 2 Plaats het toestel op een afstand van ca 40 50 cm van uw hoofd bijv op een nachttafel 3 Steek de voeding in het stopcontact De tijd 12 00 ver schijnt op het display Back up batterij plaatsen niet meegeleverd Als stroomvoorziening bij stroomuitval kunt u een CR2032 3V batterij plaatsen 1 Verwijder het batterijvak aan de onderkant van het appa raat 2 Let op de polariteit 3 Voer een RESET uit na het wisselen van de batterij 3 Instelling van datum en tijd Het is nodig datum en tijd in te stellen e Druk op de SET toets het jaartal knippert U kunt nu met de UP O en DOWN O toetsen het juiste jaar instellen e Druk opnieuw op de SET toets de dag knippert U kunt nu met de UP O en DOWN toetsen de juiste dag instellen e Druk opnieuw op de SET toets het uurformaat 12 H knippert U kunt nu met de UP B en DOWN O toetsen het gewenste uurformaat 12 H of 24 H instellen e Druk opnieuw op de SET toets B de uurweergave knip pert U kunt nu met de UP O en DOWN toetsen het juiste uur instellen e Druk opnieuw op de SET toets de minutenweergave knippert U kunt nu met de UP B en DOWN toetsen de juiste minuten instellen e Druk om te bevestigen op de SET toets en be indig daarmee de instelling 4 Alarm 4 1 Alarmtijd instellen e Druk op de ALARM toets de ingestelde alarmtijd standaardtijd 12 00 AM verschijnt Druk opnieuw op de SET toets B U kunt
80. ante abrazive 12 Evacuarea ca deseu Acest aparat nu are voie sa fie evacuat impreun cu gunoiul menajer Fiecare consumator este obligat sa depuna aparatele electrice sau electronice la centrele de colectare din oras sau la cele HE comerciale de specialitate indiferent aparatele con in substan e nocive pentru respectarea prescriptiilor de protec ie a mediului Scoateti bateriile nainte de a evacua aparatul ca deseu Nu depuneti bateriile consumate in containerele de gunoi menajer ci la de euri speciale sau la centrul de colectare pentru baterii din comer ul de specialitate 13 Date tehnice Nume si model ecomed Ceas destept tor cu alarm luminoas WL 50E Alimentator de re ea Intrare 100 240V 50 60Hz 0 25A lesire 6V 1A Radio FM digital afisare Sistem de sunet mono Domeniu de frecven 87 5MHz 108MHz Dimensiuni cca 16 5 x 8 x 19 cm Greutate cca 330 g Nr articol 23600 Num r EAN 40 15588 23600 6 CE In cadrul procesului de imbun t tire permanent a produselor ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice si de forma Redactarea actuala respectiv a acestor instructiuni de utilizare s g seste la www medisana com 14 Garantia conditiile de reparatie Pentru cazurile de garantie v rug m s v adresati reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct la centrul de service Dac trebuie s trimiteti aparatul la produc tor v rug m s indicati
81. as kostnadsfritt under garantiperioden Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fran tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage Ansvar f r direkta eller indirekta f lidskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan pa produkten godk nns som garanti tagande N gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed r ett registrerat varum rke f r MEDISANA AG F r service tillbeh r och reservdelar kontakta Service se Omedisana com Tel 00800 633 47 262 GR Yrro giteic aopaheiac Mpv OUVOEOETE TN OLOKEUN TTAPOXN OLYOUPEUTEITE N NAEKTPIKOU LKT OU TMOU OTNV ETIKETA OUHODWVEL UE AUTNV TOU NAEKTPLKOU IKTUOU Zac Xpnotuomoteite OLOKEUN cuupwva HE o nyies Xpnon H anaitnon y q eyy non KaTapyelta N OUOKEUN X PIN OIUOTTOLEITAIL yiq AAAO TIPOBA
82. azi Pokud si prejete aktivovat symbol alarmu stiskn te tla tko ALARM O a n sledn tla tko AL ON OFF blik symbol alarmu 4 Op t stiskn te tla tko ALARM B pro opu t n re imu alarmu Zobraz se symbol alarmu 5 V chod Slunce Sunrise e V re imu V CHOD SLUNCE za ne sv tlo pomalu se zv en m intenzity B hem stanoven doby se sv tlo vyjasn ne bud k zazvon e Re im Sunrise Ize aktivovat tla tkem MODE O n sledn tla tkem SET B Pomoc tla tek UP O a DOWN ze as nastavit na 00 15 30 45 60 nebo 90 minut e Pokud zvol te nastaven 00 minut bude re im Sunrise deaktivov n Pokud je aktivov n re im Sunrise bude na displeji zobrazen symbol Sunrise 6 Z pad Slunce Sunset e V rezimu Z PADU SLUNCE se snizuje intenzita sv tla Svetlo a r dio jsou vypnut e Re im Sunset Ize aktivovat dvojn sobn m stiskem tla tka MODE D a n sledn tla tka SET Pomoc tla tek UP B a DOWN ize as nastavit na 00 15 30 45 60 nebo 90 minut e Pokud zvol te nastaven 00 minut bude re im Sunset deaktivov n Pokud je aktivov n re im Sunset bude na displeji zobrazen symbol Sunset 2 Pro nastaven Sunset musi b t sv tlo zapnut 7 Odlo en buzen Snooze e Je li alarm zapnut a stisknete tla tko SNOOZE alarm se po 5 minut ch znovu zapne e T n zvon n je sly et 1 minutu a po dal minut se znovu zapne T
83. de inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om gua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www medisana com 14 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden Aoor de producten van ecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor
84. deur 2 Installation et r glages 1 Pour utiliser l appareil posez le sur une surface dure et plate de fa on ce qu il ne puisse pas basculer ou tomber 2 Posez l appareil une distance d env 40 50 cm de votre t te p ex sur une table de chevet 3 Branchez le bloc d alimentation dans une prise L cran affiche l heure 12 00 Installation de la pile de secours non comprise dans la livraison L installation d une pile de secours CR2032 3 V permet de pallier aux pannes de courant 1 Retirez le compartiment des piles de la partie inf rieure de l appareil 2 Respectez la polarit 3 chaque remplacement de piles proc dez une R INITIALISATION 3 R glage de la date et de l heure Il est indispensable de r gler la date et l heure Appuyez sur la touche SET l ann e clignote l ann e l aide des touches UP et DOWN e Appuyez sur la touche SET le mois clignote R glez le mois l aide des touches UP et DOWN O e Appuyez sur la touche SET s B le jour clignote R glez le jour l aide des touches UP Det DOWN O e Appuyez sur la touche SET le format d affichage en 12 heures clignote R glez le format d affichage en 12 ou 24 heures l aide des touches UP Det DOWN e Appuyez sur la touche SET s B l affichage des heures clignote R glez l heure l aide des touches UP et DOWN
85. directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is n gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed is een geregistreerd handelsmerk van MEDISANA AG Neem bij service accessoires en onderdelen contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 31 45 547 0860 Fax 31 45 547 0879 eMail info 2 medisana nl nternet www medisana be fr nl FI 12 Ota huomioon ett tyyppikilvessa mainittu s hk j nnite vastaa verkkovirtaasi ennen kuin liit t laitteen virransy t t n e Kayta laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k ytet n v rin e Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksiin eik kaupalliseen k ytt n e Al k yt laitetta jos laite ei toimi moitteettomasti jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut e Al tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Ved verkkopistoke tai verkkolaite heti pois pistorasiasta e Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut laitetta ei saa en k ytt Turvallisuussyista n m osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e Al k yt laitetta s hk magneettisten korkeataajuusl het timien l heisyydess
86. e classical buzzer or the selected radio station Use the SOUND RADIO button to do the selection Press the SET button again to confirm the selection 4 2 Turn on off the alarm e When finished the alarm time setting the alarm is activated and the icon amp is displayed e In the time display mode If you want to turn off the alarm function press ALARM button and the icon will flash Then press AL ON OFF button the icon stops flashing press ALARM button again to exit the alarm mode the alarm is off and the icon will be not shown e When the alarm is off the icon is not shown in the time display mode If you want to turn on the alarm function press ALARM button to enter alarm mode and then press AL ON OFF button the icon amp will flash press ALARM button again to exit the alarm mode the alarm is activated and the icon vvill be displayed 5 Preset light on Sunrise e The SUNRISE mode is when the light of the unit starts with a gradual intensity increase It turns itself up before the alarm clock rings and gradually brightens up during the period time you set e To activate the SUNRISE mode we have to press the MODE button O and then the SET button B Using and DOWN O buttons you can set the timing that you want having 00 15 30 45 60 and 90 minutes as option e When you choose the 00 option means that the SUNRISE mode is off In the display you can see
87. e date radio fr quence Elements de commande 0 Reglage de LUMINOSITE O TUNING Recherche de frequence inferieure TUNING recherche de frequence sup rieure LCD ON OFF activation desactivation du retroeclairage a cristaux liquides SOUND RADIO sons de la nature radio standard ou vibreur DOVVN AL ON OFF reglage de la sonnerie et de sa dur e activation d sactivation de la sonnerie UP SNOOZE reglage de la sonnerie et de sa duree reglage du mode de vibration B SET reglages p Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition MODE selection de mode ALARM mode de sonnerie O R glage de VOLUME SONORE Touche de REINITIALISATION Prise du bloc d alimentation au secteur 1 l ments fournis Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner Pappareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 R veil lumineux e 1 Bloc d alimentation 6V 1A 1 Mode d emploi Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre reven
88. e Si la sonnerie est allum e appuyez sur la touche SNOOZE la sonnerie retentira de nouveau cinq minutes plus tard e La sonnerie retentit pendant une minute puis s arr te pendant la minute suivante Cette op ration se r p te cinq fois e Si vous employez la radio comme sonnerie de r veil celle ci s arr tera si vous appuyez sur la touche SOUND RADIO e Si vous employez les sons de la nature comme sonnerie de r veil celle ci s arr tera au bout de vingt minutes e Appuyez sur la touche AL ON OFF B pour arr ter la sonnerie 8 Radio et sons de la nature e Appuyez sur la touche SOUND RADIO en mode de veille pour acc der au mode de radio Tournez ensuite le bouton O pour trouver la station souhait e en modulation de fr quence e Appuyez ensuite sur la touche SET B en mode de veille afin de pr r gler la station Le symbole Lil de station de radio clignote Appuyez ensuite sur la touche UP B ou DOWN pour s lectionner l emplace ment de m moire dix pr r glages sont possibles en tout puis c SET B pour terminer la procedure e Pour couter une station pr r gl e s lectionnez son emplacement de m moire en appuyant sur la touche UP B ou DOWN en mode de radio e Appuyez deux fois sur la touche c SOUND RADIO O pour acc der au mode de sons de la nature S lectionnez un type de sons de la nature avec la touche UP B ou DOWN B Vous
89. e activeren Met de toet sen UP B en DOWN kunt u de tijd tussen 00 15 30 45 60 of 90 minuten vastleggen e Als u de instelling 00 minuten selecteert is de Sunrise modus gedeactiveerd Is de Sunrise modus geactiveerd wordt het Sunrise symbool 2 op het display weer gegeven 6 Zonsondergang Sunset In de ZONSONDERGANG modus wordt de lichtintensi teit gereduceerd Licht en radio worden uitgeschakeld e Druk twee maal op de MODE toets en vervolgens op de SET toets om de Sunrise modus te activeren Met de toetsen UP B en DOWN O kunt u de tijd tussen 00 15 30 45 60 of 90 minuten vastleggen e Als u de instelling 00 minuten selecteert is de Sunset modus gedeactiveerd Is de Sunset modus geactiveerd wordt het Sunset symbool op het display weer gegeven OPMERKING Voor de Sunset instelling moet het licht ingeschakeld zijn 7 Sluimeren Snooze e Als het alarm is ingeschakeld en u op de SNOOZE toets drukt dan wordt het alarm na 5 minuten opnieuw inge schakeld e Het signaal is dan gedurende 1 minuut te horen en wordt na een verdere minuut opnieuw ingeschakeld Dit wordt 5 maal herhaald e Als de radio als alarmsignaal wordt gebruikt dan is het alarm te horen tot u de SOUND RADIO toets indrukt e Als natuurgeluiden als alarmsignaal worden gebruikt dan wordt het alarm na 20 minuten uitgeschakeld e Om het alarm uit te zetten drukt u op de AL ON OFF toets B 8 Radio en natuurgeluiden e D
90. e aproximativ 40 50 cm de capul dumneavoastr de exemplu pe o noptiera 3 Introduceti alimentatorul in doza de alimentare de la retea Ora 12 00 apare pe ecran Montati bateria de rezerv neinclus in livrare Puteti monta o baterie CR2032 3V ca alimentare cu ener gie electrica la caderea curentului 1 ndep rtati compartimentul bateriei din partea inferioar a aparatului 2 Fiti atenti la polaritate 3 Dupa fiecare schimbare a bateriei efectuati o RESETARE 3 Setarea datei i orei Este necesar sa setati data i ora e Ap sati tasta SET clipeste afisajul anului Puteti seta acum num rul corect al anului cu ajutorul tastelor SUS B si JOS O Ap sati din nou tasta SET O clipeste afisajul lunii Pute i seta acum luna corect cu ajutorul tastelor SUS O si JOS Ap sati din nou tasta SET B clipeste afisajul zilei Pute i seta acum ziua corect cu ajutorul tastelor SUS O si JOS e Ap sati din nou tasta SET O clipeste formatul de or 12 H Puteti seta acum formatul dorit al orei 12 H sau 24 H cu ajutorul tastelor SUS i JOS Ap sati din nou tasta SET clipeste afisajul orei Puteti seta acum ora corect cu ajutorul tastelor SUS O si JOS e Ap sati din nou tasta SET O clipeste afisajul minutelor Puteti seta acum minutele corecte cu ajutorul tastelor SUS O i JOS O e Pentru confirmare ap sati tasta SET O si incheiati astfel setarea 4 Alarma 4 1 Setati timpul ala
91. e l ora desiderata per la sveglia Premere nuovamente il tasto SET B per impostare i minuti e Premere nuovamente il tasto SET B per concludere l impostazione dell allarme Sul display appare il simbolo Radio FM o il simbolo Sound Selezionare con il tasto SOUND RADIO i suoni della natura il classico cicalino o l emittente radio impostata per essere svegliati Premere il tasto SET D per confermare la selezione 4 2 Attivazione disattivazione allarme e Una volta impostato I allarme questo amp attivo Sul display viene visualizzato il simbolo dell allarme 4 e Per disattivare l allarme premere in modalita Stand by il tasto ALARM O II simbolo dell allarme 4 lampeggia Premere il tasto AL ON OFF e di seguito premere nuovamente il tasto ALARM D per disattivare l allarme simbolo dell allarme scompare e Quando l allarme disattivato non viene visualizzato il simbolo dell allarme Per attivare la funzione dell allarme premere il tasto ALARM e di seguito il tasto AL ON OFF il simbolo dell allarme lampeggia Premere nuovamente il tasto ALARM D per uscire dalla modalit Allarme Viene visualizzato il simbolo dell allarme 5 Alba Sunrise e In modalit ALBA la luce comincia lentamente con un aumento d intensit Durante un tempo liberamente impostabile la luce diventa sempre pi intensa prima che suoni la sveglia Premere il tasto MODE O e di seguito il tasto SET B per attivare la modalit
92. e m d be van kapcsolva akkor a kijelz n megjelenik a Sunrise szimb lum 6 Napnyugta Sunset e NAPNYUGTA m dban a vil g t si intenzit s folyamato san cs kken A vil g t s s a r di kikapcsolnak e A Sunset m d bekapcsol s hoz nyomja meg k tszer a MODE gombot B s ez k vet en a SET gombot B Az UP B s a DOWN B gombokkal v laszthat a 00 15 30 45 60 vagy 90 perces id tartamok k z tt e A 00 perc kiv laszt s val kikapcsolja a Sunset m dot Ha a Sunset m d be van kapcsolva akkor a kijelz n villog a Sunset szimb lum MEGJEGYZ S A Sunset be ll t s hoz be kell kapcsolni a vil g t st 7 Szundi Snooze e Ha bekapcsolt az breszt s s lenyomja a SNOOZE gombot B akkor 5 perc m lva ism t bekapcsol az breszt s e A csenget hang 1 percig hallhat s tov bbi egy perc eltelt vel ism t bekapcsol Ez 5 sz r ism tl dik meg e Ha a r di breszt si hangra van ll tva akkor a SOUND RADIO gomb B lenyom s ig az breszt si hang hallhat e Ha a term szet hangjait haszn lja az breszt shez akkor ez 20 perc eltelt vel kikapcsol e Az breszt s kikapcsol s hoz nyomja meg az AL ON OFF gombot 8 R di s a term szet hangjai e A r di m dba val bel p shez nyomja meg a SOUND RADIO gombot Ezt k vet en az FM r di frekvencia kiv laszt s hoz forgassa el a gombot e Az llom s elment s hez nyomja meg a SET gombot B Ekkor villo
93. een Pakkauksesta pit l yty 1 Valoher tyskello e 1 Verkkolaite 6V 1A e 1 K ytt ohje Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen 2 Sijoittaminen ja valmistelu 1 Aseta laite k ytt varten tukevalle ja tasaiselle alustalle niin ett se ei voi kaatua tai pudota 2 Aseta laite noin 40 50 cm n p h n p st si esimerkiksi y p yd lle 3 Ty nn verkkolaite verkkopistorasiaan Kellonaika 12 00 tulee n yt lle Aseta varaparisto ei sis lly toimitukseen Virransaannin varmistamiseksi s hk katkon aikana voit asettaa laitteeseen pariston CR2032 3V 1 Ota laitteen alapuolella oleva paristolokero ulos 2 Huomioi napaisuus 3 Palauta asetukset valitsemalla RESET aina pariston vaihdon j lkeen 3 P iv m r n ja kellonajan asettaminen P iv m r ja kellonaika t ytyy asettaa Paina SET n pp int O vuosiluku vilkkuu Voit nyt asettaa oikean vuosiluvun UP ja DOWN O n pp imill e Paina uudelleen SET n pp int B kuukausi vilkkuu Voit nyt asettaa oikean kuukauden UP O ja DOWN O n pp imill e Paina uudelleen SET n pp int O p iv vilkkuu Voit nyt asettaa oikean p iv n UP O ja DOWN O n pp imill e Paina uudelleen SET n pp int O tuntij rjestelm 12 H vilkkuu Voit nyt asettaa valita tuntij rjestelm ksi 12 H tai 24 H UP ja DOWN O n pp imill e Paina uudelleen SET
94. ekte Stunde einstellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste die Minutenanzeige blinkt Sie k nnen nun mit den UP und DOWN Tasten die korrekten Minuten einstellen e Dr cken Sie zur Best tigung die SET Taste und beenden Sie damit die Einstellung 4 Alarm 4 1 Alarmzeit einstellen e Dr cken Sie die ALARM Taste D die eingestellte Alarmzeit Standarduhrzeit 12 00 AM erscheint Dr cken Sie erneut die SET Taste B Sie k nnen nun mit den UP B und DOWN B Tasten die Stunde der gew nschten Weckzeit einstellen Dr cken Sie erneut die SET Taste um die Minuten einzustellen e Dr cken Sie erneut die SET Taste um die Alarmeinstel lung zu beenden Im Display erscheint das Radio FM oder Sound Symbol W hlen Sie mit der SOUND RADIO Taste O Naturger usche den klassischen Summer oder den ein gestellten Radiosender um geweckt zu werden Dr cken Sie die SET Taste um die Auswahl zu best tigen 4 2 Alarm ein ausschalten e Wenn Sie den Alarm eingestellt haben ist der Alarm akti viert Im Display wird das Alarmsymbol 4 angezeigt e Wenn Sie den Alarm deaktivieren m chten dr cken Sie im Standby Modus die ALARM Taste OD Das Alarmsymbol 4 blinkt Dr cken Sie die AL ON OFF Taste O und anschlie Bend erneut die ALARM Taste B um den Alarm auszu schalten Das Alarmsymbold erlischt e Ist der Alarm deaktiviert wird das Alarmsymbolnicht ange zeigt Wenn Sie die Alarmfunktion aktivieren m chten dr cken
95. elek vannak rv nyben 1 A ecomed term keire a megv s rl s d tum t l sz m tott k t ves garancia rv nyes A v s rl s d tum t garanciaig ny eset n p nzt rblokkal vagy sz ml val kell igazolni Az anyag vagy gy rt si hiba miatt bek vetkez hib kat a garanciaid alatt ingyen kijav tjuk A garancia keret ben ny jtott szolg ltat s nem hosszabb tja meg a garanciaid t sem a k sz l k sem a kicser lt alkatr sz stb tekintet ben Ki vannak z rva a garanci b l a azok a k rok amelyek szakszer tlen kezel s pl a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkeznek be b azok a k rok amelyek a v s rl vagy illet ktelen harmadik szem ly ltal v gzett fel j t sra vagy beavatkoz sokra vezethet k vissza c sz ll t si k rok amelyek a gy rt s a felhaszn l k z tti ton vagy a szervizbe bek ldesnel keletkeznek d a norm l kop snak kitett tartoz kok A k sz l k ltal okozott k zvetlen vagy k zvetett k vetkezm nyes k rok rt akkor sem v llalunk felel ss get ha a k sz l k k rosod s t garanci lis esem nynek ismerj k el N gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY Az ecomed a MEDISANA AG bejegyzett vedjegye Javit ssal tartoz kokkal s p talkatr szekkel kapcsolatban az al bbi helyen rdekl dj n Promedtron Kft 1037 Budapest Kunigunda tja 60 Tel 36 1 453 7100 email info pro
96. end water worden gehouden e Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan e De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen gebracht worden of over scherpe randen heen getrokken worden e Transporteer trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt e Bescherm het apparaat tegen stoten en schokken e Repareer het toestel in het geval van een storing niet zelf Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd e Zet het apparaat voor gebruik op een stevig en effen oppervlak zodat het niet kan kippen e Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geinformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt var kinderen Zij kunnen er in stikken e Dit toestel is g n speelgoed e Baiterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen uit de buurt van kinderen houden Batterijen niet heropladen Niet kortsluiten Niet in het vuur werpen e Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie s
97. ent ne r parez pas l appareil vous m me Uniquement confier les r paration des revendeurs agr s ou des techniciens qualifi s Pour utiliser l appareil posez le sur une surface dure et plate de fa on ce qu il ne puisse pas basculer ou tomber Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance partir du moment ou elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser Pappareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s etouffer e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Conservez les piles hors de port e des enfants Ne d sassemblez pas les piles Ne rechargez pas les piles Ne pas les court circuiter Ne pas les jeter au feu e Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e Avant de nettoyer appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant Affichages l cran O Jour de la semaine Q Lever du soleil O Radio Station de radio O Sons de la nature Sonnerie Coucher du soleil O Fonction de r p tition Heur
98. epyortomuevn 1 adUTWIon TUEOETE SNOOZE O Eurwntipi xturmogi 5 NXoG 1 om ouv xela AKOUYETAI meta o Eva AUT 5 e Av XETE ETTIM GEL TO padi pwvo wc AKOUYETAI H XPL va MATNOETE TO M NKTPO SOUND RADIO e Av XETE ETTIM EEL TOUG XOUG EUTVINTINPI ortevepyortom st uet 20 Aertta e Tia va KAE OETE TO EUTVNTNPI TUEOTE TO AL ON OFF 8 Padiopwvo p onc e Tia va TLEOTE OTNV avajuovi o TO SOUND RADIO 12 XTN OUVEXELA OTPEWTE TO KOULUTTI 11 yia va TUASEETE Tn ouxvotnta FM tou e va PUBOHIOETE TU OTE heltoupyia padiopwvou SET B To padtopwvixou 1 ava oo nvei gt OUV XEIA TU OTE TAM UP B DOWN O via va ETUAEEETE B on uvune oUvoAik 10 B OELC kat ouv xeia SET va TEPNATIOETE lad kaoia e OTav OENETE va GKO OET Eva OTG H Ae toupyla padiopwvou TANKTpPo UP O DOWN O va tn B on e Tia va
99. er t sowie das Kabel und das Netzteil d rfen keines falls in Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehal ten werden e Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen H nden an e Das Kabel darf nicht in der N he von W rmequellen gef hrt oder ber scharfe Kanten gezogen werden e Tragen ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel und klemmen Sie das Kabel nie ein e Sch tzen Sie das Ger t vor St en und Ersch tterungen e Reparieren Sie im Falle einer St rung das Ger t nicht selbst Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachh ndler oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgef hrt werden e Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste und ebene Fl che so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Batterien von Kindern fernhalten Batterien nicht ausein andernehmen Batterien nicht wiederaufladen Nicht kurz schlie en Nicht ins Feuer werfen e Reinigung und Benutzer
100. ermente umido e Non utilizzare detergenti aggressivi o sostanze abrasive 12 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive muu esso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Togliere la pila prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati 13 Dati tecnici Nome e modello Alimentatore ecomed Luce sveglia WL 50E ingresso 100 240V 50 60Hz 0 25A uscita 6V 1A Radio FM display digitale Sistema sound mono Campo di frequenze 87 5MHz 108MHz Dimensioni ca 16 5 x 8 x 19 cm Peso ca 3309 Numero di articolo 23600 Codice EAN 40 15588 23600 6 CE Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per luso si trova all indirizzo www medisana com 14 Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia del
101. forme annule les droits de garantie Cet appareil est uniquement destin une utilisation priv e et interdit pour l utilisation commerciale N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correcte ment s il est tomb par terre ou dans l eau ou bien s il a t endommag Ne jamais essayer de rattraper un appareil tomb dans l eau Retirez imm diatement la fiche secteur ou le bloc d alimentation de la prise Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou le bloc d alimentation sont endommag s Pour des raisons de s curit ces pi ces doivent uniquement tre remplac es par un atelier agr Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer N utilisez pas l appareil proximit d metteurs lectro magn tiques haute fr quence N exposez pas l appareil au rayonnement solaire direct ou a de fortes temp ratures Conservez l appareil de l humidit L appareil le c ble et le bloc d alimentation ne doivent en aucun cas tre immerg s ou rinc s l eau courante Toujours manipuler le bloc d alimentation avec les mains s ches Le c ble ne doit pas se trouver proximit de sources de chaleur ou tre pos sur des ar tes vives Ne pas porter trainer ou tordre le bloc d alimentation en tirant sur le cordon secteur et veiller ne pas pincer le cordon Prot gez l appareil des secousses et des chocs En cas de dysfonctionnem
102. gni kezd a r di llom sl 3 szimb lum Ezt k vet en a ment s hely nek kiv laszt s hoz nyomja meg az UP B vagy a DOWN gombokat sszesen 10 llom s menthet el s a m velet befejez s hez nyomja meg a SET gombot e Ha egy elmentett llom st szeretne hallgatni akkor a r di m dban az elmentett llom s kiv laszt s hoz haszn lja az UP vagy a DOWN gombokat e A term szet hangjai m dba val bel p shez nyomja meg k tszer a SOUND RADIO gombot Az UP B vagy a DOWN gombokkal v lassza ki a k v nt term szeti hangot A term szeti hang 20 percig hallhat majd kikapcsol Ha megnyomja a SOUND RADIO gombot akkor a term szeti hang elhallgat s a k sz l k visszal p a norm l kijelz re 9 A f nyer be ll t sa e A f nyer a karral D ll that be A f nyer 10 fokozatban ll that be n veli a f nyer t cs kkenti a f nyer t 10 A hanger be ll t sa e A hanger a forgat gombbal ll that be 11 Tiszt t s s pol s e Tiszt t st s felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek e Miel tt a k sz l ket tiszt tani kezdi gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a vill sdug t kih zta a dugaszol aljzatb l e Rendszeresen portalan tsa a k sz l ket egy antisztatikus kend vel Enyh n benedves tett kend t is haszn lhat e Ne haszn ljon agressz v tiszt t s s r
103. guintes condi es Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de dois anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atraves do recibo de compra ou factura As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inade quado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia s gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY A ecomed uma marca registada da MEDISANA AG Em caso de assist ncia acess rios e pe as de substitui o por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 7 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi amp
104. hdy pokud je koda na p stroji uzn na jako p pad z ruky MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed je zapsan ochrann zn mka spole nosti MEDISANA AG servisu se s poZadavky na pfislusenstvi n hradi dily prosim obracejte na BONITO CZ s r o Pod Peka kou 1 107 147 00 Praha 4 Podol Czech Republic Tel 420 241 405 618 Email info bonito cz Internet www medisanashop cz HU Biztons gi tmutat sok A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel az al bbi biztons gi tudnival kra s rizze meg a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja felt tlen l mell kelje hozz ezt a haszn lati tmutat t e Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az elektromos h l zathoz ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl h l zati fesz lts g megegyezik e az elektromos h l zat fesz lts g vel A k sz l ket csak a haszn lati tmutat szerinti rendeltet snek megfelel en haszn lja A c lnak nem megfelel haszn lat eset n a garancia rv ny t veszti A k sz l k csak otthoni haszn latra alkalmas s nem haszn lhat iparszer en Ne haszn lja a k sz l ket ha az lees st v zbe es st vagy s r l st k vet en nem m k dik kifog stalanul Ne kapjon a k sz l k ut n ha az beleesett a v zbe Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz t illetve h l zati adaptert a csat
105. hemen sat c n za ba vurunuz 2 Yerle tirme ve ayarlama 1 Cihaz kullanmak i in devrilemeyecegi veya d meyece i sa lam ve d z bir yere yerle tirin 2 Cihaz ba n za 40 50 cm mesafeye rne in bir komidin zerine yerle tirin 3 ebeke adapt r n prize tak n Ekranda saat 12 00 g r n r Yedek pili yerle tirin teslimat kapsam na dahil de ildir Elektrik kesintisi halinde elektrik beslemesini sa lamak i in bir CR2032 3V pil yerle tirebilirsiniz 1 Cihaz n alt taraf ndaki pil kapa n kart n 2 Kutuplar n do ru olmas na dikkat edin 3 Her pil de i iminden sonra RESET yap n 3 Tarih ve saat ayar Tarih ve saat girilmesi gerekir SET tu u O e bas n y l g stergesi yan p s ner imdi UP B ve DOWN O tu lar yla do ru y l ayarlayabilirsiniz e Yeniden SET tu u Be bas n ay g stergesi yan p s ner imdi UP Ove DOWN tu lar yla do ru ay ayarlayabilirsiniz e Yeniden SET tu u Be bas n g n g stergesi yan p s ner imdi UP B ve DOWN tu lar yla do ru g n ayarlayabilirsiniz e Yeniden SET tu u bas n 12 saat format yan p s ner imdi UP B ve DOWN tu lar yla 12 saat veya 24 saat format ndan istedi inizi ayarlayabilirsiniz e Yeniden SET tu u Be bas n saat g stergesi yan p s ner imdi UP O ve DOWN tu lar yla do ru saati ayarlayabilirsiniz e Yeniden SET tu u e bas n dakika g stergesi yan
106. hey can be disposed of in an environmentally acceptable manner Please remove the battery before disposing of the device Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your supplier for information about disposal 13 Specifications Name and model ecomed Wake Up Light WL 50E Power supply in 100 240V 50 60Hz 0 25A out 6V 1A Tuner USW digital display Sound system Frecuency range mono 87 5MHz 108MHz Dimensions approx 16 5 x 8 x 19 Weight approx 330 g Artikel Nr 23600 EAN Code 40 15588 23600 6 CE In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right for technical and design changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www medisana com 14 Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to send in the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period Repairs under warran
107. ice ro medisana com
108. iknop kunt u het volume instellen 11 Reiniging en onderhoud e Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt e Ontstof het toestel regelmatig met een antistatische doek U kunt ook een licht bevochtigde doek gebruiken e Gebruik geen agressieve reinigings of schuurmiddelen 12 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de han delaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het appa raat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte bat terijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daar voor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een spe ciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier 13 Technische gegevens Naam en model ecomed Lichtwekker WL 50E Voedingseenheid ingang 100 240V 50 60Hz 0 25A uitgang 6V 1A Radio FM digitaal display Soundsysteem mono Frequentiebereik 87 5MHz 108MHz Afmetingen ca 16 5 x 8 x 19 cm Gewicht ca 330 g Artikelnummer 23600 EAN Code 40 15588 23600 6 CE In het kader van onze voortduren
109. ili oldu una dikkat edin e Cihaz d zenli olarak anti statik bir bezle temizleyin Hafif nemli bir bez de kullanabilirsiniz e Agresif deterian veya a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n z 12 Ayr t rma ile lgili bilgi Bu cihaz evdeki c plerle birlikte at lamaz Her t ketici her t rl elektrikli veya elektronik cihaz evreye zarar vermeyecek ekilde at a ayr labilmelerini sa lamak amac yla zararl madde icerip i ermediklerine bak lmaks z n kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili sat c ya teslim etmekle y k ml d r Cihaz at a ay rmadan nce pilleri kart n z Kullan lm pilleri ev p ne atmay n z yaln zca zel pe veya ma azalarda bulunan pil toplama kutular na at n z 13 Teknik veriler Ad ve modeli ecomed Is kl alar saat WL 50E ebeke adapt r Giri 100 240V 50 60Hz 0 25A k 6V 1A Radyo FM dijital ekran Ses sistemi mono Frekans aral 87 5MHz 108MHz lc ler yakl 16 5 x 8 x 19 cm Ag rl k yakl 330 g r n numaras 23600 EAN numaras 40 15588 23600 6 CE S rekli r n iyilestirme baglaminda teknik ve yapisal degisiklikleri sakl tutuyoruz Bu kullan m k lavuzunun g ncel versiyonu igin bkz www medisana com 14 Garanti ve tamirat Ko ullar Garanti durumunda l tfen ihtisas ma azan za ya da do rudan servis yerine ba vurunuz ayet cihaz g ndermeniz gere
110. ire pentru intrebuint ri ulterioare Daca incredintati aparatul unui tert predati i neaparat i aceste instructiuni de folosire e nainte de a conecta aparatul dumneavoastr la reteaua electrica asigurativa ca tensiunea electrica indicata pe placuta tip corespunde tensiunii retelei electrice e Utilizati aparatul exclusiv conform domeniului de aplicatie specificat in instructiunile de folosire In cazul utiliz rii in alt scop se stinge dreptul la garantie e Aparatul este destinat numai uzului casnic e Nu folositi aparatul daca nu functioneaza impecabil daca a cazut in apa sau pe sol sau daca s a deteriorat e Nu scoateti cu m na aparatul cazut in apa Scoateti imediat stecherul sau adaptor din priza e In cazul in care cablul este deteriorat utilizarea aparatului este interzisa Din motive de siguranta acesta are voie sa fie inlocuit numai intr un centru de service autorizat Pentru evitarea pericolelor trimiteti aparatul la service pentru a fi reparat e Nu puneti in functiune aparatul in apropierea surselor electromagnetice de inalta frecventa e Nu pozitionati aparatul sub actiunea directa a razelor de soare e Feriti aparatul de umezeala e Aparatul precum si cablul si alimentatorul de la retea nu trebuie imersate in niciun caz in apa sau tinute sub apa curgatoare e Prindeti alimentatorul de la retea intotdeauna cu m inile uscate Cablul nu trebule sa fie condus in apropiere de surse de caldura sau sa fie tra
111. itte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird N gt ja eal MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed ist ein registriertes Warenzeichen der MEDISANA AG Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Im Servicefall f r Zubeh r und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an DE MEDISANA Servicecenter e Feuerbach KG e CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf e Deutschland e Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr e Fax 0211 37 04 97 E Mail medisana t online de Internet www medisana service de AT FSMS e Welser Stra e 79 e 4060 Leonding Tel 43 0 732 38 72 82 35 Fax 43 0 732 38 72 82 20 eMail medisana fsms at Internet www fsms at CH BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 6917 Barbengo Tel 41 091 980 49 72 Fax 41 091 605 37 55 e eMail info bluepoint service ch e Internet www bluepoint service ch GB Safety instructions Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use
112. kd z stanbul phone 90 212 693 02 02 website www medisana com tr email info medisanaturkiye com tr 23600 WL 50E Lichtwecker RU RO 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 zcomed Explicatii asupra simbolurilor a E gt O O WL 50E EHL Ceas destept tor _ cu alarma luminoasa WL 50E ecomed 23600 03 2015 Aparatul si elementele de comand Station za ml WED z g li THU TUNING ALARM OFF Q m en gm O gang fung E fu L lb BA KHO IMPORTANT Oo Nerespectarea acestei instruc iuni poate duce la vatamari grave sau la deteriorarea aparatului AVERTIZARE Aceste indicatii de avertizare trebuie fie respectate pentru a impiedica posibile vatamari asupra utilizatorului ATENTIE Bo
113. kiyorsa l tfen ar zay belirtiniz ve sat n alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz Burada a a daki garanti ko ullar ge erlidir ecomed r nleri icin satis tarihinden gecerli olmak Uzere iki y ll k garanti verilir Garanti durumunda alis tarihinin fis veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir Malzeme veya yapim hatas kaynakl eksiklikler garanti s resi icinde giderilirler Bir garanti hizmetinden yararlanilmasiyla ne cihaz icin ne de de i tirilen par a i in garanti s resinin uzatilmasi s z konusu olmamaktad r Garantiye dahil olmayan durumlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayand r labilecek zararlar c reticiden t keticiye giden yolda veya m teri hizmetine g nderilirken olu mu olan nakliyat zararlar d Normal bir a nmaya tabi olan ek par alar 5 Cihaz n sebep olu turdu u do rudan veya dolayl m teakip zararlar i in bir sorumluluk cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile s z konusu de ildir N gt aul MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed MEDISANA AG tescilli bir marka i aretidir Servis hizmeti aksesuar ve yedek par alar i in uraya ba vurunuz KALE ELEKTRONIK DI TICARET A Bak rc lar ve Prin iler Sanayi Sitesi Menek e Sok No 2 Beyli
114. kkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 ecomed tuotteille my nnet n kahden vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntipaivays tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittely st esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asi attoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossa pito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi mal MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed on MEDISANA AG n rekister im tavaramerkki Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy H yl m ntie 7 00380 Helsinki phone 358 207 30 00 90 fax 358 9 83 86 17 31 website www haboy fi e
115. koskien Beschermingsklasse II LOT nummer LOT numero Producent Laatija Kotelointiluokka Il 05 03 2015 13 19 Uhr Seite 1 NL LI e Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidings plaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw siroomnet Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaanwijzing In alle andere gevallen vervalt de garantie Het toestel is alleen voor het gebruik in priv huishoudens en niet voor commercieel gebruik bestemd Gebruikt u het apparaat niet als het niet storingvrij functioneert als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is e Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is Trekonmiddelliik de stekker of de voeding uit het stopcontact e Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is mag het instrument niet verder gebruikt worden Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling e Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektro magnetische zenders met hoge frequentie e Stel het toestel niet bloot aan directe zonnestralen of hoge temperaturen e Bescherm het apparaat tegen vocht e Dit instrument het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water ondergedompeld worden of onder strom
116. ktroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna NN inneh ller skadliga mnen eller s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Tag ur batteriet innan blodtrycksm taren kasseras Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln 13 Tekniska Data Namn och modell ecomed V ckaklocka med lampa WL 50E N tdel Utg ng 100 240V 50 60Hz 0 25A Ausgang 6V 1A Radio FM digital visning Soundsystem mono Frekvensomr de 87 5MHz 108MHz Yttermatt ca 16 5 x 8 x 19 cm Vigt ca 3309 Artikelnummer 23600 EAN kod 40 15588 23600 6 CE Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg pa www medisana com 14 Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller P ecomed produkter l mnas tv rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rd
117. ktywowa tryb Sunrise Przyciskami UP B i DOWN mo na ustawia czas w zakresie 00 15 30 45 60 lub 90 minut e W przypadku wybrania ustawienia 00 minut tryb Sunrise jest wy czony Gdy tryb Sunrise jest wySwietlaczu widoczny jest symbol 6 Zach d stonca Sunset e W trybie ZACH D S O CA nast puje redukcja intensywno ci o wietlenia Radio i o wietlenie zostaj wy czone e Nacisna dwa razy przycisk MODE D i nast pnie przycisk SET O aby zaktywowa tryb Sunset Przyciskami UP B i DOWN mozna ustawia czas w zakresie 00 15 30 45 60 lub 90 minut e W przypadku wybrania ustawienia 00 minut tryb Sunset jest zdezaktywowany Gdy tryb Sunset jest zaktywowany na wy wietlaczu miga symbol WSKAZ WKA Do ustawienia Sunset musi by w czone o wietlenie 7 Drzemka Snooze e Gdy przy w czonym alarmie zostanie naci ni ty przycisk SNOOZE po 5 minutach nast puje ponowne w czenie alarmu e D wi k dzwonka jest s yszalny przez 1 minut i po kolejnej minucie przerwy w cza si ponownie To powtarza sig 5 razy e Je li jako d wi k alarmu ustawione jest radio s ycha d wi k do momentu naci ni cie przycisku SOUND RADIO e Je li jako d wi k alarmu ustawione s odg osy natury alarm wy cza sig po 20 minutach e Aby wy czy alarm nacisn przycisk AL ON OFF B 8 Radio i odg osy natury e W trybie czuwania nacisn przycisk SOU
118. la alarma est encendida y usted pulsa la tecla SNOOZE la alarma se enciende otra vez despu s de 5 minutos e El sonido de timbre se escucha durante 1 minuto y vuelve a encenderse despu s de un minuto m s Este proceso se repite 5 veces e Si se utiliza la radio como tono de alarma sta se escucha hasta que se pulsa la tecla SOUND RADIO O e Si se utilizan sonidos de la naturaleza como tono de alarma sta se apaga despu s de 20 minutos e Para detener la alarma pulse la tecla AL ON OFF O 8 Radio y sonidos de la naturaleza e Pulse en modo Standby la tecla SOUND RADIO para acceder al modo de radio Gire a continuaci n la perilla para seleccionar la frecuencia de radio FM e Pulse en modo de radio la tecla SET O para preajustar la emisora El s mbolo de estaci n de radio 2 parpadea Pulse a continuaci n las teclas UP B o DOWN para seleccionar la posici n de memoria hay disponibles 10 preajustes en total y a continuaci n la tecla SET B para concluir el proceso e Si desea escuchar una emisora preajustada pulse en el modo radio las teclas UP 6 o DOVVN B para seleccionar la posici n de memoria e Pulse dos veces la tecla SOUND RADIO O para acceder al modo de sonidos de la naturaleza Seleccione con ayuda de las teclas UP B o DOWN B el sonido de la naturaleza deseado El sonido de la naturaleza seleccionado se escucha durante 20 minutos antes de detenerse Si se pulsa la tecla SOUND RADIO se detiene
119. la ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga mento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acguirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura E altresi esclusa qualsiasi responsabilita per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia N gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed un marchio commerciale registrato di MEDISANA AG In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio rivolgersi a AF Italia srl Via Monte Rosa 28 20863 Concorezzo MB Italy Tel 039 8951381 eMail medisana afitalia it Internet ww
120. lakoz aljzatb l Ha a k bel vagy a t pegys g megs r lt a k sz l ket nem szabad tov bb haszn lni Biztons gi okokb l ezeket az alkatr szeket csak egy arra jogosult szerviz cser lheti ki A vesz lyek elker l se rdek ben k ldje a k sz l ket jav t sra szervizbe Nagyfrekvenci s elektrom gneses ad k k zel ben ne haszn lja a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak s magas h m rs kletnek e Ovja a k sz l ket nedvess gt l A k sz l ket valamint a k belt s a t pegys get semmik ppen sem szabad v zbe mer teni vagy foly v z al tartani e A t pegys get csak sz raz k zzel fogja meg A k belt nem szabad h forr sok k zel ben elvezetni vagy les leken th zni Soha ne vigye h zza ford tsa a t pegys get a k beln l fogva s soha ne szor tsa be a k belt e Ovja a k sz l ket t sekt l s r zk d sokt l Meghib sod s eset n ne k s relje meg a k sz l k n ll jav t s t Jav t st csak hivatalos szak zletben vagy megfelel en k pzett szakemberrel v geztessen Haszn lat c lj b l ll tsa a k sz l ket szil rd s s k fel letre gy hogy ne billenhessen el Ezt a k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint cs kkent testi rz kel vagy ment lis k pess g vagy tapasztalat s ismerethi nyos szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelnek r juk vagy pedig ha a k sz l k biztons gos
121. lay zur ck 9 Einstellen der Helligkeit Mit dem Hebel O k nnen Sie die Helligkeit einstellen Die Helligkeit l sst sich in 10 Schritten einstellen erh ht die Helligkeit verringert die Helligkeit 10 Einstellen der Lautst rke Mit dem Drehknopf k nnen Sie die Lautst rke einstellen 11 Reinigung und Pflege e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgechaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist e Entstauben Sie das Ger t regelm ig mit einem antistati schen Tuch Sie k nnen auch ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden e Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel 12 Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder ma nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltscho nenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Ger t entsorgen Geben Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll son dern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 13 Technische Daten Name und Modell eco
122. mboli 4 vilkkuu Poistu her tystilasta painamalla uudelleen ALARM n pp int Heratyssymboli 4 n kyy n yt ll 5 Auringonnousu Sunrise e AURINGONNOUSU tilassa valo alkaa hitaasti voimistua M rittelem si ajan kuluessa valo kirkastuu ennen her tyskellon sointia e Aktivoi Sunrise tila painamalla MODE n pp int O ja sitten SET n pp int O N pp imill UP O ja DOWN O voit m ritt ajaksi 00 15 30 45 60 tai 90 minuuttia e Jos valitset asetukseksi 00 minuuttia Sunrise tila on deaktivoitu Jos Sunrise tila on aktivoitu Sunrise symboli n kyy n yt ll 6 Auringonlasku Sunset e AURINGONLASKU tilassa valonvoimakkuus heikkenee Valo ja radio sammutetaan e Aktivoi Sunset tila painamalla MODE n pp int B kaksi kertaa ja sitten SET n pp int B N pp imill UP O ja DOWN voit m ritt ajaksi 00 15 30 45 60 tai 90 minuuttia e Jos valitset asetukseksi 00 minuuttia Sunset tila on deaktivoitu Jos Sunset tila on aktivoitu Sunset symboli vilkkuu n yt ll OHJE Sunset asetusta varten valon t ytyy olla p ll 7 Torkku Snooze e Jos her tys on kytketty p lle ja painat SNOOZE n pp int O her tys kytkeytyy uudelleen p lle 5 minuutin kuluttua e Soitto ni kuuluu 1 minuutin ajan ja kytkeytyy j lleen minuutin kuluttua uudelleen p lle T m toistuu 5 kertaa e Jos her tys nen k ytet n radiota her tys kuuluu kunnes painat SOUND R
123. med Lichtwecker WL 50E Netzteil Eingang 100 240V 50 60Hz 0 25A Ausgang 6V 1 Radio UKW digitale Anzeige Soundsystem mono Frequenzbereich 87 5MHz 108MHz Abmessungen ca 16 5 8 19 Gewicht ca 3309 Artikel Nr 23600 EAN Nummer 40 15588 23600 6 CE Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www medisana com 14 Garantie Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t ein schicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r zwei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nach zuweisen M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern wer den innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechsel te Bauteile ein Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dr
124. medtron hu 23600 WL 50E Lichtvecker PL TR 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 ecomed Budzik Swietlny WL 50E comed I kl alar saat V L 50E 23600 03 2015 Urzadzenie i elementy obslugi Cihaz ve Kullanma Elemanlar M fi am N GM 2 Station TUNING ul ALARM VOFF O DO Objasnienie symboli Ac klama WAZNE NEMLI Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obstugi mo e prowadzi do ci kich uraz w lub uszkodzenia urz dzenia Bu k lavuza uyulmamas a r yaralanmalara veya cihaz n zda hasarlara sebep olabilir OSTRZE ENIE UYARI Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnych uraz w cia a Kullan c n n yaralanmas n nlemek i in bu tehlike uyar lar na uyulmal d r UWAGA D KKAT Nale y zapozna si z niniejszymi ostrze eniami aby unikn ewentualnego uszkodzenia urz dzenia Cihazda olu abilecek hasarlar nlemek i in bu uyar lara uyulmal d r WSKAZ WKA NOT Wskaz wki te zawieraj przydatne informacje dotycz ce instalacji i stosowania Bu uyar lar size kurulum veya al t rma ile ilgili faydal ek bilgiler vermektedir Klasa ochrony II Koruma s n f Il B LOT Numer LOT LOT numaras Wytw rca Fabrikat r 05 03 2015 13 29 Uhr Seite 1 PL e Zanim urz dzenie zostanie pod czone do sieci elektrycznej nale y upewni si e napi
125. n pp int O tuntin ytt vilkkuu Voit nyt asettaa oikean tunnin UP O ja DOWN O n p p imill e Paina uudelleen SET n pp int O minuuttin ytt vilkkuu Voit nyt asettaa oikeat minuutit UP O ja DOWN O n pp imill e Vahvista ja lopeta asetus painamalla SET n pp int O 4 Her tys 4 1 Her tysajan asettaminen e Paina ALARM n pp int O asetettu her tysaika oletuskellonaika 12 00 AM ilmestyy n yt lle Paina uudelleen SET n pp int O Voit nyt asettaa UP O ja DOWN n pp imill haluamasi her tysajan tunnin Aseta minuutit painamalla uudelleen SET n pp int O e lopeta her tyksen asettaminen painamalla uudelleen SET n pp int O N ytt n ilmestyy radio FM tai nisymboli Valitse her tyst varten SOUND RADIO n pp imell O luonto net perinteinen summeri ni tai asetettu radioasema Vahvista valinta painamalla SET n pp int O 4 2 Her tyksen kytkeminen p lle pois e Kun olet asettanut her tyksen her tys on aktivoituna N yt ss n kyy heratyssymboli amp e Jos haluat deaktivoida her tyksen paina valmiustilassa ALARM n pp int OD Her tyssymboli A vilkkuu Kytke her tys pois painamalla AL ON OFF n pp int O ja sitten uudelleen ALARM n pp int O Her tyssymboli sammuu e Kun her tys on deaktivoitu her tyssymbolia ei n ytet Jos haluat aktivoida her tystoiminnon paina ALARM n pp int O ja sitten AL ON OFF n pp int B her tys sy
126. ndica es sobre a elimina o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o 13 Dados t cnicos Denomina o e modelo ecomed Despertador luminoso WL 50E Fonte de Entrada 100 240V 50 60Hz 0 25A alimenta o Sa da 6V 1 Radio FM visor digital Sistema de som mono Frequ ncia 87 5MHz 108MHz Dimens es aprox 16 5 x 8x 19 cm Peso aprox 330 g N mero de artigo 23600 N mero EAN 40 15588 23600 6 Ce Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas A respetiva vers o atual deste manual de utiliza o pode ser consultada em www medisana com 14 Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as se
127. ne in do u u Sunrise e G NE N DO U U modunda n yo unlu u yava yava artar alar saat almaya ba lamadan nce belirleyece iniz s re i erisinde k ayd nlan r e Sunrise modunu etkinle tirmek i in MODE tu u ya ve ard ndan SET tu u Be bas n UP Ove DOWN O tu lar yla s reyi 00 15 30 45 60 veya 90 dakika olarak ayarlayabilirsiniz e 00 dakika ayar n se ti inizde Sunrise modu devre d kal r Sunrise modu etkin iken ekranda Sunrise sembol zSz g r n r 6 G ne in bat Sunset G NE N BATI I modunda k yo unlu u azal r I k ve radyo kapat l r e Sunset modunu etkinle tirmek i in iki kere MODE tu u ve ard ndan SET tu u Be bas n UP B ve DOWN O tu lar yla s reyi 00 15 30 45 60 veya 90 dakika olarak ayarlayabilirsiniz 00 dakika ayar n se ti inizde Sunset modu 0151 kal r Sunset modu etkin iken ekranda Sunset sembol g r n r UYARI Sunset ayar i in n a k olmas gerekir 7 Alarm erteleme Snooze e Alarm a kken SNOOZE tu u bast n zda alarm 5 dakika sonra yeniden alar e Zil sesi 1 dakika boyunca duyulur ve bir dakika daha ge tikten sonra yeniden alar Bu i lem 5 defa tekrarlan r e Alarm sesi olarak radyo ayarlanm sa SOUND RADIO tu u Bye basana kadar alarm alar e Alarm sesi olarak do a sesleri ayarlanm sa alarm 20 dakika sonra kapan r e Ala
128. nu met de UP O en DOWN O toetsen de tijd van de gewenste wektijd instellen Druk opnieuw op de SET toets B om de minuten in te stellen e Druk opnieuw op de SET toets om de alarminstelling in te stellen Op het display verschijnt het radio FM of soundsymbool Selecteer met de SOUND RADIO toets O natuurgeluiden de klassieke zoemer of de ingestelde radiozender om gewekt te worden e Druk op de SET toets om de selectie te bevestigen 4 2 Alarm in uitschakelen e Als u het alarm heeft ingesteld dan is het alarm geacti veerd Op het display wordt het alarmsymbool weer gegeven e Als u het alarm wilt deactiveren drukt u in de stand bymodus op de ALARM toets Het alarmsymbool knippert Druk op de AL ON OFF toets en vervolgens opnieuw op de ALARM toets D om het alarm uit te schakelen Het alarmsymbool gaat uit e Als het alarm is gedeactiveerd wordt het alarmsymbool niet vveergegeven Als u de alarmfunctie vvilt activeren drukt op de ALARM toets OD en vervolgens op de AL ON OFF toets het alarmsymbool knippert e Druk opnieuw op de ALARM toets om de alarm modus te verlaten Het alarmsymbool vvordt vveer gegeven 5 Zonsopgang Sunrise e In de ZONSOPGANG modus begint het licht langzaam met een intensiteitsstijging Gedurende de tijd die u vastlegt vvordt het licht helderder voordat de vvekker afgaat e Druk op de MODE toets B en vervolgens op de SET toets B om de Sunrise modus t
129. o de horas 12 H 24 H deseado e Pulse nuevamente la tecla SET O el indicador de hora parpadea Con ayuda de las teclas UP B y DOWN B ahora puede establecer la hora correcta e Pulse nuevamente la tecla SET O el indicador de minu tos parpadea Con ayuda de las teclas UP 6 y DOWN ahora puede establecer los minutos correctos e Pulse la tecla SET B para confirmar y concluir de este modo el ajuste 4 Alarma 4 1 Ajuste de hora de alarma e Pulse la tecla ALARM D aparece la hora de alarma establecida hora est ndar 12 00 AM Pulse nuevamente la tecla SET B Con ayuda de las teclas UP B y DOWN ahora puede ajustar la hora de alarma deseada Pulse nuevamente la tecla SET D para ajustar los minutos e Pulse nuevamente la tecla SET O para finalizar el ajuste de la alarma En la pantalla aparece el s mbolo de radio FM o de sonido Con ayuda de la tecla SOUND RADIO O seleccione para despertarse con sonidos de la naturaleza el Summer cl sico o la emisora de radio establecida Pulse la tecla SET para confirmar la selecci n 4 2 Encendido apagado de la alarma e Si ha ajustado la alarma sta queda activada En la pantalla aparecer el s mbolo de alarma e Si desea desactivar la alarma pulse en el modo Standby la tecla ALARM D El s mbolo de alarma 4 parpadea Pulse la tecla AL ON OFF y a continuaci n nueva mente la tecla ALARM D para desconectar la alarma El s mbolo de alarma se apaga e Cuando la alarm
130. o se opakuje 5kr t e Pokud se pou v t n alarmu je sly iteln alarm a do stisknut tla tka SOUND RADIO e Pokud se jako t n alarmu pou vaj zvuky p rody alarm se po 20 minut ch vypne e K vypnut alarmu stiskn te tla tko AL ON OFF B 8 Zvuky r dia a p rody e Do re imu r dia vstoup te stisknut m tla tka SOUND RADIO v re imu Standby N sledn ot ejte knoflikem OD pro v b r r diov frekvence FM e Stanici Ize p ednastavit stisknut m tla tka SET O v re imu r dia Blik symbol i rozhlasov stanice N sledn stisknut m tla tka UP B nebo DOWN O vyberte pam ovou pozici celkem mo no 10 p ednasta ven a pot postup dokon ete stisknut m tla tka SET e Chcete li poslouchat p ednastavenou stanici stiskn te v re imu r dia tla tko UP nebo DOWN O tim vyberete pam ovou pozici e Dvojn sobn m stisknut m tla tka SOUND RADIO se dostanete do re imu zvuk p rody Po adovan zvuk p rody vyberte tla tky UP a DOWN O Vybran zvuk p rody je sly et 20 minut potom se zastav Stisknut m tla tka SOUND RADIO se zvuk p rody p eru a dostanete se na norm ln displej 9 Nastaven jasu e Pomoc p ky 0 Ize nastavit jas Jas Ize nastavit v 10 kroc ch slou ke zv en jasu slou ke sn en jasu 10 Nastaven hlasitosti Pomoc oto n ho knofliku Ize nastavit hla
131. ol szereket 12 rtalmatlan t si tmutat Ezt a k sz l ket nem szabad kidobni a h ztart si szem tbe Minden egyes fogyaszt k teles minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket leadni lak hely nek gy jt hely n vagy a m keresked n l f ggetlen l att l hogy tartalmaz e k ros anyagot vagy nem hogy tov bb tani lehessen k rnyezetk m l rtalmatlan t sra Vegye ki az elemet miel tt a k sz l ket rtalmatlan tja A haszn lt elemeket ne a h ztart si szem tbe dobja ki hanem a vesz lyes hullad kok k z vagy a szakkeresked sben tal lhat elemgy jt helyre 13 M szaki adatok N v s modell ecomed WL 50E vil g t breszt ra H l zati adapter Bemenet 100 240V 50 60Hz 0 25A Kimenet 6V 1A R di FM digit lis kijelz Hangrendszer mono Frekvencia tartom ny 87 5MHz 108MHz M retek 16 5 x 8 x 19 S ly ca 330 9 Cikksz m 23600 EAN k d 40 15588 23600 6 CE A folyamatos term kfejleszt sek sor n fenntartjuk a jogot a m szaki s formai v ltoztat sokra A haszn lati utasit s aktu lis v ltozata a www medisana com internetoldalon tal lhat 14 Garancia s javit si felt telek Garanciaig ny eseten forduljon a szak zlethez vagy k zvetlen l a szervizhez Ha be kell k ldenie a k sz l ket t ntesse fel a hib t s mell kelje a v s rl si bizonylat m solat t Az al bbi garanci lis felt t
132. onados por el transporte al desempaquetar el aparato p ngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado 2 Instalaci n y configuraci n 1 Para utilizar el aparato col quelo sobre una superficie firme y llana de forma que no se pueda volcar ni caer 2 Coloque el despertador a una distancia de aprox 40 50 cm respecto a su cabeza por ejemplo en la mesilla de noche 3 Enchufe la fuente de alimentaci n a una toma de corriente La hora 12 00 aparece en la pantalla Coloque la pila de respaldo no se incluye en el suministro Como suministro de corriente en caso de corte de corriente se puede colocar una pila CR2032 de 3V 1 Retire el compartimiento de pilas de la parte inferior del aparato 2 Tenga en cuenta la polaridad 3 Reinicie el equipo RESET despu s de cada cambio de pila 3 Ajuste de fecha y hora Es necesario ajustar la fecha y la hora e Pulse la tecla SET la cifra de afio parpadea Con ayuda de las teclas UP y DOWN ahora puede establecer la cifra de a o correcta e Pulse nuevamente la tecla SET el mes parpadea Con ayuda de las teclas UP B y DOWN ahora puede establecer el mes correcto e Pulse nuevamente la tecla SET el d a parpadea Con ayuda de las teclas UP y DOWN ahora puede establecer el d a correcto e Pulse nuevamente la tecla SET el formato de horas 12 H parpadea Con ayuda de las teclas UP O y DOWN ahora puede establecer el format
133. ore alla presa Compare l ora 12 00 sul display Inserire batteria di backup non in dotazione Come alimentazione elettrica in caso di black out possibile inserire una batteria CR2032 da 3V 1 Aprire il vano batteria nella parte inferiore del dispositivo 2 Rispettare la polarita 3 Eseguire un RESET dopo ogni sostituzione della batteria 3 Impostazione data e ora E obbligatorio impostare la data e l ora e Premere il tasto SET O il numero dell anno lampeggia Impostare l anno corretto con i tasti UP e DOWN O e Premere nuovamente il tasto SET il mese lampeggia Impostare ora il mese corretto con i tasti UP O e DOWN e Premere nuovamente il tasto SET O il giorno lampeggia Impostare ora il giorno corretto con i tasti UP O e DOWN e Premere nuovamente il tasto SET B il formato orario 12 H lampeggia Impostare ora il formato orario 12 H o 24 H desiderato con i tasti UP 6 e DOWN O e Premere nuovamente il tasto SET B l ora lampeggia Impostare corretta con i tasti UP B e DOWN O Premere nuovamente il tasto SET O i minuti lampeggiano Impostare ora i minuti corretti con i tasti UP O e DOWN Per confermare e chiudere l impostazione premere il tasto SET O 4 Allarme 4 1 Impostazione orario dell allarme e Premere il tasto ALARM OD compare l orario dell allarme impostato orario standard 12 00 AM Premere nuova mente il tasto SET B Con i tasti UP O e DOWN O possibile impostar
134. ote din natur Alarm O Apusul soarelui O Adormire Or dat radio indicatie frecvent Elemente de operare Setare luminozitate O REGLAJ Micsorare frecven REGLAJ m rire frecven ECRAN PORNIT OPRIT Activare dezactivare iluminarea fundalului ecranului SUNET RADIO Selectati zgomote din natur radio standard sau var JOS ALARMA PORNIT OPRIT Setati alarma si timpul de alarm Activati dezactivati alarma SUS ADORMIRE Setati alarma si timpul de alarma Setati mod adormire B SET Set ri 5 MOD Selectati modul O ALARMA Mod alarm Setati INTENSITATEA SUNETULUI Tasta RESET Bucs pentru alimentatorul de la retea 1 Pachetul de livrare Mai int i verificati dac aparatul este complet si nu prezint niciun fel de deteriorare in cazuri de incer titudi ne nu puneti aparatul in functiune si adresati v reprezentantului comercial sau centrului de service Pachetul de livrare cuprinde e 1 Ceas destept tor cu alarm luminoas e 1 Alimentatorul de la retea 6V 1A e 1 indrumator cu instructiuni de utilizare Dac dup dezambalare observati deterior ri provenite de la transport v rug m s luati leg tura imediat cu reprezentantul comercial 2 Montare si reglare 1 Asezati aparatul pentru folosire pe o suprafata stabil i neted astfel inc t acesta s nu se poat r sturna sau c dea 2 Asezati aparatul la o distant d
135. p s ner imdi UP Ove DOWN tu lar yla do ru dakikalar ayarlayabilirsiniz e Onaylamak i in SET tu u Be bas n ve ayarlama islemini tamamlay n 4 Alarm 4 1 Alarm saatini ayarlama e ALARM tu u Bye bas n ayarlad n z alarm saati standart saat 12 00 AM leden nce g r n r Yeniden SET tu u bas n imdi UP Ove DOWN tu lar yla uyand r lmak istedi iniz saati ayarlayabilirsiniz Dakikalar ayarlamak i in yeniden SET tu u Be bas n e Alarm ayar n sonland rmak i in yeniden SET tu u Be bas n Ekranda radyo FM veya ses sembol g r n r SOUND RADIO tu u O ile uyand r l rken al nmas n istedi iniz do a seslerini klasik alarm sesini veya ayarl radyo istasyonunu se in Yapt n z se imi onaylamak i in SET tu u Be bas n 4 2 Alarm a ma kapatma e Alarm ayarlad ysan z alarm etkindir Ekranda alarm sembol amp g r n r e Alarm devre d b rakmak i in Standby modunda ALARM tu u ye bas n Alarm sembol 4 yanip s ner Alarm kapatmak i in AL ON OFF tu u e bas n ve ard ndan yeniden ALARM tu u Bye bas n Alarm sembol amp kaybolur e Alarm devre d iken alarm sembol g sterilmez Alarm fonksiyonunu etkinle tirmek istedi inizde ALARM tu u D ye ve ard ndan AL ON OFF tu u e bas n alarm sembol yan p s ner Alarm modundan kmak i in yeniden ALARM tu u bas n Alarm sembol g r n r 5 G
136. per luso In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia L apparecchio stato ideato solo per un uso domestico e non deve essere destinato ad un uso commerciale Non utilizzare l apparecchio quando non funziona correttamente o quando caduto a terra o in acqua o se danneggiato Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Estrarre subito la spina di alimentazione o l alimentatore dalla presa di corrente Se il cavo o l alimentatore risultano danneggiati interrompere uso dell apparecchio Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo da un centro di assistenza autorizzato Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione Non utilizzare Papparecchio vicino a trasmettitori elettro magnetici ad alta frequenza Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole e a temperature elevate e Proteggere l apparecchio dallumidita L apparecchio nonch il cavo e l alimentatore non devono assolutamente essere immersi in acqua o tenuti sotto l acqua corrente Afferrare l alimentatore solo con le mani asciutte II cavo non deve passare vicino a fonti di calore o su spigoli acuti Non trasportare tirare o far ruotare l apparecchio tenendolo per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso e Proteggere l apparecchio da urti e vibrazioni In caso di anomalie non riparare mai l apparecchio da soli Le riparazioni devono essere e
137. pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje bezpe n m zp sobem a rozum p padn m nebezpe m VAROVANI Dbejte na to aby se obalov f lie nedostaly do rukou d t Hroz nebezpe udu en e D ti si s p strojem nesm j hr t Baterie v dy skladujte mimo dosah d t Nerozebireite baterie Baterie znovu nenab jejte Nezkratujte Nevhazujte do ohn Cisteni a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru e P ed i t n m p stroje se ubezpe te e je p stroj vypnut a s ov st je vyta ena ze z suvky Zobrazen na displeji Zobrazen dne v t dnu V chod Slunce Symbol r dia Rozhlasov stanice Zvuky p rody Alarm Z pad Slunce O Odlo en buzen Cas datum r dio zobrazen frekvence Ovl dac prvky O Nastaven jasu O TUNING Radiofrekvence dol TUNING Radiofrekvence nahoru LCD ON OFF Aktivace deaktivace LCD podsviceni SOUND RADIO Vybrat zvuky p rody standardn radio bzucak DOVVN AL ON OFF Nastavit alarm a cas alarmu Aktivace deaktivace alarmu UP SNOOZE Nastavit alarm a cas alarmu Nastavit rezim odlozeneho buzeni SET Nastaveni MODE Vybrat rezim ALARM Re im alarmu Nastaveni hlasitosti Tla tko RESET Zdifka pro sitovy adapter 1 Rozsah dod vk
138. r sido danificado de outra forma N o pegue num aparelho que tenha ca do gua Retire imediatamente a ficha el ctrica ou a fonte de alimenta o da tomada Se o cabo ou o adaptador de rede estiverem danificados o aparelho n o pode ser utilizado Por raz es de seguran a estas pe as s podem ser substitu das por servi os t cnicos autorizados Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagn ticos com frequ ncias altas N o sujeite o aparelho a radia o solar directa ou a temperaturas elevadas e Proteja o aparelho da humidade O aparelho assim como o cabo e o adaptador de rede nunca podem ser imergidos em gua nem ser mantidos sob gua corrente Segure no adaptador de rede sempre com m os secas O cabo n o pode estar perto de fontes de aquecimento nem ser puxado por cima de arestas afiadas Nunca transporte puxe ou rode o adaptador de rede no cabo e nunca entale o cabo e Proteja o aparelho de embates e vibra es Em caso de falha n o tente reparar o aparelho Uma repara o s pode ser efectuada por um vendedor autorizado ou uma pessoa qualificada Antes da utiliza o coloque o aparelho sobre uma superf cie s lida e plana de modo a n o poder tombar Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou men
139. ress UP Band DOWN buttons to preset the radio station 10 stations in total and then press SET button to confirm e In the radio mode if you d like to choose the preseted radio press UP B or DOWN buttons to choose the preseted radio station to listen e Press SOUND RADIO 2 times to enter nature sound mode you can press UP B or DOWN buttons to select you the sound you like The natural sound will be played for 20 minutes and then stops Press SOUND RADIO button b to stop nature sound and to return to the normal display situation 9 Light brightness adjust e To adjust the light brightness you have to use the LIGHT adiusts O You count with 10 intensity levels turn light up turn light down 10 Adjusting sound e Volume control Controls the volume 11 Cleaning and maintenance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Before cleaning the unit make sure that the unit is switched off and the mains adaptor is unplugged from the outlet e Dust the device regularly using an antistatic cloth You can also used a slightly damp cloth e Do not use any aggressive detergents or abrasives 12 Disposal This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not um ey contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that t
140. rise e gt Aeitoupyia AvatoAn HAtou TO apxicel va OLVAHOVEL Xpovik tdomnud EOEIG KaBopitetal TO OUVAHWVEL TIPIV XTUTT GEL TO EuTIVNTNPL va evepyonoimoste Tn AvatoAn HAtou m oTE MODE Kai ouv xsia SET O Me UP B DOWN unopeite va To 00 15 30 45 60 90 e Av mn piOjuion 00 hettoupyla AvatoAn HAlou areve pyortoteital Agttoupyia AvatoArn HAiou eivat evepyorounuevn oTnv EHDPAVITETAL TO AVTIOTOIXO OUUBOAO 6 Avon nAlou Sunset e Z n A on HAtou Evraon Tou neIwveTal To KAI TO ATIEVEPYOTIOLOUVTAL e Tia va evepyoro noete Tn Aeitoupyia A on Hhiou TU OTE duo MODE O om ouv xeia SET Me rA ktoa UP kai DOWN B unope re va pu nioete r otn ua oe 00 15 30 45 60 1 90 Aerrr e Av piOpion 00 Astrovpyid A on HAiou anevepyonoi itai Aettoupyia A on HAtou givat evepyonompevn otnv o8 vn ovaBooBfvet TO OVT OTOLXO OUUBOAO Tia p duion nA tou TIP TTEL va eival evepyoriomp vo 7 Andapyoc Snooze Av EVOOW E val ev
141. rm kapatmak i in AL ON OFF tu u e bas n 8 Radyo ve do a sesleri e Radyo moduna ge mek i in Standby modunda SOUND RADIO tu u 12 ye bas n Ard ndan FM radyo frekans n ayarlamak i in 11 d mesini evirin e Radyo istasyonunu ayarlamak i in radyo modunda SET tu u 15 e bas n Radyo istasyonu sembol 2 byan p s ner Haf za yerini se mek i in UP B veya DOWN O tu una toplamda 10 farkl n ayar yap labilir ve ard ndan i lemi tamamlamak i in SET tu u e bas n e Daha nce ayarlad n z bir istasyonu dinlemek zere haf za yerini se mek i in radyo modunda UP B veya DOWN tu una bas n e Do a sesleri moduna ge mek i in SOUND RADIO tu u Bye iki kere bas n UP B veya DOWN uu lar yla istedi iniz do a sesini se in Se ilen do a sesi durdurulana kadar 20 dakika boyunca al n r SOUND RADIO tu u Bye bast n zda do a sesi durdurulur ve normal ekrana geri d nersiniz 9 Parlakl ayarlama e Tutamak D zerinden parlakl ayarlayabilirsiniz Parlakl k 10 farkl kademede ayarlanabilir ile parlakl k arttirilir ile parlakl k azalt l r 10 Ses seviyesini ayarlama D ner d me zerinden ses seviyesini ayarlayabilirsi niz 11 Temizlik ve bak m e Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz yap lmamal d r e Cihazda temizlik yapmaya ba lamadan nce kapal oldu undan ve ebeke fi inin prizden ek
142. rmei e Ap sati tasta ALARM O apare timpul alarmei setat timpul standard 12 00 AM Ap sati din nou tasta SET Acum puteti seta ora de trezire dorit cu tastele SUS i JOS O Ap sati din nou tasta SET O pentru a seta minutele e Ap sati din nou tasta SET O pentru a incheia setarea alarmei Pe ecran apare simbolul radio FM sau simbolul sunet Selectati cu ajutorul tastei SUNET RADIO O zgomote din natura vara clasic sau postul de radio setat pentru a fi trezit Ap sati tasta SET O pentru a confirma selectia 4 2 Pornire oprire alarm e Daca ati setat alarma aceasta este activata Pe ecran este afisat simbolul de alarm 4 e Dac doriti s dezactivati alarma ap sati tasta ALARM O in modul standby Simbolul de alarm clipeste Ap sati tasta AL PORNIT OPRIT si in continuare din nou tasta ALARMA O pentru a opri alarma Simbolul de alarm dispare e Dac alarma este dezactivat simbolul de alarm nu este afisat Daca doriti sa activati functia alarma ap sati tasta ALARM D si in continuare tasta AL PORNIT OPRIT simbolul de alarm clipeste Ap sati din nou tasta SET O pentru a p r si modul alarm Simbolul de alarm amp este afi at 5 R s ritul soarelui R s rit e n modul RASARITUL SOARELUI lumina ncepe usor cu o cre tere de intensitate n acest timp dumneavoastr constatati c se lumineaz nainte ca destept torul s sune Ap sati tasta MOD
143. roni urz dzenie przed uderzeniami i wstrz sami e W przypadku awarii urz dzenia nie nale y samodzielnie naprawia Naprawa mo e by przeprowadzona tylko przez autoryzowany sklep lub odpowiednio wykwalifikowany personel e Urz dzenie nale y postawi na stabilnym p askim pod o u tak aby nie mog o sie przewr ci ani spa e Urz dzenie to mo e by stosowane przez dzieci powy ej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych lub przy braku do wiadczenia i wiedzy tylko w wczas je li odbywa sig to pod kontrol lub po pouczeniu o bezpiecze stwie u ytkowania urz dzenia je li osoby te rozumiej zagro enie wynikaj ce z u ytkowania urz dzenia e OSTRZEZENIE Zwracaj uwag na to aby folie z opakowania nie dosta y sie w rece dzieci Grozi uduszeniem e Urz dzenie nie mo e s u y jako zabawka dla dzieci e Przechowuj baterie z dala od dzieci Nie rozbieraj baterii Nie aduj baterii jednorazowych Nie zwieraj Nie wrzucaj do ognia e Czyszczenie i konserwacja nie mog by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y upewni sie Ze jest ono wy czone a tak e e wtyczka od transformatora kabla wyj ta jest z gniazda Wskazania wy wietlacza Wskazanie dnia tygodnia Wsch d s o ca Symbol radia Radiostacja Odg osy natury O Alarm Zach d s o ca Drzemka
144. ruk op de stand bymodus SOUND RADIO toets B om in de radio modus te komen Draai vervolgens de knop om de FM radiofrequentie te selecteren e Druk in de radio modus op de SET toets B voor de voor keursinstelling van de zender Het radiostation symbool i knippert Druk vervolgens de UP O en DOWN toetsen om de geheugenplaats te selecteren Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee in totaal zijn er 10 voorkeursinstellingen mogelijk en vervolgens op de SET toets om de procedure af te sluiten e Als u naar een ingestelde zender wilt luisteren dan drukt u in de radio modus op de UP of DOWN toets om de geheugenplaats te selecteren e Druk maal op de SOUND RADIO toets om in de natuurgeluiden modus te komen Selecteer met de toet sen UP B of DOWN O het gevvenste natuurgeluid Het gewenste natuurgeluid is 20 minuten te horen voordat het stopt Als u de SOUND RADIO toets O drukt dan stopt het natuurgeluid en keert u terug naar het normale display 9 Instellen van de helderheid e Met de hendel kunt u de helderheid instellen De helderheid kan in 10 stappen worden ingesteld X verhoogt de helderheid verlaagt de helderheid 10 Instellen van het volume Met de draa
145. rwisu Jesli urzadzenie musi by wystane podaj rodzaj usterki i dotacz kopig dowodu kupna Obowiazuja nastepujace warunki gwarancyjne Na produkty ecomed udzielana jest 2 letnia gwarancja liczac od daty sprzedazy W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedazy musi by udokumento wana paragonem lub rachunkiem Usterki powsta e w wyniku bted w materiatowych lub produkcyjnych usuwane s bezp atnie w ramach gwarancji Poprzez wykonanie u ugi gwarancyjnej czas gwarancji nie wyd u a si ani dla urz dzenia ani dla wymienionych podzespo w Gwarancji nie podlegaj a wszelkie uszkodzenia powsta e przez nieodpowiednie u ytkowanie np przez nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi b Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupuj cego lub nieupowa nione osoby trzecie c Uszkodzenia transportowe powsta e w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysy ce do punktu serwisowego d Akcesoria podlegaj ce normalnemu zu yciu Odpowiedzialno za po rednie i bezpo rednie uszkodzenia spowodowane przez urz dzenie wykluczona jest tak e wtedy gdy uszkodzenie urz dzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny k N gt MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy MEDISANA AG W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania osprzetu i czesci zamiennych prosimy zwr ci sie do HORNmedical Sp z 0 0 ul Lipowa 35 PL
146. s peste muchii ascutite e Nu purtati trageti sau rotiti alimentatorul de la retea la cablu si nu str ngeti cablul intre alte obiecte e Feriti aparatul de socuri si zguduituri e Nu reparati singur aparatul in cazul unei defectiuni Executarea reparatiei este permisa numai unui reprezentant comercial autorizat sau unei persoane calificate corespunzator Asezaii aparatul pentru folosire pe o suprafata stabila i neteda astfel inc t acesta sa nu se poata rasturna sau cadea Acest aparat poate fi folosit de copii cu o varsta incepand de la 8 ani i mai multi cat i de persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta i cunostinte sunt supravegheati sau au fost instruiti cu privire la utilizarea aparatului si inteleg pericolele rezultate din aceasta AVERTIZARE Aveti in vedere ca folile de ambalare sa nu devina accesibile copiilor Pericol de asfixiere e Copii nu au voie sa se joace cu aparatul e Pastrati bateriile in locuri inaccesibile copiilor Nu dezmembrati bateriile Nu reincarcati bateriile A nu se scurtcircuital A nu se arunca in focl e Curafarea i intretinerea nu are voie sa fie efectuata de catre copii nesupravegheati e nainte de cur tarea aparatului asigurativa ca aparatul este deconectat si ca stecherul este scos din priza Afisajele ecranului O Indicatie pentru ziua s pt m nii R s ritul soarelui Simbol radio Statie radio Zgom
147. seguite esclusivamente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una persona qualificata Per l utilizzo dell apparecchio posizionarlo su una superficie stabile e piana in modo che non possa ribaltarsi Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento bambini non possono giocare con il dispositivo Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Non smontare le batterie Non ricaricare le batterie Non cortocircuitare Non gettare nel fuoco bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati Prima di pulire Fapparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inserita nella presa di alimentazione elettrica Visualizzazioni Giorno della settimana Alba Simbolo radio Stazione radio O Suoni della natura Allarme O Tramonto O Ripetizione Ora data radio frequenza Comandi Impostazione dell intensit O TUNING frequenza radio gi TUNING Frequenza radio su LCD ON OFF attivazione disattivazione della retroilluminazione LCD SOUND RADIO sele
148. sen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebe ne Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestim mung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt und nicht f r die kommerzielle Nutzung bestimmt e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war oder besch digt wurde e Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose e Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Um Gef hrdungen zu ver meiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von hochfrequen ten elektromagnetischen Sendern da diese die Ger tefunk tion st ren k nnten e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung oder hohen Temperaturen aus e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit e Das G
149. sitost 11 Ci t n a p e e i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru e P ed i t n m p stroje se ubezpe te e je p stroj vypnut a s ov st je vyta ena ze z suvky e Pravideln ot rejte v robek od prachu antistatickou prachovkou M ete pou t i m rn navlh enou e Nepou vejte dn agresivn istic prost edky nebo p sky 12 Pokyny k likvidaci Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je povinen odevzdat ve ker elektrick nebo elektronick p stroje bez ohledu na to zda obsahuj kodliv l tky i nikoli na sb rn m m st ve sv m bydli ti nebo v obchod aby mohly b t tyto p stroje zlikvidov ny v souladu s ivotn m prost ed m P ed likvidac p stroje vyjm te baterie Nevhazujte spot ebovan baterie do domovn ho odpadu ale do zvl tn ho odpadu nebo je odevzdejte vespecializovan m obchod do sb rn ho boxu na baterie Obra te se v p pad likvidace na sv j obecn nebo m stsk ad nebo na sv ho prodejce 13 Technick daje ecomed Sv teln bud k WL 50E Vstup 100 240V 50 60Hz 0 25A V stup 6V 1A R dio FM digit ln displej Zvukov syst m mono Frekven n p smo 87 5MHz 108MHz N zev a model Nap jec zdroj Rozm ry cca 16 5 x 8 x 19 cm Hmotnost cca 330 g slo zbo 23600
150. slo EAN 40 15588 23600 6 CE V d sledku st l ho vylep ov n v robku si vyhrazujeme technick zm ny a zm ny tvaru Aktu ln zn n tohoto n vodu k pou it naleznete na str nce www medisana com 14 Z ru n podm nky a podm nky oprav Obra te se pros m v p pad z ruky na sv j specializovan obchod nebo p mo na servisn m sto Pokud byste museli p stroj zaslat uvedte pros m z vadu a p ilo te kopii stvrzenky o koupi Plat p itom n sleduj c z ru n podm nky 1 Na v robky ecomed se poskytuje z ruka t i roky od data prodeje Datum prodeje je nutno v p pad z ruky prok zat stvrzenkou o koupi nebo fakturou 2 Z vady v d sledku materi lov ch nebo v robn ch vad se odstra uj b hem z ru n Ih ty zdarma 3 Opravou v z ruce nedoch z k prodlou en z ru n Ih ty ani pro p stroj ani pro vym n n komponenty 4 Ze z ruky jsou vylou en a ve ker z vady kter vznikly neodborn m pou v n m nap nedodr ov n m n vodu k pou it b z vady kter plynou z oprav nebo z sah kupuj c m nebo neopr vn nou t et osobou c z vady vznikl p i p eprav na cest od v robce ke spot ebiteli nebo p i zasl n do servisu d sou sti p slu enstv kter podl haj b n mu opot eben baterie apod 5 Ru en za nep m nebo p m n sledn kody kter jsou zp soben p strojem je vylou eno i te
151. sre vagy a be ll tott r di ad ra szeretne fel bredni A kiv laszt s j v hagy s hoz nyomja meg a SET gombot B 4 2 Az breszt s be kikapcsol sa e Az breszt s be ll t s val bekapcsol az breszt s funkci A kijelz n megjelenik az breszt s szimb luma e Ha ki szeretn kapcsolni az breszt st k szenl ti m dban nyomja meg az ALARM gombot D Ekkor villogni kezd az breszt s 4 szimb luma Az breszt s kikapcsola s hoz nyomja meg az AL ON OFF gombot s ezt k vet en ism t az ALARM gombot D Ekkor az bresz t s 4 szimb luma elt nik e Amikor az breszt s ki van kapcsolva akkor a kijelz n nem l that az breszt s szimb luma Ha be k v nja kapcsolni az breszt s funkci t nyomja meg az ALARM gombot majd az AL ON OFF gombot ekkor villog ni kezd az breszt s szimb luma Az breszt s m db l val kil p shez nyomja meg ism t az ALARM gombot O Ekkor megjeleni az breszt s szimb luma 5 Napkelte Sunrise e NAPKELTE m dban a vil g t s lass intenzit s n veked ssel kapcsol be A be ll tott id alatt miel tt megsz lal az breszt s a vil g t s egyre f nyesebb lesz e A Sunrise m d bekapcsol s hoz nyomja meg a MODE gombot s ez k vet en a SET gombot B Az UP B s a DOWN gombokkal v laszthat a 00 15 30 45 60 vagy 90 perces id tartamok k z tt e A 00 perc kiv laszt s val kikapcsolja a Sunrise m dot Ha a Sunris
152. sta ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta e Pyyhi p lyt laitteesta s nn llisesti antistaattisella liinalla Voit k ytt my s hieman kostutettua liinaa e Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden k ytt on kielletty 12 H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai MN eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristo ennen laitteen h vitt mist l heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen 13 Tekniset tiedot Nimi ja malli ecomed Valoher tyskello WL 50E Verkkolaite Tulo 100 240V 50 60Hz 0 25A L ht 6V 1A Radio FM digitaalinen n ytt Soundsystem mono Taajuusalue 87 5MHz 108MHz Mitat noin 16 5 x 8 x 19 cm Paino noin 330 g Tuotenumero 23600 EAN koodi 40 15588 23600 6 CE Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin T m n k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen l yd t osoitteesta www medisana com 14 Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan lii
153. sti e Nepou vejte v robek pokud spr vn nefunguje nebo pokud v m upadl nebo spadl do vody nebo pokud do lo k jeho po kozen e Nechytejte na p stroj kter spadl do vody Vyt hn te ihned s tovou z str ku pop pad s ovou st ze z suvky e Pokud jsou kabel nebo sitov st po kozeny nesm se p stroj d le pou vat Za lete p stroj k oprav do servisu abyste se vyhnuli ohro en e Nepou vejte p stroj v bl zkosti vysokofrekven n ch elektromagnetickych vys la e Nevystavujte v robek p m mu slune n mu z en nebo vysok m teplot m e Chra te v robek p ed vlhkost e P stroj kabel ani s ov st se nesm v dn m p pad pono it do vody nebo dr et pod tekouc vodou e Sitove sti se dotykejte v dy such ma rukama e Kabel nepokl dejte v bl zkosti zdroj tepla nebo p es ostr hrany e Nenoste netahejte nebo neot ejte s ovou st nikdy za kabel a kabel nikdy nesv rejte e Chra te v robek p ed n razy a vibracemi e V p pad poruchy nesm te v robek opravovat vlastn mi silami Opravu sm prov st pouze autorizovany prodejce nebo p slu n m zp sobem kvalifikovan osoba e P i pou it postavte v robek na pevnou a rovnou plochu tak aby se nemohl p evr tit nebo spadnout e Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi scho
154. t the lead get tangled e Protect the device from impact and shocks fault occurs do not attempt to repair the unit yourself Repairs must only be carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel Place the device on a solid and flat surface for use to ensure that It cannot tip over or fall down This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved WARNING Please ensure that the polythene packing kept away from the reach of children Risk of suffocation Children shall not play with the appliance Keep batteries out of children s reach Do not disassemble batteries Do not attempt to recharge these batteries Do not short circuit Do not throw into a fire Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before cleaning the device make sure that It is turned off and the mains adaptor Is removed from the socket Display O Week display O Sunrise FM display O Radio station Nature sound Alarm O Sunset Snooze Time date radio freauency display Controls O LIGHT adjust O TUNING Turn tuner down TUNING Turn tuner up CD ON OFF Turn on off the LCD backlight
155. taan e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt Veiligheidsmaatregelen Displayweergaves O Weergave voor dag van de week O Zonsopgang O Radiosymbool Radiostation O Natuurgeluiden O Alarm Zonsondergang O Sluimeren Tijd datum radio frequentieweergave Bedieningselementen O Helderheid instellen O TUNING Radiofreguentie omlaag TUNING Radiofreguentie omhoog LCD ON OFF Activeren deactiveren de LCD achtergrondverlichting SOUND RADIO Natuurgeluiden standaard radio of zoemer selecteren DOWN AL ON OFF Alarm en alarmtijd instellen Activeren deactiveren van het alarm UP SNOOZE Alarm und Alarmzeit einstellen Schlummermodus einstellen B SET Instellingen MODE Modus selecteren ALARM Alarm modus VOLUME instellen O RESET toets Bus voor voeding 1 Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 Lichtwekker e 1 Voedingseenheid 6V 1A e 1 Gebruiksaanwijzing Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren 2 Opstellen en instellen 1 Plaats het toestel voor gebruik op een vast en effen vlak zodat het niet k
156. tais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instru das sobre o uso do aparelho com seguran a e consequentemente entendam o funcionamento do mesmo AVISO Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia As crian as n o podem brincar com o aparelho Mantenha as pilhas afastadas das crian as N o abra as pilhas N o volte a carregar as pilhas N o conecte as pilhas em curto circuito N o coloque as pilhas no fogo A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o Antes de limpar o aparelho certifique se de que o aparelho est desligado e que a ficha de rede est retirada da tomada Indica es do visor O Indica o do dia de semana Nascer do sol O S mbolo de r dio O Esta o de r dio O Sons naturais Alarme O P r do sol O Colocar em SNOOZE O Hora data r dio indica o de frequ ncia Elementos de comando O Regular a luminosidade O TUNING frequ ncia de r dio para baixo TUNING frequ ncia de radio para cima LCD ON OFF ativar desativar a ilumina o de fundo do LCD SOUND RADIO selecionar sons naturais r dio standard ou buzzer DOWN AL ON OFF regular o alarme e a hora de alarme ativar desativar o alarme UP SNOOZE regular o alarme e a hora de alarme regular o modo SNOOZE SET regula
157. two 1 Urz dzenie nale y postawi na sta ym i p askim pod o u tak aby nie mog o sie przewr ci ani spa 2 Urz dzenie powinno sta w odleg o ci ok 40 50 cm od g owy np na stoliku nocnym 3 W o y wtyczk do gniazda zasilaj cego Na wy wietlaczu pojawi si godzina 12 00 Wektadanie baterii wspomagaj cej nie objeta zakresem dostawy Mo liwe jest zastosowanie baterii 3V CR2032 do zasilania napi ciem w razie przerwy w dostawie pr du 1 Wyj przegrod na bateri w dolnej cz ci urz dzenia 2 Uwzgledni u o enie biegun w 3 Po ka dej wymianie baterii przeprowadzi RESET 3 Ustawienie daty i godziny Konieczne jest ustawienie daty i godziny e Nacisna przycisk SET O miga liczba roku Przyciskami UP B i DOWN O ustawi prawidtowy rok e Nacisna przycisk SET B miga liczba miesiaca Przyciskami UP B i DOWN O ustawi prawidtowy miesiac e Nacisna przycisk SET B miga liczba dnia Przyciskami UP O i DOWN O ustawi prawidtowy dzien e Nacisna ponownie przycisk SET miga format godziny 12 H Przyciskami UP Bi DOWN mo na ustawi zadany format godziny 12 H lub 24 H e Nacisna ponownie przycisk SET B miga wskazanie godziny Przyciskami UP O i DOWN B mozna ustawi prawidtowa godzine e Nacisna ponownie przycisk SET B miga wskazanie minut Przyciskami UP O i DOWN mo na ustawi prawidtowe minuty e W celu potwierdzenia nacisna przycisk SET O i w ten spos
158. ty do not extend the warranty period m either for the unit or for the replacement parts The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim A n wall MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed is a registered trademark of MEDISANA AG For service accessories and spare parts please contact Murrays Health amp Beauty School Lane Chandlers Ford Hampshire UK SO534YN Tel 44 2380460600 email cservices paulmurrayplc co uk 23600 WL 50E Lichtvecker FR IT 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 ecomed L gende a Fi PP E LOT E Reveil lumineux WL 50E Luce sveglia WL 50E ecomed 3 339333 23600 03 2015 Appareil et elements de commande 2 m l Station a b url TUNING TUNING LCD OFF LCD ON Ea za l hal v m 4 U DOWN N O SOUND ALARM MODE SET SNOOZE ALON OFF RADIO a O
159. u razu u ivatele Dodr ujte tyto v stra n pokyny zabr n te tak mo n mu razu u ivatele A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy a felhaszn l t fenyeget s r l seket el lehessen ker lni POZOR FIGYELEM Dodr ujte tyto pokyny zabr n te tak mo n mu po kozen p stroje A k vetkez figyelmeztet seket be kell tartani hogy ak sz l k k rosod s t el lehessen ker lni UPOZORN N MEGJEGYZ S Tato upozorn n v m poskytnou dal u ite n informace o instalaci nebo provozu Ezek az tmutat sok fontos inform ci kkal szolg lnak az sszeszerel sr l s az zemeltetesr l Kryt ll V delmi oszt ly II slo ar e LOT sz m V robce Gy rt 05 03 2015 13 26 Uhr Seite 1 CZ Bezpe nostn pokyny prvnim pouzitim pristroje si prect te n vod k pouziti a predevsim bezpecnostni pokyny N vod k pouziti dobre uschovejte Pokud budete pfistroi pred vat dalSim osobam predejte spolu s nim i n vod k pouziti e Pred pripojenim p stroje k nap jen elektrick m proudem dbejte na to aby sitov nap t uveden na typov m t tku souhlasilo s nap t m Va elektrick s t P stroj pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m tak jak je uvedeno v n vodu k pou it V p pad pou it v rozporu s ur en m n rok na z ru n pln n zanik e V robek je ur en pouze k soukrom mu nekomer n mu vyu it v dom cno
160. uentes de calor ni lo ponga sobre cantos afilados e No transporte gire o tire del aparato por el bloque de alimentaci n No aplaste el bloque de alimentaci n e Proteja el aparato contra golpes y sacudidas e Si el aparato sufre una aver a no lo intente reparar usted mismo Deje llevar a cabo las reparaciones exclusiva mente por comercios especializados autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello e Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana de modo que no pueda volcar Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 a os personas con minusvalias f sicas sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos siempre que est n bajo supervisi n o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos jJADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os jExiste el peligro de asfixia Los ni os no podran jugar con el dispositivo Mantenga las baterias fuera del alcance de los ni os jNo desmonte las baterias iNo vuelva a cargar las baterias iNo las ponga en cortocircuito iNo las tire al fuego e Los ninos no podran limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que este apagado y de que el cable de red no este conectado a ning n enchufe Indicadores de pantalla O Indicador de dia de la semana Salida del sol
161. us garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les dommages dus a une remise en amp tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de Pappareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l expedition de l appareil au service clientele d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par Pappareil y compris lorsque le dommage survenu sur Pappareil est couvert par la garantie wall MEDISANA AG 41468 NEUSS GERMANY ecomed est une margue d pos e de la soci t MEDISANA AG En cas de besoin de service apr s vente d autres accessoires et pi ces d tach es merci de vous adresser a Opaya Group 10 Boulevard du Parc 92200 Neuilly sur Seine Tel 0811 560 952 eMail info medisana fr IT LI Norme di sicurezza Prima di collegare Vapparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione Utilizzare esclusivamente secondo le modalit riportate nelle istruzioni
162. w afitalia it 23600 WL 50E Lichtvecker ES PT 05032015 qxd Faltblatt Konzept2 ecomed Leyenda ot PP E O E Despertador de luz WL 50E Despertador luminoso WL 50E 23600 03 2015 Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Oo 11 1 iH a 9 e Lo wa in a lata Pant Pand Vand U a D TUNING ALARM OFF Q O O Descri o dos s mbolos IMPORTANTE IMPORTANTE Sino se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o danos en el aparato O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho ADVERTENCIA AVISO Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATENCI N ATEN O Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Clase de protecci n II Classe de protec o Il N mero de LOTE N mero de lote Fabricante Fabricante 05 03 201
163. y e Press the SET button you can see the year place blinks in that moment you can use the UP Band DOWN B buttons to select the correct year e Press the SET button again you can see the month place blinks in that moment you can use the UP and DOWN B buttons to select the correct month e Press the SET button B again you can see the day place blinks in that moment you can use the UP B and DOWN O buttons to select the correct day e Press the SET button again you can see the hour format place 12 H blinks in that moment you can use the UP Band DOWN O buttons to select the correct hour format 12 H or 24 H e Press the SET button B again you can see the hour place blinks in that moment you can use the UP B and DOWN buttons to select the correct hour e Press the SET button B again you can see the minutes place blinks in that moment you can use the UP and DOWN buttons to select the correct minute e Finally press the SET button B to confirm and finish the setting 4 Alarm 4 1 Set the alarm time e Press the ALARM button D by standard the time is 12 00 AM To set the alarm time you have to press the SET button B and use the UP Band DOWN O buttons to adjust to hour that you wish Press the SET button again to adjust the minutes e Press the SET button O again to finish the alarm setting The Radio FM or Sound symbol appears in the display You can select the best way to waking up natural sounds th
164. y Zkontrolujte nejprve zda je p stroj kompletn a nen po kozen Pokud m te pochybnosti nesm te p stroj pou vat Ode lete jej do servisn ho st ediska K rozsahu dod vky e 1 Sv teln bud k e 1 Nap jec zdroj 6V 1A e 1 n vod k pou it Pokud p i vybalen zjist te kody vznikl p epravou kontaktujte ihned sv ho prodejce 2 Instalace a nastaven 1 P i pou it postavte v robek na pevnou a rovnou plochu tak aby se nemohl p evr tit nebo spadnout 2 Postavte v robek ve vzd lenosti cca 40 50 cm od hlavy nap na no n stolek 3 Zapojte nap jec zdroj do z suvky Na displeji se zobraz as 12 00 Vlo it z lo n baterii nen sou st dod vky Jako z lo n nap jen p i v padku proudu Ize vlo it baterii CR2032 3 V 1 Sejm te kryt p ihr dky na baterie na spodn stran p stroje 2 Dbejte na polaritu 3 Po v m n baterie v dy prove te RESET 3 Nastaven data a asu Je nutn nastavit datum a as e Po stisknut tla tka SET D blik letopo et Nyn Ize pomoc tla tek UP B a DOWN O nastavit spr vn letopo et e Op t stiskn te tla tko SET B blik m s c Nyn Ize pomoc tla tek UP B a DOWN O nastavit spr vn m s c Op t stiskn te tla tko SET blik den Nyn Ize pomoc tla tek UP a DOWN nastavit spr vn den e Op t stiskn te tla itko SET blik form t hodin 12
165. yo istasyonu Do a sesleri O Alarm O G ne in bat Alarm erteleme Saat tarih radyo frekans g stergesi Kullanma elemanlar O Parlakl ayarlama O TUNING A a ya do ru radyo frekans TUNING Yukar ya do ru radyo frekans LCD ON OFF LCD arka fon ayd nlatmas n etkinle tirme devre d b rakma SOUND RADIO Do a sesleri standart radyo veya alarm sesi se me DOVVN AL ON OFF Alarm ve alarm saatini ayarlama Alarm etkinle tirme devre d b rakma UP SNOOZE Alarm ve alarm saatini ayarlama Alarm erteleme modunu ayarlama B SET Ayarlar MODE Mod se me ALARM Alarm modu Bu cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu zellikle emniyet uyar lar n dikkatle okuyun ve bu kullan m k lavuzunu ilerde kullanmak zere saklay n Cihaz nc ah slara verdiginizde bu kullan m k lavuzunu da mutlaka birlikte verin SES SEV YES N ayarlama O RESET tu u ebeke adapt r soketi 1 Teslimat Kapsam L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin olmad n z durumlarda cihaz al t rmay n z ve sat c n za veya yetkili servis merkezine ba vurunuz Teslimat kapsam na dahil olanlar e 1 Is kl alar saat e 1 ebeke adapt r 6V 1A e 1 Adet Kullan m K lavuzu Ambalaj kart rken ta ma sonucu olu mu bir hasar tespit etmeniz halinde l tfen
166. zione suoni della natura radio standard o cicalino DOWN AL ON OFF impostazione allarme e orario allarme attivazione disattivazione dell allarme O UP SNOOZE impostazione allarme e orario allarme impostazione modalit Ripetizione B SET impostazioni Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per Puso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per luso MODE selezione modalit ALARM modalit Allarme Impostazione VOLUME O Tasto RESET Presa per alimentatore 1 Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non met tere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio riven ditore o al proprio centro di assistenza II materiale consegnato consta di e 1 Luce sveglia e 1 Alimentatore 6V 1A e 1 Manuale d istruzioni per luso In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore 2 Montaggio e impostazione 1 Durante il funzionamento posizionare l apparecchio su una superficie piana e resistente affinch non si rovesci o cada 2 Posizionare l apparecchio a una distanza di circa 40 50 cm dalla testa p es su un comodino 3 Collegare l alimentat

GB Safety instructions DE Sicherheitshinweise DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents