Home

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 33
11. P2
12. Mawn
13. 41 Il
14. MACTO
15. 9
16. 350E plus 2 355
17. 48
18. 35 f
19. Vill gt
20. 34 BUR2 350E plus 2 355CE f
21. 1
22. 44 350E plus 2 355 Ha
23. 52 VIII
24. 10 11 12 13 07 NOD Oh BOO Ni BUR2 350E plus e BUR2 355CE 60745 1 IEC 60745
25. 2 40
26. P2 2
27. b 9
28. 1
29. 9
30. f 3
31. BUC BUR2 350E plus 2 355CE
32. n3
33. pen ar 42 BUR2 350E plus 2 355CE HA
34. 39 1 8 2 17 8b 1 Ha 5 8d
35. SPARKY SPARKY SPARKY
36. pa Ka
37. OT 36
38. N3 f 45 3
39. 350E plus 2 355 9 5
40. 1 2 S17 BUR2 350E plus 2 355 8b 1 8c 5 8 1 5 2
41. 47
42. 4 b He
43. 4 4 65 1 1
44. 9 f 46 9
45. 2
46. 4 b
47. 11 BUR2 350E plus 2 355CE
48. 9 f yac
49. 10 1 10 10 11 2 10 12 180 3 9
50. EN 60745 re _ a Kp rs ne 6 0 m s 1818 18 och tate ey rane een _ 10 __ 6 2 7 EN 60745 __ 20 01 20 0 82 60745
51. ne Ha Ww ES
52. G3 916 mm 3 mm 045 23 mm 016 1
53. He 31 5 CE TP 77 YYWww 32 YY WW BUR2 350 plus 2 355CE II
54. 4 10 9 8 5 5b 10 8 49
55. 10 016 mm 93 mm 045 3 mm 916
56. 5 CE TP 77 YYWww WW 43 Il Mo BUR2 350E plus BUR2355CE 1100W __ 1260 W S 0 800 0 2000 min 1 0 800 0 2000 min ee _ MOMeHT 1 10 7 10 2 CKOPOCT nn 43 _
57. 2004 108
58. V 10 11 12 13 VI
59. 4 4 6b 1 7a 1
60. SPARKY ar
61. IV V ee Pte geet He
62. 38 10 1 10 10 B Ta 11 2 10 12 180
63. 7b 250N 25 kg
64. 60745 1 IEC 60745 Or PON 37 2004 108 EC
65. 1 5 2 517 1 7 3 9b 9
66. 517 1 7 3 9 9b 9 6 10
67. 7 100 120 10 mm
68. 6 10 7 100 120N 40
69. 7b 50 250 25 kg
70. 9 5 IV
71. BUR2 350 plus _ 1100W _ 0 800 0 2000 min 2 355CE 1260 W 0 850 0 2000 min 2 ____ 107 Nm 10 3 16 mm NO 1610 16 0 ooo _ 45 20 45 20 16 10mm 16 10mm 01 2003 41 60745 1 Mn EN 60745 0 3 3 3 _ PTE _ L 97 dB A _ 97 dB A _ Ka En _ 108 dB A __ 108 dB A dB 39 a
72. SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin DEUTSCHLAND 20 06 2011 Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Dipl Ing Stanislav Petkov ha wr BUR2 350 plus BUR2 355 Ne 140 19 06 2008 r 76 6 04 2007 60745 1 60745 2 1 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 9 5500 SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 10117 Berlin GERMANY 20 06 201
73. 3 9 4 10 9 8 5a 55 10 8 BUR2 350E plus 2 355CE
74. 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Un f llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin c Halten Sie Kinder und andere Personen dert das Risiko eines elektrischen Schla w hrend der Benutzung des Elektro ges werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen 3 Sicherheit von Personen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren a Seien Sie aufmerksam achten Sie da 2 Elektrische Sicherheit rauf was Sie tun und gehen Sie mit a Der Anschlussstecker des Elektro Vernunft an die Arbeit mit einem Elek werkzeuges muss in die Steckdose pas trowerkzeug Benutzen Sie kein Elekt sen Der Stecker darf in keiner Weise rowerkzeug wenn Sie m de sind oder ver ndert werden Verwenden Sie keine unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment Originalbetriebsanleitung 13 der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbrille Das T
75. 1 8 m s 18m or _ Ha a __ 11 0 m s 11 0 m s 1 5 m s _15m s B ci T 6 2 7 Ha EN 60745 1 Ha 60745
76. Drehrichtungs Umschalter Drehzahlvorwahl 10 Ein Aus Schalter 11 Dauerlaufarretierung 12 Gangumschalter 13 Sicherungsschraube f r das Bohrfutter NN BON VI Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasiger Wechselspannung versorgt Es ist doppelt iso ten sowie die allgemeinen Anleitungen und Arbeitshinweise angegeben im vorliegenden Dokument beachten Alle Benutzer m ssen sich mit dieser Betriebsanleitung bekannt machen und m ssen ber die potentiellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektrowerk zeug informiert werden Kinder und k rperlich schwache Menschen d rfen das Elektrowerk zeug nicht benutzen Kinder m ssen ununter brochen beaufsichtigt werden wenn sie sich in der N he der Stelle wo man mit dem Elek trowerkzeug arbeitet befinden Treffen Sie unbedingt vorbeugende Sicherheitsma nah men Das gleiche betrifft auch die Einhaltung der Vorschriften f r die berufliche Sicherheit und f r Gesundheit Der Hersteller tr gt keine Haftung f r vom Benutzer gemachte nderungen des Elekt rowerkzeuges oder f r Schaden verursacht durch solche nderungen Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien bei Regenwetter in einer feuchten Umgebung nach einem Regen oder in der N he von leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten und Gasen benutzten wer Die Arbeitsstelle muss gut be leuchtet sein V Elemente des Elektrowerkzeugs Vor dem Beginn der Arbeit mit der Bohrmaschine machen Sie s
77. acoustique Informations sur les vibrations Sommi percussion dans le b ton Valeur d mission vibratoire a 20 Valeurs totales des vibrations Incertitude Ko dans le m tal Valeur d mission vibratoire a incertitude Ko _ avec des couronnesdansb ton T Valeur d mission vibratoire p Din NN R Incertitude Les valeurs des Vibrations sont d termin es conform ment la 6 2 7 EN 60745 1 97 398 2108 AB A 0 398 2 355CE 1260 W 0 800 0 2000 min MU MU MU 11 0 Nm AS NIM nn 3 16 1610 mm u 45 20 mm 16 10mm ATKkg 97 108 dB A 348 a a 1 5 m s aG mS 11 0 L amplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation t mesur e suivant les m thodes de mesurage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparai son d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour faire une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si
78. Durch das Drehen der Krone des Bohrfutters 1 entgegen dem Uhrzei gersinn gesehen in Richtung des Bohrfutters fixieren die Backen den Bohrerschaft Mit dem speziellen Schl ssel fixiert man den Bohrer end g ltig im Futter der durch die drei ffnungen gleichm ig festgezogen wird Abb 7b MECHANISCHE SICHERHEITSKUPP LUNG Die Bohrmaschine ist mit einer mechanischen Sicherheitskupplung ausger stet Beim Erreichen ihres Anlaufmoments h rt man einen charakteristischen Ton wobei die Spindel 17 der Maschine stoppt oder sich sehr langsam dreht A WARNUNG Bitte beachten Sie dass das pl tzliche Eingreifen der Sicher heitskupplung eine nicht unerhebliche Kraft einwirkung auf die Hande und Arme des Benutzers bewirkt Diese wird zumindest teil weise durch die Montage des Zusatzhandgrif fes abgeschwacht Der zusatzliche Kraftauf wand beim Einsetzen der Sicherheitskupplung betragt 250N 25kg Halten Sie die Maschine deshalb immer fest an beiden Handgriffen um Verletzungen durch ein zur ckschlagendes bzw blockierendes Werkzeug zum vermei den Fur ein sicheres Halten der Maschine empfehlen wir den Zusatzhandgriff senkrecht zum Handgriff der Maschine zu montieren Fur einen weiteren Betrieb und um die Sicher heitskupplung nicht zu besch digen sollten Sie nach ihrem Einsetzen die Belastung von der Maschine nehmen Die Sicherheitskupplung geht danach in Ihre Ausgangsposition zur ck und Sie k nnen die Arb
79. Verwendung einer Staub absaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich 14 b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Vie le Unf lle haben ihre Ursache in
80. c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Notice originale 23 Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utili sation cela va diminuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez une aspiration des poussi res Veillez a bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de
81. corresponding speed to avoid excessive actuating the pro tective clutch CURRENT OVERLOAD PROTECTION The machine is equipped with an electronic module ensuring safety against overload Upon actuation of this device the spindle stops to ro tate To resume normal operation first switch off and then switch on the ON OFF switch MOUNTING AND DISMOUNTING THE CHUCK Mounting the chuck Wind up chuck 1 onto the spindle completely Fig 8a Grip the spindle with S17 open end spanner on place 2 Insert the chuck key in one of the three bores and fasten the chuck using the key as a lever Fig 8b Open the chuck 1 jaws completely place the left threaded secur ing screw Fig 8c and fasten it by S5 hex bit Fig 8d Dismounting the chuck Open the chuck jaws completely Unscrew the left threaded securing screw using S5 hex bit Grip the spindle with S17 open end spanner on place 2 Insert the chuck key in one of the three bores and rotating clockwise looking forward to the chuck using the key as lever unwind chuck 1 from the spindle AUXILIARY HANDLE Tighten the auxiliary handle onto the drill jour nal 3 The auxiliary handle bracelet shall lean against the support surface of the machine jour nal Fig 9a with the five journal teeth engaged in the bracelet grooves of the auxiliary handle Fig 9b The bracelet shall be firmly fastened to the machine journal Fig 9c The depth gauge 6 can be used for fixing th
82. den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit ei ner spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest enthalten Asbest gilt als krebserregend De ee an das Stromnetz anschlie en berzeugen Sie sich dass die Versorgungsspannung der angegebenen Spannung auf der Tabelle mit den technischen Daten auf dem Typenschild des Elektroger ts entspricht Eine h here Spannung als auf dem Typen schild angegeben kann ernsthafte Verletzun gen f r den Bediener und Sch den am Elekt rowerkzeug hervorrufen Wenn sie Zweifel haben stecken Sie den Ste cker des Elektrowerkzeugs nicht in die Steck dose Niedrigere Spannung als auf dem Typen schild angegeben kann das Elektrowerkzeug besch digen gerungskabels zu vermeiden wickeln Sie das Kabel der Kabeltrommel immer bis zum Ende ab Falls das Benutzen eines Verl ngerungs kabels erforderlich ist berzeugen Sie sich dass der Querschnitt des Kabels dem Nennstrom des benutzten Elektrowerkzeu ges entspricht berzeugen Sie sich von der Funktionst chtigkeit des Kabels und pr fen Sie es auf Sch den WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie e
83. filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter 2 Avertissements de soient adapt es au socle Ne jamais mo r z 7 difier la fiche de quelque fa on que ce s curit soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec pour des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le ris que de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par u
84. interrupteur 10 on obtient la variation de la vi tesse de niveau minimum jusqu au maximum s lectionn e par le disque du r gulateur 9 REVERSEMENT DE LA DIRECTION DE ROTATION Quand le levier 8 est en position droite Fig l arbre tourne dans le sens des aiguilles de montre et en position gauche en sens inverse Fig 5b Si le bouton de l interrupteur 10 est appuy le levier 8 ne peut pas tre d plac Le reversement doit tre fait apr s l arr t complet de l arbre AVERTISSEMENT Lorsque la chine tourne gauche ne pas la surcharger afin d viter le risque de cisaillement de la vis de verrouillage et le desserrage du mandrin CHANGEMENT DES R GIMES DE TRAVAIL Percage des trous en m tal bois etc Le com mutateur 4 se trouve en position droite et on voit le symbole foret Fig 6a Percage des trous en b ton pierre etc Le commutateur 4 se trouve en position gauche et on voit le symbole marteau Fig 6b Le changement des r gimes peut tre fait lors que la machine tourne MISE EN PLACE ET SERRAGE DU FORET Tourner la bague du mandrin 1 gauche ou droite pour mettre les mors en position permet tant d ins rer la queue du foret entre eux Fig 7a Tourner la bague du mandrin 1 contre les 28 aiguilles de montre en regardant dans la direc tion du mandrin pour fixer la queue du foret Avec la cl sp ciale serrer uniform ment des trois trous a
85. schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r an dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt BUR2 350E plus 2 355CE IV Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schlagbohr maschinen Tragen Sie Geh rschutz bei der Benut zung von Schlagbohrmaschinen Die Ein wirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f h ren Verwenden Sie w hrend der Arbeit ge eignete Augenschutzmittel um sich vor fliegenden Teilchen zu sch tzen Tragen Sie eine Schutzbrille CN Treffen Sie Schutzma nahmen gegen das Einatmen von Staub Manche Werkstof fe k nnen toxische Bestandteile enthalten Tragen Sie eine Staubschutzmaske Halten Sie das Ger t nur an
86. yeux pour vous prot ger des particules volantes Porter des lunettes de protection 25 Pr voir des pr cautions contre le risque d aspiration de poussi re Les mat riaux perc s peuvent contenir des components toxiques Porter un masque anti poussi re Si possible brancher sur la machine un syst me d vacuation de poussi re Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Ne jamais percer des mat riaux contenant de l asbeste Lasbeste est consid r agent can c rog ne AVERTISSEMENT Avant de brancher l alimentation de la machine v rifier la conformit de la tension du r seau avec les donn es indiqu es sur le tableau signal tique de la machine Le branchement sur une source dont la ten sion d alimentation est plus haute que la tension recommand e pour la machine peut provoquer un lectrochoc subi par l op rateur ainsi que la d t rioration de la machine En cas de doute ne pas brancher la fiche de la machine dans la prise Le branchement sur une source dont la ten sion d alimentation est plus basse que la tensi
87. 1 51
88. 1 Contents 1 Pee INIrOdUCtION III General power tool safety warnings almpactidnill SafelysWaNntliinGSirccveccsccsectuevscescesscsesescavesstaceseceurestensrs cestertvsc cwacsectieancns KNoWVOUr VI Operation UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY The drill packed in a case is fully assembled The drill packed in a box is assembled except for the auxiliary handle Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Original Instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your
89. 9b Serrer bien la poign e auxiliaire sur le collet de la machine Fig 9c Le butoir 6 sert a pr fixer la profondeur des trous perc s Fig 10 A AVERTISSEMENT Lutilisation de la poign e auxiliaire 7 est obligatoire pour des raisons de s curit RECOMMANDATIONS POUR LE TRAVAIL AVEC LA MACHINE PERGAGE EN BETON AVEC DES FO RETS A BETON Pour un bon per age a percussion en b ton il faut appliquer un effort mod r 100 120 environ Un effort trop lev ne va pas aug menter la vitesse de per age mais va diminuer la long vit de la machine est recommand de percer vitesse plus basse que la vitesse maximum et choisir des vitesses en fonction des mat riaux perc s Notice originale Utiliser des forets de carbure avec queue cylin drique est recommand de sortir p riodiquement le foret du trou pour liminer la poussi re AVERTISSEMENT Observer le de gr d usure du foret et le remplacer si la per formance est trop basse Les r sultats optimums pour per age en b ton avec des forets carbure seront atteints pour dia m tres jusqu 10 mm ACCESSOIRES UTILISER AVEC LA MACHINE Forets acier au diam tre de jusqu au 916 mm Forets bois au diam tre de 23 mm jusqu au 045 Forets b ton au diam tre de 3 mm jusqu au 916 mm VII Maintenance AVERTISSEMENT Arr tez toujours l appareil et d branchez le du r seau avant d effec
90. Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn die Arbeitszone von der Stromquel le entfernt ist benutzen Sie ein so kurz wie m glich Verl ngererkabel mit geeignetem Querschnitt berpr fen Sie ob der Zusatzhandgriff richtig sitzt und festgezogen ist WARNUNG berpr fen Sie vor dem Arbeitsbeginn immer die Drehrichtung Benutzen Sie den Hebel zum Wechseln der Drehrichtung nur wenn die Spindel ihre Drehung ganz gestoppt hat Die Anderung der Drehrichtung vor dem endg ltigen Stoppen der Spindel kann das Elektrowerkzeug besch digen EIN UND AUSSCHALTEN Kurzzeitige Bet tigung Einschalten Den Schalter Abb 1 Ausschalten Den Schalter 10 loslassen Andauernder Betrieb Einschalten Den Schalter 10 dr cken und im gedr ckten Zustand durch die Taste 11 arre tieren Abb 2 Ausschalten Den Schalter 10 einmal dr cken und gleich loslassen 10 dr cken ZWEISTUFIGE GANGUMSCHALTUNG Den Schalter 12 auf 180 gegen den Uhrzei ger drehen zum die G nge der Maschine zu wechseln Die Drehrichtung f r das Umschal ten der G nge ist auf dem Schalter angegeben Abb 3 STUFENLOSE DREHZAHLVORWAHL Man w hlt die erforderliche Maximaldrehzahl im Voraus durch das Drehen des R dchens des Reglers 9 in einer der Positionen A G wobei die Position A der Minimaldrehzahl entspricht und die Position der Maximaldrehzahl ent spricht Abb 4 Du
91. E EE ects Rated torque ORRE E EEEE EAEE AT nie de St Speed nn 10 7 Nm 110 hd _ 219 Speed nn 1 45 AI NM Chuck capacity a STAG MM re 3 16 MM Drilling capacity in _ 60mm 16 10 mm 4520 4920 MM Concrete 1600 Weight Procedure 01 2003 _ 3 9 4 kg Protection class EN 60745 1 8 2 NOISE AND VIBRATION INFORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission lll A A weighted sound pressure level he 97 dB A 970 Uncertainty 3 dB A weighted sound power level Le 108 dB A 22108 The vibration emission values are determined according t to 6 2 7 EN 6 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emis sion may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doin
92. Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conform aux directives respectivement les standards harmonis s 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie 2006 42 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 2006 42 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ce 9 5500
93. POWER TOOLS www sparkygroup com 1108R01 141370 2011 SPARKY PROFESSIONAL CEN TWO SPEED IMPACT DRILL Original instructions ZWEIGANG SCHLAGBOHRMASCHINE 10 20 Originalbetriebsanleitung PERCEUSE A PERCUSSION 2 VITESSES Notice originale HEAVY UTI 1100 1260 W BUR2 350E plus BUR2 355 CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung da dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE
94. Regelm ig berpr fen ob in die Bel ftungs ffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdk rper eingedrungen sind Weichte B rste und oder Druckluft f r die Ent fernung des Staubes verwenden Um die Augen w hrend der Reinigung zu sch tzen Schutzbril le tragen Das Geh use der Maschine gegebenenfalls mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Hier f r kann zus tzlich eine schwache Reinigungs l sung Sp lmittel verwendet werden WARNUNG Die Verwendung von Benzin oder anderen L sungsmitteln ist un zulassig atzende f r die Reini gung der Kunststoffteile verwenden A WARNUNG Vermeiden Sie unbe dingt das Wasser in die Maschine z B durch die L ftungsschlitze eindringt WICHTIG Um einen sicheren Betrieb des Elek trowerkzeuges und seine Zuverl ssig zu ge w hrleisten sollten alle Arbeiten zur Reparatur Wartung und Regelung einschl auch die ber pr fung und das Auswechseln der B rsten nur in den zust ndigen Kundendiensten von SPAR KY beim Verwenden von Originalersatzteilen durchgef hrt werden 19 VIII Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeu ge wird im Garantieschein bestimmt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uber lastung oder unsachgem sse Handhabung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich dur
95. _3 16 _ ett te leet ns N 1610 mm 16 10 4900 45 20 a 16 10mm_ 16 10 mm _ 01 2003 39 41 EN 60745 1 5 Il Il EN 60745 0 97 dB A 97 SB HABO La 108 dB A 108 dB A 4 3 dB __ no EN 60745 _ a 20 0m s 20 0 mis 1 5 m s 1 5 m s _ _ 6 5 mis 6 0 mis _
96. a machine doit tre aliment e du r seau mo nophas de courant alternatif Il poss de une double isolation conform ment a EN 60745 1 et IEC 60745 et peut tre branche a des prises qui ne poss dent pas de bornes de protection Les brouillages radiophoniques sont conformes a la Directive de conformit lectromagn tique 2004 108 EC Avec un foret appropri dans le mandrin la ma chine peut tre utilis e pour per age normal et percussion en b ton pierre acier bois etc La Notice originale machine n est pas pr vue pour le per age avec mulsion dans le b ton AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL V rifier si la tension du r seau d alimentation est conforme aux donn es indiqu es sur le tableau signal tique de la machine V rifier la position de l interrupteur La machi ne ne doit pas tre branch e ou d branch e qu avec l interrupteur en position d clench e Si on met la fiche dans la prise avec l inter rupteur en position Marche la machine va d marrer aussit t avec tous les risques cident accompagnants V rifier l tat du c ble d alimentation et la fiche Le c ble d alimentation endommag devra tre remplac par le fabriquant ou un sp cialiste autoris afin d viter les risques d un remplacement non appropri AVERTISSEMENT Avant tout travail de r glage r vision ou maintenance arr ter la machine et retirer la fiche de la prise Quand la zone de travail est lo
97. ateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobi les des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisa tion de l outil pour des op rations diff ren tes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV Avertissements de s curit de la perceuse a percussion Portez une protection acoustique L in fluence du bruit peut provoquer la surdit Utiliser toujours la poign e suppl men taire livr e avec la machine La perte du contr le peut provoquer un accident Pendant le travail utiliser des moyens de protection des
98. auf das Drehmoment beim Anlauf der Bohrmaschine oder bei einer Blockierung des Bohrers Ber hren Sie den Bohrer oder das bearbei Um eventuelles Uberhitzen eines Originalbetriebsanleitung 15 tete Werkst ck nicht gleich nach der Sie k nnen sehr hei sein und k nnen eine Verbrennung der Haut hervorrufen heiten und Sicherheitsbedingungen bekannt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und das Zu beh r dazu nur zweckm ig Jede andere An Halten Sie Ihren Arbeitsplatz immer sauber Das Eindringen von Staub unterschiedlicher Materialien ist besonders gef hrlich Der Staub von leichten Metallen kann brennen oder explodieren Lassen Sie niemals Lappen Leitungen oder wendung ist ausdr cklich verboten Dreibacken Bohrfutter Bohrfutter Aufnahme Bohrmaschinenhals Umschalter Bohren Schlagbohren Draht in der N he des Arbeitsplatzes L fter ffnungen Schalten Sie immer die Maschine aus bevor Tiefenanschlag Zusatzgriff Sie sie beiseite legen Verwenden Sie das Ger t nur gem seinem bestimmten Zweck Jeder andere Gebrauch unterschiedlich vom beschriebenen in die ser Anleitung wird man als nicht korrekter Gebrauch betrachtet Die Haftung f r jeden Schaden oder Verletzung entstanden durch einen nicht korrekten Gebrauch tr gt in die sem Fall der Benutzer und nicht der Herstel ler Um Sie dieses Elektrowerkzeug korrekt zu be nutzen m ssen Sie die Sicherheitsvorschrif
99. ch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bez glich eines besch digten SPARKY Elektrowerkzeugs k nnen nur aner kannt werden wenn das Ger t unzerlegt im urspr nglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgf ltig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver besserungen und nderungen in seinen Er zeugnissen einzuf hren und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ndern Die Spezifikationen k nnen sich in den ver schiedenen L ndern unterscheiden 20 BUR2 350E plus 2 355CE Sommaire LIN 21 Donn es techniques nr 23 Avertissements de s curit g n raux pour l outil 24 IV Avertissements de s curit de la perceuse percussion 25 VS 27 27 VII Maintenance E MII Garant DEBALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE La carotteu
100. cteur lectronique assurant la protection contre les surcharges Quand le disjoncteur est activ la broche est ar r t e Pour restaurer le fonctionnement normal de l outil d brayez et puis r engagez l interrup teur BUR2 350E plus 2 355CE MONTAGE ET D MONTAGE DU MANDRIN Montage du mandrin Visser le mandrin 1 jusqu au bout sur l arbre moteur Fig 8a Mettre une cl plate S17 sur le m plat 2 pour bloquer l arbre Ins rer un bout de la cl sp ciale dans un des trois trous sur le mandrin et utiliser la cl comme levier pour ser rer le mandrin Fig 8b Ouvrir les mors du man drin 1 au maximum visser la vis de verrouillage au filetage gauche Fig 8c et serrer la vis par une cl Allen S5 Fig 8d D montage du mandrin Ouvrir les mors du mandrin 1 au maximum une cl Allen S5 d visser la vis de verrouillage au filetage gauche Mettre une cl plate S17 sur le m plat 2 pour bloquer l arbre Ins rer un bout de la cl sp ciale dans un des trois trous sur le mandrin et utiliser la cl comme levier pour d visser le mandrin en tournant en sens des aiguilles de montre en regardant dans la direc tion du mandrin POIGN E AUXILIAIRE La poign e auxiliaire 7 est fix e sur le collet 3 de la machine L anneau de la poign e auxiliaire doit toucher le bord d appui du collet Fig 9a et les cinq dents sur le collet doivent entrer dans les fentes de l anneau de la poign e Fig
101. d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 21 L GENDE L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information impor tante quant au produit ou des instructions d utilisation 5 Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux normes de s curit europ ennes ol En conformit avec les exigences des standards Russes Lisez la notice originale YYWww P riode de production o le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l ann e de production ww le num ro de la semaine du calendrier 22 BUR2 350E plus 2 355CE Donn es techniques Mod le _ 0 800 0 2000 min Vitesse vide R glage lectronique de la vitesse _ u u u Embrayage de s curit Couple de rotation nominal 1 vitesse Capacit de per age Diapason du mandrin De Lee BO vm ee B ton Poids EPTA proc dure 01 2003 _ Classe de protection EN 60745 1 BUR2 350E plus 1100W 10 7 Nm 4 5 16 10 mm 45 20 MM 1610 39 _ INFORMATION CONCERNANT LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Informations sur le bruit Le mesure r elle A de niveau pression acoustique L a Incertitude K Le mesure r elle A de niveau d intensit acoustique Ly incertitude K Porter une protection
102. de d un chiffon doux humide Vous pouvez utiliser un produit de nettoyage peu agressif AVERTISSEMENT est interdit d utiliser de l alcool de l essence ou d autres solvants N utilisez jamais des produits agres sifs pour le nettoyage des pi ces en mati re plastique AVERTISSEMENT Ne permettre de l eau entrer en contact avec l appareil AVIS IMPORTANT Afin d assurer la s curit du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le op rations de r paration d entretien et de r glage y compris la v rifica tion de l tat des balais et leur remplacement doivent tre effectu es dans les centres d entre tien agr s de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pi ces d origine 30 VIII Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garan tie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fectifs et ou d erreurs de fabrication seront r par es gratuitement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fectueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un ser vice apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce pr
103. des risques d electrochoc Maintenir toujours une position stable du corps Si on travaille sur une plateforme le v e v rifier qu il n y a personne en dessous Fixer le d tail perc en tau ou par un autre dispositif appropri Faire attention lors de d marrage de la ma chine ou le blocage du foret afin de ma triser le moment d inertie Ne pas toucher le foret ou le d tail usin e aussit t apr s le travail Vous risquez des br lures suite de leur temp rature lev e La place de travail doit tre maintenue en tat propre viter surtout de m langer les pous sieres des mat riaux diff rents c est dan gereux La poussi re des m taux l gers peut provoquer une incendie ou explosion Ne jamais laisser tra ner des chiffons toupe ou fils pr s de la zone de travail Arr ter la machine avant de la laisser cot La machine ne doit tre utilis e que pour les op rations prescrites Toute utilisation diff rant des op rations d crites en ce manuel sera consid r e utilisation abusive Le fabri cant d cline toute responsabilit pour des dommages et blessures provoqu s par une utilisation abusive Afin de garantir l exploitation correcte de la machine il faut observer les consignes de s curit les instructions g n rales et les in dications donn es dans ce manuel Tous les op rateurs doivent conna tre les instructions d exploitation et les risques potentiels accom pagnant le travail a
104. e depth of drilled bores Fig 10 A WARNING In the interests of safety the auxiliary handle 7 should always be used RECOMMENDATIONS FOR OPERATION DRILLING IN CONCRETE WITH DRILL BITS Apply moderate pressure during drilling in con crete approximately 100 120 N Higher pres sure will not increase drilling efficiency but it will lead to decreasing the operation life of the ma chine Drill with speed lower than the maximum suited to the material Use carbide tipped straight shank drill bits Take the drill out of the opening from time to time to remove dust A WARNING Watch out for the stage of blunting of the bit and change it if considerable decrease of efficiency is observed The optimum capacity when drilling in concrete is up to 10 mm ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Drill bits for steel 23 mm to 216 mm Drill bits for wood 23 to 45 mm Drill bits for concrete 93 to 216 mm E 8 BUR2 350E plus 2 355CE VII Maintenance WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or mainte nance BRUSH REPLACEMENT This power tool is equipped with auto stop brushes When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off In this case both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post warranty service GENERAL INSPECTION Regularly insp
105. e perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique faut que les fiches de l outil lectrique 24 BUR2 350E plus 2 355CE drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v
106. ect all fasteners and ensure they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten it immediately to avoid haz ards Fig 11 If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and or air jet to remove any accumulated dust Wear safety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary A WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts A WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using genuine replacement parts VIII Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be co
107. eit fortsetzen Der cha rakteristische Ton ist dann ebenfalls nicht mehr zu h ren Um ein Einsetzen der Si cherheitskupplung zu vermeiden sollten Sie keine Bohrer verwenden deren Durchmesser gr er ist als in den technischen Daten gegeben STROMSCHUTZ VOR BERLASTUNG Das Elektronikmodul des Elektrowerkzeugs verf gt ber die Funktion Stromschutz vor berlastung Beim Bet tigen des Schutzes wird das Drehen der Spindel angehalten Zum Wiederherstellen des normalen Betriebs das Elektrowerkzeug ausschalten und danach neu einschalten EINBAUEN UND DEMONTIEREN DES FUTTERS Einbauen des Futters Schrauben Sie das Bohrfutter bis zum Anschlag auf der Spindel der Bohrmaschine fest Abb 8a Sichern Sie Fixierposition der Spindel 2 ist mit einem Schraubenschl ssel S17 Stecken 18 Sie den Bohrfutterschl ssel in eine der der drei Offnungen des Bohrfutters und fixieren Sie das Bohrfutter auf der Spindel wobei Sie den Schliissel als Hebel benutzen Abb 8b Offnen Sie das Bohrfutter jetzt vollstandig und setzen Sie die Schraube mit Linksgewinde ein Diese wird mit einem Inbusschl ssel der Gr e 5 festgezogen Abb 8d Demontieren des Futters Verfahren Sie zur Demontage des Bohrfutters umgekehrt ffnen Sie die Backen des Zahn kranzbohrfutters und l sen Sie mit einem Inbus schl ssel die Schraube mit Linksgewinde Mit einem Schraubenschl ssel S17 halten Sie die Spindel fest Setzen Sie den Bohrfutter
108. en in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren 12 BUR2 350E plus 2 355CE St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden
109. ever modify the plug in any way Do tool Carrying power tools with your finger not use any adapter plugs with earthed on the switch or energising power tools that grounded power tools Unmodified have the switch on invites accidents plugs and matching outlets will reduce risk d Remove any adjusting key or wrench be of electric shock fore turning the power tool on A wrench b Avoid body contact with earthed or or a key left attached to a rotating part of grounded surfaces such as pipes ra the power tool may result in personal in diators ranges and refrigerators There jury is an increased risk of electric shock if your e Do not overreach Keep proper footing body is earthed or grounded and balance at all times This enables c Do not expose power tools to rain or wet better control of the power tool in unexpect conditions Water entering a power tool ed situations will increase the risk of electric shock f Dress properly Do not wear loose cloth d Do not abuse the cord Never use the ing or jewellery Keep your hair cloth cord for carrying pulling or unplugging ing and gloves away from moving parts the power tool Keep cord away from Loose clothes jewellery or long hair can be heat oil sharp edges or moving parts caught in moving parts E 4 BUR2 350E plus BUR2 355CE g If devices are provided for connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust co
110. fin de fixer bien le foret dans le man drin Fig 7b EMBRAYAGE DE SECURITE La machine est quip e d un embrayage de s curit Lorsque son moment de d clenchement est at teint on entend un bruit sp cifique et l arbre du moteur s arr te ou tourne lentement AVERTISSEMENT Le moment r ac tif de d clenchement d embrayage de s cu rit provoque un effort suppl mentaire impor tant sur les mains de l op rateur Ce moment r actif peut tre ma tris l aide de la poign e auxiliaire Leffort supporter par la main tenant la poign e auxiliaire lors de d clen chement d embrayage de s curit est lev 250N 25 kg Pour cette raison la prise sur les deux poign es de la machine doit tre ferme On recommande de fixer la poign e auxiliaire perpendiculairement par rapport la poign e arri re de la machine Afin d viter l usure pr matur e de l embrayage de s curit il faut diminuer la charge de la ma chine aussit t apr s son d clenchement brayage de s curit retourne automatiquement en position initiale le bruit sp cifique dispara t et on peut continuer le travail avec la machine AVERTISSEMENT Utiliser des forets aux diam tres ne pas exc dant les valeurs in diqu s dans les sp cifications pour la vitesse correspondante afin d viter le d clenchement fr quent de l embrayage de s curit PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES L outil est dot d un disjon
111. g the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Original instructions 3 EN Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with lil General power tool Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock safety warnings e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out A door use Use of a cord suitable for out WARNING Read all safety warn door use reduces the risk of electric shock ings and all instructions Failure to follow f If operating a power tool in a damp lo the warnings and instructions may result in cation is unavoidable use a residual electric s
112. halldruckpegel L 97 dB A __ 97 dB A Unsicherheit 0 Der A bewertete Schalleistungspegel 108 dB A _ 108 dB A Unsicherheit K 3 dB 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte _ Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen e ermittelt entsprechend EN 60745 Schlagbohren in Beton PER E titra Schwingungsemissionswert a 20 01 20O0nvs Unsicherheit 1 5 m s Bohren in Metall a Schwingungsemissionswert ano u un 010 M S Unsicherheit K BR Bohren mit Bohrkronen in Beton 0 _Schwingungsemissionswert a p Bees senna 10 mis Unsicherheit K Pp MS Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 7451 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer d
113. hnical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operat ing immediately which could cause a serious accident Make sure that the cord and the plug are in order If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manu facturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance In case the work area is remote from pow er source use as short as practicable exten sion cord with proper cross section Check that the auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened A WARNING Prior to operation always check the direction of rotation Shift the reversing switch only when the spindle has come to a complete stop Reversing prior to final spindle halt may damage the power tool SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on Press ON OFF switch 10 Fig 1 Switching off Release ON OFF switch 10 Continuous operation Switching on Press ON OFF switch 10 and in pressed position lock it by button 11 Fig 2 Switching off Press ON OFF switch 10 once and release it immediately TWO SPEED SELECTOR SWITCH Rotate swi
114. hock fire and or serious injury current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric Save all warnings and instructions for shock future reference 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety A moment of inattention while operating a Keep work area clean and well lit C ut power tools may result in serious personal tered or dark areas invite accidents injury b Do not operate power tools in explosive b Use personal protective equipment atmospheres such as in the presence Always wear eye protection Protective of flammable liquids gases or dust equipment such as dust mask non skid Power tools create sparks which may ignite safety shoes hard hat or hearing protec the dust or fumes tion used for appropriate conditions will re c Keep children and bystanders away duce personal injuries while operating a power tool Distrac c Prevent unintentional starting Ensure tions can cause you to lose control the switch is in the off position before 2 Electrical safety connecting to power source and or bat a Power tool plugs must match the outlet tery pack picking up or carrying the N
115. ich mit allen operativen Besonder 16 liert gem EN 60745 1 und IEC 60745 und darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange schlossen werden Die Funkst rungen entspre chen der Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EU Mit einem im Futter passenden Bohrer ist die Maschine zum Schlagbohren in Beton Gestein Stahl Holz und anderen Materialien geeignet Die Maschine ist nicht zum Nassbohren in Be ton geeignet BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN berpr fen Sie ob die Spannung des Ver sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht berpr fen Sie in welcher Stellung der sich Schalter befindet Das Ger t darf nur mit aus geschaltet ans Netz angeschlossen und vom Netz getrennt werden Falls Sie den Netzste cker in die Steckdose stecken wenn das Ge r t eingeschaltet ist wird es sofort beginnen anzulaufen was die Voraussetzung f r einen schweren Unfall sein kann berzeugen Sie sich vom ordnungsgem en Zustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gef hrdungen zu ver meiden BUR2 350E plus 2 355CE WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz
116. ign e de la source d alimentation la longueur de la ral longe utilis e doit tre la plus courte possible avec la section des fils appropri e V rifier si la poign e suppl mentaire est cor rectement pos e et bien serr e AVERTISSEMENT Avant de mencer le travail v rifier obligatoirement la direction de rotation du mandrin Ne pas ac tionner le levier de reversement que si l arbre est compl tement arr t Toute tentative de reverser la rotation de l arbre avant son ar r t peut provoquer la d t rioration de la ma chine MARCHE ARR T Activation de courte dur e D marrage appuyer sur l interrupteur 10 Fig 1 Arr t rel cher l interrupteur 10 Travail prolong D marrage appuyer sur l interrupteur 10 et le bloquer par le bouton 11 en position enclen ch e Fig 2 Arr t appuyer sur l interrupteur 10 et le rela cher 27 COMMUTATEUR DES VITESSES DEUX POSITIONS Le commutateur 12 doit tre tourn 180 contre les aiguilles de montre pour enclencher la pre mi re ou la deuxi me vitesse La direction est marqu e sur le molette du commutateur Fig 3 VARIATION CONTINUE DE VITESSE La vitesse maximum d sir e est pr s lection n e en tournant le disque du r gulateur 9 entre les positions et la position correspondant la vitesse minimum et la position G la vitesse maximum Fig 4 En appuyant progressivement sur le bouton de l
117. job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle Do not dispose of electric tools together with household waste where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly 488 ar recycling The plastic components are labelled for categorised recycling BUR2 350E plus BUR2 355 Original instructions 1 en DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Russian standards Refer to Original Instructions YYWww Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number E 2 BUR2 350E plus 2 355CE Technical specifications Model DUR 350E plus BUR2355CE Power input 100W 1260 W m No load speed ___ 0 800 0 2000 0 800 0 2000 Variable speed E 1 TE Reversing _ EA EEAS AES EEEE Protective clutch _ i ETET
118. liefert Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den ho hen Qualit tsstandards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll BEE werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunstst
119. llection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working condition
120. n dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou vo tre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous fair
121. oduit Le producteur retient son droit d am liorer ses produits et de changer les sp cifications sans avis sp cial Les sp cifications peuvent varier selon le pays BUR2 350E plus 2 355CE Il 34 IV 37 B C 37 40 41
122. offen entsprechend gekennzeichnet 10 BUR2 350E plus 2 355CE BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 CE TP 77 YYWww Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz Entspricht den Europ ischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion ww laufende Kalenderwoche Originalbetriebsanleitung 11 Il Technische Daten Modell _ ee BUR2 350E plus 355CE Leistungsaufnahme _ nn 1100W 1260 m Leerlaufdrehzahl _ _ 0 800 0 2000 min _0 800 0 2 2000 min Elektronische Drehzahlvorwahl Rechts Links Lauf Mechanische Sicherheitskupplung _ EC nn EN GANJ 10 7 Nm 11 0 2 Gang 45 nn AI NM Bohrfutterkapazit t Ri nn MM nn 3716 MM O0 M 16 10 4520 45 20 MM in Beton 161 0 Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 _ SOR 3 9kg 4 1 kg Schutzklasse 60745 1 8 GERAUSCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Ger uschemissionswerte Der A bewertete Sc
123. on recommand e pour la machine peut provoquer l endommagement du moteur Afin d viter une surchauffe ventuelle d rou ler compl tement le cable de rallonge a tam bour Si l utilisation d une rallonge est n cessaire v rifier si la section des fils est suffisante pour le courant absorb par la machine ainsi que le bon tat de la rallonge AVERTISSEMENT Avant tout travail de r glage r vision ou maintenance arr ter la machine et retirer la fiche de la prise Pendant le travail tenir la machine fermement par deux mains en maintenant une position stable du corps La machine sera guid e plus 26 s rement en la tenant par deux mains Avant de commencer le travail v rifier avec un d tecteur appropri la pr sence des cana lisations lectriques et conduites d eau et gaz sous cr pi ou consulter les services comp tents Le contact du foret avec un fil sous ten sion peut provoquer incendie et lectrochoc La rupture d une conduite de gaz peut entrai ner le risque d explosion La rupture d une conduite d eau peut provoquer ment du mat riel et risque d lectrochoc Le cable d alimentation doit se trouver tou jours hors de la zone de travail de la machi ne Ne pas utiliser la machine si le cable d ali mentation est endommag Si le cable sera endommag pendant le travail ne pas tou cher le cable et retirer la fiche de la prise Les cables d fectueux entrainent
124. r rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifications without prior notice Specifications may differ from country to coun try Original instructions 9 Inhaltsverzeichnis NO ER RER RER RE ER Re er ere RE ME Daten Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a IV Sicherheitshinweise f r Schlagbohrmaschinen nn 00 Ve zElementeidesiElektroweikze gs En VI Arbeitshinweise MAIN AUSPACKEN berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob s mtliche Bestandteile und das beschriebene Zubeh r mitgeliefert wurden Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachh ndler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde Dies trifft auch dann zu wenn Sie den Eindruck haben mit dem Ger t ist etwas nicht in Ordnung Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unf llen f hren EINBAU Die Bohrmaschine wird komplett montiert mit Ausnahme des Zusatzhandgriffs im Koffer oder Karton je nach Ausf hrung ge
125. r aus dem Bohrloch um Staub zu entfernen WARNUNG Wechseln Sie den Boh rer aus wenn Sie eine Abnahme der Bohrleis tung bemerken Der optimale Umfang beim Betonbohren mit ei nem Betonbohrer ist bis 10 mm ZUBEHOR DAS MIT DIESEM ELEKTROWERKZEUG BENUTZT WERDEN KANN Stahlbohrer mit einem Durchmesser von 03 mm bis 16 mm Holzbohrer mit einem Durchmesser von 03 mm bis 45 mm Betonbohrer mit einem Durchmesser von 03 mm bis 16 mm VII Wartung A WARNUNG Vor jeder Wartung oder berpr fung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steck dose ziehen AUSWECHSELN DER BURSTEN Das Elektrowerkzeug ist mit Selbstauss chaltenden B rsten ausger stet Wenn die B rsten abgenutzt sind schaltet sich die Ma schine von selbst aus In solchem Fall sollen beide B rsten gleichzeitig durch Originalb rsten im SPARKY Kundendienst ausgewechselt werden ALLGEMEINE BERPR FUNG berpr fen Sie regelm ig alle Befestigungs elemente um sich zu berzeugen dass sie fest angezogen sind Falls einige der Schrauben lose sind sofort festziehen um Risikosituatio nen zu vermeiden Falls das Versorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gef hrdungen zu vermeiden Originalbetriebsanleitung REINIGUNG F r den sicheren Betrieb die Maschine und die Bel ftungs ffnungen immer sauber halten
126. ragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ge h rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden
127. rch das gleichzeitige Dr cken des Schalters 10 sichert man eine nderung der Drehzahl der Bohrmaschine von Minimal bis zur angegebe Originalbetriebsanleitung nen Maximaldrehzahl mittels des R dchens des Reglers 9 WECHSEL DER DREHRICHTUNG Die rechte Endposition des Hebels 8 Abb 5a bedeutet Drehung im Uhrzeigersinn und die linke Endposition Drehung in Gegenrichtung Abb 5b Bei ger cktem Schalter 10 kann man den Drehrichtungswechsler 8 nicht bet tigen Der Wechsel der Drehrichtung ist m glich nur wenn die Bohrmaschine sich in Stillstand befin det WARNUNG Benutzen der linken Drehung die Bohrmaschine nicht berlasten da die Gefahr des Zerrei ens der Sicherungsschraube und des Selbstl sens des Futters besteht UMSCHALTEN BOHREN SCHLAGBOH REN Bohren von L chern in Metall Holz und ande ren Materialien Der Schalter 4 steht in rech ter Endposition und man kann das Symbol Bohrer sehen Abb 6a Bohren von L chern in Beton Gestein und anderen Materialien Der Schalter 4 steht in linker Endposition und man kann das Symbol Hammer sehen Abb 6b Das Umschalten der Bohrweise kann auch bei laufender Bohrmaschine erfolgen EINSETZEN UND FESTZIEHEN EINES BOHRERS Durch das Drehen der Krone 1 des Bohrfutters im Uhrzeigersinn bewegen sich seine Backen bis zu einer Position die das Einsetzen eines Bohrers bzw Bohrerschafts der gew hlten Gr Re erm glicht Abb 7a
128. rough turning the collar of the chuck 1 clock wise or counter clockwise the jaws are posi tioned so the drill bit shank can be inserted in side the choke Fig 7a By turning the collar of chuck 1 counter clockwise looking towards the chuck the jaws tighten the drill bit shank Fix the drill bit finally in the chuck by means of the chuck key tightening equally in all three bores Fig 7b PROTECTIVE CLUTCH The machine is equipped with protective clutch An audible click is heard upon actuating the clutch and the spindle halts or barely rotates Original instructions 7 EN WARNING The reactive torque upon actuating the protective clutch provokes con siderable strain on the operator s hands The reactive torque is overcome mainly by the auxiliary handle The strain on the operator s hand holding the auxiliary handle is consider able and amounts to 250 N 25 kg Therefore the grip on the auxiliary and the back handle should be firm To ensure more reliable grip we recommend perpendicular orientation of the auxiliary handle towards the back handle during assembly To achieve extended durability and reliability of the protective clutch decrease the load after clutch actuation Upon this event the clutch will return to its normal position the specific noise will disappear and the operator can resume work A WARNING Use only drill bits with proper diameter not exceeding the speci fied on the name plate for the
129. s and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Impact drill safety warnings Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Ca Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an op eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock Do not process materials containing asbes tos Asbestos is considered carcinogenic A WARNING Before connecting a tool to a power source be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for
130. s vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn Sie arbeiten halten Sie die Maschine mit den beiden H nden fest und nehmen Sie eine stabile K rperhaltung ein Sie k nnen das Elektrowerkzeug sicherer f hren wenn Sie es mit beiden H nden halten berpr fen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Stelle die sie anbohren wollen mit einem geeigneten Metallsuchger t auf versteckte Strom Gas oder Wasserleitungen Die Be r hrung des Bohrers mit einer verborgenen Elektroinstallation kann einen Brand oder eine Verletzung durch den elektrischen Strom hervorrufen Der Schaden an einer Gaslei tung kann eine Explosion hervorrufen Das Durchbrechen einer Wasserleitung wird einen Wasserschaden oder eine Verletzung durch elektrischen Strom hervorrufen Halten Sie das Versorgungskabel auRerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine Arbeiten Sie nicht mit dem Elektrowerkzeug wenn das Netzkabel besch digt ist Beruhren Sie nicht die besch digte Leitung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Kabel wahrend der Arbeit besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Immer stabile K rperhaltung einnehmen Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug z B auf einer Leiter H he arbeiten stellen sie immer sicher dass sich niemand darunter befindet Fixieren Sie das Werkst ck das Sie bearbei ten in einem Schraubstock oder auf eine an dere geeignete Weise Achten Sie
131. sch ssel ein und drehen Sie das Bohrfutter nun von der Spindel ab wobei Sie den Bohrfutterschl ssel als Hebel benutzen Es kann vorkommen dass diese Operation einen erh hten Kraftaufwand bzw die Zuhilfenahme eines Hammers erfor dert ZUSATZGRIFF Den Zusatzgriff 7 auf dem Bohrmaschinenhals 3 festziehen Der Ring des Zusatzhandgriffes muss am Getriebegeh use der Bohrmaschine anliegen muss Abb 9a Die f nf Z hne auf dem Bohrmaschinenhals m ssen in die Ausspa rungen auf dem Ring des Handgriffes passen Abb 9b Der Reifen muss gut Drehen Sie nun den Handgriff Im Uhrzeigersinn bis der Ring fest auf dem Hals sitzt Abb 9c Mittels des Tiefenanschlags k nnen Sie die Tiefe von Bohrl chern im Voraus bestimmen Abb 10 WARNUNG Aus Gr nden der pers nlichen Sicherheit sollten Sie nur mit montiertem Zusatzgriff arbeiten EMPFEHLUNGEN BEI DER ARBEIT MIT DER BOHRMASCHINEN BOHREN IN BETON MIT EINEM BETONBOHRER Wenden Sie gem igten Druck beim Schlag bohren in Beton ungefahr 100 120N an Ein zu hoher Druck kann die Produktivitat beim Boh ren nicht erh hen und kann zur Reduzierung der Lebensdauer der Maschine f hren Bohren Sie mit einer Drehzahl niedriger als die Maxi maldrehzahl wobei Sie die Drehzahl entspre chend dem Material w hlen BUR2 350E plus 2 355CE Benutzen Sie Bohrer mit Hartlegierungslamel len und einem zylindrischen Stiel Ziehen Sie von Zeit zu Zeit den Bohre
132. se livr e en valise est enti rement assembl e La carotteuse livr e en bo te est assembl e sauf la poign e suppl mentaire Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigen ces les plus lev es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement cette notice originale avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curit pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatifs ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res RESPECT DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets En vue la protection ar de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue
133. tch 12 to 180 clockwise or counter clockwise in order to select one or the other speed range The direction of rotation for switch ing is shown on the switch Fig 3 TRIGGER SPEED CONTROL Set the maximum speed necessary by rotating thumbwheel 9 in position A G Position A cor responds to minimum rpm position G to maxi mum rpm Light pressure on ON OFF switch 10 results in low rotation speed further pressing the trig ger results in smooth increase of the rpm to the pre selected maximum by thumbwheel 9 upon reaching the extreme position Fig 4 REVERSING The extreme position of lever 8 to the right Fig 5a is equivalent to clockwise rotation the extreme position to the left to anti clockwise rotation Fig 5b When ON OFF switch 10 is depressed lever 8 can not be actuated Revers ing can be performed only when the spindle is not rotating A WARNING Do not overload the machine while operating it at left run There is a danger of tearing the securing screw and unwinding the chuck OPERATION MODE SELECTION Drilling in metal wood etc The switch 4 is in its extreme right position the symbol drill bit being exposed Fig 6a Drilling in concrete stone etc The ON OFF switch 4 is in its extreme left position and the symbol hammer is exposed Fig 6b Switching the operation modes can be per formed while the machine is operated INSERTING AND FASTENING DRILL BITS Th
134. tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour lex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r ali sera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b pas utiliser si l interrupteur permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de Notice originale ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilis
135. the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition Original instructions 5 EN WARNING Always switch off and unplug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance While operating the machine always hold it firmly with both hands and provide for a se cure stance The power tool is guided more securely with both hands Prior to operation use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for as sistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause electric shock Always keep the cord away from the working area of the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while operating Damaged cables increase the risk of electric shock Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Use clamps or a
136. to the tool nor for any damage resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product Before using the power tool familiarize your self with all the operating features and safety requirements Use the tool and accessories only for the ap plications intended All other applications are expressly ruled out Three jaw chuck Place for fixing the spindle Drill journal Operation mode selector switch Ventilation slots Depth gauge Auxiliary handle Reversing switch Electronic regulator of rotation speed 10 ON OFF switch 11 Lock on button 12 Speed selector switch 13 Securing screw VI Operation This power tool is supplied from single phase al ternating current mains only Itis double insulated according to EN 60745 1 and IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets This power tool is radio suppressed in compliance with EMC Directive 2004 108 EC The machine with mounted proper drill bit is suit able for impact drilling in stone steel wood etc The machine is not designed for wet diamond drilling in concrete PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure the power supply voltage corre E 6 BUR2 350E plus 2 355CE sponds to the value indicated on the name plate with tec
137. tuer sur celui ci tout r glage et op ra tion de service ou d entretien REMPLACEMENT DES BALAIS L appareil est dot de balais qui se tent automatiquement Lorsque les balais sont us s l appareil se d connecte de lui m me Dans un tel cas il faut remplacer la fois les deux balais par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie ou en dehors de celle ci EXAMEN GENERAL V rifiez r guli rement tous les l ments de fixation pour vous assurer qu ils sont solidement serr s Si quelque vis s est desserr e resser rez la imm diatement afin d viter tout risque Fig 11 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur ou un sp cia liste agr par celui ci afin d viter les ventuels risques li s son remplacement 29 NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement s curis en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres V rifiez r guli rement si dans les orifices de ventilation du moteur lectrique ou autour des commutateurs il ny pas de poussi re ni corps trangers Utilisez une brosse douce et ou un jet comprim pour liminer la pous si re accumul e ces endroits Afin de prot ger vos yeux lors des op rations de nettoyage por tez des lunettes de protection Si le bo tier de l appareil a besoin d tre nettoy essuyez le l ai
138. und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den Au enbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerk Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende te Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel
139. vec la machine Des en fants et personnes faibles ne doivent pas tre laiss s travailler avec la machine Les enfants en proximit de la zone de travail doivent tre BUR2 350E plus 2 355CE sous une surveillance permanente Prendre toutes les mesures appropri es pr ventives de s curit et observer les r gles profession nelles de sant et s curit Le fabriquant d cline toute responsabilit pour toute modification de la machine faite par le client ainsi que pour des dommages provoqu s par des modifications pareilles La machine ne doit pas tre utilis e sou le ciel ouvert pendant la pluie en milieu humide apr s la pluie ou en proximit des liquides et gazes inflammables La zone de travail doit tre bien illumin e V Pr sentation de la machine Avant de commencer le travail avec la machine il faut connaitre tous le sp cificit s d exploitation et les consignes de s curit Utiliser la machine et ses accessoires confor m ment a leur destination Toute autre utilisa tion est interdite Mandrin trois mors de blocage de l arbre Collet de la machine Commutateur de changement des r gimes Trous de ventilation Butoir Poign e auxiliaire Levier de reversement R glage lectronique de la vitesse 10 Interrupteur 11 Bouton de blocage de l interrupteur 12 Commutateur des vitesses 13 Vis de verrouillage Ao a Indications de travail L
140. vice to secure your work whenever possible Watch out for the initial torque reaction of the machine or upon jamming the drill bit Do not touch the drill bit or parts close to it during operation and immediately after that they may be extremely hot You may get seri ous burns Keep work area clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Always switch the machine off prior to leaving it down The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result ing from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its poten tial hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regula tions in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made

BUR 131E - Instrunction Manual Covers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents