Home

C.A.T4™& Genny4™

1. Il connettore per cavi sotto tensione applica il segnale Genny a una presa domestica alimentata e tramite la rete elettrica domestica all utenza e ai cavi di servizio che si trovano in strada Connettere il connettore per cavi sotto tensione alla presa accessori di Genny4 e alla presa di corrente quindi accendere il Genny4 e alimentare la presa NB il connettore per cavi sotto tensione fornisce una protezione fino a 250 V CA Assistenza e manutenzione A TC A T4 e Genny4 sono progettati per esigenze minime di calibrazione Tuttavia come per tutti i dispositivi di sicurezza si consiglia di eseguirne la manutenzione almeno una volta l anno e di farne convalidare la calibrazione tramite l uso di strumenti approvati da Radiodetection Radiodetection declina ogni responsabilita in caso di manutenzione calibrazione o riparazioni effettuate da personale non autorizzato Per controllare la data prevista per la calibrazione periodica del C A T4 schiacciare il comando d accensione quindi premere il pulsante di profondita fino alla comparsa sullo schermo della lettera C configurazione Il display visualizzer automaticamente le seguenti informazioni S versione software F versione firmware D giorno M mese e Y anno 98 ECERT Tutti i modelli C A T4 sono dotati di funzione eCert la guale fornisce un controllo accurato dei circuiti di localizzazione C A T4 e un certificato di corretta c
2. Smaller ghost signals appear Peak before and behind the main signal position Locate all three peaks to be sure the largest middle one is identified as the Mouse position Rotating the C A T4 about its axis to obtain the largest signal puts the C A T4 in line with the Mouse and is a good way of identifying the direction of the duct or pipe Estimating Mouse depth using the C A T4 A Do not use the C A T4 or eC A T4 depth estimation to decide if mechanical digging is appropriate Depth estimations are only possible when using the C A T4 or eC A T4 in Genny mode Locate the main Mouse signal as previously described Hold the C A T4 vertical and in line with the Mouse Press and hold the depth button until f appears on the display and then release The depth estimation will be displayed NOTE If the StrikeAlert feature is enabled the alarm will activate at approximately 1 2m when locating a mouse If this is inconvenient the StrikeAlert feature can be disabled in the Genny mode by pressing and holding the depth button for the duration of the battery test bleep at switch on FLEXITRACE TO LOCATE NON METALLIC UTILITIES FlexiTrace is a 50m 165 flexible conductive rod with a built in mouse that can be inserted into non metallic pipes and ducts to allow them to be located at depths of up to 3m 10 FlexiTrace can be inserted into a pipe or duct as small as 12mm Y2 internal diameter and with bend
3. Inserte la pinza en la toma de accesorios del Genny4 Coloque la pinza alrededor de la tuber a o del cable asegur ndose de que las mordazas est n completamente cerradas Encienda el Genny4 y despu s abra y Cierre la pinza Si las mordazas se cierran correctamente habr un cambio de tono cuando las mordazas est n cerradas No es necesaria una conexi n de tierra desde el Genny4 pero la transferencia de se al ptima en general s lo se consigue si la l nea objetivo est puesta a tierra en ambos extremos Es el caso normalmente con cables de energ a Utilice el C A T4 para examinar el rea respecto a las tuber as o cables objetivo vea Localizaci n con el C A T4 INDUCCION DE SENAL La inducci n es una forma c moda y r pida de aplicar la se al de localizaci n del Genny4 a una tuber a o a un cable cuando el acceso limitado no permite el uso de la conexi n directa o de pinzas de se al Coloque el Genny4 encima de la posici n supuesta del conductor y en l nea con su direcci n supuesta Al jese por lo menos 10 m y utilice el C A T para buscar tuber as y cables vea Localizaci n con el C A T4 Trabajar demasiado cerca del Genny4 puede dar falsas lecturas ya que el C A T4 detectar se ales a reas directamente desde el Genny4 en vez de la linea objetivo Para tener los mejores resultados repita la b squeda con el Genny a 90 respecto ala primera posici n de busqueda Localizaci n c
4. Kytke Genny4 p lle ja aseta C A T4 Genny tilaan maanalaisen kaapelin paikantamiseksi Pane merkille ettei signaalinvahvistustoiminnolla ole merkitt v vaikutusta t ss tilassa Signaalin hyppy helposti k sitelt v st kaapelista Jos pienil pimittainen kaapeli esim katuvalokaapeli kulkee paremmin ulottuvissa olevan kaapelin l helt tai sen suuntaisesti pienil pimittaisen kaapelin paikannussignaali saattaa pysty hypp m n kaapelista toiseen K yt seuraavassa kuvattuja suorakytkent tai 46 signaalipihtimenetelmi kummankin signaalin l hett miseksi helposti ulottuvissa olevaan kaapeliin Kun alueelta etsit n maanalaisia pienil pimittaisen kaapelin paikannustaajuus voidaan erottaa tavallisesta Genny signaalista sen erilaisesta nen s vyst SUORA KYTKENT A Vain p tev henkil st saa tehd kytkenn n voimakaapelin suojavaippaan Suora kykent on tehokas tapa kohdistaa Genny4 n paikannussignaali tiettyyn kaapeli tai putkiverkostoon niin ett sit voidaan j ljitt maan p ll Kytkenn t voidaan tehd mihin tahansa putken tai kaapelin metalliosaan kuten venttiiliin mittariin jakorasiaan katuvaloon putkistomarkkeriin tai muihin k ytt pisteisiin Kytke Genny4 pois p lt ja liit suorakytkent johto lis laitteen liittimeen Kiinnit punainen johto putkeen tai kaapeliin puhdista kosketuspinta tarvittaessa jotta saadaan hyv s hk kont
5. USA SPX Global Headquarters 13515 Ballantyne Corporate Place Charlotte NC 28277 USA Tel 1 704 752 4400 www spx com Radiodetection 154 Portland Road Bridgton ME 04009 USA Tel 1 207 647 9495 Toll Free 1 877 247 3797 Fax 1 207 647 9496 rd sales us spx com www radiodetection com Pearpoint 39 740 Garand Lane Unit B Palm Desert CA 92211 USA Tel 1 800 688 8094 Tel 1 760 343 7350 Fax 1 760 343 7351 pearpointsales us spx com www radiodetection com Radiodetection Canada 344 Edgeley Boulevard Unit 34 Concord Ontario L4K 4B7 Canada Tel 1 905 660 9995 Toll Free 1 800 665 7953 Fax 1 905 660 9579 rd sales ca spx com www radiodetection com EUROPE Radiodetection Ltd UK Western Drive Bristol BS14 OAF UK Tel 44 0 117 976 7776 Fax 44 0 117 976 7775 rd sales uk spx com www radiodetection com Radiodetection France 13 Grande Rue 76220 Neuf March France Tel 33 0 2 32 89 93 60 Fax 33 0 2 35 90 95 58 rd sales fr spx com http fr radiodetection com Radiodetection Benelux Industriestraat 11 7041 GD s Heerenberg Netherlands Tel 31 0 314 66 47 00 Fax 31 0 314 66 41 30 rd sales nl spx com http nl radiodetection com Radiodetection Germany Groendahlscher Weg 118 46446 Emmerich am Rhein Germany Tel 49 0 28 51 92 37 20 Fax 49 0 28 51 92 37 520 rd sales de spx com http de radiodetection com ASIA PACIFIC Radiodetection Asia Pacific Room 708
6. d ugo pr ta pod czy czerwony przew d nadajnika do zacisku FlexiTrace i uziemi czarny przew d za pomoc ko ka uziemiaj cego lub stosownego punktu uziemienia 77 ZLACZE LIVE PLUG A Nie uzywa dostarczonych przewod w do po cze bezpo rednich w celu pod czania do kabli pod napi ciem U ywa z cza Radiodetection Genny Live Plug lub z cza do kabli pod napi ciem Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie sprz tu A Pod czaniem do kabli zasilania znajduj cych si pod napi ciem powinny si zajmowa wy cznie osoby wykwalifikowane Z cze Live Plug przesy a sygna Genny za po rednictwem domowego gniazda zasilania przez domow instalacj elektryczn i do kabla zasilania na ulicy Pod czy z cze do kabli pod napi ciem do gniazda akcesori w Genny4 i do gniazda sieciowego nast pnie w czy Genny4 i w cznik gniazdka zasilania je li jest w niego wyposa one UWAGA Z cze Live Plug zapewnia ochron przed napi ciem do 250 VAC Serwisowanie i konserwacja A Urz dzenia C A T4 i Genny4 zosta y zaprojektowane tak aby wymaga y jak najmniej kalibracji Niemniej tak jak w przypadku wszystkich innych urz dze ochronnych zaleca si serwisowanie oraz weryfikacj kalibracji za pomoc urz dze testuj cych zatwierdzonych przez Radiodetection co najmniej raz w roku Firma Radiodetection
7. l heiluta C A T4 laitetta tai kallista sit muutamaa astetta kauemmas pystysuunnasta C A T laitteen heilauttaminen vaikuttaa paikannustarkkuuteen eC A T4 ja eC A T4 malleissa on SWING tunnistin joka muistuttaa C A T laitteen k ytt ji k ytt m n laitetta oikein Kaapeleiden ja putkien paikannus Herkkyyss t k ytet n kaventamaan aluetta jolla C A T4 voi paikantaa putken tai kaapelin Herkkyyss t on asetettava maksimiasetukseen ennen paikannuksen aloittamista 50 Kaikissa paikannustiloissa palkkikaavio ja nitasot lis ntyv t sit mukaa kuin C A T l henee putkea tai kaapelia ja v henev t kun laite ylitt ne tai loittonee niist Kun palkkikaavion lukema ylitt maksimiarvot putken tai kaapelin kohdalla k nn herkkyyss t alemmas ja siirry takaisin paikannuskohdan yli Toistamalla t t menettely edestakaisin maksimilukema asennon poikki voidaan paikantaa kaapelin tai putken sijainti Aallonharja merkki pit palkkikaavion lukeman maksimiarvossa jotta huippulukeman tunnistaminen helpottuu Jos sijaintia ei voida m ritt helposti k ytt m ll Avoidance Mode paikannustilaa vaihtele eri paikannustilojen Genny virta tai radio v lill ennen kuin s d t herkkyyss t kaapelin tai putken paikantamiseksi Kaapelin tai putken suunnan m ritt minen Kun kaapelin tai putken sijainti on paikannettu py rit C A T4 laitetta sen p ll C A T on
8. sign ly nemusej b t p tomn nebo detekovateln u v ech potrub a kabel RE IM ZESILEN HO SIGN LU Tla tko pro pos len sign lu zv rove v stupn ho sign lu tak aby se dos hlo lep ho sign lu od potrub i kabelu a t m se zv ila i lokaliza n vzd lenost od vys la e Genny4 V re imu pos len sign lu se rozsv t LED kontrolka Sp na pos len sign lu slou k p epnut mezi vysok m a norm ln m v konem 105 ESK LOKALIZACE KABEL S MALYM PR M REM Za zen C A T4 a Genny4 byla navr ena s c lem zv it pravd podobnost lokalizace men ch kabel jako jsou telefonn linky nebo kabelov TV zejm na odbo ek z hlavn ho veden na pozemek astn ka Vysok frekvence pro lokalizaci mal ch pr m r vys lan z Genny4 m za c l se naindukovat na tyto kabely pomoc jedn ze t metod Sign l indukuj c se p es vn j izolaci povrchovou vrstvu Kdy je vys la Genny4 vypnut zapojte kabely pro p m p ipojen do vys la e Genny4 a p ipojte ern kabel k zemn c ty i nebo vhodn mu zemn c mu bodu P ipojte erven kabel p mo na izolaci kabelu tak aby frekvence pro mal pr m ry p esko ila na kovov vodi e uvnit Pokud nelze prov st toto napojen um st te erven kabel se svorkou co nejbl e ke kabelu co m e pomoci napojen na ochrann kryt veden P padn m ete omotat erven kabel kolem ne
9. ruido mantenga el altavoz no m s cerca de 15cm 6 del o do Debe evitarse un u rolonga nesta ici n so prolongado en esta posici em 24 Funciones del transmisor Genny4 1 Bot n de encendido apagado Pulse para encender y apagar P ngalo al m nimo al conectar para reducir el volumen 2 Bot n de Signal Boost Pulse para aumentar la fuerza de se al de localizaci n pulse de nuevo para volver a la potencia est ndar Genny4 se pone en marcha en modo de fuerza de se al est ndar 3 LED de Signal Boost El LED se enciende cuando se selecciona el nivel alto de potencia de fuerza de se al El LED parpadeante indica el nivel de bater a bajo Toma para accesorios Altavoz 6 Compartimiento de la bater a 7 Compartimiento de almacenaje de accesorios Todos los modelos C A T de 33 kHz anteriores incluido el C A T3 pueden detectar las se ales del Genny4 El C A T4 tambi n localizar las se ales del Genny3 El Genny4 proporciona una segunda se al de localizaci n junto a la se al de 33 kHz que puede localizarse por C A T4 para ayudar a localizar cables y derivaciones m s peque os Los modelos C A T anteriores no est n dise ados para localizar esta se al Utilizaci n del Genny4 El Genny4 se utiliza para aplicar activamente una se al de localizaci n a tuber as o cables Esta se al puede seguir utilizando el localizador C A T4 en Avoidance Mode o en modo Genny Se recomienda encareci
10. sni te hodnotu citlivosti a vra te se nad m sto s maxim ln odezvou Pokud tento pohyb tam a zp t zopakujete nad polohou s maxim ln odezvou m ete p esn ur it polohu kabelu i potrub Funkce zna ky nejvy odezvy udr chv li maxim ln hodnotu sloupcov ho grafu pro snaz identifikaci maxim ln hodnoty Pokud nelze polohu snadno stanovit pomoc re imu prevence p epn te mezi speci ln mi lokaliza n mi re imy Genny elektrick sign ly nebo r diov sign ly ne uprav te ovlada citlivosti a zkuste vyhledat polohu kabelu i potrub Stanovov n sm ru kabelu nebo potrub Jakmile ur te polohu kabelu nebo potrub ot ejte lok tor C A T4 nad n m C A T je v prav m hlu nad kabelem nebo potrub m pokud je sloupcov graf i zvuk na maximu a je p mo v linii s nimi kdy jsou hodnoty minim ln Zkontrolujte p esnost tak e uprav te ovlada citlivosti b hem ot en se za zen m C A T Tento postup m e b t m n p esn v re imu elektrick ch sign l 50Hz kv li vlastnostem detekovateln ch elektrick ch sign l Vytrasujte podzemn veden zat mco udr ujete lok tor C A T4 ve svisl poloze a pohybujete j m plynule ze strany na stranu Sledujte trasu podzemn ho veden a ozna ujte ji podle pot eby nad oblast v n m te prov st v kopov pr ce 111 ESK Pr zkum oblasti p ed vykopem Doporu ujeme prov st
11. toisesta kaapelista Tee n in toisen kaapelin paikantamiseksi 1 K yt Genny4 laitetta induktiotilassa ja aseta se kyljelleen suoraan suuren kaapelin p lle sek linjaan sen suunnassa kuten kuvassa 2 Genny4 n alapuolella olevaan kaapeliin ei nyt pit isi tulla paikannussignaalia mutta muihin l heisyydess oleviin kaapeleihin pit isi tulla Genny signaali ja ne voidaan nyt paikantaa C A T4 ll Linjasyvyyden arvioiminen C A T4 eC A T4 n ja Genny4 n avulla A l arvioi C A T4 tai eC A T4 laitteen syvyydenarviointitoiminnon avulla onkokaivaminen hyv ksytt v Syvyysarvioinnit ovat mahdollisia vain kun C A T4 aa tai eC A T4 aa k ytet n Genny tilassa Jos k ytet n Genny4 n induktiotilaa varmista ett syvyysarviointipaikka on v hint n 10 m n p ss Gennyst Jos k ytet n suorakytkent tai signaali pihti t m et isyys voidaan v hent noin 5 metriin Kun kaapeli tai putki on paikannettu a aseta C A T sen sijaintipaikan S yl puolelle ja suorassa kulmassa d lt gt i sen suuntaan nahden suositeltava A Q Paina syvyyspainiketta ja vapauta se N yt ss n kyy arvioitu syvyys havaittuun johtimeen l arvioi syvyytt kaapelissa tai putkessa olevan mutkan tai T liit nn n l hell DYNAAMINEN YLIKUORMASUOJAUS Kaikissa C A T4 malleissa on dynaaminen ylikuormitussuojaus tehokas signaalink sittelyty kalu Se tunnistaa ja automaattisesti hy
12. Las unidades que tienen CALSafe est n equipadas con un sistema que no les permite funcionar una vez han superado la fecha de revisi n calibraci n Si E HL parpadea continuamente en la puesta en marcha devuelva inmediatamente su C A T para revisi n calibraci n A No intente utilizar un C A T para seguir tuber as o cables fuera de su periodo de calibraci n En caso de duda p ngase en contacto con la persona responsable o con Radiodetection 29 ESPA OL Selecci n de Modo Los modelos C A T4 est n equipados con cuatro modos de localizaci n 4 4 Avoidance Mode A detecta todas las se ales de localizaci n de forma simult nea incluyendo se ales Genny de energ a y de radio El control de sensibilidad ajusta de forma simult nea los niveles de se ales de energ a radio y Genny Modo Genny 6 detecta las se ales de localizaci n PRA N N producidas por un Genny Hay varias formas de aplicar la se al Genny vea Utilizaci n del Genny4 La utilizaci n de un Genny es la forma m s fiable de detectar una tuber a o un cable Las nuevas funciones de C A T4 Y Genny4 localizan se ales que hacen la combinaci n m s sensible en cables de n cleo peque o p ej cables de telecomunicaciones y de alumbrado transmisi n de energ a Estas se ales pueden encontrarse en cualquier tuber a o cable no s lo en cables de energ a 4 Modo Energia P detecta se ales originadas desde redes de A
13. StrikeAlert Aktywny lub CALSafe Aktywny nie stanowi gwarancji e dana funkcja jest aktywna A Nie nale y zbli a telefon w kom rkowych do pracuj cych lokalizator w kabli i rur Zalecamy minimaln odleg o 60 cm A Urz dzenie C A T4 nie jest w stanie okre li czy sygna pochodzi z przewodnika sygna u czy z kilku kabli lub rur zgrupowanych lub zakopanych w niewielkiej odleg o ci od siebie Pod numerem telefonu lokalnego dzia u obs ugi klienta dost pny pod adresem www radiodetection com mo na zadawa pytania na temat prawid owej obs ugi konserwacji i naprawy urz dze C A T4 i Genny4 A Zaleca si serwisowanie urz dze C A T4 i Genny4 oraz weryfikacj skalibrowania za pomoc urz dze testuj cych zatwierdzonych przez Radiodetection co najmniej raz w roku Radiodetection nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za naprawy wykonywane przez niezatwierdzone serwisy A Nawet korzystaj c z urz dze C A T4 i Genny4 nale y ZAWSZE KOPA OSTRO NIE CAT4 CAT4 eCAT4 eC A T4 4 4 Tryb unikania JA a o e o o Genny 6 o o o Lokalizacja sygnatu zasilania P o o o Lokalizacja sygna u radiowego R o o Cz stotliwo lokalizacji obiekt w o ma ej rednicy o o o eCert o o Dynamiczna ochrona przed przeciazeniem o o Ustalanie g boko ci o M StrikeAlert O O O O Gromadzenie danych o o CAL Wska nik terminu serwisowania o o Os
14. kabla np kabla o wietlenia ulicznego lub r wnolegle do niego sygna lokalizacji niewielkich rednic mo e przeskakiwa z jednego kabla na drugi Nale y zastosowa opisan poni ej metod bezpo redniego 66 pod czenia lub kleszcze sygna owe w celu emitowania obu sygna w na dost pny kabel Szukaj c na danym obszarze zakopanych kabli przeskakuj c cz stotliwo lokalizacji niewielkich rednic mo na sygna u Genny poprzez inny sygna FS d wi kowy lt PODLACZANIE BEZPOSREDNIE A Podtaczaniem do oston kabli zasilania powinny sie zajmowa wytacznie osoby wykwalifikowane Bezposrednie podtaczenie jest skuteczna metoda emisji sygnatu lokalizacyjnego Genny4 na konkretny kabel lub instalacje rurowa w celu sledzenia ich z powierzchni Podtaczenie mo na wykona do dowolnego metalowego elementu rury lub kabla np zaworu miernika puszki potaczeniowej latarni znacznik w rurociag w lub innych punkt w dostepu W czy Genny4 i w o y przew d bezpo redniego pod czania do gniazda akcesori w Przytwierdzi czerwony przew d do rury lub kabla w razie potrzeby wyczy ci punkt po czenia aby zagwarantowa dobre po czenie elektryczne Je li szcz ki zacisku nie otwieraj si wystarczaj co szeroko a punkt po czenia jest wykonany z odpowiedniego materia u nale y skorzysta z do czonego magnesu Pod czy czarny przew d do ko ka uziemiaj cego mocno wbitego w ziemi
15. t kolem potrub nebo kabelu a ov te zda jsou elisti zcela uzav en Zapn te Genny4 pak otev ete a zav ete kle t Pokud se elisti zav raj spr vn zm n se t n p i uzav en elist Uzemn n od vys la e Genny4 nen u tohoto typu p ipojen nezbytn ale optim ln ho p enosu sign lu dos hnete jen tehdy pokud je c lov veden na obou konc ch uzemn no Tak tomu obvykle je u silov ch kabel Pomoc p ij ma e C A T4 pak ov te trasu c lov ho potrub nebo kabelu viz Lokalizace pomoc C A T4 INDUKTIVN APLIKACE SIGN LU Indukce je snadn a rychl zp sob jak vyslat lokaliza n sign l Genny4 k potrub i kabelu pokud omezen p stup neumo uje pou it p m ho galvanick ho p ipojen nebo induk n ch kle t Um st te Genny4 nad p edpokl dan v skyt veden a vodorovn s jeho p edpokl dan m sm rem Posu te se nejm n 10 m d le a pomoc lok toru C A T vyhledejte potrub nebo kabel viz Lokalizace pomoc C A T4 Pokud budete pracovat p li bl zko od Genny4 m ete z skat fale n hodnoty proto e C A T4 detekuje vzduchem p en en sign ly p mo od Genny4 nam sto sign ly od c lov ho veden Pro nejlep v sledky opakujte lokalizaci tak aby za zen Genny bylo v hlu 90 od prvn polohy lokalizace 108 Lokalizace pomoc C A T4 FUNK N TEST ZA ZEN C A T A GENNY A Za zen
16. 1 m 4 do 7m 23ft Baterie C A T 2 x alkalick nebo NiMH l nky D LR20 Genny 4 x alkalick l nky D LR20 C A T4 2 3 kg v etn bateri Genny4 2 7 kg v etn bateri Hmotnost p stroje C A T4 a Genny4 s voliteln m p slu enstv m bylo navr eno k lokalizaci podzemn ch s t Nesna te se je pou vat k jin m el m V robky C A T4 a Genny4 jsou vyrobeny v U K a v souladu s certifikac ISO9001 Z RUKA V souladu se zde uveden mi podm nkami spole nost Radiodetection Limited v slovn a v lu n poskytuje n sleduj c z ruku p vodn m koncov m kupuj c m v robk Radiodetection Radiodetection t mto poskytuje z ruku e v echny v robky budou bez vad v materi lu a zpracov n a to na dobu jednoho roku od okam iku prodeje koncov mu z kazn kovi K dispozici m e b t prodlou en t to z ru n lh ty pak plat stejn podm nky 119 K ES ProhlaSeni o podmink ch z ruky Vylu na a jedin z ruka poskytovan na vyrobek Radiodetection ktery je shled n vadnym je oprava nebo vym na vadn ho vyrobku podle rozhodnuti spole nosti Radiodetection Opraven dily nebo n hradn v robky poskytne spole nost Radiodetection jako v m nu a p jde bu o nov nebo repasovan s vlastnostmi odpov daj c mi nov m v robk m V p pad e tato v lu n n prava nebude plnit sv j z sadn el odpov dnost spole nosti Radiodetection
17. Algunos cables de energ a NO irradian se ales de energ a detectables A Las se ales de energ a pueden no aparecer en cables de energ a que no est n activados p ej un cable de alumbrado durante las horas del d a Utilice siempre un Genny antes de excavar Modo Radio R detecta se ales de radio originadas desde transmisores de radio distantes ya que se desplazan a lo largo de tuberias y cables subterraneos A Las se ales de radio no estan siempre presentes Utilice siempre un Genny antes de excavar UTILIZACI N DEL C A T4 Mantenga el C A T4 con la cuchilla vertical y con el borde inferior justo por encima del suelo No gire el C A T4 ni lo incline mas de unos pocos grados desde la vertical Girar el C A T afectar a la precisi n de localizaci n los modelos eC A T4 y eC A T4 incluyen SWING un dispositivo de detecci n que recuerde al operador como utilizar el C A T correctamente Localizaci n de cables y tuber as El control de sensibilidad se utiliza para estrechar el campo en el cual el C A T4 puede localizar una tuber a o un cable El control de sensibilidad debe ajustarse al m ximo antes de comenzar los trabajos de localizaci n 30 En todos los modos de localizaci n los niveles del gr fico de barras y del sonido aumentan a medida que el C A T se acerca a la tuber a o al cable y se reducen una vez est n m s all del mismo Cuando la lectura supera el m ximo encima de una tuber a
18. C A T4 a Genny4 pravideln pou vejte ve v ech re imech abyste na li nad trasovan m veden m ten nejvhodn j kter d v nejlep odezvu Um st te Genny na zem zapn te a zkontrolujte akustick sign l Pokud nesly te dn zvuk nebo blik v stra n kontrolka n zk kapacity bateri vym te p ed pou it m baterie e Zapn te lok tor C A T tak e zm knete sp na a ekejte na vodn p pnut Slab t n znamen n zkou kapacitu bateri Pokud nesly te dn zvuk vym te p ed pou it m baterie e Oto te funk n p ep na na lok toru C A T a zkontrolujte zda se v ka d z poloh sp na e zobrazuje na displeji p slu n p smeno e Nastavte C A T na re im Genny a na maxim ln citlivost p idr te ve v ce pasu a ve sm ru k Genny tak aby nejplo st krytu byla rovnob n se zem a zkontrolujte zda lok tor C A T detekuje sign l z Genny a do 15 m daleko jasn sly iteln m zvukem OVL D N LOK TORU C AT Uchopte dr adlo Stiskn te a p idr te sp na a poslouchejte zvuk kter hl s e baterie jsou OK Pokud dn zvuk nesly te nebo pokud blik ikona bateri ob baterie vym te Pouze eC A T4 a eC A T4 Kdy m do 31 dn nebo m n doj t k servisu kalibraci na displeji se p i spu t n zobraz CAL a pak slo zna c po et dn do nutnosti prov st servis kalibraci TAL cALSafe Za
19. CC Wu Building 302 308 Hennessy Road Wan Chai Hong Kong SAR China Tel 852 2110 8160 Fax 852 2110 9681 rd sales cn amp spx com www radiodetection com Radiodetection China Hongfu Mansion Room 61622 Zheng Ge Zhuang Bei Qi Jia Town Chang Ping District Beijing 102209 China Tel 86 0 10 8975 5540 Fax 86 0 10 8975 5640 rd service cn spx com http cn radiodetection com Radiodetection Australia Unit H1 101 Rookwood Road Yagoona NSW 2199 Australia Tel 61 0 2 9707 3222 Fax 61 0 2 9707 3788 rd sales au spx com www radiodetection com COPYRIGHT 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation C A T Genny StrikeAlert Radiodetection and SPX are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued development we reserve the right to alter or amend any published specification without notice This document may not be copied reproduced transmitted modified or used in whole or in part without the prior written consent of Radiodetection Ltd 90 UG092WW 04
20. E U U a NEI P poi Pe i TOLL Li Pr bbb bb bbb bad Pokud lok tor C A T4 pou ijete v oblastech s v skytem velmi siln ch elektrick ch sign l za ne blikat sloupcov graf sign lu V t to situaci nebude ovlada citlivosti a funkce hloubky dostupn a doporu uje se zkusit zvednout C A T4 a dostat jej mimo oblast p et en nebo pou t C A T4 na jin m m st P i m en hloubky U U U Veden mimo rozsah Zvolen re im nepodporuje odhadov n hloubky n u fn Nelze zjistit hloubku nap vysok hodnoty elektrick ho ru en StrikeAlert W Voliteln funkce StrikeA ert upozor uje obsluhu na m lk IN potrub i kabely Chcete li zjistit zda lok tor C A T4 m funkci StrikeAlert hledejte na boku C A T4 t tek StrikeAlert aktivov n Kdy v re imu elektrick ho sign lu 50Hz Genny nebo re imu prevence detekujete m lk kabel i potrub funkce StrikeAlert spust blik n hv zdi ky a ozve se v razn akustick sign l StrikeAlert nen aktivn pokud hled te r diov sign ly Pouze eC A T4 a eC A T4 Upozor uje na to Ze C A T pou v te p li daleko od svisl roviny nebo se pohybuje p li rychle a nelze stanovit spolehliv trasu kabelu i potrub A L P i spu t n upozorn na to e C A T je nutno zan st do servisu do 30 dn n sleduj c slo ozna uje za jak dlouho je servis nutn r K Pokud C A T vyu v funkci CALSafe p
21. Impiegare la modalit Genny per una valutazione della profondit una volta rilevato il cavo o tubo solo con C A T4 ed eC A T4 Posizionare il selettore di funzione su ER modalit Avoidance per sondare l area alla ricerca di cavi o tubi che emettano segnali Genny elettrici o radio Regolare il comando della sensibilit sulla potenza massima prima di cominciare Se il dispositivo continua a evidenziare il picco massimo ridurre il livello di sensibilit fino a ottenere un grafico a barre con valori medi Sondare l area dello scavo con movimenti lenti e calcolati Percorrere innanzitutto il perimetro del sito proposto per lo scavo Quindi percorrere il sito di scavo nel senso della lunghezza spostandosi parallelamente di circa 0 5 metri nel senso della larghezza Se si utilizza un Genny in modalit induzione posizionare tale dispositivo come da figura in modo tale che gli angolari del C A T4 siano in linea con quelli del Genny4 Quindi percorrere il sito di scavo nel senso della larghezza effettuando movimenti paralleli nel senso della lunghezza Quando utilizzato in modalit induzione posizionare il Genny come da illustrazione Una volta localizzato un cavo o tubo stabilirne innanzitutto la direzione quindi segnalarla nell area dello scavo secondo il metodo di marcatura prescelto Quindi riprendere la ricerca nel sito dello scavo 0 5 metri 0 5 metri 92 Ricerca attiva tramite induzione individuazione
22. MALEJ SREDNICY Urz dzenia C A T4 i Genny4 zosta y zaprojektowane tak aby zwi ksza prawdopodobie stwo wykrycia mniejszych kabli np telefonicznych lub telewizyjnych w szczeg lno ci biegn cych od ulicy lub cie ki do nieruchomo ci Cz stotliwo lokalizacji niewielkich rednic emitowana przez Genny4 przeskakuje na kable za po rednictwem jednej z trzech metod Przeskakiwanie sygna u przez zewn trzn izolacj pow oki Wy czy urz dzenie Genny4 nast pnie pod czy przewody bezpo redniego pod czania do Genny4 i pod czy czarny przew d do ko ka uziemiaj cego lub odpowiedniego punktu uziemienia Przypi czerwony przew d bezpo rednio do izolacji przewodu aby umo liwi przeskoczenie sygna u lokalizacji niewielkich rednic na metalowe przewody znajduj ce si wewn trz Je li przypi cie nie jest mo liwe umie ci czerwony zacisk mo liwie najbli ej kabla np przez przypi cie do os ony z cza W tym celu mo na tak e poprowadzi czerwony przew d wok niemetalowej os ony lub kana u z docelowymi z czami a nast pnie przypi go do niego samego W czy Genny4 i prze czy C A T4 w tryb Genny w celu zlokalizowania zakopanego kabla Nale y pami ta e funkcja wzmocnienia sygna u nie b dzie mia a znacz cego wp ywu w tym trybie Przeskakiwanie sygna u z dost pnego kabla Je li kabel o niewielkiej rednicy biegnie blisko atwiej dost pnego
23. Regno Unito nel rispetto dei requisiti ISO9001 99 ITALIANO GARANZIA In base alla condizioni sotto elencate Radiodetection Limited fornisce la seguente garanzia espressamente ed esclusivamente all utilizzatore finale che abbia acquistato prodotti Radiodetection Radiodetection garantisce quindi i suoi prodotti dal punto vendita al cliente finale in relazione a difetti sia materiali che di fabbricazione per un anno Nel rispetto di tali termini e condizioni possibile estendere il periodo di garanzia Condizioni di garanzia La sola ed esclusiva garanzia per ogni prodotto Radiodetection difettoso prevede la riparazione o sostituzione del prodotto stesso a discrezione insindacabile di Radiodetection Le parti per la riparazione e i prodotti in sostituzione saranno forniti da Radiodetection in base al principio dello scambio e potranno essere nuovi o ricondizionati per essere funzionalmente equivalenti al nuovo Nell eventualit che questo rimedio specifico sia ritenuto insufficiente al suo scopo fondamentale la responsabilit di Radiodetection non pu eccedere il prezzo di vendita del prodotto acquistato In nessun caso Radiodetection pu essere ritenuta responsabile di eventuali danni diretti indiretti speciali incidentali consequenziali o punitivi compreso il mancato di profitto in base a qualunque garanzia accordo contrattuale extracontrattuale n ad altre teorie legali L assistenza in garanzia sar fornit
24. a las condiciones establecidas aqu Radiodetection Limited expresa y exclusivamente proporciona la siguiente garant a a los compradores y usuarios finales de productos de Radiodetection Por la presente Radiodetection garantiza que este producto estar libre de defectos de material y mano de obra durante un a o empezando desde el momento de la venta al cliente final Puede haber ampliaciones de este periodo de garant a en las cuales se aplican los mismos t rminos y condiciones Declaraci n de las condiciones de garant a La nica y exclusiva garant a para cualquier producto de Radiodetection que resulte ser defectuoso es la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso a criterio exclusivo de Radiodetection Las piezas reparadas o los productos de sustituci n ser n suministrados por Radiodetection 39 ESPA OL sobre una base de intercambio y ser n o bien nuevos o bien restaurados para ser funcionalmente equivalentes a nuevos En el caso en que esta soluci n exclusiva se considere que ha fallado en su prop sito esencial la responsabilidad de Radiodetection no superar el precio de compra del producto de Radiodetection En ning n caso Radiodetection ser responsable de ning n da o directo indirecto especial incidental consecuente o punitivo incluyendo p rdida de beneficio tanto bas ndose en garant a contrato agravio como en cualquier otra teor a legal Los servicios de garant a se proporcionar
25. del rea a excavar marc ndolo si es necesario Despu s reanude el barrido por el lugar de excavaci n 0 5 metros 32 B squeda activa utilizando inducci n b squeda de tuber as y cables paralelos La colocaci n del Genny4 sobre su lateral barre un rea con se al Genny Tenga en cuenta que la se al no se transmite directamente debajo del Genny4 en esta orientaci n por tanto repita el proceso moviendo el Genny4 hacia un lado en por lo menos 1 m Alternativamente utilice la t cnica de dos personas para buscar en un rea servicios p blicos enterrados tal como se muestra 33 ESPA OL Eliminaci n de cables o tuber as adyacentes Anulaci n En algunas aplicaciones un cable o una tuber a que transporte una se al pueden tapar servicios p blicos adyacentes Por ejemplo una se al de localizaci n grande puede fluir a lo largo de un cable grande que corre cerca de un segundo cable con una se al m s peque a En esta situaci n puede esperarse que el C A T4 localice la se al del cable m s grande pero puede no localizar el segundo cable Para localizar el segundo cable realice lo siguiente 1 Utilizando el Genny4 en modo inducci n ___ coloque el Genny4 sobre su lateral jo a directamente sobre el cable m s grande y en linea con su direcci n tal como se muestra 2 El cable de debajo del Genny4 no deber a tener se al de localizaci n trasmitida hacia l pero otr
26. di tubi e cavi paralleli Posizionando il Genny4 sul lato si proietta il relativo segnale in un area ampia Notare che posizionato in questo modo il Genny4 non trasmette il segnale direttamente verso il basso quindi opportuno ripetere l operazione spostando il dispositivo di almeno un metro Alternativamente attuare la tecnica a due uomini mostrata nell illustrazione per ricercare elementi sotterranei nell area prescelta 93 ITALIANO Eliminare cavi o tubi adiacenti annullamento In determinate situazioni il segnale di un cavo o tubo pu nascondere quello di altri elementi Ad esempio un segnale di localizzazione esteso potrebbe provenire da un cavo di grandi dimensioni posto in prossimit di un secondo cavo pi piccolo In questo caso il C A T4 pu localizzare il segnale del cavo pi grande ma non dell altro Per individuare il secondo cavo procedere come descritto di seguito 1 Posizionare il Genny4 in modalit induzione direttamente al di sopra del cavo di grandi dimensioni e in linea con la direzione di questo come da figura 2 Il cavo che si trova sotto il Genny4 a questo punto non dovrebbe ricevere alcun segnale di localizzazione ma eventuali altri cavi nelle vicinanze dovrebbero captare il segnale Genny che pu essere rilevato tramite C A T4 Stima della profondit tramite C A T4 eC A T4 e Genny4 A Non impiegare la funzione di stima profondit di C A T4 o eC A T4 per st
27. e tenendo premuto il pulsante di profondit per tutta la durata del bip di controllo batterie all accensione FLEXITRACE PER LA RILEVAZIONE DI ELEMENTI NON METALLICI FlexiTrace conduttore elettrico flessibile lungo 50 m e contenente una sonda che pu essere inserito all interno di tubi e condotti non metallici per consentirne la localizzazione fino a una profondit di 3 m sotto il livello del suolo FlexiTrace pu essere inserito in tubi o condotti fino a un diametro interno minimo pari a 12 mm e angoli fino a 250 mm di curvatura Per usare FlexiTrace come sonda connettere entrambi cavi di trasmissione agli appositi attacchi In tale modalit di funzionamento possibile localizzare solo la punta del FlexiTrace Perch sia rilavabile 97 ITALIANO per l intera lunghezza il trasmettitore rosso deve essere connesso a un terminale del FlexiTrace mentre il cavo nero deve essere collegato al puntale di terra o altro punto di messa a terra appropriato CONNETTORE PER CAVI SOTTO TENSIONE A Non impiegare i cavi di connessione diretta in dotazione per il collegamento a cavi sotto tensione Avvalersi dello spinotto o del connettore per cavi sotto tensione Radiodetection Genny II mancato rispetto di queste indicazioni pu provocare danni a oggetti o lesioni personali A Il collegamento TQ a cavi elettrici sotto tensione deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato
28. ja Genny4 on suunniteltu niin ett niiden uudelleenkalibrointitarve on hyvin v h inen Muiden turvalaitteiden tavoin on kuitenkin suositeltavaa ett ne huolletaan ja ett niiden kalibrointi tarkistetaan v hint n kerran vuodessa k ytt m ll Radiodetectionin hyv ksymi testauslaitteita Radiodetection ei ota vastuuta valtuuttamattoman henkil n laitteelle tekem st huollosta kalibroinnista tai korjauksesta Voit tarkistaa C A T4 n seuraavan s nn llisen kalibrointiajankohdan painamalla virtapainiketta ja sen j lkeen syvyyspainiketta kunnes C konfiguraatio tulee n kyviin Seuraavat tiedot n kyv t nyt automaattisesti n yt ss S ohjelmistoversio F laiteohjelmaversio D p iv M kuukausi ja Y vuosi ECERT Kaikissa C A T4 malleissa on eCert joka antaa perusteellisen testin C A T4 n paikannuspiirist ja tuottaa Radiodetectionin kalibrointitodistuksen kun testitulos on positiivinen eCert testin suorittamista varten C A T4 pit liitt Internet yhteensopivaan tietokoneeseen johon C A T Manager ohjelmisto on asennettu Lis hankinta saattaa olla tarpeen katso lis tietoja sivustosta www radiodetection com tai ota yhteytt Radiodetectioniin 58 PARISTOJEN VAIHTO A l sekoita kesken n uusia ja vanhoja paristoja tai erityyppisi paristoja sill seurauksena voi olla paristojen ylikuumeneminen C A T4 Voit vaihtaa paristot avaamalla paristolokeron kannen ruu
29. je omezena kupn cenou v robku Radiodetection Spole nost Radiodetection nenese dnou odpov dnost za jak koli p m nep m zvl tn n hodn n sledn i trestn pr vn kody v etn u l ho zisku a u v souvislosti se z rukou smlouvou pochyben m i jakoukoli jinou pr vn teori Z ru n slu by budou poskytov ny jen po p edlo en origin ln faktury nebo dokladu o prodeji s uveden m data prodeje jm na modelu a jm na prodejce v z ru n lh t Tato z ruka se vztahuje pouze na hardwarov sou sti v robku Radiodetection P edt m ne v robek za lete k servisu i oprav ve smyslu t to z ruky i jinak doporu ujeme z lohovat ve ker data ulo en v p stroji aby nedo lo ke ztr t dat Spole nost Radiodetection nenese odpov dnost za ztr tu i vymaz n pam ov ch m di nebo p slu enstv Spole nost Radiodetection nenese odpov dnost za n klady na p epravu a rizika spojen s p epravou v robku Existenci vady ur spole nost Radiodetection v souladu s postupy kter vytvo spole nost Radiodetection Tato z ruka nahrazuje jakoukoli jinou z ruku v slovnou i implikovanou v etn jak koli implikovan z ruky prodejnosti i vhodnosti pro konkr tn el Tato z ruka se nevztahuje na tyto skute nosti a Pravideln dr ba a oprava nebo v m na sou stek z d vodu b n ho opot eben b Spot ebn materi l so
30. l hettimen toiminnot 1 Virtapainike Painetaan laitteen kytkemiseksi p lle ja pois A nenvoimakkuuden v hent miseksi voidaan k ynistyksen yhteydess pit painiketta pohjassa 2 Signaalinvahvistuspainike Painetaan paikannussignaalin vahvuuden tehostamiseksi painetaan uudelleen vakiotehoon palaamiseksi Genny4 kaynnistyy vakion signaalivahvuuden tilassa 3 Signaalinvahvistuksen merkkivalo Merkkivalo syttyy kun valitaan korkean signaalivahvuuden virtataso Vilkkuva merkkivalo on osoitus alhaisesta pariston tehosta Lis laitteen liitin Kaiutin Paristolokero No dA R Lis laitteen s ilytyslokero Kaikki edelliset 33 kHz n C A T mallit mukaan lukien C A T3 pystyv t havaitsemaan Genny4 n signaalit C A T4 pystyy paikantamaan my s Genny8 n signaalit Genny4 tuottaa 33 kHz n signaalin lis ksi toisen paikannussignaalin ja C A T4 pystyy paikantamaan sen pienempien kaapeleiden ja haarajohtojen paikantamisen helpottamiseksi Edellisi C A T malleja ei ole suunniteltu paikantamaan t t signaalia Genny4 n k ytt Genny4 ll kohdistetaan aktiivisesti paikannussignaali putkiin tai kaapeleihin T m signaali voidaan j ljitt C A T4 hakulaitteella joko Avoidance Mode tai Genny tilassa Gennyn k ytt suositellaan voimakkaasti sill passiiviset virta tai radiosignaalit eiv t ehk ole l sn tai havaittavissa kaikissa putkissa ja kaapeleissa SIGNAALINVAHVISTUSTILA Signaalinvahvistuspainik
31. local technical or safety standards in countries other than those for which the product was specifically designed and manufactured x Neglect e g opening of cases where there are no user replaceable parts xi Accidents fire liquids chemicals other substances flooding vibrations excessive heat improper ventilation power surges excess or incorrect supply or input voltage radiation electrostatic discharges including lightning other external forces and impacts COPYRIGHT 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation All rights reserved Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation C A T Genny StrikeA ert Radiodetection and SPX are trademarks of Radiodetection Ltd and SPX Corporation Due to a policy of continued development we reserve the right to alter or amend any published specification without notice This document may not be copied reproduced transmitted modified or used in whole or in part without the prior written consent of Radiodetection Ltd Radiodetection 21 I 2 o z rr EXCAVE SIEMPRE CON PRECAUCI N A Riesgo de da os en la propiedad muerte o lesiones graves en caso de que las tuber as y cables enterrados no se localicen adecuadamente antes de excavar A Lea y siga todas las instrucciones y advertencias en la gu a del propietario antes de utilizar el C A T4 y el Genny4 A Compruebe regularmente su C A T4 y su Genny4 en todos los modos sobre un cable que proporcione una respue
32. lvulas medidores cajas de conexi n alumbrado marcadores de tuber as u otros puntos de acceso Con el Genny4 apagado inserte el terminal de conexi n directa en la toma de accesorios Sujete el terminal rojo a la tuber a o al cable si es necesario limpie el punto de conexi n para asegurar un buen contacto el ctrico Si las mordazas de la pinza no se abren lo suficiente y si el punto de conexi n es de un material adecuado utilice el im n suministrado Conecte el terminal negro a la estaca de tierra que debe fijarse en el suelo a 3 4 m de distancia y en ngulo recto respecto a la l nea en cuesti n Alternativamente el terminal negro puede fijarse a un registro de v lvula a una tapa de acceso o a otro punto puesto a tierra Utilice el terminal de tierra en carrete para extender la conexi n de tierra si es necesario Encienda el Genny4 Una buena conexi n se indica mediante una ca da en el tono del altavoz Si no hay tono o si destella el LED de Power Boost sustituya las bater as Utilice el C A T4 para examinar el rea respecto a las tuber as o cables objetivo vea Localizaci n con el C A T4 27 ESPANOL PINZA DE SE AL Las pinzas de se al opcionales pueden utilizarse para aplicar la se al de localizaci n de Genny4 con seguridad a una tuber a o a un cable de hasta 215 mm de di metro sin interrumpir el suministro Las pinzas de se al no son adecuadas para la conexi n alrededor de farolas
33. n s lo con la factura original o el recibo de venta indicando la fecha de compra el nombre del modelo y el nombre del concesionario dentro del periodo de garant a Esta garant a cubre s lo los componentes del hardware del producto de Radiodetection Antes de que una unidad sea sometida a revisi n o a reparaci n seg n los t rminos de esta garant a o de otra forma todo dato almacenado en la unidad debe guardarse para evitar cualquier riesgo de p rdida de datos Radiodetection no ser responsable de la p rdida o del borrado del medio o de los accesorios de almacenamiento de datos Radiodetection no es responsable de los costes de transporte y de los riesgos asociados con el transporte del producto La existencia de un defecto ser determinada por Radiodetection de acuerdo con procedimientos establecidos por Radiodetection Esta garant a rige en lugar de cualquier otra garant a expresa o implicita incluida cualquier garant a implicita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Esta garant a no cubre a Mantenimiento peri dico y reparaciones o sustituci n de piezas debido a desgaste o rotura b Consumibles componentes que se supone necesitan una sustituci n peri dica durante la vida del producto como pilas no recargables bombillas etc c Da os o defectos causados por el uso operaci n o trato del producto de forma distinta del uso al que est destinado d Da os o cambios en el pro
34. nejsou z ru n mi a certifikovan mi opravci Radiodetection ix pravy nebo zm ny bez p edchoz ho p semn ho souhlasu Radiodetection kam pat i Aktualizace v robku nad r mec parametr nebo funkc uveden ch v n vodu k pou it nebo zm ny v robku tak aby odpov dal n rodn m i m stn m technick m nebo bezpe nostn m norm m v jin ch zem ch ne pro kter byl v robek specificky navr en a vyroben x Nedbalost nap otev r n pouzdra tam kde nejsou dn sou stky opraviteln u ivatelem xi Nehody po r kapaliny chemick i jin l tky z plavy vibrace p li n horko nevhodn ventilace p ep t p li n nebo nespr vn nap jen i vstupn nap t z en elektrostatick v boje v etn blesku dal vn j s ly a vlivy Copyright 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation V echna pr va vyhrazena Radiodetection je pobo ka spole nosti SPX Corporation C A T Genny StrikeAlert Radiodetection a SPX jsou obchodn zn mky spole nost Radiodetection Ltd a SPX Corporation Z d vodu politiky neust l ho zlep ov n si vyhrazujeme pr vo m nit nebo dopl ovat zve ejn n parametry bez p edchoz ho upozorn n Tento dokument se nesm kop rovat reprodukovat p en et upravovat i pou vat a u jako celek nebo jen jeho sti bez p edchoz ho p semn ho svolen spole nosti Radiodetection Ltd 121 ESK Global locations
35. nie ponosi odpowiedzialno ci za serwisowanie kalibracj lub naprawy wykonane przez osoby nieupowa nione Aby sprawdzi termin nast pnej kalibracji urz dzenia C A T4 nale y wcisn wy cznik nast pnie wciska przycisk g boko ci do pojawienia si litery C oznaczaj cej kalibracj Na wy wietlaczu b d si kolejno pojawia y nast puj ce informacje S wersja oprogramowania F wersja oprogramowania firmowego D dzie M miesi c i Y rok ECERT Wszystkie modele C A T4 oferuj funkcj eCert zapewniaj c dok adny test obwod w lokalizuj cych C A T4 i wystawiaj c certyfikat skalibrowania Radiodetection w przypadku pozytywnego wyniku testu 18 Aby przeprowadzi test eCert nale y pod czy C A T4 do komputera z dost pem do Internetu i zainstalowanym oprogramowaniem C A T Manager W razie potrzeby dokonania dodatkowego zakupu nale y odwiedzi stron www radiodetection com lub skontaktowa si z przedstawicielem Radiodetection WYMIANA BATERII A Nie nale y miesza nowych baterii ze starymi ani baterii r nego typu poniewa grozi to ich przegrzaniem C A T4 Aby wymieni baterie nale y otworzy pokryw za pomoc rubokr tu lub monety Urz dzenie nale y zasila dwiema bateriami alkalicznymi LR20 lub odpowiednikami w postaci akumulator w NiMH Genny4 Aby wymieni baterie nale y otworzy pokryw za pomoc rubokr tu
36. o un cable gire el control de sensibilidad hacia abajo y vuelva a la posici n de localizaci n Repitiendo este proceso hacia adelante y hacia atr s a lo largo de la posici n de lectura m xima puede situar el cable o la tuber a La funci n de l nea de marca mantiene la lectura del m ximo del c digo de barras para facilitar la identificaci n de un pico en la lectura Si la posici n no puede determinarse f cilmente utilizando Avoidance Mode conmute entre los modos de localizaci n especiales Genny Energ a o Radio antes de ajustar el control de sensibilidad para situar el cable o la tuberia Determinaci n de la direcci n de un cable o una tuber a Once a cable or pipe s position has been pinpointed rotate the Una vez se haya apuntado la posici n de un cable o una tuber a gire el C A T4 por encima suyo El C A T est perpendicular al cable o a la tuber a cuando el gr fico de barras y el audio est n al m ximo y est directamente en l nea con el mismo cuando el gr fico de barras y el audio est n en el m nimo Compruebe la precisi n variando el control de sensibilidad mientras gira el C A T Este proceso puede ser menos preciso en Modo Energ a debido a la naturaleza de las se ales de energ a detectables Siga el conductor enterrado manteniendo el C A T4 vertical y movi ndolo uniformemente de lado a lado Siga la l nea del conductor enterrado marc ndola seg n sea necesario a trav s del rea a exc
37. pod k tem zakopanych przewod w w dwie osoby jak pokazano na rysunku 73 Eliminowanie sasiadujacych kabli lub rur zerowanie W niekt rych przypadkach kabel lub rura przenoszace sygnat moga maskowa przylegte przewody Na przyktad silny sygnat lokalizacyjny moze podaza wzdtuz duzego kabla biegnacego blisko innego kabla o mniejszej srednicy W takiej sytuacji mo na sie spodziewac ze urzadzenie C A T4 wykryje sygnat z wiekszego kabla ale nie z mniejszego Aby zlokalizowa drugi kabel nalezy 1 Prze czy Genny4 w tryb indukcji i postawi na boku bezpo rednio nad du ym kablem zgodnie z jego kierunkiem jak pokazano na rysunku 2 Sygna lokalizacyjny nie b dzie emitowany do kabla znajduj cego si pod Genny4 ale b dzie dociera do innych kabli znajduj cych si w pobli u co pozwoli zlokalizowa je g za pomoc C A T4 Ocena g boko ci linii za pomoc C A T4 eC A T4 i Genny4 A Podejmuj c decyzj o kopaniu mechanicznym nie nale y si opiera na funkcji oceny g boko ci C A T4 lub eC A T4 Ocena g boko ci jest mo liwa wy cznie za pomoc C A T4 lub eC A T4 w trybie Genny U ywaj c Genny4 w trybie indukcji nale y si upewni e pozycja oceny g boko ci jest oddalona o co najmniej 10 m od Genny W przypadku pod czenia bezpo redniego lub kleszczy sygna owych odleg o t mo na zmniejszy do ok 5 m Po zlokalizowaniu kabla lub rury nale
38. pracy nale y zmniejszy czu o prze cznikiem sterowania czu o ci tak aby wysoko pask w spad a poni ej po owy Przeszuka obszar wykopu spokojnymi zdecydowanymi ruchami W pierwszej kolejno ci nale y obej obw d proponowanego terenu wykopu Nast pnie przej wzd u planowanego wykopu omiataj c go poprzecznymi r wnoleg ymi ruchami co ok 0 5 m Je li urz dzenie Genny pracuje w trybie indukcji nale y ustawi je jak pokazano aby znaki w kszta cie litery V na urz dzeniu C A T4 znajdowa y si na r wni z identycznymi znakami na Genny4 Nast pnie poruszaj c si wzd u planowanego wykopu nale y omiata jego szeroko poprzecznymi r wnoleg ymi ruchami U ywaj c urz dzenia Genny w trybie indukcji ustawi urz dzenie zgodnie z rysunkiem W przypadku wykrycia kabla lub rury nale y w pierwszej kolejno ci ustali kierunek kabla lub rury a nast pnie wytyczy i stosownie oznaczy jego po o enie na obszarze wykopu Nast pnie wr ci do omiatania planowanego wykopu Minimum N 10m 12 Aktywne wyszukiwanie przez indukcj ustalanie po o enia r wnoleg ych rur i kabli Ustawienie Genny4 na boku umo liwia pokrycie obszaru sygna em Genny Nale y pami ta e w tym ustawieniu sygna nie b dzie emitowany bezpo rednio poni ej Genny4 dlatego czynno nale y powt rzy przesuwaj c Genny4 w bok o co najmniej 1 m Obszar mo na tak e przeszukiwa
39. stroj je po datu 7 1 pl novan kalibrace Ihned ho zaneste do servisu eC A T4 a eC A T4 ulo varov n do pam ti jakmile se zobraz na displeji ESK Vypinani varovani Podle pot eby nap klad pokud je nutn lokalizovat v hlu m ete varov n StrikeAlert a SWING do asn vypnout tak e stisknete a p idr te tla tko hloubky po dobu p p n testu baterie p i zap n n lok toru Modely eC A T4 tuto innost zaznamenaj do pam ti Voliteln p slu enstv VYS LA SIGN LU SONDA PRO NEKOVOV ROZVODY Sonda je mal vodot sn vys la sign lu kter m ete lokalizovat lok torem C A T4 v re imu Genny nebo prevence Od roubujte kryt a zasu te baterie ve sm ru uveden m na sch matu v prostoru pro baterie Chcete li ov it spr vnou funkci polo te sondu na zem nastavte C A T4 do re imu Genny a p idr ujte C A T4 vodorovn se sondou Pak zkontrolujte zda prob h spr vn p jem sign lu Zasu te sondu do potrub i kanalizace a upravte citlivost C A T4 na p jem sign lu P ed a za hlavn m sign lem se objevuj men zdvojen sign ly Vyhledejte v echny t i maxima sign lu abyste m li jistotu e nejv t uprost ed je identifikov n jako poloha sondy Ot ejte C A T4 kolem sv osy ne z sk te nejv t sign l na e je C A T4 v rovin se sondou a m e spr vn identifikovat sm r potrub neb
40. suorassa kulmassa kaapeliin tai putkeen kun palkkikaavio ja nitaso ovat maksimissa ja se on yhteensuuntainen kun arvot ovat minimiss Tarkista tarkkuus vaihtelemalla herkkyyss t asetusta samalla kun py rit t C A T laitetta Virtatilassa t m menettely saattaa olla v hemm n tarkka havaittavien virtasignaalien luonteen t hden J ljit maanalaista johdinta pit m ll C A T4 laitetta pystyss ja liikuttamalla sit tasaisesti puolelta toiselle Seuraa maanalaisen johtimen linjaa ja merkitse se tarpeen mukaan koko kaivettavalle alueelle 51 SUOMI Alueella etsiminen ennen kaivamista Alustava etsint on suositeltavaa tehd Avoidance Mode paikannustilassa ja sen j lkeen tarkemmat etsinn t muissa tiloissa K yt Genny tilaa syvyyden arviointiin sen j lkeen kun putki tai kaapeli on havaittu vain C A T4 ja eC A T4 K nn toimintokytkin asentoon ER Avoidance Mode jotta voit etsi alueelta Genny virta ja radiosignaaleja l hett vi kaapeleita K nn herkkyyss t maksimiin ennen kuin aloitat Jos signaalin palkkikaavio ei siirry pois maksimista v henn herkkyyss t niin ett palkkikaavio on alle puoliv lin ennen kuin aloitat Etsi kaivettava alue vakaalla ja tasaisella liikkeell Aloita k velem ll ehdotetun kaivualueen ymp ri K vele sitten koko kaivualueen pituus niin ett liikut leveyssuunnan poikki samansuuntaisin pyyhk isyin j tt en noin 0 5 metri
41. tahansa Radiodetection tuotteelle jossa havaitaan vikaa on viallisen tuotteen korjaus tai vaihto Radiodetectionin oman harkinnan mukaan Radiodetection toimittaa korjatut osat tai vaihtotuotteet vaihtopohjalta ja ne ovat joko uusia tai kunnostettuja toiminnaltaan uuden veroisiksi Siin tapauksessa ett t m n yksinomaisen oikeuden katsotaan olevan riitt m t n sen alkuper iseen tarkoitukseen Radiodetectionin vastuu ei ylit Radiodetection tuotteesta maksettua hintaa Radiodetection ei ole miss n tapauksessa vastuussa mist n suorista ep suorista erityisist satunnaisista seurannais tai rangaistusluonteisista vahingoista mukaan lukien menetetty voitto riippumatta siit perustuvatko ne takuuseen sopimukseen tuottamusvastuuseen tai muuhun oikeusteoriaan Takuunalaista huoltoa annetaan vain alkuper ist laskua tai ostokuittia vastaan josta ilmenev t ostop iv mallin nimi ja j lleenmyyj n nimi takuujakson aikana T m takuu kattaa vain Radiodetection tuotteen laitteistokomponentit Ennen kuin laite toimitetaan huoltoon tai korjattavaksi n iden takuuehtojen mukaan tai muuten kaikki laitteeseen tallennetut tiedot pit varmuuskopioida mahdollisen tietohukan v ltt miseksi Radiodetection ei ole vastuussa tiedontallennusv lineiden tai lis laitteiden katoamisesta tai tyhjent misest Radiodetection ei ole vastuussa kuljetuskuluista eik tuotteen kuljettamiseen liittyvist riskeist Radiodetecti
42. v li Jos k yt t Genny laitetta induktiotilassa aseta se kuvan mukaisesti niin ett C A T4 n nuolet ovat linjassa Genny4 n nuolten kanssa Pyyhk ise laitteella sitten kaivualueen leveyden poikki k vellen alueella pituussuuntaan Jos Genny k ytet n induktiotilassa aseta se kuvan mukaisesti Jos kaapeli tai putki paikannetaan m rit ensin sen suunta j ljit se sitten kaivettavan alueen poikki ja merkitse se tarpeen mukaan Jatka sitten hakemista kaivualueella 0 5 metri 0 5 metri 52 Aktiivinen etsint induktion avulla yhdensuuntaisten putkien ja kaapeleiden l yt minen Jos Genny4 asetetaan kyljelleen Genny signaali peitt alueen Pane merkille ettei signaalia l hetet suoraan Genny4 n alapuolelle t ss suunnassa joten toista harjoitus siirt m ll Genny4 syrj n v hint n 1 m n p h n Vaihtoehtoisesti etsi alueelta maanalaisia kaapeleita ja putkia k ytt m ll kahden miehen tekniikkaa kuten kuvassa 53 SUOMI Viereisten kaapeleiden tai putkien poissulkeminen nollaus Joissakin sovelluksissa kaapeli tai putki joka antaa signaalin saattaa naamioida vieress olevia kaapeleita tai putkia Esimerkiksi suuri paikannussignaali saattaa virrata pitkin suurta kaapelia joka kulkee l hell toista pienemm n signaalin kaapelia T ss tilanteessa C A T4 n voidaan odottaa paikantavan signaalin suuremmasta kaapelista mutta ei v ltt m tt t st
43. vodn pr zkum pomoc re imu prevence pak podrobn j kontrolu pomoc ostatnich re im Pou ijte re im Genny k odhadu hloubky jakmile sp n vyhled te potrub i kabel pouze modely C A T4 a eC A T4 P epn te funk n p ep na na ER Rezim prevence a zkontrolujte zda se v oblasti vyskytuj kabely Ci potrubi jeZ vysilaji sign ly Genny elektrick i r diov sign ly Oto te ovlada citlivosti na maximum ne za nete Pokud se sloupcov graf neposune z maxima sni te ovlada citlivosti tak aby byl sloupcov graf pod polovinou rozsahu ne za nete Prohledejte oblast kde m te kopat plynul m a klidn m pohybem Nejprve si m sto pro v kopov pr ce projd te Pak p ejd te m sto v kopu na d lku pohybujte se p es celou ku v rovnob n ch pruz ch v intervalu asi 0 5 metru Pokud pou v te za zen Genny v re imu indukce um st te Genny podle vyobrazen aby byly ipky lok toru C A T4 v rovin se ipkami vys la e Genny4 Pak p ejd te p es m sto v kopu na ku a znovu postupujte sm rem vp ed p es cel m sto v kopu Pokud za zen Genny pou v te v induk n m re imu um st te je podle obr zku Pokud jste vyhledali kabel i potrub nejprve ur ete sm r kabelu i potrub pak jej vytrasujte v oblasti v kopu a p padn jej vyzna te Pak znovu zahajte kontrolu m sta v kopu 0 5 metru N Minimum N 10 metr gt O 1
44. w odleg o ci 3 4 m i prostopadle do linii docelowej Czarny przew d mo na tak e przypi do skrzynki zaworowej w azu lub innego uziemionego punktu Za pomoc szpuli przewodu uziemiaj cego mo na przed u y po czenie uziemiaj ce W czy Genny4 Obni enie tonu d wi ku dochodz cego z g o nika oznacza dobre po czenie Je li urz dzenie nie emituje d wi ku lub je li dioda LED wzmacniania sygna u miga nale y wymieni baterie Za pomoc C A T4 przeszuka obszar pod k tem rur lub kabli zob Lokalizowanie za pomoc C A T4 67 KLESZCZE SYGNALOWE Opcjonalne kleszcze sygnatowe umo liwiaja bezpieczne emitowanie sygnatu lokalizacyjnego Genny4 na rur lub kabel o rednicy do 215 mm bez przerywania doptywu Kleszcze sygnatowe nie nadaja sie do podtaczania wok t latarni Pod czy opask do gniazda akcesori w Genny4 Za o y opask wok rury lub kabla pami taj c o ca kowitym zamkni ciu szcz k W czy Genny4 nast pnie otworzy i zamkn kleszcze Je li szcz ki zamykaj si poprawnie nast pi zmiana tonu podczas zamykania szcz k Po czenie uziemiaj ce z Genny4 nie jest wymagane ale zwykle osi gni cie optymalnego transferu sygna u wymaga uziemienia danej linii na obu ko cach Dotyczy to zazwyczaj kabli zasilania Za pomoc C A T4 przeszuka obszar pod k tem rur lub kabli zob Lokalizowanie za pomoc C A T4 INDUKCJA SYGN
45. will Radiodetection be liable for any direct indirect special incidental consequential or punitive damages including lost profit whether based on warranty contract tort or any other legal theory Warranty services will be provided only with the original invoice or sales receipt indicating the date of purchase model name and dealer s name within the warranty period This warranty covers only the hardware components of the Radiodetection product Before a unit is submitted for service or repair under the terms of this warranty or otherwise any data stored on the unit should be backed up to avoid any risk of data loss Radiodetection will not be responsible for loss or erasure of data storage media or accessories Radiodetection is not responsible for transportation costs and risks associated with transportation of the product The existence of a defect shall be determined by Radiodetection in accordance with procedures established by Radiodetection This warranty is in lieu of any other warranty express or implied including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose This warranty does not cover a Periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear and tear b Consumables components that are expected to require periodic replacement during the lifetime of a product such as non rechargeable batteries bulbs etc 20 c Damage or defects caused by use operation or treatme
46. ywa urz dzenia Genny KORZYSTANIE Z C A T4 Trzyma C A T4 z ostrzem ustawionym pionowo i ni sz kraw dzi tu nad ziemi Nie macha urz dzeniem C A T4 ani nie odchyla go wi cej ni o kilka stopni od pionu Machanie urz dzeniem C A T wp ywa na precyzj lokalizowania modele eC A T4 i eC A T4 s wyposa one w wykrywacz SWING informuj cy operatora o nieprawid owej obs udze urz dzenia C A T Lokalizowanie kabli i rur Prze cznik sterowania czu o ci s u y do zaw ania obszaru na kt rym C A T4 wykrywa rury lub kable Prze cznik sterowania czu o ci nale y ustawi w pozycji maksymalnej przed przyst pieniem do lokalizowania 70 W kazdym trybie lokalizowania paski oraz g o no sygna w d wi kowych rosn wraz ze zbli aniem urz dzenia C A T do rury lub kabla i malej wraz z ich mini ciem lub oddaleniem si od nich Je eli wskazania nad rur lub kablem przekrocz warto maksymaln nale y zmniejszy czu o i wr ci nad znalezione po o enie Powtarzanie tego procesu wzd u pozycji maksymalnego odczytu pozwala ustali po o enie kabla lub rury Funkcja tidemark umo liwia utrzymywanie maksymalnego wskazania pask w co u atwia identyfikowanie odczyt w szczytowych Je li ustalenie pozycji w trybie unikania jest utrudnione nale y wybra dedykowany tryb lokalizacji sygna Genny zasilania lub radiowy a nast pnie za pomoc prze cznika sterow
47. zen s aktivn funkc CALSafe jsou vybavena syst mem kter neumo uje jejich provoz pokud p ekro o ek van datum proveden servisu kalibrace Pokud AL trvale blik p i spu t n okam it doneste za zen C A T na servis kalibraci A Nesna te se pou vat C A T4 k vyhled v n potrub nebo kabel mimo kalibra n obdob Pokud m te pochybnosti kontaktujte odpov dnou osobu nebo spole nost Radiodetection 109 ESK Vyb r rezimu Modely C A T4 jsou vybaveny ty mi lokaliza n mi re imy lokalizuje sign ly v etn sign l Genny elektrick ch 50Hz a r diov ch sign l Ovlada citlivosti upravuje sou asn rovn sign l Genny elektrick ho sign lu a r diov ho sign lu 4 A Re im Avoidance prevence A Detekuje a sou asn Re im Genny 6 Detekuje lokaliza n sign ly z vys la e o Genny Existuje n kolik zp sob vys l n sign lu Genny viz Pou v n Genny4 Pou v n Genny je nejspolehliv j zp sob detekce potrub nebo kabelu Za zen C A T4 i Genny4 disponuj nov mi lokaliza n mi sign ly jejich kombinace zvy uje citlivost na kabely s mal m pr m rem nap telekomunikace a pouli n osv tlen z elektrick ch rozvodn ch s t Tyto sign ly Ize naj t na libovoln m potrub i kabelu nejen na elektrick ch kabelech N N kter kabely NEVYZA UJ detekovateln sign ly A Elektrick sign ly
48. zostanie stwierdzona przez Radiodetection zgodnie z procedurami ustalonymi przez Radiodetection Niniejsza gwarancja zast puje wszelkie inne gwarancje wyra ne lub dorozumiane w tym wszelkie dorozumiane gwarancje zgodno ci z przeznaczeniem lub przydatno ci do okre lonego celu Niniejsza gwarancja nie obejmuje a Okresowej konserwacji lub napraw ani wymiany cz ci na skutek zu ycia b Materia w eksploatacyjnych element w wymagaj cych okresowej wymiany w skali okresu eksploatacyjnego produktu np baterii ar wek itp c Uszkodzen lub wad wynikaj cych z u ytkowania obs ugiwania lub 80 traktowania produktu w spos b niezgodny z przeznaczeniem d Uszkodzen lub zmian produktu spowodowanych i Niew a ciwym obchodzeniem sie z produktem w tym dzia aniami prowadz cymi do uszkodze lub zmiany struktury wygl du lub powierzchni produktu lub uszkodzenia wy wietlacza ciek okrystalicznego ii Zainstalowaniem lub wykorzystywaniem produktu niezgodnie z jego normalnym przeznaczeniem lub instrukcjami instalacji i obs ugi okre lonymi przez Radiodetection iii Konserwacja produktu niezgodnie z instrukcjami prawid owej konserwacji okre lonymi przez Radiodetection iv Instalowaniem lub u ytkowaniem produktu w spos b niezgodny z przepisami lub normami technicznymi lub bezpiecze stwa obowi zuj cymi w kraju eksploatacji v Zainfekowaniem wirusem lub eksploatacj produktu z zainstalowanym innym oprog
49. 12 Aktivn pr zkum pomoc indukce vyhled v n rovnob n ch potrub a kabel Pokud um st te za zen Genny4 na bok prohled te oblast sign lem Genny Nezapome te e sign l v t to poloze nen vys l n p mo pod Genny4 tak e tento postup zopakujte s Genny4 posunut m na stranu nejm n o 1 m P padn ve dvou lidech prohledejte oblast zda v n nejsou podzemn s t viz obr zek 113 ESK Eliminace sousednich kabel nebo potrub vyloucen V n kter ch p padech m e kabel nebo potrub p en ej c sign l zakr t sousedn s t Nap klad siln lokaliza n sign l m e proudit pod l velk ho kabelu kter vede v bl zkosti druh ho kabelu s men m sign lem V t to situaci m ete o ek vat e C A T4 vyhled sign l v t ho kabelu ale mo n nevyhled druh kabel Chcete li vyhledat druh kabel prove te tento postup 1 Pou ijte za zen Genny4 v re imu indukce um st te Genny4 na bok p mo nad velk m kabelem a v rovin se sm rem jeho veden viz obr zek 2 Do kabelu p mo pod Genny4 by nyn nem l proudit dn lokaliza n sign l ale do ostatn ch kabel v bl zkosti by sign l Genny4 proudit m l a m lo by tak b t mo n je pomoc C A T4 lokalizovat Odhadov n hloubky veden pomoc za zen C A T4 eC A T4 a Genny4 ZA Funkci odhadu hloubky na C A T4 nebo eC A T4 nepou vejte
50. A U Indukcja jest wygodnym i szybkim sposobem emitowania sygna u lokalizacyjnego Genny4 na rury i kable w miejscach w kt rych ograniczony dost p uniemo liwia stosowanie bezpo redniego pod czania i kleszczy sygna owych Umie ci Genny4 nad spodziewan pozycj przewodnika i ustawi r wno ze spodziewanym kierunkiem Oddali si o co najmniej 10 m i u y C A T do wyszukania rur i kabli zob Lokalizowanie za pomoc C A T4 Pracowanie zbyt blisko Genny4 mo e prowadzi do b d w odczyt w poniewa C A T4 wykryje sygna y generowane bezpo rednio przez Genny4 zamiast pochodz cych od lokalizowanej linii Dla najlepszych rezultat w nale y powt rzy wyszukiwanie ustawiaj c Genny pod k tem 90 wzgl dem pierwszej pozycji wyszukiwania Lokalizowanie za pomoc C A T4 TEST FUNKCJONALNO CI C AT I GENNY A Nale y regularnie sprawdza urz dzenia C A T4 i Genny4 we wszystkich trybach nad kablem kt rego odczyty s dobrze znane e Postawi Genny na ziemi w czy i nas uchiwa czy urz dzenie emituje d wi k Je li nie s ycha d wi ku lub dioda wyczerpania baterii miga nale y przed u yciem wymieni baterie Wiaczy C A T za pomoc wy cznika i nas uchiwa czy urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy Niski ton oznacza e baterie s bliskie wyczerpania Je li nie s ycha d wi ku nale y przed u yciem wymieni baterie Obr ci prze cznik funkcji C A T i
51. AT4 eCAT4 eC A T4 1 Avoidance Mode A o e lt Localizador de se al Genny 5 o o o 4 Localizador de sefal de energ a P o o o R Localizador de se al de radio R o o o Frecuencia de localizaci n de di metros peque os eCert o Protecci n de sobrecarga din mica o o Estimaci n de profundidad M StrikeAlert Q O O O Adquisici n de datos E AL Indicador de vencimiento de servicio Advertencia SWING o o AE CALSate O O Est ndar O Opci n 23 ESPA OL Funciones del localizador C A T 4 1 Gatillo de encendido apagado Pulse y mantenga pulsado para usar el C A T4 2 Pantalla LCD Muestra el nivel de la se al e informaci n de estado 3 Altavoz Altavoz desmontable para uso en entornos ruidosos Control de Sensibilidad Interruptor de funci n Selecciona el modo de localizaci n 6 Compartimiento de la bater a FUNCIONES DE LA PANTALLA DEL C A T4 La pantalla del C A T4 muestra las siguientes funciones Indicador de modo StrikeA ert SWING Lectura de advertencia profundidad a a Cm W omo Um 7 W Gr fico de barras de fuerza de la se al Depth estimation button ALTAVOZ DEL C A T4 Cuando se utilice el C A T4 en entornos ruidosos puede desmontarse el altavoz y mantenerse m s cerca del o do A Para evitar una exposici n excesiva al 91dB A
52. C A T4 stiskn te sp na pak zm kn te tla tko hloubky dokud se nezobraz C Konfigurace Na displeji se nyn automaticky zobraz n sleduj c informace S verze softwaru F verze firmwaru D den W m s c a Y rok ECERT V echny modely C A T4 maj funkci eCert kter nab z d kladn test lokaliza n ch obvod C A T4 a vyd v osv d en o kalibraci Radiodetection v p pad kladn ho v sledku testu Chcete li spustit test eCert p ipojte C A T4 k PC s p ipojen m k internetu a s nainstalovan m software C A T Manager co m e v st k dal m investic m Dal daje najdete na www radiodetection com nebo kontaktujte spole nost Radiodetection p padn Radeton V M NA BATERI A Nesm ujte nov a star baterie nebo r zn druhy bateri mohly by se p eh vat C A T4 Chcete li vym nit baterie otev ete kryt pomoc roubov ku nebo mince Pou ijte dv alkalick baterie LR20 l nek D nebo odpov daj c dob jec baterie NiMH 118 Genny4 Chcete li vym nit baterie otev ete kryt pomoc roubov ku nebo mince Pou ijte ty i alkalick baterie LR20 l nek D s e N w S 8 s 5 R 3 Z PARAMETRY VYROBKU Rozsah provozni teploty 20 C az 50 C 4 F az 122 F Ochrana prost ed IP54 Presnost hloubky Vedeni 5 tolerance od 0 1 m 4 do 3 m 10ft Sonda 5 tolerance od 0
53. G e o ZA C A T4 nehl s zda sign l vych z z jednoho vodi e nebo z n kolika kabel i potrub spojen ch nebo polo en ch t sn vedle sebe Standard O Voliteln Dotazy ohledn spr vn ho pou v n dr by a oprav za zen C A T4 a Genny4 sm ujte na m stn slo podpory na adrese www radiodetection com nebo www radeton com A Doporu ujeme prov d t servis za zen C A T4 a Genny4 minim ln jednou ro n a kalibrovat je pomoc autorizovan ho zku ebn ho za zen Radiodetection Spole nost Radiodetection nenese dnou odpov dnost za opravy proveden v neautorizovan m servisu A p i pou v n za zen C A T4 a Genny4 KOPEJTE V DY OPATRN 102 103 G KY CES Vlastnosti lok toru C A T4 1 Sp na Stiskn te a p idr te chcete li pou vat C A T4 2 LCD displej Zobrazuje rove sign lu a informace o stavu 3 Reproduktor Odn mateln reproduktor pro pou it v hlu n m prost ed Kontrola citlivosti P ep na funkc Vol re im vyhled v n 6 Prostor pro baterie VLASTNOSTI DISPLEJE C A T4 Na displeji C A T4 se zobrazuj n sleduj c prvky T r a am W a887 Hloubka v straha daj Rezim StrikeAlert SWING ukazatel Graf sily signalu Tla tko odhadu hloubky REPRODUKTOR C AT4 Kdy pou v te C A T4 v hlu n m prost ed m ete reproduktor odpojit a p idr
54. T Manager Puede ser necesaria una compra adicional visite www radiodetection com o p ngase en contacto con Radiodetection para obtener m s detalles SUSTITUCI N DE LAS BATER AS A No mezcle bater as nuevas y viejas o tipos de bater as diferentes ya que esto podr a provocar su sobrecalentamiento C A T4 Para sustituir las bater as abra la tapa de acceso utilizando un destornillador o una moneda Utilice dos pilas alcalinas LR20 D cell o bater as recargables NiMH equivalentes 38 Genny4 Para sustituir las bater as abra la tapa de acceso utilizando un destornillador o una moneda Utilice cuatro pilas alcalinas LR20 D cell s 02410 o a mw N o e al 2 S S Jf S Z ESPECIFICACI N DEL PRODUCTO Rango de temperatura de funcionamiento 20 C a 50 C 4 F a 122 F Protecci n medioambiental IP54 Precisi n de profundidad Linea tolerancia de 5 desde 0 1 m 4 a 3m 10ft Sonda tolerancia de 5 desde 0 1 m 4 a 7m 28ft Baterias C AT 2 x D cells alcalinas o NIMH LR20 Genny 4 x D cells alcalinas LR20 C A T4 2 3 kg incluidas baterias Genny4 2 7 kg incluidas baterias Peso de la unidad El C A T4 y el Genny4 con accesorios opcionales se han dise ado para localizar servicios p blicos enterrados No intente utilizarlos para otros fines Los productos C A T4 y Genny4 se fabrican en el R U bajo condiciones certificadas por ISO9001 GARANT A Con sujeci n
55. USER GUIDE GU A DEL USUARIO a KAYTTOOPAS INSTRUKCJA OBSLUGI MANUALE D USO N VOD K POU IT CAT4 amp Genny4 90 UG092WW 04 06 2012 gt Radiodetection I 2 m O z rr ALWAYS DIG WITH CAUTION A Risk of property damage death or serious injury may result if buried pipes and cables are not properly located before digging CAT4 C AT4 eCAT4 eC AT4 A Read and follow all instructions and warnings in the owner s guide before using the C A T4 and Genny4 4 Q Avoidance Mode A o o o o A Regularly check your C A T4 and Gennya in all modes over a cable which gives a response you are familiar with a signal locate 5 A 5 A Some power cables DO NOT radiate detectable power Power signal locate signals 4 P e o e e A Power and Radio signals may not be present It is QN Radio signal locate advisable to use the Genny4 whenever searching for pipes R o o o and cables Small Diameter A Do not use the C A T4 eC A T4 depth estimation Locate frequency e e e e function to decide if mechanical digging over a buried eCert e e conductor is appropriate er ynamic Overloa A StrikeAlert may not activate even if a live power cable Protection o gt present Depth Estimation A The presence of StrikeA ert Activated or CALSafe Enabled Y Strike Alert O O O O labels do not guarantee that the relevant feature is activated sa 5 5 ata acquisition A Keep mobile phones away fro
56. a solo entro il periodo di validit della stessa e dietro presentazione della fattura originale o dello scontrino d acquisto recante indicazione della data d acquisto del modello e del nome del venditore La presenta garanzia relativa ai soli componenti hardware del prodotto Radiodetection Prima di consegnare un unit per assistenza o riparazione che ci avvenga entro i termini della presente garanzia o altrimenti deve essere effettuato un back up di le informazioni immagazzinate nell unit stessa al fine di escludere qualunque rischio di perdita di dati Radiodetection non si assume alcuna responsabilit in relazione all eventuale perdita o cancellazione dei dati presenti nell unit di memoria o su supporti accessori Radiodetection responsabile in relazione ai costi di trasporto de prodotto e ai rischi ad esso associati L effettiva esistenza di un difetto deve essere stabilita da Radiodetection secondo le procedure stabilite dall azienda stessa La presente garanzia si pone in luogo di qualunque altra espressa o implicita comprese eventuali garanzie di commerciabilit o di adeguatezza a un particolare scopo Questa garanzia non comprende a manutenzione periodica e riparazioni o ricambi dovuti all usura 100 b materiali di consumo componenti per i quali prevista la sostituzione periodica durante la vita utile del prodotto come ad es batterie non ricaricabili lampadine etc c danni o difetti provocati d
57. abilire Fopportunita di uno scavo meccanico Una valutazione della profondit pu essere effettuata solo avvalendosi di un C A T4 o eC A T4 in modalit Genny Se si utilizza un Genny4 in modalit induzione verificare che il punto in cui si desidera effettuare la valutazione della profondit si trovi a distanza di almeno 10 m da tale dispositivo Se ci si avvale della connessione diretta o dei morsetti tale distanza pu essere ridotta a circa 5 m Una volta effettuata la localizzazione posizionare il C A T sul cavo o tubo individuato e i N J perpendicolare alla direzione M S di quest ultimo a e R lt 1 Minimum 10 metres Premere il pulsante di C recommended profondita e rilasciarlo Lo schermo visualizzer una stima della profondita relativa al conduttore individuato Non eseguire la valutazione della profondit di un cavo o tubo nelle vicinanze di un angolo o T SICUREZZA DINAMICA SOVRACCARICO Tutti i modelli C A T4 sono dotati di una sicurezza dinamica contro il sovraccarico un energico strumenti di elaborazione del segnale che individua ed elimina automaticamente le interferenze elettriche le quali potrebbero altrimenti sovraccaricare i circuiti del C A T La sicurezza dinamica sovraccarico consente all operatore di localizzare cavi e tubi in ambienti elettricamente saturi come ad esempio in prossimita di una centrale elettrica o di un cavo per l alta tensione Si noti che la sic
58. akti Jos kiinnittimen leuat eiv t avaudu riitt v sti ja jos liit nt kohta on sopivaa materiaalia k yt pakkauksessa olevaa magneettia Liit musta johto maadoitussauvaan joka on kiinnitett v maahan 3 4 m n p h n kohdelinjasta ja suorassa kulmassa siihen Vaihtoehtoisesti musta johto voidaan kiinnitt venttiilirasiaan tarkastusluukun kanteen tai muuhun maadoitettuun pisteeseen Voit tarvittaessa jatkaa maaliit nt k ytt m ll maadoitusjohtoa Kytke Genny4 p lle Hyv st kytkenn st on merkkin kaiuttimen nen s vyn lasku Jos nt ei kuulu lainkaan tai jos tehon vahvistuksen merkkivalo vilkkuu vaihda paristot Etsi kohdeputkia tai kaapeleita alueelta C A T4 n avulla katso kohtaa Paikannus C A T4 1l 47 SUOMI SIGNAALI PIHDIT Valinnaisten signaali pihtien avulla Genny4 n paikannussignaali voidaan kohdistaa turvallisesti enint n 215 mm n l pimittaiseen putkeen tai kaapeliin sy tt keskeytt m tt Signaali pihdit eiv t sovi liitett viksi lyhtypylv iden ymp rille Kytke pihdit Genny4 n lis laitteen liittimeen Aseta pihdit putken tai kaapelin ymp rille ja varmista ett leuat on suljettu t ysin Kytke Genny4 p lle ja sen j lkeen avaa ja suljepihdit Jos leuat sulkeutuvat oikein nen s vy muuttuu niit suljettaessa Genny4 st ei tarvitse tehd maakytkent mutta signaalin siirto on optimaalinen yleens vain jos kohdelinja maadoitetaan kum
59. alibrazione Radiodetection laddove il risultato ottenuto sia positivo Per eseguire una verifica eCert il C A T4 deve essere collegato a un PC dotato di connessione internet e del software C A T Manager Tale caratteristica pu richiedere una spesa aggiuntiva visitare www radiodetection com o contattare Radiodetection per ulteriori informazioni SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE A Non impiegare contemporaneamente batterie nuove e usate o di tipo diverso potrebbero surriscaldarsi C A T4 Per sostituire le batterie aprire il coperchio dell apposito vano usando un cacciavite o una moneta Occorrono due batterie alcaline LR20 D o equivalenti unita ricaricabili NIMH Genny4 Per sostituire le batterie aprire il coperchio dell apposito vano usando un cacciavite o una moneta Occorrono quattro batterie alcaline LR20 D s 0z410 Mo 02410 r a N o a a n o SPECIFICHE TECNICHE Temperatura di funzionamento da 20 C a C Protezione ambientale IP54 Accuratezza in profondita linea 5 di tolleranza da 0 1 ma3m sonda 5 di tolleranza da 0 1 m a 7m Batterie C A T 2 x alcaline o NimH D LR20 Genny 4 x alcaline D LR20 C A T4 2 3 kg batterie comprese Genny4 2 7 kg batterie comprese Peso dell unit I modelli C A T4 e Genny4 con accessori opzionali sono progettati per localizzare cablaggi sotterranei Non devono essere impiegati per altri scopi C A T4 e Genny4 sono prodotti nel
60. all uso operazione o trattamento del prodotto non conformi all uso previsto d danni o modifiche al prodotto risultanti da i utilizzo improprio tra cui qualunque trattamento che provochi danni fisici estetici o superficiali o modifiche al prodotto o pregiudizio al display a cristalli liquidi ii l installazione o uso del prodotto per scopi diversi da quello previsto o il mancato rispetto delle istruzioni fornite da Radiodetection in relazione all installazione o al funzionamento ili il non rispetto delle istruzioni fornite da Radiodetection ai fini della manutenzione iv l installazione o l impiego del prodotto in maniera non conforme alle leggi e ai regolamenti in vigore nel luogo d installazione o di utilizzo in materia tecnica o di sicurezza v attacchi di virus o impiego sul prodotto di software non fornito con il prodotto stesso o installato in modo non corretto vi lo stato o i difetti presenti nei sistemi usati in combinazione o incorporati al prodotto ad eccezione di altri prodotti Radiodetection progettati specificamente per funzionare insieme a tale prodotto vii l uso del prodotto con accessori attrezzatura aggiuntiva o altri prodotti la cui tipologia condizione o i cui criteri fondamentali siano diversi da quelli indicati da Radiodetection viii riparazioni o tentativi di riparazione eseguiti da personale non autorizzato e certificato da Radiodetection ix regolazioni o adattamenti effettuati senza previo co
61. als 4 Power Mode P detects signals originating from power A Power signals may not be found on power cables that are switched off e g a street light cable during daylight hours Always use a Genny before excavating radio transmitters as they travel along underground pipes and Radio Mode R detects radio signals originating from distant cables A Radio signals are not always present Always use a Genny before excavating USING THE C A T4 Hold the C A T4 with the blade vertical and with the lower edge just above the ground Do not swing the C A T4 or tilt it more than a few degrees from the vertical Swinging the C A T will affect locate accuracy eC A T4 and eC A T4 models feature SWING a sensing device to remind operators to use the C A T correctly Locating cables and pipes The sensitivity control is used to narrow the field in which the C A T4 can locate a pipe or cable The sensitivity control should be set to maximum before beginning to locate 10 In all locate modes the bargraph and sound levels increase as the C A T gets closer to a pipe or cable and reduce once it passes beyond it or as it gets further away As the bargraph readout passes maximum over a pipe or cable turn the sensitivity control down and move back over the locate position By repeating this process back and forth across the maximum readout position the cable or pipe s position can be pinpointed The tidemark feature hold t
62. and in line with its assumed direction Move at least 10m away and use the C A T to scan for pipes and cables see Locating with C A T4 Working too close to the Genny4 may give false readings as the C A T4 will detect airborne signals directly from the Genny4 rather than the target line For best results repeat the scan with the Genny facing at 90 to the first scan position Locating with C A T4 C A T AND GENNY FUNCTIONAL TEST A Regularly check your C A T4 and Gennya in all modes over a cable which gives a response you are familiar with Place the Genny on the ground switch on and check for an audible sound If no sound is heard or the low battery warning light is flashing replace the batteries before use Switch on the C A T by squeezing the trigger checking for an initial chirp A low tone indicates low batteries If no sound is heard replace the batteries before use Rotate the C A T function switch and check that the appropriate letter is displayed in each position of the switch Set the C A T to Genny mode at maximum sensitivity hold at waist height pointing toward the Genny with the flattest part of the housing parallel to the ground and check that the C A T can detect the Genny up to 15m away with a clearly audible sound OPERATING THE C A T Grip the handle Press and hold the trigger and listen for the bleep indicating the batteries are OK Replace both batteries if there is no b
63. ania czu o ci ustali po o enie kabla lub rury Okre lanie kierunku kabla lub rury Po ustaleniu pozycji nale y obr ci urz dzenie C A T4 nad kablem lub rur Urz dzenie C A T znajduje si dok adnie w poprzek kabla lub rury je eli paski na ekranie i poziom d wi ku s maksymalne Je eli warto ci te s minimalne pozycja jest r wnoleg a Aby uzyska precyzyjny odczyt nale y u y pokr t a sterowania czu o ci jednocze nie obracaj c urz dzenie C A T Proces ten mo e by mniej precyzyjny w trybie sygna u zasilania co wynika z charakteru wykrywalnych sygna w zasilania Wytyczy po o enie zakopanego przewodnika trzymaj c urz dzenie C A T4 pionowo i r wnomiernie poruszaj c nim na boki Pod a za lini zakopanego przewodnika stosownie oznaczaj c jej po o enie na obszarze wykopu 71 Przeszukiwanie obszaru przed kopaniem Zaleca sie wstepne przeszukiwanie w trybie unikania a nastepnie doktadne przeszukiwanie w innych trybach Po wykryciu rury lub kabla nalezy uzy trybu Genny w celu ustalenia gtebokosci tylko C A T4 i eC A T4 Ustawi przetacznik funkcji w potozeniu ER trybu unikania aby przeszuka obszar pod katem obecnosci kabli lub rur emitujacych sygnat Genny zasilania lub radiowy Przed uruchomieniem przestawi prze cznik sterowania czu o ci na maksimum Je li wysoko pask w sygna u nie spadnie poni ej warto ci maksymalnej przed rozpocz ciem
64. atycznymi w tym piorunami innymi si ami zewn trznymi i uderzeniami Copyright 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation Wszystkie prawa zastrze one Radiodetection jest przedsi biorstwem zale nym SPX Corporation C A T Genny StrikeAlert Radiodetection i SPX s znakami towarowymi Radiodetection Ltd i SPX Corporation Z uwagi na polityk nieustannego rozwoju zastrzegamy sobie prawo do zmieniania lub poprawiania wszelkich opublikowanych specyfikacji bez uprzedzenia Zabrania si kopiowania odtwarzania przesy ania modyfikowania lub wykorzystywania niniejszego dokumentu w ca o ci lub w cz ciach bez wcze niejszego uzyskania pisemnej zgody Radiodetection Ltd 81 PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE LO SCAVO A Da eventuali tubi sotterranei non localizzati prima dello scavo puo derivare il rischio di danni materiali morte o incidenti gravi A Leggere e rispettare tutte le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale dell utente prima di usare C A T4 e Genny4 A Verificare regolarmente la funzionalita di C A T4 e Genny4 in tutte le modalita utilizzando un cavo che dia risultati noti A Alcuni cavi elettrici NON emettono segnali rilevabili A Segnali elettrici e radio possono non essere presenti Si consiglia l uso di Genny4 per la localizzazione di tubi e cavi A Non impiegare la funzione di stima profondit di C A T4 eC A T4 per stabilire l opportunit di uno scavo meccanico in presenza di
65. avar 31 ESPA OL Exploraci n de un rea antes de la excavaci n Se recomienda un barrido inicial utilizando Avoidance Mode seguido por exploraciones detalladas utilizando los otros modos Utilice el modo Genny para la estimaci n de profundidad una vez se haya detectado una tuber a o un cable s lo C A T4 y eC A T4 ER Gire el interruptor de funci n a Avoidance Mode para barrer el rea respecto a cables o tuber as que emitan se ales Genny de energ a o de radio Gire el control de sensibilidad al m ximo antes de comenzar Si el gr fico de barras de la se al no se mueve del m ximo reduzca el control de sensibilidad de forma que el gr fico de barras est por debajo de la mitad antes de empezar Barra el rea a excavar con un movimiento uniforme y met dico Empiece recorriendo el perimetro del lugar de excavaci n propuesto Despu s recorra la longitud del lugar de excavaci n movi ndose a lo largo de la anchura en barridos paralelos en distancias de aprox 0 5 metros Si utiliza un Genny en modo inducci n coloque el Genny como se muestra de forma que los cheurones del C A T4 est n en l nea con los cheurones del Genny4 Despu s barra la anchura del lugar de excavaci n movi ndose por la longitud Si utiliza un Genny en modo inducci n coloque el Genny tal como se muestra Si se localiza un cable o una tuber a establezca primero la direcci n del cable o de la tuber a y despu s s galo a trav s
66. b a kabel hroz riziko po kozen majetku mrt nebo v n ch zran n C AT4 C A T4 eC AT4 eC AT4 A P e t te si a dodr ujte v echny pokyny a upozorn n v n vodu k pou it ne pou ijete za zen C A T4 a Genny4 4 A P Prevence 3 R 5 A Za zen C A T4 a Genny4 pravideln pou vejte ve v ech O Lokalizace sign lu re imech abyste na li nad trasovan m veden m ten nejvhodn j Genny 6 e kter d v nejlep odezvu na N N kter kabely NEVYZA UJ detekovateln sign ly 4 ane 9 a N N 5 A Pasivni elektrick a r diov sign ly nemusej byt v dy Lokalizace r diov h detekovateln Doporu ujeme proto p i hled n potrub a kabel A sign lu R e e o v dy pou vat i vys la Genny4 o ysok frekvence A Funkci odhadu hloubky s C A T4 eC A T4 nepouz vejte pro mal pr m ry o o o pro rozhodovani zda je vhodn mechanick hloubeni nad s podzemn m vodi em i nikoliv eCert v A Funkce StrikeAlert se nemus aktivovat i kdy je v bl zkosti ST A 5 gt s Zivy kabel x suo Odhad hloubky o A Pritomnost znacek StrikeAlert Aktivov n nebo CALSafe W Aktivovan nezaru uje aktivov n p slu n funkce m StrikeAlert Q Q Q A Mobiln telefony udr ujte p i provozu lok tor kabel a Z sk v n dat O kd potrub mimo jejich dosah Doporu en minim ln vzd lenost je FAL Ukazatel servisu e e 60 cm V straha SWIN
67. body P i vypnut m vys la i Genny4 p ipojte kabely pro p m zapojen do konektoru pro p slu enstv P ipojte erven kabel k potrub i kabelu podle pot eby vy ist te bod p ipojen tak abyste dos hli solidn ho elektrick ho kontaktu Pokud se elisti svorky nerozev ou dostate n a bod p ipojen je z vhodn ho materi lu pou ijte p ilo en magnet Zapojte ern kabel k zemn c ty i kter by m la b t zara ena do zem 3 4 m od c lov ho veden a to v prav m hlu ern kabel m ete tak p ipojit ke sk ni ventil kovov mu poklopu dopravn zna ce nebo jin mu uzemn n mu bodu V p pad e d lka ern ho kabelu nen dostate n pou ijte prodlu ovac zemn c kabel Zapn te Genny4 Spr vn p ipojen ohla uje pokles v t nu v reproduktorech Pokud dn t n nen nebo pokud blik kontrolka zes len v konu vym te baterie Pomoc p ij ma e C A T4 pak ov te trasu c lov ho potrub nebo kabelu viz Lokalizace pomoc C A T4 107 ESK INDUKCN KLEST Tak induk n kle t m ete pou t k bezpe n mu vysl n lokaliza n ho sign lu Genny4 do kovov ho potrub nebo kabelu a do pr m ru 215 mm bez nutnosti p eru ovat u kabel p vod nap t Induk n kle t nejsou vhodn pro p ipojov n kolem pouli n ch sv tel P ipojte kle t do konektoru pro p slu enstv Genny4 Um st te kle
68. bokosci nadajnika Mouse za pomoca C A T4 A Podejmujac decyzje o kopaniu mechanicznym nie nalezy sie opiera na funkcji oceny g boko ci C A T4 lub eC A T4 Ocena gtebokosci jest mozliwa wytacznie za pomoca C A T4 lub eC A T4 w trybie Genny Zlokalizowa gt wny sygnat nadajnika Mouse jak opisano wczesniej Trzyma urzadzenie C A T4 pionowo i r wno z nadajnikiem Mouse Wcisn i przytrzyma przycisk g boko ci az na wy wietlaczu pojawi sie 7 nast pnie zwolni Zostanie wy wietlona szacowana g boko UWAGA Je li funkcja StrikeAlert jest w czona zlokalizowanie nadajnika Mouse w odleg o ci ok 1 2 m spowoduje aktywacj alarmu Funkcj StrikeAlert mo na wy czy w trybie Genny przez wci ni cie i przytrzymanie przycisku g boko ci podczas w czania na czas sygna u d wi kowego testu baterii FLEXITRACE DO LOKALIZOWANIA NIEMETALOWYCH PRZEWOD W FlexiTrace jest elastycznym pr tem przewodz cym o d ugo ci 50 m wyposa onym we wbudowany nadajnik Mouse Pr t mo na wprowadza do niemetalowych rur i kana w co umo liwia ich lokalizowanie na g boko ci do 3 m FlexiTrace mo na wprowadza do rur lub kana w o rednicy otworu wynosz cej zaledwie 12 mm i z zagi ciami si gaj cymi nawet 250 mm Aby u ywa jako nadajnika Mouse nale y pod czy oba przewody nadajnika do ko c wek FlexiT W tym trybie lokalizowana jest tylko ko c wka FlexiTrace Aby ledzi ca
69. calizar tuber as y cables en entornos el ctricamente ruidosos tal como subestaciones de energ a cercanas o cerca de cables de alto voltaje a reos Tenga en cuenta que la protecci n de sobrecarga din mica no superar niveles de interferencia muy altos En esta situaci n aparecer la advertencia Sobrecarga de Se al ver a continuaci n ADVERTENCIAS Sobrecarga de Se al usb Si el C A T4 se utiliza en reas en las cuales hay se ales de energ a muy grandes parpadear el gr fico de barras de la se al En esta condici n el control de sensibilidad y la funci n de profundidad no funcionar n y se le avisar que intente elevar el C A T4 para sacarle la condici n de sobrecarga o que utilice el C A T4 en una ubicaci n diferente Cuando se tomen lecturas de profundidad U U Lu Conductor fuera de rango El modo seleccionado no admite estimaciones de profundidad nun No es posible indicar profundidades p ej elevados niveles de interferencias el ctricas StrikeAlert Y La funci n opcional StrikeAlert advierte al operador sobre tuber as JIN y cables a poca profundidad Para comprobar si su C A T4 tiene StrikeA ert busque la pegatina de activaci n del StrikeA ert en el lateral del C A T4 Cuando se detecta un cable o una tuber a a poca profundidad en modo Energ a Genny o Avoidance Mode StrikeA ert muestra un asterisco parpadeando y hace sonar un tono de audio con un pitido caracter stico StrikeA ert no
70. ccarico o o Stima della profondit o W StrikeAlert O O O o Acquisizione dati o o EAL Spia di manutenzione necessaria jy Alarme SWING e e LAL CALSafe Q Q Standard O Opzionale 83 ITALIANO Caratteristiche del localizzatore C A T4 1 Comando on off Mantenere premuto per usare C A T4 2 Schermo LCD Visualizza il livello del segnale e le informazioni di stato 3 Altoparlante Altoparlante amovibile per l uso in ambienti rumorosi Comando sensibilit 5 Selettore di funzione Seleziona la modalita di localizzazione 6 Vano batteria CARATTERISTICHE DELLO SCHERMO C A T4 Lo schermo C A T4 visualizza le seguenti funzioni Indicatore modalit Indicazione di lazio StrikeAlert SWING profondit allarme pai pad pa am M 00 00 00 m MN Grafico a barre indicante la potenza del segnale LIJ Pulsante di stima profondita ALTOPARLANTE C A T4 Quando si utilizzi C A T4 in ambienti rumorosi l altoparlante pud essere staccato e tenuto in prossimita dell orecchio A Per evitare un eccessiva esposizione al rumore tenere I altoparlante a non meno di 15 cm dall orecchio Un uso prolungato in tale posizione dovrebbe essere evitato 15cm X 91dB A 84 Caratteristiche del trasmettitore Genny4 1 Pulsante on off Premere per accendere e spegnere Tenere premuto in accensione per ridurre il volume 2 Pulsante di sovralimentazione segnale Premere per mass
71. che la funzione di sovralimentazione segnale non ha effetti significativi in questa modalit Rilevazione del segnale attraverso un cavo accessibile Se un cavo di piccolo diametro corre vicino o parallelo a un altro cavo pi accessibile ad es un cavo d illuminazione stradale il segnale di localizzazione a diametro ridotto pu riuscire a fare ponte fra i due 86 cavi Avvalersi del metodo a connessione diretta o dei morsetti come descritto sotto per trasmettere entrambi i segnali al cavo accessibile Durante la ricerca di cavi per l allaccio di utenze in una determinata area a diametro ridotto pu essere discriminata dal segnale Genny standard grazie a una diversa tonalit audio CONNESSIONE DIRETTA A Il collegamento alla guaina di un cavo elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato La connessione diretta un sistema efficace per applicare il segnale di localizzazione di Genny4 a una specifica rete di cavi o tubi affinch questi possano essere individuati nel sottosuolo collegamenti possono avvenire su qualunque parte metallica del tubo o cavo quali valvole contatori scatole di derivazione lampioni marcatori condutture o altri punti d accesso A dispositivo spento inserire il cavo di connessione diretta di Genny4 nella presa accessori Agganciare il morsetto rosso al tubo o cavo se necessario pulire il punto di connessione ai fini di un adeguato contatto ele
72. check when the C A T4 is next due to be calibrated squeeze the trigger then press the depth button until C Configuration is displayed The display will now automatically step through the following information S software version F firmware version D day M month and Y year ECERT All C A T4 models feature eCert which provides a thorough test of the C A T4 locating circuitry and supplies a Radiodetection Calibration Certificate when a positive test result is obtained To run an eCert test the C A T4 should be connected to an internet enabled PC on which the C A T Manager software is installed Additional purchase may be required visit www radiodetection com or contact Radiodetection for more details REPLACING BATTERIES A Do not mix new and old batteries or different types of batteries as this may cause them to overheat C A T4 To replace batteries open the access cover using a screwdriver or coin Use two LR20 D cell alkaline batteries or equivalent NiMH rechargeable batteries Genny4 s 02410 To replace batteries open the access cover using a screwdriver or coin Use four LR20 D cell alkaline batteries 002410 o a N o 002416 PRODUCT SPECIFICATION Operating temperature range 20 C to 50 C 4 F to 122 F Environmental protection IP54 Line 5 tolerance from 0 1m 4 to 3m 1 Oft Sonde 5 tolerance from 0 1m 4 to 7m 23ft Depth accurac
73. d and held closer to the ear A To avoid excessive noise exposure 91dB A N hold the speaker no closer than 15cm 6 from the ear Prolonged use in this 4 position should be avoided item Genny4 Transmitter Features 1 On Off button Press to switch On and Off Hold down when switching on to reduce volume 2 Signal Boost Button Press to boost locate signal strength press again to return to standard power Genny4 starts up in standard signal strength mode 3 Signal Boost LED LED lit when high signal strength power level selected Flashing LED indicates low battery level Accessory socket Loudspeaker Battery compartment NO dA R Accessory storage compartment Genny4 signals can be detected by all previous 33 kHz C A T models including C A T3 C A T4 will also locate Genny signals Genny4 provides a second locate signal alongside the 33kHz signal which can be located by C A T4 to assist in locating smaller cables and spurs Previous C A T models are not designed to locate this signal Using the Genny4 The Genny4 is used to actively apply a locate signal to pipes or cables This signal can be traced using the C A T4 locator in either Avoidance Mode or Genny mode Use of the Genny is strongly recommended as passive power or radio signals may not be present or detectable on all pipes and cables SIGNAL BOOST MODE The Signal Boost button will increase the output signal level to give better s
74. damente el uso del Genny ya que las se ales de energ a pasiva o de radio pueden no estar presentes o ser detectables en todos los cables y tuber as MODO SIGNAL BOOST El bot n Signal Boost aumentar el nivel de la se al de salida para dar una mejor se al en la tuber a o cable y puede aumentar la distancia utilizable de localizaci n desde el Genny4 En modo Signal Boost se iluminar el LED de Signal Boost El interruptor Signal Boost cambia entre salida alta y normal 25 ESPA OL LOCALIZACI N DE CABLES DE PEQUE O DI METRO C A T4 y Genny4 se han dise ado para aumentar la probabilidad de detectar cables m s peque os tales como l neas telef nicas o CATV particularmente ca das de servicio de la carretera o la calle hasta una propiedad La frecuencia de localizaci n de peque os di metros transmitida desde el Genny4 est dise ada para saltar sobre estos cables utilizando uno de estos tres m todos Salto de se al por medio de aislamiento revestimientos externos Con el Genny4 apagado inserte los terminales de conexi n directa en el Genny4 y conecte el terminal negro a la estaca de puesta a tierra o a un punto de tierra adecuado Sujete el terminal rojo directamente en el aislamiento del cable para permitir que la se al de localizaci n de peque os di metros salte sobre los cables met licos internos Si no es posible la sujeci n coloque la pinza roja tan cerca del cable como sea posible lo que puede
75. del sonoro La connessione a terra del Genny4 non necessaria ma un trasferimento ottimale del segnale si ottiene solitamente solo se entrambe le estremit della linea target sono connesse alla terra Ci riguarda in particolare i cavi di alimentazione Utilizzare il C A T4 per ricercare i cavi o tubi desiderati vedere Localizzazione tramite C A T4 INDUZIONE SEGNALE L induzione un modo comodo e rapido di applicare il segnale di localizzazione Genny4 a un tubo o cavo laddove le difficolt d accesso non consentano di avvalersi della connessione diretta o dei morsetti Posizionare il Genny4 al di sopra punto in cui si presume si trovi il conduttore e in linea con la direzione ipotizzata Allontanarsi di almeno 10 m e impiegare il C A T per effettuare la ricerca di tubi e cavi vedere Localizzazione con il C A T4 Lavorare troppo vicino al Genny4 pu produrre risultati falsati poich il C A T4 potrebbe rilevare via aria i segnali emessi dal Genny4 piuttosto che dalla linea target Ai fini di un risultato ottimale ripetere la scansione ruotando il Genny di 90 rispetto alla posizione iniziale Localizzazione tramite C A T4 TEST DI FUNZIONAMENTO DI C A T E GENNY A Verificare regolarmente la funzionalita di C A T4 e Genny4 in tutte le modalit in relazione a un cavo che dia risultati noti Posizionare il Genny a terra accenderlo e verificare la presenza di un suono udibile Nel caso non venisse
76. ducto causados por i Mal uso incluyendo trato que cause da os f sicos cosm ticos o superficiales o cambios en el producto o da os en los visores de cristal l quido ii Fallos al instalar o usar el producto para su finalidad normal o de acuerdo con las instrucciones de Radiodetection sobre instalaci n y uso 40 ili No haber mantenido el producto de acuerdo con las instrucciones de Radiodetection sobre el mantenimiento adecuado iv Haber instalado o utilizado el producto de forma no conforme con las leyes o normas t cnicas o de seguridad del pais en el cual est instalado o es utilizado v Las infecciones de virus o el uso de productos con software no suministrado con el producto o software instalado incorrectamente vi La condici n de o los defectos en sistemas con los cuales se utiliza el producto o en los cuales est incorporado excepto otros productos de Radiodetection dise ados para ser utilizados con el producto vii El uso del producto con accesorios equipos perif ricos y otros productos de un tipo estado y est ndar distintos de los prescritos por Radiodetection vii Las reparaciones o intentos de reparaci n por personas que no est n autorizadas y garantizadas por Radiodetection ix Ajustes o adaptaciones sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection incluyendo i mejoras en el producto m s all de las especificaciones o funciones descritas en el manual de instrucciones o m
77. e lis l hetin signaali tasoa jolloin putkeen tai kaapeliin saadaan parempi signaali ja se saattaa mahdollistaa pitemm n paikannuset isyyden toimintas teen Genny4 st Signaalinvahvistustilassa palaa signaalinvahvistuksen merkkivalo Signaalinvahvistuskytkimell siirryt n korkean ja normaalin tason v lill 45 SUOMI PIENILAPIMITTAISTEN KAAPELEIDEN PAIKANNUS C A T4 ja Genny4 on suunniteltu lis m n todenn k isyytt havaita pienempi kaapeleita kuten puhelinlinjoja tai kaapelitelevision kaapeleita etenkin p linjoista huoltopisteeseen tai asuntoon tulevia haarakaapeleita Genny4 st tuleva pienil pimittaisen kaapelin paikannustaajuus on tarkoitettu hypp m n n ille kaapeleille jollakin seuraavista menetelmist Signaalin hyppy ulkoeristyksen pinnoitteen l pi Kytke Genny4 pois p lt kytke siihen suorakytkent johdot ja liit musta johto maadoitussauvaan tai sopivaan maadoituspisteeseen Kiinnit punainen johto suoraan kaapelin eristeeseen jotta pienil pimittaisen kaapelin paikannussignaali p see hypp m n sis ll oleville metallijohdoille Jos kiinnitt minen ei ole mahdollista aseta punainen kiinnitin mahdollisimman l helle kaapelia mik voi joskus merkit sen kiinnitt mist linjan suojukseen Vaihtoehtoisesti voit johtaa punaisen johdon kohdelinjat sis lt v n ei metallisen kotelon tai suojaputken ymp ri ja kiinnitt sen takaisin itseens saman vaikutuksen saamiseksi
78. effettuare lo scavo Modalit radio R rileva i segnali radio provenienti da trasmettitori radio posti in altro luogo nel loro percorso lungo tubi o cavi sotterranei A I segnali radio non sono sempre presenii Si consiglia di utilizzare sempre un Genny prima di effettuare lo scavo IMPIEGO DEL C A T4 Tenere il C A T4 con la lama in posizione verticale e I angolo inferiore appena al di sopra del terreno Non far oscillare il C A T4 o inclinarlo oltre qualche grado rispetto all asse verticale Loscillazione del C A T puo influire negativamente sull accuratezza di localizzazione i modelli eC A T4 ed eC A T4 sono dotati del dispositivo SWING che ricorda all operatore l uso corretto del localizzatore Localizzazione di cavi e tubi La regolazione della sensibilit serve per restringere il campo per l individuazione di tubi o cavi tramite C A T II livello di sensibilit dovrebbe essere impostato al minimo prima di avviare la localizzazione In tutte le modalit di localizzazione il grafico a barre e il livelli sonori 90 aumentano man mano che il C A T si avvicina a un tubo o cavo e diminuiscono una volta superato tale elemento o allontanandosi da esso Quando la curva di rilevazione del grafico a barre raggiunge il punto massimo in corrispondenza di un tubo o cavo ridurre il livello di sensibilit e spostarsi nuovamente avanti e indietro sul luogo della rilevazione Ripetendo questa procedura avanti e indietro
79. emesso alcun suono o la spia delle batterie lampeggiasse sostituire le batterie prima dell uso Accendere il C A T schiacciando l apposito comando verificare che emetta un trillo d accensione Un suono grave indica una carica ridotta Se non viene emesso alcun suono sostituire le batterie prima dell uso Ruotareilselettore di funzione e verificare che il display visualizzi la lettera appropriata per ciascuna posizione del selettore Impostare il C A T in modalit Genny al massimo della sensibilit tenerlo ad altezza bacino puntato verso il Genny con la parte piatta della sua scocca parallela al suolo e verificare che sia in grado di rilevare il Genny nel raggio di 15 m emettendo un suono chiaramente udibile FUNZIONAMENTO DEL C A T Afferrare il dispositivo dal manico Tenere premuto il comando di accensione e attendere il bip indicante il corretto stato delle batterie Sostituire entrambe le batterie nel caso non si udisse alcun suono o la spia di carica lampeggiasse Esclusivamente per eC A T4 ed eC A T4 Quando manchino 31 giorni o meno alla prossima manutenzione calibrazione pianificata all accensione lo schermo visualizza l avviso CAL seguito dal numero di giorni mancanti alla scadenza LAE CALSate Le unit dotate di funzione CALSafe presentano un sistema che non consente il loro funzionamento dopo la data prevista per la manutenzione calibrazione pianificata Se RL viene visualizzato a inter
80. enny y mientras sujeta el C A T4 en l nea con el Mouse compruebe que se est recibiendo la se al Inserte el Mouse en el conducto o drenaje y ajuste la sensibilidad del C A T4 para recibir la se al Aparecen se ales fantasma m s peque as antes y detr s de la posici n de la se al principal Localice los tres picos para garantizar que la del medio m s grande se identifica como la posici n del Mouse Peak Ghost El giro del C A T4 en su eje para obtener la se al m s grande coloca el C A T4 en l nea con el Mouse y es una buena forma de identificar la direcci n del conducto o de la tuber a 36 Estimaci n de la profundidad de Mouse utilizando el C A T4 A No utilice la estimaci n de profundidad de C A T4 o eC A T4 para decidir si es apropiada la excavaci n mec nica Las estimaciones de profundidad s lo son posibles cuando se utiliza el eC A T4 o el eC A T4 en modo Genny Localice la se al principal del Mouse como se ha descrito previamente Mantenga el C A T4 vertical y en linea con el Mouse Pulse y mantenga pulsado el bot n de profundidad hasta que aparezca en la pantalla y despu s suelte Aparecer la estimaci n de profundidad NOTA Si est activada la funci n StrikeAlert la alarma se activar a aproximadamente 1 2 m cuando localice un Mouse Si esto es un inconveniente la funci n StrikeA ert puede desactivarse en el modo Genny pulsando y mantenie
81. er eC A T4 ed eC A T4 Avverte che un C A T posizionato troppo lontano dalla verticale o lo spostamento troppo rapido per ottenere una rA localizzazione affidabile L IL All accensione avverte che la manutenzione del C A T deve L essere effettuata entro meno di 30 giorni il simbolo seguito ay g E 1 dal numero di giorni mancanti a tale scadenza Se il C A T dotato di funzione CALSafe la data prevista per la calibrazione dell unit gi trascorsa Portare immediatamente il dispositivo al centro assistenza eC A T4 ed eC A T4 dispongono di un registro delle avvertenze visualizzate Disattivazione degli avvisi Se necessario ad esempio per eseguire la localizzazione in un angolo gli avvisi StrikeAlert e SWING possono essere temporaneamente disattivati premendo e tenendo premuto il pulsante di profondit per la durata del bip di controllo batterie all accensione modelli eC A T4 registrano il ricorso a tale operazione Accessori opzionali SONDA SEGNALE PER ELEMENTI NON METALLICI La sonda un piccolo trasmettitore autonomo e resistente all acqua localizzabile tramite C A T4 in modalit Genny o Avoidance Svitare l involucro e inserire le batterie secondo l orientamento indicato dal diagramma nell apposito vano Per verificarne la corretta funzionalit posizionare la sonda sul pavimento impostare il C A T4 in modalit Genny e tenendolo in linea con la sonda controllare la rice
82. est activado cuando sigue se ales de radio S lo eC A T4 y eC A T4 Avisa que se est utilizando un C A T demasiado lejos de la vertical o se ha movido demasiado r pidamente para la localizaci n fiable de un cable o una tuber a En la puesta en marcha avisa que el C A T debe revisarse en menos de 30 d as seguido por el n mero de d as hasta E A L el vencimiento de la revisi n Si est activado el CALSafe del C A T la unidad ha y A superado la fecha de vencimiento de la calibraci n A amp Devu lvalo para una revisi n inmediata eC A t4 y eC A T4 registrar n advertencias cuando se visualicen ESPA OL Advertencias de desactivaci n Si es necesario por ejemplo localizar en ngulo las advertencias de StrikeA ert y SWING pueden desactivarse temporalmente pulsando y manteniendo pulsado el bot n de profundidad durante la duraci n del pitido de la prueba de la bater a en el momento del encendido Los modelos eC A T4 registrar n esta acci n Accesorios opcionales TRANSMISOR DE SE AL MOUSE PARA SERVICIOS P BLICOS NO MET LICOS El Mouse es un peque o transmisor de se al herm tico aut nomo que puede ser localizado por el C A T4 en modo Genny o Avoidance Mode Destornille el alojamiento e inserte las bater as en el sentido mostrado por el diagrama en el compartimiento de las bater as Para comprobar que funciona correctamente coloque el Mouse en el suelo ajuste el C A T4 en modo G
83. esta Jos nt ei kuulu lainkaan vaihda paristot ennen k ytt Kierr C A T toimintokytkint ja tarkista ett kytkimen kussakin asennossa n kyy asianmukainen kirjain Aseta C A T laite Genny tilaan mahdollisimman suurelle herkkyydelle pid sit vy t r n korkeudella ja suuntaa se Genny kohti niin ett kotelon littein osa on maan suuntaisesti ja tarkista ett C A T voi havaita Gennyn aina 15 m n et isyydelt niin ett ni kuuluu selv sti C A T LAITTEEN K YTT Tartu kahvaan Paina kytkint pohjaan ja kuuntele kuuluuko merkki ni joka osoittaa paristojen olevan kunnossa Vaihda molemmat paristot jos nt ei kuulu tai jos paristokuvake vilkkuu Vain eC A T4 ja eC A T4 Kun huoltoon kalibrointiin on aikaa enint n 31 p iv n yt ss n kyy k ynnistyksen aikana CAL ja sen j lkeen huoltoon kalibrointiin j ljell olevien p ivien lukum r TAL CALSate CALSafe yhteensopivissa laitteissa on j rjestelm joka est niiden toiminnan sen j lkeen kun ne ovat saavuttaneet odotetun huolto kalibrointip iv m r n Jos AL vilkkuu jatkuvasti k ynnistyksen aikana vie C A T laitteesi v litt m sti huollettavaksi kalibroitavaksi A l yrit k ytt C A T4 laitetta putkien tai kaapeleiden etsint n kalibrointijakson ulkopuolella Jos asiasta on ep varmuutta ota yhteytt laitteesta vastaavaan henkil n tai Radiodetectioniin SUOMI Paika
84. et bl e u ucha A Aby nedo lo k po kozen sluchu 91dB A N pridrzujte reproduktor max 15 cm od ucha Vyvarujte se del mu pou v n v t to poloze 15cm X 104 Vlastnosti vys la e Genny4 1 Sp na Stiskem zapn te a vypn te P idr te p i sp n n pro sn en hlasitosti 2 Tla tko zes len sign lu Stiskem zes l te s lu lokaliza n ho sign lu dal m stiskem vr t te na v choz v kon Genny4 se op t spust v re imu standardn s ly sign lu 3 Kontrolka zes len sign lu Kontrolka sv t p i zvolen vysok rovn s ly sign lu Blikaj c kontrolka znamen n zkou kapacitu bateri Konektor p slu enstv Reproduktor Prostor pro baterie NO Ap Prostor pro odkl d n p slu enstv Sign l z Genny4 detekuj v echny d v j modely C A T s frekvenc 33 kHz v etn C A T3 C A T4 tak detekuje sign ly Genny3 Genny4 vys l spolu s 33kHz druhou vy frekvenci kterou C A T4 tak lokalizuje a pom e t m vyhledat i men kabely a p pojky P edchoz modely C A T tuto vy frekvenci nedetekuj Pou v n vys la e Genny4 Genny4 slou k aktivn mu vys l n lokaliza n ho sign lu na potrub nebo kabely Tento sign l Ize sledovat pomoc lok toru C A T4 v re imu prevence nebo re imu Genny Pou v n vys la e Genny je d razn doporu ov no proto e pasivn elektrick nebo r diov
85. ettimen kanssa Aseta hiiri kanavaan tai viem riin ja s d C A T4 n herkkyytt vastaanottamaan signaali Pienempi haamusignaaleita esiintyy signaalin p sijaintia ennen ja sen j lkeen Paikanna kaikki kolme huippua jotta keskimm inen suurin voidaan tunnistaa hiiril hettimen sijainniksi Peak C A T4 laitteen py ritt minen akselinsa ymp ri suurimman signaalin saamiseksi asettaa C A T4 n linjaan hiiril hettimen kanssa ja on hyv tapa tunnistaa kanavan tai putken suunta 56 Hiiren syvyyden arviointi C A T4 ll AN l arvioi C A T4 tai eC A T4 laitteen syvyysarviointitoiminnon avulla onko kaivaminen hyv ksytt v Syvyysarvioinnit ovat mahdollisia vain kun C A T4 aa ja eC A T4 aa k ytet n Genny tilassa Paikanna hiiren p signaali edell kuvatulla tavalla Pid C A T4 pystysuunnassa ja linjassa hiiren kanssa Paina syvyyspainiketta ja pid sit painettuna kunnes f7 n kyy n yt ss vapauta sitten painike Syvyysarviointi tulee n kyviin HUOMAA Jos StrikeA ert toiminto on otettu k ytt n h lytys aktivoituu noin 1 2 m n p ss hiiril hetint paikannettaessa Jos t m on hankalaa Strike A ert toiminto voidaan poistaa k yt st Genny tilassa painamalla syvyyspainiketta paristotestin merkki nijakson ajan k ynnistyksen aikana FLEXITRACE EI METALLISTEN PUTKIEN JA KAAPELEIDEN PAIKANTAMISEEN FlexiTrace on 50
86. g a large cable that is running close to a second cable with a smaller signal In this situation C A T4 can be expected to locate the signal from the larger cable but may not locate the second cable To locate the second cable carry out the following 1 Using the Genny4 in induction mode place the Genny4 on its side directly over the large cable and in line with its direction as illustrated 2 The cable beneath the Genny4 should now have no locate signal transmitted to it but other cables in the vicinity should have the Genny signal transmitted to them and may now be located with the C A T4 Estimating line depth using the C A T4 eC A T4 and Genny4 A Do not use the C A T4 or eC A T4 depth estimation function to decide if mechanical digging is appropriate Depth estimations are only possible when using the C A T4 or eC A T4 in Genny mode If using the Genny4 in induction mode ensure that the depth estimation position is at least 10m from the Genny If using direct connection or a signal clamp this distance can be reduced to approximately 5m Once a cable or pipe has been d located position the CAT lt above its position and at right angles to its direction C recommended Press and release the depth button The display will show the estimated depth to the detected conductor Do not estimate depth near a bend or tee in a cable or pipe DYNAMIC OVERLOAD PROTECTION All C A T4 models incorp
87. he maximum bargraph reading to ease identification of a peak readout If the position cannot be easily determined using Avoidance Mode switch between the dedicated locate modes Genny Power or Radio before adjusting the sensitivity control to pinpoint the cable or pipe Determining a cable or pipe s direction Once a cable or pipe s position has been pinpointed rotate the C A T4 above it The C A T is at right angles across the cable or pipe when the bargraph and audio are at a maximum and is directly inline with it when the bargraph and audio are at a minimum Check for accuracy by varying the sensitivity control while rotating the C A T This process can be less precise in Power Mode because of the nature of detectable power signals Trace the buried conductor keeping the C A T4 vertical and moving it steadily from side to side Follow the line of the buried conductor marking it as required across the area to be excavated I o m o z rr Scanning an area before digging An initial sweep using Avoidance Mode is recommended followed by detailed scans using the other modes Use the Genny mode for Depth estimation once a pipe or cable has been detected C A T4 and eC A T4 only Turn the Function Switch to ER Avoidance Mode to sweep the area for cables or pipes radiating Genny Power or Radio signals Turn the sensitivity control to maximum before starting If the signal bargraph does not move from maximum reduce t
88. he sensitivity control so that the bargraph is below half way before starting Sweep the area to be excavated with a steady and deliberate motion Begin by walking the perimeter of the proposed excavation site Then walk the length of the of the excavation site moving across the width in parallel sweeps around 0 5 metres apart If using a Genny in induction mode position the Genny as shown so that the chevrons on the C A T4 are inline with the chevrons of the Genny4 Then sweep across the width of the excavation site moving up the length If using a Genny in induction mode position the Genny as shown If a cable or pipe is located first establish the direction of the cable or pipe then trace it across the area to be excavated marking if required Then resume sweeping over the excavation site 0 5 metres 0 5 metres Active search using Induction finding parallel pipes and cables Placing the Genny4 on its side swamps an area with Genny signal Note that signal is not transmitted directly below the Genny4 in this orientation so repeat the exercise with the Genny4 moved to the side by at least 1m Alternatively use a two man technique to search an area for buried utilities as shown I 2 m o z rr Eliminating adjacent cables or pipes Nulling out In some applications a cable or pipe carrying a signal can mask adjacent utilities For example a large locate signal could be flowing alon
89. ignal on the pipe or cable and may increase the useable locate distance from the Genny4 In Signal Boost mode the Signal Boost LED will light The Signal Boost switch toggles between high and normal output I 2 m o z rr LOCATING SMALL DIAMETER CABLES C A T4 and Genny4 have been designed to increase the likelihood of detecting smaller cables such as telephone lines or CATV particularly service drops from the road or pathway to a property The Small Diameter Locate frequency transmitted from the Genny4 is designed to jump onto these cables using one of three methods Signal jumping through external insulation coatings With the Genny4 switched off plug the direct connection leads into the Genny4 and connect the black lead to the earth stake or suitable ground point Clip the red lead directly onto the cable insulation to allow the Small Diameter Locate signal to jump onto the metallic wires inside If clipping on is not possible place the red clip as near to the cable as possible which may include clipping to the protective cover of the service Alternatively run the red lead around a non metallic casing or conduit containing the target utilities and clip it to itself to achieve this effect Switch on the Genny4 and set the C A T4 to Genny mode to locate the buried cable Note that the signal boost function will not have a significant effect in this mode Signal jumping from an accessible cable If a
90. ikeAlert is not activated when tracing Radio signals eC A T4 and eC A T4 only Warns that a C A T is being used too far from the vertical or moved too quickly for reliable cable or pipe location E A L On startup warns that the C A T is due for service in less than 30 days followed by number of days until service is due r A 47 If C A T is CALSafe enabled the unit is past its calibration TL a N e P 7 due date Return for immediate service eC A T4 and eC A T4 will log warnings when displayed I 2 m o z rr Deactivating warnings If required for example if it is necessary to locate at an angle the StrikeA ert and SWING warnings can be temporarily disabled by pressing and holding the depth button for the duration of the battery test bleep at switch on eC A T4 models will log this action Optional Accessories MOUSE SIGNAL TRANSMITTER FOR NON METALLIC UTILITIES The Mouse is a small self contained watertight signal transmitter which can be located by the C A T4 in Genny mode or Avoidance Mode Unscrew the housing and insert batteries in the orientation shown by the diagram in the battery compartment To check for correct operation place the Mouse on the ground set the C A T4 to Genny mode and whilst holding the C A T4 in line with the Mouse check that the signal is being received Insert the Mouse into the duct or drain and adjust the C A T4 sensitivity to receive the signal
91. imizzare la potenza del segnale premere nuovamente per tornare al livello standard Genny4 si avvia in modalit intensita segnale standard 3 LED di sovralimentazione segnale La spia LED si accende quando selezionato il livello elevato d intensit segnale La spia lampeggiante segnala un ridotto livello di carica della batteria Presa accessori Altoparlante oa a Vano batteria 7 Vano porta accessori I segnali emessi da Genny4 possono essere rilevati da tutti i precedenti modelli C A T a 33 kHz compreso il C A T3 C A T4 inoltre in grado di localizzare i segnali Genny8 Genny4 oltre al segnale a 33 kHz ne emette un secondo localizzabile tramite C A T4 utile per individuare cavi e impulsi minori precedenti modelli C A T non sono progettati per rilevare tali segnali Impiego di Genny4 La funzione di Genny4 applicare attivamente un segnale di localizzazione a tubi o cavi Tale segnale pu essere rilavato tramite un localizzatore C A T4 in modalit Avoidance o Genny Si consiglia vivamente l uso di un Genny poich non per tutti i tubi o cavi sono presenti o rilevabili segnali elettrici o radio passivi MODALIT DI SOVRALIMENTAZIONE SEGNALE Il pulsante di sovralimentazione segnale aumenta il livello del segnale emesso per ottenere migliori risultati in relazione a un tubo o cavo specifico e pu offrire una maggiore distanza di localizzazione utile dal Genny4 La spia LED di sovralimentazione segna
92. incluir sujeci n en la cubierta protectora del servicio Alternativamente lleve el terminal rojo alrededor de una caja o conducto no met lico que contenga los servicios en cuesti n y suj telo a s mismo para conseguir este efecto Encienda el Genny4 y ajuste el C A T en modo Genny para localizar el cable enterrado Observe que la funci n Signal Boost no tendr un efecto significativo en este modo Salto de se al desde un cable accesible Si un cable de di metro peque o corre cerca o paralelo a un cable m s accesible p ej un cable de alumbrado la se al de localizaci n de di metros peque os puede ser capaz de saltar desde un cable a otro Utilice los m todos de Conexi n Directa o de Pinzas de Se al como se describen a continuaci n para transmitir ambas se ales al 26 cable accesible Cuando examine un rea con respecto a servicios p blicos subterr neos el salto de la frecuencia de localizaci n de di metros peque os puede diferenciarse de la se al Genny est ndar mediante un tono de audio diferente CONEXI N DIRECTA A S lo el personal cualificado debe realizar la conexi n al revestimiento de un cable de energ a La conexi n directa es una forma eficaz de aplicar la se al de localizaci n de Genny4 a una red de cables o tuberias espec fica de forma que pueda rastrearse por encima del suelo Las conexiones pueden hacerse con cualquier parte de la tuber a o del cable tales como v
93. irmy Radiodetection Naprawione cz ci lub produkty zamienne s dostarczane przez Radiodetection na zasadzie wymiany i s cz ciami lub produktami nowymi lub przywr conymi do stanu odpowiadaj cemu pod wzgl dem funkcjonalno ci nowym cz ciom lub produktom W sytuacji je li wspomniany wy czny rodek prawny nie osi gnie podstawowego skutku odpowiedzialno firmy Radiodetection nie przekroczy ceny zakupu produktu Radiodetection W adnym wypadku firma Radiodetection nie b dzie ponosi a odpowiedzialno ci za bezpo rednie po rednie specjalne przypadkowe nast pcze lub domniemane np utracony zysk szkody wynikaj ce z gwarancji umowy deliktu lub jakiejkolwiek innej podstawy prawnej Us ugi gwarancyjne b d wiadczone wy cznie na podstawie oryginalnej faktury lub potwierdzenia zakupu zawieraj cych dat zakupu nazw modelu i dystrybutora i w okresie obowi zywania gwarancji Niniejsza gwarancja obejmuje wy cznie fizyczne cz ci produktu Radiodetection Przed przekazaniem jednostki do serwisowania naprawy gwarancyjnej lub niegwarancyjnej nale y wykona kopie zapasowe wszelkich danych przechowywanych w jednostce w celu unikni cia ich utraty Firma Radiodetection nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat lub wyczyszczenie no nik w danych lub akcesori w Firma Radiodetection nie pokrywa koszt w transportu i nie ponosi odpowiedzialno ci za ryzyko zwi zane z transportowaniem produktu Obecno wad
94. kovov ho pl t kabelu nebo potrub a ervenou svorku p ipojit na tento stejn erven kabel T m by se m lo tak dos hnout naindukov n sign lu do trasovan ho veden Zapn te Genny4 a nastavte C A T4 na re im Genny a lokalizujte podzemn kabel Nezapome te e funkce zes len sign lu nebude m t v tomto re imu v znamn inek Sign l p eskakuje z trasovan ho kabelu Pokud kabel s mal m pr m rem vede v bl zkosti nebo rovnob n s dostupn j m kabelem nap kabel pouli n ho osv tlen m e vysok frekvence pro mal pr m ry p esko it z jednoho kabelu na druh Tehdy pou ijte metody p m ho galvanick ho p ipojen nebo induk n kle t 106 popsan n e a zkuste vys lat oba sign ly na p stupn kabel Pokud k p esko en dojde m ete odli it p eskakuj c frekvenci pro mal pr m ry od standardn ho sign lu Genny pomoc odli n ho ja zvukov ho t nu P M P IPOJEN A P ipojen na silov kabely by m l prov d t jen kvalifikovan person l P m galvanick p ipojen je inn zp sob jak vyslat lokaliza n sign l Genny4 ke konkr tn mu kabelu bez nap t nebo s ti tak aby bylo mo no jej vyhledat z povrchu zem P ipojen Ize prov st na libovolnou kovovou st potrub nebo kabelu jako jsou ventily m idla spojovac sk n pouli n osv tlen zna ky veden nebo jin p stupov
95. le si accende quando sia attivata tale modalit L interruttore di sovralimentazione segnale prevede le posizioni emissione elevata e normale 85 ITALIANO LOCALIZZAZIONE DI CAVI DAL DIAMETRO RIDOTTO C A T4 e Genny4 sono progettati per offrire maggiori possibilita di individuare cavi piccoli quali linee telefoniche o CATV e in particolare allacci di utenze provenienti dalla strada o dal viale d accesso a una propriet La frequenza di localizzazione a diametro ridotto trasmessa da Genny4 realizzata per individuare tali cavi secondo uno dei tre metodi seguenti Rilevazione del segnale attraverso l isolamento rivestimento esterno A dispositivo spento inserire i cavi di connessione diretta nel Genny4 e collegare il cavo nero al piantone di terra o altro punto di messa a terra adeguato Agganciare il morsetto rosso direttamente all isolante del cavo per consentire al segnale di localizzazione a diametro ridotto di raggiungere i fili metallici al suo interno Quando il collegamento diretto non sia possibile posizionare il morsetto rosso il pi vicino possibile al cavo il che pu significare agganciarlo al rivestimento protettivo dell allaccio Alternativamente condurre il cavo rosso intorno a un involucro non metallico o un condotto contenente l utenza in questione e morsettarlo a se stesso per renderlo funzionale Accendere Genny4 e impostare il C A T4 sulla modalit Genny per localizzare il cavo nel sottosuolo Si noti
96. leep or if the battery icon is flashing eC A T4 and eC A T4 only When a service calibration is due in 31 days or less the screen will display CAL at startup followed by the number of days until a service calibration is due TAL CALSafe CALSafe enabled units are equipped with a system which does not permit them to function once they are beyond the expected service calibration date If AL flashes continually on startup immediately return your C A T for service calibration A Do not attempt to use a C A T4 for tracing pipes or cables outside its calibration period If in doubt contact the person responsible or Radiodetection I 2 m o z rr Select Mode C A T4 models are equipped with four locate modes ER Avoidance Mode f detects all locate signals simultaneously including Genny Power and Radio signals The sensitivity control adjusts the Power Radio and Genny signal levels simultaneously Genny Mode 5 detects the locate signals produced by a Genny There are various ways of applying the Genny signal see Using the Genny4 Using a Genny is the most reliable way to detect a pipe or cable The C A T4 and Genny4 feature new locate signals that make the combination more sensitive to small core cables e g telecoms amp street lighting transmission networks These signals may be found on any pipe or cable not just power cables A Some power cables DO NOT radiate detectable power sign
97. lk s hk h iri n joka voisi muuten ylikuormittaa C A T n elektroniikan Dynaamisen ylikuormitussuojaimen avulla k ytt j voi paikantaa putkia ja kaapeleita s hk meluymp rist iss kuten s hk asemien tai suurij nnitteisten ilmajohtojen l hell Pane merkille ett dynaaminen ylikuormitussuojaus ei poista eritt in korkeita h iri tasoja T ll in esiin tulee signaalin ylikuormavaroitus katso seuraavasta VAROITUKSET Signaalin ylikuorma Jos C A T4 k ytet n alueilla joilla thv tdar ohtt i chukia virtasignaaleja signaalipalkkikaavio vilkkuu T ss tilassa herkkyydens t ja syvyystoiminto eiv t toimi ja k ytt j kehoitetaan nostamaan C A T4 laitetta ylikuormitustilan poistamiseksi tai k ytt m n C A T4 laitetta eri paikassa Syvyyslukemia otettaessa U U U Johdin ulottumattomissa Valittu tila ei tue syvyysarvioita nun Syvyyden osoittaminen ei ole mahdollista esim paikalla on runsaasti s hk h iri it StrikeAlert Valinnainen StrikeA ert toiminto varoittaa k ytt j matalassa olevista putkista ja kaapeleista Voit tarkistaa onko C A T4 W laitteessasi Strike A ert toiminto katsomalla onko laitteen kyljess N StrikeAlert aktivointitarra Kun matalassa oleva kaapeli tai putki havaitaan virta Genny tai Avoidance Mode tilassa StrikeAlert n ytt vilkkuvan t htimerkin ja antaa selv n visert v n nen StrikeA ert ei aktivoidu radiosignaaleja j lji
98. lub monety Urz dzenie nale y zasila czterema bateriami alkalicznymi LR20 e G e N w S S s E N a S 8 LI o SPECYFIKACJE PRODUKTU Zakres temperatury roboczej 20 C do 50 C Stopien ochrony IP54 Doktadnos pomiaru Linia 5 tolerancja od 0 1 mdo 3m g boko ci Sonda 5 tolerancja od 0 1 m do 7m Baterie C A T 2 x alkaliczne lub NimH typu LR20 Genny 4 x alkaliczne typu LR20 Ci ar jednostki C A T4 2 3 kg z bateriami Genny4 2 7 kg z bateriami Urz dzenia C A T4 i Genny4 wraz z opcjonalnymi akcesoriami zosta y zaprojektowane do lokalizowania zakopanych przewod w Nie nale y u ywa produkt w do innych cel w Urz dzenia C A T4 i Genny4 s produkowane w Wielkiej Brytanii na warunkach okre lonych w certyfikacie IS09001 79 GWARANCJA Firma Radiodetection Limited udziela ponizszej wyraznej wytacznej i podlegajacej opisanym tu warunkom gwarancji oryginalnemu uzytkownikowi bedacemu nabywca produkt w Radiodetection Firma Radiodetection niniejszym gwarantuje ze produkt bedzie wolny od wad materiatowych i produkcyjnych przez okres jednego roku od momentu sprzeda y produktu klientowi ko cowemu Przed u enie gwarancji mo e by mo liwe pod warunkiem obowi zywania tych samych zasad i warunk w O wiadczenie warunk w gwarancyjnych Jedyn i wy czn gwarancj na jakiekolwiek wadliwe produkty Radiodetection jest naprawa lub wymiana wadliwego produktu wed ug uznania f
99. m cable and pipe locators FA Serice due indicator e o when in operation Minimum distance 60cm 24 recommended SWING warning o o A The C A T4 cannot indicate whether a signal comes from PAT CALSais 5 afe a single conductor or from several cables or pipes bundled or buried in close proximity to each other Standard O Option Call your local support number available from www radiodetection com for questions regarding the proper use maintenance and repair of the C A T4 and Genny4 A It is recommended that the C A T4 and Genny4 are serviced at least once a year and have their calibration validated using Radiodetection approved test equipment Radiodetection will accept no responsibility for repairs carried out by unauthorized repairers A Even if using a C A T4 and Genny4 ALWAYS DIG WITH CAUTION C A T4 Locator Features 12 3 1 On Off Trigger Press and hold to use the C A T4 2 LCD Screen Displays signal level and status information 3 Loudspeaker Detachable speaker for use in noisy environments Sensitivity Control 5 Function Switch Selects locate mode 6 Battery compartment C A T4 SCREEN FEATURES The C A T4 screen displays the following features Mode StrikeAlert SWING indicator Depth Warning readout Signal Strength bargraph Depth estimation button C A T4 SPEAKER When using the C A T4 in noisy environments the speaker can be detache
100. m n 165 taipuisa johtava sauva jonka sis inen hiiril hetin voidaan asettaa ei metallisiin putkiin ja kanaviin jotta ne voidaan paikantaa jopa 3 m n 10 syvyyksiss FlexiTrace voidaan asettaa putkeen tai kanavaan jonka sis l pimitta on niinkin pieni kuin 12 mm Y2 ja kulmaosiin joiden ahtaus on jopa 250 mm Hiiril hettimen k ytt varten liit molemmat l hetinjohdot FlexiTrace liittimiin T ss tilassa vain FlexiTracen k rki on paikannettavissa Voit j ljitt koko pituuden liitt m ll punaisen l hetinjohdon FlexiTracen liittimeen ja maadoittamalla mustan johdon joko maadoitussauvaan tai sopivaan maadoituspisteeseen J NNITEPISTOKELIITIN A l liit toimitettuja suorakytkent johtoja j nnitteellisiin kaapeleihin K yt siihen Radiodetectionin Genny j nnitepistokeliitint tai j nnitekaapeliliitint Muussa tapauksessa seurauksena saattaa olla henkil vamma tai laitevaurio A Vain p tev henkil st saa tehd kytkenn n cd jannitteellisiin voimakaapeleihin 57 SUOMI Jannitekaapeliliitin kohdistaa Gennyn signaalin j nnitteelliseen sein n pistorasiaan ja kodin kytkent j rjestelm n kautta kadulla olevaan k ytt ja sy tt kaapeliin Liit j nnitteellinen kaapeliliitin Genny4 n lis laiteliittimeen ja sein n pistorasiaan ja kytke sitten Genny4 ja virta p lle HUOMAA J nnitepistokeliitin antaa suojan 250 VAC iin asti Huolto ja yll pito A C A T4
101. massakin p ss T m p tee yleens voimakaapeleihin Etsi kohdeputkia tai kaapeleita alueelta C A T4 n avulla katso kohtaa Paikannus C A T4 ll SIGNAALIN INDUKTIO Induktio on nopea ja k tev tapa kohdistaa Genny4 n paikannussignaali putkeen tai kaapeliin kun rajoitettu ulottuvuus ei salli suorakytkenn n tai signaali pihtien k ytt Aseta Genny4 johtimen oletetun sijainnin yl puolelle ja linjaan sen oletetun suunnan kanssa Siirry v hint n 10 m n p h n ja etsi C A T laitteen avulla putkia ja kaapeleita katso kohtaa Paikannus C A T4 ll Ty skentely liian l hell Genny4 l hetint saattaa antaa v ri lukemia sill C A T4 havaitsee Genny4 st suoraan tulevia ilmassa olevia signaaleja kohdelinjasta tulevien signaalien sijaan Parhaiden tulosten saamiseksi toista etsint pit m ll Genny laitetta 90 n kulmassa ensimm iseen hakuasentoon n hden 48 Paikannus C A T4 ll C A T JA GENNY TOIMINTATESTI A Tarkista C A T4 n ja Genny4 n toiminta s nn llisesti kaikissa paikannustiloissa k ytt en kaapelia jonka antama signaali tunnetaan Aseta Genny maahan kytke se p lle ja tarkista kuuluuko siit ni Jos nt ei kuulu tai jos pariston alhaisen varauksen varoitusvalo vilkkuu vaihda paristot ennen k ytt Kytke C A T p lle painamalla painiketta ja tarkista kuuluuko alussa merkki ni Hiljainen ni on merkki paristojen alhaisesta varauks
102. mittenza all accensione la manutenzione calibrazione del C A T deve essere eseguita quanto prima A Non tentare di usare il C A T4 per localizzare tubi o cavi dopo la scadenza del periodo di calibrazione In caso di dubbi rivolgersi al proprio referente o a Radiodetection ITALIANO Selezione modalit modelli C A T4 dispongono di quattro modalit di localizzazione 4 1 Modalit Avoidance A rileva tutti i segnali di localizzazione contemporaneamente ovvero i segnali Genny elettrici e radio La regolazione della sensibilit agisce sui segnali Genny elettrici e radio simultaneamente Modalit Genny 6 rileva i segnali di localizzazione prodotti da un Genny Esistono diversi modi di applicare il segnale Genny vedere Impiego di Genny4 Usare un Genny la maniera pi affidabile di individuare un tubo o cavo La funzione di C A T4 e Genny4 per la localizzazione di nuovi segnali rende la combinazione pi sensibile ai cavi sottili ad es telefonici o per l illuminazione stradale Y Modalit energia P rileva i segnali provenienti da reti per la trasmissione di energia Tali segnali possono riguardare qualunque tubo o cavo non solo quelli di alimentazione elettrica A Alcuni cavi elettrici NON emettono segnali rilevabili A Eventuali cavi inattivi possono non presentare segnali di conduzione ad es cavi per l illuminazione stradale durante il giorno Si consiglia di utilizzare sempre un Genny prima di
103. mo n nebudou k dispozici u elektrick ch kabel kter jsou vypnut nap kabel pouli n ho osv tlen za dne P ed v kopov mi pracemi proto v dy pou vejte i vys la Genny 4 Re im elektrick energie 50Hz 7 Detekuje sign ly R diov re im R Detekuje r diov sign ly ze vzd len ch r diov ch vys la p i jejich putov n pod l podzemn ch A potrub a kabel A R diov sign ly nemusej b t v dy p tomn P ed v kopov mi pracemi proto v dy pou vejte i vys la Genny POU V N LOK TORU C AT4 P idr te C A T4 tak aby epel sm ovala svisle a doln okraj byl t sn nad zem Nevychylujte C A T4 o v ce ne p r stup mimo svislou osu Pokud C A T vychylite m ete ohrozit p esnost modely eC A T4 a eC A T4 jsou vybaveny funkc SWING co je sn mac za zen kter obsluhu upozor uje na spr vnost pou v n C A T Lokalizace kabel a potrub Ovlada citlivosti slou k z en p sma v n m lok tor C A T4 dok e lokalizovat potrub i kabel Ovlada citlivosti je vhodn nastavit na maximum ne pfistoupite k lokalizaci Ve v ech lokaliza n ch re imech se sloupcov graf a hlasitost zvy uj kdy se C A T p ibl ke kabelu nebo potrub a sni uj se kdy se vzdaluje nebo pokud se ji po trase vzdaluje od vys la e 110 Pokud hodnoty sloupcov ho grafu p e hnou maximum rozsahu nad potrub m i kabelem
104. n SPX Corporationin tyt ryhti C A T Genny StrikeAlert Radiodetection ja SPX ovat Radiodetection Ltd n ja SPX Corporationin tavaramerkkej Koska kehit mme tuotteitamme jatkuvasti pid t mme itsellamme oikeuden muuttaa tai korjata julkaistuja teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta T t asiakirjaa ei saa kopioida monistaa l hett muuttaa tai k ytt kokonaan eik osittain ilman Radiodetection Ltd n etuk teen antamaa kirjallista lupaa 61 SUOMI PODCZAS KOPANIA NALEZY ZACHOWAC OSTROZNOSC A Je li zakopane rury i kable nie zostan prawid owo zlokalizowane przed rozpocz ciem kopania mo e to grozi uszkodzeniem mienia mierci lub powa nymi urazami A Przed u yciem urz dze C A T4 i Genny4 nale y przeczyta i wdro y wszystkie instrukcje i ostrze enia zamieszczone w podr czniku u ytkownika A Nale y regularnie sprawdza urz dzenia C A T4 i Genny4 we wszystkich trybach nad kablem kt rego odczyty s dobrze znane A Niekt re kable zasilania NIE emituj wykrywalnego sygna u zasilania A Sygna y zasilania i sygna y radiowe mog nie wyst powa Do szukania rur i kabli zalecamy u ywa urz dzenia Genny4 A Podejmuj c decyzj o kopaniu mechanicznym nad zakopanym przewodnikiem nie nale y si opiera na funkcji oceny g boko ci C A T4 eC A T4 A Funkcja StrikeA ert mo e si nie aktywowa nawet pomimo obecno ci kabla zasilania pod napi ciem A Obecno etykiet
105. na FlexiTrace a uzemn te ern kabel bu k zemn c ty i nebo k p slu n mu zemn c mu bodu Z SUVKOV KONEKTOR NA IV VEDEN A Dodan kabely pro p m p ipojen nepou vejte k p ipojen na iv kabely Pou ijte Radiodetection Genny z suvkov konektor nebo konektor na iv vodi Zanedb n t to z sady m e zp sobit zran n nebo po kozen v robku A P ipojen k iv m elektrick m kabel m by m l prov d t jen kvalifikovan person l 117 ESK Z suvkovym konektorem se aplikuje sign l Genny do klasick domovn s ov z suvky a prost ednictv m dom c rozvodn s t se sign l na cel rozvod a p vodn kabel v ulici Z suvkov konektor p ipojte do konektoru pro p slu enstv Genny4 a do s ov z suvky pak zapn te Genny4 i z suvku POZN MKA Z suvkov konektor zaru uje ochranu do 250 V AC a konektor na iv vodi do 440 V AC Servis a dr ba A C A T4 a Genny4 jsou navr eny tak aby vy adovaly jen minimum op tovn kalibrace Jako u v ech bezpe nostn ch za zen se v ak doporu uje prov d t servis a kontrolu kalibrace nejm n jednou ro n pomoc autorizovan ho zku ebn ho vybaven spole nosti Radiodetection Spole nost Radiodetection nenese dnou odpov dnost za servis kalibraci i opravy proveden neopr vn n mi osobami Chcete li zkontrolovat zda se bl term n kalibrace
106. ndo pulsado el bot n de profundidad mientras dure el pitido de prueba de la bater a en la puesta en marcha FLEXITRACE PARA LOCALIZAR SERVICIOS P BLICOS NO MET LICOS FlexiTrace es una varilla conductora flexible de 50 m 165 con un Mouse integrado que puede insertarse en tuber as y conductos no met licos para que puedan ser localizados a profundidades de hasta 3 m 10 FlexiTrace puede insertarse en una tuber a o conducto de di metro interno tan peque o como 12 mm 1 2 y con curvas tan cerradas como 250 mm Para utilizarse como un Mouse conecte ambos terminales del transmisor a las leng etas del FlexiTrace En este modo s lo ser localizable la punta del FlexiTrace Para seguir toda la longitud conecte el terminal rojo del transmisor a un terminal del FlexiTrace y ponga a tierra el terminal negro o en la estaca de tierra o en un punto de puesta a tierra apropiado CONECTOR DE TOMAS ACTIVAS A No utilice los terminales de conexi n directa suministrados para conectar cables activos Utilice el conector de clavija activa Genny de Radiodetection o el conector de cable activo En caso de incumplimiento pueden producirse lesiones o da os en el equipo A S lo el personal cualificado debe realizar la conexi n a cables de energ a activos 37 ESPA OL El conector de toma activa aplica la se al del Genny a una toma de energ a dom stica activa y por medio del sistema de cableado dom s
107. nnustila C A T4 malleissa on nelj paikannustilaa 4 4 Avoidance Mode A v ist tila havaitsee kaikki paikannussignaalit samanaikaisesti mukaan lukien Genny virta ja radiosignaalit Herkkyyss t s t virta radio ja Genny signaalitasoja samanaikaisesti Genny tila 5 havaitsee Genny laitteen tuottamat paikannussignaalit Genny signaalia voidaan k ytt eri tavoin katso kohtaa Genny4 n k ytt Genny laitteen k ytt on luotettavin tapa havaita putki tai kaapeli C A T4 ja Genny4 sis lt v t uusia paikannussignaaleja jotka tekev t yhdistelm st herkemm n pienil pimittaisille kaapeleille esim tietoliikenne ja katuvalokaapeli signaalit N it signaaleja voidaan havaita mist tahansa putkesta tai kaapelista ei ainoastaan voimakaapelista Virtatila P havaitsee voimansiirtoverkostoista l ht isin olevat A Jotkin voimakaapelit EIV T l het havaittavia virtasignaaleja A Virtasignaaleja ei ehka l ydet voimakaapeleista jotka on kytketty pois p lt esim katuvalokaapeli p iv saikaan K yt Genny laitetta aina ennen kaivamista per isin olevat radiosignaalit niiden kulkiessa maanalaisia Radiotila R havaitsee kaukana olevista radiol hettimist A putkia ja kaapeleita pitkin A Radiosignaaleja ei ole aina lasna K yt Genny laitetta aina ennen kaivamista C A T4 N KAYTTO Pida C A T4 laitetta pystysuunnassa ja alareuna aivan maanpinnan yl puolella
108. nsenso scritto di Radiodetection tra cui i potenziamenti del prodotto che eccedano le specifiche o caratteristiche descritte nel manuale d uso o modifiche al prodotto volte a renderlo conforme ai requisiti tecnici o di sicurezza in vigore nel Paese o regione di utilizzo diversi da quelli per i quali il prodotto stato progettato e fabbricato x negligenza ad es apertura della struttura esterna in punti che non contengano parti da sostituire xi incidenti incendi contatto con liquidi sostanze chimiche o di altro genere allagamenti vibrazioni eccessivo calore ventilazione inadeguata interruzioni di corrente fornitura eccessiva o non corretta di voltaggio radiazioni scariche elettrostatiche compresi i fulmini e altri agenti esterni COPYRIGHT 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation Tutti i diritti riservati Radiodetection una filiale di SPX Corporation C A T Genny StrikeAlert Radiodetection e SPX sono marchi commerciali di Radiodetection Ltd e SPX Corporation In base a una politica di sviluppo continuo ci riserviamo il diritto di modificare o completare le specifiche fornite senza preavviso Il presente documento non pu essere copiato riprodotto trasmesso modificato o utilizzato in tutto o in parte senza previo consenso scritto di Radiodetection Ltd 101 ITALIANO PRI VYKOPOVYCH PRAC CH POSTUPUJTE VZDY OPATRNE A Pokud p ed zapo et m v kopov ch prac nestanovite p esn polohu podzemn ch potru
109. nt of the product inconsistent with its intended use d Damage or changes to the product as a result of i Misuse including treatment resulting in physical cosmetic or surface damage or changes to the product or damage to liquid crystal displays ii Failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance with Radiodetection instructions on installation or use iii Failure to maintain the product in accordance with Radiodetection instructions on proper maintenance iv Installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety laws or standards in the country where it is installed or used v Virus infections or use of the product with software not provided with the product or incorrectly installed software vi The condition of or defects in systems with which the product is used or incorporated except other Radiodetection products designed to be used with the product vii Use of the product with accessories peripheral equipment and other products of a type condition and standard other than prescribed by Radiodetection viii Repair or attempted repair by persons who are not Radiodetection warranted and certified repair houses ix Adjustments or adaptations without Radiodetection s prior written consent including i upgrading the product beyond specifications or features described in the instruction manual or modifications to the product to conform it to national or
110. o kanalizace 116 Odhad hloubky sondy pomoc C A T4 A Funkci odhadu hloubky na C A T4 nebo eC A T4 nepou vejte pro rozhodov n zda je vhodn mechanick hlouben Odhad hloubky je mo n pouze tehdy pokud pou v te C A T4 nebo eC A T4 v re imu Genny Lokalizujte hlavn sign l sondy podle p edchoz ho popisu P idr te C A T4 svisle a vodorovn se sondou Stiskn te a p idr te tla tko hloubky dokud se na displeji nezobraz 1 pak je uvoln te Zobraz se odhadovan hloubka POZN MKA Pokud je zapnuta funkce StrikeAlert alarm se aktivuje pokud je sonda asi 1 2 m hluboko Pokud to je nepohodln m ete funkci StrikeA ert vypnout v re imu Genny t m e stisknete a p idr te tla tko hloubky po dobu p p n testu baterie p i zap n n lok toru FLEXITRACE LOKALIZACE NEKOVOV CH S T FlexiTrace je dlouh pru n vodiv ty se zabudovanou sondou kterou Ize zasunout do nekovov ch veden a potrub tak aby bylo mo no je vyhledat v hloubk ch do 3 m FlexiTrace m ete zasunout do potrub nebo veden ji od vnit n ho pr m ru 12 mm a se zat kami ji od 250 mm Chcete li syst m pou vat jako sondu p ipojte ob svorky kabel pro p m p ipojen ke konektor m na FlexiTrace V tomto re imu bude mo n lokalizovat jen konec za zen FlexiTrace Chcete li trasovat celou d lku zapojte ervenou svorku k erven mu konektoru
111. oc sygna u Miganie diody oznacza e baterie s prawie wyczerpane Gniazdo akcesori w G o nik Komora baterii NS PR Przegroda na akcesoria Sygna y Genny4 mog by wykrywane przez wszystkie wcze niejsze modele 33 kHz C A T w tym C A T3 C A T4 lokalizuje tak e sygna y Genny3 Opr cz sygna u 33 kHz urz dzenie Genny4 emituje tak e drugi sygna lokalizacyjny kt ry mo na lokalizowa za pomoc C A T4 wspomagaj c w ten spos b lokalizowanie mniejszych kabli i pojedynczych przewod w po czeniowych gniazd elektrycznych Wcze niejsze modele C A T nie lokalizuj tego sygna u Korzystanie z Genny4 Urz dzenie Genny4 s u y do aktywnego emitowania sygna u lokalizacyjnego na rury lub kable Sygna ten mo e by ledzony za pomoc lokalizatora C A T4 w trybie unikania lub w trybie Genny Zdecydowanie zalecamy korzystanie z trybu Genny jako e moc bierna lub sygna y radiowe mog nie wyst powa lub by niewykrywalne w przypadku niekt rych rur i kabli TRYB WZMACNIANIA SYGNA U Przycisk wzmacniania sygna u umo liwia zwi kszenie poziomu emitowanego sygna u w celu uzyskania lepszego sygna u na rurze lub kablu co mo e zwi kszy skuteczn odleg o lokalizacji wzgl dem urz dzenia Genny4 W trybie wzmacniania sygna u dioda LED wzmacniania sygna u b dzie si wieci a Prze cznik wzmacniania sygna u umo liwia wyb r wysokiej lub normalnej mocy 65 LOKALIZOWANIE KABLI O
112. odificaciones para conformarlo a normas t cnicas o de seguridad nacionales o locales en pa ses distintos de aquellos para los cuales el producto se ha dise ado y fabricado especificamente x Negligencia por ejemplo abrir la carcasa en la que no hay piezas sustituibles por el usuario xi Accidentes fuego l quidos productos qu micos otras sustancies inundaci n vibraciones calor excesivo ventilaci n inadecuada sobretensiones bruscas tensi n de alimentaci n excesiva o incorrecta radiaciones descargas electrost ticas incluyendo rayo otras fuerzas externas e impactos COPYRIGHT 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation Reservados todos los derechos Radiodetection es una filial de SPX Corporation C A T Genny StrikeA ert Radiodetection y SPX son marcas comerciales de Radiodetection Ltd y SPX Corporation Debido a una politica de desarrollo continuo nos reservamos el derecho de alterar o modificar cualquier especificaci n publicada sin previo aviso Este documento no puede copiarse reproducirse transmitirse modificarse o utilizarse en su totalidad o parcialmente sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd 41 ESPA OL KAIVA AINA VAROVASTI A Seurauksena voi olla omaisuusvahingon kuoleman tai vakavan vamman vaara jos maanalaisia putkia ja kaapeleita ei paikanneta ennen kaivamista A Lue kaikki omistajan oppaan ohjeet ja varoitukset ennen C A T4 n ja Genny4 n k ytt ja noudata nii
113. on el C A T4 PRUEBA FUNCIONAL DEL C A T Y DEL GENNY A Compruebe regularmente su C A T4 y su Genny4 en todos los modos sobre un cable que proporcione una respuesta con la cual est familiarizado Coloque el Genny sobre el suelo enci ndalo y compruebe que haya un sonido audible Si no oye sonido o si parpadea la luz de advertencia de bateria baja sustituya las baterias antes de la utilizaci n Enciendael C A T presionando el gatillo buscando un chirrido inicial Un tono bajo indica bater as bajas Si no se oye sonido sustituya las bater as antes de la utilizaci n Gire el interruptor de funci n del C A T y compruebe que se visualiza la letra adecuada en cada posici n del interruptor Ajuste el C A T en modo Genny a sensibilidad m xima mant ngalo a la altura de la cintura apuntando el Genny con la parte m s plana de la carcasa paralela al suelo y compruebe que el C A T puede detectar el Genny hasta una distancia de 15 m con un sonido audible FUNCIONAMIENTO DEL C A T Sujete el mango Pulse y mantenga el gatillo y espere a oir el pitido que indica que las bater as est n O K Sustituya ambas bater as si no hay pitido o si parpadea el icono de la bater a S lo eC A T4 y eC A T4 Cuando una revisi n calibraci n ha vencido en 31 d as o menos la pantalla mostrar CAL en la puesta en marcha seguido por el n mero de dias desde el cual ha vencido una revisi n calibraci n LAL CALSafe
114. on m ritt tuotteen viallisuuden Radiodetectionin k ytt mien menettelytapojen mukaisesti T m takuu korvaa kaikki muut ilmaistut tai konkludenttiset takuut mukaan lukien ilmaistut takuut kaupattavuudesta tai tiettyyn k ytt tarkoitukseen sopivuudesta T m takuu ei kata seuraavia a S nn llinen huolto ja korjaus tai osien vaihto kun syyn on normaali kuluminen b K ytt tarvikkeet osat joiden odotetaan vaativan s nn llist vaihtoa tuotteen elinkaaren aikana esim muut kuin ladattavat paristot polttimot jne 60 c Vauriot tai viat joiden syyn on tuotteen k ytt toiminta tai k sittely muussa kuin sen varsinaisessa k ytt tarkoituksessa d Tuotevauriot tai muutokset joiden syyn on jokin seuraavista i V rink ytt mukaan lukien k sittely josta on seurauksena tuotteen fyysinen kosmeettinen tai pintavaurio tai muutos tai nestekiden yt n vaurio ii Tuotteen asentaminen tai k ytt minen muuhun kuin sen normaaliin k ytt tarkoitukseen tai muuten kuin Radiodetectionin asennus tai k ytt ohjeiden mukaisesti iii Tuotteen huoltamatta j tt minen tai huolto muuten kuin Radiodetectionin huolto ohjeiden mukaisesti iv Tuotteen asennus tai k ytt tavalla joka ei ole yhteensopiva tuotteen asennus tai k ytt maan teknisten tai turvallisuuteen liittyvien lakien tai normien mukaisesti v Virustartunnat tai tuotteen k ytt muun kuin tuotteen mukana toimitetun ohjelmi
115. or another earthed point Use the earth spool lead to extend the earth connection if necessary Switch the Genny4 on A good connection is indicated by a drop in loudspeaker tone If there is no tone or if the power boost LED flashes replace the batteries Use the C A T4 to scan the area for the target pipes or cables see Locating with C A T4 x 2 o z rr SIGNAL CLAMPING The optional Signal Clamps can be used to apply the Genny4 locate signal safely to a pipe or cable up to 215mm in diameter without interrupting the supply Signal clamps are not suitable for connecting around lamp posts Plug the Clamp into the Genny4 accessory socket Place the Clamp around the pipe or cable ensuring the jaws are completely closed Switch the Genny4 on then open and close the Clamp If the jaws are closing correctly there will be a change in tone as the jaws are closed An earth connection from the Genny4 is not necessary but optimal signal transfer is only generally achieved if the target line is grounded at both ends This is usually the case with power cables Use the C A T4 to scan the area for the target pipes or cables see Locating with C A T4 SIGNAL INDUCTION Induction is a convenient and quick way of applying the Genny4 locate signal to a pipe or cable where limited access does not permit the use of Direct Connection or Signal Clamping Place the Genny4 over the assumed position of the conductor
116. orate Dynamic Overload Protection a powerful signal processing tool that identifies and automatically rejects electrical interference that may otherwise overload the C A T s electronics Dynamic Overload Protection allows the operator to locate pipes and cables in electrically noisy environments such as near power sub stations or near overhead high voltage cables Note that Dynamic Overload Protection will not overcome very high levels of interference In this situation the Signal Overload Warning will appear see below WARNINGS e CI T ni N Signal Overload If the C A T4 is used in areas where very large power signals are present the signal bargraph will flash In this condition the sensitivity control and depth function will not operate and you are advised to try lifting the C A T4 to bring it out of the overloaded condition or use the C A T4 in a different location When taking depth readings U U U Conductor out of range Selected mode does not support depth estimations nun Not possible to indicate depth eg high levels of electrical interference StrikeAlert W The optional StrikeA ert feature warns the operator of shallow N pipes and cables To check if your C A T4 has StrikeAlert look for the StrikeA ert Activation sticker on the side of the C A T4 When a shallow cable or pipe is detected in Power Genny or Avoidance Mode StrikeA ert flashes an asterix and sounds a distinctive warbling audio tone Str
117. os cables a proximidad deber an tener la se al Genny transmitida hacia ellos y pueden ser localizados con el C A T4 Estimaci n de la profundidad de la l nea utilizando C A T4 eC A T y Genny4 A No utilice la funci n de estimaci n de profundidad de C A T4 eC A T4 para decidir si es apropiada la excavaci n mec nica Las estimaciones de profundidad s lo son posibles cuando se utiliza el eC A T4 o el eC A T4 en modo Genny Si se utiliza el Genny4 en modo inducci n aseg rese de que la posici n de estimaci n de profundidad est por lo menos a 10 m desde el Genny Si se utiliza conexi n directa o una pinza de se al esta distancia puede reducirse a aprox 5 m Una vez se haya localizado un cable o una tuber a n coloque el C A T4 encima de G E su posici n y en ngulo recto um 10 metres respecto a su posici n C _ recommended Pulse y suelte el bot n de profundidad La pantalla mostrar la profundidad estimada del conductor detectado No estime la profundidad cerca de una curva o una T en un cable o una tuber a PROTECCI N DE SOBRECARGA DIN MICA Todos los modelos C A T4 incorporan la protecci n de sobrecarga din mica una potente herramienta de procesamiento de la se al gue identifica y rechaza autom ticamente la interferencia el ctrica gue de otro modo podr a sobrecargar el sistema electr nico del C A T La protecci n de sobrecarga din mica permite al operador lo
118. pro rozhodov n zda je vhodn mechanick hlouben Odhad hloubky je mo n pouze tehdy pokud pou v te C A T4 nebo eC A T4 v re imu Genny Pokud pou v te Genny4 v re imu indukce zkontrolujte zda m sto odhadu je nejm n 10 m od Genny Pokud pou v te p m galvanick p ipojen nebo induk n kle t Ize tuto vzd lenost zkr tit asi na 5 m Jakmile n jak kabel i potrub lokalizujete um st te C A T nad n a to v prav m hlu k a jejich sm ru al Minimum 10 metres Stiskn te a uvoln te tla tko D recommended hloubky Na displeji se zobraz odhadovan hloubka nalezen ho veden Nezkou ejte odhadovat hloubku v bl zkosti zat ky nebo odbo ky kabelu nebo potrub DYNAMICK OCHRANA P ED P ET EN M V echny modely C A T4 obsahuj dynamickou ochranu p ed p et en m v konn n stroj kter identifikuje a automaticky odm t elektrick ru en kter by jinak mohlo p et it elektroniku za zen C A T Dynamick ochrana p ed p et en m umo uje obsluze vyhledat potrub a kabely v elektricky ru iv ch oblastech nap klad v bl zkosti elektr ren trafostanic nebo nadzemn ch veden vysok ho nap t Nezapome te e dynamick ochrana p ed p et en m neodstran velmi vysok hodnoty ru en V t to situaci se zobraz varov n na p et en sign lu viz n e VAROV N P et en sign lu s LI E
119. ramowaniem ni dostarczone lub niew a ciwie zainstalowanym oprogramowaniem vi Stanem system w lub obecno ci wad w systemach z kt rymi produkt jest u ytkowany lub w kt rych sk ad wchodzi z wy czeniem innych produkt w Radiodetection zaprojektowanych z my l o u ytkowaniu w po czeniu z produktem vii Uzytkowaniem produktu z akcesoriami urz dzeniami zewn trznymi i innymi produktami kt rych typ stan lub standard nie spe niaj wymog w Radiodetection viii Naprawami lub pr bami napraw przez osoby inne ni pracownicy warsztat w naprawczych zatwierdzonych i certyfikowanych przez Radiodetection ix Regulacja lub przystosowywaniem bez wcze niejszego uzyskania pisemnej zgody Radiodetection w tym i modernizowaniem produktu w taki spos b aby wykraczat poza specyfikacje lub funkcjonalnos opisane w instrukcji obstugi lub modyfikowaniem produktu tak aby spetniat wymogi krajowych lub lokalnych norm technicznych i norm bezpiecze stwa w krajach innych ni kraje dla kt rych produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany x Zaniedbaniem np otwarciem pokryw w miejscach bez cz ci nadaj cych si do samodzielnego serwisowania xi Wypadkami po arami p ynami rodkami chemicznymi innymi substancjami zalaniem drganiami nadmiernym gor cem niew a ciw wentylacj przepi ciami nadmiernym lub nieprawid owym napi ciem zasilania lub wej ciowym promieniowaniem wy adowaniami elektrost
120. s as tight as 250mm To use as a mouse connect both transmitter leads to the FlexiTrace lugs In this mode only the tip of the FlexiTrace will be locatable To trace the whole length connect the red transmitter lead to a FlexiTrace terminal and ground the black lead either to the earth stake or to an appropriate earthing point LIVE PLUG CONNECTOR A Do not use the supplied Direct Connect leads to connect to live cables Use the Radiodetection Genny Live Plug Connector or Live Cable Connector Failure to do so may result in injury or eguipment damage A Connection to live power cables should only be undertaken by qualified personnel I 2 m o z rr The Live Plug Connector applies the Genny signal to a live domestic power socket and via the domestic wiring system to the service and supply cable in the street Connect the Live Cable Connector to the Genny4 accessory socket and the mains power socket then switch the Genny4 and the power socket on NOTE The Live Plug Connector provides protection to 250V AC Service and Maintenance A The C A T4 and Genny4 are designed to require minimal recalibration However as with all safety equipment it is recommended that they are serviced and have their calibration validated at least once a year using Radiodetection approved test equipment Radiodetection accepts no responsibility for service calibration or repairs carried out by non authorised persons To
121. small diameter cable runs close to or parallel to a more accessible cable e g a street lighting cable the Small Diameter Locate signal may be able to jump from one cable to another Use the Direct Connection or Signal Clamping methods as described below to transmit both signals to the accessible cable When scanning an area 6 for underground utilities the jumping Small Diameter Locate frequency can be differentiated from the standard Genny signal by a different audio tone DIRECT CONNECTION A Connection to a power cable sheath should only be undertaken by qualified personnel Direct Connection is an effective way to apply the Genny4 locate signal to a specific cable or pipe network so that it can be traced from above ground Connections can be made to any metallic part of the pipe or cable such as valves meters junction boxes street lights pipeline markers or other access points With the Genny4 switched off plug the Direct Connect lead into the accessory socket Attach the red lead to the pipe or cable if necessary clean the connection point to ensure a good electrical contact If the jaws of the clip do not open far enough and if the connection point is a suitable material use the supplied magnet Connect the black lead to the earth stake which should be secured in the ground 3 4m away from and at right angles to the target line Alternatively the black lead may be clipped to a valve box manhole cover
122. sprawdzi czy w ka dej pozycji prze cznika widoczna jest odpowiednia litera Przetaczy urz dzenie C A T w tryb Genny i ustawi maksymaln czu o Trzymaj c urz dzenie na wysoko ci pasa skierowa je w stron Genny ustawiaj c najbardziej p ask stron obudowy r wnolegle do ziemi Sprawdzi czy urz dzenie C A T wykrywa Genny w odleg o ci do 15 m i sygnalizuje ten fakt emituj c wyra nie s yszalny d wi k OBS UGIWANIE C A T Chwyci uchwyt Wcisn i przytrzyma wy cznik i nas uchiwa Je li urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy baterie s w porz dku Je li nie s ycha sygna u d wi kowego lub je li ikona baterii miga nale y wymieni obie baterie Tylko eC A T4 i eC A T4 Je li czas pozosta y do kolejnego serwisowania kalibracji wynosi 31 dni lub mniej podczas uruchomienia na wy wietlaczu pojawi si CAL a nast pnie liczba dni pozosta ych do serwisowania kalibracji L HL CALSafe Jednostki zgodne z CALSafe s wyposa one w system uniemo liwiaj cy eksploatacj w przypadku przekroczenia terminu planowanego serwisowania kalibracji Je li AL miga w chwili uruchomienia nale y niezw ocznie zleci serwisowanie kalibracj urz dzenia C A T A Nie nale y u ywa urz dzenia C A T4 do ledzenia rur lub kabli je li jego termin kalibracji zosta przekroczony W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z osob odpowiedzialn za urz dzenie lub z przed
123. sta con la cual est familiarizado A Algunos cables de energ a NO irradian se ales de energ a detectables A Puede no haber se ales de energ a y radio Es aconsejable utilizar el Genny4 siempre que busque tuber as y cables A No utilice la funci n de estimaci n de profundidad de C A T4 eC A T4 para decidir si es apropiada la excavaci n mec nica sobre un conductor enterrado A StrikeAlert puede no activarse incluso si hay un cable activo A La presencia de las etiquetas StrikeAlert Activated o CALSafe Enabled no garantiza que la funci n correspondiente est activada A Mantenga los tel fonos moviles alejados de los localizadores de cables y tuberias cuando est n funcionando Distancia m nima recomendada 60cm 24 A El C A T no puede indicar si una se al proviene de un nico conductor o de varios cables o tuber as unidos o enterrados a proximidad uno del otro Llame a su n mero de servicio local disponible en www radiodetection com para preguntas relativas al uso mantenimiento y reparaci n adecuados del C A T 4 y del Genny4 A Se recomienda que el C A T4 y el Genny4 se revisen por lo menos una vez al a o y que tengan su calibraci n validada utilizando equipo de prueba aprobado de Radiodetection Radiodetection no aceptar responsabilidad por reparaciones realizadas por reparadores no autorizados A Incluso si utiliza un C A T4 y un Genny4 EXCAVE SIEMPRE CON PRECAUCI N 4 CAT4 C
124. stawicielem Radiodetection Wyb r trybu Modele C A T4 oferuja cztery tryby lokalizacji r wnoczesnie w tym sygnaty Genny zasilania i radiowe Przetacznik sterowania czuto cia umozliwia r wnoczesne regulowanie poziom w sygnat w zasilania radiowych i Genny 4 A Tryb unikania 7 wykrywa wszystkie sygna y lokalizacyjne Tryb Genny 5 wykrywa sygna y lokalizacyjne emitowane przez urz dzenie Genny Istnieje wiele metod zastosowania sygna u Genny zob Korzystanie z Genny4 Genny to najbardziej niezawodne narz dzie wykrywania rur i kabli C A T4 i Genny4 oferuj nowe sygna y lokalizacyjne dzi ki kt rym po czenie produkt w staje si bardziej czu e na kable o ma ym przekroju np telekomunikacyjne czy o wietlenia ulicznego Tryb zasilania 7 wykrywa sygna y pochodz ce z sieci Y przesytowej Sygnaty te mozna znalez r wniez na rurach lub kablach a nie tylko kablach zasilania A Niekt re kable zasilania NIE emituja wykrywalnego sygnatu zasilania A Sygnaty zasilania moga nie by obecne w przypadku nieaktywnych kabli zasilania np kable oswietlenia ulicznego w godzinach dziennych Przed przystapieniem do kopania nalezy zawsze uzywa urzadzenia Genny Tryb radiowy R wykrywa sygna y radiowe emitowane przez odleg e nadajniki radiowe i przemieszczaj ce si wzd u podziemnych rur i kabli A Sygna y radiowe nie zawsze s obecne Przed przyst pieniem do kopania nale y zawsze u
125. ston tai v rin asennetun ohjelmiston kanssa vi Sellaisten j rjestelmien kunto tai vika jonka kanssa tai johon asennettuna tuotetta k ytet n paitsi muut Radiodetection tuotteet jotka on tarkoitettu k ytett viksi tuotteen kanssa vii Tuotteen k ytt lis laitteiden oheislaitteiden tai muiden tuotteiden kanssa joiden tyyppi kunto ja standardi eroavat Radiodetectionin ilmoittamista tiedoista viii Sellaisten henkil iden tekem korjaus tai korjausyritys jotka eiv t kuulu Radiodetectionin takaamiin ja sertifioimiin korjausliikkeisiin ix S d t tai muutokset ilman Radiodetectionin etuk teen antamaa kirjallista lupaa mukaan lukien i tuotteen p ivitt minen k ytt ohjekirjan teknisi tietoja tai ominaisuuksia pitemm lle tai tuotteeseen tehdyt muutokset jotta tuote t ytt isi kansalliset tai paikalliset tekniset tai turvallisuusnormit muissa kuin niiss maissa joihin tuote erityisesti suunniteltiin ja valmistettiin x Laiminly nti esimerkiksi sellaisten koteloiden avaaminen joissa ei ole k ytt j n vaihdettavia osia xi Onnettomuudet tulipalo nesteet kemikaalit ja muut aineet tulvat t rin t liiallinen kuumuus v r ventilaatio virtapiikit liiallinen tai v r sy tt tai tuloj nnite s teily s hk staattiset purkaukset mukaan lukien salamat muut ulkoiset voimat ja iskut COPYRIGHT 2012 Radiodetection Ltd SPX Corporation Kaikki oikeudet pid tet n Radiodetection o
126. sul punto in cui il grafico a barre evidenzia il massimo risultato possibile determinare con precisione la posizione del cavo o tubo La funzione tidemark fissa la lettura massima del grafico a barre al fine di facilitare la lettura dei valori di picco Nel caso la posizione non possa essere facilmente individuata in modalit Avoidance provare con le modalit dedicate Genny energia o radio prima di regolare la sensibilit per restringere il campo di localizzazione del cavo o tubo Stabilire la direzione di un cavo o tubo Una volta localizzato ruotare il C A T4 al di sopra del punto in cui si trova il cavo o tubo Il C A T perpendicolare al cavo o tubo quando il grafico a barre e il segnale audio raggiungono il picco massimo e parallelo a esso quando tali livelli sono al minimo Verificare l accuratezza della localizzazione variando la sensibilit e ruotando il C A T tale procedimento pu risultare meno preciso in modalit conduzione a causa della natura stessa dei segnali elettrici rilevabili Tracciare il percorso del conduttore interrato mantenendo il C A T4 in posizione verticale e spostandolo progressivamente da un lato all altro Seguire la linea sotterranea del conduttore segnalandola come necessario nella zona dello scavo 91 ITALIANO Scansione di un area prima dello scavo Si consiglia una scansione iniziale in modalita Avoidance seguita da una ricerca pi accurata in una delle restanti modalit
127. t A Tarkista s nn llisesti C A T4 n ja Genny4 n toiminta kaikissa paikannustiloissa k ytt en kaapelia jonka antama signaali tunnetaan A Jotkin voimakaapelit EIV T l het havaittavia virtasignaaleja A Virta ja radiosignaaleja ei ehk ole l sn Genny4 n k ytt on suositeltavaa aina putkia ja kaapeleita etsitt ess AN l arvioi C A T4 eC A T4 laitteen syvyydenarviointitoiminnon avulla onko kaivaminen maanalaisen johtimen p ll hyv ksytt v A StrikeAlert ei v ltt m tt aktivoidu vaikka j nnitteellinen voimakaapeli olisi l sn A Vaikka n ht isiin viesti StrikeAlert Activated StrikeAlert aktivoitu tai CALSafe Enabled CALSafe aktivoitu se ei takaa ett kyseinen toiminto on aktivoitu A Matkapuhelimet on pidett v loitolla k yt ss olevista kaapelin ja putkenhakulaitteista V hint n 60 cm n 24 et isyys on suositeltava A C A T4 ei pysty ilmaisemaan tuleeko signaali yhdest ainoasta johtimesta vai useasta niputetusta tai l hekk in olevasta kaapelista tai putkesta Kysy paikallisesta tukinumerosta saatavissa osoitteesta www radiodetection com lis tietoja C A T4 n ja Genny4 n oikeasta k yt st huollosta ja korjauksesta A C A T4 n ja Genny4 n huoltaminen v hint n kerran vuodessa ja niiden kalibroinnin tarkistaminen Radiodetectionin hyv ksymill testauslaitteilla on suositeltavaa Radiodetection ei ota vastuuta valtuuttamattomien korja
128. tett ess Vain eC A T4 ja eC A T4 Y Varoittaa ett C A T laitetta k ytet n liian kaukana pystysuunnasta tai sit liikutetaan liian nopeasti kaapelin tai putken sijainnin luotettavaa paikantamista varten E A L Varoittaa k ynnistyksen aikana ett C A T laitteen huoltoon on alle 30 p iv ja n ytt sen j lkeen huoltoon j ljell olevien p ivien lukum r n r A p Jos C A T on CALSafe yhteensopiva laite on ohittanut m r tyn L kalibrointiajankohdan Se on palautettava heti huoltoon eC A T4 ja eC A T4 kirjaavat n yt ss n kyv t varoitukset SUOMI Varoitusten poistaminen k yt st Tarvittaessa esimerkiksi jos paikannus on teht v kulmittain StrikeAlert ja SWING varoitukset voidaan poistaa tilap isesti k yt st painamalla syvyyspainiketta paristotestin merkki nijakson ajan p lle kytkett ess eC A T4 mallit kirjaavat t m n toiminnon Valinnaiset lis laitteet HIIRISIGNAALINL HETIN EI METALLISILLE PUTKILLE JA KAAPELEILLE Hiiri on pieni erillinen ja vesitiivis signaalinl hetin joka voidaan normaalisti paikantaa C A T4 ll Genny tai Avoidance Mode tilassa Avaa kotelo ja aseta paristot lokerossa olevan kaavion osoittamaan suuntaan Voit tarkistaa oikean toiminnan asettamalla hiiril hettimen maahan asettamalla C A T4 n Genny tilaan ja tarkistamalla ett signaali otetaan vastaan samalla kun pitelet C A T4 linjassa hiiril h
129. tico al cable de servicio y suministro en la calle Inserte el conector de cable activo en la toma de accesorios del Genny4 y en la toma de alimentaci n de red despu s conecte el Genny4 y la toma de alimentaci n NOTA El conector de toma activa proporciona protecci n para 250V CA Servicio y Mantenimiento A El C A T4 y el Genny4 est n dise ados para necesitar la m nima recalibraci n Sin embargo como con todos los equipos de seguridad se recomienda que se revisen y que se valide su calibraci n por lo menos una vez al a o utilizando un equipo de prueba homologado de Radiodetection Radiodetection no acepta ninguna responsabilidad por revisiones calibraciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas Para comprobar cuando vence la calibraci n del C A T4 presione el gatillo despu s pulse el bot n de profundidad hasta que se visualice C Configuraci n La pantalla pasar ahora autom ticamente a trav s de la siguiente informaci n S versi n de software F versi n de firmware D d a W mes e Y a o ECERT Todos los modelos de C A T4 presentan eCert gue proporciona una prueba completa de los circuitos de localizaci n del C A T4 y suministra el Certificado de Calibraci n de Radiodetection cuando se obtiene un resultado de prueba positivo Para ejecutar una prueba de eCert el C A T4 debe conectarse a un PC con acceso a Internet en el cual est instalado el software C A
130. trze enie SWING o o TAL CALSafe O o Standard O Opcja Funkcje lokalizatora C A T4 1 Wiacznik wytacznik Wcisn i przytrzyma aby u y C A T4 2 Wy wietlacz LCD Wy wietlanie si y sygna w i informacji o stanie 3 G o nik Od czany g o nik do stosowania w ha a liwych miejscach Regulator czu o ci Prze cznik funkcji Wybiera tryb lokalizacji 6 Komorabaterii FUNKCJE EKRANU C A T4 Ekran C A T4 wy wietla nast puj ce funkcje Odczyt g boko ci ostrze enia Wska nik trybu StrikeAlert SWING PCJ esi Przycisk oceny g boko ci G O NIK C A T4 Je li otoczenie u ytkowania urz dzenia C A T4 jest ha a liwe mo na od czy g o nik i zbli y go do ucha A Aby unikna nadmiernego narazania 91 en N na ha as nie nale y zbli a g o nika do ucha na odleg o mniejsz ni 15 cm a Nale y unika d ugotrwa ego u ytkowani N da 5 cm w tej pozycji 64 Funkcje nadajnika Genny4 1 Przycisk w wy Wcisn aby w czy lub wy czy urz dzenie Przytrzyma podczas w czania aby zmniejszy g o no 2 Przycisk wzmacniania sygna u Wcisn aby wzmocni si sygna u lokalizuj cego wcisn ponownie aby wr ci do standardowej mocy Urz dzenie Genny4 uruchamia si w trybie standardowej si y sygna u 3 Dioda LED wzmacniania sygna u Dioda wieci si je li wybrano du m
131. ttrico In caso l apertura del morsetto sia insufficiente per l aggancio a un punto di connessione adeguato utilizzare il magnete in dotazione Collegare il morsetto nero al puntale di terra il quale dovrebbe essere assicurato al terreno a una distanza di 34 metri dalla linea da localizzare e ad angolo retto rispetto a questa Alternativamente il cavo nero pu essere attaccato a un porta valvola al coperchio di un pozzetto o altro punto collegato a terra Se necessario avvalersi dell apposita bobina per estendere il cavo di messa a terra Accendere il Genny4 Una riduzione del volume dell altoparlante indica una buona connessione Nel caso non si udisse alcun suono e il LED dell alimentazione lampeggi sostituire le batterie Utilizzare il C A T4 per ricercare cavi o tubi desiderati vedere Localizzazione tramite C A T4 87 ITALIANO MORSETTI SEGNALE morsetti segnale accessori possono essere impiegati per applicare in tutta sicurezza il segnale di localizzazione di Genny4 a un tubo o cavo di diametro non superiore a 215 mm senza interrompere l alimentazione morsetti segnale non sono adatti per il collegamento a pali della luce Collegare il morsetto alla presa accessori di Genny4 Posizionare il morsetto sul tubo o cavo verificando che la pinza sia completamente serrata Accendere Genny4 quindi aprire e chiudere il morsetto Se la pinza chiude correttamente ci viene evidenziato da un alterazione
132. u stky u nich se o ek v pravideln v m na b hem doby ivotnosti v robku nap klad nedob jec baterie rovky atd c Po kozen nebo vady zp soben pou it m provozem i zpracov n m v robku mimo jeho stanoven el d Po kozen nebo zm ny v robku n sledkem i Zneu it a to v etn zach zen s n sledkem fyzick ch kosmetick ch i povrchov ch kod i zm n v robku nebo po kozen displej z tekut ch krystal 120 ii Nenainstalovani i nepou it v robku k jeho b n mu elu nebo v souladu s pokyny Radiodetection k instalaci nebo pou it iii Neprov d n dr by v robku v souladu s pokyny Radiodetection o spr vn dr b iv Instalace nebo pou v n v robku zp sobem kter nen v souladu s technick mi i bezpe nostn mi z kony i normami v zemi kde se v robek instaluje i pou v v Napaden viry nebo pou v n v robku se softwarem kter nen dod n s v robkem i s nespr vn nainstalovan m softwarem vi Podm nky syst mu nebo vady syst mu s nimi je v robek pou v n nebo zapojov n s v jimkou dal ch v robk Radiodetection kter jsou ur eny k pou it s v robkem vii Pou v n v robku s p slu enstv m periferiemi a dal mi v robky takov ho typu stavu a normy kter se neshoduj s doporu en mi Radiodetection viii Oprava nebo pokus o opravu ze strany osob kter
133. un conduttore sepolto A StrikeAlert potrebbe non attivarsi anche in presenza di un cavo elettrico A Letichetta StrikeA ert Activated o CALSafe Enabled non garantisce che la relativa funzione sia effettivamente attivata A Tenere i telefoni cellulari a distanza durante il funzionamento dei localizzatori di cavi e tubi La distanza minima consigliata e di 60 cm A The C A T4 non in grado di indicare se un a segnale provenga da un singolo conduttore o da pi cavi o tubi uniti o sepolti molto vicino l uno all altro Chiamare il numero di assistenza locale indicato all indirizzo www radiodetection com per eventuali domande relative al corretto uso alla manutenzione o riparazione di C A T4 e Genny4 A Si consiglia di eseguire la manutenzione di C A T4 e Genny4 almeno una volta l anno e di farne convalidare la calibrazione tramite l uso di strumenti approvati da Radiodetection Radiodetection non si assume alcuna responsabilit in caso di riparazioni eseguite da personale non autorizzato ZA Anche avvalendosi di C A T4 e Genny4 PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE DURANTE LO SCAVO CAT4 C AT4 eCAT4 eC A T4 4 1 Modalit Avoidance JA m e o o o Localizzazione segnale Genny 5 o o o Localizzazione segnale elettrico P o o o Localizzazione segnale radio R o o o Freguenza di localizzazione diametro ridotto o o eCert o Sicurezza dinamica sovra
134. urezza dinamica sovraccarico non compensa livelli molto elevati d interferenza In tal caso viene visualizzata un avvertenza sovraccarico vedere sotto FEP II SE 4 Li sr rid antl L S bob pbb aa aa I Se si impiega il C A T4 in presenza di segnali elettrici particolarmente potenti il simbolo del grafico a barre s illumina a intermittenza In queste condizioni la regolazione della sensibilit e la funzione profondit non sono operative e si consiglia di provare a rimuovere il C A T4 dall area di sovraccarico spostandolo in posizione pi elevata o di spostare il sito di applicazione AVVERTENZE Sovraccarico segnale In fase di valutazione della profondit U U u Conduttore fuori portata La modalit selezionata non supporta la stima di profondit ROA Impossibile indicare la profondita ovvero sono presenti livelli elevati d interferenza elettrica StrikeAlert M La funzione opzionale StrikeAlert avverte l operatore della IN presenza di cavi o tubi in posizione superficiale Per sapere se un dispositivo C A T4 dotato della funzione StrikeAlert verificare la presenza del bollino di attivazione StrikeA ert sulla parte laterale del C A T4 Quando viene rilevato un cavo o tubo superficiale in modalita conduzione Genny o Avoidance StrikeA ert visualizza un asterisco ed emette un particolare tono sonoro d avvertimento StrikeA ert non attivo in modalit radio 95 ITALIANO Esclusivamente p
135. usliikkeiden suorittamista korjauksista ZA KAIVA AINA VAROVASTI silloinkin kun k yt ss on C A T4 ja Genny4 4 Avoidance Mode A Genny signaalinpaikannus 5 Virtasignaalin paikannus P Radiosignaalin paikannus R Pieni kaapelin Paikannustaajuus eCert Dynaaminen ylikuorma Suojaus Syvyyden arviointi Strike Alert Tiedonker ys Huollontarpeen ilmaisin SWING varoitus CALSafe O Vakio O Valinta CAT4 C AT4 eCAT4 eC A T4 43 Oleloe je O Ole e e C SUOMI C A T4 hakulaitteen ominaisuudet 1 Virtapainike Painetaan ja pidet n painettuna C A T4 laitteen k ytt miseksi 2 Nestekiven ytt N ytt signaalitason ja tilatiedot 3 Kaiutin Irrotettava kaiutin meluisiin ymp rist ihin Herkkyydens t Toimintokytkin Valitsee paikannustilan 6 Paristolokero C A T4 N YTT TOIMINNOT C A T4 n yt ss n kyv t seuraavat toiminnot Paikannustilan StrikeAlert Syvyys SWING ilmaisin varoituslukema Signaalinvoimakkuuden palkkikaavio Syvyydenarviointipainike C A T4 N KAIUTIN Kun C A T4 laitetta k ytet n meluisissa ymp rist iss kaiutin voidaan irrottaa ja asettaa l hemm s korvaa A Jotta melu ei kuitenkaan olisi liian ne kova l pid kaiutinta 15 cm 6 l hemp n korvaa Pitempi aikaista k ytt t ll et isyydell tulisi v ltt Em a 44 Genny4 n
136. vimeisselill tai kolikolla K yt kahta LR20 D alkaliparistoa tai vastaavia ladattavia NiMH paristoja Genny4 s 5 e N mw SH amp S Voit vaihtaa paristot avaamalla paristolokeron kannen ruuvimeisselill tai kolikolla K yt nelj LR20 D alkaliparistoa 02410 002410 TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT K ytt l mp tilarajat 20 C 50 C 4 F 122 F Ymp rist nsuojelu IP54 Linja 5 n toleranssi 0 1 m st 4 3 miiin 1 Oft Sondi 5 n toleranssi 0 1 m st 4 7 miiin 23ft Syvyystarkkuus Paristot C A T 2 x alkali tai NimH D paristoa LR20 Genny 4 x D alkaliparistoa LR20 C A T4 2 3 kg ml paristot Genny4 2 7 kg ml paristot Yksik n paino C A T4 ja Genny4 sek valinnaiset lis laitteet on tarkoitettu maanalaisten putkien ja kaapeleiden paikantamiseen Niit ei saa k ytt muihin tarkoituksiin C A T4 ja Genny4 tuotteet on valmistettu Isossa Britanniassa 1509001 hyv ksytyiss olosuhteissa 59 SUOMI TAKUU T ss asiakirjassa esitettyjen ehtojen mukaisesti Radiodetection Limited antaa nimenomaan ja yksinomaan seuraavan takuun Radiodetection tuotteiden alkuper isille ostajille Radiodetection t ten vakuuttaa ettei sen tuotteissa ole materiaali eik valmistusvikoja yhteen vuoteen alkuper isen asiakkaan laitteen ostohetkest l htien T t takuujaksoa voidaan mahdollisesti jatkaa samoilla ehdoilla Takuuehtolausekkeet Ainoa takuu mille
137. y Batteries C A T 2 x Alkaline or NimH D cells LR20 Genny 4 x Alkaline D cells LR20 Unit weight C A T4 2 3 kg including batteries Genny4 2 7 kg including batteries The C A T4 and Genny4 with optional accessories have been designed to locate buried utilities Do not attempt to use for other purposes C A T4 and Genny4 products are manufactured in the U K under 1509001 certified conditions I 2 O z rr WARRANTY Subject to the conditions set out herein Radiodetection Limited expressly and exclusively provides the following warranty to original end user buyers of Radiodetection products Radiodetection hereby warrants that its products shall be free from defects in material and workmanship for one year starting from point of sale to end customer Extensions of this warranty period may be available where the same terms and conditions apply Statement of warranty conditions The sole and exclusive warranty for any Radiodetection product found to be defective is repair or replacement of the defective product at Radiodetection s sole discretion Repaired parts or replacement products will be provided by Radiodetection on an exchange basis and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new In the event this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose Radiodetection s liability shall not exceed the purchase price of the Radiodetection product In no event
138. y ustawi C A T a nad znalezionym obiektemi e NA poprzecznie do jego kierunku 4 Minimum 10 metres a recommended Wcisn i zwolni przycisk g boko ci Na wy wietlaczu pojawi si szacowana g boko wykrytego przewodnika Nie nale y szacowa g boko ci w pobli u zgi cia lub rozga zienia kabla lub rury 74 DYNAMICZNA OCHRONA PRZED PRZECIAZENIEM Wszystkie urzadzenia C A T4 oferuja dynamiczna ochrone przed przeciazeniami bedaca wyjatkowo wydajnym narzedziem do przetwarzania sygnatu zdolnym do identyfikowania i automatycznego odrzucania szum w elektrycznych kt re mog yby przeci a uk ady elektroniczne urz dzenia Dynamiczna ochrona przed przeci eniami umo liwia operatorowi lokalizowanie rur i kabli w warunkach szum w elektrycznych np w pobli u stacji elektroenergetycznych lub napowietrznych linii wysokiego napi cia Nale y pami ta e dynamiczna ochrona przed przeci eniami nie wyt umi bardzo silnych szum w W takiej sytuacji pojawi si ostrze enie o przeci eniu sygna em patrz poni ej OSTRZE ENIA EEEE ie anni kk Przecia enie sygna em Je li urz dzenie C A T4 jest u ytkowane w miejscach wyst powania bardzo silnych sygna w paski sygna u b d miga W takich warunkach funkcje sterowania czu o ci i g boko ci b d niedost pne Zaleca si podniesienie urz dzenia C A T4 powy ej po
139. ze e W razie potrzeby tymczasowego wy czenia ostrze e StrikeAlert i SWING np w celu lokalizowania pod k tem nale y podczas w czania wcisn i przytrzyma przycisk g boko ci na czas sygna u d wi kowego testu baterii Modele eC A T4 zarejestruj t czynno Opcjonalne akcesoria NADAJNIK SYGNA U MOUSE DO PRZEWOD W NIEMETALOWYCH Mouse to niewielki niezale ny i wodoszczelny nadajnik sygna u wykrywany przez urz dzenie C A T4 w trybie Genny lub unikania Odkr ci obudow i w o y baterie zgodnie z ustawieniem pokazanym na schemacie wewn trz komory baterii Aby sprawdzi czy urz dzenie dzia a prawid owo po o y nadajnik Mouse na ziemi prze czy C A T4 w tryb Genny i sprawdzi czy sygna jest odbierany jednocze nie trzymaj c C A T4 r wno z nadajnikiem Mouse W o y nadajnik Mouse do kana u lub odp ywu i ustawi czu o C A T4 tak aby odbiera sygna Za i przed g wn pozycj sygna u b d si pojawia y s absze sygna y 76 widma Nale y zlokalizowa Peak wszystkie trzy szczytowe warto ci aby mie pewno e najsilniejszy Ghost Ghost rodkowy sygna jest wykrywany Do jako pozycja nadajnika Mouse Obracanie urzadzenia C A T4 wok t osi w celu odbioru najsilniejszego sygnatu pozwoli ustawi C A T4 r wno z nadajnikiem Mouse Jest to dobry spos b na okreslenie kierunku kanatu lub rury Ocena gte
140. ziomu wyst powania przeci enia lub u ytkowanie C A T4 w innym miejscu Podczas wykonywania odczyt w g boko ci U U U Przewodnik poza zasiegiem Wybrany tryb nie obs uguje oceny g boko ci nun Nie mo na okre li g boko ci np przez silne zak cenia elektryczne StrikeAlert W Opcjonalna funkcja StrikeA ert ostrzega operatora o p ytko 7N zakopanych kablach i rurach Aby sprawdzi czy dane urz dzenie C A T4 oferuje funkcj StrikeAlert nale y poszuka naklejki StrikeA ert Aktywny z boku urz dzenia W przypadku wykrycia p ytko zakopanych rur lub kabli w trybie zasilania Genny lub unikania na wy wietlaczu b dzie miga symbol gwiazdki a urz dzenie zacznie emitowa charakterystyczny sygna d wi kowy Funkcja StrikeAlert pozostaje nieaktywna podczas ledzenia sygna u radiowego 75 Tylko eC A T4 i eC A T4 Ostrzega o zbyt du ym przechyleniu urz dzenia C A T wzgledem potozenia pionowego lub zbyt szybkim przemieszczaniu bedacych czynnikami uniemo liwiajacymi wiarygodna lokalizacje kabla lub rury W chwili uruchomienia ostrzega o potrzebie serwisowania C A T za mniej niz 30 dni i wy wietla liczbe dni pozostatych do terminu serwisowania te Jesli urzadzenie C A T jest zgodne z CAL Safe termin L VE kalibracji jednostki min Nale y niezw ocznie przekaza urz dzenie do serwisu Urz dzenia eC A T4 i eC A T4 rejestruj wy wietlane ostrze enia Wy czanie ostr
141. zione del segnale Inserire la sonda nel condotto o scarico e regolare la sensibilit del C A T4 per la ricezione del segnale 96 Prima e alle spalle del segnale principale indicante la posizione si Peak rilevano piccoli segnali fantasma Localizzare tutti e tre i picchi al Ghost fine di poter determinare quello di mezzo pi ampio che indica la posizione della sonda Ghost Ruotando il C A T4 sul proprio asse al fine di ottenere il pi ampio segnale possibile si pu individuare la posizione della sonda e identificare cos il percorso del condotto o tubo Stima di profondit della sonda tramite C A T4 A Non impiegare la funzione di stima profondit di C A T4 o eC A T4 per stabilire l opportunit di uno scavo meccanico Una valutazione della profondit pu essere effettuata solo avvalendosi di un C A T4 o eC A T4 in modalit Genny Localizzare il segnale principale della sonda come descritto sopra Tenere il C A T4 verticale e in linea con la sonda Tenere premuto il pulsante di profondit fino a quando sullo schermo compare il simbolo fT La stima della profondit viene indicata sullo schermo NB quando attiva la funzione StrikeA ert l allarme durante la localizzazione della sonda viene emesso a una distanza approssimativa di 1 2 m Se ci dovesse risultare sconveniente la funzione StrikeA ert pu essere disattivata in modalit Genny premendo

C.A.T4™& Genny4™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C.A.T4&trade;&amp; Genny4&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C.A.T4™& Genny4™