Válvula de detención Fisher 377 - Welcome to Emerson Process
Contents
1. 9 Reiniciar el dispositivo de control para un funcionamiento normal Principio de funcionamiento V lvula de detenci n 377D La figura 7 muestra el funcionamiento de la v lvula de detenci n en el modo de posici n cerrada Durante el funcionamiento normal la presi n de suministro carga el diafragma superior de la v lvula de detenci n El resorte del obturador de la v lvula mantiene cerrado el puerto de descarga La presi n de suministro tambi n carga el diafragma inferior a trav s de la restricci n provocando que los conjuntos de los tapones se desplacen hacia abajo y a slen los puertos C y F a la vez que conectan el puerto A al B y el puerto D al E La presi n normal de control del actuador desde el dispositivo de control se aplica a la parte superior del cilindro a trav s de los puertos A y B y a la parte inferior del cilindro a trav s de los puertos D y E Un tanque de volumen se carga hasta la presi n de suministro m xima a trav s de una v lvula de comprobaci n La v lvula de comprobaci n mantiene la m xima presi n de suministro en el tanque de volumen si la presi n de suministro cae Cuando la presi n de suministro cae por debajo del punto de detenci n el puerto de descarga se abre y ventila la presi n de suministro que est cargando el diafragma inferior Esto provoca que los puertos superiores de los conjuntos de los tapones se cierren y que se desconecte la presi n normal del dispositivo de control al actua2. Acero inoxidable Clasificaci n de sistemas instrumentados de seguridad Con capacidad de nivel SIL 3 certificado por exida Consulting LLC Montaje Montaje superior montado en el manifold entre un posicionador Fisher 3570 y un actuador 480 los manifolds no pueden suministrarse con actuadores de pist n Fisher 585C 685 1061 1066 y 1069 Montaje lateral montado en el yugo o en un soporte para usarlo con un controlador digital de v lvula FIELDVUE DVC6200 DVC6200f DVC6200p DVC6000 o DVC6000f Peso aproximado V lvula de detenci n Aluminio 0 95 kg 2 1 lbs SST 2 31 kg 5 1 lbs Manifold de montaje 0 5 kg 1 2 lbs Tanque de volumen var a entre 5 4 y 363 kg 12 y 800 lbs dependiendo del tama o continuaci n V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Tabla 1 Especificaciones continuaci n Declaraci n de SEP puede tener la marca CE relacionada con el cumplimiento Fisher Controls International LLC declara que este producto de la directiva PED cumple el art culo 3 p rrafo 3 de la directiva para equipo a Sin embargo el producto puede tener la marca CE para presi n PED 97 23 EC Fue dise ado y fabricado de indicar el cumplimiento de otras directivas aplicables de la acuerdo con el procedimiento t cnico de alto nivel Sound Comunidad Europea Engineering Practice SEP por sus siglas en ingl s y no 1 No deben sobrepasarse los limites de presi n temper
3. Travel stop Silicone based lubricant not furnished with trip valve Cap Screw not shown Bracket mounted Lockwasher not shown Bracket mounted Hex nut not shown Bracket mounted Washer not shown Bracket mounted Mounting plate not shown Bracket mounted 1 Included in Repair Kit 2 Not required for stainless steel trip valve a Cap screw not shown Conexiones Nota A continuaci n se incluye una lista de conexiones de tubos y de conexiones de tuber as utilizadas para la instalaci n de una v lvula de detenci n Los n meros de clave y las cantidades no se muestran debido a las posibles variaciones en las disposiciones de las tuber as Para hacer un pedido de conexiones de reemplazo indicar el nombre de la pieza el tama o y la cantidad de piezas necesarias y contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management Descripci n Pipe Tee galvanized iron or stainless steel 1 4 NPT 3 4 NPT 18 Screen not shown For boss mounted 377D 377U 377CW or 377CCW Aluminum p Gasket Standard High temperature ME NENNEN Stainless steel Stainless steel Stainless steel Stainless steel CF3M SST casting 316L za cast Descripci n Pipe Nipple galvanized or stainless steel 1 4 NPT 3 4 NPT Connector brass or stainless steel 1 4 NPT x 1 4 O D 1 4 NPT x 3 8 O D 1 2 NPT x 1 2 O D Elbow brass or stainless steel 1 4 NPT x 3 8 O D Pipe cross galvanized iron or stain
4. posici n de bloqueo configurada por el usuario Para reemplazo o uso en campo Cuando la presi n de suministro cae por debajo del punto de detenci n la V lvula de detenci n 377D coloca el pist n del actuador en la posici n cerrada Incluye v lvula de retenci n y tanque de volumen V lvula de detenci n 377L bloquea el pist n del actuador en la ltima posici n V lvula de detenci n 377U coloca el pist n del actuador en la posici n abierta Incluye v lvula de retenci n y tanque de volumen V lvula de detenci n 377CW se coloca en la posici n completamente en sentido horario para cerrar la v lvula Necesita v lvula de retenci n y tanque de volumen La v lvula de detenci n mueve el pist n a la posici n superior inferior y necesita la configuraci n del actuador para que se produzca el movimiento real a la derecha V lvula de detenci n 377CCW se coloca en la posici n completamente en sentido antihorario para cerrar la v lvula Necesita v lvula de retenci n y tanque de volumen La v lvula de detenci n mueve el pist n a la posici n superior inferior y necesita la configuraci n del actuador para que se produzca el movimiento real en sentido antihorario Todas las v lvulas de detenci n 377 pueden convertirse a cualquiera de los modos de fallo anteriores con peque os cambios de acoplamiento Presi n de suministro permitida para la v lvula de detenci n 1 M xima 10 3 bar 150 psig M nima 3 8
5. IK TANQUE DE V LVULA DE VOLUMEN COMPROBACI N NPT DE 3 4 TUBER A NPT DE 3 40 1 2 SUMINISTRO NOTAS 1 gt EL ACOPLAMIENTO DE LOS PUERTOS C Y F SE INVIERTE PARA LA V LVULA 377D 2 SEREQUIERE LA V LVULA DE RETENCI N NPT DE 3 4 LA TUBER A NPT DE 3 4 O 1 2 Y EL TUBO DE BOBINA DE 1 2 PULGADA DI METRO EXTERIOR PARA EL TANQUE DE VOLUMEN 3 EL REGULADOR DE PRESI N DE SUMINISTRO ESPECIFICADO DEBE TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LOS AMPLIFICADORES 2625 ADEM S SI EL AMPLIFICADOR 2625 VA A MONTARSE EN NIPLE EL AMPLIFICADOR DEBE MONTARSE EN UNA CONEXI N DE CILINDRO NPT DE 1 2 O MAYOR ALGUNOS CILINDROS M S PEQUENOS NO PUEDEN ENROSCARSE A ESE TAMANO CONTACTAR CON LA OFICINA DE VENTAS DE EMERSON PROCESS MANAGEMENT PARA CONSULTAR LA DISPONIBILIDAD DE TIPOS Y TAMANOS ESPEC FICOS E1570 V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Figura 6 Amplificador de volumen Fisher 2625 usado con la v lvula de detenci n 377L SE AL DE ENTRADA r I L I I TUBO CON DI METRO EXTERIOR DE 1 2 2625 TUBER A NPT DE 3 40 1 2 E Ty ME ACTUADOR DE TUBO T PICO PIST N CON DI METRO i2P 100 67CFR EXTERIOR DE 3 8 I POSICIONADOR V LVULADE COMPROBACI N NPT DE 3 4 TUBERIA NPT DE 3 40 1 2 SUMINISTRO NOTAS 1 SE REQUIERE LA V LVULA DE RETENCI N NPT DE 3 4 Y TUBER A NPT DE 1 2 O 3 4 2 EL REGULADOR DE PRESI N DE SU
6. a E a Mao CX ou PC I CM E PRESI N DE NE E SUMINISTRO gt x E 5 V i DIAFRAGMA SS INFERIOR PUERTO D e FH VALVULADE e PUERTO E 9 p COMPROBACI N Ee ar PUERTO B E T4 ecc iCa ca iuc i Cua aa Ca a cua e i Tu ana Pa PP nts Bs iia Wa Cu zu ua uiia Cn Cu C Cu a Cu Ca Cu CC CH Na uu C CHIC Cu C E E PUERTOS E SUPERIORES E E E E p eda PUERTOS pa i E m E D d E A INFERIORES E i N CONJUNTOS E ae DE TAPONES E o P U E RT O F 3 AS T A N Q U E D E Sect E Hy VOLUMEN Euren P U ERTO C eventu i I IND uu INIT Vua IV Vw ARA ou J 3 PRESI N DESDE LA PARTE SUPERIOR kw PRESION DE SUMINISTRO DEL CILINDRO VENTILACI N PRESI N DE CONTROL A LA PARTE Em PRESI N A LA PARTE INFERIOR DEL CILINDRO XX SUPERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA DESDE EL TANQUE DE VOLUMEN GE08413 A gt PRESI N DE CONTROL A LA PARTE PRESI N DE CARGA DEL DIAFRAGMA A2284 INFERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA INFERIOR DURANTE LA VENTILACI N Mantenimiento Las piezas de la v lvula de detenci n est n sujetas al desgaste normal de manera que es necesario accionar peri dicamente la v lvula de detenci n para comprobar que funciona correctamente Si la v lvula de detenci n no funciona correctamente utilizar los siguientes procedimientos para inspeccionar y reparar o reemplazar las piezas si fuera necesario La frecuencia de la inspecci n y repar
7. esquemas que muestran las conexiones de la l nea de presi n de cada una de las tres posibles configuraciones de modo de fallo de la v lvula de detenci n PRECAUCI N Las v lvulas de detenci n 377 se han probado contra fugas para asegurar que el modo de fallo del actuador previsto se mantenga aunque se sufra una p rdida de presi n de suministro Los accesorios del sistema de control como los amplificadores de volumen con asientos duros comprometen la integridad del sistema completo debido a las fugas Por ello no se recomienda el uso de accesorios del sistema de control como los amplificadores de volumen entre la v lvula de detenci n y el actuador Si no puede evitarse y es necesario un amplificador de volumen un amplificador dise ado para un cierre herm tico como el Fisher 2625 proporciona una mayor probabilidad de integridad del sistema de control Consultar las figuras 5 y 6 para una instalaci n adecuada de las v lvulas de detenci n 377 con amplificadores de volumen 2625 Figura 5 Amplificador de volumen Fisher 2625 usado con la v lvula de detenci n 377U o 377D TUBO CON DI METRO EXTERIOR DE 1 2 pes SE AL DE ENTRADA TUBO DEL TANQUE DE VOLUMEN DE l BOBINA CON DIAMETRO EXTERIOR DE 1 2 i 2625 i TUBER A NPT DE 3 40 1 2 a TUBO T PICO CON DI METRO EXTERIOR DE 3 8 FISHER 4 i2P 100 67CFR in ACTUADOR DE PIST N MTM j n CON SO t C POSICIONADOR
8. intervalo de funcionamiento normal 3 Reiniciar manualmente la presi n del instrumento para su funcionamiento normal A ADVERTENCIA Si se usa un gas inflamable o peligroso como medio de presi n de suministro se podr an ocasionar lesiones personales o da os materiales debido a un incendio o una explosi n de gas acumulado o al contacto con un gas peligroso El conjunto de posicionador actuador no forma un sello herm tico a gases y cuando el conjunto est encerrado se debe usar una l nea de ventilaci n remota ventilaci n adecuada y las medidas de seguridad necesarias Sin embargo no se puede confiar en que una tuber a de ventilaci n remota sola quite todo el gas peligroso La tuber a de la l nea de ventilaci n debe cumplir los c digos locales y regionales y debe ser lo m s corta posible con di metro interior adecuado y pocas curvas para reducir la acumulaci n de presi n en la caja Nota Para asegurar la integridad del sistema de detenci n en caso de p rdida de presi n de suministro un sistema de detenci n 377D o 377U necesita un tanque de volumen y una v lvula de retenci n como se muestra en las figuras 7 y 9 Puede que las leyes locales y estatales requieran el uso de tanques de volumen aprobados por la ASME Identificar los requisitos y las leyes aplicables para una selecci n adecuada del tanque de volumen Para las aplicaciones aprobadas por la ASME el tanque de volumen tiene una presi n nominal de trabajo interna d
9. El modo de funcionamiento de posici n abierta es similar al modo de funcionamiento de posici n cerrada pero las conexiones a los puertos C y F est n invertidas Cuando la presi n de suministro cae por debajo de punto de detenci n la parte superior del cilindro del actuador ventila y la presi n del tanque de volumen carga la parte inferior del cilindro del actuador El desequilibrio de presi n creado hace que el pist n del actuador suba 11 V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Figura 9 V lvula de detenci n Fisher 377U mostrada en condici n de cierre EA E 5 z E z Fal z z E Pa Fal F4 A de a E A E E A E Ej E E 4 E s FA A z t z FA E A a FA z FA A A FA A z z E s FA F4 F4 FA FA F4 F4 E F F EA F4 t E A E F FA A E Pl FA FA A EA A FA EA FA FA E E A FA A A FA A A EA EA FA x A E FA EA 2 E A A FA E E 2 A FA FA A FA FA A FA FA E a A 5 FA FA A 2 EA a a A A A F4 a F 2 A EA A EA A a F A E A E E 2 E FA 2 a i A a E EAA RESORTE PRINCIPAL E fl E ACTUADOR 3 RESORTE 1 OBTURADOR fl N DE LA V LVULA y Yr amp DIAFRAGMA i D gt D s UJ ET ENS 7 irosmvo c M t DE CONTROL PUERTO DE Numen MEME cmm P d E dl IPIE m mo a g DESCARGA E
10. MINISTRO ESPECIFICADO DEBE TENER LA CAPACIDAD ADECUADA PARA LOS AMPLIFICADORES 2625 ADEM S SI EL AMPLIFICADOR 2625 VA A MONTARSE EN NIPLE EL AMPLIFICADOR DEBE MONTARSE EN UNA CONEXI N DE CILINDRO NPT DE 1 2 O MAYOR ALGUNOS CILINDROS M S PEQUE OS NO PUEDEN ENROSCARSE A ESE TAMA O CONTACTAR CON LA OFICINA DE VENTAS DE EMERSON PROCESS MANAGEMENT PARA CONSULTAR LA DISPONIBILIDAD DE TIPOS Y TAMA OS ESPEC FICOS E1571 Requisitos de presi n de suministro A ADVERTENCIA Se pueden ocasionar lesiones personales graves o da os materiales si el suministro de aire al instrumento no est limpio seco y libre de aceite Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que quita part culas mayores de 40 micr metros de di metro ser suficiente en la mayor a de aplicaciones consultar a una oficina de campo de Emerson Process Management y las normas del sector sobre calidad del aire de los instrumentos respecto al uso con gas corrosivo o si no se est seguro acerca de la cantidad o m todo adecuado de filtraci n de aire o mantenimiento del filtro Un regulador de suministro si se utiliza debe tener una capacidad de flujo mayor que la capacidad combinada requerida de la v lvula de detenci n y el actuador Para garantizar la selecci n adecuada de un regulador de suministro asegurarse de que el valor C del regulador es mayor que el valor C de la ruta del flujo apropiada que se muestra en la tabla 1 para la v lvula de detenci n Un regula
11. Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 V lvula de detenci n Fisher 377 Contenido Figura 1 V lvula de detenci n Fisher 377 montada Twigrers ierd CIE EE CET E TOTO TOT 1 sobre un actuador 585C tama o 130 Alcance del manual 42324224 9 ded a e oa hs 1 DES CON rra adan Rasa 1 Especificaciones 0 0 0 cece cece teen eee neces 2 Servicios educativos llle eee 2 INSTALSCION sir dan joie Rao bao ee res 4 Requisitos de presi n de suministro 6 Informaci n de funcionamiento ss 8 Calbraci n exse esi mp TENTAT ERAS Td PP dE ies 8 Principio de funcionamiento o ooooooooooooo 9 V lvula de detenci n 377D o ooooooooommomoo o 9 V lvula de detenci n 377L o ooooooooooo 10 V lvula de detenci n 377U o oooooomomoo 11 Mantenimiento MET EE DERE a te oe ikiss 12 Comprobaci n peri dica de funcionamiento 13 Procedimientos de reemplazo de piezas de v lvula de detenci n ooooooooooo o 13 Reemplazo de piezas de diafragmas y obturador de la v lvula o 13 Reemplazo de piezas del conjunto de v stago obturador o uox cde QE arras 14 C mo hacer un pedido de piezas 15 Juegos de piezas sestonlarnatriorrca codo naaa 15 diii Lista de piezas qeda es PE a 15 e Y Introducci n Alcance del manual Este manual de instrucciones proporciona informaci n sobre la
12. OS E k INFERIORES 4 NN 3 S CONJUNTOS E A E 3 A PETAFONES TANQUE DE PUERTO F B OERTOC E VOLUMEN GE08412 A A6905 1 pe E Lr E a E 4 PRESI N A LA PARTE SUPERIOR DEL CILINDRO S SS PRESION SIRO DESDE EL TANQUE DE VOLUMEN PRESI N DE CONTROL A LA PARTE Ez PRESI N DESDE LA PARTE INFERIOR DEL SUPERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA 2 55 55 CILINDRO VENTILACION PRESION DE CONTROL A LA PARTE PRESION DE CARGA DEL DIAFRAGMA INFERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA INFERIOR DURANTE LA VENTILACION NE Valvula de detencion 377L La figura 8 muestra el funcionamiento de la v lvula de detenci n en el modo de bloqueo en la ltima posici n Manual de instrucciones D200319X0ES DISPOSITIVO DE CONTROL Cuando la presi n de suministro cae por debajo del punto de detenci n el puerto de descarga se abre y ventila la presi n de suministro del diafragma inferior Esto provoca que los puertos superiores de los conjuntos de los tapones se cierren y que los puertos inferiores se abran Debido a que los puertos C y F est s taponados no ocurre ning n cambio de presi n en ninguno de los lados del pist n del actuador y el pist n se encuentra bloqueado en esta posici n por la presi n En este modo no es necesario un tanque de volumen Cuando se restaura la presi n de suministro los conjuntos de los tapones vuelven a la posici n
13. Ul Sicon los par metros calibrados la v lvula no se detiene y se reinicia consultar los procedimientos de calibraci n O Sila v lvula de detenci n no se calibra continuar con los siguientes procedimientos de mantenimiento Procedimientos de reemplazo de piezas de v lvula de detenci n A ADVERTENCIA Consultar la ADVERTENCIA al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones Aislar la v lvula de control de la presi n de la l nea liberar la presi n en ambos lados del cuerpo de la v lvula y drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula Si se usa un actuador de potencia cerrar tambi n todas las l neas de presi n al actuador de potencia y liberar toda la presi n del actuador Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo Reemplazo de piezas de diafragmas y obturador de la v lvula PRECAUCI N Tener cuidado durante el siguiente procedimiento para evitar da os en el diafragma superior 13 V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Extraer la tapa de rosca de ajuste clave 1 y aflojar la tuerca hexagonal clave 3 que bloquea el tornillo de fijaci n clave 2 Aflojar el tornillo de fijaci n para extraer toda la compresi n del resorte Extraer los tornillos de sombrerete clave 7 no se muestra de la caja del resorte levantar el conju
14. a arandela del diafragma clave 11 y el diafragma superior clave 12 est n en su lugar atornillar el ret n del diafragma superior clave 13 y el asiento del resorte clave 9 juntos con cuidado de no da ar el diafragma Inspeccionar el diafragma inferior clave 17 y la placa propulsora clave 18 y reemplazarlos si est n da ados o muy desgastados Colocar el conjunto del diafragma superior claves 8 9 10 11 12 13 14 y 15 el tope de carrera clave 75 solo carcasa de aluminio el resorte clave 6 el asiento superior del resorte clave 5 el espaciador del diafragma clave 19 la placa de empuje clave 18 y el diafragma clave 17 sobre el conjunto del cuerpo clave 16 Asegurar las piezas del conjunto del cuerpo a la caja del resorte clave 4 con los tornillos de cabeza clave 20 Colocar las conexiones de suministro y ventilaci n como se indica en el paso 2 10 Observar la orientaci n de la conexi n de suministro al cuerpo consultar la figura 1 Acoplar el conjunto desde el paso 9 al cuerpo clave 21 con los tornillos de sombrerete clave 7 no se muestra Apretar los tornillos 11 Consultar los procedimientos de instalaci n y calibraci n Reemplazo de piezas del conjunto de v stago obturador 1 Extraer los tornillos de sombrerete clave 76 no se muestra del cuerpo clave 21 el colector clave 73 y los conjuntos de vastago obturador claves 22 23 24 26 y 27 Inspeccionar las junta
15. aci n o reemplazo depende de la exigencia de las condiciones de servicio Asegurarse de anotar la ubicaci n de todas las conexiones de presi n para garantizar la instalaci n adecuada de la v lvula de detenci n en el momento del nuevo montaje o utilizar los procedimientos de instalaci n incluidos en este manual de instrucciones Todos los n meros de clave hacen referencia a la figura 10 a menos que se indique lo contrario A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales o da os materiales debido a una repentina liberaci n de presi n del proceso o ruptura de piezas Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de mantenimiento para evitar lesiones personales e No retirar el actuador de la v lvula mientras esta siga estando bajo presi n 12 Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 e Desconectar cualquier l nea de funcionamiento que suministre presi n de aire potencia el ctrica o una se al de control hacia el actuador Aseg rese de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Liberar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula Drenar el fluido del proceso en ambos lados de la v lvula e Purgar la presi n de carga del ac
16. atura de este documento y cualquier est ndar o limitaci n de c digo aplicable 2 Si no se especifica el punto de detenci n este queda establecido de f brica en un 72 por ciento de la presi n de suministro o 2 8 bar 40 psig el que sea m s alto 3 Los valores representan las medidas nominales C para cada par de puertos usando una combinaci n de la v lvula de detenci n y el actuador Figura 4 Par metros m ximos del punto de detenci n PRESI N DE SUMINISTRO BAR Y 100 cc 5 3 Z S 90 z E 80 m a a Hj PAR METRO M XIMO o PI DEL PUNTO DE o DETENCION PARA z gt 60 f ASEGURAR EL 1 a REINICIO 50 40 55 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 PRESION DE SUMINISTRO PSIG NOTA 1 gt EL PUNTO DE DETENCI N PUEDE ESTABLECERSE EN CUALQUIER VALOR ENTRE 2 8 BAR 40 PSIG Y LA L NEA M XIMA DEL PUNTO DE DETENCI N 2 gt EL REINICIO SE PRODUCE CUANDO SE SUPERA EL PUNTO DE DETENCI N AJUSTADO ENTRE UN 12 5 Y UN 33 POR CIENTO A2779 2 Instalaci n A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales ocasionadas por una liberaci n repentina de presi n del proceso Antes de montar el controlador e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de instalaci n para evitar lesiones personales e Un exceso de presi n sobre cualquiera de los componentes del sistema puede ocasionar lesiones personales o da os materiales por fuego y explosi n consecuencia de v
17. bar 55 psig Presi n de escape Funcionamiento normal presi n del dispositivo de control Modo de posici n abierta o cerrada presi n m xima del tanque de volumen Bloqueo en la ltima posici n presi n del cilindro respectivo Punto de detenci n Ajustable desde un m nimo de 2 8 bar 40 psig hasta un m ximo del 72 por ciento de la presi n de suministro consultar figura 4 Reinicio del 12 5 al 33 por ciento por encima del punto de detenci n ajustado Coeficientes de flujo C 3 Depende de la ruta del flujo se muestra en la figura 3 como se muestra a continuaci n De puerto A a puerto B y de puerto D a puerto E 0 5 De puerto B a puerto C y de puerto E a puerto F 0 6 V lvula de detenci n 377 Julio de 2014 Conexiones de presi n NPT interna de 1 4 Capacidades t rmicas Diafragmas y juntas t ricas de nitrilo 40 a 82 C 40 a 180 F Diafragmas y juntas t ricas de fluorocarbono 18 a 104 C 0 a 220 F Presi n m xima de trabajo interna del tanque de volumen para las v lvulas de detenci n 377D 377U 377CW y 377CCW Est ndar 10 3 bar 150 psig para aplicaciones no aprobadas por la ASME Consultar la nota en la p gina 7 Aplicaciones aprobadas por la ASME nominal de 10 3 bar 150 psig m xima 9 3 bar 135 psig recomendada Consultar la nota en la p gina 7 Clasificaci n de reas peligrosas Cumple los requisitos de ATEX grupo Il categor a 2 gas y polvo C x n2 D
18. de funcionamiento normal La presi n de suministro del dispositivo de control se aplica al actuador a trav s de los puertos A y B y de los puertos D y E 10 Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 Figura 8 V lvula de detenci n 377L mostrada en condici n de cierre q _ _ _ _ __ _ _ _ _ ___ _ __ _ __ _ _ _ _____ ___ _ gt EDD ACA DATA ATA SUMINISTRO gt Lt M7 AT PANI DVC6200 E y rm z i y RESORTE PRINCIPAL y i i RESORTE i y i 8 OBTURADOR DE S ij LA V LVULA i DIAFRAGMA i a J E SUPERIOR i TE z i i bes H DEAE ON in DESCARGA d Ere EEUU i H D E ms LLLI E H E F J DIAFRAGMA en POURRA INFERIOR fi T Se PUERTOA a P DISPOSITIVO PUERTO D y DE CONTROL H B PUERTO B PUERTO E A PUERTOS PUERTOS os INFERIORES le SHPERIORES f CONJUNTOS DE PUERTO F i PUERTO C TAERU i CILINDRO EST TICA PRESI N DE CONTROL A LA PARTE poe PRESI N DESDE LA PARTE INFERIOR DEL SUPERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA S CILINDRO EST TICA Eg PRESI N DE CONTROL A LA PARTE PRESI N DE CARGA DEL DIAFRAGMA INFERIOR DEL CILINDRO BLOQUEADA INFERIOR DURANTE LA VENTILACI N GE08414 A A6906 1 V lvula de detenci n 377U La figura 9 muestra el funcionamiento de la v lvula de detenci n en el modo de posici n abierta
19. de no aplicar demasiado compuesto para tuber as en las conexiones Un exceso de compuesto puede provocar un mal funcionamiento de la v lvula piloto y del cilindro V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES PRECAUCI N Para asegurar la integridad de los sistemas de control que utilizan un amplificador de volumen 2625 junto con una v lvula de detenci n 377 aplicar presi n de suministro al amplificador de volumen y al tanque de volumen el tanque de volumen no es necesario en la v lvula de detenci n 377L a trav s de una v lvula de retenci n Si la v lvula de retenci n no se instala correctamente la presi n del cilindro volver a trav s del puerto de suministro abierto del amplificador de volumen al perderse presi n de suministro Puede que el actuador no se coloque en la posici n de fallo prevista A ADVERTENCIA Una ruptura de piezas por fluctuaciones de temperatura o calor extremo puede causar lesiones personales o da os materiales Si no pueden evitarse las fluctuaciones de temperatura o el calor extremo usar la v lvula de alivio para proteger el tanque de volumen 4 Leer la siguiente informaci n antes de realizar las conexiones de presi n a El puerto A de la v lvula de detenci n debe recibir la presi n de funcionamiento necesaria para la parte superior de cilindro del actuador Dependiendo del tipo de actuador y de los accesorios que se utilicen esta presi n de funcionamie
20. de suministro a la l nea de suministro Para hacer m s visible la acci n de falla ajustar la se al del dispositivo de control de manera que el movimiento del v stago del actuador sea visible cuando la v lvula de detenci n est accionada 4 Para el modo de bloqueo en la ltima posici n quitar los tapones de los puertos Cy F 5 Establecer la presi n de suministro en la presi n del punto de detenci n necesaria consultar la tabla 1 para obtener informaci n sobre los l mites del punto de detenci n Nota Para obtener una calibraci n adecuada sacar completamente el tornillo de fijaci n clave 2 hasta que no haya compresi n del resorte Seguidamente establecer el punto de detenci n girando el tornillo de fijaci n en sentido horario para comprimir el resorte 6 Girar lentamente el tornillo de fijaci n en sentido horario para comprimir el resorte hasta que la v lvula se detenga Cuando la v lvula se detiene en el modo de posici n abierta o cerrada el v stago del actuador se mueve a la posici n correspondiente En el modo de bloqueo en la ltima posici n el v stago del actuador no se mueve aunque se oye el aire que escapa de los puertos C y F Esto ocurre porque se est liberando presi n de ambos lados del cilindro del actuador 7 Apretar la tuerca hexagonal clave 3 e instalar la tapa de rosca de ajuste clave 1 8 Para el modo de bloqueo en la ltima posici n volver a colocar los tapones en los puertos C y F
21. dor La presi n del tanque de volumen se aplica a trav s de los puertos C y B a la parte superior del cilindro del actuador mientras que la presi n en la parte inferior del cilindro del actuador se ventila a trav s de los puertos E y F El desequilibrio de presi n creado hace que el pist n del actuador baje Cuando se restaura la presi n de suministro los diafragmas superior e inferior se cargan de nuevo y la v lvula de detenci n se reinicia El puerto de descarga se cierra los puertos superiores de los conjuntos de los tapones se abren y los puertos inferiores se cierran La presi n normal de control del actuador proveniente del dispositivo de control se restaura a trav s de los puertos A y B y de los puertos D y E La v lvula de comprobaci n se abre y recarga el tanque de volumen hasta la m xima presi n de suministro V lvula de detenci n 377 Julio de 2014 Figura 7 V lvula de detenci n 377D mostrada en condici n de cierre y E E RESORTE PRINCIPAL X z E i 3 RESORTE E ACTUADOR A Po E OBTURADOR E S DE LA V LVULA 3 i 2 DIAFRAGMA VENTILACI N i SUPERIOR E i E Da Y E D E i i i A MEE E 3 dedic ts E 3 pp o eed bs um PRESION DE eU DU SUMINISTRO pO LLL ELLLCL E E j 3 DVC6200 E DIAFRAGMA E 5 E INFERIOR 3 i PUERTO A E 7X E V LVULADE PUERTO D y i COMPROBACION i T B PUERTO B T PUERTO E T E A 7 E PUERTOS 4 T E SUPERIORES FE PUERT
22. dor con una capacidad insuficiente puede permitir que caiga la presi n de suministro lo que puede causar que la v lvula se detenga de nuevo y que comience el ciclo detenci n reinicio Un ejemplo de regulador de suministro apropiado para su uso con una v lvula de detenci n 377 es un regulador 64 su capacidad es normalmente suficiente para satisfacer las demandas de la mayor a de combinaciones de v lvula de detenci n y actuador Determinar los requisitos de la combinaci n de v lvula de detenci n y actuador para seleccionar adecuadamente un regulador de suministro Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 Nota Durante el funcionamiento normal un regulador de suministro del tama o adecuado mantiene una presi n de suministro mayor que la demanda de presi n de la v lvula de detenci n y de los dispositivos de control Sin embargo si la posici n normal del pist n del actuador no est relativamente cerca de la posici n de falla del pist n del actuador durante el inicio o en el momento de restauraci n de la presi n de suministro la presi n de suministro del regulador puede caer y provocar que la v lvula se detenga de nuevo y que comience el ciclo de reinicio de detenci n Para evitarlo realizar los siguientes pasos 1 Ajustar la presi n del instrumento dispositivo de control a la posici n del pist n del actuador cuando se coloca en el modo de falla 2 Restaurar la presi n de suministro al
23. e 10 3 bar 150 psig y una v lvula de seguridad con una presi n establecida de 10 3 bar 150 psig montada sobre el tanque de volumen para el alivio de la presi n Evitar que la presi n de suministro est demasiado cerca de la presi n establecida de la v lvula de seguridad Para asegurar la hermeticidad y longevidad del asiento de la v lvula de seguridad la presi n de suministro m xima recomendada es de 9 3 bar 135 psig Los tanques de volumen est ndar que se suministran en Europa deben cumplir con la directiva 2009 105 EC para contenedores de presi n simples En el tanque se indica el valor de presi n m ximo Para aplicaciones est ndar no aprobadas por la ASME se utiliza un tanque DOT Este tanque tiene una presi n nominal de 14 5 bar 240 psig en un servicio LP Cuando se utiliza con aire debe considerarse que la presi n nominal es de 10 3 bar 150 psig lo que es coherente con la presi n m xima permitida para la v lvula de detenci n 377 1 Antes de instalar la v lvula de detenci n inspeccionarla para asegurarse de que no contiene materiales extra os 2 Asegurarse de que ning n tubo de conexi n contiene materiales extra os 3 Seguir unas pr cticas aceptables de manejo de tuber as al instalar la v lvula de detenci n Cubrir todas las conexiones roscadas externas con un compuesto para tuber as PRECAUCI N Para evitar da os o posibles problemas de funcionamiento de la v lvula de detenci n tener cuidado
24. e tanks E Connector For two standard volume tanks w o 2625 For two standard volume tanks w 2625 or Brass 291900 two ASME approved volume tanks A Ul D mn tO Y I Pipe nipple For two standard volume tanks w o 2625 For two standard volume tanks w 2625 or two ASME approved volume tanks or one ASME approved volume tank w o 2625 4 co Ul For one ASME approved volume tank w o 2625 Volume tank tubing Copper 531600 For one ASME approved volume tank w 2625 7 6 m 25 foot coil uh O D Nitrile l Nitrile pM Hu E 1 2 O D Stainless steel Stainless steel Pipe cross for two ASME approved volume tanks only O ring use w manifold assembly c UJ Screen not shown For top mounted 377D 377U 377L 377CW and 377CCW 2 req d For 377D 377U 377CW or 377CCW with OD Hn speed control valve 1 req d 1 Included in Repair Kit Continuaci n V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Table 2 Common Parts continued PART MATERIAL KEY QUANTITY NUMBER DESCRIPTION REQUIRED Trip Valve Construction Valve Construction Spring retainer spacer use w manifold assembly not shown Nitrile Nitrile ae Pura Pl Plsteel 0 0 0 PI steel Stainless steel Pl steel Stainless steel PI steel Stainless steel Nitrile nylon Nitrile nylon Polyacrylate nylon Polyacrylate nylon Pl steel Stainless steel Tavelstop
25. eel O rin aaa Nitrile g dM ee l CF3M SST casting Pilot body assembly UU Aluminum anodized aluminum 316L B cast Das Nitrile l Nitrile pe LM ao Lu Ratecgas Pusher Pusher plate 000000000 Aumnum S i Ba pe nini EA y O AwWmw SS ing Nitrile Nitrile Plua assembl Brass chloroprene 31603 chloroprene g y Brass fluorocarbon MGE ae 3 Wsed sz 2s COR uu Nitrile l g AME ao Nitrile 1 Cap screw 30 top mounted 2 Pl steel Stainless steel yoke mounted 1 bracket mounted 1 7 Manifold assembly Amina Rim Cap screw use w manifold assembly 5 piste Se ee ee EN shown Cap screw not shown yoke mounted Steel Stainless steel bracket mounted Brass use with all actuators except 1069 EX Pipe plug for 377L only not shown e3 1600 usewith 1069 actuator 531600 Pipe plug boss or bracket mounted w o manifold gt assembly for 480 16 only not shown Beker stainiess steel Check valve for 377D 377U 377CW and 377CCW only not shown For use w o 2625 For use with 2625 Vent assembly not shown Top mounted 377D 377U 377CW and 377CCW Top or boss mounted 377D 377U 1 Plastic Plastic 377CW and 377CCW with flow control valve Boss mounted 377D 377L 377U 377CW and 377CCW Flow control valve optional on 377D 377U 377CW Staines ster Sessel or and 377CCW trip valves EN hum grease not funshed with tip val e 1 Included in Repai
26. entilaci n o de fuga en el fluido de suministro Para evitar tales lesiones o da os proporcionar alivio de la presi n o dispositivos de limitaci n de la presi n adecuados si la presi n de suministro puede llegar a superar la presi n m xima permitida para el componente del sistema e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso e Sise est realizando la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones La v lvula de detenci n 377 normalmente se pide como pieza de un conjunto de la v lvula de control Seguir el procedimiento del manual de instrucciones del cuerpo de la v lvula y el actuador apropiado cuando se instale la valvula de control en la tuberia Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 Si la v lvula de detenci n 377 se env a por separado del conjunto de la v lvula de control el procedimiento de instalaci n depender del tipo de actuador y del equipo de accesorios necesarios para el sistema de v lvula de control espec fico Instalar cualquier equipo de accesorios en el sistema de la v lvula de control de manera que el funcionamiento general de las conexiones de la l nea de presi n de la v lvula de detenci n especificadas no se vea afectado Las figuras 7 8 y 9 son
27. escape del modo de falla para la presi n de funcionamiento desde o hacia la parte inferior del cilindro del actuador Para el modo de posici n cerrada ventilar este puerto hacia la atm sfera Para el modo de posici n abierta conectar este puerto al tanque de volumen Para el modo de bloqueo en la ltima posici n conectar este puerto Informaci n de funcionamiento Calibraci n Este procedimiento de calibraci n presupone que la v lvula de detenci n est montada sobre el actuador u otro dispositivo y que est n instaladas todas las tuber as y el tanque de volumen adecuado si fuera necesario Todos los n meros de clave hacen referencia a la figura 10 Para ver el esquema del modo de falla adecuado consultar la figura 7 8 o 9 A ADVERTENCIA El siguiente procedimiento necesita que la v lvula de detenci n est fuera de servicio Para evitar lesiones personales y da os materiales ocasionados por un fluido de proceso no controlado proporcionar alg n medio de control temporal para el fluido del proceso mientras la v lvula de detenci n est fuera de servicio Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 1 Quitar la tapa de rosca de ajuste clave 1 2 Aflojar la tuerca hexagonal clave 3 y girar el tornillo de fijaci n clave 2 en sentido antihorario hasta que se elimine toda la carga del resorte clave 6 3 Conectar un man metro del tama o adecuado para la lectura de la presi n
28. ginales de Fisher Bajo ninguna circunstancia se deben usar componentes que no sean los suministrados por Emerson Process Management en ninguna v lvula de detenci n de Fisher El uso de componentes no suministrados por Emerson Process Management anular la garant a puede perjudicar el rendimiento del instrumento y puede ocasionar lesiones personales y da os materiales Juegos de piezas Descripci n N mero de pieza Repair Kit Kit include valve plugs stems plug assemblies and nitrile diaphragms O rings and gasket keys 12 14 15 17 22 23 24 26 29 63 74 and 89 Aluminum Construction R377X000012 Stainless Construction R377X000032 Lista de piezas Table 2 Common Parts MATERIAL KEY QUANTITY NUMBER DESCRIPTION REQUIRED Trip Valve Construction Adjusting screw cap Plastic Plastic 3 sw ES 531600 316557 4 Spring case Aluminum O 316L SST cast 6 mg MON Pa EEE 8 Valve guide Anodized aluminum TFE 31603 316L SST 9 Spring seat Aluminum Stainless steel TAN Nitrile Nitrile parag Fluorocarbon Fluorocarbon 13 Diaphragm retainer Anodized aluminum TFE S31603 14 areni Brass nitrile 1 SST nitrile 1 pug Brass fluorocarbon SST fluorocarbon 1 Included in Repair Kit Continuaci n V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Table 2 Common Parts continued PART MATERIAL KEY QUANTITY NUMBER DESCRIPTION REQUIRED Ae sa Valve Construction anaes St
29. instalaci n funcionamiento mantenimiento y piezas para la v lvula de detenci n 377 Consultar los dem s manuales de instrucciones para obtener informaci n sobre la v lvula de control el actuador y los accesorios No instalar utilizar ni dar mantenimiento a una v lvula de detenci n 377 sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones o da os materiales es importante leer atentamente entender y seguir el contenido completo de este manual incluidas todas sus precauciones y advertencias de seguridad Para cualquier pregunta relativa a estas instrucciones contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder Descripci n Las v lvulas de detenci n piezosensibles 377 que se muestran en las figuras 1 2 y 3 se utilizan para aplicaciones de control en las que se necesita la acci n de una v lvula o un actuador espec fico en momentos en que la presi n de suministro cae por debajo de un punto determinado Cuando la presi n de suministro cae por debajo del punto de detenci n la v lvula de detenci n provoca que el actuador se coloque en posici n abierta de bloqueo en la ltima posici n o posici n cerrada Cuando la presi n de suministro sobrepasa el punto de detenci n la v lvula de detenci n 377 se reinicia autom ticamente permitiendo que el sistema vuelva al funcionamiento normal La v lvula de detenci
30. less steel 1 4 NPT 3 4 NPT Pipe Bushing plated or stainless steel 3 4 NPT x 1 4 NPT 3 4 NPT x 1 2 NPT Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 Figura 10 Conjunto de la v lvula de detenci n sar XS h BE DARA i a a C 2 o E x I ES 9 m o 9 AE 9 EZ d RT ONNES 8 B ONES G SE Be E a 0D RU e mx Ss l gt A EPT O VAS AN 77 YO paa a E DS oa al e a amg HA A O Y NES TEENS 7177 T e i es El NOTA NO SE MUESTRAN LOS N MEROS DE CLAVE 7 20 64 65 76 78 79 80 Y 88 NOTA NO SE MUESTRAN LOS N MEROS DE CLAVE 7 20 30 33 36 37 64 65 76 78 79 80 88 Ol APLICAR LUBRICANTE O APLICAR LUBRICANTE GE51600 A CONSTRUCCI N DE ALUMINIO CONSTRUCCI N DE ACERO INOXIDABLE V lvula de detenci n 377 Manual de instrucciones Julio de 2014 D200319X0ES Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Fisher y FIELDVUE son marcas de una de las compa as de la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotip
31. n puede montarse sobre un manifold sobre un yugo o sobre un soporte para cumplir los requisitos de la aplicaci n Las v lvulas de detenci n 377 se usan con todos los tipos de actuadores de pist n FISHER EMERSON www Fisher com Process Management V lvula de detenci n 377 Julio de 2014 Figura 2 V lvula de detenci n Fisher 377 t pica W4292 1 Especificaciones Manual de instrucciones D200319X0ES Figura 3 Vista de secci n simpllticads de la v lvula de detenci n m a la 11 mmm 5 cri Ae peers teers Eii AA RESORTE DEL OBTURADOR DE DIAFRAGMA LA V LVULA SUPERIOR CONEXI N DE PUERTO DE SUMINISTRO gt l Mi DESCARGA DIAFRAGMA n RESTRICCI N INFERIOR PUERTO D WWW PUERTO A PUERTO E IE PUERTO B CONJUNTOS DE LOS TAPONES W4303 1 PUERTO F PUERTO C Las especificaciones para las v lvulas de detenci n 377 aparecen en la tabla 1 Servicios educativos Para obtener informaci n sobre los cursos disponibles sobre v lvulas de detenci n 377 as como para otros productos diversos contactar con Emerson Process Management Educational Services Registration Tel fono 1 641 754 3771 o 1 800 338 8158 Correo electr nico education emerson com http www emersonprocess com education Manual de instrucciones D200319X0ES Tabla 1 Especificaciones Configuraciones disponibles V lvula de detenci n 377 incluye v lvula de retenci n pero no tanque de volumen
32. nto provendr de un posicionador de la v lvula o de un solenoide de conmutaci n b El puerto B de la v lvula de detenci n debe proporcionar presi n de funcionamiento a la parte superior del cilindro del actuador Dependiendo del tipo de actuador y de los accesorios que se utilicen conectar este puerto al conjunto del colector a la parte superior del cilindro o a la conexi n del cilindro en el amortiguador hidr ulico si se est utilizando uno c El puerto C de la v lvula de detenci n debe proporcionar un escape del modo de falla para la presi n de funcionamiento desde o hacia la parte superior del cilindro del actuador Para el modo de posici n cerrada conectar este puerto al tanque de volumen Para el modo de posici n abierta ventilar este puerto hacia la atm sfera Para el modo de bloqueo en la ltima posici n conectar este puerto d El puerto D de la v lvula de detenci n debe recibir la presi n de funcionamiento necesaria para la parte inferior de cilindro del actuador Dependiendo del tipo de actuador y de los accesorios que se utilicen esta presi n de funcionamiento provendr de un posicionador de la v lvula o de un solenoide de conmutaci n e El puerto E de la v lvula de detenci n debe proporcionar presi n de funcionamiento a la parte inferior del cilindro del actuador Conectar este puerto siempre a la parte inferior del cilindro del actuador f El puerto F de la v lvula de detenci n debe proporcionar un
33. nto del cuerpo clave 16 y las piezas acopladas del cuerpo de la v lvula de detenci n clave 21 Observar la orientaci n de la ventilaci n y de las conexiones de suministro al cuerpo consultar la figura 1 Extraer los tornillos de cabeza clave 20 no se muestra y separar el diafragma clave 17 el espaciador del diafragma clave 19 y la placa de empuje clave 18 del resto del conjunto del cuerpo Levantar la caja del resorte clave 4 el tope de carrera clave 75 solo carcasa de aluminio el asiento superior del resorte clave 5 y el resorte clave 6 Sacar el conjunto del diafragma superior claves 8 9 10 11 12 13 14 y 15 Desatornillar cuidadosamente el asiento del resorte clave 9 del ret n del diafragma superior clave 13 Tener cuidado de no perder el obturador de la v lvula clave 14 la gu a de la v lvula clave 8 ni el resorte clave 10 Tener cuidado tambi n de no da ar el diafragma superior clave 12 Inspeccionar el diafragma superior el obturador de la v lvula el conjunto del cuerpo y la junta t rica clave 15 en busca de mellas ara azos o cortes que puedan ocasionar fugas Reemplazar las piezas seg n sea necesario Asegurarse de que la junta t rica clave 15 est bien lubricada clave 77 para evitar fugas m s all de la junta t rica Cuando el resorte clave 10 el asiento del resorte clave 9 el obturador de la v lvula clave 13 la gu a de la v lvula clave 8 l
34. o de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita con respecto a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o con su uso o aplicabilidad Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates m Singapore 128461 Singapore wemweem 77 EMERSON a mar JLT IW GRIGG A 01984 2014 Fisher Controls International LLC Todos los derechos reservados
35. r Kit Brass or 531600 531600 Continuaci n Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 Table 2 Common Parts continued PART MATERIAL KEY QUANTITY NUMBER DESCRIPTION REQUIRED Trip Valve Construction io en Volume Tank for 377D 377U 377CW and 377CCW only not shown Standard 11 8L 721 inch 3 1 gal 21 6L 1315 inch 5 7 gal 32 3 L 1970 inch 8 5 gal 42 9 L 2615 inch 11 3 gal 65 6 L 4001 inch3 17 3 gal 131 L 8002 inch 34 6 gal requires two 4001 inch volume tanks ASME Approved use w safety valve Canadian Registered 8 5L 518 inch 2 2 gal Alloy steel 531600 316 SST 24 9 L 1520 inch 6 6 gal 30 0 L 1831 inch 7 9 gal 42 8 L 2609 inch 11 3 gal 68 8 L 4199 inch3 18 1 gal 71 6L 4371 inch 18 9 gal 143 3 L 8742 inch 37 86 gal requires two 4371 inch volume tanks 114L 6930 inch 30 gal 227 L 13860 inch 60 gal 303 L 18480 inch 80 gal 454 L 27720 inch 120 gal 908 L 55440 inch 240 gal Pipe bushing feat For standard volume tanks w o 2625 b pe PI steel 531600 For standard volume tanks w 2625 or en eis ASME approved volume tanks ME Pipe tee For two standard volume tanks w o 2625 For two standard volume tanks w 2625 or Clvacto ades 531600 Galvanized steel 531600 For one ASME approved volume tank w 26252 Safety valve for ASME approved volume tanks 531600 two ASME approved volum
36. s t ricas superior e inferior claves 23 y 26 en busca de mellas o desgaste Si es necesario reemplazar la junta t rica inferior extraer el tornillo de ret n de la junta t rica clave 27 antes de instalar una junta nueva La junta t rica superior simplemente se desliza sobre el extremo del v stago clave 22 Lubricar un poco las juntas t ricas clave 77 antes de volver a hacer el montaje Inspeccionar los conjuntos de v stago obturador los asientos de la v lvula en el cuerpo clave 21 y reemplazar cualquier pieza si fuera necesario Cuando el mantenimiento del conjunto de v stago obturador se haya completado deslizar con cuidado los conjuntos de vastago obturador claves 22 23 24 26 y 27 y los resortes clave 25 en el cuerpo Acoplar el colector clave 73 a la parte inferior del cuerpo clave 21 y apretar los tornillos clave 76 Consultar los procedimientos de instalaci n y calibraci n Manual de instrucciones V lvula de detenci n 377 D200319X0ES Julio de 2014 C mo hacer un pedido de piezas Al contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management con respecto a este equipo mencionar siempre el n mero de serie de la v lvula de detenci n que se encuentra en la placa de identificaci n Consultar la tabla 2 para conocer las piezas comunes Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management si se requieren piezas de reemplazo A ADVERTENCIA Usar solo piezas de repuesto ori
37. tuador de potencia y liberar cualquier precompresi n del resorte del actuador e Usar procedimientos de bloqueo del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras se trabaja en el equipo e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Comprobaci n peri dica de funcionamiento A ADVERTENCIA El siguiente procedimiento necesita que la v lvula de detenci n est fuera de servicio Para evitar lesiones personales y da os materiales ocasionados por un fluido de proceso no controlado proporcionar alg n medio de control temporal para el fluido del proceso mientras la v lvula de detenci n est fuera de servicio 1 Aislar el conjunto del actuador y la v lvula del bucle de proceso N Proporcionar un medio de supervisi n de entrada de la presi n de suministro a la v lvula de detenci n UJ Comenzar con una presi n de suministro normal aplicada a la v lvula de detenci n e ir reduciendo la presi n lentamente hasta que la v lvula se detenga La v lvula debe cerrarse en el momento que se alcance la presi n establecida durante los procedimientos de calibraci n I Aumentar la presi n de suministro hasta que la v lvula de detenci n se reinicie Esto debe ocurrir cuando se alcance una presi n de suministro entre un 12 5 y un 33 por ciento por encima del punto de detenci n
Download Pdf Manuals
Related Search