Home

XAV-64BT

1. 1015 O Icona della sorgente corrente Nome di banda numero di preselezione frequenza stato Livello di volume Stato impostazione EQ7 1 Disponibile solo quando sono visualizzati i comandi 2 Visualizzato solo quando viene ricevuta una stazione preselezionata 3 Durante la ricezione di una stazione RDS viene visualizzato il nome del servizio dei programmi Per ulteriori informazioni fare riferimento a RDS a pagina 18 4 Se la funzione ATT attivata viene visualizzato il simbolo X Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Per la sintonizzazione delle stazioni durante la guida utilizzare la funzione BTM memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore per evitare incidenti Memorizzazione automatica BTM 1 Toccare Source List quindi Tuner Per cambiare banda toccare Band quindi selezionare la banda desiderata FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Toccare Preset List e quindi BTM Vengono memorizzate le prime sei stazioni disponibili nell elenco di preselezione da PI a P6 Quando l impostazione stata memorizzata viene emesso un segnale acustico Memorizzazione manuale 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare toccare Preset List 2 Toccare Memory quindi un numero nell elenco da
2. 9 Pulsante BT Phone Elenco delle sorgenti Toccare per attivare il modo telefono Bluetooth 10 Pulsanti di selezione della sorgente Toccare per cambiare la sorgente Tuner x ATT ES Top radio Disc AUX apparecchio ausiliario iPod USB SensMe BT Audio audio Bluetooth 11 Pulsante Top pulsante M OFF Questo pulsante varia a seconda del modello XAV 64BT pulsante Top XAV 63 pulsante M OFF Leggere sopra per conoscere la funzione di ciascun pulsante 1 Viene visualizzato solo quando selezionata una 3 sorgente 10 2 Disponibile solo sul modello XAV 64BT 3 BT Audio viene visualizzato solo sul modello XAV 64BT Telecomando RM X170 MONITORIOFF AUDIO SUBTITLE ANGLE TOP MENU MENU Per controllare i comandi audio possibile utilizzare il telecomando Per le operazioni di menu utilizzare il pannello a sfioramento e Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate di seguito e Prima dell uso rimuovere la pellicola protettiva pagina 15 1 Tasto OFF Premere per uscire dalla sorgente interrompere la riproduzione Tenere premuto per spegnere 2 Tasto MONITOR OFF Premere per disattivare il monitor e l illuminazione dei tasti Per attivare di nuovo premere nuovamente
3. 144 gt i gt gt I DvD Play Menu Control o Source Lisi ATT TA AF Top 144 Lal bbI O Icona della sorgente corrente Livello di volume O Formato stato della riproduzione tempo di riproduzione trascorso capitolo titolo album cartella numero di brano 3 4 formato dell audio stato dell impostazione EQ7 stato del modo di riproduzione ripetuto casuale O Stato della riproduzione tempo di riproduzione trascorso G Nome del brano nome dell artista nome dell album Copertina dell album 6 Formato numero di brano numero di album stato dell impostazione EQ7 stato del modo di riproduzione ripetuto casuale 1 Se la funzione ATT attivata viene visualizzato il simbolo X4 2 Durante la riproduzione JPEG o VCD con funzioni PBC non viene visualizzata alcuna indicazione 3 Le indicazioni variano in base al disco formato 4 Durante la riproduzione di VCD con la funzione PBC pagina 22 non viene visualizzata alcuna indicazione 5 Solo DVD 6 Le dimensioni consigliate sono comprese tra 240 x 240 e 960 x 960 pixel 7 Solo MP3 WMA AAC Uso delle funzioni PBC controllo della riproduzione Il menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC 1 Avviare la riproduzione di un VC
4. Normal Picture with 4 3 aspect ratio regular picture Wide Picture with 4 3 aspect ratio enlarged to the left 2x and right edges of the screen j with overflowing parts of the top and bottom cut off to fill the screen Full Picture with 16 9 aspect ratio Zoom Picture with 4 3 aspect ratio enlarged to the left va and right edges of the screen JE f xS 1 During video image playback touch Source List then 3 2 Touch Screen The screen setting menu appears 3 Touch Aspect The options appear 4 Touch the desired option To return to the previous display touch Back Notes e This setting is available only when the parking brake is set e The screen aspect ratio of the rear view camera cannot be changed The setting menu includes the following You can set items in the menu via the following categories procedure e General General settings page 46 For example when setting the demonstration e Sound Sound settings page 48 e Screen Screen settings page 50 1 While no source is selected touch e Visual DVD and other playback settings Source List then 5 For XAV 64BT only From the top menu touch 35 The setting menu appears page 51 SD Back Top Language English gt A Clock Adjust gt
5. a DVD Play Menu i Audio format channel numbers 144 gt gt I The audio language switches among the available languages When the 4 digit input prompt appears input the language code page 65 for the desired language When the same language is displayed two or more times the disc is recorded in multiple audio formats The format name and channel numbers appear as follows Example Dolby Digital 5 1 ch Rear channel x 2 Dolby D al Front channel x 2 LFE channel x 1 Center channel x 1 To close the DVD control menu touch DVD Control Changing the audio channel KN KIJ MP3 WMA AAC Xvid MPEG 4 When playing a VCD CD MP3 WMA AAC Xvid MPEG 4 you can listen to both the right and left channel only the right channel or only the left channel via both the right and left speakers The options are indicated below Stereo Standard stereo sound default 1 Left Left channel sound monaural 2 Right Right channel sound monaural 1 During playback touch Play Menu then Audio repeatedly until the desired audio channel appears To close the play menu touch Play Menu Note You may not be able to change the audio setting depending on the disc Tip Operation via the remote commander by pressing repeatedly is also available Adjusting the audio output level Dolby D level EX You can a
6. 34 Installing the microphone 34 Paddle 34 Connecting arroja ayia th di 35 Handsfree calling o o ooo ooo oo 36 Making calls sii dc eds whe 36 Receiving calls o ooooo o oooo 37 Operations during a call 37 Call datamanagement 38 Presetdiali io adas sas ieee ade 38 Audio streaming 39 Listening to a Bluetooth device via this Un e e Marve 39 Operating a Bluetooth device with OSM ada 39 Bluetooth settings 0oo ooo oooo oo 39 Sound Adjustment Selecting the sound quality EQ7 40 Customizing the equalizer curve EQ7 Tune 0 2 ee eee 40 Adjusting the sound characteristics 40 Optimizing sound for the listening position Intelligent Time Alignment 41 Calibrating the listening position Intelligent Time Alignment Tune 41 Speaker configuration and volume setup 42 Creating a virtual center speaker SOS iii E 42 Using rear speakers like subwoofers Rear Bass Enhancer 42 Adjusting the speaker volume 42 Monitor Adjustment Touch panel calibration 43 Setting the background screen 43 Adjusting the picture Picture EQ 43 Customizing the picture 44 Selecting the aspect ratio 44 Settings Basic setting operation 45 General settings LL 46 Sound settings LL
7. Tramite la rubrica del telefono cellulare connesso 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth 2 Toccare Call Menu quindi Phonebook Browsing Viene visualizzata la rubrica 3 Selezionare il contatto desiderato Nell elenco delle iniziali toccare l iniziale del contatto O Nell elenco dei nomi toccare il nome del contatto O Nell elenco dei numeri toccare il numero telefonico Viene visualizzata la schermata di conferma del contatto 4 Toccare Call La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde Tramite il registro chiamate del telefono cellulare connesso 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth Toccare Call Menu quindi Recent Call Browsing 2 Toccare Redial La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde Note Pronunciare il tag vocale nello stesso modo in cui stato memorizzato nel telefono cellulare Se sul telefono cellulare connesso attiva la funzione di chiamata vocale possibile che con il presente apparecchio non funzioni Non utilizzare la funzione di chiamata vocale sul telefono cellulare mentre connesso al presente apparecchio Rumori qua
8. 4 Toque el altavoz y a continuaci n para ajustar el nivel Repita este paso para ajustar el volumen de todos los altavoces Para restaurar el ajuste predeterminado toque Restablecer Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Ajuste del monitor Calibraci n del panel t ctil Es necesario calibrar el panel t ctil cuando la posici n de toque no se corresponde con el elemento apropiado 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque General Aparece el men de ajustes general 3 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque Ajuste del panel t ctil Aparece la pantalla de ajustes 4 Toque los objetivos de forma secuencial La calibraci n se ha completado Para cancelar la calibraci n toque Cancelar Ajuste de la pantalla de fondo Puede seleccionar su tema de pantalla preferido 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Pantalla Aparece el men de ajustes de pantalla 3 Toque Tema pantalla Aparece la pantalla de selecci n de temas de pantalla 4 Seleccione el tema de pantalla Toque Tema pantalla y a continuaci n el tipo que desee Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Ajuste de la imagen Picture EQ Puede ajustar la imagen para que se adapte lo mejor posible al brillo del interior de su veh culo Las opciones se indican a continuaci n D
9. Radio reception receive stored stations go backward Draw a vertical DVD VCD Xvid MPEG 4 line playback downwards reverse the video JPEG audio playback skip backward an album folder The same as Album Handsfree Calling and Audio Streaming Bluetooth function XAV 64BT only Before using the Bluetooth function Bluetooth functions and descriptions apply only to XAV 64BT Basic procedure of the Bluetooth function O Pairing When connecting Bluetooth devices for the first time mutual registration is required This is called pairing This registration pairing is required only for the first time as this unit and the other devices will recognize each other automatically from the next time Note If you delete the device registration from this unit pl by initializing you need to perform pairing again O Connecting After pairing is made connect this unit and the Bluetooth device Depending on the device connection is automatically made along with the pairing MN 33 34 O Handsfree calling audio streaming You can make receive a handsfree call or listen to audio through this unit For details on the compatibility of your device visit the support site on the back cover Bluetooth status indications Call
10. Sugerencia Tambi n es posible ajustar otros tipos de ecualizador Ajuste de las caracter sticas del sonido El balance de sonido entre los altavoces izquierdo y derecho Balance y entre los altavoces frontal y posterior Equilibrio se puede ajustar de acuerdo con sus preferencias Asimismo puede ajustar el volumen del altavoz de subgraves si est conectado 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque Balance Equilibrio Aparece la pantalla de ajustes Ajuste nivel Bal Equilibrio Subgraves oa A E E Kay i gt a y Equilibrio 0 Altay grav 4 Toque para ajustar el balance equilibrio El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre 15 y 15 Balance 15 y 15 Equilibrio 5 Toque para ajustar el nivel de volumen del altavoz de subgraves Esta configuraci n solo puede ajustarse cuando hay un altavoz de subgraves conectado y la opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p gina 51 El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre 6 y 6 Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Optimizaci n del sonido para la posici n de escucha Alineamiento inteligente de tiempo La unidad puede cambiar la localizaci n del sonido mediante el r
11. USB playback ltems cannot be played via a USB hub This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Items cannot be played Reconnect the USB device Connection is not possible e Depending on the other device searching from this unit may not be possible Search for this unit from the other device Depending on the status of the other device searching from this unit may not be possible Search for this unit from the other device e Check the pairing and connection procedures in the manual of the other device etc and perform the operation again The name of the detected device does not appear Depending on the status of the other device it may not be possible to obtain the name There is no ringtone Raise the volume while receiving a call e Depending on the connecting device the ringtone may not be sent properly Set Ringtone to Default page 39 The talker s voice volume is low Raise the volume during a call The other party says that the volume is too low or high Adjust the MIC Gain level page 38 Echo or noise occurs during call conversations e Reduce the volume e EC NC Mode is set to Mode 1 Set EC NC Mode to Mode 2 page 39 If ambient noise other than the phone call sound is loud try reducing this noise Shut the window if road noise is loud Lower the air conditioner if the air conditio
12. Album ns Audio pagina 23 O DVD Control Toccare per accedere al menu di controllo DVD in cui sono disponibili le seguenti JPEG Xvid MPEG 4 o Source List ATT TA aF Top 144 gt il gt gt I O Source List veer Toccare per accedere all elenco delle e Audio toccare pi volte per sorgenti pagina 12 selezionare la lingua il formato audio O AT pagina 23 2 Subtitle toccare pi volte per disattivare selezionare la lingua dei sottotitoli 2 3 Toccare per attenuare l audio Per annullare l impostazione toccare di nuovo Angle toccare pi volte per 3 Top 2 modificare l angolo di XAV 64BT visualizzazione Toccare per accedere al menu principale e n pagina 12 Top Menu toccare per accedere al XAV 63 menu principale del DVD 2 Toccare per accedere all elenco delle e Menu toccare per accedere al menu sorgenti pagina 12 del disco O iea PBC Panel Toccare per saltare un capitolo un brano Toccare per visualizzare il pannello di e una scena un immagine un file controllo del menu PBC pagina 22 Toccare e tenere premuto brevemente per O Album ricercare in avanti all indietro nel video Toccare per saltare un album cartella di quindi toccare pi volte per modificare la file in formato MP3 WMA AAC JPEG velocit x 2
13. Front L Front left Front R Front right Front O Center front All In the center of your car Custom Precisely calibrated position page 41 OFF No position set You can also set the approximate subwoofer position from your listening position if the subwoofer is connected and Rear Sub Out is set to Sub page 49 the listening position is set to Front L Front R Front or All 1 During reception playback touch Source List then 3 Touch Sound The sound setting menu appears 2 3 Touch Listening Position The setting display appears 4 Touch Select Preset The listening positions become available for selection 5 Set the listening position Touch Front L Front R Front All or Custom 6 Set the subwoofer position If Rear Sub Out is set to Sub page 49 and you select Front L Front R Front or All in step 4 above you can set the subwoofer position Touch Near Normal or Far The setting is complete To cancel Intelligent Time Alignment select OFF To return to the previous display touch Back Calibrating the listening position Intelligent Time Alignment Tune You can precisely calibrate your listening position from each speaker so that the sound delay reaches the listener more co
14. mp3 Durante la riproduzione o la ricerca rapida in avanti all indietro di un file MP3 VBR velocit di trasmissione variabile possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente Nota sui file MP3 Se viene riprodotto un file MP3 ad alta velocit di trasmissione per esempio 192 kbps possibile che Paudio sia soggetto a interruzioni 61 62 Informazioni sui file WMA WMA acronimo di Windows Media Audio un formato standard di compressione dei file musicali Consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 22 delle dimensioni originali I tag WMA possono contenere 63 caratteri Durante l assegnazione di un nome a un file WMA assicurarsi di aggiungere l estensione wma Durante la riproduzione o la ricerca rapida in avanti all indietro di un file WMA VBR velocit di trasmissione variabile possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente solo per 64 kbps Nota sui file WMA La riproduzione dei seguenti file WMA non supportata compressione senza perdite protetto da copyright Informazioni sui file AAC e I tag AAC possono contenere 126 caratteri Durante l assegnazione di un nome a un file AAC assicurarsi di aggiungere l estensione m4a Informazioni sui file JPEG JPEG acronimo di Joint Photographic Experts Group un formato standard di compressione dei
15. o Entrada AUX Posterior 3 Toque Audio o Video La opci n Audio est disponible con Entrada AUX Frontal y Entrada AUX Posterior mientras que Video solo est disponible con Entrada AUX Posterior El ajuste se ha guardado Para desactivar la entrada AUX seleccione DESACT Para volver a la pantalla anterior toque Atr s C mara de visualizaci n posterior Si conecta la c mara de visualizaci n posterior opcional al terminal CAMERA IN podr reproducir la imagen de la c mara de visualizaci n posterior Aparece la imagen de la c mara de visualizaci n posterior cuando el faro trasero se ilumina o cuando la palanca de cambios se ajusta en la posici n R marcha atr s Notas e Cuando conduzca marcha atr s observe los alrededores con atenci n para su seguridad No conf e exclusivamente en la c mara de visualizaci n posterior e La imagen que se obtiene desde la c mara de visualizaci n posterior no aparece en el monitor posterior Sugerencia Incluso si la c mara de visualizaci n posterior est conectada puede ajustar la unidad para que no muestre la imagen de una c mara de visualizaci n posterior mediante la desactivaci n de la entrada de la c mara p gina 49 59 Ajustes de la c mara de visualizaci n posterior Puede mostrar los elementos de ajuste de la imagen de la c mara de visualizaci n posterior para realizar la
16. 23 Repeat and shuffle play 23 Direct search play LL 24 USB Device Operations Playing from a USB device 25 Repeat and shuffle play 25 Enjoying music according to your mood Sens Me ci iii no ra dai 26 Before using the SensMe function 26 Installing SensMe Setup and Content Transfer on your computer 26 Registering a USB device using SensMe Sep cisti 26 Transferring tracks to the USB device using Content Transfer 27 Playing tracks in channels SensMe M channels 27 Playing tracks in mood maps SensMe mood 29 Searching for a track by listening to track passages ZAPPINIM 30 iPod Operations Playing aniPod ios asa cases 30 Setting the play mode 31 Repeat and shuffle play 31 Operating an iPod directly Passenger App Control 32 Useful Functions Listing up tracks images video files A een aaa 32 Selecting a track image video file 32 Selecting a file type 32 Using Gesture Command 33 Handsfree Calling and Audio Streaming Bluetooth function XAV 64BT only Before using the Bluetooth function 33 Basic procedure of the Bluetooth o aca rieecd ieee eed wan eRe aids Oe 33 Bluetooth status indications
17. 4 Toccare per ciascuna frequenza per regolare i rispettivi livelli Ottimizzazione dell audio per la Il livello pu essere regolato in incrementi iJi i RAE posizione di ascolto Per ripristinare la curva dell equalizzatore Intelligent Time Alignment predefinita toccare Reset 5 Toccare OK L impostazione completata L apparecchio in grado di modificare la localizzazione dell audio ritardando l uscita audio da ogni diffusore in modo da adattarsi alla Per tornare alla schermata precedente toccare posizione di ascolto nonch di simulare un Back campo sonoro naturale che offre la sensazione di essere sempre al centro indipendentemente dalla posizione in cui si trova l utente all interno dell auto Di seguito sono riportate le opzioni disponibili per Listening Position Suggerimento E possibile regolare anche altri tipi di equalizzatore Regolazione delle caratteristiche dell audio Front L anteriore sinistro possibile regolare come desiderato il Front R anteriore bilanciamento dell audio tra i diffusori sinistro e destro destro Balance e tra i diffusori anteriore e Front O anteriore posteriore Fader E inoltre possibile regolare centrale il livello di volume del subwoofer se collegato AII al centro dell auto 1 Durante la ricezione riproduzione Custom posizione toccare Source List
18. Cellular Nota Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di altri dispositivi Bluetooth consultare i rispettivi manuali Regolazione dell audio Selezione della qualit audio EQ7 possibile selezionare una curva dell equalizzatore tra 7 tipi di musica Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom o OFF 1 Durante la ricezione riproduzione toccare Source List quindi lt 3 2 Toccare Sound Viene visualizzato il menu delle impostazioni audio 3 Toccare EQ7 Vengono visualizzate le opzioni disponibili 4 Toccare la curva dell equalizzatore desiderata L impostazione completata Per annullare la curva dell equalizzatore selezionare OFF Per tornare alla schermata precedente toccare Back Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ7 Tune L impostazione Custom di EQ7 consente di personalizzare le impostazioni dell equalizzatore possibile regolare il livello di 7 bande diverse 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 KHz 6 3 kHz e 16 KHz 1 Durante la ricezione riproduzione toccare Source List quindi 33 2 Toccare Sound e quindi toccare EQ7 3 Toccare Custom quindi Tune Viene visualizzata la schermata di sintonizzazione EQ7 Tune Custom e JL canossa En m Hz ron Hz 1 DE 25 E 63 a 16 Da
19. Note A seconda del brano possibile che non venga rilevato correttamente o che venga inserito in un canale non adatto al proprio stato d animo e Se nel dispositivo USB collegato sono presenti molti brani la lettura dei dati per l avvio di SensMe channels potrebbe richiedere alcuni istanti ZAP Suggerimento brani vengono riprodotti in ordine casuale L ordine varia per ciascuna selezione di canali Elenco di canali E Consigliato Shuffle All Morning 5 00 9 59 Daytime 10 00 15 59 Evening 16 00 18 59 Night 19 00 23 59 Midnight 24 00 4 59 Brani consigliati per ciascun momento della giornata Impostare orologio pagina 15 affinch il canale venga visualizzato correttamente Shuffle All per riprodurre in ordine casuale tutti i brani analizzati E Canali base Consente di riprodurre i brani in base al tipo di musica Energetic brani ritmati Relax brani rilassanti Mellow brani malinconici Upbeat brani allegri per migliorare lo stato d animo Emotional ballate Lounge brani lounge Dance rap R amp B Extreme rock intenso E Canali per auto Consente di riprodurre brani adatti all ascolto durante la guida Freeway brani veloci ritmati Chillout Drive brani melodici
20. Para eliminar un n mero introducido toque 37 38 La llamada se realiza y la pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contesta 2 E 0123456789 x gt Llamando Llamando A trav s de la agenda telef nica del tel fono m vil conectado 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth Toque MEN llamada luego Exploraci n de agenda telef nica Aparece la agenda telef nica Seleccione el contacto deseado O En la lista de iniciales toque la inicial del contacto O En la lista de nombres toque el nombre del contacto O En la lista de n meros toque el n mero de tel fono Aparece la pantalla de confirmaci n de contacto Toque Llamar La llamada se realiza y la pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contesta A trav s del historial de llamadas del tel fono m vil conectado 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth Toque MENU llamada luego Exploraci n de llamada reciente Aparece la lista del historial de llamadas Para desplazarse por la lista toque A V Toque el elemento deseado en la lista Aparece la pantalla de confirmaci n de contacto Toque Llamar La llamada se realiza y la pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contes
21. Regolare il volume sul presente apparecchio Informazioni su comandi e indicazioni di riproduzione possibile controllare la riproduzione dell iPod allo stesso modo in cui viene controllata la riproduzione dei dischi Per ulteriori informazioni fare riferimento a Comandi di riproduzione a pagina 20 Per ulteriori informazioni sulle indicazioni di riproduzione fare riferimento a Indicazioni di riproduzione a pagina 22 Per arrestare la riproduzione Tenere premuto per 1 secondo Per scollegare l iPod Arrestare la riproduzione quindi scollegarlo Non scollegarlo durante la riproduzione per evitare di danneggiare i dati contenuti nell iPod Informazioni sul modo di ripresa Se l iPod in riproduzione viene collegato al connettore dock il modo dell apparecchio passa al modo di ripresa e la riproduzione viene avviata nel modo impostato mediante l iPod Nel modo di ripresa la riproduzione ripetuta in ordine casuale non disponibile Avvertenza per iPhone Se si collega un iPhone tramite USB il volume del telefono viene controllato dall iPhone stesso Per evitare improvvisi aumenti di volume dopo una chiamata non aumentare il volume sull apparecchio durante una conversazione telefonica Nota Il presente apparecchio non in grado di riconoscere un iPod attraverso un hub USB Suggerimenti e Se la chiave di accensione viene portata in posizione ACC accessoria con l apparecchio acceso l iPod
22. To pause resume play after pause O To skip a track To enter ZAPPIN mode page 30 During ZAPPIN playback of SensMe channels the most melodic or rhythmical sections of the tracks are played 1 The recommended size is from 240 x 240 to 960 x 960 pixels 2 May not be detected correctly Playing tracks in mood maps SensMe mood SensMe mood distributes tracks as dots on a two axis mood map based on the characteristics of the individual tracks By touching the point on the map according to your mood a circle appears around the touched point and the tracks inside the circle are played 1 Connect a USB device set up for the SensMe function 2 Touch Source List then SensMe 3 Touch mood The two axis mood map appears Circle gt I gt gt I ZAP Dots representing tracks 4 Touch the desired point on the map A circle appears around the touched point and playback of tracks inside the circle starts Playback of the first track starts from its most melodic or rhythmical section May not be detected correctly Notes e Only the 200 most recently transferred tracks using Content Transfer are mapped Depending on the track it may not be detected correctly or may be mapped in a position not suited to the track s mood Ifthe connected USB device contains many tracks it may take ti
23. Tono color 5 Toque en Brillo y Color para ajustar sus niveles Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Nota No se puede ajustar la imagen de la c mara de visualizaci n posterior Selecci n de la relaci n de aspecto Puede cambiar la relaci n de aspecto de la pantalla Las opciones se indican a continuaci n Normal imagen con una relaci n de aspecto 4 3 imagen normal Ancho imagen con una relaci n de aspecto 4 3 alargada AS hacia los extremos izquierdo y derecho de la pantalla con partes desbordantes en la zona de corte superior e inferior para llenar la pantalla Completa imagen con una relaci n de aspecto 16 9 Zoom imagen con una relaci n de aspecto 4 3 alargada lt hacia los extremos izquierdo y of derecho de la pantalla 1 Durante la reproducci n de v deo imagen toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Pantalla Aparece el men de ajustes de pantalla 3 Toque Aspecto Aparecen las opciones 4 Toque la opci n que desee Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Notas Este ajuste s lo est disponible si el freno de mano est echado e La relaci n de aspecto de la pantalla de la c mara de visualizaci n posterior no se puede cambiar El men de ajustes incluye las siguientes Puede ajustar los elementos del
24. finalizzato Disc Error e Il disco sporco o stato inserito in senso contrario Pulire il disco o inserirlo correttamente e stato inserito un disco vuoto e Non possibile riprodurre il disco a causa di un problema Inserire un altro disco e Il disco non compatibile con il presente apparecchio Inserire un disco compatibile e Premere 4 per rimuovere il disco Disc Reading in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai file album cartella del disco Una volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti a seconda della struttura del disco Error Per i modelli XAV 64BT e XAV 63 Il dispositivo USB non stato riconosciuto automaticamente Ricollegarlo Solo per XAV 64BT Il contenuto della rubrica stato modificato durante l accesso del telefono cellulare Accedere di nuovo alla rubrica e L accesso alla rubrica stato disattivato dal telefono cellulare Accedere di nuovo alla rubrica e Non stato possibile consultare la rubrica del telefono cellulare a causa di un problema gt Tentare di nuovo pagina 38 e Non stato possibile accedere alla rubrica del telefono cellulare a causa di un problema Tentare di nuovo pagina 38 Handsfree device is not available Il telefono cellulare non connesso Stabilire la connessione con il tel
25. Front AUX or Rear AUX to select the device Operate via the portable device itself Adjusting the volume level Be sure to adjust the volume for each connected device before playback The volume level is common to Front AUX and Rear AUX 1 Reduce the volume on the unit 2 Touch Source List then AUX The AUX playback display appears 3 Start playback of the portable device at a moderate volume Set your usual listening volume on the unit 4 5 If there are differences in volume level between playback sources touch in the Level box The level is adjustable in single steps between 8 and 18 Setting the type of device By setting the type video or audio of each connected device the background screen can be switched accordingly 1 While no source is selected touch Source List then lt 3 The general setting menu appears If not touch General 2 Touch A V to scroll then touch Front AUX Input or Rear AUX Input 3 Touch Audio or Video Audio is available for Front AUX Input or Rear AUX Input while Video is available only for Rear AUX Input The setting is complete To deactivate the AUX input select OFF To return to the previous display touch Back Rear view camera By connecting the optional rear view camera to the CAMERA IN terminal you can display the pictu
26. O Indica la visualizaci n del material gr fico del lbum Indica el estado de reproducci n el tiempo de reproducci n transcurrido el estado de ZAPPIN la barra de progreso el nombre de pista y el nombre del artista O Para poner en pausa reanudar la reproducci n tras la pausa O Para saltar una pista Para acceder al modo ZAPPIN p gina 30 Durante la reproducci n en modo ZAPPIN de los canales SensMe se reproducen las secciones m s mel dicas o r tmicas de las pistas 1 El tama o recomendado es de 240 x 240 a 960 x 960 p xeles 2 Es posible que no se detecte correctamente Reproducci n de pistas en mapas de nimo nimo SensMe nimo SensMe distribuye las pistas a modo de puntos en un mapa de nimo de dos ejes basado en las caracter sticas de las pistas individuales Al tocar el punto del mapa acorde con su estado de nimo aparece un c rculo alrededor del punto que ha tocado y se reproducen las pistas que hay en el interior del c rculo 1 Conecte un dispositivo USB configurado para la funci n SensMe 2 Toque Lista fuentes y a continuaci n SensMe 3 Toque nimo Aparecen los dos ejes del mapa de nimo Circulo Puntos que representan pistas 4 Toque el punto del mapa que desee Aparece un circulo alrededor del punto que ha tocado y se inicia la reproducci n de las pistas del interior del c
27. OFF per tornare al modo di riproduzione normale Track per ripetere il brano corrente Album Podcast Artist Playlist Genre per ripetere la voce corrente del modo di riproduzione selezionato Per la riproduzione video OFF per tornare al modo di riproduzione normale Track per ripetere il video corrente RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO Playlist Podcast per ripetere la voce corrente del modo di riproduzione selezionato Di seguito sono indicate le opzioni di riproduzione casuale Per la riproduzione audio OFF per tornare al modo di riproduzione normale Album Podcast Artist Playlist Genre per riprodurre in ordine casuale i brani del modo di riproduzione selezionato Device per riprodurre in ordine casuale tutti i brani in un iPod Varia a seconda del modo di riproduzione selezionato Nota Le opzioni visualizzate potrebbero non essere adatte all operazione effettiva Uso diretto dell iPod Controllo app passeggero E possibile utilizzare direttamente un iPod collegato al presente apparecchio 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu quindi la casella Passenger App Control per impostare su ON Disattivazione di Controllo app passeggero Toccare la casella Passenger App Control per impostare su OFF Il modo di rip
28. Repeat or shuffle play starts To close the play menu touch Play Menu The repeat options are as follows For audio playback OFF Returns to normal play mode Track Repeats the current track Album Podcast Artist Playlist Genre Repeats the current item of the selected play mode For video playback OFF Returns to normal play mode Track Repeats the current video RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO Playlist Podcast Repeats the current item of the selected play mode The shuffle options are as follows For audio playback OFF Returns to normal play mode Album Podcast Artist Playlist Genre Plays tracks of the selected play mode in random order Device Plays all tracks in an iPod in random order Differs depending on the selected play mode Note Displayed options may not conform to actual operation 31 32 Operating an iPod directly Passenger App Control You can directly operate an iPod connected to this unit 1 During playback touch Play Menu then the Passenger App Control box to set to ON Deactivating Passenger App Control Touch the Passenger App Control box to set to OFF The play mode changes to resuming mode To close the play menu touch Play Menu Notes App image and Video can
29. Repeats the current album OFF Returns to normal play mode aud Movie Repeats the current NPEGA video file Album Repeats the current album folder 23 24 The shuffle options and switching order of each disc format are indicated below Disc format Options OFF Returns to normal play 2 mode pvp i Title Plays chapters in the current title in random order OFF Returns to normal play i EZH mode cp Disc Plays tracks in the current disc in random order WES OFF Returns to normal play mode WMA Album Plays tracks images me video files in the current album folder in random order JPEG Xvid MPEG 4 Available only when playing a version 1 0 1 1 VCD ora version 2 0 VCD without PBC functions 2 Excluding a DVD R DVD R DL DVD RW in VR mode Direct search play AAC JPEG MP3 WMA Xvid MPEG 4 You can directly locate a desired point by specifying the title number chapter number etc 1 During playback press the number buttons on the remote commander to enter an item track title etc number then press ENTER Playback starts from the beginning of the selected point The search items for a disc format are as follows DVD Title or chapter VCD CD MP3 WMA AAC Track JPEG Image Xvid MPEG 4 Movie 1 The search item depends on the setting 2 Available only when playing a VCD without P
30. The setting is complete To delete an entered number touch Clear To return to the previous display touch Back Preparing the remote commander Before using the remote commander for the first time remove the insulation film 15 16 Radio Listening to the radio 1 Touch Source List then Tuner For XAV 64BT only From the top menu touch AV Source then Tuner The radio reception display appears and the preset list is displayed automatically Reception controls Touch the display if the reception controls are not displayed a Source List ATT i TA AF C Source List ATT TA AF Top P1 P2 P3 etki lt lt ted bal me eana tee tet La P4 P5 P6 eso i lt lt 14a ppt p gt Band Receive Preset PTY O Source List Touch to open the source list page 12 Laat a ATT e band list appears Touch to attenuate the sound To cancel C Source List ATT TA AF Top touch agan TA Touch to set TA in RDS page 18 FM1 FM2 FM3 Mw Lw AF Touch to set AF in RDS page 18 lt lt tea gt me Bana
31. To store from the phonebook 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears Touch Call Menu then Phonebook Browsing The phonebook appears Select the contact to store in the preset dial O In the initial list touch the initial of the contact N eo O In the name list touch the name of the contact O In the number list touch the phone number The contact confirmation display appears Touch Preset Memory then the desired preset number P1 to P6 The contact is stored to the selected preset number da To store from the call history 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears 2 Touch Call Menu then Recent Call Browsing The call history list appears To scroll the list touch A V 3 Touch the desired tem in the list The contact confirmation display appears 4 Touch Preset Memory then the desired preset number P1 to P6 The contact is stored to the selected preset number To change the registration of the preset dial Follow the procedure above and overwrite a registered preset dial Audio streaming Listening to a Bluetooth device via this unit If the other device supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile you can listen to the playback sound via this unit 1 Connect this unit and the Bluetooth device page 3
32. Toque esta tecla para ajustar AF en RDS p gina 18 Arriba XAV 64BT Toque esta tecla para abrir el men superior p gina 12 XAV 63 Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes p gina 12 lt lt gt gt Toque estas teclas para sintonizar emisoras manualmente Mant ngalas pulsadas para ir saltando las frecuencias I4 lt gt bI Toque estas teclas para sintonizar emisoras automaticamente Banda Toque esta tecla para abrir la lista de bandas y cambiar de banda O Men recepci n Toque esta tecla para abrir el men de recepci n que incluye las siguientes opciones e Regional p gina 19 Lista presint Toque esta tecla para obtener una lista de las emisoras almacenadas o para almacenar emisoras p gina 17 O Lista PTY Toque esta tecla para abrir la lista PTY p gina 19 Indicaciones de recepci n so Lista fuentes ATT TA AF Arriba Men re cepci n Lista presint Lista Banda PTY 144 al gt gt 1415 O Icono de fuente actual Nombre de banda n mero de presinton a frecuencia estado O Nivel de volumen Estado del ajuste EQ7 1 Aparece solamente cuando se muestran los controles 2 Aparece nicamente cuando se recibe una emisora presintonizada 3 Durante la recepci n de una emisora
33. tipi di file possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato audio video immagine Per ulteriori informazioni sulle modalit di selezione del tipo di file fare riferimento a Selezione di un tipo di file a pagina 34 Le indicazioni visualizzate variano a seconda del dispositivo USB utilizzato del formato di registrazione e delle impostazioni Per ulteriori informazioni visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Di seguito riportato il numero massimo di dati visualizzabili cartelle album 256 file brani 2 000 A seconda della quantit di dati registrati possibile che l avvio della riproduzione richieda del tempo Non possibile riprodurre file DRM Digital Rights Management Durante la riproduzione o la ricerca rapida all indietro in avanti di un file MP3 WMA AAC VBR velocit di trasmissione variabile possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato con precisione Non supportata la riproduzione di file con compressione senza perdita di dati Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu quindi pi volte la casella Repeat o Shuffle finch non viene visualizzata l opzione desiderata Viene avviata la riproduzione ripetuta o in ordine casuale Di seguito sono indicate le opzioni di ripetizione OFF per tornare al modo di riproduzione normale Tr
34. 2 Appears only when a preset station is received 3 While receiving an RDS station the program service name appears For details see RDS on page 18 4 When ATT is activated X appears Storing and receiving stations Caution When tuning to stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Touch Source List then Tuner To change the band touch Band then select the desired band FM1 FM2 FM3 MW or LW Touch Preset List then BTM The unit stores the first six available stations in the preset list P1 to P6 A beep sounds when the setting is stored N Storing manually 1 While receiving the station that you want to store touch Preset List 2 Touch Memory then touch a number in the list P1 to P6 The number and the confirmation display appear 3 Touch Yes The station is stored Note If you try to store another station to the same number the previously stored station will be replaced Tip When an RDS station is stored the AF TA setting is also stored page 18 Receiving stored stations 1 Select the band then touch Preset List 2 Touch the desired number P1 to P6 17 Overview FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio
35. 2 Install the software in your computer For more details on the installation visit the support site on the back cover Registering a USB device using SensMe Setup USB device registration is required to enable the SensMe function on the unit If registration is not performed along with the installation procedure follow the steps below 1 Start SensMe Setup on your computer 2 Connect a USB device to your computer 3 Complete registration following the on screen instructions Tip If you connect a registered USB device containing analyzed tracks the USB device can be unregistered again Transferring tracks to the USB device using Content Transfer To enable the SensMe function on this unit tracks need to be analyzed and transferred to the registered USB device using Content Transfer 1 Connect the registered USB device to your computer For WALKMAN connect via MTP mode For USB devices other than WALKMAN connect via MSC mode Content Transfer starts automatically If a message appears follow the on screen instructions to proceed 2 Drag and drop tracks from Windows Explorer or iTunes etc to Content Transfer The analysis and transfer of tracks starts For details on operations refer to the Help of Content Transfer Note The track analysis by 12 TONE ANALYSIS may take time depending on the computer environment Tip Not onl
36. A device is connected None No cellular phone is connected N for handsfree calling E Flashing Connection is in progress Lit A cellular phone is connected Indicates the signal strength status of Full the connected cellular phone Indicates the remaining battery status of the connected cellular phone None No unread SMS messages a Lit Unread SMS message s Back ATT Top BT Menu Signal OFF ON A Pairing La Auto Answer OFF gt 1 2 Ringtone EC NC Mode Default Cellular Mode 1 Mode 2 3 Touch Pairing Pairing starts If the Bluetooth signal of this unit is off it activates automatically when pairing starts 4 Operate the Bluetooth device to search for this unit A device list appears on the display of the device This unit is displayed as Sony Automotive DR BT30Q Son awiomotive amma XXXXXXX RITNA 5 If passkey input is required on the display of the device input 0000 Input passkey 0000 XXXX E This unit and the Bluetooth device memorize each other s information and when pairing is made this unit is ready for connection to the device 6 Operate the Bluetooth device to connect to this unit Bluetooth device connected appears and connection is complete or appears when the connection is made Notes While connecting to
37. Demo per impostare su ON o OFF L impostazione completata Per scorrere l elenco delle opzioni solo se necessario toccare A V Per tornare alla schermata precedente toccare Back Impostazioni generali Toccare 5 gt General gt voce di interesse gt opzione di interesse Per ulteriori informazioni sulla procedura fare riferimento a Operazioni di base delle impostazioni a pagina 48 Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate di seguito G indica l impostazione predefinita Voce Opzione Descrizione Stato dell apparecchio Language English 0 Per selezionare la lingua Espa ol delle indicazioni a Nessuna sorgente Pycckuh schermo selezionata Clock Adjust pagina 15 Qualsiasi stato Auto OFF No 0 Per disattivare la funzione Consente di spegnere automaticamente dopo l intervallo di tempo desiderato se non selezionata alcuna sorgente di spegnimento automatico 30sec 30min 60min Per selezionare l intervallo di tempo desiderato Qualsiasi stato Beep OFF Per disattivare il segnale acustico relativo alle operazioni ON 0 Per attivare il segnale acustico relativo alle operazioni Qualsiasi stato ZAPPIN Time pagina 31 6sec 15sec 0 30sec Per selezionare la durata di riproduzione della funzione ZAPPIN Durante la riproduzione audio USB iPod Dimmer Consente di
38. Lista presint 2 Toque el n mero deseado P1 Pg 17 18 Descripci n general Las emisoras FM con servicio de sistema de datos de radio RDS env an informaci n digital inaudible junto con la se al del programa de radio normal Elementos de la pantalla a Lista fuentes ATT TA II AF Arriba Lista presint Lista PTY o O Nombre de banda n mero de presinton a frecuencia nombre de servicio de programa datos RDS TA Men re Banda cepci n lt lt 144 dol db 1 Durante la informaci n del tr fico 2 Durante la recepci n de RDS 3 Durante la recepci n de programas de tr fico Servicios RDS Esta unidad proporciona servicios RDS autom ticamente del modo que se indica a continuaci n AF frecuencias alternativas Selecciona y vuelve a sintonizar la emisora que tiene la se al m s intensa de la red Mediante esta funci n podr escuchar sin interrupciones el mismo programa durante trayectos de larga distancia sin tener que volver a sintonizar la misma emisora manualmente TA anuncio de trafico TP programa de tr fico Proporciona la informaci n los programas actuales de tr fico Cualquier informaci n programa recibido interrumpir la fuente seleccionada en ese momento PTY tipos de programa Muestra el tipo de programa que se recibe en ese momento Tambi n
39. PTY Lista presint Men re Banda s cepci n lt lt 144 DDT db Toque Banda Aparecer la lista de bandas i Lista fuentes ATT l TA AF Arriba Lista Lista presint PTY Men re Banda a cepci n lt lt 144 ol gt gt E Lista fuentes Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes p gina 12 ATT Toque esta tecla para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a tocar la tecla iG Lista fuentes ATT TA l AF Arriba FM1 FM2 FM3 Mw Lw Lista presint Lista PTY Men re lt lt 144 pot dd A cepci n Banda Toque la banda deseada FM1 FM2 FM3 MW o LW Toque Banda para cerrar la lista de bandas Efect e la sintonizaci n Para sintonizar autom ticamente Toque Kt gt gt I La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Para sintonizar manualmente Toque lt gt varias veces hasta recibir la frecuencia deseada Para ir saltando frecuencias mantenga pulsado lt lt gt gt TA Toque esta tecla para ajustar TA en RDS p gina 18 AF
40. Receive Preset PIY dia Touch to open the top menu page 12 XAV 63 Touch the desired band FM1 FM2 Touch to open the source list page 12 FM3 MW or LW id Touch Band again to close the band list O lt lt gt gt 4 Perform tuning To tune automatically Touch Kt gt gt I Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received To tune manually Touch gt repeatedly until the desired frequency is received To skip frequencies continuously touch and hold lt lt gt gt Touch to tune manually Touch and hold to continuously skip frequencies Q iea Touch to tune automatically Band Touch to open the band list and change the band Receive Menu Touch to open the receive menu which contains the following items Regional page 18 Preset List Touch to list up stored stations or store stations page 17 PTY List Touch to open the PTY list page 19 Reception indications so Source List ATT TA AF l Top PTY List Preset List Receive 44 144 ml gt gt Menu Band 1415 O Current source icon Band name preset number frequency status O Volume level O EQ7 setting status 1 Appears only when the controls are displayed
41. Signal to noise ratio 120 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Harmonic distortion 0 01 Region code Labeled on the bottom of the unit USB Player section Interface USB Full speed Maximum current 1 A Wireless Communication Communication System Bluetooth Standard version 2 1 EDR Output Bluetooth Standard Power Class 2 Max 4 dBm Maximum communication range Line of sight approx 10 m 33 ft Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible Bluetooth Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 HFP Handsfree Profile 1 5 PBAP Phone Book Access Profile OPP Object Push Profile 1 Applies to XAV 64BT only 2 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc 3 Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices Power amplifier section Outputs Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Video output terminal rear Audio output terminals rear sub switchable Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Illumination control te
42. Source list then BT Audio 2 Touch BT Menu 3 Touch Initialize then Yes on the confirmation display to start initializing Handsfree calling Once the unit is connected to the cellular phone you can make receive handsfree calls by operating this unit Making calls By dialing a phone number 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears Back ATT l BT Menu Top Easy Dial Preset Dial P1 P2 P3 Redial P4 P5 P6 Voice Dial H BT Phone E Call Menu 2 Touch Call Menu then Dial The number input display appears Dial Please input phone number A lt A A E E DOGMA 3 Touch the number keys to enter the phone number then touch g To delete an entered number touch A The call is made and the calling display appears until the other party answers 2 H 0123456789 m Calling Calling By the phonebook of the connected cellular phone 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears 2 Touch Call Menu then Phonebook Browsing The phonebook appears 3 Select the desired contact O In the initial list touch the initial of the contact O In the name list touch the name of the contact O In the number list touch the p
43. Weekend Trip brani allegri brillanti Midnight Cruise brani jazz o al pianoforte ascolto impegnativo Party Ride brani ritmati e allegri Morning Commute brani leggeri Goin Home brani rilassanti Controlli e indicazioni di riproduzione di SensMe channels 1 o O Per visualizzare i tasti di controllo Source List ATT TA AF Top pagina 20 Per scorrere l elenco e selezionare un altro canale O Indica il canale corrente Indica la copertina dell album G Indica lo stato della riproduzione il tempo di riproduzione trascorso lo stato del modo zappin la barra di avanzamento il nome del brano e il nome dell artista G Per mettere in pausa riprendere la riproduzione dopo una pausa O Per saltare un brano Q Per attivare il modo ZAPPIN pagina 31 Durante la riproduzione ZAPPIN di SensMe channels vengono riprodotte le sezioni pi melodiche o ritmate dei brani 1 Le dimensioni consigliate sono comprese tra 240 x 240 e 960 x 960 pixel 2 Potrebbero non venire rilevate correttamente 29 Riproduzione dei brani nei grafici degli stati d animo SensMe mood Con SensMe mood i brani vengono distribuiti come punti in un grafico degli stati d animo a due assi in base alle caratteristiche dei singoli brani Toccando un punto del grafico che corrispond
44. album cartella corrente Xvid MPEG 4 OFF per tornare al modo di riproduzione normale Track per ripetere il brano corrente x 1 OFF per tornare al modo di MP3 riproduzione normale HA Track per ripetere il brano corrente AAC Album per ripetere l album cartella corrente OFF per tornare al modo di riproduzione normale TE Image per ripetere l immagine corrente Album per ripetere l album corrente 1 Disponibile solo durante la riproduzione di VCD versione 1 0 1 1 0 2 0 senza funzioni PBC 2 Esclusi DVD R DVD R DL DVD RW nel modo VR Riproduzione con ricerca diretta CTA ECS KIN ies Ca AAC JPEG Xvid MPEG 4 E possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo del capitolo e cosi via 1 Durante la riproduzione premere i tasti numerici sul telecomando per immettere il numero di una voce brano titolo e cosi via quindi premere ENTER La riproduzione viene avviata dal punto selezionato Le voci di ricerca per un disco formato sono le seguenti DVD titolo o capitolo VCD CD MP3 WMA AAC brano JPEG immagine Xvid MPEG 4 filmato 1 Le voci di ricerca dipendono dall impostazione 2 Disponibile solo durante la riproduzione di VCD senza funzioni PBC Impostazione della voce di ricerca solo DVD E possibile impostare la voce di ricerca titolo o capitolo
45. carefully for your safety even if the rear view camera is connected Do not depend on the rear view camera exclusively While operating Do not insert your hands fingers or foreign object into the unit as it may cause injury or damage to the unit Keep small articles out of the reach of children Be sure to fasten seatbelts to avoid injury in the event of a sudden movement of the car Preventing an accident Pictures appear only after you park the car and set the parking brake If the car starts moving during video playback the picture is automatically switched to the background screen after displaying the caution below Video blocked for your safety The monitor connected to the REAR VIDEO OUT is active while the car is in motion The picture on the display is switched to the background screen but audio source can be heard Do not operate the unit or watch the monitor while driving We recommend this unit should be installed by a qualified technician or service personnel If you try to install this unit by yourself refer to the supplied Installation Connections guide and install the unit properly Improper installation may cause battery drain or a short circuit If the unit does not work properly check the connections first referring to the supplied Installation Comnections guide If everything is in order check the fuse Protect the unit surface from damag
46. el Explorador de Windows o iTunes etc hasta Content Transfer Tanto los an lisis como la transferencia de pistas se llevar n a cabo mediante Content Transfer O J Content SET OR OR VA D T am a ma T Err O Conexi n del dispositivo USB y uso de la funci n SensMe en la unidad Conecte el dispositivo USB configurado A continuaci n puede disfrutar de canales SensMe o nimo SensMe en esta unidad Instalaci n de SensMe Setup y Content Transfer en el ordenador El software SensMe M Setup y Content Transfer es necesario para habilitar la funci n SensMe M en esta unidad 1 Descargue el software SensMe Setup y Content Transfer desde el sitio web de soporte t cnico 2 Instale el software en el ordenador Para obtener m s informaci n detallada sobre la instalaci n visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada Registro de un dispositivo USB mediante SensMe Setup Es necesario registrar el dispositivo USB para activar la funci n SensMe en la unidad Si no se lleva a cabo el registro junto con el procedimiento de instalaci n siga los siguientes pasos 1 Ejecute SensMe Setup en el ordenador 2 Conecte un dispositivo USB al ordenador 3 Siga las instrucciones en pantalla para completar el registro Sug
47. er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser som fremg r av direktiv 1999 5 EC G til denne URL en for mer informasjon http www compliance sony de A Sony Corp declara que este XAV 64BT est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Directiva 1999 5 CE Para mais informa es por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Slovensky Sony Corp potvrdzuje e XAV 64BT spina z kladn po iadavky a ostatn nariadenia smernice 1999 5 EC Podrobnosti z skate nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Sloven ina Sony izjavlja da je XAV 64BT v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi zadevnimi ukrepi Direktive 1999 5 ES Za podrobnosti glejte stran URL http www compliance sony de Sony Corp vakuuttaa t ten ett XAV 64BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de H rmed intygar Sony Corp att denna XAV 64BT st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de bu Belge ile Sony Corp XAV 64BT in 1999 5 EC Y netmeli inin temel gereklilikleri ve ilgili maddeleri ile uyumlu oldu unu belgeler
48. gina 51 y selecciona Delant T Delant D Delant o Todo en el paso 4 podr configurar la posici n del altavoz de subgraves Toque Cerca Normal o Lejos El ajuste se ha guardado Para cancelar Alineamiento inteligente de tiempo seleccione DESACT Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Calibraci n de la posici n de escucha Ajuste de Alineamiento inteligente de tiempo Puede calibrar con precisi n la posici n de escucha desde cada altavoz para que el retraso del sonido alcance al oyente de manera m s correcta Antes de empezar mida la distancia entre su posici n de escucha y la de cada altavoz 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Sonido y a continuaci n Posici n escuchar 3 Toque Personaliz y a continuaci n Aj personal Aparece la pantalla de ajustes Qe Jn Ajuste posici n HATE Bo CS Gi E i E m 100 100 100 100 100 EEE CO Nota El altavoz de subgraves y las teclas personalizadas del altavoz de subgraves solo aparecen cuando la opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p gina 51 4 Toque en cada altavoz para ajustar la distancia entre su posici n de escucha y los altavoces La distancia se puede ajustar en pasos de 2 cm entre 0 y 400 cm
49. n subgraves Filtro de cruce LPF 50 Hz Seleccionar la frecuencia Selecciona la frecuencia de 60 Hz 80 Hz de corte Solamente est corte de los altavoces 100 Hz 0 disponible cuando Altavoz frontales posteriores HPF y 120 Hz subgraves est ajustado en del altavoz de subgraves ACTIV LPF HPF DESA No cortar las frecuencias 0 Durante la HPF 50 Hz Seleccionar la frecuencia recepci n 60 Hz 80 Hz de corte reproducci n 100 Hz 120 Hz Fase Seleccionar la fase del subgraves altavoz de subgraves Normal 0 Solamente est disponible Reversa cuando Altavoz subgraves est ajustado en ACTIV Nivel del altavoz 4 1ch pagina 44 Ninguna fuente seleccionada 51 52 Ajustes de pantalla Toque amp gt Pantalla gt el elemento deseado gt la opci n deseada Para obtener informaci n detallada sobre este procedimiento consulte Operaci n de ajuste b sica en la p gina 47 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas indicadas indica el ajuste predeterminado pe SY Estado de la Elemento Opci n Prop sito unidad Tema pantalla p gina 45 Cualquier estado Picture EQ p gina 45 Din mica 0 Seleccionar la calidad de Est ndar imagen Durante la Teatro Sepia e reproducci n de Personalizada 1 Personalizar la calidad de v deo imagen Personalizada 2 imagen Aspecto p gina 46 Normal Seleccionar
50. per la riproduzione DVD 1 Toccare Source List quindi toccare ada ks 2 Toccare Visual Viene visualizzato il menu delle impostazioni video 3 Toccare A V per scorrere il menu quindi toccare DVD Direct Search per impostare su Chapter o Title L impostazione completata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Funzionamento dei dispositivi USB e possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC Mass Storage Class e MTP Media Transfer Protocol compatibili con lo standard USB e I codec compatibili sono MP3 mp3 WMA wma AAC m4a JPEG jpg Xvid avi e MPEG 4 mp4 Si consiglia di eseguire il backup dei dati contenuti in un dispositivo USB Per ulteriori informazioni sulla compatibilit del dispositivo USB in uso visitare il sito Web relativo all assistenza riportato sulla retrocopertina Note Collegare il dispositivo USB dopo avere acceso il motore A seconda del dispositivo USB possibile che si verifichino problemi di funzionamento o danni se il collegamento viene effettuato prima di accendere il motore Per l avvio della riproduzione di file di grandi dimensioni potrebbe essere necessario attendere alcuni istanti Riproduzione da un dispositivo USB 1 Rimuovere il cappuccio dal connettore USB quindi collegarvi il dispositivo USB La riproduzione viene avviata automaticamente Se gi collegato un dispositivo USB
51. possibile riprodurre in modo continuo lo stesso programma durante un viaggio di lunga durata senza la necessita di sintonizzare di nuovo la stessa stazione manualmente TA notiziari sul traffico TP programma sul traffico Fornisce le informazioni o i programmi correnti relativi al traffico Qualsiasi informazione o programma ricevuto interrompe la riproduzione della sorgente selezionata PTY tipo di programma Consente di visualizzare il tipo di programma in fase di ricezione nonch di ricercare un determinato tipo di programma CT ora L orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS Note e E possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili a seconda del paese o della regione La funzione RDS non disponibile quando il segnale troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS Impostazione di AF e TA 1 Durante la ricezione riproduzione toccare AF o TA per attivare una delle funzioni Dopo l attivazione il colore del tasto cambia Per disattivare toccare di nuovo Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Se viene utilizzata la funzione BTM vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF TA Se si utilizza la preselezione manuale possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF TA distint
52. quindi 35 odg modo preciso agina 2 Toccare Sound OFF nessuna posizione Viene visualizzato il menu delle impostazioni 5 P audio impostata 3 Toccare Balance Fader E inoltre possibile impostare la posizione Viene visualizzata la schermata di approssimativa del subwoofer in base alla impostazione posizione di ascolto se il subwoofer collegato e Rear Sub Out I i 7 impostato su Sub pagina 53 ac op la posizione di ascolto impostata su Front L Front R Front o All 1 Durante la ricezione riproduzione toccare Source List quindi lt 3 2 Toccare Sound ei tnt Le A al a Viene visualizzato il menu delle impostazioni y Balanco 0 audio 3 Toccare Listening Position Viene visualizzata la schermata di 4 Toccare 4 per regolare il Balance Fader Subwoofer Level Adjust 4 dd A i g impostazione bilanciamento l attenuazione P Il livello pu essere regolato in incrementi 4 Toccare Select Preset unitari da 15 a 15 Balance da 15 a 15 Le posizioni di ascolto diventano disponibili Fader per la selezione 5 Toccare per regolare il livello di 5 Impostare la posizione di ascolto volume del subwoofer Toccare Front L Front R Front All Questa impostazione regolabile solo se o Custom collegato un subwoofer e s
53. rculo Se inicia la reproducci n de la primera pista desde la secci n m s mel dica o r tmica Es posible que no se detecte correctamente Notas Solamente se trabaja con las ltimas 200 pistas transferidas mediante Content Transfer e En funci n de la pista es posible que no se detecte correctamente o que se sit e en el mapa en una posici n poco adecuada para el nimo de la pista e Si el dispositivo USB conectado contiene muchas pistas es posible que tarde alg n tiempo en iniciar nimo SensMe debido a la lectura de los datos Sugerencias En el mapa de nimo la pista reproducida en esos momentos se indica con un punto verde Las pistas se reproducen desde el exterior del centro del c rculo 29 30 Controles e indicaciones de reproducci n de nimo SensMe a 6 O Para visualizar las teclas de control Lista fuentes ATT TA AF Arriba p gina 20 O Para trasladar el c rculo y reagrupar pistas O Para cambiar el tama o del c rculo peque o mediano o grande O Indica la visualizaci n del material gr fico del lbum Indica el estado de reproducci n el tiempo de reproducci n transcurrido el estado de ZAPPIN la barra de progreso el nombre de pista y el nombre del artista Para cambiar los par metros del eje horizontal O Para saltar una pista Para poner en pausa reanudar la reproducci n tras la pausa O Para
54. reproduce todas las pistas de un iPod en orden aleatorio Var a en funci n del modo de reproducci n seleccionado Nota Es posible que las opciones que se muestran en pantalla no se ajusten al funcionamiento real Control directo de un iPod Aplicaci n de control de pasajero Puede controlar directamente un iPod conectado a esta unidad 1 Durante la reproducci n toque Men reprod y a continuaci n la casilla Control de APP para Pasajeros para ajustarla en ACTIVAR Desactivaci n de aplicaci n de control de pasajero Toque la casilla Control de APP para Pasajeros para ajustarla en DESACT El modo de reproducci n cambia a modo de reanudaci n Para cerrar el men de reproducci n toque Men reprod Notas La imagen y el v deo de la app solo aparecen en esta unidad con el freno de estacionamiento accionado La app y el v deo solo pueden controlarse desde el Phone y el iPod Las apps compatibles con Aplicaci n de control de pasajero son limitadas Para ver v deo en esta unidad es necesario que active la salida de v deo del iPod El volumen solamente se puede ajustar mediante esta unidad Los ajustes de repetici n y reproducci n aleatoria se desactivar n si se cancela el modo de aplicaci n de control del pasajero Funciones tiles Obtenci n de una lista de archivos de pistas im genes v deo Lista Selecci n de un archi
55. s toque Tel fono BT o toque Lista fuentes luego Audio BT 2 Toque Men BT 3 Toque Se al luego S en la pantalla de confirmaci n para apagar la se al Para eliminar todos los registros 1 Presione TOP despu s toque Tel fono BT o toque Lista fuentes luego Audio BT 2 Toque Men BT 3 Toque Inicializar luego S en la pantalla de confirmaci n para comenzar la inicializaci n Llamada de manos libres Una vez que la unidad se conecta al tel fono m vil cuando la hace funcionar puede realizar recibir llamadas de manos libres Realizaci n de llamadas Mediante la marcaci n de un n mero de tel fono 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth Atr s Marcaci n F cil ATT Men BT Marcaci n predefinida PI P2 P3 Volver a marcar P4 P5 P6 Marcaci n voz E Tel tono BT E MEN llamada N Toque MEN llamada y a continuaci n Marcar Aparece la pantalla de ingreso de n meros Arriba Marcar Ingrese el n mero de tel fono e E lt 2 gt ILs Le 7 Js Jo s xJ o e 3 Toque las teclas num ricas para introducir el n mero de tel fono y a continuaci n toque y
56. their phonebook data during handsfree connection to this unit Obtain permission via the cellular phone Tip With Bluetooth signal on when the ignition is switched to on this unit reconnects automatically to the last connected cellular phone But automatic connection also depends on the cellular phone s specification If this unit does not reconnect automatically connect manually Connecting an audio device 1 Make sure the Bluetooth signal of this unit and the audio device is turned on 2 Operate the audio device to connect to this unit 2 flashes while the connection is being made then stays lit while connected Connecting to the audio device last connected from this unit 1 Make sure the Bluetooth signal of this unit and the audio device is turned on 2 Touch Source List then BT Audio 3 Touch Connect flashes while the connection is being made then stays lit while connected Note If connection is made during audio streaming noise may occur over playback sound Tip You can connect a cellular phone for audio streaming if it supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile 36 To disconnect 1 Press then touch BT Phone or touch Source list then BT Audio 2 Touch BT Menu 3 Touch Signal then Yes on the confirmation display to turn off the signal To delete all registrations 1 Press then touch BT Phone or touch
57. tica Contesta autom ticamente una llamada entrante Corto para contestar autom ticamente despu s de 3 segundos Largo para contestar autom ticamente despu s de 10 segundos DESACT para no contestar autom ticamente Tono de Ilamada 1 Utiliza el tono de llamada de esta unidad o del tel fono celular conectado Predet Celular Modo EC NC Modo cancelador de eco cancelador de ruido Reduce el eco y el ruido durante una llamada Para una utilizaci n normal ajuste en Modo 1 Si la calidad del sonido saliente no es satisfactoria debe ajustarlo a Modo 2 Sens Micr fono p gina 39 Ajuste el volumen del micr fono para la otra persona Bajo Medio Alto Inicializar Inicializa todos los ajustes relacionados con Bluetooth Toque S para confirmar 1 No se puede configurar durante una llamada de manos libres 2 Dependiendo del tel fono m vil el tono de llamada de esta unidad podr a entregarse incluso si se ajusta en Celular Nota Para obtener m s informaci n sobre el ajuste de los otros dispositivos Bluetooth consulte sus manuales respectivos 41 42 Ajuste del sonido Selecci n de la calidad de sonido EQ7 Puede seleccionar una curva de ecualizador entre 7 tipos de m sica Xplod Vocal Vanguar Vuelo Espacial Gr
58. 4 3 4 3 Explor pan qua panoramica en toda la Visualizar una imagen pantalla y autom ticamente cortar las f gt porciones que no encajen Ninguna fuente seleccionada Reanud disco m ltiple No almacenar los ajustes de reanudaci n en la memoria La funci n de reanudar la reproducci n solamente est disponible para el disco de la unidad actual ACTIV 0 Almacenar los ajustes de reanudaci n en la memoria con capacidad de hasta 5 discos de v deo Solamente DVD VIDEO VCD Xvid MPEG 4 Ninguna fuente seleccionada Reanudar USB DESAC No almacenar los ajustes de reanudaci n en la memoria ACTIV Almacenar los ajustes de reanudaci n en la memoria para los archivos Xvid MPEG 4 del dispositivo USB Ninguna fuente seleccionada Presentac diapo JPEG 5 segundos 20 segundos 60 segundos Fija Seleccionar el intervalo de presentaci n de diapositivas Ninguna fuente seleccionada PBC CD video p gina 22 DESAC Reproducir un VCD sin funciones PBC ACTIV 0 Reproducir un VCD con funciones PBC Ninguna fuente seleccionada 94 Uso de un equipo opcional Equipo de audio v deo auxiliar Puede conectar hasta 2 dispositivos opcionales como un reproductor multimedia port til una consola de juegos etc al terminal AUX frontal y a los terminales AUX posteriores de la unidad El terminal AUX frontal es solo para
59. 450 MHz o superiore RAM 256 MB o superiore per Windows XP 512 MB o superiore per Windows Vista o versioni successive Porta USB Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 Per ulteriori informazioni sulle edizioni o sui Service Pack compatibili visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Monitor High color 16 bit o superiore 800 x 600 pixel o superiore Altro Connessione a Internet Note e Gli ambienti operativi riportati di seguito non sono supportati Computer di tipo diverso da PC IBM quali Macintosh e cos via Computer assemblati dall utente Computer con sistema operativo aggiornato Ambienti a display multiplo Ambienti ad avvio multiplo Ambienti con macchina virtuale A seconda delle condizioni del computer non possibile garantire il funzionamento anche se in uso un ambiente consigliato Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Se il problema persiste visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Caratteristiche generali L apparecchio non riceve alimentazione Verificare il collegamento o il fusibile e Se l apparecchio viene spento
60. 48 Screen settings LL 50 DVD and other playback settings SI Using Optional Equipment Auxiliary audio video equipment 53 Rear view camera L inat e a 53 Rear view camera settings 54 Additional Information Precalutions rca ARL Lai 54 Notes on LCD panel 54 Notes on discs o ooooooooooooooo 55 Playback order of MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 files o 55 About MP3 files 56 About WMA files 56 About AAC files o oo oooo o 56 About JPEG filesS 56 About MPEG 4 files 56 AboutiPod o oooooooooooo 56 About Bluetooth function 57 Maintenance 0 0 cee eee 58 Removing the unit 00 58 Specifications si win it 59 Troubleshooting 000 0000 08 60 Error displays messages 63 Language code area code list 65 Notes on safety Notes on installation e Comply with your local traffic rules laws and regulations While driving Do not watch or operate the unit as it may lead to distraction and cause an accident Park your car in a safe place to watch or operate the unit Do not use the setup feature or any other function which could divert your attention from the road When backing up your car be sure to look back and watch the surroundings
61. A sic dell apparecchio Monitor Type Consente di selezionare il rapporto di formato adatto al monitor collegato Viene inoltre modificato il rapporto di formato del presente apparecchio A seconda del disco possibile che l opzione 4 3 Letter Box venga selezionata automaticamente al posto di 4 3 Pan Scan e viceversa 16 9 0 Per visualizzare un immagine ampia Adatta per il collegamento di un monitor a schermo ampio o un monitor dotato della funzione di modo ampio 4 3 Letter Box E Per visualizzare un immagine ampia con bande nelle parti superiore e inferiore dello schermo Adatta per il collegamento di un monitor con rapporto di formato dello schermo 4 3 Nessuna sorgente selezionata 4 3 Pan Scan Per visualizzare un immagine ampia su tutto lo schermo eliminando automaticamente le parti che non rientrano nelle dimensioni dello schermo Multi Disc Resume OFF Per non memorizzare le impostazioni di ripresa della riproduzione La funzione di ripresa della riproduzione disponibile solo per il disco correntemente inserito nell apparecchio Nessuna sorgente ON 0 x selezionata Per memorizzare le impostazioni di ripresa della riproduzione per un massimo di 5 dischi video Solo DVD VIDEO VCD Xvid MPEG 4 USB Resume OFF Per non memorizzare le impostazioni di ripresa della riproduzione ON 0 Nessuna sorgente
62. Ajuste do CI esis ote hice ca elia 19 Discos Reproducci n de discos 20 Controles de reproducci n 20 Indicaciones de reproducci n 22 Uso de las funciones PBC control de reproducci n LL 22 Configuraci n de los ajustes de audio 23 Cambio del idioma formato de audio 23 Cambio del canal de audio 23 Ajuste del nivel de salida de audio Nivel de Dolby D 23 Reproducci n aleatoria y repetici n 24 Reproducci n de b squeda directa 25 Operaciones con el dispositivo USB Reproducci n desde un dispositivo USB 25 Reproducci n aleatoria y repetici n 26 Disfrute de la m sica seg n su estado de nimo Sens M Mii 26 Antes de utilizar la funci n SensMe M 26 Instalaci n de SensMe M Setup y Content Transfer en el ordenador 27 Registro de un dispositivo USB mediante SensMe Setup 27 Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante Content Transfer 27 Reproducci n de pistas en canales canales SensMe 28 Reproducci n de pistas en mapas de nimo nimo SensMe 29 B squeda de una pista escuchando pasajes de pistas ZAPPIN LL ccoo 30 Operaciones con el iPod Reproducci n de uniPod 31 Ajuste del modo de reproducci n 31 Reproducci n
63. Auto OFF No gt ia Beep OFF ON v ZAPPIN Time General 0 Sound Q Screen Qiy Visual 2 Touch Screen The screen setting display appears D Back Top Screen Theme gt Picture EQ Aspect 11 Clock OFF ON Demo OFF ON Q General O sound QJ Screen Qiy Visual 3 Touch Demo to set to ON or OFF The setting is complete To scroll the options only when required touch A V To return to the previous display touch Back 46 General settings Touch amp gt General gt the desired item gt the desired option For details on this procedure see Basic setting operation on page 45 For details see the pages listed below O indicates the default setting Item Option Purpose Unit status Language English 0 To select the display No source Espa ol language lected PyccKu ga Clock Adjust page 15 Any status Auto OFF No 0 To deactivate the Auto Off Shuts off automatically after a function desired time when no source is Any status selected 30sec 30min To select the desired time 60min Beep OFF To deactivate the operation sound Any status ON To activate the operation sound ZAPPIN Time page 30 6sec To select the playback time During USB 15sec 0 for the ZAPPIN function iPo
64. DVD Non possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata e Memorizzare la frequenza corretta Il segnale di trasmissione troppo debole Non possibile effettuare la sintonizzazione automatica Il segnale di trasmissione troppo debole Eseguire la sintonizzazione manuale RDS Dopo alcuni secondi di ascolto si avvia la funzione di ricerca La stazione non TP oppure il segnale debole Disattivare il modo TA pagina 18 Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico Attivare il modo TA pagina 18 e La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione Non viene visualizzata alcuna immagine l immagine disturbata nel monitor posteriore e Sono stati selezionati una sorgente modo non collegati In mancanza di ingresso sul monitor posteriore non viene visualizzata alcuna immagine e L impostazione del sistema colore non corretta Impostare il sistema colore su PAL o NTSC in base al monitor collegato pagina 50 e L immagine della videocamera posteriore viene visualizzata sul presente apparecchio Se l immagine della videocamera posteriore viene visualizzata sul presente apparecchio sul monitor posteriore non viene visualizzata alcuna immagine 67 68 Audio Non viene riprodotto alcun suono l audio salta l audio si interrompe e Uno dei col
65. Detayl bilgi i in l tfen belirtilen web sitesini ziyaret ediniz http www compliance sony de Me tnv napo oa n Sony Corp AnAwvel dti XAV 64BT CUMHOPWVETAL TIPOS TNG OVOLWW ELG ATIAITHOEIC Kar TNS AOITIEG OXETIKEG LaATA E ElG tng OSnyiac 1999 5 EK Ma Aerrtop petes TIAPAKAAOUHE TWG EAEYEETE TNV ak dou8n osia tou LAdIKTUOU http www compliance sony de Bbnrapcku C HactoauyoTo Sony Corp geKnapupa ye T03U anapat XAV 64BT oTroBapa Ha CblecTBeHuTe U3UCKBAHNA N OCTAHANUTE YCNOBUA Ha AnpektuBa 1999 5 E0 Moapo6Hoctu MoraT ga ObAaT HaMepeHn Ha cneaHua URL http www compliance sony de S t sit Sitio Web de soporte Sito di assistenza upport site t cnico en l nea clienti If you have any questions or for the Para resolver cualquier duda u In caso di domande o per le latest support information on this obtener la informaci n m s reciente informazioni pi aggiornate sul product please visit the web site sobre el soporte t cnico de este presente prodotto visitare il seguente below producto visite el siguiente sitio Web sito Web sitio Web http support sony europe com Register your product online now at Registre su producto online en Registra online il tuo prodotto su www sony europe com myproducts ap ety fe DAA Sony Corporation Printed in Thailand 44106802 2
66. Esplora risorse di Windows o iTunes e simili e rilasciarli in Content Transfer Vengono avviati l analisi e il trasferimento dei brani Per ulteriori informazioni sul funzionamento consultare la Guida in linea di Content Transfer Nota A seconda dell ambiente operativo del computer in uso l analisi dei brani tramite 12 TONE ANALYSIS potrebbe richiedere alcuni minuti Suggerimento Oltre ai file audio Content Transfer consente di trasferire file di immagini o video Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea di Content Transfer Riproduzione di brani in canali SensMe channels Tramite SensMe channels i brani vengono raggruppati automaticamente in canali a seconda della tipologia E possibile selezionare e riprodurre un canale in base al proprio stato d animo all attivit da svolgere e cos via 1 Collegare un dispositivo USB impostato per la funzione SensMe 2 Toccare Source List e quindi SensMe 3 Toccare channels Viene visualizzato l elenco dei canali 144 gt gt I a Shuffle All 50 gu 4 Toccare A V per scorrere l elenco dei canali La riproduzione del primo brano nel canale corrente viene avviata dalla sezione pi melodica o ritmata del brano Potrebbero non venire rilevate correttamente 5 Toccare il canale desiderato Viene avviata la riproduzione dei brani contenuti nel canale selezionato
67. Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Europe Only Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certa
68. P1 a P6 Vengono visualizzati il numero e il messaggio di conferma 3 Toccare Yes La stazione viene memorizzata Nota Se un altra stazione viene memorizzata in corrispondenza dello stesso numero la stazione memorizzata in precedenza viene sostituita Suggerimento Quando si memorizza una stazione RDS viene memorizzata anche l impostazione AF TA pagina 18 Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Selezionare la banda quindi toccare Preset List 2 Toccare il numero desiderato da P1 a P6 17 18 Panoramica RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Voci del display sa Source List ATT m PTY List o O Nome di banda numero di preselezione frequenza nome del servizio programmi dati RDS TA RDS 2 TP 3 O Orologio 1 Durante la ricezione delle informazioni sul traffico 2 Durante la ricezione RDS 3 Durante la ricezione dei programmi sul traffico Preset List Receive lt lt M4 ml gt gt Menu Band Servizi RDS Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in modo automatico come segue AF frequenze alternative Consente di selezionare e sintonizzare nuovamente la stazione con il segnale pi forte Utilizzando questa funzione
69. Per memorizzare le selezionata impostazioni di ripresa della riproduzione per i file Xvid MPEG 4 nel dispositivo USB JPEG Slide Show 5sec 0 20sec 60sec Fixed Per selezionare l intervallo temporale della visualizzazione in serie Nessuna sorgente selezionata Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio Video CD PBC pagina 22 OFF Per riprodurre un VCD senza funzioni PBC Nessuna sorgente ON 0 Per riprodurre un VCD con selezionata funzioni PBC 97 58 Uso di apparecchi opzionali Apparecchi audio video ausiliari E possibile collegare fino a 2 dispositivi opzionali quali un lettore multimediale portatile un dispositivo di gioco e cosi via al terminale AUX anteriore e ai terminali AUX posteriori dell apparecchio Il terminale AUX anteriore solo per audio Selezione di un dispositivo ausiliario 1 Toccare Source List e quindi AUX Viene visualizzata la schermata di riproduzione AUX rm Source List ATT TA AF Top Da Level 0 2 Toccare Front AUX o Rear AUX per selezionare il dispositivo Utilizzare il dispositivo portatile mediante i relativi comandi Regolazione del livello del volume Regolare il volume di ogni dispositivo collegato prima della riproduzione Il livello di volume comune per Front AUX e Rear AUX 1 Ridurre il volume sull apparecchio 2 Tocc
70. Si la indicaci n de error permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Falla de la conexi n de salida La conexi n de los altavoces o de los amplificadores es incorrecta Consulte la gu a Instalaci n Conexiones suministrada para comprobar la conexi n Precauci n de sobrecarga en USB El dispositivo USB est sobrecargado Desconecte el dispositivo USB y a continuaci n pulse para cambiar la fuente Indica que el dispositivo USB est fuera de servicio o bien que se ha conectado un dispositivo incompatible Reproducci n prohibida por c digo regi n El c digo de regi n del DVD es distinto del c digo de regi n de la unidad Presione restablecer Esta unidad o dispositivo USB no se puede utilizar debido a un problema Pulse el bot n Restablecer p gina 15 Leyendo datos SensMe La unidad est leyendo todos los datos de la funci n SensMe en el dispositivo USB que est conectado Espere hasta que finalice la lectura En funci n de la cantidad de datos etc puede tardar alg n tiempo No se admite el dispositivo USB conectado Para obtener informaci n detallada sobre la compatibilidad de su dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada Los datos de SensMe est n da ados Se ha producido un problema en los datos de la funci n SensMe Por ejemplo se ha alterado la
71. TP or has weak signal Deactivate TA page 18 There are no traffic announcements Activate TA page 18 e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays None The current station is not an RDS station RDS data has not been received e The station does not specify the program type The program service name flashes There is no alternative frequency for the current station Touch k gt Pi while the program service name is flashing PI Seek appears and the unit starts searching for another frequency with the same PI Program Identification data Picture There is no picture picture noise occurs A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is defective or dirty Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e The parking cord light green is not connected to the parking brake switch cord or the parking brake is not applied The picture does not fit in the screen The aspect ratio is fixed on the DVD There is no picture picture noise occurs in the rear monitor A source mode which is not connected is selected If there is no input no picture appears in the rear monitor e The c
72. The menu control panel appears 2 3 Touch the number keys to select the 4 desired item then touch ENTER Follow the instructions in the menu for interactive operations To return to the previous display press d To hide the controls touch Close Playing without PBC functions 1 While no source is selected touch Source List then a 2 Touch Visual The visual setting menu appears 3 Touch A Y to scroll then touch Video CD PBC to set to OFF 4 Start playing a VCD The PBC menu does not appear during playback Notes e The items on the menu and operation procedures differ depending on the disc e During PBC playback the track number playback item etc do not appear on the playback display Resume playback is unavailable during playback without PBC Configuring audio settings Note Discs in DTS format are not supported The sound is not output if the DTS format is selected Changing the audio language format XZ The audio language can be changed if the disc is recorded with multilingual tracks You can also change the audio format when playing a disc recorded in multiple audio formats e g Dolby Digital 1 During playback touch DVD Control 2 Touch Audio repeatedly until the desired audio language format appears Audio language o Source List Il ATT TA AF l Top Audio Subtitle Angle Top Menu
73. a Bluetooth device this unit cannot be detected from another device To enable detection enter the pairing mode and search for this unit from another device It may take time to pair or connect Depending on the device the confirmation display of the connection appears before inputting the passkey The time limit for inputting the passkey differs depending on the device This unit cannot be connected to a device that supports only HSP Head Set Profile When the ignition is turned to on with the Bluetooth signal activated this unit searches for the last connected Bluetooth device and connection is made automatically if possible This chapter explains how to connect manually to registered Bluetooth devices Before starting be sure to activate the Bluetooth signal both on this unit page 39 and the other Bluetooth device Connecting a cellular phone 1 Make sure the Bluetooth signal of this unit and the cellular phone is turned on 2 Operate the cellular phone to connect to this unit gt flashes while the connection is being made then stays lit while connected Connecting to the cellular phone last connected from this unit 1 Make sure the Bluetooth signal of this unit and the cellular phone is turned on 2 Press TOP then touch BT Phone in the top menu gt flashes while the connection is being made then stays lit while connected Note Some cellular phones require permission to access
74. acceder al modo ZAPPIN p gina 30 Durante la reproducci n en modo ZAPPIN de nimo SensMe se reproducen las secciones m s mel dicas o r tmicas de las pistas 1 El tama o recomendado es de 240 x 240 a 960 x 960 p xeles 2 Es posible que no se detecte correctamente Cambio de par metros del eje horizontal En el mapa de nimo puede cambiar los par metros del eje horizontal Las pistas se vuelven a situar en el mapa seg n las caracter sticas de los par metros Para seleccionar los H t gt aga e510 par metros Toque Triste Feliz Animo Toque Tipo Ac st Electr Toque Estilo Suave Pesado Toque Hora Ma ana Medianoche B squeda de una pista escuchando pasajes de pistas ZAPPIN MP3 WMA AAC Mientras reproduce pasajes de pista cortos en un dispositivo USB en secuencia puede buscar la pista que desee escuchar Esta funci n es muy pr ctica por ejemplo cuando se busca una pista en modo aleatorio o repetir aleatorio 1 Durante la reproducci n de audio toque ZAP La reproducci n se inicia desde un pasaje de la pista siguiente Puede seleccionar el tiempo de reproducci n p gina 48 pero no puede seleccionar el pasaje de la pista que va a reproducirse E Ld me Ea La secci n reproducida de ZAP tocado cada pista e
75. ajustar la posici n de p gina 43 escucha Ajusta la posici n de escucha y la posici n del altavoz de Delant Ajustarla en frontal subgraves izquierda Delant D Ajustarla en frontal derecha Delant Ajustarla en frontal central Todo Ajustarla al centro del vehiculo Durante la Personaliz Para calibrar con precisi n recepci n 7 la posici n de escucha reproducci n p gina 43 Altavoz Seleccionar la posici n del subgraves altavoz de subgraves pala e Disponible solo cuando la Lejos y opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p gina 51 y la posici n de escucha es una de las siguientes Delant I Delant D Delant o Todo Estado de la Elemento Opci n Prop sito maa CSO Organizador del altavoz DESACT 0 Seleccionar el modo D DUE urante la central p gina 44 CSO1 CSO2 y Ajusta el modo del altavoz CSO3 ISP rod cei ndel disco USB central virtual Salida Post Sub Post Emitir las se ales de audio Alterna la salida de audio entre a trav s de los altavoces los altavoces posteriores y el posteriores amplificador Ninguna fuente altavoz de subgraves le cionad Sub 0 Emitir las se ales de audio OS a trav s del altavoz de subgraves RBE Potenciador de graves DESACT 0 Seleccionar el modo posterior p gina 44 RBE1 RBE2 Durante la Utiliza los altavoces RBE3 recepci n posteriores como un altavoz de reproducci
76. asciutto per assicurare un perfetto contatto Assicurarsi di rispettare la corretta polarit durante l inserimento della batteria Non afferrare la batteria con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito AVVERTENZA La pila pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco SSS ae Fusibile 10 A Sostituzione del fusibile Per la sostituzione del fusibile assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al rivenditore Sony Rimozione dell apparecchio 1 Rimuovere la cornice protettiva 4 2 Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione Gancio rivolto verso l interno 3 Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l apparecchio 4 Rimuovere l apparecchio dalla struttura facendolo scorrere Caratteristiche tecniche Monitor Tipo di display monitor LCD a colori con formato Wide Dimensioni 6 1 pollici Sistema TFT a matrice attiva Numero di pixel 1 152 000 pixel 800 x 3 RGB x 480 Sistema di colore Selezione automatica di
77. audio Selecci n de un dispositivo auxiliar 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n AUX Aparece la pantalla de reproducci n AUX rem Lista fuentes ATT l TA AF Arriba AUX Frontal AUX Posterior SE Nivel 0 2 Toque AUX Frontal o AUX Posterior para seleccionar el dispositivo Realice las operaciones desde el dispositivo port til Ajuste del nivel de volumen Aseg rese de ajustar el volumen de cada dispositivo conectado antes de la reproducci n El nivel de volumen es el mismo para AUX Frontal y AUX Posterior 1 Baje el volumen de la unidad 2 Toque Lista fuentes y a continuaci n AUX Aparece la pantalla de reproducci n AUX 3 Inicie la reproducci n del dispositivo port til a un volumen moderado 4 Ajuste el volumen acostumbrado en la unidad 5 Si hay diferencias en el nivel de volumen entre las fuentes de reproducci n toque en la casilla Level El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre 8 y 18 Ajuste del tipo de dispositivo Mediante el ajuste de tipo v deo o audio de cada dispositivo conectado la pantalla de fondo se puede cambiar adecuadamente 1 Sin ninguna fuente seleccionada toque Lista fuentes y a continuaci n 3 Aparece el men de ajustes general De lo contrario toque General 2 Toque A V para desplazarse y despu s toque Entrada AUX Frontal
78. away from each other 61 62 Disc operation The disc cannot be loaded Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not play e The disc is defective or dirty e The disc is not playable e The DVD is not playable due to the region code e The disc is not finalized page 55 e The disc format and file version are incompatible with this unit page 10 55 Press amp to remove the disc MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 files do not play Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet or Romeo expansion format DATA CD or the UDF Bridge format DATA DVD page 55 e The file extension is incorrect page 56 e Files are not stored in MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 format If the disc contains multiple file types only the selected file type audio video image can be played Select the appropriate file type using the list page 32 The USB device takes longer to play The USB device contains large sized files or files with a complicated tree structure A beep sounds During playback the USB device has been disconnected Before disconnecting a USB device make sure to stop playback first for data protection The sound is intermittent The sound may be intermittent at a high bit rate of more than 320 kbps Bluetooth function XAV 64BT The other Blu
79. busca el tipo de programa indicado CT hora del reloj Los datos CT de la transmisi n RDS ajustan la hora del reloj Notas e En funci n del pa s o regi n no todas las funciones del servicio RDS estar n disponibles e El servicio RDS no funcionar si la se al es demasiado d bil o si la emisora que sintoniza no transmite datos RDS Ajuste de AF y TA 1 Durante la recepci n o reproducci n toque AF o TA para activar la funci n deseada Cuando est activada la tecla cambia de color Para desactivar esta funci n vuelva a tocar la tecla Almacenamiento de emisoras RDS con el ajuste de las funciones AF y TA Es posible almacenar emisoras RDS junto con el ajuste AF TA Si utiliza la funci n BTM solo se almacenan las emisoras RDS con el mismo ajuste AF TA Es posible almacenar ambos tipos de emisoras manualmente tanto si son RDS como si no con el ajuste AF TA que corresponda 1 Ajuste AF TA y a continuaci n almacene la emisora con BTM o manualmente Recepci n de anuncios de emergencia Con las funciones AF o TA activadas los anuncios de emergencia interrumpir n autom ticamente la fuente seleccionada en ese momento Sugerencia Si ajusta el nivel de volumen durante un anuncio de tr fico ese nivel se guardar en la memoria para los siguientes anuncios de tr fico independientemente del nivel de volumen normal Permanencia en un programa regional Regional Si la
80. da un numero selezionato dall utente o dal numero determinato dal dispositivo Bluetooth Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo Bluetooth 1 Se la registrazione del dispositivo viene eliminata dal presente apparecchio tramite inizializzazione occorre effettuare di nuovo l associazione 2 Il codice di accesso pu essere denominato codice di protezione codice PIN numero PIN o password e cos via a seconda del dispositivo Bluetooth 1 Selezionare la sorgente Bluetooth Per selezionare un telefono Bluetooth premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Per selezionare l audio Bluetooth toccare Source List e quindi BT Audio 2 Toccare BT Menu Per l audio Bluetooth toccare Play Menu e quindi BT Menu Viene visualizzato il menu di impostazione Bluetooth BT Menu Signal OFF ON A Pairing gt Auto Answer OFF 2 1 2 Ringtone Default Cellular v EC NC Mode Mode 1 Mode 2 3 Toccare Pairing Viene avviata l associazione Se il segnale Bluetooth dell apparecchio disattivato si attiva automaticamente all avvio dell associazione 4 Utilizzare il dispositivo Bluetooth per cercare il presente apparecchio Sul display del dispositivo viene visualizzato un elenco dei dispositivi Questo apparecchio visualizzato come Sony Automotive DR
81. de las condiciones de uso Cuando la pila est a punto de agotarse el campo de acci n del mando a distancia es menor C mbiela por una pila de litio CR2025 nueva Si utiliza una pila distinta existe el riesgo de incendio o explosi n E gt lado arriba FR Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de tragarse la pila p ngase en contacto inmediatamente con el m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un buen contacto Aseg rese de colocar la pila con la polaridad correcta No coja la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Cambio del fusible Al cambiar el fusible aseg rese de utilizar uno con el mismo amperaje indicado en el fusible original Si se funde el fusible compruebe la conexi n de la alimentaci n y cambie el pS fusible Si el fusible se vuelve a x fundir despu s de cambiarlo es le posible que haya un problema Fusible 10 A interno En este caso p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n 4 2 Inserte ambas llaves de liberaci n al mismo tiempo hasta que oiga un clic El gancho debe mirar hacia dentro 3 Tire de las llav
82. de redes y o funciones telef nicas est n en uso Verifique con el proveedor de servicio local Discos que se pueden reproducir y s mbolos utilizados en este Manual de instrucciones Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de v deo o audio La siguiente tabla le ayudar a comprobar si un disco en particular es compatible con esta unidad as como las funciones disponibles para un tipo de disco determinado S mbolo del disco en el manual Formato del disco DVD VIDEO DVD R DVD R DL DVD RW DvD modo v deo modo VR DVD R DVD R DL DVD RW Video CD Ver 1 0 1 1 2 0 Audio CD CD ROM 2 CD R 2 CD RW 2 1 Los archivos de audio tambi n se pueden almacenar 2 Los archivos de video imagen tambi n se pueden almacenar Nota El t rmino DVD se utiliza a veces en este Manual de instrucciones como t rmino gen rico para discos DVD VIDEO DVD R DVD RW y DVD R DVD RW La tabla siguiente presenta los tipos de archivo admitidos y sus simbolos Las funciones disponibles var an en funci n del formato independientemente del tipo de disco Los siguientes s mbolos de formato aparecen en este Manual de instrucciones junto a la descripci n de las funciones disponibles con los tipos de archivo correspondientes S mbolo del formato en el manual Tipo de archivo MP3 Archivo de audio MP3 WMA Archivo de audio WMA AAC Archivo de audio A
83. del contatto 3 Toccare Call La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde Ricezione di chiamate Se l apparecchio connesso al telefono cellulare possibile ricevere le chiamate in qualsiasi stato dell apparecchio Nella schermata riportata di seguito mostrata una chiamata in entrata e la suoneria Tramite la funzione di chiamata vocale possibile effettuare una chiamata utilizzando i tag vocali memorizzati sul telefono cellulare connesso i ncoming call 1 Premere TOP quindi toccare BT 2 Name H 0123456789 m Incoming call Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth Toccare Voice Dial Pronunciare il tag vocale memorizzato sul telefono cellulare Viene riconosciuta la voce quindi viene effettuata la chiamata Viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde N eo Per rispondere a una chiamata Toccare Y Per regolare il volume della suoneria Ruotare la manopola di controllo del volume durante la ricezione di una chiamata Il livello di volume della suoneria viene memorizzato indipendentemente dal normale livello di volume Tramite la funzione di riselezione 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth 39 Per rifi
84. del rapporto di formato 47 Impostazioni Operazioni di base delle impostazioni 48 Impostazioni generali 49 Impostazioni audio 52 Impostazioni dello schermo 54 Impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzione LL 55 Uso di apparecchi opzionali Apparecchi audio video ausiliari 58 Videocamera posteriore 58 Impostazioni della videocamera POSterlore iui spia data ia 59 Informazioni aggiuntive Precauzioni LL 60 Note sul pannello LCD 60 Note sui disChi o oooooo o 60 Ordine di riproduzione dei file MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEGA 61 Informazioni sui file MP3 61 Informazioni sui file WMA 62 Informazioni sui file AAC 62 Informazioni sui file JPEG 62 Informazioni sui file MPEG 4 62 Informazioni suiPod 62 Informazioni sulla funzione Bluetooth 63 Manutenzione LL 64 Rimozione dell apparecchio 64 Caratteristiche tecniche 65 Guida alla soluzione dei problemi 66 Messaggi e indicazioni di errore 70 Elenco dei codici della lingua di zona 72 Note sulla sicurezza Note sull installazione Rispettare i regolamenti le norme e le leggi sul traffico in vigore nel proprio paese e Durante la
85. disco se insert al rev s por la fuerza o de forma incorrecta Los archivos MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 no se reproducen e La grabaci n no se ha realizado de acuerdo con las normas ISO 9660 de nivel 1 o nivel 2 en el formato de expansi n Joliet o Romeo DATA CD o el formato de Puente UDF DATA DVD p gina 58 e La extensi n del archivo no es correcta p gina 58 Los archivos no est n almacenados en formato MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 e Si el disco contiene varios tipos de archivo solamente se puede reproducir el tipo de archivo seleccionado audio video imagen Seleccione el tipo de archivo adecuado mediante el uso de la lista p gina 33 Los archivos MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 tardan m s tiempo en reproducirse que otros El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session Multi Border disco al que es posible a adir datos El disco no inicia la reproducci n desde el comienzo Se aplica la funci n de reanudar la reproducci n o de reanudar la reproducci n del disco m ltiple p gina 54 No se pueden utilizar determinadas funciones En funci n del disco es posible que no pueda realizar Operaciones como por ejemplo detener buscar repetir o la reproducci n aleatoria Para obtener informaci n detallada consulte el manual suministrado con el
86. e il display disattivato non possibile utilizzarlo mediante il telecomando Accendere l apparecchio Lantenna elettrica esterna non si estende L antenna elettrica esterna non dotata di portarel Non viene emesso alcun segnale acustico Il segnale acustico disattivato pagina 49 e Un amplificatore di potenza opzionale collegato e l amplificatore incorporato non viene utilizzato Il contenuto della memoria stato cancellato stato premuto il tasto di azzeramento Reinserire i dati in memoria e Il cavo di alimentazione o la batteria stato scollegato o non collegato correttamente Le stazioni memorizzate e l ora esatta sono cancellate Si bruciato il fusibile Quando si cambia la posizione del blocchetto di accensione l apparecchio emette un rumore I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessorio dell auto Il display viene disattivato non viene visualizzato nel monitor e L attenuatore di luminosit impostato su ON pagina 49 e Il display scompare tenendo premuto SOURCE OFP Premere sull apparecchio fino a visualizzare il display e M OFF stato attivato e la funzione di spegnimento del monitor attiva pagina 12 Toccare un punto qualsiasi del display per riattivarlo Quando viene toccato il display non risponde correttamente e Toccare un punto del display alla volta Se veng
87. es correcta Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de antena del veh culo nicamente si el veh culo dispone de antena de radio en el cristal posterior o lateral Compruebe la conexi n de la antena del veh culo Si la antena autom tica no se extiende compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada No es posible utilizar la sintonizaci n programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual RDS La b squeda comienza despu s de unos segundos de escucha La emisora no es TP o tiene una se al d bil Desactive TA p gina 18 No se reciben anuncios de tr fico Active TA p gina 18 e La emisora no emite informaci n de tr fico a pesar de ser TP Sintonice otra emisora PTY muestra None La emisora actual no es RDS No se reciben datos RDS e La emisora no especifica el tipo de programa Parpadea el nombre del servicio del programa No hay frecuencia alternativa para la emisora actual Toque k b gt I mientras el nombre del servicio del programa parpadea Aparece PI Seek y la unidad empieza a buscar otra frecuenc
88. es una tecnolog a inal mbrica de alcance reducido que permite la comunicaci n de datos en forma inal mbrica entre dispositivos digitales como un tel fono celular y un auricular La tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de unos 10 m La conexi n de dos dispositivos es com n pero algunos dispositivos se pueden conectar a varios dispositivos al mismo tiempo No es necesario utilizar un cable para realizar la conexi n porque la tecnolog a Bluetooth es inal mbrica tampoco es necesario que los dispositivos est n cara a cara como es el caso de la tecnolog a infrarroja Por ejemplo puede usar un dispositivo de estos en un bolso o en un bolsillo La tecnolog a Bluetooth es un est ndar internacional admitido por millones de empresas en todo el mundo y empleado por diversas empresas a nivel mundial 59 60 Sobre la comunicaci n Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de unos 10 m El rango m ximo de comunicaci n puede variar dependiendo de los obst culos persona metal muro etc o del entorno electromagn tico Las siguientes condiciones pueden afectar la sensibilidad de la comunicaci n Bluetooth Existe un obst culo como una persona un metal o un muro entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth Cerca de esta unidad se est utilizando un dispositivo que usa una frecuencia de 2 4 GHz como un dispositivo de LAN inal mbrica un tel
89. fare riferimento alle pagine indicate di seguito indica l impostazione Normal 0 Far del subwoofer Disponibile solo se Rear Sub Out impostato su Sub pagina 53 e la posizione di ascolto impostata su Front L Front R Front o All predefinita A Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio EQ7 pagina 42 OFF 0 Per annullare la curva dell equalizzatore Durante la Xplod Vocal Per selezionare la curva ricezione Edge Cruise qell equalizzatore e riproduzione Space Gravity personalizzarla Custom Balance Fader pagina 43 Balance Per regolare il livello 15 15 Fader 15 15 0 0 Durante la ricezione Subwoofer Per regolare il livello di riproduzione 6 6 volume del subwoofer 0 Disponibile solo se Subwoofer impostato su ON Listening Position OFF 0 Per non impostare la pagina 43 posizione di ascolto Consente di impostare la 7 7 M posizione di ascolto e la Front L Per impostarla su anteriore TE sinistra posizione del subwoofer Front R Per impostarla su anteriore destra Front Per impostarla su anteriore centrale All Per impostarla al centro Durante la dell auto ricezione Custom Per calibrare in modo riproduzione preciso la posizione di ascolto pagina 44 Subwoofer Per selezionare la posizione Near Stato Voce Opzione Descri
90. fono inal mbrico o un horno microondas Dado que los dispositivos Bluetooth y la LAN inal mbrica IEEE802 11b g utilizan la misma frecuencia podr a producirse interferencia de microondas y traducirse en deterioro de la velocidad de comunicaci n en ruido o en una conexi n inv lida si esta unidad se utiliza cerca de un dispositivo de LAN inal mbrica En dichos casos realice lo siguiente Use esta unidad al menos a 10 m del dispositivo de LAN inal mbrica Si esta unidad se usa a menos de 10 m de un dispositivo de LAN inal mbrica apague el dispositivo de LAN inal mbrica Instale esta unidad y el dispositivo Bluetooth lo m s cerca posible uno del otro Las microondas emitidas desde un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de los dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los otros dispositivos Bluetooth en las siguientes ubicaciones puesto que podr an causar un accidente cuando existan gases inflamables presentes en hospitales trenes aviones o gasolineras cerca de puertas autom ticas o de una alarma de incendio Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el est ndar Bluetooth para proporcionar una conexi n segura cuando se utiliza la tecnolog a inal mbrica Bluetooth pero la seguridad podr a no ser suficiente seg n el ajuste Est atento cuando se comunique utilizando tecnolog a inal mbrica Bluetooth e No somos responsables de ning
91. funci n de su melod a Puede seleccionar y reproducir el canal que se adapte a su estado de nimo actividades etc 1 Conecte un dispositivo USB configurado para la funci n SensMe 2 Toque Lista fuentes y a continuaci n SensMe 3 Toque canales Aparece la lista de canales I B bi 4 Toque A V para desplazarse por la lista de canales La reproducci n de la primera pista del canal actual se inicia desde la secci n m s mel dica o r tmica de la pista Es posible que no se detecte correctamente 5 Toque el canal que desee Se inicia la reproducci n de las pistas del canal seleccionado Mezclar todo En rgica Relajante 144 gt gt gt I ZAP Notas e En funci n de la pista es posible que no se detecte correctamente o que se agrupe en un canal que no se ajuste al nimo de la pista e Si el dispositivo USB conectado contiene muchas pistas es posible que tarde alg n tiempo en iniciar canales SensMe debido a la lectura de los datos Sugerencia Las pistas se reproducen en orden aleatorio El orden variar con cada selecci n de canal Lista de canales E Recomendado Mezclar todo Ma ana 5 00 9 59 D a 10 00 15 59 Tarde 16 00 18 59 Noche 19 00 23 59 Medianoche 24 00 4 59 Reproduce las pistas recomendadas para cada momento del d a Ajuste e
92. gt x 12 gt x 120 gt Xvid MPEG 4 x 2 Per annullare toccare Pll elenco Toccare e tenere premuto per ricercare Toccare per visualizzare un elenco di rapidamente all indietro in avanti in un brani immagini file video pagina 33 brano audio 1 La velocita dipende dal formato o dal modo di Durante una pausa toccare e tenere registrazione premuto Pl per riprodurre il video al 2 La disponibilit dipende dal disco rallentatore Per annullare rilasciare il 3 Quando viene visualizzata la richiesta di immettere tasto 4 cifre immettere il codice della lingua pagina 72 desiderata Pil P Nota Toccare per mettere in pausa riprendere la Se il disco contiene pi tipi di file possibile riproduzione dopo una pausa riprodurre solo il tipo di file selezionato audio video immagine Per ulteriori informazioni sulle modalit di selezione del tipo di file fare riferimento a Selezione di un tipo di file a pagina 34 21 Note sulla riproduzione JPEG e Se viene ruotata un immagine di grandi dimensioni la visualizzazione pu richiedere un periodo di tempo maggiore e Non possibile visualizzare i file JPEG in formato progressivo Indicazioni di riproduzione Se le indicazioni non sono visualizzate toccare il display Durante la riproduzione di dischi audio alcune indicazioni sono sempre visualizzate MA ECJ rec a MPEG 4 Source List ATT Jl TA AF Top
93. guida Non guardare n utilizzare l apparecchio per evitare di distrarsi e causare incidenti Parcheggiare l auto in un luogo sicuro prima di guardare o utilizzare l apparecchio Non utilizzare la funzione di impostazione n altre funzioni che possano causare distrazione durante la guida Durante la guida in retromarcia per una maggiore sicurezza voltarsi e guardare in tale direzione e osservare l area circostante anche se la videocamera posteriore collegata Non affidarsi esclusivamente alla videocamera posteriore e Durante l uso Non inserire mani dita o corpi estranei all interno dell apparecchio per evitare di ferirsi o di danneggiare l apparecchio stesso Tenere gli oggetti di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Accertarsi di allacciare le cinture di sicurezza per evitare lesioni in caso di un movimento brusco dell auto Per evitare incidenti Le immagini vengono visualizzate soltanto dopo che l auto stata parcheggiata e che il freno a mano stato azionato Se durante la riproduzione video si aziona l auto viene visualizzato il seguente avvertimento e l immagine viene automaticamente sostituita dallo sfondo Video blocked for your safety Durante la marcia dell auto il monitor collegato all uscita REAR VIDEO OUT attivo L immagine visualizzata sul display viene sostituita dallo sfondo mentre la sorgente audio continua a funzionar
94. iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico stato appositamente progettato per il collegamento all iPod o all iPhone rispettivamente ed stato certificato dallo sviluppatore per la conformit agli standard Apple Apple non pu essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformit agli standard di sicurezza e normativi Nota l utilizzo di questo accessorio con l iPod o l iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless Informazioni sulla funzione Bluetooth Quanto segue si riferisce solo al modello XAV 64BT Informazioni sulla tecnologia Bluetooth e La tecnologia Bluetooth una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comunicazione di dati senza l ausilio di cavi di collegamento tra dispositivi compatibili quali un telefono cellulare e un auricolare La tecnologia senza fili Bluetooth funziona entro un raggio di circa 10 m Di solito vengono collegati due dispositivi sebbene alcuni apparecchi supportino il collegamento di pi dispositivi contemporaneamente e Trattandosi di una tecnologia senza fili con Bluetooth non occorre utilizzare cavi n disporre i dispositivi uno di fronte all altro come richiesto dalla tecnologia a infrarossi per esempio possibile utilizzare questi tipi di dispositivo in una borsa o in una tasca e La tecnologia Bluetooth uno standard internazionale supportato da milioni di az
95. illumina oppure quando la leva del cambio viene portata in posizione di retromarcia Note e Durante la guida in retromarcia guardare attentamente intorno per sicurezza Non affidarsi esclusivamente alla videocamera posteriore e L immagine della videocamera posteriore non viene visualizzata sul monitor posteriore Suggerimento Anche se collegata una videocamera posteriore possibile specificare di non visualizzare la relativa immagine disattivando l ingresso della videocamera pagina 50 Impostazioni della videocamera posteriore E possibile visualizzare le voci di impostazione sull immagine della videocamera posteriore per supportare le operazioni Questa impostazione disponibile soltanto se Camera Input impostato su ON pagina 50 il freno a mano azionato 1 Toccare Source List e quindi 35 Viene visualizzato il menu delle impostazioni generali Diversamente toccare General 2 Toccare A V per scorrere il menu e quindi toccare Rear View Camera Setting Vengono visualizzate le voci di impostazione EA 3 Turn off engine but keep the key in the IGN position Line Edit Visualizzazione delle linee di contrassegno Toccare Marker Toccare di nuovo Marker per nascondere le linee di contrassegno Inversione dell immagine Toccare Mirror Viene visualizzata un immagine speculare Modifica delle linee 1 Tocc
96. in avanti Tricclare una Stessa funzione di PPI linea Riproduzione di DVD VCD orizzontale saltare in avanti di un capitolo brano Stessa funzione di PPI Riproduzione JPEG Xvid MPEG 4 audio saltare in avanti di un file brano Stessa funzione di PPA da sinistra verso destra Azione richiesta Pet Ricezione radio r ricercare all indietro le tazioni Tracciare una A linea Stessa funzione di k orizzontale Riproduzione di DVD VCD da destra verso saltare all indietro di un sinistra capitolo brano Stessa funzione di k Riproduzione JPEG Xvid MPEG 4 audio saltare all indietro di un file brano Stessa funzione di kK Tracciare una linea verticale dal basso verso alto Ricezione radio ricevere le stazioni memorizzate in avanti Riproduzione di DVD VCD Xvid MPEG 4 ricerca rapida in avanti in un video Riproduzione JPEG audio saltare in avanti di un album cartella Stessa funzione di Album Tracciare una linea verticale dall alto verso il basso Ricezione radio ricevere le stazioni memorizzate all indietro Riproduzione di DVD VCD Xvid MPEG 4 ricerca rapida all indietro in un video Riproduzione JPEG audio saltare all indietro di un album cartella Stessa funzione di Album Funzione vivavoce streaming audio Funzione vivavoce e streaming audio
97. la c mara Terminales de entrada de audio AUX frontal posterior Terminal de entrada de v deo AUX Conector de entrada de se al USB Requisitos de alimentaci n bater a para veh culo de 12 V CC masa negativa Dimensiones aprox 178 x 100 x 170 mm an al pr Dimensiones de montaje aprox 182 x 111 x 164 mm an al pr Peso aprox 1 9 kg Cantidad de la unidad principal 1 Accesorios suministrados Mando a distancia 1 RM X170 Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Micr fono 1 s lo el modelo XAV 64BT Equipo y accesorios opcionales Cable de conexi n de v deo y USB para iPod RC 202IPV C mara de visualizaci n posterior XA R800C Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior Para obtener m s informaci n consulte al distribuidor Patentes de los EE UU y otros pa ses usados con licencia de Dolby Laboratories Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso C digo de regi n El sistema de regiones se utiliza para proteger los derechos de autor del software El c digo de regi n se ubica en la parte inferior de la unidad y solamente se podr n reproducir en esta unidad los DVD etiquetados con un c digo de regi n id ntica Los DVD con la etiqueta reproducir tambi n se pueden Si intenta reprodu
98. la lista Para desplazarse por la lista toque A V Para saltar elementos del modo de reproducci n seleccionado Durante la reproducci n toque del modo de reproducci n seleccionado Reproducci n aleatoria y repetici n 1 Durante la reproducci n toque Men reprod y a continuaci n la casilla Repetir o Aleatoria varias veces hasta que aparezca la opci n deseada Se inicia la reproducci n aleatoria o la repetici n Para cerrar el men de reproducci n toque Men reprod Las opciones de repetici n son Para la reproducci n de audio DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Pista repite la pista actual Album Podcasts Artistas Listas repr G neros repite el elemento actual del modo de reproducci n seleccionado Para la reproducci n de v deo DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Pista repite el v deo actual RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO Listas repr Podcasts repite el elemento actual del modo de reproducci n seleccionado Las opciones de reproducci n aleatoria son Para la reproducci n de audio DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Album Podcasts Artistas Listas repr G neros reproduce pistas del modo de reproducci n seleccionado en orden aleatorio Dispositivo
99. la relaci n de Durante la Ancho aspecto de la pantalla reproducci n de Completa 0 jah Zoom video imagen Reloj DESAC Ocultar el reloj Muestra oculta el reloj en la Cualqui d esquina inferior derecha dela ACTIV 0 Mostrar el reloj ee ee pantalla Demostraci n DESAC Desactivar la demostraci n Ninguna fuente ACTIV 0 Activar la demostraci n seleccionada Este ajuste s lo est disponible si el freno de mano est echado Ajustes de DVD y de otros tipos de reproducci n Toque amp gt Visual gt el elemento deseado gt la opci n deseada Para obtener informaci n detallada sobre este procedimiento consulte Operaci n de ajuste b sica en la p gina 47 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas indicadas indica el ajuste predeterminado 48 Aep Estado de la Elemento Opci n Prop sito unidad Idioma del men DVD Cambiar el idioma del Ninguna fuente men del disco seleccionada Idioma del DVD audio Cambiar el idioma de la Ninguna fuente banda sonora seleccionada Idioma de los DVD sub Cambiar el idioma de los Ni P inguna fuente subt tulos guardados en el i seleccionada disco DRC de audio Est ndar 0 Seleccionar el ajuste Consigue un sonido claro est ndar cuando el volumen es bajo Solamente para los DVD con Ancha Tener la sensaci n de estar Ninguna fuente DRC de audio Control de en una representaci n en selecci
100. le opzioni disponibili 4 Toccare l opzione desiderata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Note e Questa impostazione disponibile soltanto se il freno a mano azionato e Non possibile modificare il rapporto di formato dello schermo della videocamera posteriore 47 48 Impostazioni Il menu delle impostazioni include le categorie seguenti General impostazioni generali pagina 49 Sound impostazioni audio pagina 52 Screen impostazioni dello schermo pagina 54 Visual impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzione pagina 55 Operazioni di base delle impostazioni Per impostare le voci del menu attenersi alla seguente procedura Per esempio per impostare il modo di dimostrazione 1 Quando non selezionata una sorgente toccare Source List e quindi 3 Solo per XAV 64BT dal menu principale toccare Sa Viene visualizzato il menu di impostazione Language English gt A Clock Adjust gt Auto OFF No gt a Beep OFF ON v ZAPPIN Time General 9 sound Q Screen Qiy Visual 2 Toccare Screen Viene visualizzata la schermata di impostazione dello schermo Screen Theme gt Picture EQ gt Aspect Too Clock OFF ON Demo OFF ON ia Q General O sound Q Screen Qiy Visual 3 Toccare
101. los altavoces posteriores Con esta funci n los altavoces posteriores actuar n como si fueran altavoces de subgraves en caso de que no haya ninguno conectado 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque RBE Aparecen las opciones 4 Toque RBE1 RBE2 o RBE3 El ajuste se ha guardado Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Ajuste del volumen del altavoz Puede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz que est conectado Los altavoces que se pueden ajustar son Delant D Frontal derecho Delant I Frontal izquierdo Post izq Posterior izquierdo Post der Posterior derecho y Altav grav Ajustable solo cuando hay un altavoz de subgraves conectado y la opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p gina 51 1 Sin ninguna fuente seleccionada toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque Nivel del altavoz 4 1ch Aparece la pantalla de ajustes Nivel del altavoz 4 1ch 19348 1 awd Delant Delant D Altav grav Restablecer Post der
102. men mediante categor as el procedimiento siguiente e General ajustes generales p gina 48 Por ejemplo para ajustar la demostraci n e Sonido ajustes de sonido p gina 50 ss i Pantalla ajustes de pantalla p gina 52 1 Sin ninguna fuente seleccionada e Visual ajustes de DVD y de otros tipos de toque Lista fuentes y a reproducci n p gina 53 continuaci n S lo para el modelo XAV 64BT En el men superior toque amp Aparece el men de ajustes Idioma Espa ol gt A Ajuste del reloj gt APAGADO autom tico No gt m Pitido DESAC ACTIV v Tiempo para ZAPPIN Q General Pantalla Qiy Visual 2 Sonido 2 Toque Pantalla Aparece la pantalla de ajustes de pantalla Tema pantalla Picture EQ Aspecto Reloj DESAC ACTIV E Demostraci n DESAC ACTIV General 0 Sonido Q Pantalla Qiy Visual 3 Toque Demostraci n para ajustarla en ACTIV o DESAC El ajuste se ha guardado Para desplazarse por las opciones solamente cuando sea necesario toque A V Para volver a la pantalla anterior toque Atr s 48 Ajustes generales Toque 25 gt General gt el elemento deseado gt la opci n deseada Para obtener informaci n detallada sobre este procedimiento consulte Operaci n de ajus
103. modificare la luminosit del display Auto 0 Per attenuare il display automaticamente all accensione delle luci Disponibile solo se il cavo di controllo dell illuminazione collegato ON Per attenuare la luminosit del display Qualsiasi stato Dimmer Level 5 5 Consente di impostare il livello 0 di luminosit se attivato l attenuatore di luminosit Per selezionare il livello Qualsiasi stato Touch Panel Adjust pagina 46 Qualsiasi stato 49 Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio No Signal Through Per visualizzare la Consente di cambiare schermata di assenza di automaticamente la segnale visualizzazione se non viene Nessuna sorgente rilevato alcun segnale video Blank 0 Per visualizzare la selezionata esterno schermata di riproduzione audio con notifica di assenza di segnale Output Color System NTSC Per impostare l opzione Consente di modificare il NTSC sistema di colore in base al Nessuna sorgente monitor collegato PAL 0 Per impostare l opzione selezionata Il sistema SECAM non PAL supportato Front AUX Input pagina 58 OFF Per disattivare l ingresso Consente di impostare se i AUX segnali di ingresso del Nessuna sorgente dispositivo audio vengono Audio 6 Per attivare l ingresso selezionata rilevati tramite l ingresso AUX AUX anteriore Rear AUX Input pagina 58 OFF Per disattivare
104. n modo por filtraci n de informaci n durante la comunicaci n Bluetooth No se puede garantizar la conexi n con todos los dispositivos Bluetooth Un dispositivo que cuente con funci n Bluetooth debe cumplir con el est ndar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG y ser autenticado Incluso si el dispositivo conectado se ajusta al est ndar Bluetooth antes mencionado algunos dispositivos podr an no conectarse ni funcionar correctamente dependiendo de las caracter sticas o especificaciones del dispositivo Al hablar por tel fono con manos libres podr a producirse ruido dependiendo del dispositivo o entorno de comunicaci n Dependiendo del dispositivo conectado podr a requerirse un tiempo para comenzar la comunicaci n Otros El uso del dispositivo Bluetooth podr a no funcionar en tel fonos m viles dependiendo de las condiciones de las ondas de radio y de la ubicaci n donde se utiliza el equipo Si siente molestias despu s de usar el dispositivo Bluetooth detenga de inmediato el uso de ste En caso de que el problema persista consulte con el distribuidor Sony m s cercano Si tiene dudas o problemas con respecto a la unidad que no se cubren en este Manual de instrucciones consulte con el distribuidor Sony m s cercano Sustituci n de la pila de litio del mando a distancia En condiciones normales la pila durar aproximadamente 1 a o La vida til puede ser menor dependiendo
105. of this unit changes to resuming mode and playback starts in the mode set by the iPod In resuming mode repeat shuffle play are not available Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB telephone volume is controlled by the iPhone itself In order to avoid emitting sudden loud sound after a call do not increase the volume on the unit during a call Note This unit cannot recognize an Pod via a USB hub Tips e When the ignition key is turned to the ACC position with the unit on the iPod will be recharged e If the iPod is disconnected during playback USB device is not connected appears on the display of the unit Setting the play mode You can set one of the following play modes For audio playback ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST ARTIST MUSIC PODCAST For video playback MOVIE RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO VIDEO PLAYLIST VIDEO PODCAST May not appear depending on iPod setting 1 During playback touch 2 Touch MUSIC or VIDEO 3 Touch the desired play mode To start playback touch the desired item s in the list To scroll the list touch A V To skip items of the selected play mode During playback touch of the selected play mode Repeat and shuffle play 1 During playback touch Play Menu then the Repeat or Shuffle box repeatedly until the desired option appears
106. para saltar un cap tulo pista escena imagen archivo Mant ngala pulsada moment neamente para retroceder o avanzar r pidamente en el v deo a continuaci n p lsela varias veces para cambiar la velocidad x 2 x 12 gt x120 gt x2 Para cancelar esta funci n toque PAI Mant ngala pulsada para retroceder o avanzar r pidamente en una pista de audio Durante una pausa mant ngala pulsada gt gt para reproducir el v deo a c mara lenta Para cancelar esta funci n suelte la tecla O Control DVD Toque esta tecla para abrir el ment del DVD que incluye las siguientes opciones e Audio toque esta tecla varias veces para seleccionar el idioma formato de audio p gina 23 Subt tulo toque esta tecla varias veces para desactivar seleccionar el idioma de los subt tulos 2 3 ngulo toque esta tecla varias veces para cambiar el ngulo de visi n 2 Men super toque esta tecla para abrir el men superior del DVD 2 Men toque esta tecla para abrir el men del disco O Panel PBC Toque esta tecla para mostrar el panel de control del men PBC p gina 22 O lbum Toque esta tecla para saltar un lbum carpeta de MP3 WMA A AC JPEG Xvid MPEG 4 Lista Toque esta tecla para ver una lista de archivos de pistas im genes v deo p gina 33 Pll Toque esta tecla para poner en pausa o reanudar la reproducci
107. per avviare la riproduzione toccare Source List e quindi iPod USB Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB consultare Posizione e funzione dei comandi dei terminali pagina 11 Informazioni sui comandi e sulle indicazioni di riproduzione possibile controllare la riproduzione USB allo stesso modo in cui viene controllata la riproduzione dei dischi Per ulteriori informazioni fare riferimento a Comandi di riproduzione a pagina 20 Per ulteriori informazioni sulle indicazioni di riproduzione fare riferimento a Indicazioni di riproduzione a pagina 22 Per arrestare la riproduzione Tenere premuto per 1 secondo 26 Per scollegare il dispositivo USB Arrestare la riproduzione quindi scollegarlo Non scollegarlo durante la riproduzione in quanto i dati contenuti nel dispositivo USB potrebbero danneggiarsi Note sull uso e Non utilizzare dispositivi USB di dimensioni o peso tali che a causa delle vibrazioni potrebbero cadere o provocare una perdita di connessione e Non lasciare un dispositivo USB in un auto parcheggiata in quanto potrebbero derivarne problemi di funzionamento Il presente apparecchio non in grado di riconoscere i dispositivi USB attraverso un hub USB Accertarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione con il dispositivo se necessario un cavo per effettuare il collegamento USB Note sulla riproduzione e Se un dispositivo USB contiene pi
108. presente apparecchio ricerca l ultimo dispositivo Bluetooth connesso e se possibile la connessione viene stabilita automaticamente Nel presente capitolo vengono descritte le modalit di connessione manuale a dispositivi Bluetooth registrati Prima di iniziare accertarsi che il segnale Bluetooth sia attivato sia sul presente apparecchio pagina 41 che sull altro dispositivo Bluetooth Connessione a un telefono cellulare 1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del presente apparecchio e del telefono cellulare sia attivato 2 Utilizzare il telefono cellulare per connetterlo al presente apparecchio lampeggia mentre viene eseguita la connessione quindi rimane acceso mentre la connessione attiva Connessione dell apparecchio all ultimo telefono cellulare connesso 1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del presente apparecchio e del telefono cellulare sia attivato 2 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale lampeggia mentre viene eseguita la connessione quindi rimane acceso mentre la connessione attiva Nota Alcuni telefoni cellulari richiedono un autorizzazione per consentire l accesso alla propria rubrica durante la connessione vivavoce con questo apparecchio Richiedere l autorizzazione tramite il telefono cellulare Suggerimento Con segnale Bluetooth attivo quando si accende il motore l apparecchio si riconnette automaticamente all ultimo telefono
109. program signal Display items a Source List ATT TA AF Top PTY List o O Band name preset number frequency program service name RDS data TA RDS TP 3 Preset List Receive 1 lt 4 lt bbI db Menu Band 1 During traffic information 2 During RDS reception 3 During traffic program reception RDS services This unit automatically provides RDS services as follows AF Alternative Frequencies Selects and retunes the station with the strongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same program during a long distance drive without having to retune the same station manually TA Traffic Announcement TP Traffic Program Provides current traffic information programs Any information program received will interrupt the currently selected source PTY Program Types Displays the currently received program type Also searches for a designated program type CT Clock Time The CT data from the RDS transmission sets the clock Notes Depending on the country region not all RDS functions may be available RDS will not work if the signal strength is too weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Setting AF and TA 1 Duringreception playback touch AF or TA to activate either function When activated the key co
110. prohibited by region code will appear on the monitor screen Depending on the DVD no region code may be labeled even though playing the DVD is prohibited by area restrictions System requirements for using SensMe Computer CPU RAM IBM PC AT compatible machine CPU Intel Pentium III Processor 450 MHz or higher RAM 256 MB or more For Windows XP 512 MB or more For Windows Vista or later USB port os Windows XP Windows Vista Windows 7 For details on compatible editions or Service Packs visit the support site on the back cover Monitor High color 16 bit or more 800 x 600 pixels or more Other Internet connection Notes The following system environments are not supported Non IBM PC type computers such as Macintosh etc Homemade computers OS upgraded computers Multi display environment Multi boot environment Virtual machine environment Depending on the computer condition operation may not be possible even with the recommended environment Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures Tf the problem is not solved visit the support site on the back cover General No power is being supplied to the unit e Check the connection or fuse If the unit is turned off and the display disappears it canno
111. refer to their respective manuals 39 40 Sound Adjustment Selecting the sound quality EQ7 You can select an equalizer curve from 7 music types Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom or OFF 1 During reception playback touch Source List then 5 2 Touch Sound The sound setting menu appears 3 Touch EQ7 The options appear 4 Touch the desired equalizer curve The setting is complete To cancel the equalizer curve select OFF To return to the previous display touch Back Customizing the equalizer curve EQ7 Tune The EQ7 Custom curve allows you to make your own equalizer settings You can adjust the level of 7 different bands 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz and 16 kHz 1 During reception playback touch Source List then 3 2 Touch Sound then EQ7 3 Touch Custom then Tune The tuning display appears DD Back ATT Top EQ7 Tune Custom Doa 0 0 0 0 0 0 0 63Hz 160Hz 400Hz 1kHz 25kHz 63kHz 16kHz 4 Touch of each frequency to adjust their levels The level is adjustable in single steps between 8 and 8 To restore the factory set equalizer curve touch Reset 5 Touch OK The setting is complete To return to the previous displa
112. stazione locale Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale Selezione di PTY 1 Durante la ricezione FM toccare PTY List Se la stazione sta trasmettendo dati PTY viene visualizzato l elenco PTY Per scorrere l elenco toccare A V 2 Toccare il tipo di programma desiderato L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Per chiudere l elenco PTY toccare PTY List Tipi di programmi News notiziario Current Affairs attualit Information informazione Sport sport Education istruzione Drama teatro Cultures cultura Science scienza Varied Speech programmi vari Pop Music musica pop Rock Music musica rock Easy Listening musica leggera Light Classics M classica di facile ascolto Serious Classics classica Other Music altri tipi di musica Weather amp Metr bollettino meteorologico Finance finanza Children s Progs programmi per bambini Social Affairs societ Religion religione Phone In telefonate in diretta Travel amp Touring viaggi Leisure amp Hobby tempo libero Jazz Music musica jazz Country Music musica country National Music musica nazionale Oldies Music musica anni 50 60 Folk Music musica f
113. to a cellular phone This is not a malfunction You cannot control the connected Bluetooth device during audio streaming Check that the connected Bluetooth device supports AVRCP Some functions do not work Check that the connecting device supports the functions in question The name of the other party does not appear when a call is received e The other party is not stored in the phonebook Add the other party to the phonebook of the connected cellular phone e The calling phone is not set to send the phone number A call is answered unintentionally The connecting phone is set to start a call automatically Auto Answer of this unit is set to Short or Long page 39 Pairing failed due to time out Depending on the connecting device the time limit for pairing may be short Try completing the pairing within the time by inputting the passkey 0000 The Bluetooth function cannot be operated Exit the source by pressing and holding for 1 second then turn on the unit No sound is output from the car speakers during a handsfree call If the sound is output from the cellular phone set the cellular phone to output the sound from the car speakers Insert another disc e The disc is not compatible with this unit Insert a compatible disc Press 4 to remove the disc Disc Reading The unit is reading all file album folder information on the disc Wai
114. to the file name During playback or fast forward reverse of a VBR Variable Bit Rate MP3 file elapsed playback time may not display accurately Note on MP3 If you play a high bit rate MP3 such as 192 kbps sound may be intermittent About WMA files e WMA which stands for Windows Media Audio is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 22 of its original size e WMA tag is 63 characters When naming a WMA file be sure to add the file extension wma to the file name During playback or fast forward reverse of a VBR Variable Bit Rate WMA file elapsed playback time may not display accurately only for 64 kbps Note on WMA Playback of the following WMA files is not supported lossless compression copyright protected About AAC files e AAC tag is 126 characters When naming an AAC file be sure to add the file extension m4a to the file name About JPEG files e JPEG which stands for Joint Photographic Experts Group is an image file compression format standard It compresses still images approximately 1 10 to 1 100 of original size When naming a JPEG file be sure to add the file extension jpg to the file name Note on JPEG Playback of progressive JPEG files is not supported About MPEG 4 files MPEG 4 files meeting the following requirements can be played Playback is not be guaranteed for all MPEG 4
115. toccare AV Source quindi Tuner Viene visualizzata la schermata della ricezione radio e l elenco di preselezione viene visualizzato automaticamente Source List ATT TA AF Top P1 P2 P3 Ti P4 P5 P6 Memory Comandi di ricezione Se i comandi della ricezione non sono visualizzati toccare il display ah E a Source List ATT l TA Receive Preset PTY 44 4 gt gt I db Band Menu List List PTY List Receive Menu Preset lt lt 144 Phi gt gt List Band 2 Toccare Band Viene visualizzato l elenco delle bande a Source List ATT TA l AF Top FMI FM2 FM3 Mw Lw Pry List Preset List Receive lt lt 144 gt gt Menu gt gt Band 3 Toccare la banda desiderata FM1 FM2 FM3 MW o LW Toccare nuovamente Band per chiudere l elenco delle bande Eseguire la sintonizzazione Per eseguire automaticamente la sintonizzazione Toccare keq gt gt I La scansione si arresta appena apparecchio riceve una stazione Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata Per eseguire manua
116. verr ricaricato e Se l iPod viene scollegato durante la riproduzione sul display dell apparecchio viene visualizzato il messaggio USB device is not connected Dispositivo USB non collegato Impostazione del modo di riproduzione possibile impostare uno dei seguenti modi di riproduzione Per la riproduzione audio ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST ARTIST MUSIC PODCAST Per la riproduzione video MOVIE RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO VIDEO PLAYLIST VIDEO PODCAST Potrebbe non essere visualizzato a seconda delle impostazioni dell iPod 1 Durante la riproduzione toccare 2 Toccare MUSIC o VIDEO 3 Toccare il modo di riproduzione desiderato Per avviare la riproduzione toccare la voce o le voci desiderate nell elenco Per scorrere l elenco toccare A V Per ignorare delle voci del modo di riproduzione selezionato Durante la riproduzione toccare del modo di riproduzione selezionato Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu quindi piu volte la casella Repeat o Shuffle finch non viene visualizzata l opzione desiderata Viene avviata la riproduzione ripetuta o in ordine casuale Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu Di seguito sono indicate le opzioni di ripetizione Per la riproduzione audio
117. 3 Tasto POSITION Premere per modificare la posizione di ascolto Front L Front R Front A1l Custom OFF Tasto indietro Premere per tornare alla schermata precedente al menu di un VCD Tasto EQ equalizzatore Premere per selezionare una curva dell equalizzatore tra 7 tipi di musica Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom OFF Tasti numerici pagina 25 Radio Premere per ricevere le stazioni memorizzate Tenere premuto per memorizzare stazioni Disco USB Premere per individuare un titolo capitolo brano Tasto CLEAR Premere per cancellare un numero immesso 13 14 10 11 12 13 14 Tasto ATT attenuazione audio Premere per attenuare audio Per annullare l impostazione premere di nuovo il tasto Tasto II riproduzione pausa Tasti Kd lt P gt PPI Radio Premere per sintonizzare le stazioni in modo automatico Tenere premuto per ricercare una stazione manualmente Disco 2 USB Premere per saltare un capitolo un brano una scena un file Tenere premuto brevemente per ricercare rapidamente all indietro in avanti nel video Tenere premuto per ricercare rapidamente all indietro in avanti in un brano Audio Bluetooth 3 4 Premere per saltare un brano Tenere premuto per ricercare ra
118. 5 Reduce the volume on this unit Touch Source List then BT Audio The Bluetooth Audio display appears Operate the other Bluetooth device to start playback Adjust the volume on this unit a A ON Operating a Bluetooth device with this unit If the other device supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile you can control playback via this unit Operations can be performed in the same way as disc playback page 20 except for the following Do this To Touch Play open the Bluetooth setting Menu gt BT menu page 39 Menu Touch in the reduce the volume level Level box differences between this unit and the other Bluetooth device The level is adjustable in single steps between 8 and 18 Touch connect to the last Connect connected device from this unit Notes e The available operation differs depending on the Bluetooth device Perform unavailable operations on the Bluetooth device Depending on the Bluetooth device it may be necessary to touch PAI twice to start pause the playback During audio streaming some indications such as track name etc may not appear on this unit Bluetooth settings The Bluetooth settings can be configured in BT Menu 1 Select the Bluetooth source To select Bluetooth Phone press then touch BT Phone in the top menu To select Bluetooth Audio touch Source List then
119. 8 Manopola di controllo del volume 9 Tasto SOURCE OFF Premere per attivare l alimentazione cambiare la sorgente Tuner radio Disc iPod USB AUX apparecchio ausiliario BT Audio audio Bluetooth Tenere premuto per 1 secondo per uscire dalla sorgente Tenere premuto per pi di 2 secondi per spegnere 10 Display pannello a sfioramento Disponibile solo sul modello XAV 64BT 11 Indicazioni a schermo 1 Pulsante Source List Toccare per accedere all elenco delle Se non stata selezionata alcuna sorgente 4 sorgenti 1 2 2 Pulsante Top XAV 64BT Source List Top Toccare per accedere al menu principale XAV 63 Toccare per accedere all elenco delle sorgenti 3 Orologio pagina 15 54 4 Pulsante X chiusura Toccare per chiudere il menu 5 Pulsante ATT attenuazione audio er Toccare per attenuare l audio Per annullare l impostazione toccare di nuovo Menu principale solo XAV 64BT a 5 6 x 6 Pulsante 3 impostazione Toccare per accedere al menu delle impostazioni ATT morr 7 Pulsante M OFF monitor disattivato Toccare per disattivare il monitor e l illuminazione dei tasti Per attivare di nuovo toccare un punto qualsiasi del display 8 Pulsante AV Source Toccare per accedere all elenco delle sorgenti
120. 80 p xeles como maximo e Velocidad de audio 320 kbps AAC LC como maximo Extensi n del archivo mp4 Acerca de iPod Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod Actualice sus dispositivos iPod a la ltima versi n de software antes de utilizarlos Made for iPod touch 4 generaci n iPod touch 3 generaci n iPod touch 2 generaci n iPod classic iPod nano 6 generaci n iPod nano 5 generaci n iPod nano 4 generaci n iPod nano 3 generaci n iPod nano 2 generaci n iPod nano 1 generaci n iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G Control de APP para Pasajeros no est disponible en el iPod nano 14 generaci n Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se dise para conectarse espec ficamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente y que el fabricante obtuvo la certificaci n necesaria para que cumpla con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los est ndares de seguridad y normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico Acerca de la funci n Bluetooth La siguiente informaci n corresponde s lo al modelo XAV 64BT Qu es la tecnolog a Bluetooth e La tecnolog a inal mbrica Bluetooth
121. AC JPEG Archivo de imagen JPEG Xvid Archivo de v deo Xvid MPEG 4 Archivo de video MPEG 4 Sugerencia Para obtener m s informaci n sobre los formatos de compresi n consulte la p gina 58 Nota Es posible que incluso los discos compatibles no puedan reproducirse en esta unidad en funci n de sus condiciones de grabaci n Ubicaci n y funcionamiento de los controles terminales Unidad principal Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas a continuaci n 1 Bot n 2 expulsi n p gina 20 2 Bot n Restablecer p gina 15 3 Receptor del mando a distancia 4 Ranura del disco p gina 20 5 Bot n TOP Para el modelo XAV 64BT Presione este bot n para abrir el men superior Para el modelo XAV 63 Presione este bot n para abrir la lista de fuentes 6 Terminal AUX frontal p gina 55 to Terminal USB Extraiga la tapa para conectar un dispositivo USB Rueda de control del volumen Bot n SOURCE OFF Presione para encender cambiar la fuente Sintonizador radio Disco iPod USB AUX equipo auxiliar Audio BT audio Bluetooth Mantenga el bot n pulsado durante 1 segundo para salir de la fuente Mantenga el bot n pulsado durante m s de 2 segundos para apagar la unidad Pantalla panel t ctil Disponible s lo en XAV 64BT 11 Visualizaciones de pantalla 1 Tecla Lista fuentes Sin ninguna fuente se
122. ANOS JaJue AV S O N Y 4 410 680 22 1 AV Center Operating Instructions MEE Manual de instrucciones __ ES Istruzioni per l uso XAV 64BT XAV 63 DVD ees MP DOLBY ecm VideoCD aise WMA iena VIDEO e 12 TONE Made for G iPod Q iPhone 2012 Sony Corporation Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety For installation and connections refer to the supplied Installation Connections guide About this manual This manual contains instructions for XAV 64BT and XAV 63 XAV 64BT is the model representatively used for illustration purposes Bluetooth functions and descriptions apply only to XAV 64BT To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this CD DVD player is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis Made in Thailand Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1
123. B opcional RC 202IPV Si tiene un iPod conectado no podr utilizar un dispositivo conectado al terminal AUX frontal y no podr seleccionar AUX Frontal al cambiar de fuente La siguiente imagen aparece en la pantalla del iPod y a continuaci n se inicia la reproducci n desde el ltimo elemento reproducido Cuando el Pod ya est conectado para iniciar la reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n iPod USB SI isa K Pla 1 Para reproducir videos desde un iPod con video hace falta el RC 202IPV 2 Es posible que no aparezca si se conecta un iPod touch o un iPhone o si el iPod se ha reproducido por ultima vez mediante el uso de la aplicaci n de control de pasajero 3 Ajuste el volumen de esta unidad Acerca de los controles y las indicaciones de reproducci n Puede controlar la reproducci n del iPod del mismo modo que la reproducci n de discos Para obtener informaci n detallada consulte Controles de reproducci n en la p gina 20 Para obtener informaci n detallada sobre las indicaciones de reproducci n consulte Indicaciones de reproducci n en la p gina 22 Para detener la reproducci n Mantenga pulsado durante 1 segundo Para desconectar el iPod Detenga la reproducci n y a continuaci n descon ctelo No desconecte el iPod durante la reproducci n ya que sus datos se podr an da ar Acerca del modo de reanudaci n Cuando el iPod que se r
124. BC functions Setting the search item DVD only You can set the search item title or chapter for DVD playback 1 Touch Source List then touch 3 2 Touch Visual The visual setting menu appears 3 Touch A V to scroll then touch DVD Direct Search to set to Chapter or Title The setting is complete To return to the previous display touch Back USB Device Operations e MSC Mass Storage Class and MTP Media Transfer Protocol type USB devices compliant with the USB standard can be used e Compatible codecs are MP3 mp3 WMA wma AAC m4a JPEG jpg Xvid avi and MPEG 4 mp4 Backup of data in a USB device is recommended For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover Notes Connect the USB device after starting the engine Depending on the USB device malfunction or damage may occur if it is connected before starting the engine A large sized file may take time to start playing Playing from a USB device 1 Remove the cap from the USB connector and connect the USB device to the USB connector Playback starts automatically If a USB device is already connected touch Source List then iPod USB to start playback For details on the location of the USB connector see Location and function of controls terminals page 11 About the playback controls and indications You can control USB
125. BT Audio 2 Touch BT Menu In the case of Bluetooth Audio touch Play Menu then BT Menu The Bluetooth setting menu appears 3 Touch the desired item in the list and configure the setting The items in the Bluetooth setting menu are as follows Signal Activates the Bluetooth signal ON OFF Pairing Turns the pairing mode on off and memorizes the information between this unit and the Bluetooth device Auto Answer Answers an incoming call automatically Short to answer automatically after 3 seconds Long to answer automatically after 10 seconds OFF to not answer automatically Ringtone 1 2 Uses the ringtone of this unit or the connected cellular phone Default Cellular EC NC Mode Echo Canceller Noise Canceller Mode Reduces echo and noise during a call For normal use set to Mode 1 If the outgoing sound quality is unsatisfactory set to Mode 2 MIC Gain page 38 Adjust the microphone volume for the other party Low Middle High Initialize Initializes all Bluetooth related settings Touch Yes to confirm 1 Cannot be configured during a handsfree call 2 Depending on the cellular phone this unit s ringtone may be output even if set to Cellular Note For details on the setting of other Bluetooth devices
126. BT30Q S lautomdtivej fa XXXXXXX 5 Se sul display del dispositivo viene richiesto un codice di accesso immettere 0000 Immettere il codice di accesso 9000 XXXX LI ETAVA Il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth memorizzano le rispettive informazioni e in seguito all associazione questo apparecchio sar pronto per la connessione al dispositivo 6 Utilizzare il dispositivo Bluetooth per effettuare la connessione al presente apparecchio Viene visualizzato Bluetooth device connected e la connessione completata Quando si stabilisce la connessione viene visualizzato o Da Note Durante la connessione a un dispositivo Bluetooth il presente apparecchio non pu essere rilevato da un altro dispositivo Per attivare il rilevamento necessario attivare il modo di associazione e ricercare il presente apparecchio da un altro dispositivo L associazione e la connessione potrebbero richiedere un po di tempo A seconda del dispositivo prima dell immissione del codice di accesso potrebbe essere visualizzato un display di conferma della connessione Il limite di tempo per l immissione del codice di accesso varia in base al dispositivo utilizzato Il presente apparecchio non pu essere connesso a un dispositivo che supporta solo HSP Head Set Profile Connessione Quando la chiave di accensione viene attivata con il segnale Bluetooth attivo il
127. D compatibile con le funzioni PBC Viene visualizzato il menu PBC 2 Toccare PBC Panel Viene visualizzato il pannello di controllo dei menu 3 Toccare i tasti numerici per selezionare la voce desiderata quindi toccare ENTER 4 Per le operazioni interattive attenersi alle istruzioni dei menu Per tornare al display precedente premere Per non visualizzare pi i comandi toccare Close Riproduzione senza funzioni PBC 1 Quando non selezionata una sorgente toccare Source List e quindi amp 2 Toccare Visual Viene visualizzato il menu delle impostazioni video 3 Toccare A V per scorrere il menu quindi toccare Video CD PBC per impostare su OFF 4 Avviare la riproduzione di un VCD Il menu PBC non viene visualizzato durante la riproduzione Note Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco Durante la riproduzione PBC il numero del brano la voce di riproduzione e cosi via non vengono visualizzati sul display di riproduzione La funzione di ripresa della riproduzione non disponibile durante il modo di riproduzione senza PBC Configurazione delle impostazioni audio Nota dischi in formato DTS non sono supportati Se selezionato il formato DTS l audio non viene emesso Modifica della lingua del formato audio ISTE possibile modificare la lingua dell audio se sul disco sono registrate tracce in pi lingue Ino
128. E possibile effettuare ricevere chiamate con la i funzione vivavoce oppure ascoltare l audio Funzione Bluetooth solo XAV tramite il presente apparecchio 64BT Prima di utilizzare la funzione Bluetooth Le funzioni Bluetooth e le relative descrizioni si riferiscono solo al modello XAV 64BT g b Procedura base della funzione Pr gt Pr Bluetooth g O Associazione p Quando si stabilisce la connessione di vv dispositivi Bluetooth per la prima volta o richiesta la registrazione reciproca Questa o o PORRA operazione denominata associazione La Per ulteriori informazioni sulla compatibilit del registrazione associazione deve essere dispositivo in uso visitare il sito Web relativo effettuata solo la prima volta in quanto alla all assistenza riportato sulla retrocopertina successiva connessione il presente apparecchio e gli altri dispositivi si riconoscono in modo automatico Indicazioni di stato Bluetooth Calling 335 EEE 2 Name W 0123456789 Nota Se la registrazione del dispositivo viene eliminata dal presente apparecchio tramite inizializzazione Calling occorre effettuare di nuovo l associazione Connessione Al termine dell associazione stabilire la connessione tra l apparecchio e il dispositivo Indicazioni di stato Bluetooth Bluetooth A seconda del dispo
129. ESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL INDIRECTO O RESULTANTE NI DE OTROS DA OS INCLUIDOS A T TULO MERAMENTE ENUNCIATIVO P RDIDA DE BENEFICIOS P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DE DATOS P RDIDA DE USO DEL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADO O QUE SURJA DEL USO DE ESTE PRODUCTO SU HARDWARE Y O SU SOFTWARE AVISO IMPORTANTE Uso seguro y eficaz Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no sean expresamente aprobados por Sony podr an invalidar el permiso del usuario para utilizar el equipo Compruebe las excepciones debido a requisitos o limitaciones nacionales en el uso del equipo de Bluetooth antes de utilizar este producto Conducci n Verifique las leyes y regulaciones sobre el uso de tel fonos m viles y equipos de manos libres en las reas donde conduzca Siempre preste toda su atenci n cuando maneje salga del camino y estaci nese antes de realizar o contestar una llamada si las condiciones de conducci n as lo requieren Conexi n a otros dispositivos Cuando se conecte a cualquier otro dispositivo lea la gu a del usuario para obtener instrucciones detalladas sobre seguridad Exposici n a radiofrecuencia Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar a los sistemas electr nicos instalados en forma incorrecta o mal protegidos en los autom viles como sistemas de inyecci n electr nica de combustible sistemas de freno elec
130. Formato de audio n meros de canal 144 DI Lda El idioma de audio se cambia entre los idiomas disponibles Cuando aparezca el cuadro para la introducci n de 4 d gitos introduzca el c digo de idioma p gina 69 del idioma deseado Si se muestra el mismo idioma dos veces o m s significa que el disco est grabado en varios formatos de audio El nombre del formato y los n meros de canal aparecen de la manera siguiente Ejemplo Dolby Digital 5 1 canales Canal posterior x 2 Dolby D a a Canal frontal x 2 Canal LFE x 1 Canal central x 1 Para cerrar el men de control del DVD toque Control DVD Cambio del canal de audio KZ KIJ WMA AAC Xvid MPEG 4 Al reproducir un VCD CD MP3 WMA AAC Xvid MPEG 4 puede escuchar el canal izquierdo y derecho solo el canal derecho o solo el canal izquierdo a trav s de los altavoces derecho e izquierdo Las opciones se indican a continuaci n Est reo sonido est reo est ndar predeterminado 1 Izquierda sonido del canal izquierdo monoaural 2 Derecha sonido del canal derecho monoaural 1 Durante la reproducci n toque Men reprod y a continuaci n Audio varias veces hasta que aparezca el canal de audio deseado Para cerrar el men de reproducci n toque Men reprod Nota Es posible que no pueda cambiar el ajuste de audio en funci n del disco Suger
131. Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non specificata 72 For XAV 64BT only CE Sony Corp t mto prohla uje Ze XAV 64BT spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven Sm rnice 1999 5 CE Podrobnosti Ize z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Undertegnede Sony Corp erkl rer herved at f lgende udstyr XAV 64BT overholder de v sentlige
132. La autorizaci n se obtiene mediante el tel fono m vil Sugerencia Con la se al Bluetooth encendida si el encendido se ajusta en la posici n ON la unidad vuelve a conectarse autom ticamente al ltimo tel fono m vil conectado No obstante la conexi n autom tica tambi n depende de la especificaci n del tel fono m vil Si la unidad no vuelve a conectarse autom ticamente con ctela de forma manual Conexi n de un dispositivo de audio 1 Aseg rese de la que la se al Bluetooth de esta unidad y del dispositivo de audio est n encendidas 2 Use el dispositivo de audio para conectarse a esta unidad N parpadea mientras se establece la conexi n Luego se queda encendido mientras la conexi n est habilitada Conexi n del ltimo dispositivo de audio conectado desde esta unidad 1 Aseg rese de la que la se al Bluetooth de esta unidad y del dispositivo de audio est n encendidas 2 Toque Lista fuentes despu s Audio BT 3 Toque Conectar parpadea mientras se establece la conexi n Luego se queda encendido mientras la conexi n est habilitada Nota Si la conexi n se realiza durante la emisi n de audio es posible que haya ruidos sobre el sonido de reproducci n Sugerencia Usted puede conectar un tel fono m vil para emisi n de audio si el dispositivo es compatible con A2DP Advanced Audio Distribution Profile Para desconectarlo 1 Presione TOP despu
133. MA AAC JPEG Xvid MPEG 4 58 Acerca de los archivos MP3 58 Acerca de los archivos WMA 58 Acerca de los archivos AAC 59 Acerca de los archivos JPEG 59 Acerca de los archivos MPEG 4 59 Acerca de iPod 59 Acerca de la funci n Bluetooth 59 Mantenimiento o 61 Extracci n de la unidad 61 Especificaciones 0 000000 eee 62 Soluci n de problemas 63 Mensajes indicaciones de error 67 C digo de idioma lista de c digos de zona 69 Notas sobre seguridad Notas sobre la instalaci n e Cumpla con las normas leyes y regulaciones de tr fico locales e Durante la conducci n No observe ni manipule la unidad ya que puede ser motivo de distracci n y causar un accidente Estacione el veh culo en un lugar seguro para observar o manipular la unidad No utilice la funci n de configuraci n ni ninguna otra funci n que pudiera desviar su atenci n de la carretera Cuando conduzca marcha atr s aseg rese de mirar atr s y de observar los alrededores cuidadosamente para su seguridad incluso si la c mara de visualizaci n posterior est conectada No conf e exclusivamente en la c mara de visualizaci n posterior e Durante el funcionamiento de la unidad No introduzca manos dedos ni ning n objeto extra o en la unidad ya que podr a causar desperfec
134. O DA UN UTENTE PER FINI PRIVATI E NON COMMERCIALI E O OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO DA MPEG LA PER LA DISTRIBUZIONE DI VIDEO MPEG 4 NON VIENE GARANTITA ALCUNA LICENZA PER ALTRI TIPI DI USO INFORMAZIONI AGGIUNTIVE INCLUSE QUELLE RELATIVE A LICENZE E UTILIZZI PROMOZIONALI INTERNI E COMMERCIALI SONO DISPONIBILI PRESSO MPEG LA LLC FARE RIFERIMENTO A HTTP WWW MPEGLA COM Tutti gli altri marchi sono di proprieta dei rispettivi proprietari Note sulla funzione Bluetooth solo XAV 64BT Attenzione IN NESSUN CASO SONY POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI INDIRETTI CONSEQUENZIALI O DI ALTRA NATURA INCLUSI SENZA ALCUNA LIMITAZIONE PERDITE DI PROFITTI PERDITE DI GUADAGNO PERDITE DI DATI PERDITE DELL UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E O SOFTWARE NOTA IMPORTANTE Uso sicuro e protetto Eventuali modifiche o cambiamenti al presente apparecchio non esplicitamente approvati da Sony potrebbero invalidare autorizzazione all uso dell apparecchio Prima di utilizzare il presente prodotto controllare le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni nazionali relative ai dispositivi Bluetooth Guida Verificare le leggi e le normative che regolano l uso dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce in vigore nelle aree in cui si guida Se le condizioni di
135. PAL NTSC SECAM PAL M Sintonizzatore FM Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Terminale dell antenna esterna Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 25 kHz Sensibilita utilizzabile 8 dBf Selettivita 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 80 dB stereo Separazione 50 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 20 15 000 Hz MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminale dell antenna esterna Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 9 115 kHz 0 9 125 kHz 5 kHz Sensibilit MW 26 uV LW 46 uV Lettore DVD CD Rapporto segnale rumore 120 dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter al di sotto del limite misurabile Distorsione armonica 0 01 Codice di zona indicato sulla parte inferiore dell apparecchio Lettore USB Interfaccia USB Full Speed Corrente massima 1 A Comunicazione senza fili Sistema di comunicazione Bluetooth Standard versione 2 1 EDR Uscita Bluetooth Standard Power Class 2 max 4 dBm Raggio di comunicazione massimo Circa 10 ma vista Banda di frequenza Banda da 2 4 GHz 2 4000 2 4835 GHz Metodo di modulazione FHSS Profili Bluetooth compatibili A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 HFP Handsfree Profile 1 5 PBAP Phone Book Access Profile OPP Object Push Profile 1 Si riferisce solo al modello XAV 64BT 2 Il raggio effettivo vari
136. Para restaurar el ajuste predeterminado toque Restablecer 5 Toque OK El ajuste se ha guardado 43 44 Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Nota El ajuste solamente se aplica despu s de tocar OK Configuraci n del altavoz y ajuste de volumen Creaci n de un altavoz central virtual CSO Para disfrutar plenamente de un sonido envolvente es preferible disponer de 5 altavoces frontal izquierdo derecho posterior izquierdo derecho y central y de 1 altavoz de subgraves El Organizador del altavoz central CSO le permite crear un altavoz central virtual aunque no haya conectado ning n altavoz central real 1 Durante la reproducci n del disco USB toque Lista fuentes y a continuaci n lt 3 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque CSO Aparecen las opciones 4 Toque CSO1 CSO2 o CSO3 El ajuste se ha guardado Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Nota CSO solamente es efectivo cuando Salida m ltip canales se ajusta en Multi p gina 53 del mismo modo que solamente es efectivo para la reproducci n de fuentes de m ltiples canales Uso de los altavoces posteriores como altavoces de subgraves Potenciador de graves posterior El potenciador de graves posterior potencia los graves mediante la aplicaci n del ajuste de filtro de paso bajo p gina 51 a
137. RDS aparece el nombre del servicio del programa Para obtener informaci n detallada consulte RDS en la p gina 18 4 Si ATT est activado aparece X Almacenamiento y recepci n de emisoras Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci n Memoria de la mejor sinton a BTM para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n Sintonizador Para cambiar de banda toque Banda y a continuaci n seleccione la banda que desee EM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Toque Lista presint y a continuaci n BTM La unidad almacena las seis primeras emisoras disponibles en la lista de emisoras presintonizadas P1 P6 La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar toque Lista presint 2 Toque Memoria y a continuaci n toque un numero de la lista P1 P6 Aparecer el n mero y la pantalla de confirmaci n 3 Toque S La emisora quedar almacenada Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo n mero se reemplazar la que estaba almacenada previamente Sugerencia Si almacena una emisora RDS el ajuste de AF TA tambi n se almacenar p gina 18 Recepci n de emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuaci n toque
138. RM X170 13 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio 15 Impostazioni iniziali 15 Impostazione dell orologio 15 Preparazione del telecomando 15 Radio Ascolto della radio 16 Comandi di ricezione 16 Indicazioni di ricezione 17 Memorizzazione e ricezione delle stazioni 17 Memorizzazione automatica BTM 17 Memorizzazione manuale 17 Ricezione delle stazioni memorizzate 17 RDS iaia Be eae 18 Panoramica 3 sari iaia 18 Impostazione di AF e TA 18 Selezione di PTY 19 Impostazione di CT 19 Dischi Riproduzione di dischi 20 Comandi di riproduzione 20 Indicazioni di riproduzione 22 Uso delle funzioni PBC controllo della riproduzione 0 00 ee eee eee 22 Configurazione delle impostazioni audio 23 Modifica della lingua del formato AUdio narra sa ds or eS 23 Modifica del canale audio 23 Regolazione del livello di uscita audio Livello Dolby D 23 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 24 Riproduzione con ricerca diretta 25 Funzionamento dei dispositivi USB Riproduzione da un dispositivo USB 25 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 26 Ascolto per
139. Reproducci n sin las funciones PBC 1 Sin ninguna fuente seleccionada toque Lista fuentes y a continuaci n lt 2 Toque Visual Aparece el men de ajustes visual 3 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque PBC CD video para ajustarlo en DESAC 4 Reproduzca un VCD El men PBC no aparece durante la reproducci n Notas e Las opciones del men y los procedimientos de funcionamiento difieren en funci n del disco Durante la reproducci n PBC el numero de pista el elemento reproducido etc no aparecen en la pantalla de reproducci n La funci n de reanudar la reproducci n no est disponible durante la reproducci n sin PBC Configuraci n de los ajustes de audio Nota Los discos con formato DTS no son compatibles El sonido no se emitir si el formato DTS est seleccionado Cambio del idioma formato de audio EE El idioma del audio se puede cambiar si el disco se graba con pistas multiling es Tambi n puede cambiar el formato de audio cuando reproduzca un disco grabado en varios formatos de audio por ejemplo Dolby Digital 1 Durante la reproducci n toque Control DVD 2 Toque Audio varias veces hasta que aparezca el idioma formato de audio deseado Idioma de audio O Lista fuentes arr ta J ar l Arriba Subt tulo ngulo Men super ma en Control y
140. Svalbard Table of Contents Notes on safety 0 0 0 0 000000000005 7 Notes on installatiON 7 Copyrights iis ck ve lance wi eet eager eins 8 Notes on Bluetooth function XAV 64BT only LL 9 Playable discs and symbols used in these Operating Instructions 10 Location and function of controls terminalS ooooooooo 11 Main Unit criteri corona 11 RM X170 Remote Commander 13 Getting Started Resetting the unit 15 Performing initial settings 15 Setting the clock 15 Preparing the remote commander 15 Radio Listening to the radio 16 Reception controls 16 Reception indications 17 Storing and receiving stations 17 Storing automatically BTM 17 Storing manually 17 Receiving stored stations 17 RD Sheda Leila ahh wei dedo da 18 OVERVIEW iea ita da cate cient 18 Setting AF and TA 18 Selecting PTY sicuri elenina 19 Sets Circolo a dna 19 Discs Playing disc cure cena rina 19 Playback controls 20 Playback indications 21 Using PBC playback control functions 22 Configuring audio settings 22 Changing the audio language format 22 Changing the audio channel 23 Adjusting the audio output level Dolby Dlevel
141. Time Ricerca di un brano mediante Funzionamento con Pod Per ulteriori informazioni sulla compatibilita dell iPod in uso vedere Informazioni su iPod a pagina 62 oppure visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Pascolto di porzioni di brani ZAPPIN MP3 WMA AAC Nelle presenti Istruzioni per l uso il termine iPod utilizzato per riferirsi in generale alle funzioni iPod presenti su iPod e iPhone salvo dove diversamente specificato dal testo o dalle illustrazioni Riproduzione di un iPod 1 Ridurre il volume sul presente apparecchio Rimuovere il cappuccio dal connettore USB quindi collegarvi l iPod Si consiglia di utilizzare il cavo di collegamento USB opzionale RC 202IPV possibile ricercare un brano che si desidera ascoltare durante la riproduzione in sequenza di brevi porzioni di brani contenuti in un dispositivo USB Questa funzione utile per esempio per la ricerca di un brano nel modo di riproduzione in ordine casuale o riproduzione ripetuta in ordine casuale 1 Durantela riproduzione audio toccare ZAP La riproduzione viene avviata a partire da una 2 porzione del brano successivo E possibile selezionare il tempo di riproduzione pagina 49 ma non possibile selezionare la porzione di brano da riprodurre 2 8 4 T 2 y Porzione di ciascun brano riprodotta nel modo ZAPPIN ZAP toccato 2 Quando viene riprodot
142. Touch to close the menu 5 ATT Attenuate key Touch to attenuate the sound To cancel touch again 6 E Setting key Touch to open the setting menu 7 M OFF Monitor off key Touch to turn off the monitor and the button illumination To turn back on touch anywhere on the display 8 AV Source key 2 Touch to open the source list 9 BT Phone key Touch to enter Bluetooth Phone mode 10 Source select keys Touch to change the source Tuner Radio Disc AUX Auxiliary equipment iPod USB SensMe BT Audio Bluetooth Audio 11 Top key M OFF key This key varies based on the model XAV 64BT Top key XAV 63 M OFF key See above for the function of each key 1 Appears only when a source is selected 2 Available on XAV 64BT only 3 BT Audio appears on XAV 64BT only RM X170 Remote Commander MONITORIOFF AUDIO SUBTITLE ANGLE TOP MENU MENU e The remote commander can be used to operate the audio controls For menu operations use the touch panel For details see the pages listed below e Remove the insulation film before use page 15 1 OFF button Press to exit the source stop the source Press and hold to turn off 2 MONITOR OFF button Press to turn off the monitor and the button illumination To turn back o
143. V per scorrere il menu e quindi toccare 4 1ch Speaker Level Viene visualizzata la schermata di impostazione 4 1ch Speaker Level y Front L Front R Surround L Surround R i i i mm MA Reset 4 Toccare il diffusore quindi per regolare il livello Ripetere questo punto per regolare il volume di ciascun diffusore Per ripristinare l impostazione predefinita toccare Reset Per tornare alla schermata precedente toccare Back 45 46 Regolazione del monitor Calibratura del pannello a sfioramento In caso di mancata corrispondenza tra il punto da toccare e la relativa voce occorre effettuare la calibratura del pannello a sfioramento 1 Toccare Source List e quindi 3 2 Toccare General Viene visualizzato il menu delle impostazioni generali 3 Toccare A V per scorrere il menu e quindi toccare Touch Panel Adjust Viene visualizzata la schermata di impostazione 4 Toccare in sequenza i punti da calibrare La calibratura completata Per annullare la calibratura toccare Cancel Impostazione dello sfondo E possibile selezionare il proprio tema dello schermo preferito 1 Toccare Source List e quindi amp 2 Toccare Screen Viene visualizzato il menu di impostazione dello schermo 3 Toccare Screen Theme Viene visualizzato il display
144. ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation A 12 TONE ANALYSIS MUALK IIVZIN Y SensMe 12 TONE ANALYSIS and its logo are trademarks of Sony Corporation WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporation SensMe and the SensMe logo are trademarks or registered trademarks of Sony Ericsson Mobile Communications AB O p gracenote Music recognition technology and related data are provided by Gracenote Gracenote is the industry standard in music recognition technology and related content delivery For more information please visit www gracenote com CD DVD Blu ray Disc and music and video related data from Gracenote Inc copyright 2000 to present Gracenote Gracenote Software copyright 2000 to present Gracenote One or more patents owned by Gracenote apply to this product and service See the Gracenote website for a non exhaustive list of applicable Gracenote patents Gracenote CDDB MusicID Media VOCS the Gracenote logo and logotype and the Powered by Gracenote logo are either registered trademarks or trademarks of Gracenote in the United States and or other countries This product uses font data which is licensed to Sony by Monotype Imaging Inc or its affiliates iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Apple Macintosh and iTunes are trademarks of Apple Inc re
145. a Aggiungere i dati del chiamante alla rubrica del telefono cellulare connesso Il telefono da cui si riceve la chiamata non impostato in modo da inviare il numero telefonico Una chiamata viene accettata accidentalmente e Il telefono connesso impostato in modo da effettuare una chiamata in modo automatico e La funzione Auto Answer del presente apparecchio impostata su Short o Long pagina 42 Non stato possibile effettuare l associazione poich il tempo a disposizione non stato sufficiente A seconda del dispositivo di connessione il limite di tempo previsto per l associazione potrebbe essere breve Tentare di completare l associazione entro il tempo previsto impostando come codice di accesso 0000 Non possibile utilizzare la funzione Bluetooth Uscire dalla sorgente tenendo premuto per 1 secondo quindi riaccendere l apparecchio Durante le chiamate con funzione vivavoce Paudio non viene trasmesso dai diffusori dell auto Se l audio viene trasmesso dal telefono cellulare impostare quest ultimo affinch l audio venga trasmesso dai diffusori dell auto Messaggi e indicazioni di errore Cannot read e L apparecchio non in grado di leggere i dati a causa di un problema non specificato e I dati sono danneggiati o corrotti e Il disco danneggiato e Il disco non compatibile con il presente apparecchio Il disco non
146. a hora programada si no se selecciona ninguna fuente lo que evitar que se consuma la pila Si no ajusta la funci n de desconexi n autom tica mantenga pulsado hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el encendido del coche Para cancelar la pantalla de demostraci n Demo consulte la p gina 52 El apartado siguiente hace referencia nicamente al modelo XAV 64BT La placa de caracter sticas que indica el voltaje de funcionamiento etc est situada en la parte inferior del chasis CE Por medio de la presente Sony Corp declara que el XAV 64BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Italia La utilizaci n de la red RLAN est regida por en lo relacionado con el uso privado por el decreto legislativo del 1 8 2003 n 259 Code of Electronic Communications C digo de comunicaciones electr nicas En particular el art culo 104 indica los casos en los que es necesario obtener una autorizaci n general previa y el art culo 105 indica cu ndo se permite un uso libre en lo relacionado con el suministro al p blico en general del acceso RLAN a redes y servicios de telecomunicaciones por el decreto ministerial del 28 5 2003 enmendado por el art culo 25 autorizaci n general de las redes y servici
147. a schermata di conferma per disattivare il segnale Per annullare tutte le registrazioni 1 Premere quindi toccare BT Phone oppure Source list infine toccare BT Audio 2 Toccare BT Menu 3 Toccare Initialize quindi Yes sulla schermata di conferma per avviare l inizializzazione Funzione vivavoce Una volta che l apparecchio connesso al telefono cellulare possibile effettuare ricevere chiamate con la funzione vivavoce utilizzando il presente apparecchio Come effettuare le chiamate Componendo un numero telefonico 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth D Back ATT BT Menu Top Easy Dial Preset Dial P1 P2 P3 Redial P4 P5 P6 Voice piai i BT Phone E Call Menu 2 Toccare Call Menu quindi Dial Viene visualizzata la schermata di immissione del numero Dial Please input phone number A lt a 5 9 Jo J Ls a8 6 3 8 3 Toccare i tasti numerici per comporre il numero telefonico e quindi toccare Per cancellare un numero immesso toccare La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde Calling 2 Name El 0123456789 g gt Calling
148. a 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1503 Singhalese 1174 French Lettish 1505 Slovak 1181 Frisian 1345 Malagasy 1506 Slovenian 1703 Not specified Aseg rese de instalar esta unidad en el tablero del autom vil por razones de seguridad Para realizar la instalaci n y las conexiones consulte la gu a Instalaci n Conexiones suministrada Acerca de este manual Este manual contiene instrucciones para los modelos XAV 64BT y XAV 63 e XAV 64BT es el modelo que se utiliza de manera representa
149. a in base a fattori quali ostacoli tra i dispositivi campi magnetici attorno a un forno a microonde elettricit statica sensibilit della ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software e cos via 3 profili standard Bluetooth indicano lo scopo della comunicazione Bluetooth tra dispositivi Amplificatore di potenza Uscite uscite diffusori Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza in uscita massima 52 W x 4 a 4 ohm Caratteristiche generali Uscite Terminale di uscita video posteriore Terminali di uscita audio possibilit di selezione tra posteriori subwoofer Terminale di controllo del rel dell antenna elettrica esterna Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Ingressi Terminale di controllo dell illuminazione Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell antenna esterna Terminale di controllo freno a mano Terminale di ingresso del microfono solo XAV 64BT Terminale di ingresso retromarcia Terminale di ingresso videocamera Terminali di ingresso audio AUX anteriori posteriori Terminale di ingresso video AUX Connettore di ingresso del segnale USB Requisiti di alimentazione batteria auto da 12 V CC massa negativa Dimensioni circa 178 x 100 x 170 mm a p Dimensioni di montaggio circa 182 x 111 x 164 mm a p Peso circa 1 9 kg Quantit unit principale 1 Accessori in dotazione Telecomando 1 RM X170 Componenti per l insta
150. a precedente toccare Back Per terminare una chiamata Toccare je Gestione dei dati delle chiamate Numeri preselezionati E possibile memorizzare i contatti della rubrica o Pelenco cronologico delle chiamate in corrispondenza dei numeri preselezionati Per memorizzare dalla rubrica 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth 2 Toccare Call Menu quindi Phonebook Browsing Viene visualizzata la rubrica 3 Selezionare il contatto da memorizzare tra i numeri preselezionati Nell elenco delle iniziali toccare l iniziale del contatto Nell elenco dei nomi toccare il nome del contatto O Nell elenco dei numeri toccare il numero telefonico Viene visualizzata la schermata di conferma del contatto 4 Toccare Preset Memory e quindi il numero di preselezione desiderato da P1 a P6 Il contatto viene memorizzato in corrispondenza del numero di preselezione selezionato Per memorizzare dall elenco cronologico delle chiamate 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Bluetooth N Toccare Call Menu quindi Recent Call Browsing Viene visualizzato l elenco cronologico delle chiamate Per scorrere l elenco toccare A V Toccare la voce desiderata nell elenco Viene visualizzata la schermata
151. a volver a la pantalla anterior toque Back Para finalizar una llamada Toque e 39 40 Administraci n de datos de llamada Marcaci n predefinida Puede almacenar los contactos en la agenda telef nica o el historial de llamadas en las marcaciones predefinidas Para almacenar desde la agenda telef nica 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth 2 Toque MEN llamada luego Exploraci n de agenda telef nica Aparece la agenda telef nica 3 Seleccione el contacto que se almacenar en la marcaci n predefinida O En la lista de iniciales toque la inicial del contacto O En la lista de nombres toque el nombre del contacto O En la lista de n meros toque el n mero de tel fono Aparece la pantalla de confirmaci n de contacto 4 Toque Memor predefinida y a continuaci n el n mero predefinido deseado de P1 a P6 El contacto se almacena en el n mero predefinido seleccionado Para almacenar desde el historial de llamadas 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth 2 Toque MEN llamada luego Exploraci n de llamada reciente Aparece la lista del historial de llamadas Para desplazarse por la lista toque A V 3 Toque el elemento deseado en la lista Aparece la
152. ack Image Movie per ripetere il brano l immagine il file video corrente Album per ripetere l album cartella corrente Drive per ripetere l unit corrente Di seguito sono indicate le opzioni di riproduzione casuale OFF per tornare al modo di riproduzione normale Album per riprodurre in ordine casuale i brani le immagini i file video inclusi nell album cartella corrente 1 Le opzioni dipendono dal tipo di file 2 Se sul dispositivo USB in uso sono state create due o piu unita Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu Ascolto personalizzato della musica SensMe Le particolari funzioni Sony SensMe channels e SensMe mood consentono di raggruppare automaticamente i brani in base al canale o allo stato d animo e di riprodurre i file audio in modo intuitivo Prima di utilizzare la funzione SensMe Per utilizzare la funzione SensMe sull apparecchio attenersi alla procedura di base indicata di seguito Installazione di SensMe Setup e Content Transfer sul computer Per prima cosa scaricare il software SensMe Setup e Content Transfer dal sito di assistenza riportato sulla retrocopertina O Registrazione di un dispositivo USB utilizzando SensMe Setup Collegare un dispositivo USB al computer quindi effettuare la registrazione tramite SensMe M Set
153. ada Toque je Nota El tono de llamada y la voz de la persona que habla se reciben solamente desde los altavoces frontales Sugerencias Puede ajustar para contestar autom ticamente una llamada p gina 41 Puede ajustar para usar el tono de llamada del tel fono m vil o de esta unidad p gina 41 Operaciones durante una llamada La siguiente pantalla aparece durante una llamada ATT Men BT 2 Name E 0123456789 x Manos libres DESAC Ocupado v Abrir teclado 2 10 59 Para ajustar el volumen de la voz de la persona que habla Gire el selector de control del volumen durante una llamada El nivel de volumen de la voz de la persona que habla se almacenar en la memoria independientemente del nivel de volumen normal Para enviar tonos DTMF Multifrecuencia de doble tono Toque A brir teclado luego las teclas num ricas requeridas Para transferir la llamada actual al tel fono m vil Toque Manos libres DESAC Para transferir nuevamente a la llamada de manos libres toque Manos libres ACT Nota Dependiendo del tel fono m vil la conexi n podr a cortarse cuando se intenta la transferencia de llamadas Para ajustar el volumen para la otra persona 1 Toque Men BT 2 Toque A V para mostrar Sens Micr fono 3 Toque Bajo Medio Alto varias veces para seleccionar la configuraci n deseada Par
154. aleatoria y repetici n 32 Control directo de un iPod Aplicaci n de control de pasajero 32 Funciones tiles Obtenci n de una lista de archivos de pistas im genes v deo Lista 33 Selecci n de un archivo de pistas im genes VICO ti ii ee i 33 Selecci n de un tipo de archivo 33 Uso de Comando por movimientos 33 Llamada de manos libres y transmisi n de audio La funci n Bluetooth XAV 64BT nicamente Antes de utilizar la funci n Bluetooth 34 Procedimiento b sico de la funci n Bluetooth 34 Indicaciones de estado de Bluetooth 35 Instalaci n del micr fono 35 Emparejamiento LL 35 Conexioni ni pani coi 36 Llamada de manos libres 37 Realizaci n de llamadas 37 Recepci n de llamadas 39 Operaciones durante una llamada 39 Administraci n de datos de llamada 40 Marcaci n predefinida 40 Transmisi n de audio 40 Escuchar un dispositivo Bluetooth a trav s de esta unidad od seee e Wasa Weegee ed 40 Funcionamiento del dispositivo Bluetooth con esta unidad 00 0 cece eee 40 Ajustes de Bluetooth 41 Ajuste del sonido Selecci n de la calidad de sonido EQ7 42 Personalizaci n de la curva de ecualizador Sintoma EQ eim tada tardan ataca 42 Ajuste de las caracter
155. ambio de cada disco o formato Disco formato Opciones DESACT vuelve al modo de reproducci n normal 2 T tulo reproduce los cap tulos del t tulo actual en orden aleatorio Se inicia la reproducci n aleatoria o la repetici n Para cerrar el men de reproducci n toque Men reprod A continuaci n se indican las opciones de repetici n y el orden de cambio de cada disco o formato Disco formato Opciones DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Cap tulo repite el cap tulo actual T tulo repite el t tulo actual 1 DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Pista repite la pista actual DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Pista repite la pista actual Album repite el lbum actual carpeta DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Imagen repite la imagen actual Album repite el lbum actual JPEG DESACT vuelve al modo 1 de reproducci n normal Disco reproduce las pistas del disco actual en orden aleatorio DESACT vuelve al modo MP3 dh de reproducci n normal WMA Album reproduce pistas im genes archivos de v deo del AAC i album actual carpeta en orden JPEG aleatorio Xvid MPEG 4 1 Solamente est disponible al reproducir las versiones 1 0 1 1 de VCD o
156. an con la unidad Antes de consultar la siguiente lista de comprobaci n verifique los procedimientos de conexi n y de funcionamiento Si el problema no se resuelve visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada General La unidad no recibe alimentaci n e Compruebe la conexi n o el fusible e Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece no se puede utilizar con el mando a distancia Encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel La unidad no emite el sonido de pitido El sonido de pitido est cancelado p gina 48 e Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado El contenido de la memoria se borr Puls el bot n Restablecer Vuelva a almacenar los datos en la memoria El cable de fuente de alimentaci n o la bater a se ha desconectado o bien no se ha conectado correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi La unidad hace un ruido al cambiar la posici n del interruptor de la llave de encendido Los cables no est n bien conectados con el conector de alimentaci n auxiliar del veh culo Las indicaciones desaparecen o no aparecen en el monitor El atenuador est ajustado en Activar p gina 48 e La pantalla se apaga si mantiene pulsado SOURCE OFF Pulse en la unidad hasta que
157. aparezca la pantalla e M OFF est activado y se ha activado la funci n Monitor desactivado p gina 12 Toque cualquier punto de la pantalla para volver a encenderla La pantalla no responde correctamente al tacto e Toque una parte de la pantalla una sola vez Si se tocan dos o m s partes de forma simult nea la pantalla no funcionar correctamente e Calibre el panel t ctil de la pantalla p gina 45 No funciona la desconexi n autom tica La unidad est encendida La funci n de desconexi n autom tica se activa despu s de apagar la unidad Salga de la fuente 63 64 No es posible utilizar el mando a distancia Si est activada la funci n Monitor desactivado sin iluminaci n no es posible utilizar el mando a distancia p gina 12 No se pueden seleccionar los elementos del men Los elementos del men que no est n disponibles aparecen de color gris No se puede seleccionar AUX como fuente Todos los ajustes de entrada AUX est n ajustados en DESACT Ajuste Entrada AUX Frontal en Audio o Entrada AUX Posterior en Video o Audio p gina 55 No se puede seleccionar la opci n AUX Frontal Hay un iPod conectado a trav s del conector USB Desconecte el iPod p gina 31 Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido La conexi n no
158. ar la pantalla de no Cambia la pantalla hay se al autom ticamente cuando no se E n 2 i Ninguna fuente detecta ninguna se al de v deo Vac a 0 Mostrar la pantalla de ES ia cionada externa reproducci n de audio que no tiene ninguna notificaci n de se al Estado de la Elemento Opci n Prop sito nidad Sist de color de salida NTSC Ajustar en NTSC Cambia el sistema de colores Ni f en funci n del monitor PAL 0 Ajustar en PAL mguneruente seleccionada conectado SECAM no es compatible Entrada AUX Frontal DESACT Desactivar la entrada AUX p gina 55 Determina si las se ales de Audio 6 Activar la entrada AUX Ninguna fuente entrada de un dispositivo de seleccionada audio se detectan a trav s de la entrada AUX frontal o no Entrada AUX Posterior DESACT Desactivar la entrada AUX p gina 55 Ajusta el tipo de dispositivo Audio Mostrar la pantalla de Nincuna fiente conectado a los terminales fondo de esta unidad RA AUX posteriores para activar 3 la pantalla de fondo adecuada Video 0 Mostr ar la imagen del dispositivo conectado Control giratorio Predet 0 Utilizarlo en la posici n Cambia la direcci n de configurada de f brica funcionamiento de los controles del control giratorio Reversa Utilizarlo en la parte ado derecha de la columna de direcci n Entrada de la c mara DESAC Desactivar la entrada Activa la entrada de v deo desde la c mara
159. ard Standard picture Theater Brightens the monitor suitable for darkly lit movies Sepia Applies a sepia tone to the picture Custom 1 Custom 2 User adjustable settings page 44 1 During video image playback touch Source List then 3 2 Touch Screen The screen setting menu appears 3 Touch Picture EQ The options appear 4 Touch the desired option To return to the previous display touch Back Note This setting is available only when the parking brake is set 43 44 Customizing the picture The options Custom 1 and Custom 2 of Picture EQ allow you to make your own picture setting by adjusting the picture tones 1 During video image playback touch Source List then 35 2 Touch Screen then Picture EQ 3 Touch Custom 1 or Custom 2 then Custom Tune The setting display appears D Back ATT Top Picture EQ Custom Tune Warm l Normal Cool gt Color Tone ba tices eee 4 Touch Warm Normal or Cool to select Color Tone 5 Touch of Brightness and Color to adjust their levels To return to the previous display touch Back Note The picture of the rear view camera cannot be adjusted Selecting the aspect ratio You can change the screen aspect ratio The options are indicated below
160. are Line Edit Turn off engine but keep the key in the IGN position A gt y 2 Selezionare la linea da modificare Toccare 1 Edit 2 Edit o 3 Edit a seconda della linea da modificare 3 Modificare la linea Per aumentare la lunghezza toccare Per ridurre la lunghezza toccare gt Per regolare la posizione toccare o y Per ripristinare l impostazione predefinita toccare Reset Per tornare alla schermata precedente toccare Back 59 60 Informazioni aggiuntive Precauzioni e Se lauto stata parcheggiata in un luogo esposto a luce solare diretta attendere che l apparecchio si raffreddi L antenna elettrica esterna si estende automaticamente Formazione di condensa Se si forma della condensa all interno dell apparecchio rimuovere il disco e attendere per circa un ora fino a quando non sia evaporata completamente diversamente l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per mantenere una qualit audio elevata Non versare sostanze liquide sull apparecchio o sui dischi Note sul pannello LCD e Non bagnare il pannello LCD n esporlo a liquidi Ci potrebbe causare problemi di funzionamento Non esercitare pressione sul pannello LCD per evitare distorsioni dell immagine o problemi di funzionamento per esempio l immagine potrebbe risultare non nitida oppure il pannello LCD
161. are Source List e quindi AUX Viene visualizzata la schermata di riproduzione AUX 3 Avviare la riproduzione del dispositivo portatile ad un volume moderato 4 Impostare sull apparecchio il consueto volume di ascolto 5 Sesi avvertono differenze nel livello del volume tra diverse sorgenti di riproduzione toccare nella casella Level Il livello pu essere regolato in incrementi unitari da 8 a 18 Impostazione del tipo di dispositivo Impostando il tipo video o audio di ciascun dispositivo collegato possibile impostare lo sfondo in modo appropriato 1 Quando non selezionata una sorgente toccare Source List e quindi 3 Viene visualizzato il menu delle impostazioni generali Diversamente toccare General 2 Toccare A V per far scorrere il menu quindi toccare Front AUX Input o Rear AUX Input 3 Toccare Audio o Video Audio disponibile per Front AUX Input o Rear AUX Input mentre Video disponibile solo per Rear AUX Input L impostazione completata Per disattivare l ingresso AUX selezionare OFF Per tornare alla schermata precedente toccare Back Videocamera posteriore Collegando la videocamera posteriore opzionale al terminale CAMERA IN possibile visualizzare l immagine della videocamera L immagine della videocamera posteriore viene visualizzata quando la spia della retromarcia si
162. asivo y MTP Protocolo de transferencia multimedia que cumplan con el est ndar USB e Los c decs compatibles son MP3 mp3 WMA wma AAC m4a JPEG jpg Xvid avi y MPEG 4 mp4 Es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos en un dispositivo USB Para obtener informaci n detallada sobre la compatibilidad de su dispositivo USB visite el sitio web de soporte t cnico Notas e Conecte el dispositivo USB despu s de poner en marcha el motor En funci n del dispositivo USB es posible que se produzcan da os o fallos de funcionamiento si se conecta antes de poner en marcha el motor Es posible que los archivos de gran tama o tarden alg n tiempo en iniciar la reproducci n Reproducci n desde un dispositivo USB 1 Extraiga la tapa del conector USB y conecte el dispositivo USB al conector USB La reproducci n se inicia autom ticamente Si el dispositivo USB ya est conectado toque Lista fuentes y a continuaci n iPod USB para iniciar la reproducci n Para obtener informaci n sobre la ubicaci n del conector USB consulte Ubicaci n y funcionamiento de los controles terminales p gina 11 Acerca de los controles y las indicaciones de reproducci n Puede controlar la reproducci n de USB del mismo modo que la reproducci n de discos Para obtener informaci n detallada consulte Controles de reproducci n en la p gina 20 Para obtener informaci n de
163. auciones e Enfrie la unidad si su veh culo est estacionado bajo la luz directa del sol e La antena motorizada se extiende autom ticamente Condensaci n de humedad En caso de condensaci n de humedad dentro de la unidad extraiga el disco y espere aproximadamente una hora para que se seque de otro modo la unidad no funcionar correctamente Para mantener una alta calidad de sonido No derrame l quidos sobre la unidad ni sobre los discos Notas sobre el panel LCD e No humedezca el panel LCD ni lo exponga a l quidos Si lo hace puede provocar una aver a e No ejerza presi n sobre el panel LCD porque si lo hace puede distorsionar la imagen o causar un fallo de funcionamiento por ejemplo la imagen podr a volverse borrosa o el panel LCD podr a resultar da ado e T quelo nicamente con los dedos ya que podr a da ar o romper el panel LCD e Limpie el panel LCD con un pa o suave y seco No utilice disolventes como bencina disolvente productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos No utilice esta unidad fuera del rango de temperatura siguiente 5 45 C e Si su veh culo est estacionado en un lugar fr o o c lido es posible que la imagen no sea n tida Sin embargo el monitor no est da ado y la imagen volver a ser n tida cuando la temperatura de su veh culo vuelva a ser normal Es posible que aparezcan algunos puntos est ticos de color azu
164. avedad Personal o DESACT 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n 23 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque EQ7 Aparecen las opciones 4 Toque la curva de ecualizador que desee El ajuste se ha guardado Para cancelar la curva de ecualizador seleccione DESACT Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Personalizaci n de la curva de ecualizador Sinton a EQ7 La curva Personal de EQ7 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador Puede ajustar el nivel de 7 bandas distintas 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz y 16 kHz 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n lt 3 2 Toque Sonido y a continuaci n EQ7 3 Toque Personal y a continuaci n Entonar Aparece la pantalla de sintonizaci n D Atr s ATT Arriba Sinton a EQ7 Personal A con 0 0 0 0 0 0 0 63Hz 160Hz 400Hz 1kHz 25kHz 63kHz 16kHz 4 Toque en cada frecuencia para ajustar sus niveles El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre 8 y 8 Para restaurar la curva de ecualizador configurada de f brica toque Restablecer 5 Toque OK El ajuste se ha guardado Para volver a la pantalla anterior toque Atr s
165. azioni Bluetooth Menu pagina 41 Toccare ridurre le differenze di nella casella livello di volume tra il Level presente apparecchio e l altro dispositivo Bluetooth Il livello pu essere regolato in incrementi unitari da 8 a 18 Toccare stabilire la connessione Connect all ultimo dispositivo connesso tramite l apparecchio Note Le operazioni disponibili variano in base al dispositivo Bluetooth Per effettuare le operazioni non disponibili utilizzare il dispositivo Bluetooth e A seconda del dispositivo Bluetooth potrebbe essere necessario toccare AI due volte per avviare mettere in pausa la riproduzione Durante l uso dello streaming audio alcune indicazioni quali il nome del brano e cos via potrebbero non venire visualizzate sul presente apparecchio Impostazioni Bluetooth Le impostazioni Bluetooth possono essere configurate nel BT Menu 1 Selezionare la sorgente Bluetooth Per selezionare un telefono Bluetooth premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Per selezionare laudio Bluetooth toccare Source List e quindi BT Audio 2 Toccare BT Menu Per l audio Bluetooth toccare Play Menu e quindi BT Menu Viene visualizzato il menu di impostazione Bluetooth 3 Toccare la voce desiderata nell elenco e configurare l impostazione Di seguito sono elencate le voci disponibili nel menu delle impostazioni Blueto
166. bien la versi n 2 0 de VCD sin las funciones PBC 2 Excepto DVD R DVD R DL DVD RW en modo VR Reproducci n de b squeda directa ETA E KIN AAC JPEG Xvid MP3 MPEG 4 Puede localizar directamente el punto que desee especificando el n mero de t tulo el n mero de cap tulo etc 1 Durante la reproducci n pulse los botones num ricos del mando a distancia para introducir el n mero de un elemento pista t tulo etc y a continuaci n pulse CENTER La reproducci n se inicia desde el principio del punto seleccionado Los elementos que pueden buscarse de un disco formato son los siguientes DVD t tulo o cap tulo VCD CD MP3 WMA AAC pista JPEG imagen Xvid MPEG 4 pel cula 1 El elemento de b squeda depende del ajuste 2 Solamente est disponible al reproducir un VCD sin las funciones PBC Ajuste del elemento de b squeda solamente DVD Puede ajustar el elemento de b squeda t tulo o cap tulo para la reproducci n de DVD 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n toque 3 2 Toque Visual Aparece el men de ajustes visual 3 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque B squeda directa DVD para ajustarla en Cap tulo o T tulo El ajuste se ha guardado Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Operaciones con el dispositivo USB e Se pueden utilizar los dispositivos USB de tipo MSC Clase de almacenamiento m
167. bwoofer is set to Reverse ON 4 1ch Speaker Level No source page 42 selected 49 50 Screen settings Touch 25 gt Screen gt the desired item gt the desired option For details on this procedure see Basic setting operation on page 45 For details see the pages listed below O indicates the default setting Item Purpose Unit status Screen Theme page 43 Any status Picture EQ page 43 Dynamic 0 Theater Sepia To select the picture quality To customize the picture quality During video image playback Aspect page 44 To select the screen aspect ratio During video image playback Clock To hide the clock Displays hides the clock in the A bottom right corner of the To display the clock Dans display Demo To deactivate the demonstration No source selected To activate the demonstration This setting is available only when the parking brake is set DVD and other playback settings Touch amp gt Visual gt the desired item gt the desired option For details on this procedure see Basic setting operation on page 45 For details see the pages listed below GQ indicates the default setting Item Option Purpose Unit status DVD Menu Language To change the disc s menu No source language selected DVD Audio Language To change the soundtrac
168. caci n por voz est activada en el tel fono m vil podr a no funcionar a trav s de esta unidad No use la funci n de marcaci n por voz en el tel fono m vil mientras est conectado a esta unidad Ruidos como un motor funcionando podr an interferir con el reconocimiento de sonidos A fin de mejorar el reconocimiento utilice bajo condiciones donde el ruido sea reducido La marcaci n por voz podr a no funcionar dependiendo de la especificaci n de reconocimiento del tel fono m vil Para obtener m s informaci n visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior Para ajustar el volumen de la voz de la persona que habla Gire el selector de control del volumen cuando realice una llamada El nivel de volumen de la voz de la persona que habla se almacenar en la memoria independientemente del nivel de volumen normal Recepci n de llamadas Con la unidad conectada al tel fono m vil puede recibir una llamada en cualquier estado La siguiente pantalla indica una llamada entrante junto con el tono de llamada Llamada entrante r 2 Name H 0123456789 g Llamada entrante Para contestar la llamada Toque g Para ajustar el volumen del tono de llamada Gire el selector de control del volumen cuando reciba una llamada El nivel de volumen del tono de llamada se almacenar en la memoria independientemente del nivel de volumen normal Para rechazar una llam
169. cellulare con cui si era connesso Tuttavia il funzionamento della connessione automatica pu variare a seconda delle caratteristiche del telefono cellulare Se l apparecchio non si connette automaticamente connetterlo manualmente Connessione di un dispositivo audio 1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del presente apparecchio e del dispositivo audio sia attivato 2 Utilizzare il dispositivo audio per connetterlo al presente apparecchio lampeggia mentre viene eseguita la connessione quindi rimane acceso mentre la connessione attiva Connessione dell apparecchio all ultimo dispositivo audio connesso 1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del presente apparecchio e del dispositivo audio sia attivato 2 Toccare Source List quindi BT Audio 3 Toccare Connect lampeggia mentre viene eseguita la connessione quindi rimane acceso mentre la connessione attiva Nota Se la connessione viene stabilita durante l uso della funzione di streaming audio possibile che all audio di riproduzione si sovrappongano dei disturbi Suggerimento Se supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile possibile connettere un telefono cellulare da utilizzare per lo streaming audio Per disconnettere 1 Premere quindi toccare BT Phone oppure Source list infine toccare BT Audio 2 Toccare BT Menu 3 Toccare Signal quindi Yes sull
170. cerrar el men de reproducci n toque Men reprod Disfrute de la m sica seg n su estado de nimo SensMe Las exclusivas funciones canales SensMe y nimo SensMeTM de Sony agrupan pistas autom ticamente en funci n del canal o del estado de nimo y le permiten disfrutar de la m sica de manera intuitiva Antes de utilizar la funci n SensMe A continuaci n se indica el procedimiento b sico necesario para disfrutar de la funci n SensMe en la unidad O Instalaci n de SensMe Setup y Content Transfer en el ordenador En primer lugar descargue el software SensMe Setup y Content Transfer desde el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada O Registro de un dispositivo USB mediante SensMe Setup Conecte un dispositivo USB al ordenador y lleve a cabo el registro mediante SensMe Setup para activar la funci n SensMe en esta unidad Sugerencia El registro se puede llevar a cabo junto con el procedimiento de instalaci n o bien despu s de la instalaci n O Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante Content Transfer A fin de agrupar pistas por canal o nimo es necesario analizar los patrones de sonido de pista mediante 12 TONE ANALYSIS que est cargado en Content Transfer Con el dispositivo USB conectado a su ordenador podr arrastrar y soltar pistas desde
171. ci n de radio recepci n de emisoras almacenadas b squeda hacia delante Reproducci n de DVD VCD Xvid MPEG 4 avance r pido del v deo Reproducci n de JPEG audio salta un lbum hacia delante carpeta Funciona igual que lbum Trazar una linea vertical descendente Recepci n de radio recepci n de emisoras almacenadas b squeda hacia atr s Reproducci n de DVD VCD Xvid MPEG 4 retroceso del v deo Reproducci n de JPEG audio salta un lbum hacia atr s carpeta Funciona igual que lbum Llamada de manos libres y transmisi n de audio La funci n Bluetooth XAV 64BT nicamente Antes de utilizar la funci n Bluetooth Las descripciones y las funciones de Bluetooth corresponden s lo al modelo XAV 64BT Procedimiento b sico de la funci n Bluetooth O Emparejamiento Al conectar dispositivos Bluetooth por primera vez se requiere registro mutuo Esto se llama emparejamiento Este registro emparejamiento se requiere solamente la primera vez puesto que en una pr xima ocasi n esta unidad y los otros dispositivos se reconocer n autom ticamente 883 Nota Si elimina el registro del dispositivo de esta unidad al inicializar debe realizar el emparejamiento nuevamente O Conexi n Una vez efectuada la asociaci n conecte esta unidad y el dispositivo Bl
172. cir cualquier otro DVD en la pantalla del monitor aparecer el mensaje Reproducci n prohibida por c digo regi n En funci n del DVD es posible que no disponga de ning n c digo de regi n en la etiqueta incluso aunque la reproducci n del DVD est prohibida por restricciones de zona Requisitos del sistema para el uso de SensMe Ordenador e CPU RAM Maquina compatible con IBM PC AT CPU procesador Intel Pentium III de 450 MHz o superior RAM 256 MB o m s en Windows XP 512 MB o m s en Windows Vista o posterior Puerto USB Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 Para obtener informaci n detallada sobre las ediciones compatibles o Service Pack visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada Monitor Alta definici n en color 16 bits o m s 800 x 600 p xeles o m s Otros requisitos Conexi n a Internet Notas Los siguientes entornos no son compatibles Los ordenadores que no son de tipo PC IBM como Macintosh etc Ordenadores creados por el usuario Ordenadores con un sistema operativo superior Entorno multipantalla Entorno multiarranque Entorno de m quina virtual e En funci n de las condiciones del ordenador es posible que no pueda realizar la operaci n incluso con el entorno recomendado Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n pretende facilitar la soluci n de los problemas que surj
173. completar el emparejamiento dentro del tiempo estipulado introduciendo la clave de paso 0000 No se puede utilizar la funci n Bluetooth Salga de la fuente manteniendo presionado durante 1 segundo y a continuaci n encienda la unidad Durante una llamada de manos libres no se emite sonido desde los altavoces del autom vil Si el sonido proviene del tel fono m vil aj stelo para que emita el sonido desde los altavoces del autom vil Mensajes indicaciones de error No se puede leer e La unidad no puede leer los datos debido a alg n problema e Los datos est n da ados o son defectuosos e El disco est da ado e El disco es incompatible con esta unidad e El disco no se ha finalizado Error del disco e El disco est sucio o se insert al rev s L mpielo o ins rtelo correctamente e Se insert un disco vac o e El disco no se puede reproducir debido a un problema Inserte otro disco e El disco no es compatible con esta unidad Inserte un disco compatible Pulse 2 para extraer el disco Lectura del disco La unidad est leyendo toda la informaci n de archivos y lbumes carpetas del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que tarde m s de un minuto en funci n de la estructura del disco Error Para los modelos XAV 64BT y XAV 63 El dispositivo USB no se reconoci de forma autom tica Vuel
174. croll then touch 4 1ch Speaker Level The setting display appears 4 1ch Speaker Level Front L Front R TO Surround L Surround R AT 4 Touch the speaker then to adjust the level Repeat this step to adjust each speaker s volume To restore the default setting touch Reset To return to the previous display touch Back Monitor Adjustment Touch panel calibration Touch panel calibration is required if the touching position does not correspond with the proper item 1 Touch Source List then 3 2 Touch General The general setting menu appears 3 Touch A Y to scroll then touch Touch Panel Adjust The setting display appears 4 Touch the targets in sequence The calibration is complete To cancel calibration touch Cancel Setting the background screen You can select your preferred screen theme 1 Touch Source List then 3 Touch Screen The screen setting menu appears 2 3 Touch Screen Theme The screen theme selection display appears 4 Select the screen theme Touch Screen Theme then the desired type To return to the previous display touch Back Adjusting the picture Picture EQ You can adjust the picture to suit the interior brightness of the car The options are indicated below Dynamic Vivid picture with bright clear colors Stand
175. d a productos qu micos como insecticidas lacas repelentes de insectos etc No deje materiales de goma o pl stico en contacto con la unidad durante mucho tiempo De lo contrario el acabado de la unidad podr a resultar da ado o deformarse Durante la instalaci n aseg rese de fijar la unidad con seguridad Durante la instalaci n aseg rese de desactivar el encendido Si instala la unidad con el encendido activado podr a causar un cortocircuito o agotar la bater a Durante la instalaci n aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo como por ejemplo los conductos los tubos el dep sito de combustible o el cableado mediante el uso del taladro ya que podr a causar un incendio o un accidente Derechos de autor Fabricado con la licencia de Dolby Da DOLBY Laboratories Dolby y el simbolo DIGITAL de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Vista y Windows Media y los logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Este producto incluye tecnolog a sujeta a derechos de propiedad intelectual de Microsoft Queda prohibido el uso o distribuci n de esta tecnolog a fuera de este producto sin las licencias correspondientes de Microsoft DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R y DVD RW son marcas comerciales La marca de la palabra y logotipos de Bl
176. d audio 30sec playback Dimmer Auto 0 To dim the display Changes the display automatically when you brightness turn lights on Available only when the illumination Any status control lead is connected ON To dim the display Dimmer Level 5 5 To select the level Sets the brightness level when 0 0 Any status the dimmer is activated Touch Panel Adjust a page 43 y No Signal Through To display the no signal Changes the screen screen automatically when no f No source external video signal is Blank 0 To display the audio selected detected playback screen with no signal notification Output Color System NTSC To set to NTSC Changes the color system Novscuree according to the connected PAL 0 To set to PAL do monitor SECAM is not supported Item Option Purpose Unit status Front AUX Input page 53 OFF To deactivate the AUX Sets whether or not an audio input device s No source evice s input signals are lected detected via the front AUX Audio 0 To activate the AUX input OS input Rear AUX Input page 53 OFF To deactivate the AUX Sets the type of device input connected to the rear AUX terminals to switch the Audio To display this unit s No source background screen background screen selected dingly a Sse Video 0 To display the picture from the connected device Rotary Commander Default 0 To use in the factory set Changes the operative position dir
177. d de sonido del tel fono es mala La calidad del sonido del tel fono depende de las condiciones de recepci n del tel fono m vil Si la recepci n no es buena mueva el autom vil a un lugar donde pueda mejorar la se al del tel fono m vil El sonido es intermitente Es posible que el sonido sea intermitente a una velocidad de bits alta de m s de 320 kbps Funci n Bluetooth XAV 64BT El otro dispositivo Bluetooth no puede detectar esta unidad Ajuste Se al en ACTIV p gina 41 e Mientras se conecta a un dispositivo Bluetooth esta unidad no puede ser detectada desde otro dispositivo Desconecte la conexi n actual y busque esta unidad desde otro dispositivo El dispositivo desconectado se puede volver a conectar seleccion ndolo en la lista de dispositivos registrados Esta unidad no puede detectar al otro dispositivo Bluetooth Revise el ajuste de Bluetooth del otro dispositivo No es posible la conexi n e Dependiendo del otro dispositivo la b squeda desde esta unidad podr a no ser posible Busque esta unidad desde el otro dispositivo Dependiendo del estado del otro dispositivo la b squeda desde esta unidad podr a no ser posible Busque esta unidad desde el otro dispositivo Revise los procedimientos de asociaci n y conexi n en el manual del otro dispositivo etc y vuelva a realizar la operaci n El nombre del dispositivo detectado no aparece De
178. dad Discos de 8 cm Nota sobre operaciones de reproducci n de DVD y VCD Los productores de software pueden ajustar intencionadamente algunas operaciones de reproducci n de DVD y VCD Dado que esta unidad reproduce DVD y VCD de acuerdo con los contenidos del disco que han dise ado los productores del software es posible que algunas funciones de reproducci n no est n disponibles Asimismo consulte las instrucciones suministradas con los DVD o VCD 97 58 Notas sobre DATA CD y DATA DVD Seg n el estado del disco o el equipo utilizado para su grabaci n es posible que algunos DATA CD DATA DVD no puedan reproducirse en esta unidad Es necesario finalizar algunos discos p gina 58 La unidad es compatible con los siguientes est ndares Para DATA CD Norma ISO 9660 de formato de nivel 1 nivel 2 norma Joliet Romeo en cuanto al formato de expansi n Multi Session Para DATA DVD Formato de Puente UDF UDF e ISO 9660 combinados Multi Border Cantidad m xima de carpetas lbumes 256 incluidas la carpeta ra z y las carpetas vac as archivos pistas im genes v deos y carpetas contenidos en un disco 2 000 si un nombre de archivo o carpeta contiene muchos caracteres este n mero podr a ser inferior a 2 000 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de un archivo o carpeta 64 Joliet Romeo Notas sobre la finalizaci n de discos Es necesario finalizar los
179. de ACTIV 0 Mostrar la imagen de la visualizaci n posterior que c mara de visualizaci n est conectada posterior cuando el faro Cualquier estado trasero se ilumina o cuando la palanca de cambios se ajusta en la posici n R marcha atr s Ajuste de la vista c mara Cisano posterior pagina 56 q CT hora del reloj p gina 18 DESAC 0 Desactivar la funci n CT 19 Cualquier estado ACTIV Activar la funci n CT 49 50 Ajustes de sonido Toque 35 gt Sonido gt el elemento deseado gt la opci n deseada Para obtener informaci n detallada sobre este procedimiento consulte Operaci n de ajuste b sica en la p gina 47 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas indicadas indica el ajuste predeterminado ne A Estado de la Elemento Opci n Prop sito unidad EQ7 p gina 42 DESACT 0 Cancelar la curva de ecualizador Xplod Vocal Seleccionar la curva de Dur ante la Vanguar ecualizador personalizar la recepci n Vuelo curva de ecualizador reproducci n Espacial Gravedad Personal Balance Equilibrio Balance Ajustar el nivel p gina 42 15 15 Equilibrio 15 15 0 0 Durante la Altav grav Ajustar el nivel de volumen recepci n 6 6 del altavoz de subgraves reproducci n 0 0 Solamente est disponible cuando Altavoz subgraves est ajustado en ACTIV Posici n escuchar DESACT 0 No
180. di conferma del contatto Toccare Preset Memory e quindi il numero di preselezione desiderato da P41 a P6 Il contatto viene memorizzato in corrispondenza del numero di preselezione selezionato o da Per modificare la registrazione dei numeri preselezionati Attenersi alla procedura indicata in precedenza e sovrascrivere un numero preselezionato registrato Ascolto di un dispositivo Bluetooth tramite l apparecchio Se l altro dispositivo supporta il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile possibile ascoltare l audio in riproduzione tramite il presente apparecchio 1 Stabilire la connessione tra il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth pagina 37 2 Ridurre il volume sul presente apparecchio 3 Toccare Source List quindi BT Audio Viene visualizzata la schermata dell audio Bluetooth 4 Avviare la riproduzione sull altro dispositivo Bluetooth 5 Regolare il volume sul presente apparecchio Uso di un dispositivo Bluetooth tramite l apparecchio Se l altro dispositivo supporta il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile possibile controllare la riproduzione tramite il presente apparecchio possibile eseguire le stesse operazioni utilizzate per la riproduzione dei dischi pagina 20 con le seguenti eccezioni Azione richiesta pen Toccare Play accedere al menu delle Menu gt BT impost
181. di selezione del tema dello schermo 4 Selezionare il tema Toccare Screen Theme quindi il tipo di tema desiderato Per tornare alla schermata precedente toccare Back Regolazione dell immagine Picture EQ possibile selezionare la qualit dell immagine pi adatta per la luminosit all interno dell auto Di seguito sono indicate le opzioni disponibili Dynamic immagine intensa con colori vivaci e nitidi Standard qualit di immagine standard Theater per aumentare la luminosit adatto ai film scarsamente illuminati Sepia alle immagini viene applicato un tono seppia Custom 1 Custom 2 impostazioni regolabili dall utente pagina 47 1 Durante la riproduzione video di immagini toccare Source List quindi 3 2 Toccare Screen Viene visualizzato il menu di impostazione dello schermo 3 Toccare Picture EQ Vengono visualizzate le opzioni disponibili 4 Toccare l opzione desiderata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Nota Questa impostazione disponibile soltanto se il freno a mano azionato Personalizzazione dell immagine Selezione del rapporto di formato Le opzioni Custom 1 e Custom 2 di Picture EQ consentono di personalizzare impostazione della qualit delle immagini regolando i toni delle immagini 1 Durante la riproduzione video di immagini tocca
182. digitale viene registrato nella prima sessione L apparecchio riconosce il disco come un CD DA e solo il CD DA della prima sessione viene riprodotto anche se in altre sessioni viene registrato un altro formato per esempio MP3 e Se il CD DA viene registrato in una sessione diversa dalla prima L apparecchio riconosce il disco come un DATA CD o un DATA DVD e tutte le sessioni CD DA vengono saltate Se un MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 viene registrato Vengono riprodotte solo le sessioni contenenti il tipo di file selezionato audio video immagine qualora dati CD DA o altri dati siano presenti in altre sessioni queste vengono saltate Per ulteriori informazioni sulle modalita di selezione del tipo di file vedere a pagina 34 Ordine di riproduzione dei file MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 MP3 WMA AAC Cartella JPEG Xvid J album MPEG File MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 brano immagine video o Informazioni sui file MP3 MP3 acronimo di MPEG 1 Audio Layer 3 un formato standard di compressione dei file musicali Consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 10 delle dimensioni originali I tag ID3 versioni 1 0 1 1 2 2 2 3 e 2 4 sono relativi solo ai file MP3 I tag ID3 possono contenere 15 30 caratteri 1 0 e 1 1 o 63 126 caratteri 2 2 2 3 e 2 4 Durante l assegnazione di un nome a un file MP3 assicurarsi di aggiungere l estensione
183. dischi ai quali possibile aggiungere dati Il disco non viene riprodotto dall inizio Si attivata la ripresa della riproduzione o la ripresa della riproduzione multidisco pagina 56 Determinate funzioni non possono essere eseguite A seconda del disco possibile che alcune funzioni quali per esempio il modo di arresto di ricerca di riproduzione ripetuta o di riproduzione in ordine casuale non siano disponibili Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso fornite con il disco La lingua dell audio dei sottotitoli o angolo non possono essere modificati e Utilizzare il menu DVD anzich i tasti per la selezione diretta sul telecomando pagina 20 e Sul DVD non sono registrati brani o sottotitoli in pi lingue o pi angoli Il DVD non consente la modifica I tasti per le operazioni non funzionano Il disco non viene espulso Premere il tasto di azzeramento pagina 15 Riproduzione USB Non possibile riprodurre file tramite un hub USB Il presente apparecchio non in grado di riconoscere i dispositivi USB attraverso un hub USB Non possibile riprodurre i file Ricollegare il dispositivo USB Lavvio della riproduzione da dispositivo USB richiede pi tempo Il dispositivo USB contiene file di grandi dimensioni o file con una struttura ad albero complessa Viene emesso un segnale acustico Durante la riproduzione il dispositivo USB stat
184. disco Non possibile inserire un disco Nell alloggiamento presente un altro disco e Il disco stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato Il disco non viene riprodotto e Il disco difettoso o sporco e Il disco non riproducibile 11 DVD non riproducibile a causa del codice di zona Il disco non finalizzato pagina 61 Il formato del disco e la versione del file non sono compatibili con il presente apparecchio pagina 10 61 e Premere amp per rimuovere il disco file MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 non vengono riprodotti e La registrazione non stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 al formato di espansione Joliet o Romeo DATA CD oppure al formato UDF Bridge DATA DVD pagina 61 e L estensione del file non corretta pagina 61 e I file non sono memorizzati nel formato MP3 WMA AACIJPEG Xvid MPEG 4 e Se il disco contiene pi tipi di file possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato audio video immagine Selezionare il tipo di file appropriato mediante elenco pagina 34 La riproduzione di file MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 richiede un tempo maggiore rispetto ad altri tipi di file Per i dischi indicati di seguito l avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore dischi registrati con una struttura ad albero complessa dischi registrati in multisessione Multiborder
185. disco El idioma de la banda sonora o de los subt tulos o el ngulo no se pueden cambiar Utilice el men DVD en lugar del bot n de selecci n directa del mando a distancia p gina 20 El DVD no contiene pistas multilingiies subt tulos multiling es ni ngulos m ltiples El DVD no permite el cambio Los botones de control no funcionan El disco no se expulsa Pulse el bot n Restablecer p gina 15 No se inicia la reproducci n del disco e El disco es defectuoso o est sucio El disco no se puede reproducir El DVD no se puede reproducir debido al c digo de regi n e El disco no se ha finalizado p gina 58 El formato del disco y la versi n del archivo son incompatibles con esta unidad p gina 10 58 e Pulse amp para extraer el disco Reproducci n USB Los contenidos no se pueden reproducir a trav s de un concentrador USB Esta unidad no reconoce dispositivos USB conectados a trav s de un concentrador USB No pueden reproducirse los contenidos Vuelva a conectar el dispositivo USB El dispositivo USB tarda m s tiempo en reproducir El dispositivo USB contiene archivos de gran tama o o archivos con una estructura de rbol complicada 65 66 Suena un pitido Durante la reproducci n el dispositivo USB se ha desconectado Antes de desconectar un dispositivo USB aseg rese antes de detener la reproducci n para proteger los datos La calida
186. djust the audio output level for a DVD recorded in Dolby Digital format to reduce the volume level differences between discs 1 During playback touch Play Menu 2 Touch the Adjust box to set to ON 3 Touch repeatedly to adjust the output level The output level is adjustable in single steps between 10 and 10 To close the play menu touch Play Menu Repeat and shuffle play AAC JPEG MP3 WMA Xvid MPEG 4 1 During playback touch Play Menu then the Repeat or Shuffle box repeatedly until the desired option appears Source List l Top arr TA Chapter Shuffle ILL Adjust Dolby D Level 0 DvD Play Menu Control Repeat or shuffle play starts Repeat 144 Lal Laas To close the play menu touch Play Menu The repeat options and switching order of each disc format are indicated below Disc format Options OFF Returns to normal play mode Chapter Repeats the E current chapter Title Repeats the current title wi OFF Returns to normal play EZH mode co Track Repeats the current track OFF Returns to normal play MP3 mode MA Track Repeats the current track AAC Album Repeats the current album folder OFF Returns to normal play mode JPEG Image Repeats the current image Album
187. do durante la transmisi n de audio Revise que el dispositivo Bluetooth conectado admita AVRCP Algunas caracter sticas no funcionan Revise que el dispositivo de conexi n admita las funciones en cuesti n El nombre de la otra persona no aparece cuando se recibe una llamada e La otra persona no est guardada en la agenda telef nica Agregue a la otra parte a la agenda telef nica del tel fono m vil conectado El tel fono que llama no est definido para enviar el n mero de tel fono La otra persona dice que el volumen es demasiado bajo o alto Ajuste el nivel de Sens Micr fono p gina 39 Existe eco o ruido en las conversaciones telef nicas e Reduzca el volumen Modo EC NC est ajustado en Modo 1 Ajuste Modo EC NC a Modo 2 p gina 41 Si el ruido ambiental distinto al sonido de la llamada telef nica es alto intente reducir este ruido Cierre la ventana si el camino es ruidoso Baje el aire acondicionado si est alto Una llamada se contest involuntariamente El tel fono de conexi n est ajustado para iniciar una llamada en forma autom tica e Resp autom tica de esta unidad est ajustado en Corto o en Largo p gina 41 El emparejamiento fall debido a que se agot el tiempo de espera Dependiendo del dispositivo de conexi n el l mite de tiempo para el emparejamiento podr a ser corto Intente
188. do se selecciona una fuente 2 Disponible s lo en el modelo XAV 64BT 3 Audio BT aparece s lo en el modelo XAV 64BT RM X170 Mando a distancia MONITORIOFF AUDIO SUBTITLE ANGLE TOP MENU MENU El mando a distancia se puede usar para utilizar los controles de audio Para utilizar el men use el panel t ctil Para obtener m s informaci n consulte las p ginas indicadas a continuaci n Retire la pel cula de aislamiento antes de utilizar el mando a distancia de tarjeta p gina 15 1 Bot n OFF Pulse este bot n para salir de la fuente o detenerla Mant ngalo pulsado para apagar la unidad 2 Bot n MONITOR OFF Pulse este bot n para apagar el monitor y la iluminaci n del bot n Para volver a encenderlos vuelva a pulsar el bot n 3 Bot n POSITION Pulse este bot n para cambiar la posici n de escucha Delant I Delant D Delant Todo Personaliz DESACT Bot n d Volver Pulse este bot n para volver a la pantalla anterior o volver al men de un VCD Bot n EQ Ecualizador Puede seleccionar una curva de ecualizador entre 7 tipos de m sica Xplod Vocal Vanguar Vuelo Espacial Gravedad Personal DESACT Botones num ricos p gina 25 Radio Pulse este bot n para recib
189. dos los discos formatos O vista fuentes arr J ta ar Arriba 144 Control P GUN aan O tistatuentes art ta ar Arriba 144 gt i bbI fi Control r WD Men reprod Lista fuentes ATT TA AF arriba 144 gt gt I Panel PBC Men reprod cp ves WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 O tistatuentes arr ta J ar Arriba 144 gt il gt gt I RIS nr E lbum O Ment reprod Toque esta tecla para abrir el men de reproducci n que incluye las siguientes Opciones e Repetir Aleatoria p gina 24 e Nivel de Dolby D solamente para la reproducci n de DVD VIDEO p gina 23 e Giro imagen solamente para la reproducci n de JPEG toque esta tecla para girar una imagen hacia la izquierda o la derecha e Audio p gina 23 Lista fuentes Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes p gina 12 ATT Toque esta tecla para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a tocar la tecla Arriba XAV 64BT Toque esta tecla para abrir el men superior p gina 12 XAV 63 Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes p gina 12 kea gt r Toque una de estas teclas
190. e Do not expose the unit surface to chemicals such as insecticide hair spray insect repellent etc Do not leave rubber or plastic materials in contact with the unit for a long time Otherwise the finish of the unit may be impaired or deformation may occur When installing be sure to fix securely When installing be sure to turn the ignition off Installing the unit with the ignition on may cause battery drain or a short circuit When installing be sure not to damage any car parts such as pipes tubes fuel tank or wiring by using a drill as it may cause a fire or an accident Manufactured under license from De DOLBY Dolby Laboratories Dolby and DIGITAL DIGITAL the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Vista and Windows Media and logos are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license s from Microsoft DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R and DVD RW are trademarks The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners
191. e 1 Impostare AF TA quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente Ricezione dei notiziari di emergenza Se attivata la funzione AF o TA gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata Suggerimento Se si regola il livello del volume durante un notiziario sul traffico tale livello viene memorizzato per i successivi notiziari sul traffico indipendentemente dal normale livello del volume Mantenimento di un programma regionale Regional Quando la funzione AF attiva le impostazioni predefinite dell apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica e la stazione sintonizzata non sar sostituita da una stazione regionale con un segnale pi forte Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale disattivare la funzione di ricezione regionale durante la ricezione FM Toccare Receive Menu quindi la casella Regional per impostare su OFF Nota Questa funzione non disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei numeri 1 Durante la ricezione FM toccare Preset List quindi un numero da P1 a P6 in corrispondenza del quale memorizzata una stazione locale 2 Entro 5 secondi toccare nuovamente il numero della
192. e Non utilizzare l apparecchio o il monitor durante la guida Per l installazione del presente apparecchio rivolgersi a personale tecnico qualificato Se si decide di installare l apparecchio da soli consultare la guida Installazione Collegamenti in dotazione e installare l apparecchio correttamente Se l apparecchio viene installato in modo errato possibile che la batteria si scarichi o che si verifichi un corto circuito e Se l apparecchio non funziona correttamente controllare innanzitutto i collegamenti facendo riferimento alla guida Installazione Collegamenti in dotazione Se questi sono corretti controllare il fusibile Proteggere la superficie dell apparecchio da eventuali danni Non esporre la superficie dell apparecchio a sostanze chimiche quali insetticidi spray per capelli repellenti per insetti e cos via Non lasciare oggetti di gomma o di plastica a contatto con l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Diversamente possibile che il rivestimento dell apparecchio si deteriori o si deformi Installare l apparecchio in modo saldo Durante l installazione accertarsi di spegnere il motore Diversamente possibile che la batteria si scarichi o che si verifichi un corto circuito Se durante l installazione viene utilizzato un trapano prestare attenzione a non danneggiare tubi condotti serbatoi del carburante o cavi diversam
193. e Rear Sub Out impostato su Sub pagina 53 Il livello pu essere regolato in incrementi unitari da 6 a 6 Per tornare alla schermata precedente toccare Back 44 6 Impostare la posizione del subwoofer Se Rear Sub Out impostato su Sub pagina 53 ed stato selezionato Front L Front R Front o All al precedente punto 4 possibile impostare la posizione del subwoofer Toccare Near Normal o Far L impostazione completata Per annullare la funzione Intelligent Time Alignment selezionare OFF Per tornare alla schermata precedente toccare Back Calibratura della posizione di ascolto Intelligent Time Alignment Tune possibile calibrare con precisione la posizione di ascolto da ogni diffusore in modo che il ritardo dell audio raggiunga l utente in modo corretto Prima di iniziare l operazione misurare la distanza tra la posizione di ascolto e ciascun diffusore 1 Durante la ricezione riproduzione toccare Source List quindi 4 2 Toccare Sound quindi Listening Position 3 Toccare Custom quindi Custom Tune Viene visualizzata la schermata di impostazione Das Ja Position Tune SS E es I El es C 100 100 100 100 100 HHH cm Reset Nota Viene visualizzato il subwoofer e
194. e List ATT TA AF Top Chapter OFF 1 1 Adjust Dolby D Level 0 DvD Play Menu Control Repeat Shuffle 44 DI DbI Disco ast formato Opzioni OFF per tornare al modo di riproduzione normale wd Movie per ripetere il file MPEG video corrente f Album per ripetere l album cartella corrente Di seguito sono riportati le opzioni di riproduzione casuale e l ordine di attivazione di ogni disco formato Disco formato Opzioni OFF per tornare al modo di riproduzione normale 2 Title per riprodurre in ordine casuale i capitoli inclusi nel titolo corrente Viene avviata la riproduzione ripetuta o in ordine casuale Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu Di seguito sono riportati le opzioni di ripetizione e l ordine di attivazione di ogni disco formato Disco formato Opzioni OFF per tornare al modo di riproduzione normale Chapter per ripetere il capitolo corrente Title per ripetere il titolo corrente OFF per tornare al modo di 1 riproduzione normale Disc per riprodurre in ordine casuale i brani inclusi nel disco corrente OFF per tornare al modo di MP3 riproduzione normale WMA Album per riprodurre in ordine casuale i brani le immagini i file video inclusi JPEG nell
195. e al proprio stato d animo attorno alla parte selezionata viene visualizzato un cerchio e i brani al suo interno vengono riprodotti 1 Collegare un dispositivo USB impostato per la funzione SensMe 2 Toccare Source List e quindi SensMeTM 3 Toccare mood Viene visualizzato il grafico degli stati d animo a due assi Cerchio A be Type Sad Style I lt gt bbI ZAP Slow Punti che rappresentano i brani 4 Toccare il punto desiderato sul grafico Attorno al punto toccato viene visualizzato un cerchio quindi viene avviata la riproduzione dei brani al suo interno La riproduzione del primo brano viene avviata dalla relativa sezione pi melodica o ritmata Potrebbero non venire rilevate correttamente Note Vengono inseriti solo i 200 brani trasferiti pi di recente tramite Content Transfer A seconda del brano possibile che non venga rilevato correttamente o che venga inserito in una posizione del grafico non adatta allo stato d animo e Se nel dispositivo USB collegato sono presenti molti brani la lettura dei dati per l avvio di SensMe mood potrebbe richiedere alcuni istanti Suggerimenti e Nel grafico degli stati d animo il brano correntemente riprodotto viene indicato da un punto verde e brani vengono riprodotti dal centro del cerchio 3 0 verso l esterno Controlli e indicazioni di riproduzio
196. e ha realizado correctamente e Compruebe el estado de la conexi n con el equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad e El disco es defectuoso o est sucio e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del veh culo La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es 32 44 1 ni 48 kHz e La velocidad de muestreo del archivo WMA no es 32 44 1 ni 48 kHz e La velocidad de muestreo del archivo AAC no es 44 1 ni 48 kHz e La velocidad de bits del archivo MP3 no se sit a entre 48 y 192 kbps La velocidad de bits del archivo WMA no se sit a entre 64 y 192 kbps e La velocidad de bits del archivo AAC no se sit a entre 40 y 320 kbps e La unidad est en modo pausa retroceso avance r pido Los ajustes para las salidas no se han realizado correctamente El nivel de salida de DVD es demasiado bajo p gina 23 El volumen est demasiado bajo e La funci n ATT est activada La posici n del control de equilibrio Equilibrio no est ajustada para un sistema de 2 altavoces e El formato no es compatible por ejemplo DTS Compruebe si el formato es compatible con esta unidad p gina 10 El sonido es defectuoso Mantenga los cables el ctricos y los de audio separados Utilizaci n del disco No es posible introducir el disco e Ya hay un disco insertado e El
197. e phone handsfree noise may occur depending on the device or communication environment Depending on the device to be connected it may require some time to start communication Others Using the Bluetooth device may not function on cellular phones depending on radio wave conditions and location where the equipment is being used e If you experience discomfort after using the Bluetooth device stop using the Bluetooth device immediately Should any problem persist consult your nearest Sony dealer If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in these Operating Instructions consult your nearest Sony dealer 97 58 Replacing the lithium battery of the remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion es 3 side up gt Notes on the lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occ
198. e un disco Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti necessario azzerare l apparecchio stesso Premere il tasto di azzeramento pagina 11 utilizzando un oggetto appuntito per esempio una penna a sfera Nota Premendo il tasto di azzeramento verranno cancellate le impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Impostazioni iniziali Dopo l azzeramento viene visualizzata la schermata per le impostazioni iniziali Initial Setting Rear Sub Out Rear Sub Listening Position FrontL FrontR Language English OK 1 Toccare Rear Sub Out per impostare lo stato di collegamento del subwoofer Se collegato un subwoofer selezionare Sub Se collegato un amplificatore di potenza selezionare Rear Se non collegato n un subwoofer n un amplificatore di potenza possibile scegliere Sub o Rear 2 Toccare Listening Position per impostare la posizione di ascolto Impostare su Front L se la posizione di ascolto anteriore sinistra oppure su Front R se la posizione di ascolto anteriore destra 3 Toccare Language per impostare la lingua delle indicazioni a schermo Toccare pi volte finch non viene visualizzata la lingua des
199. ear a wireless LAN device In such as case perform the following Use this unit at least 10 m away from the wireless LAN device If this unit is used within 10 m of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Install this unit and Bluetooth device as near to each other as possible e Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other Bluetooth devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or petrol station near automatic doors or a fire alarm e This unit supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless technology is used but security may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using Bluetooth wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth communication e Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed A device featuring Bluetooth function is required to conform to the Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG and be authenticated Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device While talking on th
200. ecnologia di riconoscimento musicale e i relativi dati sono forniti da Gracenote Gracenote lo standard nella tecnologia di riconoscimento e identificazione musicale e nella diffusione dei contenuti associati Per ulteriori informazioni visitare il sito www gracenote com CD DVD Blu ray Disc e dati relativi a musica e video di Gracenote Inc copyright 2000 ad oggi Gracenote Gracenote Software copyright 2000 ad oggi Gracenote Uno o pi brevetti di proprieta di Gracenote si applicano al presente prodotto e relativo servizio Per un elenco indicativo dei brevetti Gracenote applicabili fare riferimento al sito Web di Gracenote Gracenote CDDB MusicID MediaVOCS il logo e il logotipo Gracenote nonch il logo Powered by Gracenote sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Gracenote negli Stati Uniti e o in altri paesi Con il presente prodotto vengono utilizzati tipi di carattere concessi in licenza a Sony da Monotype Imaging Inc o dalle relative affiliate iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Apple Macintosh e iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi IL PRESENTE PRODOTTO E CONCESSO IN LICENZA IN BASE AL PORTAFOGLIO DEI BREVETTI MPEG 4 VISUAL PER L USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN UTENTE PER LA DECODIFICA DI UN VIDEO MPEG 4 CODIFICAT
201. ect the line to edit Touch 1 Edit 2 Edit or 3 Edit corresponding to the line to edit 3 Edit the line To increase the length touch To reduce the length touch gt To adjust the position touch or y To restore the default setting touch Reset 5 4 To return to the previous display touch Back Additional Information Precautions e Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight e Power antenna aerial extends automatically Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit remove the disc and wait for about an hour for it to dry out otherwise the unit will not operate properly To maintain high sound quality Do not splash liquid onto the unit or discs Notes on LCD panel Do not wet the LCD panel or expose it to liquids This may cause a malfunction Do not press on the LCD panel as doing so can distort the picture or cause a malfunction i e the picture may become unclear or the LCD panel may be damaged Do not touch other than with the finger as it may damage or break the LCD panel Clean the LCD panel with a dry soft cloth Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray Do not use this unit outside the temperature range 5 45 C 41 113 F If your car was parked in a cold or hot place the picture may not be clear However the monitor
202. ection of rotary commander Any status controls Reverse To use on the right side of the steering column Camera Input OFF To deactivate the input Activates the video input from q the connected rear view ON 0 To display the picture from camera the rear view camera when Any status the back lamp lights up or the shift lever is set to the R reverse position Rear View Camera Setting Any status page 54 CT Clock Time page 18 19 OFF To deactivate the CT function Any status ON To activate the CT function 47 48 Touch 25 gt Sound gt the desired item gt the desired option For details on this procedure see Basic setting operation on page 45 For details see the pages listed below GO indicates the default setting Item Option Purpose Unit status EQ7 page 40 OFF 0 To cancel the equalizer curve During reception Xplod Vocal To select the equalizer playback Edge Cruise curve customize the Space Gravity equalizer curve Custom Balance Fader page 40 Balance To adjust the level 15 15 Fader 15 15 0 9 During reception Subwoofer To adjust the volume level playback 6 6 of the subwoofer 0 0 Available only when Subwoofer is set to ON Listening Position page 41 OFF 0 To not set the listening Sets the listening position and position subwoofer position Front L To set to front left Front R To set
203. efono cellulare pagina 37 Hubs not supported Gli hub USB non sono supportati sul presente apparecchio Local Seek Local Seek Il modo di ricerca locale attivato durante la sintonizzazione automatica No AF Non disponibile una frequenza alternativa per la stazione corrente No playable data Il disco non contiene dati riproducibili No SensMe data on device Il dispositivo USB connesso non contiene dati per la funzione SensMe oppure i dati sono stati spostati in una posizione non corretta sul dispositivo USB No TP L apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili Offset Potrebbe essersi verificato un problema interno Verificare il collegamento Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al rivenditore Sony Output connection failure I collegamenti di diffusori amplificatori non sono corretti Per verificare il collegamento consultare la guida Installazione Collegamenti in dotazione Overcurrent Caution on USB Il dispositivo USB sovraccarico Scollegare il dispositivo USB quindi cambiare sorgente premendo SOURCE OFF Indica che il dispositivo USB non funziona oppure che stato collegato un dispositivo non supportato Playback prohibited by region code Il codice di zona del DVD diverso dal codice di zona dell apparecchio Please push reset L apparecchio o il dispositivo USB non funzi
204. encia Estas operaciones tambi n pueden realizarse a trav s del mando a distancia pulsando varias veces Ajuste del nivel de salida de audio Nivel de Dolby D ETJ Puede ajustar el nivel de salida de audio de un DVD grabado en formato Dolby Digital para reducir las diferencias de nivel de volumen entre los discos 1 Durante la reproducci n toque Men reprod 2 Toque la casilla Ajustar para ajustarla en ACTIVAR 3 Toque varias veces para ajustar el nivel de salida El nivel de salida se puede ajustar en pasos individuales entre 10 y 10 Para cerrar el men de reproducci n toque Men reprod 23 24 Reproducci n aleatoria y repetici n CTN KC KIM AAC JPEG Xvid MP3 WMA MPEG 4 1 Durante la reproducci n toque Men reprod y a continuaci n la casilla Repetir o Aleatoria varias veces hasta que aparezca la opci n deseada o Lista fuentes ATT TA AF Arriba Cap tulo DESACT ACTIVAR Repetir Aleatoria Ajustar Nivel de Dolby D 0 Control i M4 DI gt gt I Men reprod rl DI Opciones DESACT vuelve al modo de reproducci n normal wd Pel cula repite el archivo de MPEGS video actual Album repite el lbum actual carpeta A continuaci n se indican las opciones de reproducci n aleatoria y el orden de c
205. ensi n wma al nombre de archivo e Durante la reproducci n o el avance r pido retroceso de un archivo WMA grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la realidad Solamente los de 64 kbps Nota sobre WMA La reproducci n de los siguientes archivos WMA no es compatible compresi n sin p rdidas protegidos por derechos de autor Acerca de los archivos AAC El indicador AAC tiene 126 caracteres e Cuando ponga un nombre a un archivo AAC aseg rese de a adir la extensi n m4a al nombre de archivo Acerca de los archivos JPEG e JPEG la forma abreviada de Joint Photographic Experts Group es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de imagen Comprime im genes fijas a entre 1 10 y 1 100 de su tama o original e Cuando ponga un nombre a un archivo JPEG aseg rese de a adir la extensi n jpg al nombre de archivo Nota sobre JPEG La reproducci n de los archivos JPEG progresivos no es compatible Acerca de los archivos MPEG 4 Se pueden reproducir los archivos MPEG 4 que cumplen los siguientes requisitos No se garantiza la reproducci n de todos los archivos MPEG 4 que cumplan los requisitos Perfil perfil simple MPEG 4 e Velocidad de bits 7 Mbps en USB FS 10 Mbps en DVD y 7 Mbps en CD como m ximo e Velocidad de fotogramas 30 fps como m ximo e Tama o de la imagen 720 x 4
206. ente potrebbero verificarsi incendi o incidenti Diritti d autore D DOLBY Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Dolby e il simbolo DIGITAL della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories Microsoft Windows Windows Vista Windows Media e i relativi loghi sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Il presente prodotto contiene tecnologia soggetta a determinati diritti di propriet intellettuale di Microsoft L utilizzo o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori del presente prodotto vietata senza adeguata e licenza e rilasciata e da Microsoft DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R e DVD RW sono marchi di fabbrica Il termine Bluetooth e i relativi loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e l uso di tali marchi concesso in licenza a Sony Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati appartengono ai rispettivi proprietari ZAPPIN un marchio di fabbrica di Sony Corporation 12 TONE ANALYSIS e il relativo logo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation WALKMAN e il logo 12 TONE ANALYSIS WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony M ALK TVWASNo Corporation SensMe e il logo SensMe sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Sony Ericsson Mobile Communications AB Y SensMe O gracenote La t
207. eproduce est conectado al conector Dock el modo de esta unidad pasa al modo de reanudaci n y la reproducci n se inicia en el modo del iPod En el modo de reanudaci n la reproducci n aleatoria repetici n no est disponible Advertencia para el iPhone Al conectar un iPhone a trav s de USB el volumen del tel fono se controla a trav s del iPhone A fin de evitar sonidos altos e inesperados despu s de una llamada no aumente el volumen de la unidad durante las llamadas telef nicas Nota Esta unidad no reconoce los Pod conectados a trav s de un concentrador USB Sugerencias e Si la llave de encendido se coloca en la posici n ACC con la unidad activada el iPod se recargar e Si se desconecta el iPod durante la reproducci n El dispositivo USB no est conectado aparece en la pantalla de la unidad Ajuste del modo de reproducci n Puede ajustar uno de los siguientes modos de reproducci n Para la reproducci n de audio ALBUM TRACK GENRE PLAYLIST ARTIST MUSIC PODCAST Para la reproducci n de v deo MOVIE RENTAL TV SHOW MUSIC VIDEO VIDEO PLAYLIST VIDEO PODCAST Es posible que no aparezcan en funci n del ajuste del iPod 1 Durante la reproducci n toque 2 Toque MUSIC o VIDEO 3 Toque el modo de reproducci n que desee Para iniciar la reproducci n toque los elementos que desee de
208. erencia Si conecta un dispositivo USB registrado que contenga pistas analizadas el dispositivo USB puede volver a eliminarse del registro Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante Content Transfer Para activar la funci n SensMe en esta unidad es necesario analizar y transferir las pistas al dispositivo USB registrado mediante Content Transfer 1 Conecte el dispositivo USB registrado al ordenador Para WALKMAN conecte el dispositivo con el modo MTP Para dispositivos USB que no sean WALKMAN conecte el dispositivo con el modo MSC Content Transfer se ejecuta autom ticamente Si aparece un mensaje siga las instrucciones en pantalla para continuar 2 Arrastre y suelte pistas desde el Explorador de Windows o Tunes etc hasta Content Transfer Se inicia el an lisis y la transferencia de pistas Para obtener informaci n detallada sobre las operaciones consulte la ayuda de Content Transfer Nota Es posible que 12 TONE ANALYSIS tarde alg n tiempo en analizar las pistas en funci n del entorno inform tico Sugerencia Con Content Transfer se pueden transferir no solo archivos de audio sino tambi n archivos de imagen o de v deo Para obtener informaci n detallada consulte la ayuda de Content Transfer 28 Reproducci n de pistas en canales canales SensMe canales SensMe agrupa pistas en canales autom ticamente en
209. eriori informazioni sulla procedura fare riferimento a Operazioni di base delle impostazioni a pagina 48 Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate di seguito GO indica l impostazione predefinita A Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio Screen Theme pagina 46 Qualsiasi stato Picture EQ pagina 46 Dynamic 0 Per selezionare la qualita Standard delle immagini Durante la Theater Sepia A i riproduzione di Custom 1 Per personalizzare la video immagini Custom 2 qualit delle immagini Aspect pagina 47 normal Per selezionare il rapporto Durante la Full 0 di formato dello schermo riproduzione di Zoom video immagini Clock OFF Per non visualizzare Consente di visualizzare o l orologio Qualsiasi stato meno l orologio nell angolo as inferiore destro del display ON 0 Per visualizzare l orologio Demo OFF Per disattivare la dimostrazione Nessuna sorgente ON 0 Per attivare la selezionata dimostrazione Questa impostazione disponibile soltanto se il freno a mano azionato Impostazioni di riproduzione DVD e di altri tipi di riproduzione Toccare 5 gt Visual gt voce di interesse gt opzione di interesse Per ulteriori informazioni sulla procedura fare riferimento a Operazioni di base delle impostazioni a pagina 48 Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine indicate di seguit
210. es de liberaci n para extraer la unidad 4 Deslice la unidad para extraerla del soporte de montaje 61 62 Secci n del monitor Tipo de pantalla monitor a color LCD panor mico Dimensiones 6 1 pulgadas Sistema matriz TFT activa N mero de p xeles 1 152 000 p xeles 800 x 3 RGB x 480 Sistema de color Selecci n autom tica PAL NTSC SECAM PAL M Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n 87 5 108 0 MHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 25 kHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 80 dB est reo Separaci n 50 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 20 15 000 Hz MW LW Rango de sintonizaci n MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminal de antena Conector de antena externa Frecuencia intermedia 9 115 kHz o 9 125 kHz 5 kHz Sensibilidad MW 26 uV LW 46 uV Secci n del reproductor de DVD CD Relaci n se al ruido 120 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo inferior al l mite medible Distorsi n arm nica 0 01 C digo de regi n indicado en la etiqueta situada en la parte inferior de la unidad Secci n del reproductor de USB Interfaz USB a velocidad completa Corriente m xima 1 A Comunicaci n inalambrica Sistema de comunicaci n est ndar Bluetooth versi n 2 1 EDR Salida clase de potencia de est ndar Bluetooth 2 m x 4 dB
211. es wireless data communication between digital devices such as a cellular phone and a headset Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m about 33 feet Connecting two devices is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time e You do not need to use a cable for connection since Bluetooth technology is a wireless technology neither is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use such a device in a bag or pocket Bluetooth technology is an international standard supported by millions of companies all over the world and employed by various companies worldwide On Bluetooth communication Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 m Maximum communication range may vary depending on obstacles person metal wall etc or electromagnetic environment The following conditions may affect the sensitivity of Bluetooth communication There is an obstacle such as a person metal or wall between this unit and Bluetooth device A device using 2 4 GHz frequency such as a wireless LAN device cordless telephone or microwave oven is in use near this unit Because Bluetooth devices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and result in communication speed deterioration noise or invalid connection if this unit is used n
212. ess to change the viewing angle TOP MENU Press to open the top menu on a DVD MENU Press to open the menu on a disc ZAP button Press to enter ZAPPIN mode gt Cursor ENTER buttons page 19 Press to control the menu on a DVD SRC Source button Press to turn on change the source Tuner Radio Disc iPod USB AUX Auxiliary equipment BT Audio Bluetooth Audio MODE button Press to select the radio band FM MW LW select an auxiliary device Front AUX Rear AUX VOL Volume buttons 1 When playing with PBC functions 2 Operation differs depending on the disc page 20 3 Operation differs depending on the connected Bluetooth device 4 Applies to XAV 64BT only 5 Available on XAV 64BT only 6 When two auxiliary devices are used Note The remote commander will not operate when the unit is turned off and the display has disappeared Press on the main unit or insert a disc to activate the unit and enable operation via the remote commander Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Press the reset button page 11 with a pointed object such as a ballpoint pen Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some stored contents Performing initial settings After resetting the displa
213. etooth device cannot detect this unit e Set Signal to ON page 39 e While connecting to a Bluetooth device this unit cannot be detected from another device Disconnect the current connection and search for this unit from the other device The disconnected device can be reconnected by selecting from the list of registered devices This unit cannot detect the other Bluetooth device Check the Bluetooth setting of the other device MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 files take longer to play than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session Multi Border a disc to which data can be added The disc does not start playing from the beginning Resume playback or multi disc resume playback page 52 has taken effect Certain functions cannot be performed Depending on the disc you may not be able to perform operations such as stop search or repeat shuffle play For details refer to the manual supplied with the disc The soundtrack subtitle language or angle cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection button on the remote commander page 19 e Multilingual tracks multilingual subtitles or multi angles are not recorded on the DVD e The DVD prohibits changing The operation buttons do not function The disc will not eject Press the reset button page 15
214. etraso de la salida del sonido desde cada altavoz para adecuarse a su posici n asimismo puede simular un campo de sonido natural con la sensaci n de estar en el centro de la estancia sea cual sea su asiento en el veh culo Las opciones para Posici n escuchar se indican a continuaci n Delant I frontal izquierdo Delant D frontal derecho Delant frontal central Todo en el centro del veh culo Personaliz posici n calibrada con precisi n p gina 43 DESACT sin posici n ajustada Asimismo puede ajustar la posici n aproximada del altavoz de subgraves desde su posici n de escucha si El altavoz de subgraves est conectado y la opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p gina 51 La posici n de escucha est ajustada en Delant I Delant D Delant o Todo 1 Durante la recepci n reproducci n toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Sonido Aparece el men de ajustes de sonido 3 Toque Posici n escuchar Aparece la pantalla de ajustes 4 Toque Selecci n ajuste Las posiciones de escucha se pueden seleccionar 5 Ajuste la posici n de escucha Toque Delant I Delant D Delant Todo o Personaliz 6 Ajuste la posici n del altavoz de subgraves Si la opci n Salida Post Sub est ajustada en Sub p
215. etup Connect a USB device to your computer and perform registration using SensMe M Setup to enable the SensMe function on this unit e Senso up Ta TETTI Hrrrrrrrrrrrr TEELE TIITA Pat Poorer Bets oot EN Tip Registration can be performed either along with the installation procedure or after installation O Transferring tracks to the USB device using Content Transfer In order to group tracks by channel or mood track sound patterns need to be analyzed by 12 TONE ANALYSIS which is loaded with Content Transfer With the USB device connected to your computer drag and drop tracks from Windows Explorer or iTunes etc to Content Transfer Both analysis and transfer of tracks will be performed by Content Transfer Al onten ma Ti TE Peer farra Ty Pao rrr EA O Connecting the USB device and enjoying the SensMe function on the unit Connect the set up USB device You can then enjoy SensMe channels or SensMe mood on this unit SensMe Installing SensMe Setup and Content Transfer on your computer The software SensMe Setup and Content Transfer is required to enable the SensMe function on this unit 1 Download the SensMe Setup and Content Transfer software from the support site
216. ference for the iPod functions on the iPod and iPhone unless otherwise specified by the text or illustrations Playing an iPod 1 Reduce the volume on this unit 2 Remove the cap from the USB connector and connect the iPod to the USB connector Use of the optional USB connection cable RC 202IPV is recommended While the iPod is connected a device connected to the front AUX terminal becomes unavailable and Front AUX cannot be selected when changing the source The following display appears on the iPod screen then playback starts from the item last played If an iPod is already connected to start playback touch Source List then iPod USB 1 To play videos from an iPod with video use of the RC 202IPV is required 2 May not appear in the case of an iPod touch or iPhone being connected or when the iPod was last played using Passenger App Control 3 Adjust the volume on this unit About playback controls and indications You can control iPod playback in the same way as disc playback For details see Playback controls on page 20 For details on playback indications see Playback indications on page 21 To stop playback Press and hold for 1 second To disconnect the iPod Stop playback then disconnect Do not disconnect during playback as data in the iPod may be damaged About resuming mode When the iPod currently playing is connected to the dock connector the mode
217. file immagine I fermi immagine vengono compressi approssimativamente da 1 10 a 1 100 delle dimensioni originali Durante l assegnazione di un nome a un file JPEG assicurarsi di aggiungere l estensione jpg Nota sui file JPEG La riproduzione dei file JPEG in formato progressivo non supportata Informazioni sui file MPEG 4 possibile riprodurre i file MPEG 4 che rispondono ai seguenti requisiti La riproduzione non pu essere garantita per tutti i file MPEG 4 compatibili Profilo MPEG 4 Simple Profile e Velocit di trasmissione max 7 Mbps su USB FS 10 Mbps su DVD 7 Mbps su CD Frequenza fotogrammi max 30 fps e Dimensioni immagine max 720 x 480 pixel Audio max 320 kbps AAC LC Estensione file mp4 Informazioni su iPod e possibile effettuare il collegamento ai modelli di iPod riportati di seguito Prima dell uso aggiornare i dispositivi iPod all ultima versione del software Made for iPod touch 4 generazione iPod touch 3 generazione iPod touch 2 generazione iPod classic iPod nano 6 generazione iPod nano 5 generazione iPod nano 4 generazione iPod nano 3 generazione iPod nano 2 generazione iPod nano 1 generazione iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G La funzione Controllo Applicazione passeggero non disponibile per iPod nano 1 generazione Made for
218. files meeting the requirements Profile MPEG 4 Simple profile Bit rate Max 7 Mbps on USB FS 10 Mbps on DVD 7 Mbps on CD e Frame rate Max 30 fps e Image size Max 720 x 480 pixels e Audio Max 320 kbps AAC LC e File extension mp4 About iPod e You can connect to the following iPod models Update your iPod devices to the latest software before use Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod classic iPod nano 6th generation iPod nano Sth generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G Passenger App Control is not available for iPod nano 1st generation Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance About Bluetooth function The following applies only to XAV 64BT What is Bluetooth technology Bluetooth wireless technology is a short range wireless technology that enabl
219. formato de audio estado del ajuste EQ7 estado del modo de reproducci n repetir reproducci n aleatoria O Estado de la reproducci n tiempo de reproducci n transcurrido G Nombre de la pista nombre del artista nombre del lbum O Visualizaci n del material gr fico del lbum O Formato n mero de pista n mero de lbum estado del ajuste EQ7 estado del modo de reproducci n repetir reproducci n aleatoria 1 Si ATT est activado aparece X 2 Durante la reproducci n de JPEG o de VCD con las funciones PBC no aparece ninguna indicaci n 3 Las indicaciones difieren en funci n del disco o formato 4 Cuando se reproduce un VCD con las funciones PBC p gina 22 no aparece ninguna indicaci n 5 Solo DVD 6 El tama o recomendado es de 240 x 240 a 960 x 960 p xeles 7 Solamente MP3 WMA AAC Uso de las funciones PBC control de reproducci n El men PBC ayuda interactivamente a realizar las operaciones mientras se reproduce un VCD compatible con PBC 1 Active la reproducci n de un VCD compatible con PBC Aparece el men PBC 2 Toque Panel PBC Aparece el panel de control del men 3 Toque una tecla del teclado num rico para seleccionar la opci n que desee y a continuaci n toque ENTER 4 Siga las instrucciones del men para realizar operaciones interactivas Para volver a la pantalla anterior pulse c Para ocultar los controles toque Cerrar
220. funci n AF est activada la configuraci n de f brica de la unidad limita la recepci n a una regi n espec fica por lo que no cambiar a otra emisora regional con una frecuencia m s intensa Si abandona la zona de recepci n de dicho programa regional desactive la funci n regional durante la recepci n de FM Toque Men recepci n y a continuaci n la casilla Regional para ajustarla en DESACT Nota Esta funci n no est disponible en el Reino Unido ni en algunas otras zonas Funci n Local Link solo en el Reino Unido Esta funci n permite seleccionar otras emisoras locales de la zona aunque no est n almacenadas en los n meros 1 Durante la recepci n de FM toque Lista presint y a continuaci n un n mero P1 P6 en el cual est almacenada una emisora local 2 Cuando hayan pasado 5 segundos vuelva a tocar el n mero de la emisora local Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local Selecci n de PTY 1 Durante la recepci n de FM toque Lista PTY La lista PTY aparecer si la emisora transmite datos PTY Para desplazarse por la lista toque A V 2 Toque el tipo de programa deseado La unidad busca emisoras que ofrezcan el tipo de programa seleccionado Para cerrar la lista PTY toque Lista PTY Tipos de programas News Noticias Current Affairs Magaz n Information Informaci n Sport Deporte
221. ge code page 65 for the desired language Note If the disc contains multiple file types only the selected file type audio video image can be played For details on how to select the file type see Selecting a file type on page 32 Notes on JPEG playback If a large sized image is rotated it may take longer to display e Progressive JPEG files cannot be displayed 144 dul O Current source icon Volume level O Format playback status elapsed playback time chapter title album folder track number 3 4 audio format 5 EQ7 setting status play mode status repeat shuffle O Playback status elapsed playback time Track name artist name album name O Album artwork display 6 Format track number album number EQ7 setting status play mode status repeat shuffle 1 When ATT is activated X appears 2 During JPEG playback or VCD playback with PBC functions no indication appears 3 Indications differ depending on the disc format 4 When playing a VCD with PBC functions page 22 no indication appears 5 DVD only 6 The recommended size is from 240 x 240 to 960 x 960 pixels 7 MP3 WMA AAC only 21 Using PBC playback control functions KE The PBC menu interactively assists with operations while a PBC compatible VCD is played 1 Start playing a PBC compatible VCD The PBC menu appears Touch PBC Panel
222. gen solamente se reproducen archivos de v deo Puede seleccionar el tipo de archivo para realizar una lista y a continuaci n seleccionar el archivo que desee para reproducirlo 1 Durante la reproducci n toque 2 Toque y a continuaci n Audio Imagen o Video para seleccionar el tipo de archivo 3 Toque el archivo que desee Se inicia la reproducci n de los archivos seleccionados Uso de Comando por movimientos Para llevar a cabo las operaciones utilizadas con m s frecuencia puede usar el siguiente grupo de comandos en la pantalla de recepci n reproducci n Haga esto Para Recepci n de radio b squeda de emisoras hacia delante 1 Funciona igual que PH Trazar una l nea horizonta de izquierda a Reproducci n de DVD derecha VCD salta un cap tulo pista hacia delante Funciona igual que PPA Reproducci n de JPEG Xvid MPEG 4 audio salta un archivo pista hacia delante Funciona igual que PA 33 Haga esto Para gt Trazar una linea horizontal de derecha a izquierda Recepci n de radio b squeda de emisoras hacia atr s Funciona igual que Hd Reproducci n de DVD VCD salta un cap tulo pista hacia atr s Funciona igual que Ke Reproducci n de JPEG Xvid MPEG 4 audio salta un archivo pista hacia atr s Funciona igual que Hd Trazar una l nea vertical ascendente Recep
223. gistered in the U S and other countries THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM All other trademarks are trademarks of their respective owners Notes on Bluetooth function XAV 64BT only Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT DOWNTIME AND PURCHASER S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT ITS HARDWARE AND OR ITS SOFTWARE IMPORTANT NOTICE Safe and efficient use Changes or modifications to this unit not expressly approved by Sony may void the user s authority to operate the equipment Please check for exceptions due to national requirement or limitations in usage of Bluetooth equipment before using this product Driving Check the laws and regulations on the use of cellular
224. guida lo richiedono prestare sempre la pi totale attenzione alla guida lasciare la strada e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata Connessione ad altri dispositivi Prima di stabilire la connessione ad altri dispositivi leggere le informazioni sulla sicurezza contenute nelle relative istruzioni per l uso Esposizione alle radiofrequenze I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici delle automobili installati in modo errato o schermati in modo non adeguato quali ad esempio sistemi a iniezione diretta elettronici sistemi ABS antisbandamento antiblocco elettronici sistemi di controllo della velocit elettronici o sistemi con airbag Per informazioni sull installazione o l assistenza del presente dispositivo consultare il produttore o la concessionaria dell automobile in questione L installazione o interventi di manutenzione errati potrebbero risultare pericolosi nonch annullare la garanzia del dispositivo Consultare il produttore dell automobile per accertarsi che l uso del telefono cellulare in automobile non interferisca con il sistema elettronico del veicolo Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi senza fili dell automobile siano installati e funzionanti correttamente Chiamate di emergenza Il presente apparecchio vivavoce Bluetooth e il dispositivo elettronico ad esso connesso funzionano tramite reti radio cellulari e terrestri nonch tramite una funzione
225. h a local station is stored 2 Within 5 seconds touch the number of the local station again Repeat this procedure until the local station is received Selecting PTY 1 During FM reception touch PTY List The PTY list appears if the station is transmitting PTY data To scroll the list touch A V 2 Touch the desired program type The unit searches for a station broadcasting the selected program type To close the PTY list touch PTY List Type of programs News News Current Affairs Current Affairs Information Information Sport Sports Education Education Drama Drama Cultures Culture Science Science Varied Speech Varied Pop Music Pop Music Rock Music Rock Music Easy Listening M O R Music Light Classics M Light classical Serious Classics Serious classical Other Music Other Music Weather amp Metr Weather Finance Finance Children s Progs Children s program Social Affairs Social Affairs Religion Religion Phone In Phone In Travel amp Touring Travel Leisure amp Hobby Leisure Jazz Music Jazz Music Country Music Country Music National Music National Music Oldies Music Oldies Music Folk Music Folk Music Documentary Documentary Notes e You cannot use
226. he redial function 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears 2 Touch Redial The call is made and the calling display appears until the other party answers Notes Say the voice tag in the same way as you stored it on the cellular phone If the voice dial function is activated on the connected cellular phone it may not work via this unit Do not use the voice dial function on the cellular phone while it is connected to this unit Noises such as the engine running may interfere with sound recognition In order to improve recognition operate under conditions where noise is minimized Voice dial may not work depending on the recognition specification of the cellular phone For details visit the support site on the back cover To adjust the talker s voice volume Turn the volume control dial while making a call The level of the talker s voice volume will be stored into memory independently from the regular volume level Receiving calls With the unit connected to the cellular phone you can receive a call in any status The following display indicates an incoming call along with the ringtone Incoming call 2 Name C H 0123456789 x g half call To answer the call Touch To adjust the ringtone volume Turn the volume control dial while receiving a call The level of ringtone volume will be sto
227. hone number The contact confirmation display appears 4 Touch Call The call is made and the calling display appears until the other party answers By the call history of the connected cellular phone 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears 2 Touch Call Menu then Recent Call Browsing The call history list appears To scroll the list touch A V 3 Touch the desired item in the list The contact confirmation display appears 4 Touch Call The call is made and the calling display appears until the other party answers By the preset dial You can store up to 6 contacts in the preset dial For details on how to store see Preset dial on page 38 1 Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears 2 Touch the number in the list P1 to P6 The contact confirmation display appears 3 Touch Call The call is made and the calling display appears until the other party answers By the voice dial function You can make a call using the voice tag stored on the connected cellular phone 1 on Press TOP then touch BT Phone in the top menu The Bluetooth Phone display appears Touch Voice Dial Say the voice tag stored on the cellular phone Your voice is recognized then the call is made The calling display appears until the other party answers By t
228. i Session CDs Multi Border DVDs This unit can play Multi Session CDs Multi Border DVDs under the following conditions Note that the session must be closed and the disc must be finalized When CD DA Compact Disc Digital Audio is recorded in the first session The unit recognizes the disc as CD DA and only CD DA of the first session is played even if another format e g MP3 is recorded in other sessions When CD DA is recorded other than in the first session The unit recognizes the disc as a DATA CD or DATA DVD and all CD DA sessions are skipped When an MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 is recorded Only the sessions containing the selected file type audio video image are played if CD DA or other data exists in other sessions they are skipped For details on how to select the file type see page 32 Playback order of MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 files MP3 WMA AAC Folder 0 JPEG Xvid album MPEG MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 file track image video elle e 59 56 About MP3 files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size ID3 tag versions 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 apply to MP3 only 1D3 tag is 15 30 characters 1 0 and 1 1 or 63 126 characters 2 2 2 3 and 2 4 When naming an MP3 file be sure to add the file extension mp3
229. i pulsanti per l impostazione personalizzata del subwoofer sono disponibili solo se Rear Sub Out impostato su Sub pagina 53 4 Toccare per ciascun diffusore per impostare la distanza tra la posizione di ascolto e i diffusori La distanza regolabile in incrementi di 2 cm da 0 a 400 cm Per ripristinare l impostazione predefinita toccare Reset 5 Toccare OK L impostazione completata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Nota L impostazione viene applicata solo dopo avere toccato OK Configurazione dei diffusori e impostazione del volume Creazione di un diffusore centrale virtuale CSO Per ottenere l effetto di audio surround consigliabile utilizzare 5 diffusori anteriore sinistro anteriore destro posteriore sinistro posteriore destro centrale e 1 subwoofer La funzione CSO Center Speaker Organizer consente di creare un diffusore centrale virtuale anche senza collegare un diffusore di questo tipo 1 Durante la riproduzione di un disco USB toccare Source List quindi 3 2 Toccare Sound Viene visualizzato il menu delle impostazioni audio 3 Toccare CSO Vengono visualizzate le opzioni disponibili 4 Toccare CSO1 CSO2 o CSO3 L impostazione completata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Nota La funzione CSO operativa solo quando Multi Ch O
230. i seguito sono indicate le opzioni disponibili Stereo audio stereo standard impostazione predefinita 1 Left audio del canale sinistro monofonico 2 Right audio del canale destro monofonico 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu quindi pi volte Audio finch non viene visualizzato il canale audio desiderato Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu Nota A seconda del disco potrebbe non essere possibile modificare l impostazione audio Suggerimento Per questa operazione pu essere utilizzato anche il telecomando premendo pi volte Regolazione del livello di uscita audio Livello Dolby DIETA possibile regolare il livello di uscita audio di un DVD registrato nel formato Dolby Digital per ridurre le differenze di volume tra dischi diversi 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu 2 Toccare la casella Adjust per impostare su ON 3 Toccare pi volte per regolare il livello di uscita Il livello di uscita pu essere regolato in incrementi unitari da 10 a 10 Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu 23 24 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale ETS EZ KIN AAC JPEG Xvid MP3 WMA MPEG 4 1 Durante la riproduzione toccare Play Menu quindi pi volte la casella Repeat o Shuffle finch non viene visualizzata l opzione desiderata 0 Sourc
231. i stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Italia L uso della rete RLAN regolato relativamente all uso privato dal Decreto legislativo n 259 del 1 agosto 2003 Codice delle comunicazioni elettroniche In particolare Articolo 104 indica i casi in cui necessario ottenere anticipatamente un autorizzazione generale e I Articolo 105 indica i casi in cui consentito il libero uso relativamente al rilascio delle autorizzazioni per la fornitura al pubblico dell accesso RLAN alle reti e ai servizi di telecomunicazione dal Decreto ministeriale del 28 maggio 2003 cos come emendato e dall Articolo 25 autorizzazione generale per le reti e i servizi di comunicazione elettronica del Codice delle comunicazioni elettroniche Norvegia L uso della presente stazione senza fili vietato nell area geografica inclusa entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Alesund Svalbard Note sulla sicurezza oooooooooo 7 Note sull installazione 7 Diritti d autore o oooooooooooooooo 8 Note sulla funzione Bluetooth solo XAV 64BT 00000 e eee ee 9 Dischi riproducibili e simboli utilizzati nelle presenti Istruzioni per uso 10 Posizione e funzione dei comandi dei A ara ana ear dia 11 Unit principale oooo ooooo 11 Telecomando
232. ia con los mismos datos PI identificaci n de programa Imagen No se muestra ninguna imagen o se registran interferencias de imagen e La conexi n no se ha realizado correctamente e Compruebe el estado de la conexi n con el equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad El disco es defectuoso o est sucio e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del veh culo e El cable de aparcamiento luz verde no est conectado al cable de cambio del freno de mano o bien no se ha aplicado el freno de mano La imagen no cabe en la pantalla La relaci n de aspecto se fija en el DVD No se muestra ninguna imagen o se producen interferencias de imagen en el monitor posterior Est seleccionada una fuente o un modo que no est conectado Si no hay entrada no aparece ninguna imagen en el monitor posterior e El ajuste del sistema de color no es correcto Ajuste el sistema de color en PAL o NTSC en funci n del monitor conectado p gina 49 e La imagen de la c mara de visualizaci n posterior se muestra en esta unidad No aparecer ninguna imagen en el monitor posterior si la imagen de la c mara de visualizaci n posterior se muestra en esta unidad Sonido No se escucha ning n sonido se producen saltos de sonido el sonido se rompe e La conexi n no s
233. ibile l uno all altro e Le microonde trasmesse da un dispositivo Bluetooth possono influire sul funzionamento di apparecchiature mediche elettroniche Spegnere il presente apparecchio e altri dispositivi Bluetooth nei seguenti luoghi per evitare di causare incidenti In presenza di gas infiammabili all interno di ospedali treni aerei o stazioni di rifornimento In prossimit di porte automatiche o allarmi anti incendio e Sebbene il presente apparecchio supporti funzioni di protezione conformi allo standard Bluetooth per garantire la connessione sicura durante l uso della tecnologia senza fili Bluetooth a seconda dell impostazione la protezione potrebbe risultare insufficiente Prestare attenzione durante le comunicazioni mediante la tecnologia senza fili Bluetooth Sony non si assumer alcuna responsabilit in caso di eventuali diffusioni non autorizzate di informazioni durante le comunicazioni Bluetooth e Non possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth Un dispositivo dotato di funzione Bluetooth deve essere conforme allo standard Bluetooth specificato da Bluetooth SIG e deve essere autenticato Anche se il dispositivo connesso conforme con lo standard Bluetooth indicato sopra potrebbe non essere possibile connettere alcuni dispositivi oppure alcuni di essi potrebbero non funzionare correttamente a causa delle rispettive funzioni o specifiche Durante le conver
234. iderata inglese spagnolo russo 4 Toccare OK L impostazione completata Queste impostazioni possono essere regolate ulteriormente nel menu di impostazione e Per ulteriori informazioni sull impostazione dello stato del collegamento del subwoofer vedere a pagina 53 Per ulteriori informazioni sull impostazione della posizione di ascolto fare riferimento a Ottimizzazione dell audio per la posizione di ascolto Intelligent Time Alignment a pagina 43 e Per ulteriori informazioni sull impostazione della lingua delle indicazioni a schermo vedere a pagina 49 Impostazione dell orologio L orologio mostra l indicazione dell ora in base al sistema delle 24 ore 1 Toccare Source List e quindi 5 Viene visualizzato il menu delle impostazioni generali Diversamente toccare General 2 Toccare Clock Adjust Viene visualizzata la schermata di impostazione 3 Impostare l ora e i minuti Per esempio per impostare su 8 30 toccare 0830 4 Toccare OK L impostazione completata Per cancellare un numero immesso toccare Clear Per tornare alla schermata precedente toccare Back Preparazione del telecomando Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta rimuovere la pellicola di protezione 15 16 Radio Ascolto della radio 1 Toccare Source List quindi Tuner Solo per XAV 64BT dal menu principale
235. iende che la impiegano in tutto il mondo Informazioni sulle comunicazioni Bluetooth e La tecnologia senza fili Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 m La distanza massima di comunicazione potrebbe variare in base alla presenza di ostacoli elementi metallici pareti persone e cos via o di campi elettromagnetici Le condizioni riportate di seguito possono compromettere la sensibilit delle comunicazioni Bluetooth Tra il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth sono presenti ostacoli quali elementi metallici pareti o persone In prossimit del presente apparecchio in uso un dispositivo che impiega frequenze a 2 4 GHz per esempio un dispositivo LAN senza fili un telefono cordless o un forno a microonde Poich i dispositivi Bluetooth e le reti LAN wireless IEEE802 11b g utilizzano le stesse frequenze se il presente apparecchio viene utilizzato vicino a un dispositivo LAN wireless si potrebbero verificare interferenze a microonde con conseguenti riduzione della velocit di comunicazione disturbi o connessione non valida In tal caso effettuare quanto riportato di seguito Utilizzare il presente apparecchio ad una distanza minima di 10 m dal dispositivo LAN senza fili Se il presente apparecchio viene utilizzato entro un raggio di 10 m da un dispositivo LAN senza fili spegnere quest ultimo Installare il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth il pi vicino poss
236. in mica imagen viva con colores n tidos y brillantes Est ndar imagen est ndar Teatro ilumina el monitor adecuada para ver pel culas oscuras Sepia aplica una tonalidad sepia a la imagen Personalizada 1 Personalizada 2 configuraciones ajustables por el usuario p gina 46 1 Durante la reproducci n de v deo imagen toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Pantalla Aparece el men de ajustes de pantalla 3 Toque Picture EQ Aparecen las opciones 4 Toque la opci n que desee Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Nota Este ajuste s lo est disponible si el freno de mano est echado 45 46 Personalizaci n de la imagen Las opciones Personalizada 1 y Personalizada 2 de Picture EQ le permiten realizar su propio ajuste de imagen mediante el ajuste de los tonos de imagen 1 Durante la reproducci n de v deo imagen toque Lista fuentes y a continuaci n 3 2 Toque Pantalla y despu s Picture EQ 3 Toque Personalizada 1 o Personalizada 2 y a continuaci n Ajuste personalizado Aparece la pantalla de ajustes D Atr s Picture EQ ajuste personalizado at Arriba C lido fa Normal EE a Tono color Brillo Color 0 o 4 Toque C lido Normal o Fr o para seleccionar
237. in batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Note on the lithium battery Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight fire or the like Warning if your car s ignition has no ACC position Be s
238. informaci n el nombre de un archivo etc El dispositivo USB no est conectado Se ha seleccionado USB como fuente sin disponer de un dispositivo USB conectado Durante la reproducci n se ha desconectado un dispositivo USB o un cable USB Aseg rese de conectar el dispositivo USB y el cable USB Lectura USB La unidad est leyendo toda la informaci n de archivos y lbumes carpetas del dispositivo USB que est conectado Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente En funci n de la estructura esta operaci n puede tardar alg n tiempo LLL L 0 4 1717 Durante la operaci n de rebobinado o avance r pido lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n del disco lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema 68 C digo de idioma lista de c digos de zona Lista de c digos de idioma La ortograf a del idioma cumple con el est ndar de la norma ISO 639 1988 E F C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Af
239. ing 2 Name H 0123456789 Bluetooth status indications Installing the microphone To capture your voice during handsfree calling you need to install the microphone supplied For details on how to connect the microphone refer to the supplied Installation Connections guide Pairing is required only the first time you connect to a Bluetooth device cellular phone etc To pair this unit to a Bluetooth device you need to enter the same passkey on this unit and on the Bluetooth device The passkey can be either your own selected number or the number determined by the Bluetooth device For details refer to the manual of the Bluetooth device 1 If you delete the device registration from this unit by initializing you need to perform pairing again 2 Passkey may be called passcode PIN code PIN number password etc depending on the Bluetooth device 1 Select the Bluetooth source To select Bluetooth Phone press TOP then touch BT Phone in the top menu To select Bluetooth Audio touch Source List then BT Audio 2 Touch BT Menu In the case of Bluetooth Audio touch Play Menu then BT Menu The Bluetooth setting menu appears None Bluetooth signal is off 6 Lit Bluetooth signal is on None No device is connected for audio streaming Flashing Connection is in progress Lit
240. ingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1165 Finnish 1327 Laothian 1502 Serbo 1684 Chinese 1166 Fiji 1332 Lithuanian Croatian 1697 Zulu 1171 Faroese 1334 Latvian 1503 Singhalese 1174 French Lettish 1505 Slovak 1181 Frisian 1345 Malagasy 1506 Slovenian 1703 Sin especificar 69 Per motivi di sicurezza installare il presente apparecchio nel cruscotto dell automobile Per l installazione e i collegamenti consultare la guida Installazione Collegamenti in dotazione Informazioni su questo manuale e Questo manuale contiene informazioni relative ai modelli XAV 64BT e XAV 63 e Il modello XAV 64BT utilizzato a scopo illustrativo Le funzioni Bluetooth e le relative descrizioni si riferiscono solo al modello XAV 64BT Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitate scosse elettriche non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE L uso di strumenti ottici con il presente apparecchio aumenta il livello di rischio per gli occhi Poich il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD DVD pericoloso per gli occhi non tentare di smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT Questa etichetta posta nella parte inferiore della confezione Avviso per i clienti le seguenti informa
241. iones sean diferentes o est n restringidas Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco 1 Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente Si aparece el men DVD Toque la opci n en el men DVD Otra opci n es utilizar el panel de control del men que aparece al tocar fuera del men DVD Toque d A V para desplazar el cursor y a continuaci n ENTER para confirmar Si el panel de control del men no aparece al tocar la pantalla utilice el mando a distancia Acerca del men DVD Un DVD se divide en varias secciones que conforman una funci n de imagen o m sica Estas secciones se denominan t tulos Si reproduce un DVD que contiene varios t tulos puede seleccionar el t tulo que desee mediante el men superior del DVD En los DVD que permiten seleccionar opciones como por ejemplo el idioma de los subt tulos o del sonido seleccione estos elementos mediante el men DVD Si el disco contiene archivos JPEG La presentaci n de diapositivas se inicia autom ticamente Para detener la reproducci n Mantenga pulsado durante 1 segundo Nota Los discos con formato DTS no son compatibles El sonido no se emitir si el formato DTS est seleccionado Para expulsar el disco 1 Pulse 2 en la unidad principal Controles de reproducci n Si los controles de reproducci n no aparecen toque la pantalla Informaci n com n para to
242. ir las emisoras almacenadas Mant ngalo pulsado para almacenar las emisoras Disc USB Pulse este bot n para ir a un t tulo cap tulo pista Bot n CLEAR Pulse este bot n para eliminar un n mero previamente introducido 13 14 12 13 Bot n ATT Atenuar Pulse este bot n para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a pulsar el bot n Bot n Pll Reproducir Pausa Botones Kt lt gt gt gt gt Radio Pulse este bot n para sintonizar emisoras autom ticamente Mant ngalo pulsado para buscar una emisora manualmente Disco USB Pulse este bot n para saltar un cap tulo pista escena archivo Mant ngalo pulsado moment neamente para retroceder o avanzar r pidamente en el v deo Mant ngalo pulsado para retroceder o avanzar r pidamente en una pista Audio Bluetooth 3 4 Presione para omitir una pista Mantenga presionado para retroceder avanzar r pidamente la pista Botones de configuraci n de reproducci n del DVD AUDIO Pulse este bot n para cambiar el idioma formato de audio En un VCD CD MP3 WMA AAC MPEG44 permite cambiar el canal de audio SUBTITLE Pulse este bot n para cambiar el idioma de los subt tulos ANGLE Pulse este bot n para modificar el ngulo de visi n TOP MENU Pulse este bot n para abrir el men superior de un DVD MENU Pulse este bot n para abrir e
243. ire di nuovo l operazione Il nome del dispositivo rilevato non viene visualizzato A seconda dello stato dell altro dispositivo possibile che il nome non venga visualizzato La suoneria non viene emessa Aumentare il volume durante la ricezione di una chiamata e A seconda del dispositivo di connessione possibile che la suoneria non venga emessa correttamente Impostare Ringtone su Default pagina 42 Il volume della voce dell interlocutore basso Aumentare il volume nel corso di una chiamata Il volume dell interlocutore troppo basso o alto Regolare il livello di MIC Gain pagina 40 Durante le conversazioni telefoniche si verifica un fenomeno di eco o un disturbo Ridurre il volume e EC NC Mode impostato su Mode 1 Impostare EC NC Mode su Mode 2 pagina 42 e Se il livello di rumore ambientale diverso dalla chiamata elevato ridurre tale rumore Chiudere la finestra se il rumore della strada elevato Ridurre il livello del condizionatore d aria se produce un rumore elevato La qualit audio del telefono scarsa La qualit audio del telefono dipende dalle condizioni di ricezione del telefono cellulare Se la ricezione scarsa spostare l auto in un luogo in cui il segnale del telefono cellulare risulti pi forte Il livello di volume del dispositivo Bluetooth connesso basso o alto Il live
244. is not damaged and the picture will become clear after the temperature in your car becomes normal Some stationary blue red or green dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is precision manufactured with more than 99 99 of its segments functional However it is possible that a small percentage typically 0 01 of the segments may not light up properly This will not however interfere with your viewing Notes on discs Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave itin a car parked in direct sunlight Before playing wipe the discs with a cleaning cloth from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners This unit is designed to play discs that conform to the Compact Disc CD standard DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc CD standard therefore these discs may not be playable by this unit Discs that this unit CANNOT play Discs with labels stickers or sticky tape or paper attached Doing so may cause a malfunction or may ruin the disc Discs with non standard shapes e g heart square star Attempting to do so may damage the unit 8 cm 3 in discs Note on playback operations of DVDs and VCDs Some playback operations of DVDs and VCDs ma
245. izione delle pagine Per passare al livello superiore toccare Per far scorrere l elenco una riga per volta toccare A V Per far scorrere l elenco in modo continuo tenere premuto A V Per passare da una pagina all altra toccare la barra di posizione delle pagine Durante la riproduzione di un CD CD DA audio questo comando non viene visualizzato 2 Toccare la voce desiderata Viene avviata la riproduzione 33 34 Selezione di un tipo di file MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 Se il disco dispositivo USB contiene pit tipi di file possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato audio video immagine L ordine di priorit di riproduzione dei tipi di file inizialmente impostato su audio video infine immagine per esempio se il disco contiene file video e file di immagine vengono riprodotti solo i file video E possibile selezionare il tipo di file da visualizzare nell elenco quindi selezionare il file che si desidera riprodurre 1 Durante la riproduzione toccare 2 Toccare O e quindi Audio Image o Video per selezionare il tipo di file 3 Toccare il file desiderato Viene avviata la riproduzione del file selezionato Uso del comando a movimento possibile effettuare le operazioni pi frequenti tracciando le seguenti linee di comando nella schermata di ricezione riproduzione Azione richiesta Pe Ricezione radio ricercare le stazioni
246. k No source language selected DVD Subtitle Language To change the subtitle Nesine language recorded on the lected disc selecte Audio DRC Standard 0 To select the standard Makes the sound clear when setting the volume is low Only for a x 7 7 DVD conforming to Audio Wide To obtain the feeling of No source DRC Dynamic Range being at a live performance selected Control Excluding DVD R DVD R DL DVD RW in VR mode Multi Ch Output Multi O To output in 4 1 channels Switches the method of i No source outputting multi channel Stereo To downmix to 2 channels selected sources DVD Playlist Play Original To play titles as they were For DVD R DVD R DL originally recorded No source DVD RW in VR mode only selected Playlist To play an edited playlist DVD Direct Search Chapter To search for a chapter page 24 y Any stat Sets the search item for DVD Title To search for a title ny status direct search play 51 52 Item Option Purpose Unit status Monitor Type Selects an aspect ratio suitable for the connected monitor The screen aspect ratio of this unit also changes Depending on the disc 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 Pan Scan and vice versa 16 9 To display a wide picture Suitable when connecting to a wide screen monitor or a monitor with a wide mode function To display a wide picture with bands on the upper and lower po
247. k by listening to track passages ZAPPIN WMA AAC While playing short track passages from a USB device in sequence you can search for a track you want to listen to This function is convenient for example when searching for a track in shuffle or shuffle repeat mode 1 During audio playback touch ZAP Playback starts from a passage of the next track You can select the playback time page 46 but cannot select the track passage to play a MN PE FI EJ LJ LJ ZAP The playback section of each touched track in ZAPPIN mode 2 Touch ZAP when a track you want to listen to is played The track that you select returns to normal play mode from the beginning To search for a track via ZAPPIN mode again repeat steps 1 and 2 In the case of SensMe channels or SensMe mood playback If you enter ZAPPIN mode during SensMe channels or SensMe mood playback the most melodic or rhythmical sections of tracks are played For details on the SensMe function see Enjoying music according to your mood SensMe on page 26 May not be detected correctly Tip The ZAPPIN function is also available during iPod playback iPod Operations For details on the compatibility of your iPod see About iPod on page 56 or visit the support site on the back cover In these Operating Instructions iPod is used as a general re
248. krav og vrige relevante krav i Direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich dieser XAV 64BT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Sony Corp teatab k esolevaga et XAV 64BT on koosk las oluliste ja vastavate direktiivi 1999 5 EU n uetega ksikasjalikumaks infoks vaadake URL http www compliance sony de Hereby Sony Corp declares that this XAV 64BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Por medio de la presente Sony Corp declara que el XAV 64BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Par la pr sente Sony Corp d clare que l appareil XAV 64BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consultez l URL suivante http www compliance sony de Con la presente Sony Corp dichiara che questo XAV 64BT conforme ai re
249. l rojo o verde en el monitor Estos se denominan puntos brillantes y le puede ocurrir con cualquier LCD El panel LCD se fabrica con precisi n con m s del 99 99 de sus segmentos operativos No obstante es posible que un peque o porcentaje habitualmente el 0 01 de segmentos no se pueda iluminar correctamente Sin embargo esto no interferir en la visualizaci n Notas sobre los discos No exponga los discos a la luz directa del sol ni a fuentes de calor como por ejemplo conductos de aire caliente ni los deje en un veh culo estacionado a plena luz del sol Antes de la reproducci n limpie los discos con un pa o desde el centro hasta los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado Esta unidad ha sido dise ada para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Los DualDisc y algunos discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de los derechos de autor no cumplen con el est ndar Compact Disc CD por lo que es posible que esta unidad no pueda reproducirlos Discos que esta unidad NO PUEDE reproducir Discos con etiquetas pegatinas o cinta o papel adhesivos adheridos Si los reproduce puede causar un fallo de funcionamiento o da ar el disco Discos con formas no est ndar por ejemplo de coraz n cuadrado o estrella Si intenta reproducir este tipo de discos puede da ar la uni
250. l ingresso Consente di impostare il tipo AUX di dispositivo collegato ai 7 terminali AUX posteriori per Audio Per visualizzare lo sfondo Nessuna sorgente impostare lo sfondo in modo del presente apparecchio selezionata appropriato Video 0 Per visualizzare l immagine proveniente dal dispositivo collegato Rotary Commander Default 0 Per utilizzare Consente di modificare la l impostazione predefinita direzione di funzionamento dei del telecomando a comandi del telecomando a rotazione rotazione Qualsiasi stato Reverse Per utilizzare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida Camera Input OFF Per disattivare l ingresso Consente di attivare l ingresso video della videocamera ON 0 Per visualizzare posteriore collegata l immagine della videocamera posteriore quando la spia della retromarcia si illumina oppure quando la leva del cambio viene portata in posizione di retromarcia Qualsiasi stato Rear View Camera Setting pagina 59 Qualsiasi stato 50 Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio CT ora pagina 18 19 OFF 0 Per disattivare la funzione CT Qualsiasi stato ON Per attivare la funzione CT 51 Impostazioni audio Toccare 3 gt Sound gt voce di interesse gt opzione di interesse Per ulteriori informazioni sulla procedura fare riferimento a Operazioni di base delle impostazioni a pagina 48 Per informazioni dettagliate
251. l men de un disco Bot n ZAP Pulse este bot n para acceder al modo ZAPPIN Botones 1 Y gt Cursor ENTER p gina 20 Pulse estos botones para controlar el men de un DVD 14 Bot n SRC Fuente Presione para encender cambiar la fuente Sintonizador radio Disco iPod USB AUX equipo auxiliar Audio BT audio Bluetooth 15 Bot n MODE Pulse este bot n para seleccionar la banda de radio FM MW LW o un dispositivo auxiliar AUX Frontal AUX Posterior 16 Botones VOL Volumen 1 Cuando la reproducci n se realiza con las funciones PBC 2 El funcionamiento var a en funci n del tipo de disco p gina 21 3 El funcionamiento difiere en funci n del dispositivo Bluetooth conectado 4 Corresponde s lo al modelo XAV 64BT 5 Disponible s lo en XAV 64BT 6 Cuando se utilizan dos dispositivos auxiliares Nota El mando a distancia no funciona cuando la unidad est apagada y la pantalla ha desaparecido Pulse en la unidad principal o inserte un disco para activar la unidad y poder controlar su funcionamiento mediante el mando a distancia WWF Este ajuste se puede configurar m s adelante y Procedimientos iniciales con m s precisi n en el men de ajustes e Para obtener informaci n detallada sobre el ajuste del estado de la conexi n del altavoz de subgraves consulte la p gina 51 Para obtener informaci n detallada sobre el ajus
252. l reloj p gina 15 para que el canal se visualice correctamente Mezclar todo reproduce todas las pistas analizadas en orden aleatorio E Canales b sicos Reproduce las pistas seg n el tipo de m sica En rgica pistas alegres Relajante pistas tranquilas Suave pistas suaves y melanc licas Optimista pistas positivas para levantar el nimo Emocional pistas de baladas De sal n m sica de sal n Baile pistas de Rhythm amp Rap Rhythm amp Blues Extrema pistas de rock intenso E Canales para conducir Reproduce las pistas m s adecuadas durante la conducci n Autopista pistas alegres y r pidas Conducci n relajada pistas de baladas reconfortantes y entonadas Viaje de fin de semana pistas positivas vivas y agradables Recorrido nocturno pistas de jazz o interpretadas al piano con un nimo maduro Fiesta pistas bailables y de tempo r pido Desplazam matutino pistas vivas y ligeras Rumbo a casa pistas c lidas y relajantes Controles e indicaciones de reproducci n de canales SensMe oz El O Para visualizar las teclas de control Lista fuentes ATT TA AF Arriba p gina 20 Para desplazarse por la lista y seleccionar otro canal O Indica el canal actual
253. le per i dischi DVD VIDEO DVD R DVD RW e DVD R DVD RW Nella seguente tabella sono indicati i tipi di file supportati e i relativi simboli Le funzioni disponibili variano in base al formato indipendentemente dal tipo di disco Nelle presenti Istruzioni per l uso i simboli del formato indicati di seguito sono riportati accanto alla descrizione delle 10 funzioni disponibili per i corrispondenti tipi di file Simbolo del formato nel manuale Tipo di file MP3 File audio MP3 WMA File audio WMA AAC File audio AAC JPEG File immagine JPEG Xvid File video Xvid MPEG 4 File video MPEG 4 Suggerimento Per ulteriori informazioni sui formati di compressione vedere a pagina 61 Nota Anche se compatibili a seconda delle condizioni di registrazione potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi con il presente apparecchio Posizione e funzione dei comandi dei terminali Unita principale Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine elencate di seguito 1 Tasto 4 estrazione pagina 20 2 Tasto di azzeramento pagina 15 3 Ricettore del telecomando 4 Alloggiamento del disco pagina 20 5 Tasto TOP Per XAV 64BT Premere per accedere al menu principale Per XAV 63 Premere per accedere all elenco delle sorgenti 6 Terminale AUX anteriore pagina 58 7 Terminale USB Rimuovere il cappuccio per collegare un dispositivo USB
254. leccionada Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes 1 2 2 Tecla Arriba XAV 64BT Toque esta tecla para abrir el men superior Lista fuentes arriba XAV 63 Toque esta tecla para abrir la lista de fuentes 3 Reloj p gina 15 52 4 Tecla X Cerrar Toque esta tecla para cerrar el men 5 Tecla ATT Atenuar Toque esta tecla para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a tocar la tecla 6 Tecla Ajuste Toque esta tecla para abrir el men de ajustes Men superior s lo el modelo XAV 64BT a 5 7 Tecla M OFF Monitor desactivado Toque esta tecla para apagar el monitor y la iluminaci n del bot n Para volver a encenderlos toque cualquier parte de la pantalla a e Di 8 Tecla Fuente AV Toque para abrir la lista de fuentes 9 Tecla Tel fono BT Toque para entrar en el modo Tel fono Bluetooth MM 10 Teclas de selecci n de fuentes Toque para cambiar la fuente Sintonizador radio Disco AUX equipo auxiliar iPod USB SensMe Audio BT audio Bluetooth Lista de fuentes ta ji i ca 11 Tecla Arriba tecla M OFF Esta tecla cambia seg n el modelo XAV 64BT Tecla Arriba XAV 63 Tecla M OFF Consulte m s arriba para ver la funci n de cada tecla 1 S lo aparece cuan
255. legamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente al presente apparecchio e Il disco difettoso o sporco e L installazione non corretta Installare l apparecchio con un angolazione inferiore a 45 in una parte stabile dell auto e La frequenza di campionamento del file MP3 non 32 44 1 0 48 kHz e La frequenza di campionamento del file WMA non 32 44 1 0 48 KHz e La frequenza di campionamento del file AAC non 44 1 0 48 kHz e La velocit di trasmissione del file MP3 non compresa tra 48 e 192 kbps e La velocit di trasmissione del file WMA non compresa tra 64 e 192 kbps e La velocit di trasmissione del file AAC non compresa tra 40 e 320 kbps e L apparecchio impostato sul modo di pausa ricerca rapida all indietro in avanti e Le impostazioni per le uscite non sono corrette Il livello di uscita per i DVD troppo basso pagina 23 Il volume troppo basso La funzione ATT attivata e La posizione del comando dell attenuatore Fader non appropriata per un sistema a 2 diffusori Il formato non supportato per esempio DTS Verificare che il formato sia supportato dal presente apparecchio pagina 10 L audio disturbato Allontanare i cavi e i fili gli uni dagli altri Funzionamento del
256. li quello del motore acceso potrebbero interferire con il riconoscimento vocale Per migliorare il riconoscimento utilizzare la funzione in condizioni minime di rumore A seconda delle specifiche di riconoscimento del telefono cellulare possibile che la funzione di chiamata vocale non possa essere utilizzata Per ulteriori informazioni visitare il sito Web relativo all assistenza riportato sulla retrocopertina Viene visualizzato l elenco cronologico delle chiamate Per scorrere l elenco toccare A V 3 Toccare la voce desiderata nell elenco Viene visualizzata la schermata di conferma del contatto 4 Toccare Call La chiamata viene inviata e viene visualizzata la schermata di chiamata finch l interlocutore non risponde Tramite i numeri preselezionati Tra i numeri preselezionati possibile memorizzare fino a 6 contatti Per ulteriori informazioni sulle modalit di memorizzazione fare riferimento a Numeri preselezionati a pagina 40 1 Premere TOP quindi toccare BT Phone nel menu principale Viene visualizzata la schermata del telefono Per regolare il volume della voce dell interlocutore Bluetooth Ruotare la manopola di controllo del volume p4 durante una chiamata 2 Hey llnumero nellelenco da ipt Il livello di volume della voce dell interlocutore viene memorizzato indipendentemente dal Viene visualizzata la schermata di conferma A livello di volume normale
257. lizzazione di un determinato carattere Se le soluzioni riportate non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore Sony Se l apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un disco assicurarsi di portare anche il disco utilizzato al momento in cui si verificato il problema 71 Elenco dei codici della lingua di zona Elenco dei codici della lingua La redazione delle lingue conforme allo standard ISO 639 1988 E F Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani Wm 1102 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301
258. lla finalizzazione pagina 61 Il presente apparecchio compatibile con i seguenti standard Per DATA CD Formato ISO 9660 livello 1 livello 2 Joliet Romeo nel formato di espansione Multisessione Per DATA DVD Formato UDF Bridge UDF combinato e ISO 9660 Multiborder Numero massimo di Cartelle album 256 incluse la cartella radice e le cartelle vuote File brani immagini video e cartelle contenuti in un disco 2 000 se il nome di una cartella di un file contiene molti caratteri possibile che tale numero sia inferiore a 2 000 Caratteri visualizzabili per il nome di una cartella un file 64 Joliet Romeo Note sulla finalizzazione dei dischi Per riprodurre sul presente apparecchio i dischi riportati di seguito occorre procedere alla finalizzazione DVD R DVD R DL nel modo video modo VR DVD RW nel modo video DVD R DVD R DL e CD R e CD RW I seguenti dischi possono essere riprodotti senza essere prima finalizzati DVD RW finalizzato automaticamente DVD RW nel modo VR finalizzazione non richiesta Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l uso fornite con il disco Note su CD multisessione DVD Multiborder Con il presente apparecchio possibile riprodurre CD multisessione DVD Multiborder nelle seguenti condizioni Si noti che la sessione deve essere chiusa e che il disco deve essere finalizzato Se un CD DA CD audio
259. llare il software sul computer Per ulteriori informazioni sull installazione visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Registrazione di un dispositivo USB utilizzando SensMe Setup Per attivare la funzione SensMe sull apparecchio necessario effettuare la registrazione del dispositivo USB Se la registrazione non viene effettuata assieme alla procedura di installazione attenersi alle istruzioni riportate di seguito 1 Avviare SensMe Setup sul computer 2 Collegare un dispositivo USB al computer 3 Completare la registrazione attenendosi alle istruzioni a schermo Suggerimento Se viene collegato un dispositivo USB registrato contenente brani analizzati sar possibile annullare di nuovo la registrazione del dispositivo USB 27 28 Trasferimento di brani sul dispositivo USB utilizzando Content Transfer Per attivare la funzione SensMe sull apparecchio i brani devono essere analizzati e trasferiti sul dispositivo USB registrato tramite Content Transfer 1 Collegare il dispositivo USB registrato al computer Se si utilizza un WALKMAN effettuare il collegamento con il modo MTP Se si utilizzano dispositivi USB diversi dai WALKMAN effettuare il collegamento con il modo MSC Content Transfer si avvia automaticamente Se viene visualizzato un messaggio per procedere attenersi alle istruzioni a schermo 2 Trascinare i brani da
260. llazione e i collegamenti 1 set Microfono 1 solo XAV 64BT Accessori apparecchi opzionali Cavo di collegamento USB e video per iPod RC 202IPV Videocamera posteriore XA R800C Alcuni degli accessori elencati potrebbero non essere disponibili presso il rivenditore Richiedere ulteriori informazioni al rivenditore Brevetti degli Stati Uniti d America e di altri Paesi concessi su licenza dai Dolby Laboratories Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 65 66 Codice di zona Il sistema di zona viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d autore Il codice di zona riportato nella parte inferiore dell apparecchio con il quale possibile riprodurre solo DVD aventi lo stesso codice di zona indicato sull etichetta inoltre possibile riprodurre i DVD che riportano l etichetta Se si tenta di riprodurre un altro DVD sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio Playback prohibited by region code Riproduzione non consentita dal codice di zona A seconda del DVD possibile che non venga riportato alcun codice di zona anche se vietato riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona Requisiti di sistema per l utilizzo di SensMe Computer CPU RAM IBM PC AT compatibile CPU processore Intel Pentium III da
261. llo di volume varia in base al dispositivo Bluetooth Ridurre le differenze di livello di volume tra il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth pagina 41 L audio non viene trasmesso durante l uso della funzione di streaming audio Il dispositivo Bluetooth connesso in pausa Annullare la pausa del dispositivo Bluetooth Durante lo streaming audio il suono salta e Ridurre la distanza tra l apparecchio e il dispositivo Bluetooth Se il dispositivo Bluetooth contenuto in una custodia che causa l interruzione del segnale rimuoverlo dalla custodia durante l uso Nelle vicinanze vengono utilizzati pi dispositivi Bluetooth o altri dispositivi che emettono onde radio Spegnere gli altri dispositivi Aumentare la distanza dagli altri dispositivi e L audio di riproduzione si arresta momentaneamente durante la connessione del presente apparecchio a un telefono cellulare Non si tratta di un problema di funzionamento Non possibile controllare il dispositivo Bluetooth connesso durante l uso della funzione di streaming audio Verificare che il dispositivo Bluetooth connesso supporti il profilo AVRCP Non possibile utilizzare alcune funzioni Verificare che il dispositivo di connessione supporti le funzioni in questione 69 70 Quando si riceve una chiamata non viene visualizzato il nome del chiamante Il nome del chiamante non memorizzato nella rubric
262. lmente la sintonizzazione Toccare pi volte lt gt finch non viene ricevuta la frequenza desiderata Per saltare le frequenze in modo continuo tenere premuto lt lt gt gt O Source List Toccare per accedere all elenco delle sorgenti pagina 12 O ATT Toccare per attenuare audio Per annullare l impostazione toccare di nuovo 3 TA Toccare per impostare TA in RDS pagina 18 4 AF Toccare per impostare AF in RDS pagina 18 O Top XAV 64BT Toccare per accedere al menu principale pagina 12 XAV 63 Toccare per accedere all elenco delle sorgenti pagina 12 O lt gt Toccare per eseguire la sintonizzazione manuale Tenere premuto per saltare le frequenze in modo continuo Q 4D Toccare per eseguire la sintonizzazione automatica Band Toccare per accedere all elenco delle bande e cambiare banda O Receive Menu Toccare per accedere al menu di ricezione in cui sono disponibili le seguenti voci e Regional pagina 19 Preset List Toccare per visualizzare un elenco delle stazioni memorizzate o per memorizzare le stazioni pagina 17 PTY List Toccare per accedere all elenco PTY pagina 19 Indicazioni di ricezione so Source List ATT TA AF l Top Receive Menu PTY List Preset 44 H4 dol db List Band
263. lor changes To deactivate touch again Storing RDS stations with the AF and TA setting You can preset RDS stations along with the AF TA setting If you use the BTM function only RDS stations are stored using the same AF TA setting If you preset manually you can preset both RDS and non RDS stations with the AF TA setting for each 1 Set AF TA then store the station with BTM or manually Receiving emergency announcements With AF or TA on emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source Tip If you adjust the volume level during a traffic announcement that level will be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level Staying with one regional program Regional When the AF function is on this unit s factory setting restricts reception to a specific region so you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional program s reception area deactivate the regional function during FM reception Touch Receive Menu then the Regional box to set to OFF Note This function does not work in the UK and in some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on numbers 1 During FM reception touch Preset List then a number P1 to P6 to whic
264. ltre possibile modificare il formato audio durante la riproduzione di un disco registrato in pi formati audio ad esempio Dolby Digital 1 Durante la riproduzione toccare DVD Control 2 Toccare pi volte Audio finch non viene visualizzata la lingua il formato audio desiderati Lingua dell audio l O Source List Audio pom ATT TA Subtitle Top Menu Angle Audio Menu 144 DI l Play Menu DVD Control Formato audio numeri di canale La lingua per l audio viene selezionata tra quelle disponibili Quando viene visualizzata la richiesta di immettere 4 cifre immettere il codice della lingua pagina 72 desiderata Se la stessa lingua viene visualizzata due o pi volte significa che il disco registrato in pi formati audio Il nome del formato e i numeri di canale vengono visualizzati nel modo seguente Esempio Dolby Digital 5 1 ch Canale posteriore x 2 Dolby D DaT Canale anteriore x 2 Canale LFE x 1 Canale centrale x 1 Per chiudere il menu di controllo DVD toccare DVD Control Modifica del canale audio KZ KTM WMA AAC Xvid MPEG 4 Durante la riproduzione di VCD CD MP3 WMA AAC Xvid MPEG 4 possibile selezionare il canale destro e sinistro solo il canale destro o solo il canale sinistro per l ascolto tramite entrambi i diffusori destro e sinistro D
265. m Rango m ximo de comunicaci n campo visual aprox 10 m Banda de frecuencia banda de 2 4 GHz 2 4000 a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles compatibles con Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 3 HFP Handsfree Profile 1 5 PBAP Phone Book Access Profile OPP Object Push Profile Corresponde s lo al modelo XAV 64BT 2 El rango real variar dependiendo de factores como obst culos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno microondas electricidad est tica sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc 3 Los perfiles del est ndar Bluetooth indican el objetivo de la comunicaci n Bluetooth entre dispositivos Secci n del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 52 W x 4 a 4 ohmios General Salidas Terminal de salida de v deo posterior Terminales de salida de audio opciones posterior subwoofer Terminal de control de rel de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de control de iluminaci n Terminal de entrada del mando a distancia Terminal de entrada de la antena Terminal de control del freno de mano Terminal de entrada del micr fono s lo el modelo XAV 64BT Terminal de entrada de la marcha atr s Terminal de entrada de
266. mage file Xvid Xvid video file MPEG 4 MPEG 4 video file Tip For details on compression formats see page 56 Note Even compatible discs may not be playable on this unit depending on their recording condition Location and function of controls terminals Main unit For details see the pages listed below 1 4 Eject button page 19 2 Reset button page 15 3 Receptor for the remote commander 4 Disc slot page 19 5 TOP button For XAV 64BT Press to open the top menu For XAV 63 Press to open the source list 6 Front AUX terminal page 53 to USB terminal Remove the cap to connect a USB device Volume control dial SOURCE OFF button Press to turn on the power change the source Tuner Radio Disc iPod USB AUX Auxiliary equipment BT Audio Bluetooth Audio Press and hold for 1 second to exit the source Press and hold for more than 2 seconds to turn off Display touch panel Available on XAV 64BT only 11 Screen displays When no source is selected 1 Source List Top menu XAV 64BT only Source list AL x ar amp to 12 1 Source List key Touch to open the source list 2 Top key XAV 64BT Touch to open the top menu XAV 63 Touch to open the source list 3 Clock page 15 50 4 X Close key
267. me for SensMe mood to start due to data reading Tips e In the mood map the currently played track is indicated as a green dot e Tracks are played from the circle s center outward SensMe mood playback controls and indications To display the control keys Source List ATT TA AF Top page 20 O To move the circle and regroup tracks O To change the size of the circle small medium or large Indicates the album artwork display Indicates the playback status elapsed playback time zappin status progress bar track name and artist name To change parameters on the horizontal axis To skip a track To pause resume play after pause To enter ZAPPIN mode page 30 During ZAPPIN playback of SensMe mood the most melodic or rhythmical sections of the tracks are played 1 The recommended size is from 240 x 240 to 960 x 960 pixels 2 May not be detected correctly Changing parameters on the horizontal axis In the mood map you can change parameters on the horizontal axis Tracks are remapped according to the characteristics of the parameters Do this To change parameters to Touch Mood Sad Happy Touch Type Acoustic Electronic Touch Style Soft Hard Touch Time Morning Midnight 29 30 Searching for a trac
268. n possibile selezionare Front AUX Un iPod collegato tramite un connettore USB Scollegare l iPod pagina 32 Ricezione radiofonica Non possibile ricevere le stazioni L audio disturbato da rumori Il collegamento non corretto Collegare il cavo di controllo dell antenna elettrica blu o il cavo di alimentazione accessoria rosso al cavo di alimentazione di un amplificatore di potenza dell antenna per auto solo se l auto dispone di antenna incorporata sul vetro posteriore laterale Verificare il collegamento dell antenna esterna dell auto Se l antenna esterna dell auto non si estende verificare il collegamento del cavo di controllo dell antenna elettrica esterna Non viene visualizzata alcuna immagine l immagine disturbata Uno dei collegamenti non stato effettuato in modo corretto Verificare il collegamento all apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente al presente apparecchio e Il disco difettoso o sporco e L installazione non corretta Installare l apparecchio con un angolazione inferiore a 45 in una parte stabile dell auto e Il cavo del freno a mano verde chiaro non collegato al cavo di commutazione del freno a mano oppure il freno a mano non stato azionato L immagine non si adatta allo schermo Il rapporto di formato fisso sul
269. n press again 3 POSITION button Press to switch the listening position Front L Front R Front All Custom OFF 4 9 Return button Press to return to the previous display return to the menu on a VCD EQ Equalizer button Press to select an equalizer curve from 7 music types Xplod Vocal Edge Cruise Space Gravity Custom OFF Number buttons page 24 Radio Press to receive stored stations Press and hold to store stations Disc USB Press to locate a title chapter track CLEAR button Press to delete an entered number ATT Attenuate button Press to attenuate the sound To cancel press again gt Il Play Pause button 13 10 14 Haa lt P gt PPI buttons Radio Press to tune to stations automatically Press and hold to find a station manually Disc USB Press to skip a chapter track scene file Press and hold momentarily to reverse fast forward video Press and hold to reverse fast forward a track Bluetooth Audio Press to skip a track Press and hold to reverse fast forward a track g VD playback setting buttons AUDIO Press to change the audio language format For a VCD CD MP3 WMA AAC MPEG 4 to change the audio channel SUBTITLE Press to change the subtitle language ANGLE Pr
270. n modo ZAPPIN LH 2 Toque ZAP cuando se reproduzca una pista que desee escuchar La pista que seleccione vuelve al modo de reproducci n normal desde el principio Para volver a buscar una pista mediante el modo ZAPPIN repita los pasos 1 y 2 En el caso de la reproducci n de canales SensMe o nimo SensMe Si accede al modo ZAPPIN durante la reproducci n de canales SensMe o nimo SensMe se reproducen las secciones m s mel dicas o r tmicas de las pistas Para obtener informaci n detallada sobre la funci n SensMe consulte Disfrute de la m sica seg n su estado de nimo SensMeTM en la p gina 26 Es posible que no se detecte correctamente Sugerencia La funci n ZAPPIN tambi n est disponible durante la reproducci n desde un iPod Operaciones con el Pod Para obtener informaci n detallada sobre la compatibilidad de su iPod consulte Acerca de iPod en la p gina 59 o visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada En este Manual de instrucciones iPod se utiliza como referencia general para las funciones de iPod en el iPod y el iPhone a menos que se indique lo contrario en el texto o las ilustraciones Reproducci n de un iPod 1 Baje el volumen de esta unidad 2 Extraiga la tapa del conector USB y conecte el iPod al conector USB Se recomienda el uso del cable de conexi n US
271. n tras la pausa 1 La velocidad depende del formato o del m todo de grabaci n 2 Esta opci n estar disponible o no en funci n del disco 3 Cuando aparezca el cuadro para la introducci n de 4 d gitos introduzca el c digo de idioma p gina 69 del idioma deseado Nota Si el disco contiene varios tipos de archivo solamente se puede reproducir el tipo de archivo seleccionado audio v deo imagen Para obtener informaci n detallada acerca de c mo seleccionar el tipo de archivo consulte Selecci n de un tipo de archivo en la p gina 33 21 22 Notas sobre la reproducci n de JPEG e Si se gira una imagen de gran tama o es posible que tarde un tiempo en aparecer en pantalla e Los archivos JPEG progresivos no se pueden mostrar en esta unidad Indicaciones de reproducci n Si las indicaciones no aparecen toque la pantalla En el caso de los discos de audio siempre se muestran algunas indicaciones durante la reproducci n A EA xvid JPEG MPEG 4 Lista fuentes ATT II TA AF arriba 144 DI dbI Control P 115 SE ATT 7 a EJES lbum Arriba 144 gt I l O Icono de fuente actual Nivel de volumen O Formato estado de la reproducci n tiempo de reproducci n transcurrido cap tulo t tulo lbum carpeta n mero de pista 3 4
272. nded for each time of day Set the clock page 15 for the channel to be displayed accurately Shuffle All Plays all analyzed tracks in random order E Basic channels Plays tracks according to the music type Energetic High spirit tracks Relax Calm tracks Mellow Mellow melancholy tracks Upbeat Happy tracks to improve your mood Emotional Ballad tracks Lounge Lounge tracks Dance Rhythm and rap rhythm and blues tracks Extreme Intense rock tracks E In car channels Plays tracks that are suitable while driving Freeway Speedy high spirit tracks Chillout Drive Intoned healing ballad tracks Weekend Trip Delightful bright and happy tracks Midnight Cruise Jazz or piano featured tracks with a mature mood Party Ride Up tempo and lively tracks Morning Commute Bright and breezy tracks Goin Home Warm and relaxing tracks SensMe channels playback controls and indications ZAP O To display the control keys Source List ATT TA AF Top page 20 O To scroll the list and select another channel O Indicates the current channel O Indicates the album artwork display Indicates the playback status elapsed playback time zappin status progress bar track name and artist name
273. ne di SensMe mood Dar Fast 144 Slow O Per visualizzare i tasti di controllo Source List ATT TA AF Top pagina 20 O Per spostare il cerchio e raggruppare i brani Per modificare le dimensioni del cerchio piccolo medio o grande O Indica la copertina dell album Indica lo stato della riproduzione il tempo di riproduzione trascorso lo stato del modo zappin la barra di avanzamento il nome del brano e il nome dell artista Per modificare i parametri dell asse orizzontale O Per saltare un brano Q Per mettere in pausa riprendere la riproduzione dopo una pausa O Per attivare il modo ZAPPIN pagina 31 Durante la riproduzione ZAPPIN di SensMe mood vengono riprodotte le sezioni pi melodiche o ritmate dei brani 1 Le dimensioni consigliate sono comprese tra 240 x 240 e 960 x 960 pixel 2 Potrebbero non venire rilevate correttamente Modifica dei parametri dell asse orizzontale Nel grafico degli stati d animo possibile modificare i parametri dell asse orizzontale I brani vengono riorganizzati nel grafico in base alle caratteristiche dei parametri Azione Per modificare i parametri richiesta di Toccare Sad Happy Mood Toccare Acoustic Electronic Type Toccare Soft Hard Style Toccare Morning Midnight
274. ner is loud The phone sound quality is poor Phone sound quality depends on reception conditions of the cellular phone Move your car to a place where you can enhance the cellular phone s signal if the reception is poor The volume of the connected Bluetooth device is low or high Volume level will differ depending on the Bluetooth device Reduce the volume level differences between this unit and the Bluetooth device page 39 No sound is output during audio streaming The connected Bluetooth device is paused Cancel pause of the Bluetooth device Error displays messages Cannot read e The unit cannot read the data due to some problem e The data is damaged or corrupted e The disc is corrupted e The disc is incompatible with this unit e The disc is not finalized Disc Error e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem The sound skips during audio streaming Reduce the distance between the unit and the Bluetooth device If the Bluetooth device is stored in a case which interrupts the signal remove the case while using the device Several Bluetooth devices or other devices which emit radio waves are used nearby Turn off the other devices Increase the distance from the other devices The playback sound stops momentarily when this unit is connecting
275. nit Exit the source Operation of the remote commander is not possible Tf the Monitor Off function is activated no lighting operation of the remote commander is not possible page 12 The menu items cannot be selected Unavailable menu items are displayed in gray AUX cannot be selected as the source All AUX input settings are set to OFF Set Front AUX Input to Audio or Rear AUX Input to Video or Audio page 53 Front AUX cannot be selected An iPod is connected via the USB connector Disconnect the iPod page 31 Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises The connection is not correct Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster only when your car has built in radio antenna aerial in the rear side glass Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not extend check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast signal is too weak Perform manual tuning RDS Seek starts after a few seconds of listening The station is non
276. ntil reading is complete and playback starts automatically Depending on the structure it may take time L LL L or 4 1171 During reverse or fast forward you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of disc playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began Language code area code list Language code list The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangl
277. nto rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione O protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga tratta
278. o indica l impostazione predefinita o ref Stato Voce Opzione Descrizione dell apparecchio DVD Menu Language Per modificare la lingua per Nessuna sorgente il menu del disco selezionata DVD Audio Language Per modificare la lingua Nessuna sorgente dell audio selezionata DVD Subtitle Language Per modificare la lingua per a Nessuna sorgente i sottotitoli registrata sul lez disco selezionata Audio DRC Standard 0 Per selezionare Consente di rendere chiaro l impostazione standard Paudio quando il volume basso Solo per i DVD Wide Per ricreare atmosfera di conformi ad Audio DRC un esibizione dal vivo Nessuna sorgente controllo della gamma selezionata dinamica Esclusi i DVD R DVD R DL DVD RW nel modo VR Multi Ch Output Multi Per l uscita a 4 1 canali Consente di impostare il Nessuna sorgente metodo di uscita delle sorgenti Stereo Per la conversione a 2 selezionata multicanale canali DVD Playlist Play Original 0 Per riprodurre i titoli solo per DVD R DVD R DL secondo la registrazione DVD RW nel modo VR originale Nessuna sorgente selezionata Playlist Per riprodurre una playlist modificata DVD Direct Search Chapter 0 Per ricercare un capitolo pagina 25 7 i Consente di impostare la voce Title Per ricercare un titolo Qualsiasi stato di ricerca per la riproduzione di DVD con ricerca diretta 56 Voce Opzione Stato Descrizion
279. o scollegato Prima di scollegare un dispositivo USB accertarsi di arrestare la riproduzione per proteggere i dati L audio intermittente E possibile che l audio risulti intermittente a velocit di trasmissione elevate superiori a 320 kbps Funzione Bluetooth XAV 64BT Laltro dispositivo Bluetooth non rileva il presente apparecchio Impostare Signal su ON pagina 41 e Durante la connessione a un dispositivo Bluetooth il presente apparecchio non pu essere rilevato da un altro dispositivo Terminare la connessione corrente e ricercare l apparecchio dall altro dispositivo possibile connettere di nuovo il dispositivo disconnesso selezionandolo dall elenco dei dispositivi registrati Il presente apparecchio non in grado di rilevare l altro dispositivo Bluetooth Verificare l impostazione Bluetooth dell altro dispositivo Non possibile stabilire la connessione e A seconda dell altro dispositivo potrebbe non essere possibile effettuare la ricerca dal presente apparecchio Ricercare il presente apparecchio dall altro dispositivo A seconda dello stato dell altro dispositivo potrebbe non essere possibile effettuare la ricerca dal presente apparecchio Ricercare il presente apparecchio dall altro dispositivo Verificare le procedure di associazione e connessione facendo riferimento al manuale dell altro dispositivo e cos via quindi esegu
280. ogotipo Powered by Gracenote son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Gracenote en Estados Unidos y otros paises Este producto utiliza datos de fuente con licencia de Sony otorgada por Monotype Imaging Inc o sus filiales iPhone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses Apple Macintosh y Tunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros pa ses ESTE PRODUCTO HA SIDO CONCEDIDO BAJO LICENCIA DE ACUERDO CON EL CONTRATO DE LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG 4 VISUAL PARA EL USO PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES POR PARTE DE UN CONSUMIDOR PARA LA DESCODIFICACI N DE V DEOS MPEG 4 QUE HAYAN SIDO CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES Y O SE HAYA OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE V DEO AL CUAL SE LE HAYA CONCEDIDO UNA LICENCIA DE MPEG 4 OTORGADA POR MPEG LA NO SE CONCEDE LICENCIA ALGUNA PARA NING N OTRO USO PARA OBTENER M S INFORMACI N LO QUE INCLUYE LA INFORMACI N RELACIONADA CON LA CONCESI N DE LICENCIAS Y LOS USOS PROMOCIONALES INTERNOS Y COMERCIALES CONSULTE LA P GINA WEB DE MPEG LA LLC CONSULTE HTTP WWW MPEGLA COM Todas las dem s marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios Notas sobre la funci n Bluetooth XAV 64BT nicamente Precauci n EN NING N CASO SONY SER R
281. olk Documentary documentari Note e Non possibile utilizzare questa funzione in paesi regioni in cui non sono disponibili i dati PTY e E possibile che venga ricevuto un programma radio diverso da quello selezionato Impostazione di CT 1 Impostare CT su ON nelle impostazioni generali pagina 51 Note e La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche durante la ricezione di una stazione RDS e Lora impostata mediante la funzione CT e lora corrente potrebbero non corrispondere 19 20 Dischi Riproduzione di dischi A seconda del disco alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate Consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il disco 1 Inserire il disco con il lato dell etichetta verso l alto La riproduzione si avvia automaticamente Se viene visualizzato il menu DVD Toccare la voce del menu DVD possibile utilizzare anche il pannello di controllo dei menu che pu essere visualizzato toccando al di fuori del menu DVD Toccare lt A W gt per spostare il cursore quindi toccare ENTER per confermare Se toccando il display il pannello di controllo dei menu non viene visualizzato utilizzare il telecomando Informazioni sul menu DVD I DVD sono suddivisi in diverse sezioni che compongono un immagine o una porzione musicale Queste sezioni vengono denominate titoli Se viene riprodotto un DVD contenente diversi titoli po
282. olor system setting is incorrect Set the color system to PAL or NTSC according to the connected monitor page 46 e The picture of the rear view camera is displayed on this unit No picture appears in the rear monitor if the picture of the rear view camera is displayed on this unit Sound There is no sound sound skips sound cracks A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is defective or dirty Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e The MP3 file sampling rate is not 32 44 1 or 48 kHz The WMA file sampling rate is not 32 44 1 or 48 kHz e The AAC file sampling rate is not 44 1 or 48 kHz e The MP3 file bit rate is not 48 to 192 kbps e The WMA file bit rate is not 64 to 192 kbps e The AAC file bit rate is not 40 to 320 kbps e The unit is in pause reverse fast forward mode e The settings for the outputs are not made correctly e The DVD output level is too low page 23 e The volume is too low e The ATT function is activated e The position of the fader control Fader is not set for a 2 speaker system e The format is not supported such as DTS Check if the format is supported by this unit page 10 Sound is noisy Keep cords and cables
283. onada rango din mico directo Excepto DVD R DVD R DL DVD RW en modo VR Salida m ltip canales Multi 0 Emitir en 4 1 canales Ninguna fuente Cambia el m todo de emitir las 1 gu d fuentes de canales m ltiples Est reo Emitir y mezclar 2 canales seleccionada Reprod lista repr DVD Orig 0 Reproducir t tulos tal como Solamente para DVD R DVD fueron grabados R DL DVD RW en modo VR originalmente Ninguna fuente seleccionada Lista repr Reproducir una lista de reproducci n editada B squeda directa DVD Cap tulo 80 Buscar un cap tulo p gina 25 E E Titulo Buscar un t tulo Ajusta el elemento de b squeda de la reproducci n de b squeda directa DVD Cualquier estado 53 Elemento Opci n Prop sito Estado de la unidad Tipo de monitor Selecciona una relaci n de aspecto adecuada para el monitor que est conectado La relaci n de aspecto de la pantalla de esta unidad tambi n cambia En funci n del disco es posible seleccionar autom ticamente 4 3 Tipo buz n en lugar de 4 3 Explor pan y viceversa 16 9 Visualizar la imagen panor mica Es adecuada si se conecta a un monitor de pantalla panor mica o a un monitor con una funci n de modo panor mico 4 3 Tipo buz n Mes Visualizar una imagen panor mica con bandas en las posiciones superior e inferior de la pantalla Es adecuada cuando se conecta a un monitor de pantalla
284. onano a causa di un problema Premere il tasto di azzeramento pagina 15 SensMe data Reading in corso la lettura di tutti i dati per la funzione SensMe sul dispositivo USB collegato Attendere il completamento della lettura A seconda della quantit di dati e cos via la lettura potrebbe richiedere alcuni minuti The connected USB device is not supported Per ulteriori informazioni sulla compatibilit del dispositivo USB in uso visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina The SensMe data is corrupted Si verificato un problema ai dati per la funzione SensMe M per esempio informazioni o nomi di file alterati e cos via USB device is not connected USB stato selezionato come sorgente ma non vi alcun dispositivo USB collegato Un dispositivo USB o un cavo USB stato scollegato durante la riproduzione Accertarsi di collegare un dispositivo USB e un cavo USB USB Reading in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai file album cartella del dispositivo USB Una volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente A seconda della struttura l operazione potrebbe richiedere alcuni minuti LLL L 0 771717 Mentre si procede rapidamente in avanti all indietro sono stati raggiunti l inizio o la fine del disco e non possibile andare oltre L apparecchio non supporta la visua
285. only be displayed on this unit while the parking brake is applied App and Video are only controllable from iPhone and iPod Apps compatible with Passenger App Control are limited e To output video to this unit you need to activate the video output of the iPod e The volume can be adjusted only by this unit The repeat and shuffle settings will be off if the Passenger App Control mode is canceled Useful Functions Listing up tracks images video files List Selecting a track image video file cp Xvid MP3 WMA AAC JPEG MPEG 4 You can list up albums folders tracks images video files and select a desired one to play This function is convenient especially for the disc in MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 format or USB device containing many albums tracks etc 1 During playback touch The list of categories or files from the currently played item appears Contents List J File 01 JI File 02 a File 03 Ji File 04 x JI File 05 o J File 06 Page position bar To move to the upper level touch EY To scroll the list line by line touch A V To scroll the list continuously touch and hold A V To jump pages touch the page position bar When playing an audio CD CD DA this control does not appear 2 Touch the desired item Playback starts Selecting a file type MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 If the disc USB device contain
286. ono toccate contemporaneamente due o pi parti del display questo non funziona correttamente e Calibrare il pannello a sfioramento del display pagina 46 La funzione di spegnimento automatico non disponibile L apparecchio acceso La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l apparecchio Uscire dalla sorgente Per PTY visualizzata l indicazione None La stazione corrente non una stazione RDS I dati RDS non vengono ricevuti e La stazione non specifica il tipo di programma Il telecomando non funziona Se attiva la funzione di spegnimento del monitor nessuna illuminazione non possibile utilizzare il telecomando pagina 12 Non possibile selezionare le voci di menu Le voci di menu non disponibili sono visualizzate in grigio Il nome del servizio programmi lampeggia Non disponibile una frequenza alternativa per la stazione corrente Toccare ked gt gt durante il lampeggiamento del nome del servizio dei programmi Viene visualizzata l indicazione PI Seek e l apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma Non possibile selezionare AUX come sorgente Tutte le impostazioni dell ingresso AUX sono impostate su OFF Impostare Front AUX Input su Audio o Rear AUX Input su Video o Audio pagina 58 Immagine No
287. ony dealer Output connection failure The connection of speakers amplifiers is incorrect See the supplied Installation Connections guide to check the connection Overcurrent Caution on USB The USB device is overloaded Disconnect the USB device then change the source by pressing SOURCE OFF Indicates that the USB device is out of order or an unsupported device is connected Playback prohibited by region code The DVD s region code differs from the unit s region code Please push reset This unit or USB device cannot be operated due to a problem Press the reset button page 15 SensMe data Reading The unit is reading all data for the SensMe function in the connected USB device Wait until reading is complete Depending on the amount of data etc it may take time The connected USB device is not supported For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover The SensMe data is corrupted The data for the SensMe function has a problem such as altered file name information etc USB device is not connected USB is selected as source without a USB device connected A USB device or a USB cable has been disconnected during playback Be sure to connect a USB device and USB cable USB Reading The unit is reading all file album folder information in the connected USB device Wait u
288. os de comunicaciones electr nicas del c digo de comunicaciones electr nicas Noruega La utilizaci n de este equipo de radio no est permitida en el rea geogr fica situada en un radio de 20 km desde el centro de Ny Alesund Svalbard Tabla de contenido Notas sobre seguridad 7 Notas sobre la instalaci n 7 Derechos de autOT o oo oooooooooooo 8 Notas sobre la funci n Bluetooth XAV 64BT nicamente 9 Discos que se pueden reproducir y s mbolos utilizados en este Manual de instrucciones 10 Ubicaci n y funcionamiento de los controles terminales ereis es tete tn Sa rain re Wes ies ed 11 Unidad principal 11 RM X170 Mando a distancia 13 Procedimientos iniciales Restablecimiento de la unidad 15 Configuraci n de los ajustes iniciales 15 Ajuste del reloj oooooooo ooo ooo o 15 Preparaci n del mando a distancia 15 Radio Escuchar la radio o oooo ooo m oo o 16 Controles de recepci n 16 Indicaciones de recepci n 17 Almacenamiento y recepci n de emisoras 17 Almacenamiento autom tico BTM 17 Almacenamiento manual 17 Recepci n de emisoras almacenadas 17 RDS IT tr leds a 18 Descripci n general 18 Ajuste de AF y TA 00 0 18 Selecci n de PTY Seu es cama ng ged 19
289. oth Signal Consente di attivare il segnale Bluetooth ON OFF 41 42 Pairing Consente di attivare disattivare il modo di associazione e di memorizzare le informazioni tra questo apparecchio e il dispositivo Bluetooth Auto Answer Consente di rispondere automaticamente alle chiamate in entrata Short per rispondere automaticamente dopo 3 secondi Long per rispondere automaticamente dopo 10 secondi OFF per non rispondere automaticamente Ringtone 1 2 Consente di utilizzare la suoneria del presente apparecchio o del telefono cellulare connesso Default Cellular EC NC Mode modo di cancellazione dell eco cancellazione dei disturbi Consente di ridurre l eco e i disturbi durante una chiamata Per l uso normale impostare su Mode 1 Se la qualit audio non soddisfacente impostare su Mode 2 MIC Gain pagina 40 Consente di regolare il volume del microfono per l interlocutore Low Middle High Initialize Consente di inizializzare tutte le impostazioni relative alle funzioni Bluetooth Toccare Yes per confermare 1 Non pu essere impostato durante le chiamate con la funzione vivavoce 2 A seconda del telefono cellulare possibile che venga riprodotta la suoneria del presente apparecchio anche se la voce impostata su
290. ound setting menu appears 2 3 Touch CSO The options appear 4 Touch CSO1 CSO2 or CSO3 The setting is complete To return to the previous display touch Back Note CSO is effective only when Multi Ch Output is set to Multi page 51 as it is effective only for playback of multi channel sources Using rear speakers like subwoofers Rear Bass Enhancer Rear Bass Enhancer enhances the bass sound by applying the low pass filter setting page 49 to the rear speakers This function allows the rear speakers to work like a pair of subwoofers if one is not connected 1 During reception playback touch Source List then 3 2 Touch Sound The sound setting menu appears 3 Touch A V to scroll then touch RBE The options appear 4 Touch RBE1 RBE2 or RBE3 The setting is complete To return to the previous display touch Back Adjusting the speaker volume You can adjust the volume level of each connected speaker The adjustable speakers are Front R Front Right Front L Front Left Surround L Rear Left Surround R Rear Right and Subwoofer Adjustable only when a subwoofer is connected and Rear Sub Out is set to Sub page 49 1 While no source is selected touch Source List then 3 2 Touch Sound The sound setting menu appears 3 Touch A V to s
291. pantalla de confirmaci n de contacto 4 Toque Memoria predefinida y a continuaci n el n mero predefinido deseado de P1 a P6 El contacto se almacena en el n mero predefinido seleccionado Para cambiar el registro de la marcaci n predefinida Siga el procedimiento anterior y sobrescriba una marcaci n predefinida registrada Escuchar un dispositivo Bluetooth a trav s de esta unidad Si el otro dispositivo admite A2DP Advanced Audio Distribution Profile puede escuchar el sonido de la reproducci n a trav s de esta unidad 1 Conecte esta unidad y el dispositivo Bluetooth p gina 36 2 Reduzca el volumen en esta unidad 3 Toque Lista fuentes y a continuaci n Audio BT Aparece la pantalla de Audio Bluetooth 4 Haga funcionar el otro dispositivo Bluetooth para comenzar la reproducci n 5 Ajuste el volumen en esta unidad Funcionamiento del dispositivo Bluetooth con esta unidad Si el otro dispositivo admite AVRCP Audio Video Remote Control Profile puede controlar la reproducci n a trav s de esta unidad Se puede utilizar de la misma forma que para la reproducci n de un disco p gina 20 excepto para lo siguiente Realice esto Para Toque Men abrir el men de ajuste de reprod 3 Bluetooth p gina 41 Men BT Toque en la reducir las diferencias en el casilla Nivel nivel de volumen entre esta unidad y el otro di
292. parecchio stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc I dischi in formato DualDisc e alcuni dischi codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d autore non sono conformi allo standard CD Compact Disc pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli sul presente apparecchio Dischi NON riproducibili sull apparecchio Non riprodurre dischi su cui sono applicati etichette adesivi nastro adesivo o carta per evitare di causare problemi di funzionamento o rovinare il disco Non riprodurre dischi dalla forma irregolare per esempio a forma di cuore quadrato o stella per evitare problemi di funzionamento all apparecchio stesso Non riprodurre dischi da 8 cm Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCD possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate dai produttori del software Poich il presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al contenuto del disco creato dai produttori del software possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponibili Consultare le istruzioni fornite coni DVD oi VCD Note sui DATA CD e DATA DVD e Mediante il presente apparecchio potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni DATA CD DATA DVD a seconda dell apparecchio utilizzato per la registrazione o delle condizioni del disco Per alcuni dischi necessario procedere a
293. pendiendo del estado del otro dispositivo podr a no ser posible obtener el nombre No hay tono de llamada e Suba el volumen mientras recibe una llamada Dependiendo del dispositivo de conexi n el tono de llamada podr a no enviarse correctamente Ajuste Tono de llamada en Predet p gina 41 El volumen de la voz de la persona que habla es bajo Suba el volumen durante una llamada El volumen del dispositivo Bluetooth conectado es bajo o alto El nivel de volumen diferir seg n el dispositivo Bluetooth gt Reduzca las diferencias en el nivel de volumen entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth p gina 40 No se emite sonido durante la transmisi n de audio El dispositivo Bluetooth conectado est en pausa Cancele la pausa del dispositivo Bluetooth El sonido salta durante la transmisi n de audio Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo Bluetooth e Si el dispositivo Bluetooth est guardado en un estuche el cual interrumpe la se al s quelo mientras lo usa Hay varios dispositivos Bluetooth u otros dispositivos que emiten ondas de radio en uso en las cercan as Apague los otros dispositivos Aumente la distancia de los otros dispositivos e El sonido de la reproducci n se detiene moment neamente cuando est conectado a un tel fono celular No se trata de un error de funcionamiento No se puede controlar el dispositivo Bluetooth conecta
294. phones and handsfree equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require Connecting to other devices When connecting to any other device please read its user guide for detailed safety instructions Radio frequency exposure RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in cars such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems or air bag systems For installation or service of this device please consult with the manufacturer or its representative of your car Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to this device Consult with the manufacturer of your car to ensure that the use of your cellular phone in the car will not affect its electronic system Check regularly that all wireless device equipment in your car is mounted and operating properly Emergency calls This Bluetooth car handsfree and the electronic device connected to the handsfree operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed function which cannot guarantee connection under all conditions Therefore do not rely solely upon any electronic device for essential communications such as medical emergencies Remember in order to make or recei
295. pidamente all indietro in avanti in un brano Tasti di impostazione della riproduzione DVD AUDIO Premere per modificare il formato la lingua dell audio VCD CD MP3 WMA AAC MPEG 4 per modificare il canale audio Premere per cambiare la lingua dei sottotitoli ANGLE Premere per modificare l angolo di visualizzazione TOP MENU Premere per accedere al menu principale di un DVD MENU Premere per accedere al menu di un disco Tasto ZAP Premere per attivare il modo ZAPPIN Tasti lt gt cursore ENTER pagina 20 Premere per controllare il menu di un DVD Tasto SRC sorgente Premere per accendere cambiare la sorgente Tuner radio Disc iPod USB AUX apparecchio ausiliario BT Audio audio Bluetooth 5 15 Tasto MODE Premere per selezionare la banda radio FM MW LW un dispositivo ausiliario Front AUX Rear AUX 16 Tasti VOL volume 1 Durante la riproduzione con funzioni PBC 2 Il funzionamento varia in base al disco pagina 21 3 Il funzionamento varia in base al dispositivo Bluetooth collegato 4 Si riferisce solo al modello XAV 64BT 5 Disponibile solo sul modello XAV 64BT 6 Durante l uso di due dispositivi ausiliari Nota Il telecomando non funziona quando l apparecchio spento e il display disattivato Per attivare l apparecchio e utilizzare il telecomando premere sull unit principale o inserir
296. playback in the same way as disc playback For details see Playback controls on page 20 For details on playback indications see Playback indications on page 21 To stop playback Press and hold for 1 second To disconnect the USB device Stop playback then disconnect Do not disconnect during playback as data in the USB device may be damaged Notes on use Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration or cause a loose connection Do not leave a USB device in a parked car as malfunction may result This unit cannot recognize USB devices via a USB hub Be sure to use the USB cable supplied with the device if a cable is needed when making a USB connection Notes on playback If a USB device contains multiple file types only the selected file type audio video image can be played For details on how to select the file type see Selecting a file type on page 32 Displayed indications will differ depending on the USB device recorded format and settings For details visit the support site on the back cover The maximum number of displayable data is as follows folders albums 256 files tracks 2 000 lt may take time for playback to begin depending on the amount of recorded data DRM Digital Rights Management files may not be played During playback or reverse fast forward of a VBR Variable Bit Rate MP3 WMA AAC file elapsed playing time may no
297. potrebbe danneggiarsi Toccare il pannello LCD solo con le dita per evitare di danneggiarlo o romperlo Pulire il pannello LCD con un panno asciutto morbido Non utilizzare solventi quali benzina acquaragia detergenti disponibili in commercio o spray antistatici Non utilizzare l apparecchio a temperature non comprese tra 5 45 C Se l auto viene parcheggiata in luoghi freddi o caldi l immagine potrebbe risultare non nitida Tuttavia ci non indica che il monitor sia danneggiato l immagine torna ad essere nitida non appena la temperatura all interno dell auto raggiunge valori normali e Sul monitor potrebbero apparire alcuni punti fissi blu rossi o verdi Tali punti sono detti punti luminosi ed possibile trovarli su qualsiasi schermo LCD Il pannello LCD un prodotto di elevata precisione con oltre il 99 99 di segmenti operativi Tuttavia possibile che una piccola percentuale solitamente lo 0 01 dei segmenti non si illumini correttamente Ad ogni modo tale fenomeno non influenza la visualizzazione Note sui dischi e Non esporre i dischi a luce solare diretta o a fonti di calore per esempio condotti dell aria Evitare di lasciarli all interno di auto parcheggiate al sole Prima della riproduzione pulire i dischi con un panno apposito procedendo dal centro verso l esterno Non utilizzare solventi quali benzina acquaragia detergenti disponibili in commercio Questo ap
298. producci n de los archivos MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 MP3 WMA AAC Carpeta JPEG Xvid J lbum MPEG 4 J Archivo MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 pista imagen video elle le Acerca de los archivos MP3 MP3 la forma abreviada de MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 de su tamafio original Las versiones 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2 4 del indicador ID3 se aplican solamente al formato MP3 El indicador ID3 puede tener 15 30 caracteres versiones 1 0 y 1 1 o 63 126 caracteres versiones 2 2 2 3 y 2 4 Cuando ponga nombre a un archivo MP3 aseg rese de a adir la extensi n mp3 al nombre de archivo Durante la reproducci n o el avance r pido retroceso de un archivo MP3 grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la realidad Nota sobre MP3 Si reproduce un archivo MP3 con una velocidad de bits alta como por ejemplo 192 kbps es posible que el sonido sea intermitente Acerca de los archivos WMA WMA la forma abreviada de Windows Media Audio es un formato estandarizado que permite comprimir archivos de m sica Comprime datos de CD de audio a aproximadamente 1 22 de su tama o original El indicador WMA tiene 63 caracteres e Cuando ponga un nombre a un archivo WMA aseg rese de a adir la ext
299. programmata dall utente Per questo motivo non possibile garantire la connessione in tutte le condizioni Pertanto non confidare esclusivamente nei dispositivi elettronici per le comunicazioni importanti quali le chiamate per emergenze mediche Per poter effettuare o ricevere le chiamate necessario che l apparecchio vivavoce e il dispositivo elettronico ad esso connesso siano accesi e si trovino in un area con segnale cellulare sufficientemente potente Le chiamate di emergenza potrebbero non essere possibili su tutte le reti di telefonia cellulare o quando si utilizzano determinati servizi della rete e o funzioni del telefono Informarsi presso il proprio operatore di telefonia Dischi riproducibili e simboli utilizzati nelle presenti Istruzioni per Puso Il presente apparecchio pu riprodurre vari dischi video audio Nella seguente tabella sono indicati i dischi supportati dall apparecchio nonch le funzioni disponibili per determinati tipi di disco Formato del disco DVD VIDEO DVD R DVD R DL DVD RW modo video modo VR Simbolo del disco nel manuale DVD R DVD R DL DVD RW Video CD ver 1 0 1 1 2 0 CD Audio CD ROM CD R 2 CD RW 1 Possono essere memorizzati anche file audio 2 Possono essere memorizzati anche file video immagine Nota Nelle presenti Istruzioni per l uso possibile che la dicitura DVD venga utilizzata come termine genera
300. quisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de J zyk polski Niniejszym firma Sony Corp deklaruje e urz dzenie XAV 64BT jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz z odpowiednimi postanowieniami Dyrektwy 1999 5 EC Szczeg owe informacje mo na znale pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Ar o Sony Corp pazi o ka XAV 64BT atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Pla ka inform cija ir pieejama aj URL http www compliance sony de Sony Corp parei kia kad is XAV 64BT atitinka esminius 1999 5 EB direktyvos reikalavimus ir kitas nuostatas Susipa inti visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Ezennel a Sony Corp kijelenti hogy a XAV 64BT megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Nederlands Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel XAV 64BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Herved erkl rer Sony Corp at dette XAV 64BT
301. r su voz durante una llamada de manos libres necesita instalar el micr fono suministrado Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar el micr fono consulte el manual de Instalaci n Conexiones suministrado Emparejamiento El emparejamiento solamente se requiere la primera vez que se conecta a un dispositivo Bluetooth tel fono m vil etc Para asociar esta unidad a un dispositivo Bluetooth necesita introducir la misma clave en esta unidad y en el dispositivo Bluetooth La clave puede ser un n mero seleccionado por usted o el n mero determinado en el dispositivo Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el manual del dispositivo Bluetooth 1 Si elimina el registro del dispositivo de esta unidad N al inicializar debe realizar el emparejamiento nuevamente La clave se puede llamar c digo de acceso C digo PIN N mero PIN contrase a etc dependiendo del dispositivo Bluetooth Seleccione la fuente de Bluetooth Para seleccionar el Tel fono Bluetooth presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Para seleccionar Audio Bluetooth toque Lista fuentes y a continuaci n Audio BT 35 2 Toque Men BT En el caso de Audio Bluetooth toque Men reprod y a continuaci n Men BT Aparece el men de ajuste de Bluetooth Men BT Se al DESAC ACTIV Conectar gt Resp au
302. rar el estado de la conexi n del altavoz de subgraves Si tiene un altavoz de subgraves conectado seleccione Sub Si tiene conectado un amplificador de distancia potencia seleccione Post Si no tiene conectado un altavoz de subgraves ni un amplificador de potencia puede seleccionar Sub o Post 2 Toque Posici n escuchar para ajustar la posici n de escucha Elija Delant I si su posici n de escucha se encuentra en la parte delantera izquierda o bien Delant D si se encuentra en la parte delantera derecha 3 Toque Idioma para ajustar el idioma de la pantalla T quelo varias veces hasta que aparezca el idioma deseado Ingl s Espa ol Ruso 4 Toque OK El ajuste se ha guardado Preparaci n del mando a Antes de utilizar por primera vez el mando a distancia retire la pel cula de aislamiento Controles de recepci n Si los controles de recepci n no aparecen toque la pantalla Radio Escuchar la radio 16 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n Sintonizador S lo para el modelo XAV 64BT En el men superior toque Fuente AV y a continuaci n toque Sintonizador Aparece la pantalla de recepci n de radio y se muestra autom ticamente la lista de emisoras presintonizadas l Lista fuentes ATT TA AF Arriba P1 P2 P3 mer E 5 Lista
303. re Source List possibile modificare il rapporto di formato dello schermo Di seguito sono indicate le opzioni disponibili indi Normal immagine con a quindi lt rapporto di formato 4 3 2 Toccare Screen e quindi Picture immagine normale EQ 3 Toccare Custom 1 o Custom 2 Wide immagine con quindi Custom Tune rapporto di formato 4 3 estesa Viene visualizzata la schermata di ai bordi sinistro e destro dello impostazione schermo e tagliata nelle parti superiore e inferiore per a adattarsi allo schermo Picture EQ Custom Tune Full immagine con rapporto Warm di formato 16 9 ig Cool ce mL EE e Zoom immagine con ColorTone Brightness Color rapporto di formato 4 3 estesa A 0 0 de 6 7 ai lati sinistro e destro dello y 4 schermo sn 4 Toccare Warm Normal o Cool 1 Durante la riproduzione video di per selezionare Color Tone immagini toccare Source List uindi lt 5 Toccare corrispondente a q Brightness e Color per regolare i rispettivi livelli Per tornare alla schermata precedente toccare Back Nota Limmagine della videocamera posteriore non pud essere regolata 2 Toccare Screen Viene visualizzato il menu di impostazione dello schermo 3 Toccare Aspect Vengono visualizzate
304. re from the rear view camera The picture from the rear view camera appears when the back lamp lights up or the shift lever is set to the R reverse position Notes e When backing up your car watch the surroundings carefully for safety Do not depend on the rear view camera exclusively e The picture from a rear view camera does not appear in the rear monitor Tip Even if a rear view camera is connected you can set the unit to not display the picture from a rear view camera by deactivating the camera input page 47 93 Rear view camera settings You can display setting items on the picture from the rear view camera to assist operation This setting is available only when Camera Input is set to ON page 47 the parking brake is applied 1 Touch Source List then amp The general setting menu appears If not touch General 2 Touch A V to scroll then touch Rear View Camera Setting The setting items appear Y D Back M Marker a Mirror 1 2 3 Turn off engine but keep the key in the IGN position Line Edit Displaying marker lines Touch Marker Touch Marker again to hide the marker lines Reversing the picture Touch Mirror A mirror reversed picture appears Editing lines 1 Touch Line Edit n p4 y Turn off engine but keep the key in the IGN position 2 Sel
305. red into memory independently from the regular volume level To reject a call Touch je Note The ringtone and talker s voice are output only from the front speakers Tips e You can set to answer a call automatically page 39 e You can set to use the ringtone of the cellular phone or this unit page 39 Operations during a call The following display appears during a call x v Open Keypad 2 10 59 On the Line 2 Name H 0123456789 Handsfree OFF 37 38 To adjust the talker s voice volume Turn the volume control dial during a call The level of the talker s voice volume will be stored into memory independently from the regular volume level To send DTMF Dual Tone Multiple Frequency tones Touch Open Keypad then the required number keys To transfer the current call to the cellular phone Touch Handsfree OFF To transfer back to the handsfree call touch Handsfree ON Note Depending on the cellular phone connection may be cut off when call transfer is attempted To adjust the volume for the other party 1 Touch BT Menu 2 Touch A Y to display MIC Gain 3 Touch Low Middle High repeatedly to select the desired setting To return to the previous display touch Back To end a call Touch Pe Call data management Preset dial You can store contacts in the phonebook or call history into the preset dials
306. rikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 Afan Oromo 1529 Tigrinya 1067 Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 Pashto 1535 Tonga 1097 Czech 1283 Javanese Pushto 1538 Turkish 1103 Welsh 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga 1105 Danish 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1109 German 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto 1543 Twi 1130 Bhutani 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1142 Greek 1300 Kannada 1482 Kirundi 1564 Urdu 1144 English 1301 Korean 1483 Romanian 1572 Uzbek 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1489 Russian 1581 Vietnamese 1149 Spanish 1307 Kurdish 1491 Kinyarwanda 1587 Volap k 1150 Estonian 1311 Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof 1151 Basque 1313 Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1157 Persian 1326 L
307. rminal Remote controller input terminal Antenna aerial input terminal Parking break control terminal Microphone input terminal XAV 64BT only Reverse input terminal Camera input terminal AUX audio input terminals front rear AUX video input terminal USB signal input connector Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Dimensions Approx 178 x 100 x 170 mm 718 x 4 x 6 3 4 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 111 x 164mm 7 1 4 x 43 8 x 6 1 2 in w h d Mass Approx 1 9 kg 4 Ib 3 oz Quantity of main unit 1 Supplied accessories Remote Commander 1 RM X170 Parts for installation and connections 1 set Microphone 1 XAV 64BT only Optional accessories equipment USB and Video connection cable for iPod RC 202IPV Rear View Camera XA R800C Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Design and specifications are subject to change without notice 59 60 Region code The region system is used to protect software copyrights The region code is located on the bottom of the unit and only DVDs labeled with an identical region code can be played on this unit DVDs labeled can also be played Tf you try to play any other DVD the message Playback
308. roducir la clave El plazo para introducir la clave var a seg n el dispositivo Esta unidad no puede conectarse a un dispositivo que s lo admite HSP Head Set Profile Cuando el encendido est activado con la se al de Bluetooth activada esta unidad busca el ltimo dispositivo Bluetooth conectado y la conexi n se realiza de forma autom tica dentro de lo posible En este cap tulo se explica c mo conectarse manualmente a los dispositivos Bluetooth registrados Antes de comenzar aseg rese de activar la se al de Bluetooth tanto en esta unidad p gina 41 como en el otro dispositivo Bluetooth Conexi n a un tel fono m vil 1 Aseg rese de la que la se al Bluetooth de esta unidad y del tel fono m vil est n encendidas 2 Use el tel fono m vil para conectarse a esta unidad parpadea mientras se establece la conexi n Luego se queda encendido mientras la conexi n est habilitada Conexi n del ltimo tel fono m vil conectado desde esta unidad 1 Aseg rese de la que la se al Bluetooth de esta unidad y del tel fono m vil est n encendidas 2 Presione TOP luego toque Tel fono BT en el men superior parpadea mientras se establece la conexi n Luego se queda encendido mientras la conexi n est habilitada Nota Algunos tel fonos m viles requieren autorizaci n para acceder a los datos de su agenda telef nica durante la conexi n del manos libres con esta unidad
309. roduzione viene convertito nel modo di ripresa Per chiudere il menu di riproduzione toccare Play Menu Note L applicazione per video e immagini pu essere visualizzata su questo apparecchio solo se inserito il freno a mano Lapplicazione e il video sono controllabili solo dall iPhone e dall iPod Le applicazioni compatibili con Controllo app passeggero sono limitate Per visualizzare file video sull apparecchio necessario attivare l uscita video dell iPod Il volume pu essere regolato solo mediante il presente apparecchio Le impostazioni di riproduzione ripetuta e casuale saranno disattivate se viene annullato il modo Controllo app passeggero Funzioni utili Visualizzazione di un elenco di brani immagini file video List Selezione di un brano un immagine un file video Xvid MP3 WMA AAC JPEG MPEG 4 possibile visualizzare un elenco di album cartelle brani immagini file video quindi selezionare quello che si desidera riprodurre Questa funzione particolarmente utile qualora vengano utilizzati dischi registrati nel formato MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 o dispositivi USB contenenti pi album brani e cos via 1 Durante la riproduzione toccare Viene visualizzato l elenco di categorie o file della voce in fase di riproduzione Contents List JI File 01 JI File 02 File 03 J File 04 JI File 05 JI File 06 Barra di pos
310. rrectly Before starting measure the distance between your listening position and each speaker 1 During reception playback touch Source List then 3 2 Touch Sound then Listening Position 3 Touch Custom then Custom Tune The setting display appears 5 Position Tune i El EJ 100 100 100 100 E dt 3 Note The subwoofer appears and the subwoofer custom setting keys are available only when Rear Sub Out is set to Sub page 49 4 Touch of each speaker to set the distance between your listening position and the speakers The distance is adjustable in 2 cm 3 16 in steps between 0 and 400 cm 0 and 13 1 0 ft To restore the default setting touch Reset 5 Touch OK The setting is complete To return to the previous display touch Back Note The setting is applied only after OK is touched 41 42 Speaker configuration and volume setup Creating a virtual center speaker CSO To fully enjoy surround sound it is preferable to have 5 speakers front left right rear left right center and 1 subwoofer CSO Center Speaker Organizer allows you to create a virtual center speaker even though a real center speaker is not connected 1 During disc USB playback touch Source List then 3 Touch Sound The s
311. s Education Educaci n Drama Arte Cultures Cultura Science Ciencia Varied Speech Varios Pop Music M sica pop Rock Music M sica rock Easy Listening Grandes xitos Light Classics M M sica cl sica ligera Serious Classics M sica cl sica Other Music Otros tipos de m sica Weather amp Metr Informaci n meteorol gica Finance Econom a Children s Progs Programa infantil Social Affairs Sociedad Religion Religi n Phone In Entrada de tel fono Travel Touring Viajes Leisure amp Hobby Ocio Jazz Music M sica jazz Country Music M sica country National Music M sica nacional Oldies Music M sica nost lgica Folk Music M sica folk Documentary Documentales Notas e No es posible utilizar esta funci n en pa ses y regiones en los que no est n disponibles los datos PTY Es posible que reciba un programa de radio diferente del seleccionado Ajuste de CT 1 Ajuste CT en ACTIV al configurar esta opci n p gina 49 Notas e Es posible que la funci n CT no pueda utilizarse aunque se reciba una emisora RDS e Puede haber alguna diferencia entre la hora de la funci n CT y la hora real 19 20 Discos Reproducci n de discos En funci n del disco es posible que algunas operac
312. s europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ay
313. s multiple file types only the selected file type audio video image can be played The playback priority order of file type is initially set to audio video then image e g if the disc contains video files and image files only video files are played You can select the file type to list up then select the desired file to play During playback touch 2 Touch then Audio Image or Video to select the file type 3 Touch the desired file Playback of the selected file starts Using Gesture Command You can perform frequently used operations by drawing the following command stroke on the reception playback display Do this To Radio reception seek forward stations Draw a The same as DPI horizontal line DVD VCD playback left to right skip forward a chapter track The same as DPI JPEG Xvid MPEG 4 audio playback skip forward a file track The same as DPI Radio reception seek backward stations Draw a The same as Hd horizontal line DVD VCD playback right to left skip backward a chapter track The same as Hd JPEG Xvid MPEG 4 audio playback skip backward a file track The same as Hd Radio reception f receive stored stations go forward Draw a vertical DVD VCD Xvid MPEG 4 line playback upwards fast forward the video JPEG audio playback skip forward an album folder The same as Album
314. s operaciones m s f cilmente Este ajuste solamente est disponible cuando Entrada de la c mara est ajustado en ACTIV p gina 49 Se aplica el freno de mano 1 Toque Lista fuentes y a continuaci n lt 3 Aparece el men de ajustes general De lo contrario toque General 2 Toque A V para desplazarse por el men y a continuaci n toque Ajuste de la vista c mara posterior Aparecen los elementos de ajuste y D Atr s Marcador Espejo 1 2 3 Apague el motor dejando la llave en posici n IGN Visualizaci n de las l neas del marcador Toque Marcador Vuelva a tocar Marcador para ocultar las l neas del marcador Inversi n de la imagen Toque Espejo Aparece una imagen reversa de espejo Edici n de l neas 1 Toque Ed l nea E KEJ Z Era 2 a Edici ns 4 Apague el motor dejando la Ilave en posici n IGN Restablecer 2 Seleccione la l nea que desee editar Toque Edici n 1 Edici n 2 o Edici n 3 en funci n de la l nea que desee editar 3 Edite la l nea Para aumentar la longitud toque Para reducir la longitud toque gt Para ajustar la posici n toque o y Para restaurar el ajuste predeterminado toque Restablecer Para volver a la pantalla anterior toque Atr s Informaci n adicional Prec
315. sazioni telefoniche mediante la funzione vivavoce a seconda del dispositivo o dell ambiente di comunicazione si potrebbero verificare disturbi e A seconda del dispositivo da connettere l avvio della comunicazione potrebbe richiedere tempo Altro e A seconda delle condizioni delle onde radio e del luogo in cui l apparecchio viene utilizzato potrebbe non essere possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth con i telefoni cellulari Se in seguito all uso del dispositivo Bluetooth si avvertono dei fastidi interrompere immediatamente l uso del dispositivo Bluetooth Se il problema persiste rivolgersi a un rivenditore Sony In caso di domande o problemi relativi all apparecchio non trattati nelle presenti Istruzioni per l uso rivolgersi al rivenditore Sony 63 64 Sostituzione della batteria al litio del telecomando In condizioni normali la batteria dura circa 1 anno il ciclo di vita pu risultare pi breve in funzione delle condizioni di utilizzo Quando la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando risulta ridotto Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di batterie diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni ha 3 Lato verso l alto Ss Note sulla batteria al litio e Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini Se la batteria viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la batteria con un panno
316. siguientes discos para poder reproducirlos en esta unidad DVD R DVD R DL en modo v deo modo VR DVD RW en modo video DVD R DVD R DL e CD R CD RW Los siguientes discos se pueden reproducir sin realizar ninguna finalizaci n DVD RW finalizado autom ticamente DVD RW en modo VR no es necesario realizar ninguna finalizaci n Para obtener informaci n detallada consulte el manual suministrado con el disco Notas sobre los CD Multi Session DVD Multi Border Esta unidad puede reproducir los CD Multi Session DVD Multi Border en las siguientes condiciones Tenga en cuenta que la sesi n debe cerrarse y que el disco se debe finalizar e Cuando se graba un CD DA Disco compacto de audio digital en la primera sesi n La unidad reconoce el disco como CD DA y solamente se reproduce el CD DA de la primera sesi n aunque otras sesiones se haya grabado otro tipo de formato por ejemplo MP3 Cuando el CD DA se ha grabado en una sesi n diferente a la primera La unidad reconoce el disco como DATA CD o DATA DVD y se omiten todas las sesiones CD DA e Cuando se graba un MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 Solamente se reproducen las sesiones que contienen el tipo de archivo seleccionado audio v deo imagen esto es si en otras sesiones existen CD DA u otro tipo de datos se omiten Para obtener informaci n detallada acerca de c mo seleccionar el tipo de archivo consulte la p gina 33 Orden de re
317. sione si ii riti Loana barons chute 37 Funzione VIVAVOC8 o ooooooooooooo 38 Come effettuare le chiamate 38 Ricezione di chiamate 39 Operazioni possibili durante una chiamata sita lino 40 Gestione dei dati delle chiamate 40 Numeri preselezionati 40 Streaming audio LL 41 Ascolto di un dispositivo Bluetooth tramite Vapparecchio 002 000 o 41 Uso di un dispositivo Bluetooth tramite l apparecchio siria ee cok wees 41 Impostazioni Bluetooth 41 Regolazione dell audio Selezione della qualita audio EQ7 42 Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ7 Tune 42 Regolazione delle caratteristiche Cell BUI 0 rsu errati wane 43 Ottimizzazione dell audio per la posizione di ascolto Intelligent Time Alignment 43 Calibratura della posizione di ascolto Intelligent Time Alignment Tune 44 Configurazione dei diffusori e impostazione del VOLUME trace plain ceo 44 Creazione di un diffusore centrale virtuale A E aS 44 Uso dei diffusori posteriori come subwoofer Rear Bass Enhancer 45 Regolazione del volume del diffusore 45 Regolazione del monitor Calibratura del pannello a sfioramento 46 Impostazione dello sfondo 46 Regolazione dell immagine Picture EQ eee 46 Personalizzazione dell immagine 47 Selezione
318. sitions of the screen Suitable when connecting to a 4 3 screen monitor No source selected To display a wide picture On the entire screen and i automatically cut off the portions that do not fit Multi Disc Resume OFF To not store the resume settings in memory Resume playback is available only for the current disc in the unit No source ON 0 To store the resume settings selected in memory for up to 5 video discs DVD VIDEO VCD Xvid MPEG 4 only USB Resume OFF To not store the resume settings in memory No source ON 0 To store resume settings in memory for Xvid MPEG 4 files in the USB device selected JPEG Slide Show 5sec 0 20sec 60sec Fixed To select the slide show R No source interval selected Video CD PBC page 22 OFF To play a VCD without PBC functions No source ON 0 To play a VCD with PBC selected functions Using Optional Equipment Auxiliary audio video equipment You can connect up to 2 optional devices such as a portable media player game console etc to the front AUX terminal and rear AUX terminals on the unit The front AUX terminal is for audio only Selecting an auxiliary device 1 Touch Source List then AUX The AUX playback display appears TA AF Top pam Source List art Front AUX Rear AUX F Level 0 2 Touch
319. sitivo la connessione viene effettuata automaticamente con la procedura di associazione Ri je DE O Spento segnale Bluetooth Q disattivato Illuminato segnale Bluetooth attivo Spento nessun dispositivo connesso per lo streaming audio Lampeggiante connessione in corso Illuminato connesso un dispositivo Spento nessun telefono cellulare connesso per l uso della funzione vivavoce Lampeggiante connessione in corso Illuminato connesso un telefono cellulare Indica la potenza del segnale del Fall telefono cellulare connesso Indica lo stato di batteria residua del telefono cellulare connesso Spento nessun messaggio SMS da leggere Illuminato messaggi o SMS da leggere K Installazione del microfono Per catturare la voce durante le chiamate in vivavoce necessario installare il microfono in dotazione Per ulteriori informazioni sulle modalit di collegamento del microfono consultare la guida Installazione Collegamenti in dotazione Associazione L associazione necessaria soltanto la prima volta che si effettua la connessione a un dispositivo Bluetooth telefono cellulare e cos via Per associare il presente apparecchio con un dispositivo Bluetooth necessario immettere lo stesso codice di accesso sull apparecchio e sul dispositivo Bluetooth Il codice di accesso pu essere costituito
320. sonalizzato della musica AA O 27 Prima di utilizzare la funzione SENS ME e in da 27 Installazione di SensMe Setup e Content Transfer sul computer 27 Registrazione di un dispositivo USB utilizzando SensMe Setup 27 Trasferimento di brani sul dispositivo USB utilizzando Content Transfer 28 Riproduzione di brani in canali SensMe channels 28 Riproduzione dei brani nei grafici degli stati d animo SensMe mood 30 Ricerca di un brano mediante l ascolto di porzioni di brani ZAPPIN 31 Funzionamento con iPod Riproduzione di un iPod 31 Impostazione del modo di riproduzione 32 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 32 Uso diretto dell iPod Controllo app passeggero 33 Funzioni utili Visualizzazione di un elenco di brani immagini file video List oooo ooooo o 33 Selezione di un brano un immagine un file VIDEO uit ila 33 Selezione di un tipo di file 34 Uso del comando a movimento 34 Funzione vivavoce e streaming audio Funzione Bluetooth solo XAV 64BT Prima di utilizzare la funzione Bluetooth 35 Procedura base della funzione Bluetooth cosido 35 Indicazioni di stato Bluetooth 35 Installazione del microfono 36 Associazione s sord a EE AES momo o oo 36 Connes
321. spositivo Bluetooth El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre 8 y 18 Toque conectarse al ltimo Conectar dispositivo conectado desde esta unidad Notas e La operaci n disponible difiere dependiendo del dispositivo Bluetooth Realice las operaciones no disponibles en el dispositivo Bluetooth Dependiendo del dispositivo Bluetooth podria ser necesario tocar Bl dos veces para iniciar insertar una pausa en la reproducci n Durante la transmisi n de audio algunas indicaciones como nombre de pista etc podr an no aparecer en esta unidad Ajustes de Bluetooth El ajuste de Bluetooth se puede configurar en Men BT 1 Seleccione la fuente de Bluetooth Para seleccionar el Tel fono Bluetooth presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Para seleccionar Audio Bluetooth toque Lista fuentes y a continuaci n Audio BT 2 Toque Men BT En el caso de Audio Bluetooth toque Men reprod y a continuaci n Men BT Aparece el men de ajuste de Bluetooth 3 Toque el elemento deseado en la lista y configure el ajuste Los elementos en el men de ajuste de Bluetooth son los siguientes Se al Activa la se al de Bluetooth ACTIV DESAC Conectar Enciende o apaga el modo de emparejamiento y memoriza la informaci n entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth Resp autom
322. ssibile selezionare il titolo desiderato utilizzando il menu principale del DVD stesso Per i DVD che consentono di selezionare voci quali lingue dei sottotitoli dell audio procedere alla selezione utilizzando il menu DVD Se nel disco sono contenuti file JPEG Viene avviata automaticamente la visualizzazione in serie Per arrestare la riproduzione Tenere premuto per 1 secondo Nota I dischi in formato DTS non sono supportati Se selezionato il formato DTS l audio non viene emesso Per estrarre il disco 1 Premere 4 sull unit principale Comandi di riproduzione Se i comandi della riproduzione non sono visualizzati toccare il display Comuni a tutti i dischi formati o Source List ATT TA AF l Top 144 DvD Play Menu Control o Source List ATT l TA AF Top DVD 144 gt il gt gt i Control Play Menu o Source List ATT i TA AF Top 144 gt gt I PBC Panel Play Menu KTM ves WMA AAC O Play Menu Toccare per accedere al menu di riproduzione in cui sono disponibili le seguenti voci e Repeat Shuffle pagina 24 Dolby D Level solo riproduzione DVD VIDEO pagina 23 Image Turn solo riproduzione JPEG toccare per ruotare E o E un immagine verso sinistra destra lay Menu as
323. sticas del sonido 42 Optimizaci n del sonido para la posici n de escucha Alineamiento inteligente de EMP it ie a alain 43 Calibraci n de la posici n de escucha Ajuste de Alineamiento inteligente de HEMP eaa atana n ea rd 43 Configuraci n del altavoz y ajuste de VOLUMEN ica ek ana 44 Creaci n de un altavoz central virtual SOLI e Ee alles tai 44 Uso de los altavoces posteriores como altavoces de subgraves Potenciador de graves posterior 44 Ajuste del volumen del altavoz 44 Ajuste del monitor Calibraci n del panel t ctil 45 Ajuste de la pantalla de fondo 45 Ajuste de la imagen Picture EQ 45 Personalizaci n de la imagen 46 Selecci n de la relaci n de aspecto 46 Ajustes Operaci n de ajuste b sica 47 Ajustes generales oo oooo ooocmoo o o 48 Ajustes de sonido 0 000000 50 Ajustes de pantalla 52 Ajustes de DVD y de otros tipos de FEPTOCUCCION e ses ara ii sarge we ee e 53 Uso de un equipo opcional Equipo de audio v deo auxiliar 55 C mara de visualizaci n posterior 55 Ajustes de la c mara de visualizaci n A piera 56 Informacion adicional Precauciones o oooooooooooroo mom 57 Notas sobre el panel LCD 57 Notas sobre los discos 57 Orden de reproducci n de los archivos MP3 W
324. supported The sound is not output if the DTS format is selected To eject the disc 1 Press on the main unit 19 20 Playback controls Touch the display if the playback controls are not displayed Common to all discs formats T KIM ves WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 o Source List ATT TA AF l Top sourcerist ar ta J ES 144 gt il gt gt I Ea DVD Control Play Menu o Source List Touch to open the source list page 12 0 Source List ATT II TA AF ATT Touch to attenuate the sound To cancel touch again Top XAV 64BT Touch to open the top menu page 12 XAV 63 Touch to open the source list page 12 144 DI gt i Play Menu DVD Control 0 Source List II ATT TA AF 144 gt i gt i kea DN Touch to skip a chapter track scene image file Touch and hold momentarily to reverse fast forward the video and then repeatedly to switch the speed x 2 x 12 x 120 gt x 2 1 To cancel touch PII Touch and hold to reverse fast forward the audio track During pause touch and hold down BI to play the video in slow motion To cancel release the key PBC Panel Play Menu Pil Touch
325. t be operated with the remote commander Turn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box There is no beep sound e The beep sound is canceled page 46 e An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased e The reset button has been pressed Store again into the memory The power supply lead or battery has been disconnected or it is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown The unit makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear on the monitor e The dimmer is set to ON page 46 e The display disappears if you press and hold SOURCE OFP Press on the unit until the display appears e M OFF is set to on and the Monitor Off function is activated page 12 Touch anywhere on the display to turn the display back on The display does not respond to your touch correctly e Touch one part of the display at a time If two or more parts are touched simultaneously the display will not operate correctly Calibrate the touch panel of the display page 43 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the u
326. t display accurately Playback of a lossless compression file is not supported Repeat and shuffle play 1 During playback touch Play Menu then the Repeat or Shuffle box repeatedly until the desired option appears Repeat or shuffle play starts The repeat options are as follows OFF Returns to normal play mode Track Image Movie Repeats the current track image video file Album Repeats the current album folder Drive Repeats the current drive The shuffle options are as follows OFF Returns to normal play mode Album Plays tracks images video files in the current album folder in random order 1 Options depend on the file type 2 When two or more drives exist on the USB device To close the play menu touch Play Menu 25 Enjoying music according to your mood SensMe Sony s unique SensMe channels and SensMe mood features automatically group tracks by channel or mood and allow you to enjoy music intuitively Before using the SensMe function The following is the basic procedure required to enjoy the SensMe function on the unit O Installing SensMe Setup and Content Transfer to your computer First download the SensMe Setup and Content Transfer software from the support site on the back cover Registering a USB device using SensMe S
327. t until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute Error For XAV 64BT and XAV 63 e The USB device was not automatically recognized Reconnect it again For XAV 64BT only Phonebook content has changed during cellular phone access Access the phonebook again Phonebook access was disconnected by the cellular phone Access the phonebook again Phonebook browsing from the cellular phone failed due to a problem Retry browsing page 36 Phonebook listing from the cellular phone failed due to a problem Retry listing page 36 Handsfree device is not available A cellular phone is not connected Connect a cellular phone page 35 Hubs not supported USB hubs are not supported on this unit Local Seek Local Seek The local seek mode is on during automatic tuning No AF There is no alternative frequency for the current station No playable data The disc does not contain playable data No SensMe data on device The connected USB device does not contain data for the SensMe function or the data has been moved to an improper location on the USB device No TP The unit will continue searching for available TP stations 63 64 Offset There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on the display consult your nearest S
328. ta Mediante la marcaci n predefinida Puede almacenar hasta 6 contactos en la marcaci n predefinida Para obtener m s informaci n sobre c mo almacenar consulte Marcaci n predefinida en la p gina 40 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth 2 Toque el n mero deseado en la lista de P1 a P6 Aparece la pantalla de confirmaci n de contacto 3 Toque Llamar La llamada se realiza y la pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contesta Mediante la funci n de marcaci n por voz Puede realizar una llamada usando la etiqueta de voz almacenada en el tel fono m vil conectado 1 Presione y a continuaci n toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla de Tel fono Bluetooth 2 Toque Marcaci n voz 3 Diga la etiqueta de voz almacenada en el tel fono celular La voz se reconoce luego se realiza la llamada La pantalla de llamada aparece hasta que la otra persona contesta Funci n de repetici n de marcado 1 Presione TOP luego toque Tel fono BT en el men superior Aparece la pantalla tel fono Bluetooth 2 Toque Volver a marcar Se realiza la llamada y aparece la pantalla de realizaci n de llamadas hasta que la otra parte contesta Notas Diga la etiqueta de voz de la misma forma que la almacen en el tel fono m vil Si la funci n de mar
329. ta correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Europe Only Nota sulla batteria al litio Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive quali la luce solare diretta fuoco o simili Avvertenza relativa all installazione su un automobile non dotata della posizione ACC accessorio sul blocchetto di accensione Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico pagina 49 Quando non selezionata una sorgente l apparecchio si spegner automaticamente dopo il periodo di tempo impostato per evitare di scaricare completamente la batteria Se la funzione di spegnimento automatico non viene impostata ogni volta che il motore viene spento tenere premuto finch il display non scompare Per annullare la dimostrazione Demo vedere a pagina 54 Quanto segue si riferisce solo al modello XAV 64BT La targhetta con le indicazioni relative a tensione di esercizio e informazioni simili situata sulla parte inferiore del telaio CE Con la presente Sony Corp dichiara che questo XAV 64BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinent
330. tallada sobre las indicaciones de reproducci n consulte Indicaciones de reproducci n en la p gina 22 Para detener la reproducci n Mantenga pulsado durante 1 segundo 25 26 Para desconectar el dispositivo USB Detenga la reproducci n y a continuaci n descon ctelo No desconecte el dispositivo USB durante la reproducci n porque sus datos se podr an da ar Notas sobre el uso e No utilice dispositivos USB tan grandes o pesados que puedan caerse debido a la vibraci n o que puedan causar una p rdida de conexi n e No deje dispositivos USB en el interior de un veh culo estacionado ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento Esta unidad no reconoce dispositivos USB conectados a trav s de un concentrador USB Aseg rese de usar el cable USB suministrado con el dispositivo si se necesita un cable al establecer una conexi n USB Notas sobre la reproducci n e Si un dispositivo USB contiene varios tipos de archivo solamente se puede reproducir el tipo de archivo seleccionado audio v deo imagen Para obtener informaci n detallada acerca de c mo seleccionar el tipo de archivo consulte Selecci n de un tipo de archivo en la p gina 33 Las indicaciones que se muestran variar n en funci n del dispositivo USB el formato de grabaci n y los ajustes Para obtener informaci n detallada visite el sitio web de soporte t cnico que aparece en la contraportada El n mero m ximo de da
331. te b sica en la p gina 47 Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas indicadas O indica el ajuste predeterminado ne Gig Estado de la Elemento Opci n Prop sito unidad Idioma English 0 Seleccionar el idioma de la Nineuna fuente Espa ol pantalla o Pyccku seleccionada Ajuste del reloj p gina 15 Cualquier estado APAGADO autom tico No 0 Desactivar la funci n Apaga la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido el per odo de APAGADO autom tico 30 segundos Seleccionar el tiempo Cualquier estado tiempo deseado cuando no hay E ee deseado ninguna fuente seleccionada meres Pitido DESAC Desactivar el sonido de funcionamiento Cualquier estado ACTIV Activar el sonido de funcionamiento Tiempo para ZAPPIN 6 segundos Seleccionar el tiempo de Durante la pagina 30 15 segundos reproducci n para la reproducci n de 30 Segundos funci n ZAPPIN audio USB iPod Atenuador Auto 0 Atenuar la pantalla Cambia el brillo de la pantalla autom ticamente cuando las luces se encienden Solamente est disponible si el cable de control de la Cualquier estado iluminaci n est conectado Activar Atenuar la pantalla Nivel del atenuador 5 5 Seleccionar el nivel Ajusta el nivel de brillo cuando 0 0 Cualquier estado se activa el atenuador Ajuste del panel t ctil Cualquier estado p gina 45 No hay se al A trav s Mostr
332. te de la posici n de escucha consulte Optimizaci n del sonido para la posici n de escucha Alineamiento inteligente de tiempo en la p gina 43 e Para obtener informaci n detallada sobre el Nata x sir ajuste del idioma de la pantalla consulte la Si pulsa el bot n Restablecer se borrar el ajuste del p gina 48 reloj y algunos contenidos almacenados Configuraci n de los ajustes Ajuste del reloj iniciales El reloj utiliza una indicaci n de 24 horas Restablecimiento de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del veh culo o de cambiar las conexiones debe restablecerla Pulse el bot n Restablecer p gina 11 con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo 1 T Lista fuentes Una vez restablecida la unidad aparece la contin aci n aie pantalla de los ajustes iniciales Aparece el men de ajustes general De lo contrario toque General 2 Toque Ajuste del reloj Aparece la pantalla de ajustes Ajuste inicial Salida Post Sub Post Sub 3 Ajuste la hora y los minutos Posici n escuchar Delant Delant D Por ejemplo para ajustarlo en 8 30 toque Idioma Espa ol 0830 4 Toque OK El ajuste se ha guardado Para eliminar un n mero previamente introducido toque Borrar 1 Toque Salida Post Sub para a Para volver a la pantalla anterior toque Atr s configu
333. this function in countries regions where no PTY data is available e You may receive a different radio program from the one you select Setting CT 1 Set CT to ON in setting page 47 Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received There may be a difference between the time set by the CT function and the actual time Discs Playing discs Depending on the disc some operations may be different or restricted Refer to the operating instructions supplied with your disc 1 Insert the disc label side up Playback starts automatically If the DVD menu appears Touch the item in the DVD menu You can also use the menu control panel which can be displayed by touching outside of the DVD menu Touch lt A W gt to move the cursor then touch ENTER to confirm If the menu control panel does not appear by touching the display use the remote commander About the DVD menu A DVD is divided into several sections which make up a picture or music feature These sections are called titles When you play a DVD that contains several titles you can select a desired title using the DVD s top menu For DVDs that allow you to select items such as subtitle sound language s select these items using the DVD menu If the disc contains JPEG files The slide show starts automatically To stop playback Press and hold for 1 second Note Discs in DTS format are not
334. tiva con fines ilustrativos Las descripciones y las funciones de Bluetooth corresponden s lo al modelo XAV 64BT Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCI N El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir da os oculares No intente desmontar la carcasa puesto que el haz l ser utilizado en este reproductor de CD DVD es perjudicial para los ojos Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa se
335. to front right Front To set to center front All To set to the center of your car Duringreception Custom To precisely calibrate the playback listening position page 41 Subwoofer To select the subwoofer Near position Available only Normal 0 when Rear Sub Out is set Far to Sub page 49 and the listening position is set to Front L Front R Front or All CSO Center Speaker OFF 0 To select the mode Organizer page 42 CS01 CSO2 During disc USB Sets the virtual center speaker CS03 playback mode Item Option Purpose Unit status Rear Sub Out Rear To output audio signals to Switches the audio output the rear speakers between the rear speakers and amplifier No source subwoofer selected Sub 0 To output audio signals to the subwoofer RBE Rear Bass Enhancer OFF 0 To select the mode page 42 RBE1 RBE2 Duringreception Uses rear speakers like RBE3 playback subwoofers Crossover Filter LPF 50 Hz To select the cut off Selects the cut off frequency 60 Hz 80 Hz frequency Available only of the front rear speakers 100 Hz 0 when Subwoofer is set to HPF and subwoofer LPF 120 Hz ON HPF OFF To not cut out the frequencies During reception HPF 50 Hz To select the cut off playback 60 Hz 80 Hz frequency 100 Hz 120 Hz Subwoofer To select the subwoofer Phase phase Available only Normal 0 when Su
336. to pause resume play after pause Play Menu Touch to open the play menu which contains the following items Repeat Shuffle page 23 Dolby D Level DVD VIDEO playback only page 23 e Image Turn JPEG playback only Touch to rotate an image left right e Audio page 23 O DVD Control Touch to open the DVD control menu which contains the following items e Audio Touch repeatedly to select the audio language format page 22 Subtitle Touch repeatedly to turn off select the subtitle language 2 3 Angle Touch repeatedly to change the viewing angle Top Menu Touch to open the top menu on the DVD Menu Touch to open the menu on the disc O PBC Panel Touch to display the control panel for the PBC menu page 22 Playback indications Touch the display if the indications are not displayed For audio discs some indications are always displayed during playback ETA EE JPEG Xvid MPEG 4 L Source List ATT TA AF Top 144 Pil Laat Album Touch to skip an MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 album folder O List Touch to list up tracks images video files page 32 1 The speed depends on the format or the recording method 2 Availability depends on the disc 3 When the 4 digit input prompt appears input the langua
337. to un brano che si desidera ascoltare toccare ZAP Il brano selezionato viene riprodotto normalmente dall inizio Per cercare un altro brano mediante il modo ZAPPIN ripetere i punti 1 e 2 Se si collega l iPod un eventuale dispositivo collegato al terminale AUX anteriore diventa Nel caso della riproduzione SensMe channels o SensMe mood Se il modo ZAPPIN viene impostato durante la riproduzione SensMe M channels o SensMe mood vengono riprodotte le sezioni pi melodiche o ritmate dei brani Per ulteriori informazioni sulla funzione SensMe fare riferimento a Ascolto personalizzato della musica SensMe a pagina 27 Potrebbero non venire rilevate correttamente Suggerimento La funzione ZAPPIN disponibile anche durante la riproduzione iPod non disponibile e non possibile selezionare Front AUX quando si modifica la sorgente Sul display dell iPod viene visualizzata la seguente schermata quindi viene avviata la riproduzione dall ultima voce riprodotta Se gi collegato un iPod per avviare la riproduzione toccare Source List quindi iPod USB xs a ck Pa 1 Per riprodurre video da un iPod con video necessario utilizzare il cavo RC 202IPV 2 Potrebbe non apparire in caso di collegamento di un iPod touch o di un iPhone oppure se per l ultima riproduzione dell iPod stato utilizzato il modo Controllo app passeggero
338. tomatica DESACT gt 1 2 Tono de llamada Predet Celular Modo EC NC Modo 1 Modo 2 3 Toque Conectar Comienza el emparejamiento Si la se al Bluetooth de esta unidad est apagada se activa automaticamente cuando comienza el emparejamiento 4 Use el dispositivo Bluetooth para buscar esta unidad Una lista de dispositivos aparece en la pantalla del dispositivo Esta unidad aparece como Sony Automotive DR BT30Q Son Automotive XXXXXXX RITNA 5 Si se requiere una clave en la pantalla del dispositivo introduzca 0000 XXXX 0000 Esta unidad y el dispositivo Bluetooth memorizan la informacion entre si y despu s de realizar el emparejamiento la unidad estar preparada para conectarse al dispositivo 6 Use el dispositivo Bluetooth para conectarse a esta unidad Dispositivo Bluetooth conectado aparece para indicar que la conexi n se ha completado Aparece o cuando la conexi n est establecida E Introduzca la clave Notas Mientras se conecta a un dispositivo Bluetooth esta unidad no puede detectarse desde otro dispositivo Para habilitar la detecci n acceda al modo de emparejamiento y busque esta unidad desde otro dispositivo Es posible que el emparejamiento o la conexi n demoren un poco Seg n el dispositivo la pantalla de confirmaci n de la conexi n aparece antes de int
339. tos o da os a la unidad Mantenga los elementos peque os fuera del alcance de los ni os Abr chese los cinturones de seguridad para evitar lesiones en caso de movimiento brusco del veh culo Prevenci n de accidentes Las im genes solamente aparecen cuando el veh culo est estacionado y con el freno de mano puesto Si el veh culo se mueve durante la reproducci n de v deos la imagen se env a autom ticamente a la pantalla de fondo tras mostrar el siguiente mensaje de precauci n Video bloqueado por su seguridad El monitor conectado a la salida REAR VIDEO OUT est activo mientras el veh culo est en movimiento La imagen del monitor se env a a la pantalla de fondo pero la fuente de audio contin a oy ndose No manipule la unidad ni observe el monitor mientras conduzca Se recomienda que un t cnico o personal de servicio cualificado instale esta unidad Si intenta instalar esta unidad por su cuenta consulte la gu a Instalaci n Conexiones suministrada e instale la unidad correctamente Una instalaci n incorrecta puede causar un cortocircuito o agotar la bater a Si la unidad no funciona correctamente compruebe las conexiones en primer lugar para ello consulte la gu a Instalaci n Conexiones suministrada Si todo est en orden compruebe el fusible Proteja la superficie de la unidad de posibles da os No exponga la superficie de la unida
340. tos que se pueden visualizar es carpetas lbumes 256 archivos pistas 2 000 Es posible que la reproducci n tarde alg n tiempo en empezar en funci n de la cantidad de datos grabados Los archivos DRM gesti n de derechos digitales no siempre se reproducen Durante la reproducci n o el avance r pido retroceso de un archivo MP3 WMA AAC grabado en VBR velocidad de bits variable es posible que el tiempo de reproducci n transcurrido no coincida con la realidad No se garantiza la reproducci n de archivos de compresi n sin p rdidas Reproducci n aleatoria y repetici n 1 Durante la reproducci n toque Men reprod y a continuaci n la casilla Repetir o Aleatoria varias veces hasta que aparezca la opci n deseada Se inicia la reproducci n aleatoria o la repetici n Las opciones de repetici n son DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Pista Imagen Pel cula repite la pista la imagen el archivo de video actual Album repite el lbum actual carpeta Unidad repite la unidad actual Las opciones de reproducci n aleatoria son DESACT vuelve al modo de reproducci n normal Album reproduce pistas im genes archivos de v deo del lbum actual carpeta en orden aleatorio 1 Las opciones dependen del tipo de archivo 2 Cuando existen dos unidades o m s en el dispositivo USB Para
341. tr nico antideslizante antibloqueo sistemas de control electr nico de la velocidad o sistemas de bolsas de aire Para obtener informaci n sobre la instalaci n o servicio de este dispositivo consulte con el fabricante o con el representante de su autom vil Una instalaci n o servicio defectuosos podr a ser peligrosa e invalidar cualquier garant a que se aplicara a este dispositivo Consulte con el fabricante del autom vil para asegurarse de que el uso del tel fono m vil en el autom vil no afectar su sistema electr nico Compruebe peri dicamente que todos los equipos del dispositivo inal mbrico en el veh culo est n instalados y que funcionen correctamente Llamadas de emergencia Este sistema de manos libres Bluetooth para autom vil y el dispositivo electr nico conectado a dicho sistema funcionan con se ales de radio redes de telefon a celular y fija as como con una funci n programada por el usuario la cual no puede garantizar una conexi n en todas las condiciones Por lo tanto no conf e nicamente en un dispositivo electr nico para comunicaciones esenciales como emergencias m dicas Recuerde a fin de realizar o recibir llamadas el sistema de manos libres y el dispositivo electr nico conectado a ste se deben activar en un rea de servicio con intensidad de se al celular adecuada Tal vez no se puedan realizar llamadas de emergencia en todas las redes de telefon a celular o cuando ciertos servicios
342. uda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Europe Only Nota sobre la pila de litio No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa fuego o similar Advertencia si el encendido del coche no dispone de una posici n ACC Aseg rese de ajustar la funci n de desconexi n autom tica p gina 48 La unidad se apagar autom ticamente a l
343. uetooth Dependiendo del dispositivo la conexi n se realiza en forma autom tica junto con el emparejamiento E y DEN O Llamada de manos libres transmisi n de audio A trav s de esta unidad puede realizar recibir una llamada de manos libres o escuchar audio VA VA VA Para obtener mas informacion acerca de la compatibilidad del dispositivo visite el sitio web de soporte t cnico que figura en la cubierta posterior Indicaciones de estado de Bluetooth Lik di 2 Name H 0123456789 d gt Llamando Indicaciones de estado de Bluetooth Ninguno la se al de Bluetooth est desactivada Encendido la se al de Bluetooth est activada e Ninguno no hay ning n dispositivo conectado para la transmisi n de audio Parpadeando la conexi n est en progreso Encendido un dispositivo est conectado Ninguno no hay ning n tel fono m vil conectado para las llamadas de manos libres a Parpadeando la conexi n est en progreso Encendido un tel fono m vil est conectado Indica el estado de intensidad de la Tull se al del tel fono m vil conectado Indica el estado restante de la bater a del tel fono m vil conectado Ninguno no hay mensajes SMS sin leer Encendido mensaje s SMS sin leer Instalaci n del micr fono Para capta
344. uetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y Sony Corporation posee licencia para utilizar cualquiera de dichas marcas Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios ZAPPIN es una marca comercial de Sony Corporation a TONE ANALYSIS WALKMAN son marcas comerciales M ALK TVWXASNo registradas de Sony Corporation Y SensMe 12 TONE ANALYSIS y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corporation WALKMAN y el logotipo de SensMe y el logotipo SensMe son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB gracenote La tecnologia de reconocimiento de m sica y los datos afines son proporcionados por Gracenote Gracenote es la norma de la industria en tecnologia de reconocimiento de m sica y entrega de contenidos afines Si desea m s informaci n visite www gracenote com Los derechos de autor de CD DVD discos Blu ray y datos relacionados con la m sica y los v deos de Gracenote Inc copyright O 2000 son propiedad ahora de Gracenote Los derechos de autor de Gracenote Software copyright O 2000 son propiedad ahora de Gracenote Una o varias patentes propiedad de Gracenote son aplicables a este producto y servicio Consulte el sitio web de Gracenote para acceder a una lista no exhaustiva de las patentes de Gracenote aplicables Gracenote CDDB MusicID MediaVOCS el logotipo Gracenote y el l
345. up per attivare la funzione SensMe sull apparecchio Suggerimento E possibile effettuare la registrazione sia durante la procedura di installazione che in seguito al installazione O Trasferimento di brani sul dispositivo USB utilizzando Content Transfer Per raggruppare i brani in base al canale o allo stato d animo i modelli audio dei brani devono essere analizzati tramite 12 TONE ANALYSIS che viene caricato per mezzo di Content Transfer Con il dispositivo USB collegato al computer trascinare i brani da Esplora risorse di Windows o da iTunes e simili e rilasciarli in Content Transfer Sia l analisi che il trasferimento dei brani vengono eseguiti da Content Transfer J Content mens e TT PAE Poort HA EA O Collegamento del dispositivo USB e uso della funzione SensMe sull apparecchio Collegare il dispositivo USB E quindi possibile utilizzare SensMe channels o SensMe mood sul presente apparecchio Yi SensMe Installazione di SensMe Setup e Content Transfer sul computer Il software SensMe Setup e Content Transfer necessario per attivare la funzione SensMe su questo apparecchio 1 Scaricare il software SensMe Setup e Content Transfer dal sito di assistenza 2 Insta
346. ur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10A Removing the unit 1 Remove the protection collar 4 2 Insert both release keys simultaneously until they click Hook facing inwards 3 Pull the release keys to unseat the unit Specifications Monitor section Display type Wide LCD color monitor Dimensions 6 1 in System TFT active matrix Number of pixels 1 152 000 pixels 800 x 3 RGB x 480 Color system PAL NTSC SECAM PAL M automatic select Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 80 dB stereo Separation 50 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 9 115 kHz or 9 125 kHz 5 kHz Sensitivity MW 26 uV LW 46 uV DVD CD Player section
347. ure to set the Auto Off function page 46 The unit will turn off automatically in the set time when no source is selected which prevents battery drainage If you do not set the Auto Off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off To cancel the demonstration Demo display see page 50 The following applies only to XAV 64BT The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom of the chassis CE Hereby Sony Corp declares that this XAV 64BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Italy Use of the RLAN network is governed with respect to private use by the Legislative Decree of 1 8 2003 no 259 Code of Electronic Communications In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art 105 indicates when free use is permitted with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and services by the Ministerial Decree 28 5 2003 as amended and Art 25 general authorization for electronic communications networks and services of the Code of electronic communications Norway Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund
348. utare una chiamata Toccare fe Nota La suoneria e la voce dell interlocutore vengono emessi soltanto dai diffusori anteriori Suggerimenti e E possibile impostare l apparecchio per rispondere automaticamente alle chiamate pagina 42 possibile impostare l apparecchio affinch utilizzi la suoneria del telefono cellulare pagina 42 Operazioni possibili durante una chiamata Durante una chiamata viene visualizzato il seguente display On the Line 2 Name H 0123456789 2 10 59 Per regolare il volume della voce dell interlocutore Ruotare la manopola di controllo del volume durante una chiamata Il livello di volume della voce dell interlocutore viene memorizzato indipendentemente dal livello di volume normale Per inviare toni DTMF Dual Tone Multiple Frequency Toccare Open Keypad quindi i tasti numerici necessari Per trasferire la chiamata corrente al telefono cellulare Toccare Handsfree OFF Per trasferire di nuovo la chiamata alla funzione vivavoce toccare Handsfree ON Nota A seconda del telefono cellulare in uso possibile che la connessione venga interrotta durante il tentativo di trasferimento di chiamata Per regolare il volume dell interlocutore 1 Toccare BT Menu 2 Toccare A V per visualizzare MIC Gain 3 Toccare pi volte Low Middle High per selezionare l impostazione desiderata Per tornare alla schermat
349. utput impostato su Multi pagina 55 in quanto agisce solo sulla riproduzione di sorgenti multicanale Uso dei diffusori posteriori come subwoofer Rear Bass Enhancer Rear Bass Enhancer consente di ottimizzare i suoni bassi applicando il filtro passa basso pagina 53 ai diffusori posteriori Questa funzione consente di utilizzare i diffusori posteriori come due subwoofer se non collegato un subwoofer 1 Durante la ricezione riproduzione toccare Source List quindi lt 3 2 Toccare Sound Viene visualizzato il menu delle impostazioni audio 3 Toccare A V per scorrere il menu e quindi toccare RBE Vengono visualizzate le opzioni disponibili 4 Toccare RBE1 RBE2 o RBE3 L impostazione completata Per tornare alla schermata precedente toccare Back Regolazione del volume del diffusore possibile regolare il livello di volume di ciascun diffusore collegato I diffusori che possibile regolare sono Front R anteriore destro Front L anteriore sinistro Surround L posteriore sinistro Surround R posteriore destro e Subwoofer Regolabile soltanto se collegato un subwoofer e Rear Sub Out impostato su Sub pagina 53 1 Quando non selezionata una sorgente toccare Source List e quindi amp 2 Toccare Sound Viene visualizzato il menu delle impostazioni audio 3 Toccare A
350. va a conectarlo S lo para el modelo XAV 64BT El contenido de la agenda telef nica cambia durante el acceso del tel fono m vil Acceda nuevamente a la agenda telef nica e El tel fono m vil desconecta el acceso a la agenda telef nica Acceda nuevamente a la agenda telef nica e La exploraci n de la agenda telef nica del tel fono m vil fall debido a un problema Reintente la exploraci n p gina 38 e La exploraci n de la agenda telef nica del tel fono m vil fall debido a un problema Reintente la creaci n de lista p gina 38 Dispositivo manos libres no est disponible No hay un tel fono m vil conectado Conecte un tel fono m vil p gina 36 Los concentradores no son compatibles Los concentradores USB no son compatibles con esta unidad Local Seek Local Seek El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica No AF No hay frecuencia alternativa para la emisora actual No hay datos reproducibles El disco no contiene datos reproducibles No hay datos de SensMe en el dispositivo El dispositivo USB que est conectado no contiene datos para la funci n SensMe o bien los datos se han trasladado a una ubicaci n inadecuada del dispositivo USB No TP La unidad contin a buscando emisoras TP disponibles Compensaci n Es posible que se haya producido un error interno Revise la conexi n
351. ve calls the handsfree and the electronic device connected to the handsfree must be switched on in a service area with adequate cellular signal strength Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and or phone features are in use Check with your local service provider 10 Playable discs and symbols used in these Operating Instructions This unit can play various video audio discs The following chart helps you to check if a disc is supported by this unit as well as what functions are available for a given disc type Disc symbol in manual Disc format DVD VIDEO DVD R DVD R DL DVD RW DVD Video mode VR mode DVD R DVD R DL DVD RW Video CD Ver 1 0 1 1 2 0 Audio CD CD ROM CD R CD RW 1 Audio files can also be stored 2 Video image files can also be stored Note DVD may be used in these Operating Instructions as a general term for DVD VIDEOs DVD Rs DVD RWs and DVD Rs DVD RWs The following chart shows the supported file types and their symbols Available functions differ depending on the format regardless of disc type The format symbols below appear in these Operating Instructions next to the description of functions available for their corresponding file types Format symbol in manual File type MP3 MP3 audio file WMA WMA audio file AAC AAC audio file JPEG JPEG i
352. vo de pistas im genes v deo EIM mrs wma aac JPEG Xvid MPEG 4 Puede obtener una lista de archivos de lbumes carpetas pistas im genes v deo y seleccionar el que desee para reproducirlo Esta funci n es muy pr ctica especialmente para discos en formato MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 o dispositivo USB que contengan varios lbumes pistas etc 1 Durante la reproducci n toque Aparece la lista de categor as o archivos del elemento que se reproduce en esos momentos Lista de contenidos J File 01 J File 02 a File 03 Ji File 04 Lv Jl File 05 oz J File 06 Barra de posici n de la p gina Para trasladarse al nivel superior toque EY Para desplazarse l nea a l nea por la lista toque A V Para desplazarse por la lista de forma continua mantenga pulsada A V Para saltar p ginas toque la barra de posici n de la p gina Al reproducir un CD de audio CD DA este control no aparece 2 Toque el elemento que desee Se inicia la reproducci n Selecci n de un tipo de archivo MP3 WMA AAC JPEG Xvid MPEG 4 Si el disco dispositivo USB contiene varios tipos de archivo solamente se puede reproducir el tipo de archivo seleccionado audio v deo imagen El orden de prioridad de reproducci n de tipos de archivo inicialmente se ajusta en audio v deo y a continuaci n en imagen por ejemplo si el disco contiene archivos de v deo y archivos de ima
353. y be intentionally set by software producers Since this unit plays DVDs and VCDs according to the disc contents the software producers designed some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVDs or VCDs Notes on DATA CDs and DATA DVDs Some DATA CDs DATA DVDs depending on the equipment used for its recording or the disc condition may not play on this unit Finalization is required for some discs page 55 The unit is compatible with the following standards For DATA CDs ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format Multi Session For DATA DVDs UDF Bridge format combined UDF and ISO 9660 Multi Border The maximum number of folders albums 256 including root and empty folders files tracks images videos and folders contained in a disc 2 000 if a folder file names contain many characters this number may become less than 2 000 displayable characters for a folder file name 64 Joliet Romeo Notes on finalizing discs The following discs are required to be finalized to play on this unit DVD R DVD R DL in video mode VR mode DVD RW in video mode DVD R DVD R DL e CD R CD RW The following discs can be played without finalization DVD RW automatically finalized DVD RW in VR mode finalization not required For details refer to the manual supplied with the disc Notes on Mult
354. y touch Back Tip Other equalizer types are also adjustable Adjusting the sound characteristics The sound balance between left and right speakers Balance and front and rear speakers Fader can be adjusted to your preference You can also adjust the volume level of the subwoofer if it is connected 1 During reception playback touch Source List then 3 2 Touch Sound The sound setting menu appears 3 Touch Balance Fader The setting display appears em Jr n Balance Fader Subwoofer Level Adjust AGRA Leg I ge Him Fader 0 Balance 0 4 Touch 4 to adjust the balance fader The level is adjustable in single steps between 15 and 15 Balance 15 and 15 Fader 5 Touch to adjust the volume level of the subwoofer This setting is adjustable only when a subwoofer is connected and Rear Sub Out is set to Sub page 49 The level is adjustable in single steps between 6 and 6 To return to the previous display touch Back Optimizing sound for the listening position Intelligent Time Alignment The unit can change the localization of sound by delaying the sound output from each speaker to suit your position and simulate a natural sound field with the feeling of being in the center of it wherever you sit in the car The options for Listening Position are indicated below
355. y audio files but also image or video files can be transferred using Content Transfer For details refer to the Help of Content Transfer Playing tracks in channels SensMe channels SensMe channels automatically group tracks into channels by their tunes You can select and play a channel that fits your mood activity etc 1 Connect a USB device set up for the SensMe function 2 Touch Source List then SensMe 3 Touch channels The channel list appears e A Shuffle All Y Relax 144 gt Il 4 Touch A V to scroll the channel list Playback of the first track in the current channel starts from the track s most melodic or rhythmical section May not be detected correctly 5 Touch the desired channel Playback of tracks in the selected channel starts Notes Depending on the track it may not be detected correctly or may be grouped in a channel not suited to the track s mood Ifthe connected USB device contains many tracks it may take time for SensMe channels to start due to data reading Tip Tracks are played in random order The order will vary with each channel selection 27 Channel list E Recommended Shuffle All Morning 5 00 9 59 Daytime 10 00 15 59 Evening 16 00 18 59 Night 19 00 23 59 Midnight 24 00 4 59 Plays tracks recomme
356. y for the initial settings appears Initial Setting Rear Sub Out Rear Sub Listening Position Front L Front R Language English oK 1 Touch Rear Sub Out to set the subwoofer connection status If a subwoofer is connected select Sub If a power amplifier is connected select Rear If neither a subwoofer or power amplifier is connected you can select either Sub or Rear 2 Touch Listening Position to set the listening position Set to Front L if your listening position is front left or Front R if front right 3 Touch Language to set the display language Touch repeatedly until the desired language English Spanish Russian appears 4 Touch OK The setting is complete This setting can then be further configured in the setting menu e For details on setting the subwoofer connection status see page 49 e For details on setting the listening position see Optimizing sound for the listening position Intelligent Time Alignment on page 41 e For details on setting the display language see page 46 Setting the clock The clock uses a 24 hour indication 1 Touch Source List then lt The general setting menu appears If not touch General 2 Touch Clock Adjust The setting display appears 3 Set the hour and minute For example to set to 8 30 touch 0830 4 Touch OK
357. zione dell apparecchio CSO Center Speaker OFF 0 Per selezionare il modo Organizer pagina 44 CSO1 CSO2 Durante la Consente di selezionare il CSO3 riproduzione da modo del diffusore centrale disco USB virtuale Rear Sub Out Rear Per trasmettere segnali Consente di passare l uscita audio ai diffusori posteriori audio dai diffusori posteriori al amplificatore Nessuna sorgente subwoofer e viceversa selezionata Sub 0 Per trasmettere segnali audio al subwoofer RBE Rear Bass Enhancer OFF 0 Per selezionare il modo pagina 45 RBE1 RBE2 Durante la Consente di utilizzare i RBE3 ricezione diffusori posteriori come riproduzione subwoofer Crossover Filter LPF 50 Hz Per selezionare la Consente di selezionare la 60 Hz 80 Hz frequenza di taglio frequenza di taglio dei 100 Hz 0 Disponibile solo se diffusori anteriori posteriori 120 Hz Subwoofer impostato HPF e del subwoofer LPF su ON HPF OFF Per non impostare il taglio delle frequenze Durante la ricezione HPF 50 Hz Per selezionare la riproduzione 60 Hz 80 Hz frequenza di taglio 100 Hz 120 Hz Subwoofer Per selezionare la fase del Phase subwoofer Disponibile Normal 0 solo se Subwoofer Reverse impostato su ON 4 1ch Speaker Level Nessuna sorgente pagina 45 selezionata 53 94 Impostazioni dello schermo Toccare gt Screen gt voce di interesse gt opzione di interesse Per ult
358. zioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di pesi raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltime

Download Pdf Manuals

Related Search

XAV 64BT xav 68bt sony

XAV-64BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents