SR2 COM01
Contents
1. Rod mol mo CC em 1 2 3 4 5 6 Dialogo COM M in corso Di logo COM M em curso 7 Dialogue Zelio Soft 2 en cours Zelio Soft 2 Dialog wird aufgebaut Dialogo Zelio Soft 2 in corso Di logo Zelio Soft 2 en curso D logo Zelio Soft 2 em curso Message OFF Meldung AUS Messaggio OFF Mensaje OFF Mensagem DESLIGADO Ready and connected to network Transmission mode Ready but not connected to network 4 SR2 MODO2 RR O RR O RR fs rr Nicht betriebsbereit N o preparado Pr t mais non connect Betriebsbereit aber nicht mit Pronto ma non connesso Listo pero no conectado Preparado mas n o ligado au r seau Netzwerk verbunden alla rete ala red rede Pr t et connect au r seau Betriebsbereit und mit Netzwerk Pronto e connesso alla rete Listo y conectado a la red Preparado e ligado rede verbunden 4 Mode de transmission Ubertragungsmodus Modalita di trasmissione Modo transmisi n Modo de transmiss o 4 42. 71 2 2 8 59 9 2 35 SR2 COMO01 90 3 54 108 4 25 5712 24 70 2 75 mm inch 1 Retractable mounting feet Pattes de fixations retractables Einziehbare Befestigungslaschen Asole estraibili di fissaggio Patas de fijaciones retractables Patilhas de fixac o retr cteis 2 Power supply terminals Borniers vis d alimentation Schraubklemmen f r die Anschlusspannung Morsettiera di alimentazione Terminales de tornillos de alimentaci n Terminais de parafusos alimentac o 3 35 mm rail clip in spring Ressort de clipsage sur rail de 35 mm Klemmfeder auf 35 mm Schiene Resorte de clipsado en carril 35 mm Molla di aggancio su barra metallica da 35 mm IMPORTANT This document provides installation instructions only Refer to User Manual FSR2MANO1EN for complete Zelio 2 set up operation and software instructions Those responsible for the application implementation or use of this product must ensure that the necessary design considerations have been incorporated into each application completely adhering to applicable laws performance and safety requirements regulations codes and standards The customer is responsible for all consequences of the application DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Turn power off before installing removing wiring or maintaining Failure to follow this instruction will result in death serious injury
3. C y D o unicamente en lugares no peligrosos Reemplazar componentes puede perjudicar la adecuaci n para la clase divisi n 2 Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n del producto y sus tolerancias son compatibles con las de la red el ctrica No conecte el equipo a menos que se haya eliminado la alimentaci n o que la zona no sea peligrosa OPERACION DEL EQUIPO INVOLUNTARIA Este producto no esta dise ado para un uso en funciones criticas de una maquina de seguridad Donde existan riesgos para el personal o el equipa miento use cierres de seguridad cableados adaptados No desmonte repare ni modifique los productos Este producto esta dise ado para un uso en un recinto cerrado seg n las especificaciones que se describen en estas instrucciones al apartado Condiciones de Instalaci n Instale los productos en las condiciones de entorno de funcionamiento descritas La no observaci n de esta advertencia puede generar la muerte heridas serias o da os materiales W9 1606366 01 11 A01 10 2005 1 4 1500 0281 M4 x 20 88x 32 aus DE 1 Nm 8 8 Ib in Y Rail 35 mm gt EN 50022 NFC 63015 6 8 a E Dr re 0 25 2 5 0 25 0 75 0 2 2 5 0 2 2 5 0 2 1 5 24 14 24 18 25 14 25 14 25 16 Installation conditions Conditions d installation Condiciones de instalaci n Power factor CSA 25 Facteur de marche CSA 25 Factor de marcha CSA 2
4. or equipment damage A WARNING ATTENTION A ADVERTENCIA EXPLOSION HAZARD According to CSA C22 2 No 213 This equipment is suitable for use in class division 2 groups A B C and D or non hazardous locations only Substitution of components may impair suitability for class division 2 Confirm that the product power supply voltage and its tolerances are compatible with those of the network Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION This product is not intended for use in safety critical machine functions Where personnel and or equipment hazard exist use appropriate hard wired safety interlocks Do not disassemble repair or modify the controllers This controller is designed for use within an enclosure according to specifications described in these instructions in the paragraph on installation conditions Install the controllers in the operating environment conditions described below Failure to follow this instruction can result in death serious injury or equipment damage a brand of Schneider Electric IMPORTANT Ce document ne fournit que des instructions d installation Reportez vous au Manuel Utilisateur SR2MANO1FR pour des instructions concernant outre l installation le fonctionnement et la partie logicielle Zelio 2 Les responsables de l application de la mise en uvre ou de I
5. utilisation de ce produit doivent s assurer que les consid rations n cessaires de conception ont t incorpor es chaque application en parfaite ad quation aux lois aux besoins de performance et de s curit la r glementation aux normes et standards Le client est responsable des cons quences de son application DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU DE COUP D ARC Coupez l alimentation avant d installer de c bler ou d effectuer une op ration de maintenance Le non respect de ces pr cautions peut entra ner la mort des l sions corporelles graves ou des dommages mat riels RISQUE D EXPLOSION Selon CSA C22 2 No 213 cet quipement est acceptable pour utilisation dans les endroits dangereux de classe division 2 groupes A B Cet D ou non classifi s seulement Le remplacement des composants peut affecter l utilisation en classe l division 2 Assurez vous que la tension d alimentation du produit avec ses tol rances est compatible avec celles du r seau Assurez vous que l alimentation est coup e ou que la zone ne pr sente aucun danger avant de connecter l quipement OPERATION D EQUIPEMENT NON INTENTIONNELLE Ce produit ne doit pas tre utilis dans des fonctions critiques de machine de s ret La ou il existe des risques pour le personnel et ou le mat riel utilisez les contacts de s curit c bl s appropri s Veuillez ne pas d monter r parer ni modi
6. 5 Service conditions Conditions de fonctionnement Condiciones de funcionamiento Operating 20 55 C Temp rature de _ o Temperatura de E o all ei fonctionnement A funcionamiento ds Storage 40 70 C Temp rature de 40 70 C Temperatura de 40 70 C temperature 40 F 158 F stockage almacenamiento Relative Humidity Level RH1 30 95 Humidit relative Niveau RH1 30 95 Humedad relativa Nivel RH1 del 30 95 non condensing sans condensation no condensante Pollution Degree 2 IEC EN 61131 2 Degr de pollution 2 IEC EN 61131 2 2 IEC EN 61131 2 contaminaci n Degree of Protection IP 20 IEC 60529 Degr de protection IP 20 IEC 60529 Grado de proteci n IP 20 IEC 60529 Altitude Mi to 2000 m Altitude Fonctionnement 0 2000 m Altitud Utilizaci n O 2000 m Transport O to 3048 m Transport O 3048 m Transporte O 3048 m Vibration resistance Mounting on rail or panel Tenue aux vibrations En montage sur rail et panneau Resistencia a las En montaje en carril y panel IEC 60068 2 6 9 to 9 Hz amplitude IEC 60068 2 6 5 9 Hz amplitude 3 5 mm vibraciones 5 a 9 Hz amplitud 3 5 mm 3 5 mm 0 14 in 9 to 150 Hz acceleration 1 g 10 cycles axis 1 octave minute 9 a 150 Hz acc l ration 1 g IEC 60068 2 6 9 a 150 Hz aceleraci n 1 g 10 cycles axe 1 octave minute 10 cyclos eje 1 octava minuto Shock resistance 14
7. 7 m sec 15 g 11 ms duration Tenue aux chocs 147 m sec 15 g dur e 11 msec Resistencia mecanica 147 m sec 15 g IEC 60068 2 27 3 shocks per axis IEC 60068 2 27 3 chocs par axe sur les trois axes a los golpes duraci n 11 msec IEC 60068 2 27 3 golpes por eje Enclosure material Self extinguishable Mati re boitier Auto extinguible Material caja Autoextinguible Normes applicable Norma de aplicaci n Standard applicable ESEN 61131 2 conditions IEC EN 61131 2 condiciones IEC EN 61131 2 operating conditions de fonctionnement de funcionamiento 2 4 Wiring architecture Architecture c blage Verkabelungsarchitektur Architettura di cablaggio Arquitectura de cableado Esquema de liga o va pp 12 V AN 1 1A Fuse see Fusible 1 A E on y Sicherung 1A 1 Modem RTC Fusibile 1 A SR2 MODO1 Fusible 1 A Fus vel 1 A 2 Zelio 2 COM Ou Or SR2 CBL07 SR2 Beeooo Do 001 oder Oppure SR2 Fosos 500 19 69 SR3 Beoooo EESC mes EO NU TLD Modem GSM Elia SR2 MODO2 N 300 11 81 D a AC NE V 3 3 xx CDROM SR2 SFT01 2 Only use specified cable Utilization of the SR2 MEMO2 is incompatible with the SR2 COMA Utiliser uniquement les c bles sp cifiques L usage de la SR2 MEMO1 02 est incompatible avec le SR2 COMO1 Ausschlie lich das spezielle Kabel verwenden SR2 MEMOZ ist mit SR2 COM1 nicht kompatibel Utilizzare
8. fier le contr leur Ce contr leur logique doit tre utilis dans une enceinte ferm e selon les sp cifications d crites dans cette notice au paragraphe Conditions d installation Installez les contr leurs dans un environnement de fonctionnement normal comme indiqu Le non respect de ces pr cautions peut entrainer la mort des l sions corporelles graves ou des dommages mat riels Telemecanique IMPORTANTE Este documento solo contiene instrucciones para la instalaci n Consulte el manual de instrucciones 4 SR2MANO1SP para obtener informaciones m s all de la instalaci n del funcionamiento y del programa Zelio 2 Los responsables de la aplicaci n implementaci n o uso de este producto deben asegurarse que las consideraciones de dise o necesarias hansido incorporadas en cada aplicaci n completamente de acuerdo con las leyes requirimientos de rendimiento y seguridad regulaciones c digos y modelos aplicables El cliente esta responsable de la consecuencia de su aplicaci n A PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCION DE EXPLOSION O DE ARCO Desconecte la alimentaci n antes de realizar los procesos de instalaci n cableado o mantenimiento La no observaci n de esta advertencia puede generar la muerte heridas serias o el deterioro del equipo RIESGO DE EXPLOSION Segun CSA C22 2 No 213 Este aparato esta preparado para trabajar dentro de ambientes peligrosos de classe l Division 2 grupos A B
9. soltanto il cavo specifico L uso della SR2 MEMOZ2 incompatibile con I SR2 COM1 Utilizar nicamente el cable espec fico El uso de la SR2 MEMOZ2 es incompatible con el SR2 COM1 Utilizar unicamente o cabo espec fico A utiliza o da SR2 MEMOZ2 incompat vel com a SR2 COMA Wiring architecture for Zelio Logic Alarm use Architecture c blage pour utilisation Zelio Logic Alarm Verkabelungsarchitektur fur die Verwendung von Zelio Logic Alarm Architettura cablaggio e architettura cablaggio per utilizzo allarme logico ZELIO Arquitectura Cableado para utilizaci n Zelio Logic Alarm Esquema de liga o para utiliza o Zelio Logic Alarm EPE TE 2 SR1 CBL03 1800 70 87 Zelio Logic CDROM SR2 SFT02 Modem RTC SR2 MODO1 CDROM SR2 SFTO2 3 Not recommended for North America or Japan Non recommand pour l Am rique du Nord ou le Japon Fur Nordamerika oder Japan nicht geeignet Non consigliato per Nord America o Giappone No se recomienda para Am rica del Norte ni para Jap n N o recomendado nos Estados Unidos da Am rica ou no Jap o 3 4 Green Vert Gr n Yellow Jaune Gelb SRZCOMOT STATUS Verde Verde Verde Giallo Amarillo Amarelo Status Etat Status l Stato Estado Estado Modem fault SR2COM01 Zelio 2 fault Internal fault Zelio 2 and modem detected COM M dialog in progress Zelio Soft 2 dialog in progress Message OFF ESET ES
Download Pdf Manuals
Related Search