Home

Anleitung_BT_TS_1500_SPK2:Anleitung TKS 15

1. Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 5 Ruano Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 6 31 30 T N Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 7 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 8 D palesa U _ gt 009090909090 _P 9999900 o Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 9 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Y Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 10 1 Ger tebeschreibung Abb 1 2 S getisch S geblattschutz Schiebes
2. O Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC O StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nich oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2010 01
3. J O O1 O ND N Material a fornecer Serra circular de bancada Disco de serra com pastilhas de metal duro Guia paralela Guia transversal Pau para empurrar Alargamento da bancada 3 Utiliza o adequada A serra circular de bancada serve para efectuar cortes longitudinais e transversais em todos os tipos de madeira em fun o do tamanho da m quina N o permitido cortar madeiras redondas com esta serra A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante S podem ser utilizados discos de serra adequados m quina e conformes aos dados caracter sticos que constam deste manual proibido usar indiscriminadamente qualquer disco de corte De uma utilizag o adequada faz tamb m parte o respeito pelas instruc es de seguran a assim como pelas instruc es de montagem e pelas indica es de funcionamento no manual de instrug es As pessoas respons veis pela operac o e manuten o da m quina t m de estar familiarizadas com a mesma e 54 ter conhecimento dos poss veis perigos Al m disso devem ser estritamente respeitadas as normas para prevenc o de acidentes actualmente em vigor Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina do trabalho e seguranca no
4. en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 64 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 65 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de
5. fond toutes les vis et tous les crous du ch ssis Vissez les pieds d appui A suppl mentaires sur les pieds d appui 29 arri re de sorte qu ils soient tourn s vers la face arri re de la machine fig 26 Montage d montage du capot de protection de lame fig 3 Posez le capot de protection 2 sur le coin refendre 5 afin que la vis passe travers le trou 18 du coin refendre Ne vissez pas la vis 15 fond le capot de protection de la lame doit pouvoir bouger librement Fixez le tuyau flexible d aspiration 13 sur Padaptateur 16 et sur la tubulure d aspiration du capot de protection de la lame 2 ll faut raccorder un syst me d aspiration ad quat la sortie de l adaptateur d aspiration 16 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse Attention Le capot de protection de lame 2 doit tre baiss sur l objet scier avant de commencer le sciage R glez le coin refendre fig 3 5 6 7 Attention Tirez la fiche de contact R glez la lame 4 sur la profondeur de coupe max amenez la en position 0 puis arr tez la D montez le capot de protection de lame cf 6 2 Faites sortir l insertion de table 6 cf 6 4 Desserrez la vis de fixation 19 6 3 1 R glage pour une coupe maximale fig 5 6 7 Pousser le coin refendre 5 vers la haut jusqu ce que la distance entre la table de sciage 1 et le bord sup rieur du coin refendre 5 soi
6. l affectation les facteurs de risques ne peuvent tre enti rement limin s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Toucher la lame de scie dans la partie de sciage non couverte e Mettre la main dans la lame fonctionnante coupure e En cas de maniement mal appropri rebond de pi ces travailler ou de leurs l ments e Ruptures de lame de scie e Ejection de pi ces en m tal dur d fectueuses de la lame de scie e Baisse de l ou e d e la non utilisation du prot ge oreilles n cessaire e Emissions insalubres de poussi re de bois en cas d utilisation dans des locaux ferm s Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 19 P A Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 20 Avertissement lors de l
7. o da mesa 6 s e a fenda de serragem estiver descentrada Puxe a ficha Os trabalhos de transforma o ajuste medi o e limpeza s devem ser realizados com o motor desligado Puxe a ficha Antes de ligar o aparelho verifique sempre se as chaves ou ferramentas de ajuste n o ficaram esquecidas no aparelho Antes de abandonar o local de trabalho desligue o motor e retire a ficha da tomada Quaisquer dispositivos de protec o e de seguran a que tenham sido desmontados aquando da realiza o de trabalhos de repara o ou manuten o ter o de ser montados novamente Quer as instru es de seguran a quer as que dizem respeito manuten o e ao trabalho propriamente dito elaboradas pelo fabricante assim como as dimens es especificadas nos Dados T cnicos s o para respeitar Devem ser respeitadas as normas em vigor relativas preven o de acidentes e as demais regras gerais em mat ria de seguran a Respeite as prescri es dos boletins da associa o profissional na Alemanha VBG 7j Em todos os trabalhos ligue o dispositivo de extrac o de poeiras m quina Quanto cortar madeira com serras circulares ligue um dispositivo de aspira o de p O operador tem de ser informado sobre as condi es que influenciam a forma o de p p ex o tipo de material a ser trabalhado composi o e proveni ncia a import ncia da recolha localizada e o ajuste correcto das coberturas chapas defle
8. 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Zaagtafel Zaagbladafdekking Schuifstok Zaagblad Spleetspie Tafelinzetstuk Parallellaanslag Handwiel Afstel en vastzetgreep 10 Onderstel 11 AAN UIT schakelaar 12 Excenterhefboom 13 Afzuigslang 14 Dwarsaanslag 15 Schroef met vleugelmoer 16 Afzuigadapter 32 Steunen 33 Tafelverbreding OL sr 01 O MN N Omvang van de levering Tafelcirkelzaag Van hardmetaal voorzien zaagblad Parallelaanslag Dwarsaanslag Schuifstok Tafelverbreding 3 Reglementair gebruik De tafelcirkelzaag dient om alle soorten hout in de lengte en breedte enkel met dwarsaanslag overeenkomstig de grootte van de machine te snijden Rond hout van welke soort dan ook mag niet worden gesneden De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen HM of CV zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van HSS zaagbladen en snijschijven van welke soort dan ook is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het reglementaire gebruik 36 Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte z
9. e Buitenste flens afnemen en het oude zaagblad e Naargelang de dikte van de te snijden schuin naar beneden van de binnenste flens materialen moet de aanslagrail 23 volgens fig aftrekken 11 voor dik materiaal en volgens fig 10 voor e Zaagbladflenzen zorgvuldig schoonmaken dun materiaal worden gebruikt alvorens het nieuwe zaagblad te monteren e Om de aanslagrail 23 op het lager geleidevlak e Het nieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde af te stellen moeten de beide kartelschroeven weer monteren en aanhalen 26 worden losgedraaid teneinde de aanslagrail Let op Draairichting in acht nemen de 23 los te nemen van de houder 24 snijschuinte moet in draairichting d w z naar De beide kartelschroeven 26 via de ene spleet voren wijzen zie pijl op de 27 in de aanslagrail 23 uitnemen en terug de zaagbladafdekking andere spleet 25 in zetten e Spleetspie 5 alsook de zaagbladafdekking 2 e Aanslagrail 23 opnieuw op de houder 24 opnieuw monteren en afstellen zie 6 2 6 3 monteren e Controleer of de veiligheidsinrichtingen naar e Hetafstellen op het hoog geleidevlak dient behoren werken voordat u met de zaag verder analoog te worden uitgevoerd werkt 7 3 2 Snijbreedte 6 6 Montage tafelverbreding fig 25 26 e Tijdens het in de lengte snijden van houten e Tafelverbredingen 33 op de zaagtafel 1 losjes stukken moet de parallelaanslag 7 worden vastmaken m b v de schroeven a moeren b gebruikt en sluitringen c fig 25
10. e De parallelaanslag 7 kan aan weerskanten van e Steunen 32 op het huis van de tafelcirkelzaag de zaagtafel 1 worden gemonteerd en op de tafelverbredingen 33 losjes e De parallelaanslag 7 moet de geleiderail 28 aanschroeven fig 26 van de zaagtafel 1 in worden gezet e Tafelverbredingen 33 gelijk liggend met de e Met behulp van de schaal 22 op de geleiderail zaagtafel uitrichten 1 kan de parallelaanslag 7 op de gewenste e Daarna alle schroeven a goed aanhalen maat worden afgesteld e Door drukken van de excenterhefboom 12 kan de parallelaanslag in de gewenste positie worden vastgeklemd 41 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 42 _ m 7 3 3 Aanslaglengte instellen fig 9 e Om te voorkommen dat het te snijden goed vastklemt kan de aanslagrail 23 in lengterichting worden verschoven e Vuistregel Het achterste uiteinde van de aanslag sluit aan bij een imaginaire lijn die ongeveer bij het centrum van het zaagblad begint en met 45 naar achteren verloopt e Nodige snijbreedte afstellen Kartelschroeven 26 losdraaien en aanslagrail 23 naar voren schuiven tot de imaginaire 45 lijn wordt geraakt Kartelschroeven 26 weer aanhalen 7 4 Dwarsaanslag fig 8 e Dwarsaanslag 14 de gleuf 21 van de zaagtafel in schuiven e Kartelschroef 20 losdraaien e Dwarsaanslag 14 draaien tot de pijl naar de gewenste hoekmaat wijst e Kartelsc
11. la norme prEN 847 1 1996 Remplacez imm diatement des lames de scie 4 d fectueuses N employez pas de lames de scie qui ne corres pondent pas aux caract ristiques mentionn es dans ce mode d emploi Le capot de protection mobile 2 ne doit pas tre bloqu quand il est ouvert Ne d montez ni rendez inutilisables les dispositifs de s curit 2 5 de la machine Le coin refendre 5 est un dispositif de protection important qui guide la pi ce travailler et qui emp che la fermeture de la fente de sciage derri re la lame de scie ainsi que le rebond de la pi ce travailler Faites attention l paisseur du coin refendre Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de la lame de scie et ni plus pais que la fente de sciage Avant chaque phase de travail abaissez le capot de protection 2 sur la pi ce travailler Si vous effectuez des coupes longitudinales dans des pi ces travailler troites utilisez imp rativement un poussoir 3 Largeur inf rieure 120 mm Ne coupez pas de pi ces travailler qui sont trop petites pour tre tenues fermement la main Pour d couper des morceaux de bois troits la but e parall le sur le c t droit de la lame de P scie doit tre bien serr e Attention Les coupes d entr e ne doivent pas tre ex cut es avec cette scie Votre position de travail sera toujours c t de la lame de scie Ne chargez pas la machine j
12. midos ou molhados e Assegure uma boa ilumina o e N o efectue trabalhos de corte na proximidade e Mantenha as ferramentas sempre bem afiadas e de l quidos ou gases inflam veis limpas a fim de garantir um trabalho de e Use vestu rio de trabalho adequado A roupa qualidade e em seguran a larga ou as j ias podem ser apanhadas pelo e Verifique regularmente a ficha e o cabo el ctrico disco de serra em rota o e em caso de danos mande os substituir por e Durante os trabalhos no exterior recomenda se um electricista habilitado o uso de cal ado antiderrapante Se tiver e Verifique regularmente as extens es el ctricas e cabelos compridos apanhe os com uma rede substitua as se estiverem danificadas pr pria para esse efeito e Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas Evite posi es impr prias adequadas para essas condi es e desde que e O operador deve ter pelo menos 18 anos e os estejam devidamente identificadas para esse formandos no m nimo 16 anos desde que sob efeito supervis o de um adulto e Observe sempre com aten o o trabalho que e Mantenha as crian as afastadas do aparelho est a realizar Proceda de modo sensato N o enquanto este estiver ligado corrente use a ferramenta se estiver cansado e Mantenha o local de trabalho livre de aparas e e N o use ferramentas em que n o seja poss vel de outros obst culos ligar e desligar o interruptor e Uma rea de trabalho desarrumada aum
13. schlagen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Bei jedem Arbeitsgang muB die Schutzhaube 2 auf das Werkst ck abgesenkt werden Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock 3 Breite kleiner als 120 mm Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schiebeholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Maschine aufbewahrt werden Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Achtung Einsatzschnitte d rfen mit dieser S ge nicht durchgef hrt werden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten daf sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte 1 Achten Sie darauf da abgeschnittene Holz st cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfaBt und weggeschleudert werden Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem S ge blatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischein lage 6 erneuern Netzstecker ziehen Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 12 Umr stungen sowie Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und E
14. ssen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die L rmverurschung be einflussen z B S gebl tter die zur Verringer ung der Ger uschentwicklung konstruiert wurden Pflege von S geblatt und Maschine fehler in der Maschine einschlie lich der Schutzeinrichtungen und des S geblattes sind so bald sie eintdeckt werden der f r die Sicher heit verantwortlichenPerson zu melden Beim transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung und Transport verwenden W hrend des Transportes sollte der obere Teil des S geblattes abgedeckt sein beispeilsweise durch die Schutzvorrichtung Falzen oder Nuten nicht durchf hren ohne dass eine geeignete Schutzvorrichtung wie z B eine Tunnelschutzvorrichtung ber dem S getisch angebracht wird Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werk st ck beendete Nut verwendet werden Ger uschemissionswerte Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Leerlauf Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 13 Schalldruckpegel LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schalleistungspegel LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleic
15. Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 34 9 Manutenzione e Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente e L utensile deve venire pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizia con un panno o una spazzola fine e Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica 10 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 34 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 35 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Y Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Let op Lichamelijk gevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen 35 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 36 _ Mm
16. CNCAYIOLINM YAOCTOBEPACTCA YTO crenytouime NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAaM u Hopmam EC nporonowye npo 3a3HayeHy Hume BIANOBIAHICTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHarta coo6p3HOCT cornacHo EY aupekxruBara un HOPMHTE 3a ApTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Tischkreiss ge BT TS 1500 U Einhell Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Noise measured Lwa dB A guaranteed Lya dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC x Annex IV 2006 28 EC Notified Body No 0197 Reg No BM 50177760 0001 2005 32 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P kW LS 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC C 89 686 EC_96 58 EC EMISSION NO Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 23 04 2010 Weichselgartner Ge era Manager L erts Wentao Product Management First CE 08 Art No 43 407 53 I No 01017 Subject to change without notice Archive File Record 4340753 13 4177400 10 Documents registrar Roider Siegfried
17. SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 31 durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare senza carico per il 60 della durata del ciclo 5 Prima della messa in esercizio e Togliete la sega circolare da banco dall imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto e L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o un basamento solido e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e Lalamadeve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc e Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 6 Montaggio Attenzione Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione di riallestimento o di montaggio della sega circolare 6 1 Montaggio del basamento Fig 15 16 17 e Capovolgete la sega circolare da banco e posatela sul pavimento e Avvitate alla sega non troppo saldamente le 4 gambe 29 con le rosette b e le viti a testa esagonale a e Adesso avvitate alle gambe non troppo saldamente le barre longitu
18. Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 63 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 64 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig
19. a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ei arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El
20. aan de machine worden bewaard Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden Let op Uitsnijdingen mogen met deze zaag niet worden uitgevoerd U staat tijdens het zagen altijd aan de zijkant van het zaagblad De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt Druk het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat 1 Let er goed op dat afgesneden stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en weggeslingerd Verwijder nooit losse splinters zaagsel of vastgeklemde stukken hout terwijl het zaagblad draait Schakel de machine uit alvorens storingen te verhelpen of vastgeklemde stukken hout te verwijderen Netstekker trekken Bij een uitgesleten zaagspleet het tafelinzetstuk 6 vervangen Netstekker trekken V r montage instel meet en Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 38 schoonmaakwerkzaamheden telkens zeker de motor uitschakelen Netstekker trekken Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Alle bescherm en veiligheidsinrichtingen moeten aan het einde van een herstelling of onderhoud onmiddellijk terug worden gemonteerd De veiligheids werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder Technische gegev
21. adequada e O disco da serra dever poder funcionar sem qualquer impedimento e No caso de madeiras j trabalhadas verifique se existem corpos estranhos como p ex pregos ou parafusos etc e Antes de carregar no interruptor para ligar desligar certifique se de que o disco de serra est bem montado e de que as pe as m veis trabalham com suavidade e Antes de ligar a m quina certifique se de que os valores constantes da placa de caracter sticas correspondem aos valores de rede 58 6 Montagem Atenc o Deve retirar a ficha de alimentac o de rede antes de efectuar trabalhos de manutenc o reajustamento ou montagem na serra circular 6 1 Montagem da substrutura fig 15 16 17 e Vire a serra circular de bancada e coloque a no ch o e Aparafuse as quatro pernas 29 serra com as anilhas b e os parafusos de cabeca sextavada a sem apertar totalmente e De seguida aparafuse as travessas longitudinais 31 e as travessas transversais 30 s pernas atrav s dos parafusos de cabeca sextavada a das anilhas b e das porcas c sem apertar totalmente Atenc o As travessas mais compridas devem ser fixadas na lateral e Seguidamente aperte bem todos os parafusos e porcas da substrutura e Aparafuse as pernas adicionais A s pernas traseiras 29 de forma a que apontem para a parte posterior da m quina figura 26 6 2 Montagem desmontagem da protec o do disco de serra fig 3 e Coloque a pr
22. alla lama Non sottoporre l utensile ad una sollecitazione tale da farlo arrestare Premete il pezzo da lavorare sempre saldamente contro il piano di lavoro 1 Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non rimangano impigliati nella corona dentata della lama e scagliati intorno Non togliete mai trucioli staccati schegge o pezzi di legno incastrati quando la lama in movimento Per eliminare anomalie o pezzi di legno incastrati disinserite l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente In caso di fessura rovinata sostituite l insert 6 Staccate la spina dalla presa di corrente Eseguite le operazioni di allestimento regolazione misura e pulizia solo quando il motore disinserito Staccate la spina dalla presa di corrente Prima di accendere l elettroutensile controllate Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 29 che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti Quando si lascia il posto di lavoro disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere subito rimontati dopo i lavori di riparazione o manutenzione Si devono rispettare sia le avvertenze di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore sia le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche Si devono rispettare le relative norme infortunistiche come anche le altre regole generalmente ricono
23. appena vengono scoperte e Quando si trasporta l apparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento e il trasporto e Durante il trasporto si deve coprire la parte superiore della lama ad esempio mediante il dispositivo di protezione e Non eseguite intagli o scanalature senza l adeguato dispositivo di protezione come per es un dispositivo di protezione a tunnel applicato sopra il piano di lavoro e Le seghe circolari non devono essere usate per eseguire fessure scanalatura finita nel pezzo da lavorare Valori di emissione dei rumori I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Motore in folle Livello di pressione acustica LPA Incertezza Kpa Livello di potenza acustica LWA Incertezza Kwa 100 6 dB A 87 5 dB A 3 dB 112 6 dB A 101 1 dB A 3 dB 30 l valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare allo stesso tempo anche valori sicuri del posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine valori sicuri d
24. arbeiten zu k nnen e Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern e Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind e Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene entsprechend gekennzeichnete Ver l ngerungskabel e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind e Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t e Warnung Der Gebrauch anderer Einsatzwerk zeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungs arbeiten den Netzstecker e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter e Verwenden Sie die S ge nicht zum Brenn holzs gen e Unterlassen Sie das Quers gen von Rund h lzern e Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr f r H nde und Finger e Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter 11 gegen Wiedereinschalten nach Spannungs abfall ausger stet berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich da dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausre
25. bei der S geblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten verl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen R ndelschrauben 26 lockern und Anschlagschiene 23 so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird R ndelschrauben 26 wieder festziehen 7 4 Queranschlag Abb 8 e Queranschlag 14 in die Nut 21 des S ge tisches schieben e R ndelschraube 20 lockern e Queranschlag 14 drehen bis der Pfeil auf das gew nschte Winkelma zeigt e R ndelschraube 20 wieder festziehen Achtung e Anschlagschiene 23 nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben e Der Abstand zwischen Anschlagschiene 23 und S geblatt 4 sollte ca 2 cm betragen 7 5 Winkeleinstellung Abb 14 e Feststellgriff 9 l sen e Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelma an der Skala einstellen e Feststellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 8 Betrieb Achtung e Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen e Nach den Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren e Achtung beim Einschneiden e Betreiben Sie das Ger t nur mit Absaugung berpr fen und reinigen Sie regelm ig die Absaugkan le 16 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 16 8 1 Ausf hren von L ngsschnitten Abb 18 Hierbei wird
26. beschadiging door een erkende vakman vervangen e Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze indien ze beschadigd zijn e Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelaten overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels e Leter op wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het gereedschap niet als u moe bent e Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld e Waarschuwing Het gebruik van andere inzetgereedschappen en andere accessoires kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen e Trek v r elke afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact e Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen door die aan de machine werken Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen Wees voorzichtig Door het roterende zaagblad bestaat gevaar voor verwondingen aan handen en vingers e De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar 11 tegen herinschakelen Laat het dwarszagen van rond hout achterwege gt na spanningsafval Controleer of de spanning op het kenplaatje van het toestel overeenkomt met de netspanning alvorens met de zaagmachine te beginnen werken Als u een verlengkabel nodig heeft dient u er zich van te vergewissen dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag Minimumdoorsnede 1 mm Kabeltrommel enkel in afgewonden toestand gebruiken De zaag niet aan de netkabel dragen Controleer de netaansluitkabel Gebr
27. ca 10 cm e La distanza fra la lama 4 ed il cuneo 5 deve essere di 3 5 mm e Serrate di nuovo la vite 19 e montate l insert 6 Fig 6 6 4 Sostituzione insert Fig 6 e In caso di usura o danneggiamento si deve cambiare l insert altrimenti sussiste un maggiore pericolo di lesioni Togliete il coprilama 2 Rimuovete le 1 viti a testa svasata 17 Estrarre l insert consumato 6 Il montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 6 5 Montaggio sostituzione della lama Fig 4 e Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente e Togliete l insert allentando le due viti a testa svasata vedi 6 4 e Allentate il dado inserendo una chiave n 24 nel dado e fissando l altra estremit con un altra chiave fissa n 13 all estremit dell albero motore Attenzione Ruotate il dado nel senso di rotazione della lama 31 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 32 e Togliete la flangia esterna e la lama vecchia dalla flangia interna sfilandola obliquamente verso il basso e Prima del montaggio della nuova lama pulite accuratamente le relative flange e Rimoniate la nuova lama nell ordine inverso e serratela Attenzione Osservate il senso di rotazione Pobliquit di taglio dei denti deve essere rivolta nel senso di rotazione cio in avanti vedi freccia sul coprilama e Rimontate il cuneo 5 e il coprilama 2 e regolateli v
28. come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non r
29. correctamente a cunha abridora A cunha abridora 5 um dispositivo de protec o importante que guia o material evitando que a fenda de corte se feche atr s do disco de serra e que o material seja recha ado Tenha aten o espessura da cunha abridora A cobertura de protec o 2 tem que ser aproximada do material a trabalhar de cada vez que a m quina for operada Utilize sempre um pau para empurrar 3 ao efectuar cortes longitudinais em pe as estreitas largura inferior a 120 mm Se n o utilizar o pau para empurrar ou o punho para o empurrador guarde os sempre junto m quina N o corte pe as que sejam demasiado pequenas para que possa segur las com a m o sem perigo Aten o Esta serra n o indicada para realizar cortes em imers o Trabalhe sempre ao lado do disco de serra N o esforce de tal maneira a m quina a ponto de provocar a sua paragem Pressione a pe a a trabalhar sempre com bastante firmeza contra o tampo da mesa 1 Tenha cuidado para que os peda os de madeira cortados n o sejam apanhados pela coroa dentada do disco de serra e depois projectados violentamente Nunca retire estilha os aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 56 rotac o Desligue primeiro a m quina antes de eliminar falhas ou remover pedacos de madeira entalados Puxe a ficha Substitua o elemento de inser
30. de but e fig 9 Pour viter que la pi ce scier ne se bloque le rail de but e 23 peut tre pouss dans le sens longitudinal R gle de base l extr mit arri re de la but e se trouve contre une ligne imaginaire qui commence environ au centre de la lame de scie et se prolonge de 45 vers l arri re R gler la largeur de coupe n cessaire Desserrer les vis molet es 26 et pousser le rail de but e 23 vers l avant jusqu ce que la ligne imaginaire de 45 soit touch e Resserrer fond les vis molet es 26 7 4 But e transversale fig 8 e Retirer la but e transversale 14 de son support et la pousser dans la fente 21 de la table de sciage 1 e Desserrer la vis molet e 20 e Tourner la but e transversale 14 jusqu ce que la fl che 33 indique la cote d angle d sir e e Resserrer fond la vis molet e 27 Attention e Ne pas pousser trop loin le rail de but e 23 en direction de la lame de scie e La distance entre le rail de but e 23 et la lame de scie 4 doit s lever env 2 cm 7 5 R glage de l angle fig 14 e Desserrer la poign e de fixation 9 e Pousser le volant main vers la droite jusqu ce que la fl che soit point e sur la cote d angle d sir e de l chelle e Bien resserrer fond la poign e de fixation 8 Service Attention e Apr s chaque nouveau r glage nous conseillons de faire un essai de coupe pour contr ler la cot
31. de la sierra estando la misma en funcionamiento Desconecte la m quina para reparar aver as o retirar los trozos de madera enganchados Retire el enchufe Si se desgasta la hendidura gu a para la sierra es preciso sustituir la pieza de revestimiento de la mesa 6 Retire el enchufe Realice reajustes as como trabajos de ajuste medici n o limpieza s lo si el motor est desconectado Retire el enchufe Compruebe que las llaves y herramientas de ajuste no est n puestas antes de enchufar la m quina Desconecte el motor y quite el enchufe de la red cuando abandone el lugar de trabajo Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento deber volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Observe en todo momento las instrucciones de seguridad de trabajo y de mantenimiento as como las dimensiones especificadas en las caracter sticas t cnicas Respete tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad Respete el cuaderno de instrucciones de la mutua de previsi n contra accidentes VBG 7j Conecte el dispositivo de aspiraci n cada vez que utilice la m quina Cuando corte madera es preciso conectar las sierras circulares a un dispositivo de recogida de polvo Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisi n de polvo p ej el tipo de material a tratar detecci n y orige
32. de ruido y las vibraciones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad e Adaptar el modo de trabajo al aparato e No sobrecargar el aparato e En caso necesario dejar que se compruebe el aparato e Apagar el aparato cuando no se est utilizando P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 49 4 Caracter sticas t cnicas Motor de corriente alterna 230 V 50Hz Potencia P S1 1200 W S6 40 1500 W Velocidad en vac o n y 5700 r p m Hoja de sierra de metal duro 0250 x y 30 x 2 4 mm N mero de dientes 24 Tama o de la mesa 640 x 446 mm Ensanche de mesa izda dcha 640 x 250 mm Altura m x de corte 75 mm 90 48 mm 45 continuo O 75 mm continua 0 45 9 35 mm 25 kg Ajuste de altura Hoja de la sierra orientable Empalme para la aspiraci n Peso R gimen de funcionamiento S6 40 Funcionamiento en servicio permanente con carga intermitente Ciclo de trabajo 10 min Para no calentar el motor de modo no permitido este puede funcionar durante el 40 del ciclo de trabajo con la potencia nominal indicada y seguidamente debe continuar funcionando el 60 restante del ciclo de trabajo sin carga 5 Antes de la puesta en marcha e Desembale la sierra circular de mesa y compruebe si existen da os eventuales ocasionados durante el transporte e Pong
33. derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantia en este caso contra reembolso de los costes Para ello envie el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 73 ES TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 74 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devi
34. disposiciones pertinentes en materia de seguridad Las reparaciones s lo debe llevarlas a cabo un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales En caso contrario el usuario podr a sufrir accidentes En caso necesario lleve equipos de protecci n personal adecuados Estos pueden incluir los elementos siguientes Protecci n para los o dos de cara a evitar una posible sordera Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial Lleve guantes de protecci n para manipular hojas de sierra y materiales rugosos Siempre que sea posible las hojas de sierra deber n transportarse en una funda protectora Se debe informar al usuario de las condiciones que influyen en la emisi n de ruido p ej las hojas de la sierra que se han montado para disminuir la emisi n de ruido el cuidado de las hojas de la sierra y de la m quina Los fallos en la m quina incluyendo los dispositivos de protecci n y las hojas de sierra se deber n comunicar de inmediato a la persona responsable de la seguridad A la hora de transportar la m quina utilice solamente los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para el manejo y el transporte Durante el transporte se deber cubrir la parte superior de la hoja de la sierra por ejemplo con el dispositivo de seguridad Anleitung_BT_TS_1500_SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 48 e Norealice dentadas o ranuras sin haber
35. en paralelo 7 A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso que indique los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info e Ajuste la hoja de la sierra 4 a la medida angular deseada v ase fig 8 5 e Ajuste el tope en paralelo 7 seg n el ancho y a altura de la pieza de trabajo v ase 7 3 1 e Practique el corte en funci n del ancho de la pieza de trabajo v ase 8 1 1 8 1 2 y 8 1 3 8 1 5 Ejecuci n de cortes transversales fig 22 e Introduzca el tope transversal 14 en una de las dos ranuras 21 de la mesa para sierra 21 y aj stelo a la medida angular deseada v ase 7 4 En caso de tener que realizar un ajuste oblicuo de la hoja de la sierra 4 de forma adicional ser preciso utilizar la ranura 21 que evite que tanto su mano como el tope transversal entre en contacto con la protecci n de la hoja de la sierra e Presione con firmeza la pieza de trabajo contra el tope transversal 14 e Conecte la sierra e Desplace el tope transversal 14 y la pieza de trabajo en la direcci n de la hoja de la sierra para practicar el corte e Atenci n Sujete firmemente la pieza de trabajo indicada en todo momento nunca deje suelta aquella pieza que se vaya a cortar e Desplace siempre hacia a
36. g n ralement reconnues Conformez vous aux fiches publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents e VGB 7 Raccordez toujours le dispositif d aspiration de poussi re N employez la scie qu avec un dispositif d aspiration appropri ou avec un aspirateur e industriel pour viter des blessures caus es par des clats de sciage r sidus ject s Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie Utilisez uniquement les lames dont la e vitesse maximale autoris e est plus lev e que la vitesse maximale de broche de la scie circulaire table et du mat riau d couper e Utilisez uniquement les lames recommand es par le producteur conformes EN 847 1 avec Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 21 un avertissement lors du remplacement de la lame de scie veillez ce que la largeur de coupe ne soit pas plus petite et que l paisseur du tronc de la lame de scie ne soit pas plus grande que celle du coin refendre Le capot de protection amovible 2 ne doit pas tre fix en position ouverte Utilisez et r glez correctement le dispositif de protection sup rieur de la lame de scie Remplacez la plaque d insertion us e Utilisez absolument un poussoir 3 pour couper des pi ces minces largeur ne d passant pas 120 mm Le poussoir ou la poign e pour un bois poussoir doit toujours tre conserv sur la machine lorsqu il n est pas utilis Raccord
37. indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno
38. manivela 8 ver 6 4 Para a esquerda maior profundidade de e Solte a porca colocando uma chave tam 24 corte na porca e aplicando uma outra chave de bocas Para a direita menor profundidade tam 13 no eixo do motor para contra apoiar de corte e Aten o Rode a porca no sentido de rota o do disco de serra 7 3 Guia paralela e Retire o flange exterior e remova do flange interior o disco de serra antigo puxando o para 7 3 1 Altura da barra de encosto fig 11 13 baixo na diagonal e Aguia paralela inclu da no fornecimento 7 e Antes de colocar o novo flange do disco de disp e de duas superf cies de guia com alturas serra limpe cuidadosamente o respectivo flange diferentes e Para colocar e apertar o novo disco de serra e Dependendo da espessura dos materiais a proceda pela ordem inversa cortar a barra de encosto 23 tem de ser usada Aten o Verifique o sentido de rota o o para materiais grossos segundo a fig 11 e para biselado de corte dos dentes tem de estar materiais finos segundo a fig 10 direccionado para a frente ver a seta sobre a e Para mudar a barra de encosto 23 para a protec o do disco de serra superf cie de guia mais baixa tem de se soltar e Monte e ajuste novamente a cunha abridora 5 os dois parafusos serrilhados 26 para soltar a e a protec o do disco de serra 2 ver 6 2 barra de encosto 23 do suporte 24 6 3 e Retire os dois parafusos serrilhados 26 atrav s e Antes d
39. os Mantenga la herramienta afilada y limpia para poder trabajar mejor y de forma m s segura Revise el cable de la herramienta regularmente y en caso de da os haga que un especialista reconocido lo sustituya Revise la alargadera de forma regular y sustit yala si est da ada Si trabaja en el exterior utilice s lo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos Est atento a lo que hace mientras trabaja con la sierra Act e siempre de forma razonable No utilice la herramienta cuando est cansado No utilice ninguna herramienta si no funciona el interruptor ON OFF Aviso El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios puede ponerle en peligro de sufrir lesiones Desenchufe la sierra cuando realice trabajos de mantenimiento o de ajuste Ponga las instrucciones de seguridad a disposici n de todas aquellas personas que trabajen con la m quina No utilice la sierra para serrar madera para quemar No realice cortes transversales con la sierra en maderas redondas Cuidado Siempre que la hoja de la sierra est girando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos La m quina est equipada con un interruptor de seguridad 11 que impide una nueva puesta en marcha inesperada despu s de un corte de corriente Compruebe antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato coincida con la tensi n de la red Si precisa de
40. os e a guia transversal n o entrem em contacto com a protecc o do disco de serra e Pressione firmemente a pe a a trabalhar contra a guia transversal 14 e Ligue a serra e Para efectuar o corte empurre a guia transversal 14 e a peca a trabalhar em direc o ao disco de serra e Aten o Segure sempre na peca a trabalhar guiada e n o na peca que resulta do corte e Empurre sempre a guia transversal 14 at a peca a trabalhar estar totalmente cortada e Volte a desligar a serra Remova os desperd cios apenas quando o disco de serra estiver imobilizado 61 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 62 N J 62 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 63 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara
41. parall le fournie avec la livraison 7 est quip e de deux surfaces de guidage de hauteurs diff rentes En fonction de l paisseur du mat riau couper le rail de but e 23 doit tre employ pour mat riau pais comme indiqu dans la figure 11 et pour mat riau mince comme indiqu dans la figure 10 Pour commuter le rail de but e 23 sur la surface de guidage inf rieure les deux vis molet es 26 doivent tre desserr es pour d faire le rail de but e 23 de son support 24 Retirer les deux vis molet es 26 par la fente 27 dans le rail de but e 23 et les remettre dans la deuxi me fente 25 Monter le rail de but e 23 nouveau sur le support 24 Pour passer la surface de guidage sup rieure proc der le mani re analogue 7 3 2 Largeur de coupe 24 Il faut utiliser la but e parall le 7 pour d couper des pi ces de bois dans le sens de la longueur La but e parall le 7 peut tre mont e sur les deux c t s de la table de sciage 1 La but e parall le 7 doit tre mont e sur le barre de guidage 28 de la table de sciage 1 A l aide de l chelle 22 sur la barre de guidage 1 la but e parall le 7 peut tre r gl e sur la cote souhait e En appuyant sur le levier excentrique 12 la but e parall le peut tre fix e dans la position souhait e Anleitung_BT_TS_1500_SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 24 7 3 3 R gler la longueur
42. sentido poss vel deslocar a barra de encosto 23 no longitudinal sentido longitudinal i Um canto da pe a a trabalhar premido contra a e Regra emp rica a extremidade traseira do guia paralela 7 enquanto que o lado liso assenta encosto toca numa linha imagin ria que comega sobre a mesa da serra 1 sensivelmente a meio do disco de serra e se A protec o do disco de serra 2 tem sempre de ser prolonga para tr s num ngulo inferior a 45 aproximada pe a a trabalhar e Ajuste a largura de corte necess ria A posi o de trabalho durante o corte longitudinal Desaperte os parafusos serrilhados 26 e nunca pode coincidir com a orienta o do corte empurre a barra de encosto 23 at tocar na linha imagin ria de 45 e Ajuste a guia paralela 7 de acordo com a altura Volte a apertar os parafusos serrilhados 26 da pe a a trabalhar e a largura pretendida ver 73 7 4 Guia transversal fig 8 e Ligue a serra e Empurre a guia transversal 14 para dentro da e Coloque as m os com os dedos juntos ranhura 21 da mesa de serra completamente assentes sobre a peca a e Desaperte o parafuso serrilhado 20 trabalhar e empurre a ao longo da guia paralela e Rode a guia transversal 14 at que a seta 7 em direcc o ao disco de serra 4 aponte para a medida angular desejada e Desloque a guia lateral com a m o esquerda ou e Volte a apertar o parafuso serrilhado 20 direita dependendo da posic o da guia paralela
43. somente at ao rebordo dianteiro da Aten o j cobertura de protec o e N o desloque demasiado a barra de encosto e Empurre a peca sempre at ao final da cunha 23 em direc o ao disco de serra abridora 5 e A dist ncia entre a barra de encosto 23 e o e As aparas de corte permanecem sobre a disco de serra 4 dever ser de aprox 2 cm bancada da serra 1 at o disco de serra 4 estar novamente na posi o de descanso 7 5 Ajuste do ngulo fig 14 e Ao cortar materiais longos apoie a extremidade e Solte o punho de reten o 9 para evitar que esta caia e Ao rodar o punho pode ajustar a medida angular p ex cavalete etc desejada na escala e Fixe o punho de retenc o na posi o angular 8 1 2 Cortar pe as estreitas fig 19 desejada e Os cortes longitudinais em pecas a trabalhar com uma largura inferior a 120 mm t m de ser efectuados impreterivelmente com a ajuda de um pau para empurrar 3 O pau para empurrar est inclu do no material a fornecer Se o pau para empurrar estiver gasto ou danificado substitua o de imediato 60 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 61 8 1 3 Cortar pe as muito estreitas fig 20 9 Manuten o e No caso dos cortes longitudinais em pe as a trabalhar muito estreitas com uma largura igual e Aten o Retire a ficha da tomada ou inferior a 30 mm necess rio usar sempre e Elimine regularmente
44. u terug onder www isc gmbh info x 43 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 44 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista ATENCI N Peligro de accidente No entre en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento 44 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 45 1 Descripci n del aparato fig 1 2 Mesa para sierra Protecci n para la hoja de la sierra Pieza de empuje Hoja de la sierra Cu a abridora Revestimiento de mesa Tope para el movimiento en paralelo Manivela Empu adura de ajuste y sujeci n 10 Soporte inferior 11 Interruptor ON OFF 12 Palanca del exc ntrico 13 Manguera de aspiraci n 14 Tope transversal 15 Tornillo con tuerca de mariposa 16 Adaptador de aspiraci n 32 Apoyos 33 Ensanche de mesa LO J O 01 O MN N Volumen de entrega Sierra circular de mesa Hoj
45. 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 70 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dom
46. 4 dans l une des deux entailles a de la table de sciage 1 et la r gler sur la cote d sir e cf 7 4 Si la lame de scie 4 doit en plus tre r gl e en biais il faut alors utiliser l entaille qui emp che que votre main et la but e transversale ne touchent le capot de protection de la lame de scie e Presser fermement la pi ce usiner contre la but e transversale 14 e Mettre la scie en circuit e Pousser la but e transversale 14 et la pi ce usiner en direction de la lame de scie pour r aliser la coupe e Attention Fixez toujours bien la pi ce usiner guid e ne tenez jamais la pi ce usiner sans fixation lorsqu elle doit tre d coup e e Pousser toujours la but e transversale 14 vers l avant jusqu ce que la pi ce usiner soit compl tement d coup e e Remettre la scie hors circuit Ne retirer les copeaux de sciage qu partir du moment o la lame de scie est compl tement arr t e 9 Maintenance Attention Retirer la fiche secteur e La poussi re et les salissures doivent tre r guli rement limin s de la machine Le nettoyage doit tre fait de pr f rence avec une brosse fine ou un chiffon e Nutiliser aucun produit corrosif pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques 10 Commande de pi ces d tach es Il faut indiquer les donn es suivantes en cas de commande de pi ces de rechange e letypede l appareil e le num ro d article de l apparei
47. 4 haya vuelto a la posici n de reposo e Asegure las piezas largas que desee cortar para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte p ej soporte largo etc 8 1 2 Corte de piezas delgadas fig 19 e Los cortes longitudinales de piezas con un ancho inferior a 120 mm deben realizarse imprescindiblemente con la ayuda de una pieza de empuje Pieza de empuje incluida en el volumen de entrega e Cambie de inmediato las piezas de empuje gastadas o deterioradas 51 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 52 8 1 3 Corte de piezas muy finas fig 20 9 Mantenimiento e Es imprescindible utilizar una pieza de empuje para practicar cortes longitudinales en piezas e Atenci n Desenchufe el cable de la red muy delgadas con un ancho igual o inferior a 30 e Elimine con regularidad el polvo y las impurezas us DE de la m quina Se recomienda limpiar la e Es preferible utilizar entonces la superficie gu a m quina con un cepillo blando o con un pa o inferior del tope en paralelo e No utilice ning n producto corrosivo para limpiar e La madera de empuje no se incluye en el las piezas de pl stico volumen de entrega disponible en tiendas especializadas Sustituya oportunamente la madera de empuje gastada 10 Pedido de piezas de repuesto 8 1 4 Ejecuci n de cortes de sierra fig 14 21 Para practicar cortes oblicuos se utilizar siempre el tope
48. Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge E am Qu ES Mode d emploi d origine Scie circulaire table de menuisier o Istruzioni per l uso originali Sega circolare da banco Originele handleiding Tafelcirkelzaag Manual de instrucciones original Sierra circular de mesa Manual de instru es original Serra circular de bancada C Art Nr 43 407 53 l Nr 01017 BT TS 1 500 U P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 2 amp Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les O Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato O Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 3 BUI Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 4
49. Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la
50. a de la sierra con revestimiento de metal duro Tope para el movimiento en paralelo Tope transversal Pieza de empuje Ensanche de mesa 3 Uso adecuado La sierra circular de mesa sirve para practicar cortes transversales y longitudinales solo con tope transversal en cualquier tipo de madera dependiendo del tamafio de la m quina No est permitido cortar ning n tipo de madera en tronco Utilice la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable por da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina S lo est permitido utilizar hojas de sierra adecuadas hojas de sierra HM o CV para este tipo de m quina Se proh be el uso de cualquier tipo de muela de tronzar y de hojas de sierra HSS Otra de las condiciones para un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad as como de las instrucciones de montaje y de servicio contenidas en el manual de instrucciones Las personas encargadas de operar y mantener la m quina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido informaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n otros reglamentos generales en el mbito de la medicina laboral
51. a la m quina en una posici n estable es decir f jela con tornillos a un banco de trabajo o a un bastidor fijo e Antes de la puesta en marcha se deben instalar debidamente todas las cubiertas y dispositivos de seguridad e La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza e En caso de madera ya trabajada aseg rese de que la misma no presente cuerpos extra os como por ejemplo clavos y tornillos e Antes de presionar el interruptor ON OFF aseg rese de que la hoja de la sierra est bien montada y de que las piezas m viles se muevan con suavidad e Antes de conectar la m quina aseg rese de que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica 6 Montaje Atenci n Desenchufe la m quina antes de proceder a la realizaci n de cualquier tarea de mantenimiento reequipamiento y de montaje en la sierra 6 1 Montaje del bastidor fig 15 16 17 e Dar la vuelta a la sierra circular de mesa y colocarla en el suelo e Atornillar ligeramente las 4 patas 29 con las arandelas b y los tornillos hexagonales a a la sierra e Seguidamente atornillar ligeramente las barras longitudinales 31 y las transversales 30 a las patas con ayuda de los tornillos hexagonales a las arandelas b y las tuercas c Atenci n las barras m s largas se deben utilizar lateralmente e Seguidamente apretar todos los tornillos y tuercas del soporte inferior e Atornillar las patas adicionale
52. a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul nAwvei mv ak Aoun OUUH PHhWON c upwva pe MV O nyia EK kai ta np tuna yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal
53. a sierra 1 y la cu a abridora 5 La distancia entre la hoja de la sierra 4 y la cu a abridora 5 debe oscilar entre los 3 y los 5 mm Vuelva a apretar el tornillo 19 y monte el revestimiento de mesa 6 fig 6 6 4 Cambio del revestimiento de mesa fig 6 Es preciso cambiar el revestimiento de la mesa siempre que presente desgaste o est da ado ya que de lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones graves Retire la protecci n de la hoja de sierra 2 Extraiga los 1 tornillos de cabeza avellanada 17 Extraiga el revestimiento de mesa 6 gastado El montaje del nuevo revestimiento de mesa se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos pero en sentido contrario 6 5 Montaje cambio de la hoja de la sierra fig 4 50 Atenci n Retire el enchufe Retire el revestimiento de mesa aflojando los dos tornillos de cabeza avellanada v ase 6 4 Afloje la tuerca 24 fijando una llave SW 24 a la tuerca y aplicando otra llave fija SW 13 al rbol del motor para contrarrestar Atenci n Gire la tuerca en el sentido de rotaci n de la hoja de la sierra Retire la brida exterior y extraiga de la brida interior la antigua hoja de la sierra desplaz ndola en diagonal hacia abajo Limpie a fondo la nueva hoja de la sierra antes de proceder al montaje de las bridas Vuelva a ajustar y apretar la nueva hoja de sierra con la misma secuencia de pasos pero en sentido inverso Atenci n Tenga
54. aan de zijkant gebruikt worden e Daarna alle schroeven en moeren van het onderstel vastschroeven e Schroef de extra standbenen A zodanig op de achterste standbenen 29 vast dat ze naar de achterzijde van de machine wijzen fig 26 6 2 Zaagbladafdekking monteren demonteren fig 3 e Zaagbladafdekking 2 op de spleetspie 5 plaatsen zodat de schroef het gat 18 van de spleetspie 5 in past e Schroef 15 niet te hard aandraaien de zaagbladafdekking moet vrij bewegelijk blijven e Afzuigslang 13 vastmaken op de afzuigadapter 16 en op de afzuigstomp van de zaagbladafdekking 2 e Op de uitgang van de afzuigadapter 16 moet een gepaste afzuiginstallatie worden aangesloten e De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op De zaagbladafdekking 2 op het te zagen goed laten zakken voordat u begint te zagen 6 3 Spleetspie instellen fig 3 5 6 7 Let op Netstekker trekken Zaagblad 4 op max snijdiepte afstellen naar de 0 stand brengen en arr teren Zaagbladafdekking demonteren zie 6 2 Tafelinzetstuk 6 uitnemen zie 6 4 De bevestigingsschroeven 19 losdraaien 6 3 1 Afstelling voor maximale sneden fig 5 6 7 e Spleetspie 5 omhoogschuiven tot de afstand tussen zaagtafel 1 en bovenkant spleetspie 5 ca 10 cm bedraagt e De afstand tussen zaagblad 4 en spleetspie 5 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 41 moet 3 tot 5 mm zi
55. age des Untergestells Abb 15 16 17 Tischkreiss ge umdrehen und auf den Boden legen Die vier Standbeine 29 mit den Unterleg scheiben b Sechskantschrauben a locker an der S ge anschrauben Jetzt die L ngsstreben 31 und die Querstreben 30 mittels der Sechskantschrauben a Unter legscheiben b und Muttern c locker an den Standbeinen verschrauben Achtung Die l ngeren Streben m ssen seitlich verwendet werden AnschlieBend s mtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben Verschrauben Sie die zus tzlichen Standbeine A so an den hinteren Standbeinen 29 dass sie zur R ckseite der Maschine zeigen Bild 26 S geblattschutz montieren demontieren Abb 3 S geblattschutz 2 auf den Spaltkeil 5 aufsetzen so da die Schraube durch das Loch 18 des Spaltkeils pa t Schraube 15 nicht zu fest anziehen der S ge blattschutz muss frei beweglich bleiben Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 und am Absaugstutzen des S geblatt schutzes 2 befestigen Am Ausgang des Absaugadapters 16 ist eine geeignete Absauganlage anzuschlie en Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn mu der S geblattschutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Spaltkeil einstellen Abb 3 5 6 7 Achtung Netzstecker ziehen S geblatt 4 auf max Schnittiefe einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren S geblattschutz demontieren siehe 6 2 T
56. aparelho e Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado 57 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 58 4 Dados t cnicos Motor de corrente alternada 230V 50Hz Pot ncia P S1 1200 W S6 40 1500 Watt Rota es em vazio ng 5700 r p m Disco de serra com pastilhas de metal duro 250 x 30 x 2 4 mm N mero de dentes 24 Tamanho da bancada 640 x 446 mm Alargamento da bancada esq dir 640 x 250 mm Altura de corte m x 75 mm 90 48 mm 45 Regula o em altura cont nua 0 75 mm Disco de serra ajust vel continuam 0 45 Bocal de liga o para extrac o de poeiras 35 mm 25 kg Peso Modo de funcionamento S6 40 funcionamento cont nuo com corte em caso de sobrecarga dura o da operac o 10 min Para n o sobreaquecer o motor s dever funcionar com a pot ncia nominal indicada durante 40 da opera o e continuar em seguida sem carga durante os restantes 60 5 Antes da colocac o em funcionamento e Desembale a serra circular de bancada e verifique se apresenta danos de transporte e A m quina tem de ser instalada de um modo seguro ou seja numa bancada de trabalho ou ent o bem fixa substrutura e Antes da coloca o em funcionamento todas as coberturas e dispositivos de seguranca t m de estar montados de forma
57. as de seguran a b sicas para a preven o de inc ndios choques el ctricos e ferimentos e Respeite todas estas instru es antes e durante a utilizac o da serra e Guarde as instru es de seguran a em local seguro e Proteja se contra choques el ctricos Evite tocar em pecas ligadas terra e As ferramentas que n o estiverem a ser usadas devem ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das criancas 55 56 accionamento Monte apenas discos de serra 4 bem afiados e isentos de rupturas ou deforma es N o utilize discos de serra circular 4 em a o r pido de alta liga a o HSS Use apenas discos de serra recomendados pelo fabricante que correspondam norma EN 847 1 tendo aten o que ao substituir o disco de serra deve verificar se a largura de corte n o mais pequena e se a espessura da folha mestre n o maior do que a espessura da cunha abridora Os discos de serra defeituosos 4 devem ser substitu dos imediatamente N o utilize discos de serra que n o correspondam aos dados caracter sticos referidos neste manual de instru es N o prenda a cobertura de protec o m vel 2 enquanto esta estiver aberta Utilize e ajuste correctamente o dispositivo de protec o do disco de serra superior Os dispositivos de seguran a 2 5 existentes na m quina n o podem ser desmontados ou desactivados Substitua o elemento de inser o na mesa gasto Utilize e ajuste
58. asversale Fig 8 e Spingete la guida trasversale 14 nella scanalatura 21 del piano di lavoro e Allentate la vite zigrinata 20 e Girate la guida trasversale 14 fino a quando la freccia indichi l inclinazione desiderata e Serrate di nuovo la vite zigrinata 20 Attenzione e Non spingete troppo la barra di guida 23 verso la lama e La distanza tra la barra di guida 23 e la lama 4 deve essere di ca 2 cm P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 33 7 5 Regolazione dell inclinazione Fig 14 e Allentate la manopola di arresto 9 e Impostate sulla scala l inclinazione desiderata girando la manopola e Bloccate la manopola di arresto sull inclinazione voluta 8 Esercizio Attenzione e Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impostate e Dopo l inserimento della sega attendete che la lama raggiunga il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio e Attenzione quando si incide e Utilizzate l apparecchio solo con aspirazione Controllate e pulite regolarmente i canali di aspirazione 8 1 Esecuzione di tagli longitudinali Fig 18 In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso della lunghezza Uno spigolo del pezzo da segare viene premuto contro la guida parallela 7 mentre il lato piatto appoggiato sul piano di lavoro 1 Il coprilama 2 deve essere sempre abbassato sul pezzo da tag
59. cer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 70 P ES TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 71 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto
60. cie 4 soit nouveau en position de repos e l faut emp cher les pi ces usiner de longueur importante de basculer la fin de la coupe en prenant les mesures appropri es par ex un support d roulant etc 8 1 2 Couper des pi ces minces fig 19 e Les coupes longitudinales de pi ces usiner ayant une largeur inf rieure 120 mm doivent absolument tre effectu es l aide d un poussoir Le poussoir fait partie de la livraison Remplacer imm diatement tout poussoir us ou abim 8 1 3 Couper des pi ces tr s minces Fig 20 e Pour les coupes longitudinales de pi ces usiner tr s minces d une largeur de 30 mm et moins utiliser absolument un bois poussoir e La surface de guidage basse de la but e parall le doit alors tre pr f r e e Le bois poussoir ne fait pas partie de la livraison disponible dans tous les magasins sp cialis s courants Remplacer temps les bois poussoirs us s 8 1 4 Coupes en biais fig 14 21 Les coupes en biais sont principalement ex cut es en utilisant la but e parall le 7 e R gler la lame de scie 4 sur la cote d angle d sir e cf 7 5 e R gler la but e parall le 7 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce usiner cf 7 3 1 e Ex cuter la coupe en fonction de la largeur de la pi ce usiner cf 8 1 1 et 8 1 2 et 8 1 3 9 1 6 Coupes transversales fig 22 e Pousser la but e transversale 1
61. ctoras guias Utilize a serra somente em conjunto com um dispositivo de aspira o pr prio ou ent o com um vulgar aspirador universal para evitar ferimentos resultantes da projec o de desperd cios A serra circular de bancada tem que ser ligada a uma tomada de 230 V com protec o massa com uma protec o por fus vel m nima de 10 A N o use ferramentas com pot ncia insuficiente para trabalhos exigentes N o use o cabo para fins a que n o se destina Certifique se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equil brio Verifique se o aparelho n o apresenta danos Antes de voltar a usar a ferramenta verifique cuidadosamente se os dispositivos de protec o P ou pe as com danos menores funcionam de modo correcto e adequado Verifique se o funcionamento das pe as m veis est em ordem se n o est o perras ou se h pegas danificadas Todas as pegas t m de estar montadas correctamente e cumprir todos os requisitos para garantir um funcionamento do aparelho isento de falhas Os dispositivos de protec o e as pe as danificados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que as instru es de utiliza o n o mencionem nada em contr rio Os interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina onde seja prestada assist ncia t cnica a clientes Esta ferramenta el ctrica corresponde s disposi es de seguran a aplic veis As repara es
62. danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 55 seguranga 11 que impede que ela se ligue sozinha quando a corrente restabelecida depois de um corte da alimentac o Instru es de seguran a Aviso e Antes da colocac o em funcionamento verifique Leia todas as instru es de seguran a e se a tens o na placa de caracter sticas do indicac es aparelho coincide com a tens o da rede e Se for necess rio recorrer a uma extens o el ctrica certifique se de que a respectiva secc o transversal se adequa ao consumo de energia el ctrica da serra Sec o transversal m nima 1 0 mm e Utilize o tambor enrolador de cabo apenas se estiver desenrolado e N o transporte o aparelho segurando pelo cabo de rede e Verifique o cabo de liga o rede N o utilize cabos de ligac o defeituosos ou danificados e Para retirar a ficha el ctrica da tomada n o puxe pelo cabo Proteja o cabo da ac o do calor do leo e das arestas vivas e N o exponha a serra chuva nem a utilize em ambientes h
63. das condig es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se reparac o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instrugdes de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizag o de ferramentas ou acess rios n o autorizado
64. de la vue Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en service 18 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 19 gt Description de l appareil Fig 1 2 Table de sciage Capot de protection de la lame de scie Poussoir Lame de scie Coin refendre Insertion de table But e parall le Volant main Poign e de r glage et de blocage 10 Support 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Levier excentrique 13 Tuyau flexible d aspiration 14 But e transversale 15 Vis avec crou oreilles 16 Adaptateur d aspiration 32 Supports 33 Rallonge de table ONDA O MN A N Volume de livraison scie circulaire table lame de scie garnie de m tal dur but e parall le but e transversale poussoir Rallonge de table 3 Utilisation conforme aux fins La scie circulaire table sert couper toutes sortes de bois en sens longitudinal et transversal uniquement avec la but e transversale en fonction de la taille de la machine Il est interdit de couper tout bois rond Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t concue Toute autre utilisation allant au del de l affectation n est pas conforme l affectation Pour tout dommage ou toute blessure de tous genres en r sultant c est l utilisateur qui sera tenu responsable et non le producteur Seules les lames de scie appropri es pour la machine lames HM alliage
65. delante el tope transversal 14 hasta que la pieza haya sido cortada por completo e Vuelva a desconectar la sierra Retire los recortes nicamente cuando la hoja de la sierra se haya parado por completo 52 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 53 Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use uma m scara de protecc o contra o p Y Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protecc o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhagos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Atenc o Perigo de ferimento N o aproxime as m os do disco de serra em movimento 53 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 54 1 Descri o do aparelho fig 1 2 Bancada da serra Protec o do disco de serra Pau para empurrar Disco de serra Cunha abridora Elemento de inserc o da bancada Guia paralela Volante Punho de ajuste e de retenc o 10 Substrutura 11 Interruptor para ligar desligar 12 Alavanca exc ntrica 13 Tubo flex vel de aspira o 14 Guia transversal 15 Parafuso com porca de orelhas 16 Adaptador de aspira o 32 Apoios 33 Alargamento da bancada L
66. den deren h chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Die S gebl tter 4 d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte riBfreie und nicht verformte S gebl tter 4 ein 11 P 12 Verwenden Sie keine Kreiss gebl tter 4 aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen mit einem Warnhinweis bei Wechseln des S ge blattes darauf zu achten dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke des S ge blattes nicht gr Ber ist als die Dicke des Spalt keiles Fehlerhafte S gebl tter 4 m ssen sofort aus getauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Die bewegliche Schutzhaube 2 darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Obere S geblattschutzvorrichtung verwenden und richtig einstellen Sicherheitseinrichtungen 2 5 an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Spaltkeil richtig verwenden und einstellen Der Spaltkeil 5 ist eine wichtige Schutzeinrichtung der das Werkst ck f hrt und das SchlieBen der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ck
67. der einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne mu in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Spaltkeil 5 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 6 2 6 3 Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzeinrichtungen zu pr fen 6 6 Montage Tischverbreiterung Abb 25 26 Tischverbreiterungen 33 am S getisch 1 mittels der Schrauben a Muttern b und Unterlegscheiben c locker befestigen Abb 25 St tzen 32 am Geh use der Tischkreiss ge und an den Tischverbreiterungen 33 locker an schrauben Abb 26 Tischverbreiterungen 33 eben mit dem S ge tisch ausrichten e Anschlie end s mtliche Schrauben a fest ziehen 7 Bedienung 7 1 Ein Aus Schalter Abb 1 e Durch Dr cken der gr nen Taste l kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat e Um die S ge wieder auszuschalten mu die rote Taste O gedr ckt werden 7 2 Schnitttiefe Abb 1 e Durch Drehen der Handkurbel 8 kann das S geblatt 4 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnittiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnittiefe 7 3 Parallelanschlag 7 3 1 Anschlagh he Abb 11 13 Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 besitzt zwei verschieden hohe F hr
68. dheid van de werkruimte andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere in de buurt plaats hebbende processen De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen evenwel van land tot land vari ren Deze informatie zal echter de gebruiker in staat stellen gevaar en risico beter te kunnen beoordelen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt 39 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 40 m 4 Technische gegevens Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Vermogen P S1 1200 W S6 40 1500 W Nullasttoerental ng 5700 min Hardmetaalzaagblad 250 x 30 x 2 4 mm Aantal tanden 24 Tafelafmetingen 640 x 446 mm Tafelverbreding links rechts 640 x 250 mm Snijhoogte max 75 mm 90 48 mm 45 Hoogteverstelling Zaagblad zwenkbaar Afzuigaansluiting Gewicht traploos van O tot 75 mm traploos van 0 tot 45 35 mm 25 kg Bedrijfsmodus S6 40 Doorlopend bedrijf met discontinue belasting cyclusduur 10 min Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen mag de motor 40 van de cyclusduur met het opgegeven
69. dinali 31 e le barre trasversali 30 con le viti a testa esagonale a le rosette b e i dadi c Attenzione le barre pi lunghe devono essere usate lateralmente e Infine serrate bene tutte le viti e i dadi del basamento e Avvitate le gambe addizionali A a quelle posteriori 29 in modo che siano rivolte verso il retro dell apparecchio Fig 26 6 2 Montare smontare il coprilama Fig 3 e Mettete il coprilama 2 sul cuneo 5 in modo tale che la vite passi attraverso il foro 18 del cuneo e Non serrate troppo la vite 15 perch il coprilama deve rimanere mobile e Fissate il tubo di aspirazione 13 all adattatore di aspirazione 16 e al bocchettone di aspirazione del coprilama 2 Collegate un apparecchio di aspirazione adeguato all uscita dell adattatore di aspirazione 16 e Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Attenzione Prima di iniziare a lavorare il coprilama 2 deve essere abbassato sul pezzo da segare 6 3 Impostazione del cuneo Fig 3 5 6 7 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente Impostate la lama 4 sulla max profondit di taglio portarla in posizione 0 e bloccarla Smontate il coprilama vedi 6 2 Togliete l insert 6 vedi 6 3 Allentate la vite di fissaggio 19 6 3 1 Massima regolazione di taglio Fig 5 6 7 Spingete verso l alto il cuneo 5 fino a quando la distanza fra il piano di lavoro 1 ed il bordo superiore del cuneo 5 sia di
70. do horario menor profundidad de corte 7 3 Tope en paralelo 7 3 1 Altura de tope fig 11 13 El tope en paralelo 7 suministrado dispone de dos superficies gu a elevadas Seg n el espesor de los materiales a cortar utilice la gu a de corte 23 seg n la fig 11 para material grueso y seg n fig 10 para material fino Para pasar la gu a de corte 23 a la superficie gu a inferior se han de aflojar los dos tornillos moleteados 26 para soltar la gu a de corte 23 del soporte 24 Extraiga los dos tornillos moleteados 26 a trav s de una de las ranuras 27 en la gu a de corte 23 y vuelva a colocarlos en la otra ranura 25 Proceda nuevamente al montaje de la gu a de corte 23 sobre el soporte 24 El cambio a la superficie gu a elevada se ha de realizar de manera an loga P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 51 7 3 2 Anchura de corte e Cuando realice cortes longitudinales en trozos de madera se habr de utilizar el tope en paralelo 7 e Se puede proceder al montaje del tope en paralelo 7 a ambos lados de la mesa para sierra 1 e El tope en paralelo 7 debe utilizar el riel gu a 28 de la mesa para sierra 1 e Por medio de la escala graduada 22 sobre el riel gu a 1 se puede ajustar el tope en paralelo 7 a la medida deseada e Presionando la palanca del exc ntrico 12 se puede inmovilizar el tope en paralelo en la posici n de
71. e bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf d
72. e persoon dient onmiddellijk op de hoogte te worden gesteld van fouten zodra die zich in de machine voordoen met inbegrip van de beschermende inrichtingen en het zaagblad e Bij het transport van de machine alleen de transportinrichtingen gebruiken en nooit de beschermende inrichtingen gebruiken voor het hanteren en het transport e Tijdens het transport moet het bovenste gedeelte van het zaagblad afgedekt zijn b v door de beschermkap e Voegen of groeven niet uitvoeren zonder voordien een gepaste beschermende inrichting zoals b v tunnelbeveiligingsinrichting boven de zaagtafel aan te brengen e Cirkelzagen mogen niet voor het insnijden in het werkstuk be indigde groef worden gebruikt gt Geluidsemissiewaarden De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 Bedrijf onbelast Geluidsdrukniveau LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de geluidswaarden gemeten op de werkvloer Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immissieniveaus kan er niet zeker uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Medebepalende factoren die het momenteel op de werkplaats voorhanden zijnde immissieniveau kunnen be nvloeden zijn o a de duur van de geluidsinwerking de karakteristieke gestel
73. e r gl e e Apr s la mise en circuit de la scie attendre que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de commencer le sciage e Attention au d but de la coupe e Nexploitez l appareil qu avec l aspiration Contr lez et nettoyez r guli rement les canaux d aspiration 8 1 R alisation de coupes longitudinales fig 18 Ces coupes scient une pi ce usiner dans le sens de sa longueur Un bord de la pi ce usiner est press contre la P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 25 but e parall le 7 alors que le c t plat est pos sur la table de sciage 1 Le capot de protection de la lame de scie 2 doit toujours tre rabaiss sur la pi ce usiner La position de travail pour une coupe longitudinale ne doit jamais tre sur une ligne avec la ligne de coupe e R gler la but e parall le 7 en fonction de la hauteur de la pi ce usiner et de la largeur d sir e cf 7 3 e Mettre la scie en circuit e Mettre les mains doigts serr s plat sur la pi ce usiner et pousser la pi ce usiner le long de la but e parall le 7 contre la lame de scie 4 e Guidage lat ral avec la main gauche uniquement jusqu l arr te de devant du capot de protection e Pousser la pi ce usiner toujours jusqu la fin du coin refendre 5 e Le rebut de la coupe reste sur la table de sciage 1 jusqu ce que la lame de s
74. e voltar a trabalhar com a serra verifique da ranhura 27 na barra de encosto 23 e volte a operacionalidade dos dispositivos de a mont los na outra ranhura 25 protec o e Volte a montar a barra de encosto 23 no suporte 24 e A mudan a para a superf cie de guia mais alta tem de ser feita da mesma forma 59 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 60 7 3 2 Largura de corte 8 Funcionamento e Para efectuar cortes longitudinais tem que usar a guia paralela 7 Aten o e Aguia paralela 7 pode ser montada nos dois e Depois de cada ajuste aconselhamos que fa a lados da bancada da serra 1 um corte de ensaio para verificar as medidas e Aguia paralela 7 tem de ser colocada na barra ajustadas guia 28 da bancada da serra 1 e Depois de ligar a serra espere at o disco de e Aguia paralela 7 pode ser ajustada para a serra atingir a velocidade de rota o m xima medida desejada atrav s da escala 22 na antes de efectuar o corte barra guia 1 e Proceda com cuidado ao efectuar os cortes e Ao pressionar a alavanca exc ntrica 12 pode e Utilize o aparelho apenas com aspira o prender a guia paralela na posi o desejada Verifique e limpe regularmente os canais de aspira o 7 3 3 Ajustar o comprimento da barra de encosto fig 9 8 1 Efectuar cortes longitudinais fig 18 e Para evitar que a peca a cortar fique presa Significa que a pega cortada no
75. eclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 74 ES TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 75 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger t
76. edi 6 2 6 3 e Prima di continuare a lavorare con la sega si deve verificare che i dispositivi di protezione funzionino 6 6 Montaggio dell ampliamento del tavolo Fig 25 26 e Fissate non troppo saldamente l ampliamento del tavolo 33 al tavolo della sega 1 tramite le viti a i dadi b e le rosette c Fig 25 e Avvitate non troppo saldamente i supporti 32 all involucro della sega circolare e all ampliamento del tavolo 33 Fig 26 e Allineate orizzontalmente gli ampliamenti 33 e il tavolo della sega e Infine serrate tutte le viti a 7 Uso 7 1 Interruttore ON OFF Fig 1 e La sega pu venire inserita premendo il pulsante verde Prima di iniziare a segare aspettate che la lama abbia raggiunto il massimo numero di giri e Per disinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 0 7 2 Profondit di taglio Fig 1 e Girando la manovella 8 si pu regolare la lama 4 sulla profondit di taglio desiderata In senso antiorario maggiore In senso orario minore profondit di taglio profondit di taglio 7 3 Guida parallela 7 3 1 Altezza di battuta Fig 11 13 e La guida parallela 7 in dotazione possiede due superfici di guida di diversa altezza e A seconda dello spessore dei materiale da tagliare si deve usare la barra di guida 23 32 come in Fig 11 per materiale spesso e come in Fig 10 per materiale sottile e Per adattare la barra di guida 23 alla su
77. edidas ajustadas e Una vez conectada la sierra espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad m xima antes de practicar el corte e Preste atenci n al iniciar los cortes e Operar el aparato solo conectado a una aspiradora Comprobar y limpiar peri dicamente los canales de aspiraci n 8 1 Ejecuci n de cortes longitudinales fig 18 Aqu nos referiremos al corte de piezas a lo largo del eje longitudinal Se presiona un borde de la pieza con la que se est trabajando contra el tope en paralelo 7 mientras que el lado liso se encontrar situado sobre la mesa para sierra 1 Es preciso bajar la protecci n de la hoja 2 sobre la pieza a trabajar cada vez que se utilice la sierra La posici n de trabajo durante los cortes longitudinales no ha de llevarse bajo ning n pretexto en l nea con el avance de corte e Ajuste el tope en paralelo 7 seg n la altura de la pieza y el ancho deseado v ase fig 8 3 e Conecte la sierra e Coloque las manos con los dedos apretados sobre la pieza e introduzca sta en el tope en paralelo 7 a lo largo de la hoja de la sierra 4 e Desplazamiento lateral con la mano izquierda o derecha dependiendo de la posici n del tope en paralelo nicamente hasta el borde delantero de la cubierta de protecci n e El material a cortar debe siempre pasar hasta el final de la cu a abridora 5 e Los recortes permanecen en la mesa 1 hasta que la hoja de la sierra
78. eiding met de linker of rechter hand naargelang de positie van de parallelaanslag enkel tot de voorkant van de beschermkap leiden e Het werkstuk altijd doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie 5 e De snijafval blijft op de zaagtafel 1 liggen tot het zaagblad 4 opnieuw tot stilstand is gekomen e Lange werkstukken aan het einde van het snijden beveiligen tegen neerkantelen b v afrolstandaard etc 8 1 2 Snijden van smalle werkstukken fig 19 e Langssneden van werkstukken met een breedte van minder dan 120 mm moeten absoluut met gebruikmaking van een schuifstok 3 worden uitgevoerd Schuifstok is niet bij de levering begrepen e Versleten of beschadigde schuifstok onverwijld vervangen 8 1 3 Snijden van zeer smalle werkstukken fig 20 e Voor langssneden van zeer smalle werkstukken met een breedte van 30 mm en minder moet absoluut een schuifstok worden gebruikt e Daarbij gebruikt u best het laag geleidevlak van de parallelaanslag e Schuifhout niet bij de levering begrepen Verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel Versleten schuifhout tijdig vervangen 8 1 4 Uitvoeren van schuine sneden fig 14 21 Schuine sneden worden principieel met gebruikmaking van de parallelaanslag 7 uitgevoerd e Zaagblad 4 op de gewenste hoekmaat afstellen zie 7 5 e Parallelaanslag 7 afstellen naargelang van de breedte en de hoogte van het werkstuk zie 7 3 1 e Snede conform de werkstu
79. ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 muB immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkst ckh he und der gew nschten Breite einstellen siehe 7 3 S ge einschalten H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 4 schieben Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zu Schutzhaubenvorderkante Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 5 durchschieben Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis sich das S geblatt 4 wieder in Ruhestellung befindet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 8 1 2 Schneiden schmaler Werkst cke Abb 19 L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 3 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Verschlissenen bzw besch digten Schiebestock umgehend austauschen 8 1 3 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Abb 20 F r L ngsschnitte von sehr schmale
80. el posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50Hz Potenza P S1 1200 W S6 40 1500 W Numero di giri in folle no 5700 min Lama riportata in metallo duro 250 x 30 x Y 2 4 mm Numero dei denti 24 Dimensioni del piano di lavoro 640 x 446 mm Ampliamento del tavolo sx dx 640 x 250 mm Altezza max taglio 75 mm 90 48 mm 45 in continuo O 75 mm in continuo 0 45 35 mm 25 kg Regolazione altezza Lama regolabile Attacco di aspirazione Peso Modalit operativa S6 40 funzionamento continuato con sollecitazione intermittente durata di ciclo 10 min Per non surriscaldare il motore eccessivamente esso pu essere fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40 della P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV
81. emploi d appareils lectriques les mesures de s curit de base doivent tre respect es afin d exclure tout risque d incendie de d charge lectrique et de blessures de personnes Conservez bien ces instructions de s curit Avant tous travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant Passez les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine N utilisez pas la machine pour couper du bois de chauffage Abstenez vous de couper du bois rond en sens transversal Attention La lame de scie en rotation constitue une source de danger risque de blessure pour les mains et doigts La machine est munie d un interrupteur de s curit 11 pour viter la nouvelle mise en circuit apr s une chute de tension Avant la mise en service contr lez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine co ncide avec la tension du secteur Dans le cas o un c ble de rallonge est n cessaire assurez vous que sa section transversale est suffisante pour l absorption du courant de la scie Section transversale minimale 1 mm Si vous vous servez d un enrouleur de c ble d roulez le c ble compl tement Ne portez pas la scie par le c ble de raccordement N employez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Contr lez le c ble de raccordement 9 N employez pas de c bles de racc
82. en cuenta el sentido de avance la oblicuidad de corte de los dientes debe orientarse en el sentido de avance es decir hacia adelante v ase flecha sobre la protecci n de la hoja de la sierra Proceda nuevamente al montaje y ajuste de la cu a abridora 5 as como de la protecci n de la hoja de la sierra 2 v ase 6 2 6 3 Antes de volver a trabajar con la sierra compruebe la capacidad de funcionamiento de los dispositivos de protecci n Anleitung_BT_TS_1500_SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 50 6 6 Montaje del ensanche de mesa fig 25 26 e Fijar ligeramente los ensanches 33 a la mesa para sierra 1 sirvi ndose de los tornillos a tuercas b y arandelas c fig 25 e Atornillar ligeramente los apoyos 32 a la carcasa de la sierra circular de mesa y a los ensanches 33 fig 26 e Alinear los ensanches 33 con la mesa para sierra e A continuaci n apretar todos los tornillos a 7 Manejo 7 1 Interruptor ON OFF fig 1 e La sierra se conecta presionando la tecla verde I Antes de empezar a serrar espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su m xima velocidad e Para volver a desconectarla deber presionar la tecla roja 0 7 2 Profundidad de corte fig 1 e Girando la manivela 8 se puede ajustar la hoja de la sierra 4 a la profundidad de corte deseada En sentido contrario a las agujas del reloj mayor profundidad de corte En senti
83. ens dienen in acht te worden genomen De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligheidsregelen moeten worden nageleefd Voorlichtingsbladen van de ongevallenverzekering in acht nemen VBG 7j Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan Bij het zagen van hout dienen cirkelzagen op een stofverzamelinrichting te worden aangesloten De bedieningspersoon moet worden ingelicht over de omstandigheden die het vrijkomen van stof be nvloeden b v soort te bewerken materiaal opsporing en bron de betekenis van plaatselijke afscheiding en de correcte instelling van kappen geleideplaten geleidingen Zaag enkel met een gepaste afzuiginstallatie of een in de handel gebruikelijke industriestofzuiger gebruiken om verwondingen door wegslingerende zaagafval te voorkomen De tafelcirkelzaag dient te worden aangesloten op een 230 V stopcontact met randaarding dat door een zekering van minstens 10 A beveiligd is Gebruik geen machines met een laag vermogen voor zwaar werk Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet is bedoeld Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijke en reglementaire werkwijze controleren alvorens het gereedschap verder te gebruiken Controleer of de beweegbare onderdelen naar beh
84. enta o e Aviso O uso de ferramentas de trabalho ou de perigo de acidentes acess rios de marcas terceiras poder constituir N o deixe que outras pessoas nomeadamente perigo de ferimento crian as mexam na ferramenta ou no cabo de e Retire a ficha da respectiva tomada sempre que ad afastadas do local de sejam realizados trabalhos de regulag o e de trabalho Se mentitan o e As pessoas que estiverem a utilizar a m quina e Entregue as instru es de seguran a a todas as n o podem ser distra das pessoas que operam com a m quina e Respeite o sentido de rota o do motor e do e N o utilize a serra para cortar lenha disco de serra Utilize apenas discos de serra e N o efectue cortes transversais em madeiras cuja velocidade m xima admiss vel n o seja redondas inferior velocidade m xima do fuso da serra e Cuidado O disco de serra em rota o pode ferir circular de bancada e do material a ser cortado seriamente as m os e os dedos e N o permitido em circunst ncia alguma e A m quina est equipada com um interruptor de travar o movimento dos discos de serra 4 pressionando os de lado depois de desligado o P O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruc es de seguranca e indicac es para mais tarde consultar e Aviso Durante a utiliza o de ferramentas el ctricas devem ser respeitadas as medid
85. er Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 75 P Seite 76 47 Uhr 8 31 08 2010 0 UV SPK 1 Anleitung TKS 15 Anleitung BT TS 1500 SPK2
86. er Z hne 24 Tischgr Be 640 x 446 mm Tischverbreiterung Li Re 640 x 250 mm Schnitth he max 75 mm 90 48 mm 45 H henverstellung stufenlos 0 75 mm S geblatt schwenkbar stufenlos 0 45 Absauganschlu 35 mm Gewicht 25 kg Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aussetz belastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung be trieben werden und muss anschlieBend 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen 5 Vor Inbetriebnahme e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine mu standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt mu frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine daf die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 14 6 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 6 1 e 6 2 6 3 Mont
87. eskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte appa
88. estimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen P Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Dies k nnte beinhalten Geh rschutz zur Vermeidung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Vermeidung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit s gebl ttern und rauhen Werkstoffen handschuhe tragen S gebl tter m
89. et ensuite 60 du temps de marche sans charge 5 Avant la mise en service e D ballez la scie circulaire table et contr lez si elle n a pas t endommag e par le transport e Avantlamiseen service contr ler que tous les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s e Lalamede scie doit pouvoir marcher librement e En cas de bois d j travaill faire attention des corps trangers comme p ex clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t s assurer que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces mobiles sont souples e Avant le raccordement de la machine v rifier que les donn es sur la plaque signal tique correspondent la tension du secteur 6 Montage Attention Avant tous travaux de maintenance de transformation et de montage sur la scie circulaire retirez la fiche secteur 6 1 Montage du support fig 15 16 17 e Retournez la scie circulaire table et posez la sur le sol P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 23 6 2 Vissez l g rement les 4 pieds d appui 29 avec les rondelles b et les boulons hexagonaux a sur la scie Maintenant vissez l g rement les bandes longitudinales 31 et les barres transversales 30 l aide des boulons hexagonaux a des rondelles b et des crous c Attention les barres les plus longues doivent tre utilis es lat ralement Ensuite serrez
90. ez le dispositif d aspiration de la poussi re pour chaque activit En sciant du bois il faut raccorder les scies circulaires un dispositif d aspiration de la poussi re L op rateur doit tre inform sur les conditions qui influencent la lib ration de poussi re par ex le type de mat riau travailler d termination et source l importance de la s paration locale et du r glage correct des hottes chicanes guidages Si n cessaire portez les quipements de protection personnels ad quats Ceux ci peuvent englober une protection de l ou e pour viter le risque de devenir sourd une protection de la respiration pour r duire le risque de respirer de la poussi re dangereuse portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des mat riaux r ches Il faut toujours que les lames soient port es dans un r cipient d s que cela est possible L op rateur doit tre inform sur les conditions qui favorisent la formation du bruit par ex les lames de scie qui ont t construites pour r duire la formation du bruit l entretien de la lame et de la machine Les d rangements au niveau de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie doivent tre signal s la personne responsable d s qu ils ont t d couverts Lors du transport de la machine utilisez uniquement les dispositifs de transport et n utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manutention et
91. h auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig 13 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 14 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50Hz Leistung P S1 1200 W S6 40 1500 Watt Leerlaufdrehzahl ng 5700 min Hartmetalls geblatt 250 x 30 x Y 2 4 mm Anzahl d
92. hroef 20 weer aanhalen Let op e Aanslagrail 23 niet te ver naar het zaagblad toe schuiven e De afstand tussen aanslagrail 23 en zaagblad 4 moet ca 2 cm bedragen 7 5 Hoekafstelling fig 14 e Vastzetgreep 9 losdraaien e Door draaien van de handgreep de gewenste hoekmaat op de schaal instellen e Vastzetgreep in de gewenste hoekpositie arr teren 8 Bedrijf Let op e Na elke nieuwe afstelling is het aan te raden een proefsnede uit te voeren om de afgestelde afmetingen te controleren e Na het aanzetten van de zaag wachten tot het zaagblad zijn maximumtoerental heeft bereikt voordat u de snede uitvoert e Letop bij het insnijden e Gebruik het toestel alleen met afzuiging Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen 8 1 Uitvoeren van langssneden fig 18 Hierbij wordt een werkstuk in lengterichting doorge sneden E n kant van het werkstuk wordt tegen de parallelaanslag 7 geduwd terwijl de vlakke zijde op de zaagtafel 1 ligt De zaagbladafdekking 2 moet altijd op het werkstuk worden neergelaten De werk stand tijdens het snijden in lengterichting mag nooit 42 in n lijn met de verloop van de snede zijn e Parallelaanslag 7 afstellen naargelang van de hoogte van het werkstuk en de gewenste breedte zie 7 3 e Zaag aanzetten e Handen met gesloten vingers plat op het werkstuk leggen en het werkstuk langs de parallelaanslag 7 het zaagblad 4 in schuiven e Zijdelings gel
93. hutz in Kontakt kommen l t e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 dr cken e S ge einschalten e Queranschlag 14 und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 14 immer so weit vorschieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 9 Wartung e Achtung Netzstecker ziehen e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 17 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 18 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masque anti poussi re Y Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte
94. i liquidi o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che non scivolano Se avete i capelli lunghi raccoglieteli in una retina Evitate posizioni insolite L utilizzatore deve avere almeno 18 anni gli apprendisti almeno 16 ma soltanto sotto la supervisione di un adulto Tenete lontani i bambini dall apparecchio collegato alla rete Sgomberate il posto di lavoro da residui di legno e pezzi sparsi Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Non permettete ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l utensile o il cavo di alimentazione Teneteli lontani dal posto di lavoro Le persone che lavorano con la macchina non devono venire distratte Osservate il senso di rotazione del motore e della lama Utilizzate solo lame la cui velocit massima consentita non sia minore rispetto alla velocit massima del mandrino della sega circolare da banco e del materiale da tagliare Dopo il disinserimento del motore le lame 4 non devono assolutamente essere frenate mediante pressioni laterali Installate solo lame 4 affilate senza strappi e non deformate Non usate lame per seghe circolari 4 fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante Utilizzate solo le lame consigliate dal produttore P corrispondenti alla norma EN 847 1 facendo attenzio
95. ichend ist Mindestquerschnitt 1 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand ver wenden Die S ge nicht am Netzkabel tragen berpr fen Sie die NetzanschluBleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder be sch digten AnschluBleitungen Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abgelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Dreh richtung Nur S gebl tter verwen
96. ientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 71 ES TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 72 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ond
97. ijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen A Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van het zaagblad in het niet afgedekte zaaggebied Grijpen in het draaiend zaagblad snijwonden Terugstoot van werkstukken en werkstukdelen Zaagbladbreuken Wegslingeren van beschadigde hardmetaaldelen van het zaagblad Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer e Bij gebruik in gesloten vertrekken vri
98. insi que les op rations avoisinantes Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement les risques ventuels Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas 22 4 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance P S1 1200 W S6 40 1500 W Vitesse de rotation vide ng 5700 tr min Lame de scie en m tal dur 250 x 930 x Y 2 4 mm Nombre de dents 24 Dimensions de la table 640 x 446 mm Elargissement de la table ga dr 640 x 250 mm Hauteur de coupe max 75 mm 90 48 mm 45 continu 0 75 mm continu 0 45 35 mm 25 kg R glage de la hauteur Table orientable Raccord d aspiration Poids Mode S6 40 marche continue avec service discontinu temps de marche 10 mn Afin de ne pas faire chauffer le moteur de fagon inadmissible il faut le faire fonctionner pendant 40 du temps de marche la puissance nominale
99. instalado en la mesa para la sierra el dispositivo de seguridad adecuado p ej un dispositivo de protecci n de t nel e No se deben utilizar sierras circulares para ejecutar ranurados ranura que termina en la pieza Nivel de emisi n de ruidos Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 R giman Funcionamiento sin carga Nivel de presi n ac stica LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las operaciones las caracter sticas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos relacionados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posibles riesgos y amenazas Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Reducir la emisi n
100. instellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshin weise des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Ab messungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Beim S gen vonHolz sind Kreiss gen an eine Staubauffangeinrichtung anzuschlie en Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die Staub freisetzung beeinflussen z B die Art des zu be arbeitenden Werkstoffs Erfassung und Quelle die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen S ge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handels blichen Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdose mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht b
101. ionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 11 A Sicherheitshinweise ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Warnung Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Ver letzungen von Personen auszuschlie en e Beachten Sie alle diese Hinweise bevor und w hrend Sie mit der S ge arbeiten e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf e Sch tzen Sie sich vor elektr Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer
102. ischeinlage 6 herausnehmen siehe 6 4 Die Befestigungsschraube 19 lockern P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 15 6 3 1 Einstellung f r maximale Schnitte Abb 5 6 7 Spaltkeil 5 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 5 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 4 und Spaltkeil 5 soll 3 5 mm sein Die Schraube 19 wieder festziehen und Tisch einlage 6 montieren Abb 6 Tischeinlage austauschen Abb 6 Bei VerschleiB oder Besch digung ist die Tischeinlage zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen Die 1 Senkkopfschraube 17 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage Wechsel des S geblatt Abb 4 Achtung Netzstecker ziehen Die Tischeinlage durch l sen der zwei Senkkopf schrauben entfernen siehe 6 4 Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 13 an der Motor welle um gegenzuhalten ansetzt Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S ge blattes drehen u eren Flansch abnehmen und altes S ge blatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen S geblattflansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wie
103. ispositivo de protecci n de la hoja de la sierra Los dispositivos de seguridad 2 5 de la m quina no se deben desmontar o inutilizar Sustituya los accesorios de mesa desgastados Utilice y ajuste correctamente la cu a abridora La cu a abridora 5 es un dispositivo de seguridad importante que gu a la herramienta y evita el cierre de la ranura de corte detr s de la hoja de la sierra y el rebote de la pieza a trabajar Controle el espesor de la cu a abridora En cada proceso de trabajo es preciso bajar la cubierta de protecci n 2 sobre la pieza a trabajar Es imprescindible utilizar una pieza de empuje 3 de menos de 120 mm de ancho cuando realice cortes longitudinales en piezas delgadas Cuando no se utilicen la pieza de empuje o la empu adura para la madera de empuje se deber n guardar en la m quina No corte ninguna pieza que sea tan peque a que no se pueda sujetar de forma segura con la mano Atenci n No se deben realizar cortes de inserci n primer corte con esta sierra Mant ngase continuamente en posici n lateral a la hoja de la sierra No cargue la m quina hasta el punto de que la fuerce a detenerse Mantenga la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo 1 Aseg rese de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas No retire nunca astillas sueltas virutas o trozos de madera enganchados en la hoja
104. iti Reperibile presso i rivenditori specializzati Sostituite tempestivamente uno spintore consumato 8 1 4 Esecuzione di tagli trasversali Fig 14 21 tagli trasversali vengono eseguiti fondamental mente utilizzando la guida parallela 7 e Regolate la lama 4 sull inclinazione desiderata vedi 7 5 e Impostate la guida parallela 7 in base alla larghezza e all altezza del pezzo da lavorare vedi 7 3 1 e Eseguite il taglio in modo corrispondente alla larghezza del pezzo da lavorare vedi 8 1 1 8 1 2 e 8 1 3 8 1 5 Esecuzione di sezioni Fig 22 e Spingete la guida trasversale 14 in una delle due scanalature 21 del piano di lavoro e impostate l inclinazione desiderata vedi 7 4 Se anche la lama 4 dovesse essere posta obliqua allora si deve usare la scanalatura 21 che non permette alla vostra mano e alla guida trasversale di entrare in contatto con il coprilama e Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro la guida trasversale 14 e Inserite la sega e Per eseguire il taglio spingete la guida trasversale 14 e il pezzo da lavorare in direzione della lama e Attenzione tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con la guida mai il pezzo libero che viene tagliato e Spingete la guida trasversale 14 sempre fino a quando il pezzo da lavorare sia completamente tagliato e Disinserite di nuovo la sega Eliminate lo scarto di taglio solo quando la lama ferma 33 P
105. itung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 28 A Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 28 Avvertimento quando si usano degli elettroutensili si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni di persone Osservate tutte le seguenti avvertenze prima e durante l utilizzo della sega Tenete le presenti avvertenze di sicurezza in luogo sicuro Proteggetevi dalle scosse elettriche Evitate di toccare con il corpo le parti collegate a terra Gli apparecchi inutilizzati devono essere conservati in un luogo chiuso e asciutto al di fuori della portata dei bambini Tenete gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro Controllate regolarmente il cavo dell apparecchio e fatelo sostituire da un tecnico autorizzato se danneggiato Controllate regolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggiato Usate all aperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavorare con prudenza Non usate l utensile se siete sta
106. jkomen van houtstof die schadelijk is voor de gezondheid Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 37 A Veiligheidsinstructies ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst e Waarschuwing Bij gebruik van elektrische gereedschappen dienen de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen om het gevaar voor brand elektrische schok en verwondingen van personen uit te sluiten e Neem al deze voorschriften in acht voordat en terwijl u met de zaag werkt e Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed e Bescherm u tegen elektrische schok Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen e Niet gebruikte toestellen dienen op een droge gesloten plaats buiten bereik van kinderen te worden bewaard e Hou de gereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken e Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat hem bij
107. jn 7 Bediening e De schroef 19 opnieuw aanhalen en tafelinzetstuk 6 monteren fig 6 7 1 AAN UIT schakelaar fig 1 e De zaag kan worden aangezet door de groene 6 4 Tafelinzetstuk vervangen fig 6 toets 1 in te drukken Wacht met het zagen tot e Bi slijtage of schade moet het tafelinzetstuk het zaagblad zijn maximumtoerental heeft worden vervangen anders bestaat er verhoogd bereikt gevaar een verwonding op te lopen e De zaag wordt terug afgezet door de rode toets e Zaagbladafdekking 2 afnemen O in te drukken e De 1 verzonken schroeven 17 verwijderen e Het versleten tafelinzetstuk 6 uitnemen 7 2 Snijdiepte fig 1 e De montage van het nieuwe tafelinzetstuk e Het zaagblad 4 kan op de gewenste snijdiepte gebeurt in omgekeerde volgorde worden afgesteld door de handkruk 8 te draaien 6 5 Monteren verwisselen van zaagblad fig 4 Tegen de richting van de wijzers van de klok in e Letop Netstekker trekken grotere snijdiepte e Hettafelinzetstuk verwijderen door de twee Met de wijzers van de klok mee verzonken schroeven los te draaien zie 6 4 kleinere snijdiepte e Moer losdraaien Daarvoor een sleutel SW 24 aan de moer zetten en een andere platte open 7 3 Parallelaanslag sleutel SW 13 aan de motoras zetten om tegen te houden _ 7 3 1 Aanslaghoogte fig 11 13 e Letop Moer in draairichting van het zaagblad e De bijgeleverde parallelaanslag 7 heeft twee draaien geleidevlakken die van hoogte verschillen
108. kbreedte uitvoeren zie 8 1 1 en 8 1 2 en 8 1 3 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 43 8 1 5 Uitvoeren van dwarssneden fig 22 Dwarsaanslag 14 in n van de beide groeven 21 van de zaagtafel schuiven en op de gewenste hoekmaat afstellen zie 7 4 Indien het zaagblad 4 bovendien schuin wordt gesteld moet de groef 21 worden gebruikt die uw hand en de dwarsaanslag niet met de zaagbladafdekking in contact laat komen Indien nodig aanslagrail 25 gebruiken Werkstuk hard tegen de dwarsaanlag 14 duwen Zaag aanzetten Dwarsaanslag 14 en werkstuk naar het zaagblad toe schuiven teneinde de snede uit te voeren Let op Hou altijd het geleide werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgesneden wordt Dwarsaanslag 14 altijd blijven vooruitschuiven tot het werkstuk helemaal is doorgesneden Zaag weer uitzetten Zaagafval pas verwijderen als het zaagblad stilstaat 9 Onderhoud Let op Netstekker trekken Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of een vod Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen 10 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Identnummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt
109. l e le num ro d identification de l appareil e le num ro de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 25 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 26 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Y Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 26 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 27 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Piano di lavoro Coprilama Spintore Lama Cuneo Insert Guida parallela Manovella Manopola di regolazione e di arresto 10 Basamento 11 Interruttore ON OFF 12 Leva dell eccentrico 13 Tubo di aspirazione 14 Guida trasversale 15 Vite con dado ad alette 16 Adattatore di aspirazione 32 Supporti 33 Ampliamento del tavolo NO ED N Elementi forniti Sega circolare da banco Lama riportata in
110. le transport Pendant le transport l l ment sup rieur de la lame de scie doit tre couvert par exemple avec le dispositif de protection N effectuez pas d agrafage ou de rainurage sans avoir mis un dispositif de protection ad quat comme par ex un dispositif en tunnel 21 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 22 sur la table de sciage e Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour fendre rainure termin e dans la pi ce usiner Valeurs des missions de bruit Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 61029 Service Marche vide Niveau de pression acoustique LPA 100 6 dB A 87 5 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 112 6 dB A 101 1 dB A Impr cision Kwa 3 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne respr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une correlation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de bruit les conditions sp ciales du local de travail d autres sources sonores etc comme p ex le nombre des machines sur place a
111. legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposic o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devoluc o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devoluc o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instalac o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados 65 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS 15 O UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 66 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n es
112. liare La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del taglio e Impostate la guida parallela 7 in base all altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza desiderata vedi 7 3 e Inserite la sega e Appoggiate le mani con le dita chiuse piane sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la guida parallela 7 nella lama 4 e Con la mano destra o sinistra a seconda della posizione della guida parallela spingete la guida laterale solo fino al bordo anteriore della calotta protettiva e Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla fine del cuneo 5 e Lo scarto di taglio rimane sul piano di lavoro 1 fino a quando la lama 4 non si trova nuovamente a riposo e Fissate i pezzi da lavorare lunghi affinch non si ribaltino una volta tagliati per es supporto ecc 8 1 2 Segare pezzi sottili Fig 19 e ltagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una larghezza inferiore ai 120 mm devono essere assolutamente eseguiti con l ausilio di uno spintore 3 Lo spintore compreso nella fornitura Sostituite subito uno spintore consumato o danneggiato 8 1 3 Segare pezzi molto sottili Fig 20 Pertagli longitudinali di pezzi da lavorare molto sottili con una larghezza di 30 mm o meno si deve assolutamente usare uno spintore e Intal caso si deve preferire la superficie di guida in basso della guida parallela e Lo spintore non compreso tra gli elementi forn
113. mages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commen
114. metallo duro Guida parallela Guida trasversale Spintore Ampliamento del tavolo 3 Uso corretto La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente solo con guida trasversale legname di qualsiasi tipo in conformit alle dimensioni dell utensile Non si deve tagliare legname in pezzi cilindrici di qualsiasi tipo L elettro utensile deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Devono venire usate soltanto lame adatte lame in metallo duro o cromo vanadio all elettro utensile vietato l uso di lame in acciaio superrapido e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l elettro utensile e chi si occupa della manutenzione devono conoscere Putensile e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di medicina di lavoro e di sicurezza Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni pe
115. n la importancia de la separaci n local y el ajuste correcto de tapas chapas deflectoras gu as Use la sierra s lo con un dispositivo de aspiraci n adecuado o con un aspirador industrial de venta en comercios para evitar que la emisi n de virutas produzca heridas La sierra circular de mesa se debe conectar a un enchufe hembra con puesta a tierra tipo Schuko de 230 V con una protecci n por fusible m nima de 10 A No utilice una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados 47 P 48 No utilice el cable para fines distintos a los especificados Adopte una posici n segura y guarde en todo momento el equilibrio Compruebe que la sierra no haya sufrido ning n da o Antes de seguir utilizando la sierra es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcione perfecta y adecuadamente Compruebe que las piezas m viles funcionen perfectamente que no se atasquen y que no existan piezas da adas Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones Haga que un taller de servicio t cnico sustituya los interruptores da ados Esta herramienta cumple las
116. n Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver wenden Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten Erh ltlich im einschl gigen Fachhandel Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 17 Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 1 4 Ausf hren von Schr gschnitten 10 Ersatzteilbestellung Abb 14 21 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 4 auf das gew nschte WinkelmaB einstellen siehe 8 5 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 7 3 1 e Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchf hren siehe 8 1 1 und 8 1 2 und 8 1 3 8 1 5 Ausf hrung von Querschnitten Abb 22 e Queranschlag 14 in eine der beiden Nuten 21 des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 7 4 Sollte das S geblatt 4 zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 21 zu ver wenden welche Ihre Hand und den Queran schlag nicht mit dem S geblattsc
117. nchi Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore Avvertimento L impiego di altri utensili e accessori pu significare pericolo di lesioni Staccate la spina dalla presa per ogni lavoro di regolazione e manutenzione Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano con l apparecchio Non usate l apparecchio per segare legna da ardere Non segate trasversalmente pezzi di legno di forma cilindrica Attenzione La lama rotante causa di pericolo di lesioni a mani e dita L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza 11 contro la riaccensione dopo un calo di tensione Verificate prima della messa in esercizio che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda con la tensione di rete Se necessario un cavo di prolunga accertatevi che la sezione per la corrente assorbita della sega sia sufficiente Sezione minima 1 mm Utilizzate la bobina per cavi solo se srotolata Non utilizzate il cavo di alimentazione per trasportare la sega Controllate il cavo di allacciamento alla rete Non utilizzate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati Non usate il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Non esponete la sega alla pioggia e non utilizzatela in ambienti umidi o bagnati Accertatevi che ci sia una buona illuminazione Non segate nelle vicinanze d
118. ne durante la sostituzione della lama che la larghezza di taglio non sia minore e lo spessore della base della lama non sia maggiore dello spessore del cuneo Sostituite subite la lame 4 danneggiate Non usate lame che non corrispondano ai dati caratteristici indicati in queste istruzioni per l uso La calotta protettiva mobile 2 non deve essere serrata in posizione aperta Utilizzate il dispositivo superiore di protezione della lama e impostatelo correttamente dispositivi di protezione della lama 2 5 dell apparecchio non devono essere smontati o resi inservibili Sostituite insert del piano di lavoro consumato Utilizzate e impostate correttamente il cuneo Il cuneo 5 un importante dispositivo di protezione che guida il pezzo da lavorare e che impedisce la chiusura del taglio dietro la lama e il contraccolpo del pezzo da lavorare Fate attenzione allo spessore dei cunei Durante ogni operazione la calotta protettiva 2 deve essere abbassata sul pezzo da lavorare Per tagli longitudinali di sottili pezzi da lavorare utilizzate assolutamente uno spintore 3 larghezza inferiore a 120 mm Lo spintore o l impugnatura per uno spintore devono sempre essere tenuti vicini alla macchina se non vengono utilizzati Non tagliate pezzi troppo piccoli per poter essere tenuti in mano con sicurezza Attenzione con questa sega non si devono mai eseguire tagli iniziali La posizione di lavoro deve essere sempre di lato rispetto
119. nominale vermogen werken en moet hij vervolgens 60 van de cyclusduur zonder last verder draaien 5 V r inbedrijfstelling e Tafelcirkelzaag uitpakken en controleren op eventueel voorhanden zijnde transportschade e De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank of een vast onderstel worden vastgeschroefd e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc e Voordat u de aan uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 40 6 Montage Let op Trek v r alle onderhouds afstel en montagewerkzaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact 6 1 Montage van het onderstel Afb 15 16 17 e Detafelcirkelzaag omdraaien en op de grond leggen e De 4 standbenen 29 met de onderlegplaatjes b en de zeskantschroeven a losjes op de zaag schroeven e Nude langsverstevigingen 31 en de dwarsverstevigingen 30 door middel van de zeskantschroeven a onderlegplaatjes b en moeren c losjes met de standbenen vastschroeven Pas op de langere verstevigingen moeten
120. ntate correttamente e soddisfare tutte le condizioni per assicurare un funzionamento regolare dell apparecchio dispositivi di protezione e le parti danneggiate devono venire riparati a regola d arte o sostituiti da un officina specializzata a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso 29 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 30 e Fate sostituire interruttori danneggiati presso un officina del servizio assistenza clienti e Questo utensile risponde alle relative norme di sicurezza Le riparazioni devono venire eseguite solo da un elettricista che usi pezzi di ricambio originali altrimenti ne possono derivare infortuni per l utilizzatore e Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi all udito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose guanti per il maneggiamento di lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in un contenitore e L utilizzatore deve essere informato sulle condizione che influenzano l emissione di rumori per es lame progettate per la riduzione dello sviluppo di rumori cura della lama e dell elettroutensile e Le anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama devono essere comunicate ai responsabili per la sicurezza non
121. ordement d fectueux ou endommag s N exposez pas la scie la pluie ne l utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage Ne sciez pas proximit de liquides ou gaz inflammables Portez des v tements appropri s Des Anleitung_BT_TS_1500_SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 20 v tements larges ou des bijoux pourraient tre happ s par la lame de scie en rotation En cas de cheveux longs portez un filet Evitez une position non quilibr e du corps L utilisateur doit avoir au moins 18 ans les apprentis au moins 16 ans ils ne doivent travailler que sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Evitez que d autres personnes en particulier des enfants ne touchent l outil ou le c ble lectrique Tenez les loign s de votre place de travail Maintenez le lieu de travail libre de restes de bois ne laissez pas tra ner de pi ces Les personnes utilisant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Apr s avoir arr t l entrainement ne freinez en aucun cas les lames de scie 4 en exercant une pression lat rale Ne montez que des lames de scie 4 bien aff t es sans fissures et non d form es N utilisez pas de lames de scie 4 en acier rapide superalli acier HSS Utilisez exclusivement des outils sur la machine qui correspondent
122. oren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden vervullen om de behoorlijke P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 39 werkwijze van het gereedschap te waarborgen e Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders vermeld e Laat beschadigde schakelaars door een klantendienst werkplaats vervangen Dit gereedschap beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden uitgevoerd door originele wisselstukken te gebruiken anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan e Indien nodig gepaste persoonlijke beschermingsmiddelen dragen Die kunnen behelzen gehoorbeschermer om het risico te vermijden hardhorig te worden ademhalingsbescherming om het risico te vermijden gevaarlijk stof in te ademen Bij het hanteren met zaagbladen en ruwe materialen handschoenen dragen Zaagbladen moeten in een doos worden gedragen wanneer ze maar bruikbaar is e De bedieningspersoon moet worden ingelicht over omstandigheden die het opwekken van lawaai be nvloeden b v zaagbladen die geconstrueerd zijn om de geluidsontwikkeling tegen te gaan onderhoud van zaagblad en machine e De voor de veiligheid verantwoordelijk
123. otec o do disco de serra 2 sobre a cunha abridora 5 de modo a que o parafuso encaixe no orif cio 18 da cunha abridora e N o aperte totalmente o parafuso 15 a protec o do disco de serra deve manter se m vel e Fixeo tubo flex vel de aspira o 13 ao adaptador de aspira o 16 e tubuladura de aspira o da protec o do disco de serra 2 e Ligue um dispositivo de aspira o adequado sa da do adaptador de aspira o 16 e A desmontagem realizada na sequ ncia inversa Aten o Antes de iniciar o corte tem de baixar a protec o do disco de serra 2 sobre a pe a a serrar 6 3 Ajustar a cunha abridora fig 3 5 6 7 e Aten o Retire a ficha da tomada e Ajuste o disco de serra 4 para a profundidade de corte m xima colocando o e fixando o na posi o 0 e Desmonte a protec o do disco de serra ver 6 2 e Retire o elemento de inser o da bancada 6 ver 6 4 e Solteo parafuso de fixa o 19 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 59 6 6 Montagem do alargamento da bancada fig 25 26 6 3 1 Ajuste para cortes m ximos fig 5 6 7 e Desloque a cunha abridora 5 para cima at que a dist ncia entre a bancada da serra 1 e o e Fixe os alargamentos da bancada 33 rebordo superior da cunha abridora 5 seja de bancada da serra 1 atrav s dos parafusos a aprox 10 cm porcas b e anilhas c sem apertar to
124. perficie di guida pi bassa si devono allentare le due viti zigrinate 26 per staccare la barra di guida 23 dal supporto 24 e Estrarre le due viti zigrinate 26 attraverso una fessura 27 nella barra di guida 23 e inserirle nell altra fessura 25 e Rimontate la barra di guida 23 sul supporto 24 e li passaggio alla superficie di guida superiore deve avvenire in modo analogo 7 3 2 Larghezza di taglio e Nell eseguire tagli longitudinali si deve usare la guida parallela 7 e La guida parallela 7 pu essere montata su entrambi i lati del piano di lavoro 1 e La guida parallela 7 deve essere applicata alla barra di guida 28 del piano di lavoro 1 e Mediante la scala 22 sulla barra di guida 1 si pu impostare la guida parallela 7 con la misura desiderata e Premendo la leva dell eccentrico 12 si pu bloccare la guida parallela nella posizione voluta 7 3 3 Impostazione lunghezza di guida Fig 9 Perevitare che il materiale da tagliare si incastri la barra di guida 23 si pu spostare longitudinalmente e Regola generale l estremit posteriore della battuta tocca una linea ideale che inizia circa al centro della lama e continua all indietro sotto i 45 e Regolate la larghezza di taglio desiderata Allentate le viti zigrinate 26 e spostate in avanti la barra di guida 23 fino a toccare la linea ideale di 45 Serrate di nuovo le viti zigrinate 26 7 4 Guida tr
125. r Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza Le modifiche alla macchina escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l elettro utensile viene usato in modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell elettro utensile si possono presentare i seguenti rischi e Contatto con la lama nella zona non coperta e Inpigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rottura della lama e Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati all ingiro e Danniall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Emissioni nocive di polveri del legno in caso di impiego in locali chiusi Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 27 P Anle
126. raat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 72 ES TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 73 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant
127. s da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forga ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A reparac o ou a substituig o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pegas de substituig o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobranca para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da r
128. s devem ser realizadas por um electricista utilizando pe as sobresselentes originais Caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes Se necess rio use equipamento de protec o individual adequado Ou seja Protec o auditiva para evitar o risco de ficar surdo Protec o respirat ria para evitar o risco de inspirar p perigoso Use luvas quando manusear discos de serra e materiais speros Sempre que tal seja poss vel os discos de serra dever o ser transportados devidamente acondicionados O operador tem de estar informado quanto s condi es que influenciam a produ o do ru do p ex discos de serra que foram fabricados para reduzir a produ o do ru do conserva o do disco de serra e da m quina Assim que forem detectadas falhas na m quina nos dispositivos de protec o ou no disco de serra necess rio comunic las pessoa respons vel Quando transportar a m quina utilize apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de protec o para o manuseamento e transporte Durante o transporte a parte superior do disco de serra deve estar coberta por exemplo com o dispositivo de seguran a N o efectue entalhes nem abra ranhuras sem antes colocar o respectivo dispositivo de seguran a sobre a mesa de serra como p ex um dispositivo de protec o tipo t nel As serras circulares n o podem ser utilizadas para abrir fendas ranhura efectuada na pe a Anlei
129. s A a las posteriores 29 de forma que miren a la parte posterior de la m quina fig 26 6 2 Montaje desmontaje de la protecci n de la hoja de sierra fig 3 e Coloque la protecci n de la hoja de la sierra 2 sobre la cu a abridora 5 de manera que el tornillo encaje en el orificio 18 de la cu a abridora e No apriete demasiado el tornillo 15 La protecci n de la hoja de sierra debe poder moverse sin problemas e Fije la manguera de aspiraci n 13 al adaptador para la aspiraci n 16 y al empalme de aspiraci n de la protecci n de la hoja de la sierra 2 e Es preciso conectar un dispositivo de aspiraci n adecuado a la salida del adaptador 16 e El desmontaje del adaptador se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario e Atenci n Antes de comenzar a serrar la protecci n de la hoja de la sierra 2 debe descender hasta el material a serrar 6 3 Ajustar cu a abridora fig 3 5 6 7 e Atenci n Retire el enchufe e Ajuste la hoja de la sierra 4 a la m x profundidad de corte col quela en la posici n de 0 y bloqu ela e Proceda a desmontar la protecci n de la hoja de la sierra v ase 6 2 e Extraiga el revestimiento de mesa 6 v ase 49 P 6 4 Afloje el tornillo de sujeci n 19 6 3 1 Ajuste para cortes m ximos fig 5 6 7 Tire de la cu a abridora 5 hacia arriba hasta alcanzar una distancia de aprox 10 cm entre la mesa par
130. s durs ou CV vulcanis es doivent tre employ es L emploi de lames de scie et de plaques de s paration en acier coupe tr s rapide de tout genre est interdit Le respect des consignes de s curit est aussi partie constituante de l emploi conforme l affectation ainsi aussi le mode d emploi et les consignes de fonctionnement dans le mode d emploi Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les r glements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d g ts en r sultant Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit Malgr un emploi conforme
131. saria e Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 45 P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 46 A Instrucciones de seguridad AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 46 Aviso Cuando se utilicen herramientas el ctricas se deben tener en cuenta las precauciones b sicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio descarga el ctrica y da os personales incluyendo las medidas siguientes Familiaricese con todas las instrucciones antes de empezar a trabajar y resp telas mientras est trabajando con la sierra Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra Si no est utilizando el aparato gu rdelo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los ni
132. sciute di sicurezza tecnica Osservate gli opuscoli di istruzioni dell associazione di categoria VBG 7j Collegate il dispositivo per l aspirazione della polvere ad ogni utilizzo Per segare il legno le seghe circolari devono essere collegate ad un dispositivo di captazione della polvere L utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influiscono sull emissione di polvere per es il tipo di materiale da lavorare captazione e origine l importanza della separazione locale e la corretta impostazione di calotte deflettori in lamiera guide Azionate la sega solo con apparecchio di aspirazione adeguato o con un aspirapolvere industriale comunemente reperibile in commercio per evitare lesioni causate da residui di legno scagliati intorno La sega circolare da banco deve essere collegata ad una spina con contatto di terra da 230 V con una protezione minima di 10 A Non utilizzate apparecchi di potenza insufficiente per lavori pesanti Non usate il cavo per operazioni per i quali non destinato Cercate una posizione sicura e tenetevi sempre in equilibrio Verificate che l utensile non presenti danni Prima di continuare a usare l utensile verificate con cura che i dispositivi di sicurezza oppure le parti leggermente danneggiate funzionino perfettamente e secondo il loro scopo Verificate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine che non siano bloccate o danneggiate Tutti le parti devono essere mo
133. seada 7 3 3 Ajuste de la longitud de tope fig 9 e Para evitar que se atasque el material a cortar las gu as de corte 23 se pueden desplazar en sentido longitudinal e Ajuste de la empu adura el extremo posterior del tope queda obstaculizado en una l nea determinada que comienza aprox en la mitad de la hoja de la sierra y que se desplaza hacia atr s por debajo de los 45 e Ajuste del ancho de corte necesario Afloje los tornillos moleteados 26 y desplace la gu a de corte 23 hasta alcanzar la l nea establecida de 45 Vuelva a apretar los tornillos moleteados 26 7 4 Tope para el movimiento en transversal fig 8 e Coloque el tope transversal 14 en la ranura 21 de la mesa para sierra e Afloje el tornillo moleteado 20 e Gire el tope transversal 14 hasta que la flecha indique la medida angular deseada e Vuelva a apretar el tornillo moleteado 20 Atenci n e No desplace demasiado la gu a de corte 23 en direcci n a la hoja de la sierra e La distancia entre la gu a de corte 23 y la hoja de la sierra 4 deber a alcanzar 2 cm aprox 7 5 Ajuste del ngulo fig 14 e Suelte la empu adura de fijaci n 9 e Ajuste la medida angular deseada en la escala girando la empu adura e Coloque la empu adura de sujeci n en la posici n angular deseada 8 Servicio Atenci n e Le recomendamos que realice un corte de prueba despu s de cada reajuste para comprobar las m
134. slechts goed scherpgeslepen niet vervormde barstvrije zaagbladen 4 Gebruik geen cirkelzaagbladen 4 van hooggelegeerd snelstaal HSS staal 37 P _ Mm 38 Gebruik alleen de zaagbladen aanbevolen door de fabrikant die overeenkomen met EN 847 1 met een waarschuwende instructie bij het verwisselen van zaagblad erop te letten dat de snijbreedte niet kleiner en de dikte van de zaagbladrug niet groter is dan de dikte van de spleetspie Beschadigde zaagbladen 4 dienen onmiddellijk te worden vervangen Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing De bewegelijke beschermkap 2 mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd Bovenste zaagbladafdekking gebruiken en correct instellen Veiligheidsinrichtingen 2 5 aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt Versleten tafelinzetstuk vervangen Spleetspie correct gebruiken en instellen De spleetspie 5 is een belangrijke veiligheidsinrichting die het werkstuk geleidt en het dichtgaan van de uitkeping achter het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk voorkomt Let op de dikte van de spleetspie Bij elke zaagbeurt dient de beschermkap 2 op het werkstuk te worden verlaagd Gebruik bij het in de lengte snijden van smalle werkstukken zeker een schuifstok 3 breedte kleiner dan 120 mm De schuifstok of de handgreep voor een schuifstok moet bij niet gebruik steeds
135. t autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizag o expressa da ISC GmbH 66 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS 15 0 UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 67 Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas 000000 Salvaguardem se altera es t cnicas 67 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 68 68 Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 47 Uhr Seite 69 69 ES TKS SR UV SPK 1
136. t cf fl che sur le capot de protection de lame Montez nouveau le coin refendre 5 tout comme le capot de protection 2 cf 6 2 6 3 Avant de travailler nouveau avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection Montage de l largissement de la table fig 24 26 Fixez les largissements de la table 33 sur la table de menuisier 1 l aide des vis a crous b et rondelles c en laissant un peu de jeu fig 25 Vissez les supports 32 sur le bo tier de la scie circulaire table et sur les largissements de la table 33 sans serrer fig 26 Alignez horizontalement les largissements de table 33 avec la table de menuisier Ensuite vissez fond toutes les vis a 23 P 7 Commande 7 1 Interrupteur Marche Arr t fig 1 En appuyant sur la touche l la scie peut tre mise en circuit Avant le d but du sciage patientez jusqu ce que la lame ait atteint sa vitesse de rotation maximale Pour mettre la scie nouveau hors circuit il faut appuyer sur la touche 0 7 2 Profondeur de coupe fig 1 En tournant la manivelle main 8 la lame de scie 4 peut tre r gl e sur la profondeur de coupe souhait e contre le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe plus importante dans le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe moindre 7 3 But e parall le 7 3 1 Hauteur de but e fig 11 13 La but e
137. t d env 10 cm La distance entre la lame de scie 4 et le coin refendre 5 doit tre de 3 5 mm Resserrer fond les deux vis six pans creux 19 et monter l insertion de table cf 6 4 6 4 e 6 5 6 6 Remplacement de l insertion de table fig 6 En cas d usure ou d endommagement il faut changer l insertion de table sinon le risque de blessure est augment Retirer le capot de protection de la lame de scie 2 Retirer les 6 vis t tes frais es 17 Retirer l insertion de table us e 6 par le haut Le montage d une nouvelle insertion de table s effectue dans l ordre inverse Montage remplacement de la lame de scie fig 4 Attention Retirez la fiche de contact Retirez l insertion de table en desserant les deux boulons t te conique cf 6 4 Desserrez l crou en pla ant une cl SW 24 sur l crou et une autre cl fourche SW 13 sur l arbre du moteur pour contrecarrer Attention Tournez l crou dans le sens de rotation de la lame de scie Retirez la bride ext rieure et retirez l ancienne lame de scie de biais vers le bas de la bride int rieure Avant le montage de la nouvelle lame de scie les brides de lame de scie doivent tre consciencieusement nettoy es Placez la nouvelle lame de scie en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond Attention Respectez le sens de la course le biais de coupe des dents doit pointer dans le sens du mouvement c d vers l avan
138. talmente e A dist ncia entre o disco de serra 4 e a cunha fig 25 abridora 5 deve ser de 3 5 mm e Aparafuse os apoios 32 na carca a da serra e Aperte novamente o parafuso 19 e monte o circular de bancada e nos alargamentos da elemento de inser o da bancada 6 fig 6 bancada 33 sem apertar totalmente fig 26 e Alinhe os alargamentos da bancada 33 com a 6 4 Substituic o do elemento de inserc o da bancada da serra bancada fig 6 e Seguidamente aperte bem todos os parafusos e Substitua o elemento de inser o da bancada no a caso de desgaste ou danificac o caso contr rio existe um elevado perigo de ferimento e Retire a protec o do disco de serra 2 7 Operac o e Remova o parafuso de cabe a escareada 17 e Retire o elemento de inser o da bancada 6 7 1 Interruptor para ligar desligar fig 1 gasto e Para ligar a serra pressione a tecla I verde e A montagem do novo elemento de inser o da Antes de comegar a serrar aguarde at o disco bancada realizada na sequ ncia inversa de serra alcancar as rotag es m ximas e Para desligar novamente a serra pressione a 6 5 Montagem substituic o do disco de serra fig tecla vermelha 0 4 e Aten o Retire a ficha da tomada 7 2 Profundidade de corte fig 1 e Retire o elemento de inser o da bancada e Ajuste o disco de serra 4 para a profundidade soltando os dois parafusos de cabeca escareada de corte pretendida girando a
139. tes No permita que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta o el cable de red Mant ngalas fuera de su lugar de trabajo No se debe distraer a las personas que est n trabajando con la m quina Observe el sentido de giro del motor y de la hoja P Anleitung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 47 de la sierra Utilice exclusivamente hojas de sierra cuya velocidad permitida no sea inferior a la velocidad del husillo de la sierra circular de mesa y de la pieza a trabajar Despu s de desconectar el accionamiento no se deben frenar en ning n caso las hojas de la sierra 4 ejerciendo contrapresi n en los lados de la misma Realice el montaje de hojas de sierra 4 s lo si est n bien afiladas sin fisuras y sin deformaciones No utilice hojas de sierra circular 4 de acero r pido altamente aleado acero HSS Utilice nicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la norma EN 847 1 con la advertencia de comprobar que cuando haga el cambio de la hoja el ancho de corte no sea inferior y el grosor de la hoja de sierra no sea superior al grosor de la cu a abridora Sustituya inmediatamente las hojas de sierra defectuosas 4 No utilice hojas de sierra que no tengan las mismas caracter sticas que las descritas en el manual de instrucciones La Cubierta de protecci n m vil 2 no se debe inmovilizar cuando est abierta Utilice y ajuste el d
140. tock S geblatt Spaltkeil Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 Exzenterhebel 13 Absaugschlauch 14 Queranschlag 15 Schraube mit Fl gelmutter 16 Absaugadapter 32 St tzen 33 Tischverbreiterung OO Joo P GO A N Lieferumfang Tischkreiss ge Hartmetallbest cktes S geblatt Parallelanschlag Queranschlag Schiebestock Tischverbreiterung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S ge bl tter HM oder CV S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung 10 Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfall
141. todas as poeiras e demais um empurrador sujidade da m quina A limpeza deve ser e Neste caso necess rio ter em aten o a efectuada com uma escova fina ou um pano reduzida superf cie de guia da guia paralela e N o utilize produtos abrasivos para limpar as e O empurrador n o est inclu do no material a partes em pl stico fornecer Encontra se venda nas lojas especializadas 10 Encomenda de pe as Substitua com anteced ncia os empurradores gastos sobressalentes 8 1 4 Efectuar cortes obl quos fig 14 21 Para encomendar pe as sobressalentes deve Por norma os cortes obl quos s o efectuados com a indicar os seguintes dados ajuda da guia paralela 7 e modelo do aparelho e Ajuste o disco de serra 4 para a medida e n mero de refer ncia do aparelho angular pretendida ver 7 5 e n de identifica o do aparelho e Ajuste a guia paralela 7 de acordo com a altura O N da pe a sobressalente necess ria e a largura da pe a a trabalhar ver 7 3 1 Pode consultar os pre os e informa es actuais em e Efectue o corte de acordo com a largura da pe a Ww isc gmbh info a trabalhar ver 8 1 1 e 8 1 2 e 8 1 3 8 1 5 Efectuar cortes transversais fig 22 e Empurre a guia transversal 14 numa das duas ranhuras 21 da bancada da serra e ajuste a medida angular desejada ver 7 4 Se o disco de serra 4 for colocado adicionalmente inclinado utilize ent o a ranhura 21 que faz com que as suas m
142. trabalho A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instrucdes de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos da resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual Devido constru o e estrutura da m quina podem ocorrer os seguintes pontos e Contacto do disco de serra na zona n o resguardada e Aproxima o das m os do disco de serra em movimento ferimento por corte e Rechago de materiais ou partes de materiais em caso de utiliza o impr pria e Quebras do disco de serra e Projec o de fragmentos de metal duro defeituosos do disco de serra e Danos auditivos devido n o utiliza o da protec o auditiva necess ria e Emiss es de p da madeira prejudicial sa de no caso de utiliza o em compartimentos fechados A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os
143. tung BT TS 1500 SPK2 Anleitung TKS SR UV SPK 1 31 08 2010 8 46 Uhr Seite 57 Ru do e vibrac o Os valores de ru do e de vibrac o foram apurados de acordo com a EN 61029 Opera o N vel de press o ac stica Loa 100 6 dB A 87 5 dB A Incerteza Kpa 3 dB N vel de pot ncia ac stica Lwa 112 6 dB A 101 1 dB A Incerteza Kwa 3dB Os valores referidos constituem valores de emiss o e n o representam obrigatoriamente valores seguros relativos ao local de trabalho Apesar de existir uma correlac o entre n veis de emiss o e imiss o esta n o permite determinar com seguranga se s o necess rias medidas de prevenc o adicionais Dos factores que podem influir sobre o n vel de imiss o que se verifica em dado momento no local de trabalho fazem parte a durac o do efeito as particularidades inerentes ao espaco de trabalho outras fontes de ru do etc p ex o n mero de m quinas e de outras operag es nas imediac es Os valores fi veis relativos ao local de trabalho tamb m podem variar de pa s para pa s Esta informa o dever no entanto permitir ao utilizador uma melhor avalia o dos riscos Use uma protecc o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Reduza a produc o de ru do e de vibrac o para o m nimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpee fa a a manuten o do aparelho regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e N o sobrecarregue o
144. uik geen defecte of beschadigde aansluitkabels Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Draag de gepaste werkkledij Wijde kleren of sieraden kunnen door het roterende zaagblad worden gegrepen Bij het werken in open lucht draagt u best slipvast schoeisel Draag bij lang haar een haarbescherming Vermijdt elke abnormale lichaamshouding De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn leerlingen minstens 16 jaar maar enkel onder toezicht Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen Wanorde in het werkgebied kan ongevallen tot gevolg hebben Laat geen andere personen vooral niet kinderen het gereedschap of de netkabel raken Hou ze weg van de werkplaats Aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden Let op de draairichting van de motor en het zaagblad Gebruik enkel zaagbladen waarvan de maximaal toelaatbare snelheid niet geringer is dan de maximale snelheid van de spil van de tafelcirkelzaag en van het te snijden materiaal Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen 4 in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen Installeer
145. una alargadera aseg rese de que la secci n de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra Secci n m nima 1 mm Utilice el tambor de arrollamiento de cable s lo estando el cable completamente desenrollado No sostenga la sierra por el cable Compruebe el cable de conexi n a la red el ctrica No utilice cables de conexi n defectuosos o da ados No tire del cable para desenchufar la m quina Prot jalo del calor del aceite y de superficies cortantes No exponga la sierra a la lluvia y no la utilice en un ambiente h medo o mojado Procure que la zona de trabajo est bien iluminada No utilice la sierra si est cerca de l quidos o gases inflamables P ngase ropa de trabajo adecuada La ropa holgada o las joyas podr an engancharse en la hoja de la sierra cuando est girando Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes P ngase una redecilla para el cabello si tiene el pelo largo Evite trabajar en una posici n corporal inadecuada La persona encargada de operar la m quina debe tener 18 a os como m nimo los aprendices 16 a os como m nimo aunque stos ltimos s lo bajo vigilancia Mantenga a los ni os fuera del alcance del aparato conectado a la red el ctrica Mantenga el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia El desorden en el lugar de trabajo puede provocar acciden
146. ungsfl chen Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien mu die Anschlagschiene 23 nach Abb 11 f r dickes Material und nach Abb 10 f r d nnes Material verwendet werden Zum Umstellen der Anschlagschiene 23 auf die niedere F hrungsfl che m ssen die beiden R ndelschrauben 26 gelockert werden um die Anschlagschiene 23 vom Halter 24 zu l sen Die beiden R ndelschrauben 26 durch den einen Schlitz 27 in der Anschlagschiene 23 herausnehmen und in den anderen Schlitz 25 wieder einsetzen Anschlagschiene 23 wieder auf den Halter 24 montieren Die Umstellung auf die hohe F hrungsfl che mu analog durchgef hrt werden 7 3 2 Schnittbreite Beim L ngsschneiden von Holzteilen mu der Parallelanschlag 7 verwendet werden Der Parallelanschlag 7 kann auf beiden Seiten des S getisches 1 montiert werden Der Parallelanschlag 7 mu die F hrungs schiene 28 des S getisches 1 eingesetzt werden Mittels der Skala 22 auf der F hrungsschiene 15 P 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Durch Dr cken des Exzenterhebels 12 kann der Parallelanschlag in der gew nschten Position festgeklemmt werden 7 3 3 Anschlagl nge einstellen Abb 9 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene 23 in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages st t an eine gedachte Linie die etwa
147. usqu au point o e elle s arr te Pressez la pi ce travailler toujours fermement contre la table de sciage 1 Faites attention ce que les morceaux de bois coup s ne soient pas saisis par la couronne dent e de la lame de scie et ject s Ne retirez jamais ni clats ni copeaux d tachables ni pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame Avant de rem dier un mauvais fonctionnement e ou d enlever des pi ces de bois coinc es mettez la machine hors circuit Retirez la fiche de la prise de courant En cas de fente de sciage ab m e remplacez l insertion de table 6 D branchez la machine Arr tez toujours le moteur avant d effectuer des travaux de changement d quipement de r glage de mesure et de nettoyage Retirez la fiche de la prise de courant Avant la mise en circuit v rifiez que les cl s et e les outils de r glage ont t loign s Si vous quittez votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations ou les travaux d entretien ne seront ex cut s que par des sp cialistes Vous tes tenu de respecter les instructions de s curit de travail et d entretien donn es par le fabricant et d observer les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques ll faut absolument suivre les r glements de e pr voyance contre les accidents en vigueur et les autres r gles l gard de s curit
148. verh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm Biger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ck teilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emiss
149. y t cnicas de seguridad A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafos Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato aterceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafos provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad El fabricante no se hace responsable por los cambios realizados en la m quina por parte del operario ni por los dafios que se puedan derivar por este motivo Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo incluso haciendo un uso adecuado de la m quina El tipo de disefio y montaje de la m quina pueden conllevar los siguientes riesgos e Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto e Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento riesgo de heridas por corte e Rebote de las piezas con las que se est trabajando o de algunas de sus partes e Rotura de la hoja de la sierra e Proyecci n de part culas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente de la hoja de la sierra e Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protecci n nece

Anleitung_BT_TS_1500_SPK2:Anleitung TKS 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents