1 - Fujioh Kitchen Ventilation Canada
Contents
1. BAAL2. ent ER S Q 3 O O O a gt O 39 FSR 30 FSR 36 lt AD o 1 WW IT DER Wh Mh AAA 40
3. 5 1 Oot 3 41 42 m ADA ZLRE AURA ZONA O O O O 9
4. CS mild detergent J E BR RE REP PHRI A ES RBR HT SR 1 2 13W 868 Minitwist E26 120V13W SYLVANIA CF13EL MICRO 120V 13W 1 EN PEA 43 BRA Rem ED SAT Se b cat OQ XX 9 au 2 XY NA Q KNS KS Q Q 98 3 SR LE MMO AM TIRE x Y A K OR MR EEN A 6 FIU 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 1 888 547 9880
5. Fujioh Fujioh Fuiioh 1 Fujioh 1 888 547 9880 2 3 O o
6. gt lad IS aaa A ee 1 866 FUJIIND 1 866 385 4463 FUJIOH Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Telephone 1 888 547 9880 1U02 2281
7. 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 a P eeneioe b FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 c d e f g ATA ga WE PON D iy IN NN IA BEERS XX Q GA 45 BR RR M7 gag ru CFM CFM Hz eae en Sone ts 230 ae ee ee Mi 3 4 x10 eae re tel ou CFM CFM P a a Sone CERA Slee AA oo Low M3 14 x10 cites or CFM CFM Hz Rae ee Sone 15 270 20 65 E Rs ss FES 30 36 HVI 916 HVI 915 SW re AC120V 60Hz A H APEG F
8. PES E 1 4 DERRETIDA BY BRB BSB 570 i 3 EN F ES RIRE AGIR HEA HA 30 40 DH 44 3
9. J TREE J J AFRO AFRE Ff A 30 36 Sha Az 48 Fujioh Fuiioh Fuiioh 1 2 3 TB
10. FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 CERTIFIED a A a D RR 38 39 AN 40 EAEE O 41 a SATE 41 AE T e a AE TNE 42 43 ed 43 44 A a a OE AS STET 44 45 A 45 A A A A 45 A A 46 46 a a 47 A 48 1U02 2281 se o dE IL EE A I A
11. Est en la posici n ON el interruptor de alimentaci n de corriente del panel de servicio La campana extractora hace mas ds p i Est el filtro contaminado con grasa ruido que lo normal o vibra NOTA e El fabricante conservar las piezas de repuesto durante un per odo m ximo de seis a os despu s del cese de la producci n de este modelo e Puede solicitar el servicio de reparaci n a trav s del establecimiento donde usted adquiri este producto e Si la campana extractora no funciona normalmente despu s de la comprobaci n de los errores comunes sirvase brindar la siguiente informaci n a Fuji Industrial USA Inc FIU Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Tel fono 1 888 547 9880 Divisi n de servicio postventa Tel fono 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Producto Campana extractora Numero de modelo FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 Fecha de adquisici n Cu l es el problema Domicilio del propietario N mero telef nico del propietario Fecha propuesta para la visita del personal de servicio Q ED Q O0 D Etiqueta de inspecci n El n mero de modelo est indicado en la etiqueta de inspecci n adherido a la cubierta del ventilador de la campana extractora 2 RK y MON y RR y RY Qo A KS gt gt 2 x 2 23 R R K Q Q ee As A 2
12. i gt Oy ON Q 2 Q RRRS RIK VOX Y FAX QK ce 9pecifications Refer to the following table Min case of 7 Round Vertical Discharge eae Frequency Power ale Air Flow CFM Air Flow CFM Sound Level Hz 0 in wg 0 1 in wg Sone ee ves 280 20 70 o sa ee En H In case of 3 14 x10 Vertical Discharge Voltage Frequency Spear Power Consumption Air Flow CFM Air Flow CFM Sound Level V Hz p W 0 in wg 0 1 in wg Sone EN pets Med to 200 10 45 FES 30 36 Low H In case of 3 14 x10 Horizontal Discharge ry Frequency Power mAn Air Flow CFM Air Flow CFM Sound Level Hz O in es 0 1 in me 15 NOTE FUJI INDUSTRIAL CO LTD has measured airflow under HVI 916 and sound levels under HVI 915 Circuit diagram Pilot Lamp pe Lamp 2 Fan Switch Connector a Sa ci Connector O o a Fs a g 2 AC120V Black 60Hz White 4 o Green Red m ES White ac Capacitor _ EN Connector Motor Parts list FES type Z o Component Part Attachment Earth Wire Unit Corner Cap R Corner Cap L Switch Unit Fan Case Strain Relief Lamp Box Lamp Receptacle Mount R Lamp Receptacle Mount L Lamp Wire
13. Position habituelle Bouton Bas Pour les pr parations l g res 16 Fonctionnement de la hotte d aspiration La hotte d aspiration comporte cing boutons de commande et une lampe pilote sur le panneau avant Appuyez sur le bouton bas moyen ou haut qui convient a vos besoins de cuisson Le ventilateur se mettra a tourner Pour arr ter le ventilateur appuyez simplement sur le bouton d arr t Appuyez sur le bouton Lumi re si vous voulez allumer la lampe Pour teindre appuyez nouveau sur le bouton lumi re REMARQUE La lampe pilote ne s allume que lorsque le ventilateur tourne Utilisation Avant l utilisation assurez vous que le d shuileur est fermement install sur le panneau rectificateur PRECAUTION e Pendant la cuisson ne touchez pas filtres ou leurs vis Si les filtres ne sont pas fix s correctement ils risquent de se desserrer et de tomber Ne touchez pas les lampes ou les zones p riph riques lorsqu elles sont allum es sinon des blessures sont possibles e N utilisez pas un fourneau gaz sans rien mettre sur les br leurs Sinon la hotte d aspiration pourrait surchauffer ce qui pourrait l endommager Arr tez imm diatement la hotte d aspiration s il se produit un feu lorsque vous cuisinez L intensit du feu augmentera si vous continuez utiliser la hotte d aspiration 17 Entr
14. TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMING PAN you may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if You have a class ABC extinguisher and know how to operate it The fire is small and contained in the area where it started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit Do not place any electrical parts in water or spray water on them Such a situation could result in fire or electrical shock In the situation of a potential gas leakage do not switch the unit on and off as it could result in a gas explosion Do not attempt to modify or repair this product Refer all servicing to qualified personnel otherwise it may result in fire electric shock or injury CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive material and vapors To reduce the risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings or into attics crawl spaces or garages Read specification label on this product for further informati
15. Utilice esta unidad s lo de la manera indicada por el fabricante Para cualquier consulta p ngase en contacto con el fabricante Antes de reparar o limpiar la unidad ap guela usando el panel de servicio y deje trabados los medios de desconexi n de servicio para prevenir la conexi n accidental de la alimentaci n de electricidad Cuando no se puede trabar los medios de desconexi n de servicio sujete firmemente una se al de alarma que sea visible tal como una etiqueta al panel de servicio PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA Nunca deje desatendido alg n utensilio de cocina sobre las hornillas calentando a fuego fuerte El sobrecalentamiento puede causar humo y derrame de grasa que a su vez podr a encenderse Caliente el aceite lentamente a fuego lento o medio Encienda siempre la campana extractora cuando cocine a fuego fuerte o flamee alguna comida por ejemplo crepes suzette cerezas jubilee y ternera flameada con pimienta en grano Limpie con frecuencia el ventilador No permita que la grasa se acumule en el ventilador o en el filtro Use ollas del tama o adecuado Utilice siempre utensilios de cocina adecuados para el tama o de la hornilla que se emplee PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESION PERSONAL EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA COCINA SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES SOFOQUE EL FUEGO cubriendo la sart n con una tapa que se ajuste bien a la misma o con una bandeja me
16. Z Componente Pieza Accesorios Alambre de tierra Tapa de esquina Der Tapa de esquina lzq Unidad del interruptor Caja del ventilador Protector de tirones Caja de la bombilla Montura del receptaculo de bombilla Der Montura del recept culo de bombilla IZq Alambre de bombilla Gu a del ventilador Der Guia del ventilador Izq Gu a del ventilador trasera Cubierta del alambre de interruptor Alambre del conector Condensador Motor Ventilador Cubierta de la caja del ventilador Filtro Panel de rectificaci n para extractor de 30 Panel de rectificaci n para extractor de 36 Cubierta de bombilla Bandeja colectora de aceite Junta del conducto Tipo rectangular Junta del conducto Tipo redondo Tuerca O0 N DO NO BA 0O N Accesorio Nombre de piezas Figura Tornillo de madera GS con arandela Seis 6 piezas Tornillo ko Cuatro 4 piezas Soft Tape Cover Plate Una 1 pieza Garantia Limitada del Producto La garantia del producto Fujioh se extiende sdlo al comprador original consumidor del producto y no es transferible Fujioh garantiza que su producto no tendra defectos en cuanto a los materiales o mano de obra durante un periodo de tres a os a partir de la fecha de la adquisici n del producto NO HAY OTRAS GARANTIAS EXPLICITAS O IMPLICADAS
17. After immersing the filter and oil tray in water with a mild detergent for 30 to 40 minutes wash them with a toothbrush or the like to remove dirt Clean the filter frequently to avoid grease contamination and grease build up which is difficult to clean Filter and oil tray Rectifier panel id Wash the rectifier panel in tepid water with a mild dissolved detergent After washing C ER wipe it off thoroughly with a dry cloth Range hood body Wipe the range hood body off with a cloth By immersed in a mild detergent Then wipe off moisture thoroughly with a dry cloth mild detergent Re assembling Re assembly will be done by following the disassembly procedure in reverse order described in Item disassembling 1 Make sure that the filter is fixed in the appropriate position firmly 2 Make sure that there is no abnormal vibration sound when running blower Replacing the light bulb Two 13 Watt compact fluorescent light bulbs not supplied can be installed in this range hood The light bulbs to purchase are two compact fluorescent light bulbs Minitwist E26 120V 13W The following light bulbs are recommended for this range hood e SYLVANIA CF13EL MICRO 120 V 13 W Mounting screw Remove the rectifier panel refer to page 7 Disassembling NOTE As the panel may have grease build up be careful when removing it Replace the light bulb with a new one Catch Faste
18. Bot n OFF Operaci n de parada del VENTILADOR Se O iI 1 IIl Bot n HIGH Para cocinar comida pesada mucho humo Bot n MEDIUM Posici n habitual Bot n LOW Para cocinar comida ligera 28 Operacion de la campana extractora La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel frontal Presione uno de los botones Baja Media o Alta segun sea necesario El ventilador comenzara a funcionar Para detener el ventilador presione el bot n OFF Para apagar vuelva a presionar el bot n LUZ 3 Presione el bot n de LUZ si desea encender la luz NOTA La luz piloto se enciende s lo cuando el ventilador se encuentra en movimiento Modo de empleo Antes de la operaci n aseg rese que la bandeja colectora de aceite est firmemente instalada en el panel de rectificaci n N PRECAUCION e Durante el cocinado no toque los filtros ni sus tornillos Si los filtros est n incorrectamente fijados pueden desprenderse y caer e No toque las l mparas ni las reas circundantes cuando est n encendidas ya que podr a quemarse e No utilice un hornillo sin nada sobre los quemadores De lo contrario la campana extractora podr a recalentarse y causar da os en la unidad Si se produce fuego durante el cocinado pare inmediatamente la operaci n de la campana extractora La operaci n contin
19. suppl mentaires Mettez l appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte pendant une p riode prolong e Lisolation lectrique peut tre endommag e si vous ne le faites pas Fixez correctement le filtre et les autres pi ces Une fixation incorrecte peut provoquer des blessures personnelles ou des d g ts mat riels N utilisez pas de filtre ni de couvercle de filtre vendus dans le commerce sur la pi ce de filtre car cela pourrait affecter ses performances et engendrer des probl mes Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu il tourne pour viter de vous blesser ou de provoquer des d g ts Mettez des gants de travail lorsque vous proc dez aux r parations pour viter de vous couper avec les bords des parties m talliques REMARQUE Les pr cautions de s curit sont expliqu es avec les pictogrammes suivants signifie interdiction Indique des actions qui ne doivent pas tre effectu es signifie ex cution forc e Indique des actions qui doivent tre ex cut es 15 Nomenclature FSR 30 FSR 36 Filtre lt Boutons de commande gt Lampe pilote S allume lorsque le ventilateur fonctionne Bouton d arr t Arr te le VENTILATEUR Seo O iI 1 Bouton Lumi re ALLUME ETEINT les lampes Bouton Haut Pour les pr parations d gageant beaucoup de fum e Bouton Moyen
20. 0 SS K X 33 34 Especificaciones Consulte la siguiente tabla M En caso de descarga vertical redonda de 7 Voltaje Frecuencia Consumo de Flujo de aire CFM Flujo de aire CFM Nivel de sonido moco Vase rear en energia W 0 en peso 0 1 en peso Sone eg ves 280 20 70 Ai ee O O OO M En caso de descarga vertical de 3 14 x 10 vado Voltaje Frecuencia a dau Consumo de Flujo de aire CFM Flujo de aire CFM Nivel de sonido V Hz energia W 0 en peso 0 1 en peso Sone en Bs Med 100 200 1 45 FES 30 36 Low E En caso de descarga horizontal de 3 14 x 10 Voltaje Frecuencia Consumo de Flujo de aire CFM Flujo de aire CFM Nivel de sonido CRE Eee AENA A W 0 en a 0 1 en a ae 125 NOTA FUJI INDUSTRIAL CO LTD ha medido el flujo de aire bajo HVI 916 y los niveles de sonido bajo HVI 915 Diagrama del circuito Lampara piloto Bombilla Conector O ae 8 oj 2 be del ventilador Conector 3 S 8 m z m Z E E a 5 Conector O 2 E 3 TE m AC120V Negro 60Hz Blanco Verde Rojo a o BI 3 rh 2 anco c e a SIS RIS ft lt Condensador es elol ol Y 5 2 8 2 Conector o lt al x gt 1515 i lt Motor
21. CO LTD Fabriqu au Japon 1U02 2281 INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez attentivement ces instructions avant d installer et de faire fonctionner l appareil et utilisez celui ci uniquement de la mani re indiqu e par le fabricant dans le mode d emploi Les termes ci dessous sont utilis s pour vous avertir des blessures personnelles ou des d gats pouvant tre ventuellement occasionn s Les avertissements ont t classifi s en trois cat gories sur la base de situations potentiellement dangereuses Respectez les consignes de s curit indiqu es par ces symboles pour viter les blessures la mort et ou les d g ts mat riels ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas A ATTENTION vit e peut provoquer un d c s ou des blessures graves A PR CAUTION PR CAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou l g res PR CAUTION PRECAUTION sans le symbole d avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des d g ts mat riels ATTENTION 1 POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE BLESSURES PERSONNELLES OBSERVEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES Utilisez cet appareil uniquement de la mani re indiqu e par le fabricant Si vous avez des questions contactez le fabricant Avant de r parer ou de netto
22. on its front panel Push one of the switches Low Medium or High according to your cooking need The fan will start rotating To stop the fan just push the OFF button Push the LIGHT button if you want to turn the light on To turn it off push the LIGHT button again NOTE The pilot lamp turns on when the fan is rotating How to use Before operation make sure that the oil tray is installed securely on the rectifier panel CAUTION During cooking do not touch the filters or their screws If the filters are attached incorrectly they may become detached and fall down Do not touch the lamps or their peripheral areas when they are ON or injury may result Do not use a gas range with nothing on the burners Otherwise the range hood could become overheated and might cause damage to the unit Stop operation of the range hood immediately if a fire occurs while cooking Continued operation of the range hood will add intensity to the fire erating the Range Hood Care and maintenance Clean the range hood often especially clean the filter s once a month as it becomes dirty function may deteriorate if it s left unclean For a family size of 4 to 5 people and cooking twice a day clean the filter once every two weeks to avoid grease build up which is difficult to clean N CAUTION Before replacing the light bulb or cleaning the range hood be
23. AIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES vous risqueriez d tre br l N UTILISEZ PAS D EAU y compris les chiffons ou serviettes mouill es ceci pouvant provoquer une violente explosion de vapeur Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si Vous poss dez un extincteur de classe ABC et vous savez comment l utiliser Le feu est petit et circonscrit la zone o il a d but Vous avez appel les sapeurs pompiers Vous pouvez lutter contre l incendie avec une sortie derri re vous NA 4 Ne placez pas de pi ces lectriques dans l eau et ne vaporisez pas d eau sur ces pi ces Ceci AS N pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution 5 En cas de fuite de gaz potentielle ne mettez pas l appareil sous et hors tension ceci pouvant provoquer une explosion de gaz 6 Ne tentez pas de modifier ou de r parer ce produit Adressez vous un personnel qualifi pour toutes les r parations pour viter les incendies lectrocutions ou les blessures PRECAUTION Pour ventilation g n rale uniquement Ne pas utiliser pour vacuer des substances ou des vapeurs dangereuses ou explosives Pour r duire les risques d incendie et pour vacuer correctement l air veillez conduire l air vers l ext rieur N vacuez pas l air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou dans les greniers les espaces confin s ou les garages Lisez l tiquette des sp cifications de cet appareil pour des informations et renseignements
24. CUITO 00 34 Lista de PIOZAS ceci iia tai REA a ara a and 35 Garant a Limitada del Producto se 36 LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Mantenga este manual en un lugar apropiado para futuras consultas FUJI INDUSTRIAL CO LTD Fabricada en Jap n 1U02 2281 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de proceder a la instalaci n y operaci n de la campana extractora s rvase leer cuidadosamente estas instrucciones y utilice este producto nicamente de la manera descrita por el fabricante en este manual Los s mbolos mostrados a continuaci n se utilizan para indicar riesgos potenciales de lesi n personal y da os materiales Hay tres clasificaciones de riesgo basadas en situaciones potencialmente peligrosas Siga todas las instrucciones de seguridad que muestran estos s mbolos para evitar cualquier posibilidad de lesi n muerte y o da os materiales ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse A ADVERTENCIA podria provocar muerte o lesiones graves A PRECAUCION PRECAUCION indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones leves o moderadas PRECAUCION PRECAUCION sin el signo de exclamaci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar da os materiales A ADVERTENCIA 1 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O LESIONES PERSONALES SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
25. FUJIOH ENERGY STAR nur CERTIFIED Range Hood OPERATION MANUAL MODEL FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 Fran ais 13 24 TABLE OF CONTENTS Safety Instructions sisi 2 3 Name of PariS mon inearieds EN ahead 4 Operating the Range Hood 5 HOW to USG oisinnean nt na 5 Care and Maintenance sie 6 DiS ssembliNg se veceueiives scuuateds des A TEES 7 A a E E E E 7 FRE ASSOMDIIN GQ em 8 Replacing the Light BUID cnn ncnnonnncnnnnnnn cnc EKNER 8 Requesting ServilO mb ia 9 Prior to Requesting Service 9 Inspection Labelss b a os 9 SpeacilicationSes ee di tua nes ete ag ta ar na eE aA ire 10 CitCuit Diagram me rene nain aie Nanterre 10 PAIS LAST A o A A E E T E E 11 Limited Product Warranty A as 12 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep this manual in a convenient place for future reference FUJI INDUSTRIAL CO LTD Made in Japan y 1U02 2281 TUG 2 2 2 8 1 SAFETY INSTRUCTIONS Before installation and operation read these instructions carefully and use this product only in the manner described by the manufacturer in the operation manual The signal words shown below are used to alert you to potential personal injury and property damage hazards There are three hazard classifications based on potentially dangerous situations Obey all safety instructions that show these symbols to avoid possible injury death and or property dama
26. INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Durante el per odo de garant a de tresde estado a es a os Fujioh a su criterio reparar o reemplazar de manera gratuita el producto o la pieza que se haya averiado durante el uso normal del producto Esta garant a no cubrir 1 Mantenimiento y servicio normales o 2 Aver a del producto o pieza por uso incorrecto negligencia accidente mantenimiento o reparaci n inadecuado instalaci n defectuosa o instalaci n que no est de acuerdo con las instrucciones de instalaci n 3 Bombillas de luz El per odo de cualquier garant a implicada est tambi n limitado a tres a os tal como se especific arriba para la garant a expl cita En tal caso es posible que la limitaci n antes mencionada no se aplique a su caso LA OBLIGACION DE FUJIOH DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO O LAS PIEZAS AL CRITERIO DE FUJIOH SE LIMITARA A LO ESPECIFICADO EN ESTA GARANTIA FUJIOH NO SE RESPONSABILIZARA DE LOS DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE OCURRAN CON O SIN RELACION AL USO O AL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO Ciertos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuenciales En tal caso es posible que la limitaci n antes mencionada no se aplique a su caso Esta garant a concede al comprador original consumidor los derechos legales espec ficos y otros derechos que var an de est
27. Unit Fan Guide R Fan Guide L Fan Guide B Switch Wire Cover Connector Wire Unit Capacitor Motor INIIAI AJOJN Fan Fan Case Cover Filter Rectifier Panel for 30 Hood Rectifier Panel for 36 Hood Lamp Cover Oil Tray Duct Joint Rectangular Type Duct Joint Round Type Nut Attachment Name of parts Figure Washer Head me Wood Screw Six 6 Pieces w Four 4 Pieces Soft Tape One 1 Piece Cover Plate One 1 Piece Limited product warranty The Fujioh product warranty is to the original purchaser consumer of its products only and is not transferable Fujioh warrants that its products will be free from defects in materials or workmanship for a period of three years from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE During this three year warranty period Fujioh will at its option repair or replace free of charge any product or part that is found to be defective under normal use and service This warranty does not cover 1 Normal maintenance and service or 2 Any products or parts that have been subject to misuse negligence accident improper maintenance or repair faulty installation or installation not i
28. ado a estado Esta garant a substituye a todas las garant as anteriores Para poder recibir el servicio de garant a en primer lugar 1 Comun quese con Fujioh por escrito a la direcci n indicada abajo o por tel fono 1 888 547 9880 2 Indique el n mero de modelo y la identificaci n de la pieza y 3 Describa la naturaleza del defecto del producto o pieza En el momento de solicitar el servicio de garant a deber presentar el comprobante de compra y la nota que muestre la fecha de compra original Guarde este libro y el recibo de compra juntos para futuras referencias Usted tendr que suministrar una prueba de la fecha de adquisici n o instalaci n para poder obtener el servicio suministrado por la garant a Escriba la informaci n siguiente sobre su visera de Nombre del vendedor alcance para obtener ayuda de servicio de forma Direcci n m s f cil cuando la necesite Usted tendr que saber el n mero completo de su modelo y el n mero de serie Esta informaci n la encontrar en la etiqueta de inspecci n situada N mero de serie en su aparado como se muestra en Solicitud de N mero de adquisici n reparacion del Manual de operaci n N mero de tel fono N mero de modelo Divisi n de servicio postventa Tel fono 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 FUJIOH Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Tel fono 1 888 547 9880 1U02 2281 FUJIOH
29. air CFM Niveau de bruit V Hz lectrique W 0 en wg 0 1 en wg Sone a Med 1 200 1 45 Low E Pour une vacuation horizontale de 3 4 x10 Mod le Cae Fr quence Vitesse Consommation Flux d air CFM Flux d air si Niveau de bruit Hz ae W 0 en as 0 1 en ue 15 O REMARQUE FUJI INDUSTRIAL CO LTD a mesur le d bit d air selon HVI 916 et les niveaux de bruit selon HVI 915 Schema de cablage Lampe pilote 7 Lampe My 2 2 a Touche de ventilateur amp o amp 5 Connecteur Fa 2 Connecteur Blanc 4 AC120V Noir 60Hz Blanc Vert Rouge Blanc Rouge N Capaciteur Connecteur Moteur Liste des pi ces Type FES Z o Composant Pi ce Fixation Fil de mise a la terre Corni re D Corni re G Ensemble des interrupteurs Ch ssis du ventilateur D tente Bo tier de lampe Douille de lampe D Douille de lampe G Unit de c blage de la lampe Guide du ventilateur D Guide du ventilateur G Guide du ventilateur Arri re Cache du c blage des interrupteurs Unit de c blage du connecteur Capaciteur Moteur Ventilateur Couvercle du ch ssis du ventilateur Filtre Panneau rectificateur pour hotte 30 Panneau rectificateur pour hotte 36 Cache d
30. ampana extractora Limpie el cuerpo de la campana extractora con un pa o humedecido en detergente suave Despu s seque la humedad con un pa o seco Detergente suave Rearmado El reensamblaje de realiza siguiendo el procedimiento de desmontaje en sentido inverso al descrito en Desarme 1 Cerci rese de que el filtro est fijado firmemente en la posici n apropiada 2 Cerci rese de que no haya sonido de vibraci n anormal cuando el extractor est en funcionamiento Reemplazo de bombillas En esta campana extractora podr n instalarse dos bombillas de 13 vatios no suministradas Las bombillas que tendr que adquirir son dos bombillas fluorescentes compactas Minitwist E26 120V 13W Para esta campana extractora se recomiendan las bombillas siguientes e SYLVANIA CF13EL MICRO 120 V 13 W Tornillo de montaje Retire el panel deflector de rectificaci n Consulte la p gina 31 Desarme NOTA Tenga cuidado al retirar el panel ya que puede acumularse grasa Reemplace la bombilla de luz por una nueva Ajuste firmemente los dos tornillos despu s de rearmar el panel de rectificaci n 2 29 2 X XY gt Solicitud de reparacion Antes de solicitar el servicio de reparacion Antes de solicitar el servicio de reparacion realice las comprobaciones siguientes de errores comunes Situaci n Comprobaci n La campana extractora no funciona
31. dre leur brillant ou tre ray es e Ne frottez pas les pi ces avec une brosse dure car cela risquerait de les endommager Demontage D shuileur Saisissez le d shuileur aux deux extr mit s et tirez le vers l avant REMARQUE Le collecteur peut tre plein d huile faites attention lorsque vous le retirez Desserrez les vis de montage fixant le panneau rectificateur tirez le panneau l g rement en avant pour lib rer les vis de montage des trous guides de montant et des cliquets de l appareil Panneau rectificateur REMARQUE Utilisez un tournevis si les vis sont tr s serr es Filtre Retirez tout d abord le bouton fixant le Bouton filtre puis d placez le dans le sens de la fl che pour le d loger des cliquets Nettoyage 1 Filtre et d shuileur Apres avoir immerg le filtre et le d shuileur dans de l eau avec un d tergent neutre pendant 30 40 minutes lavez les avec une brosse dents ou un objet similaire pour retirer la salet Nettoyez le filtre fr quemment de fa on viter toute contamination par la graisse et toute accumulation de graisse qui sont difficiles nettoyer Panneau rectificateur Lavez le panneau rectificateur dans de l eau ti de avec du d tergent doux dissout Apr s le lavage essuyez compl tement avec un chiffon sec 19 20 Essayez la hotte d aspiration avec un chiffon CS Corps de la hotte mouill de d tergent doux Puis
32. e lampe D shuileur Connecteur de conduite type carr Connecteur de conduite type rond crou 0 X o a lon Pi ces de fixation Nom des pi ces Sch ma Vis de bois me collerette Six 6 Pi ces un e 4 Pi ces Ruban souple e Une 1 Pi ce Plaque de gt couvercle Une 1 Pi ce Garantie limit e du produit La garantie du produit Fujioh est destin e a l acheteur d origine consommateur de ses produits et n est pas transf rable Fujioh garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mat riels ou de main d oeuvre pendant une periode de trois ans a partir de la date d achat IL N Y A PAS D AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER A DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE OU DE CONVENANCE A UN OBJECTIF PARTICULIER Pendant cette p riode de garantie de trois ans Fujioh r parera ou remplacera selon son gr et gracieusement tout produit ou pi ce consid r e comme d fectueux pour l usage et le service normal Cette garantie ne couvre pas 1 la maintenance et les r parations normales ou 2 tous les produits ou pi ces qui ont t soumis a des utilisations erron es des n gligences des accidents un entretien ou des r parations inad quates une installation d fectueuse ou une installation non conforme aux i
33. etien et maintenance Nettoyez la hotte d aspiration souvent en particulier le ou les filtres une fois par mois car elle se salit et devient moins performante si elle n est pas entretenue Pour une famille de 4 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour nettoyez le filtre une fois tous les quinze jours pour viter la formation d une couche de graisse qui sera difficile liminer par la suite N CAUTION e Avant de remplacer l ampoule ou de nettoyer la hotte d aspiration teignez la lampe et mettez les boutons sur OFF puis coupez le disjoncteur du panneau de service 9000 I HT s e Par mesure de s curit mettez des gants de travail et des lunettes de protection lorsque vous nettoyez le filtre etc e Eloignez les autres personnes lorsque vous nettoyez pour viter toute blessure par chute accidentelle du filtre ou claboussement de d tergent e Si ampoule est grill e attendez qu elle ait refroidi avant de la retirer car sinon vous risquez de vous br ler les doigts CAUTION e N claboussez pas d eau les pi ces lectriques comme les boutons les moteurs ou connecteurs N utilisez pas le d tergent en vaporisateur sur les pi ces lectriques car cela pourrait provoquer une lectrocution ou endommager l appareil e N utilisez pas de solvants tels que diluant benzine ou poudre r curer pour nettoyer les surfaces peintes les plaques de surface etc car elles pourraient per
34. ge WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A WARNING could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A CAUTION may result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Before servicing or cleaning the unit switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing foods i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element
35. ios angostos o garajes Lea el r tulo de especificaciones de este producto para mayor informaci n y requerimientos Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora durante un per odo prolongado De no ser as al aislamiento el ctrico se puede da ar Sujete firmemente el filtro y las otras piezas Una colocaci n incorrecta de los mismos puede provocar lesiones personales o da os materiales No utilice filtros ni cubiertas de filtros a la venta en el mercado en la parte del filtro ya que afectaria su rendimiento y podria causar problemas Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando ste se encuentre en movimiento De lo contrario puede provocar lesiones personales o da os materiales Para proteger sus manos de los bordes met licos aseg rese de usar guantes durante el mantenimiento NOTA Las instrucciones de seguridad se explican con los siguientes s mbolos pictogr ficos O Significa prohibido Indica acciones si hubiesen que no deben realizarse Significa ejecuci n forzada Indica acciones si hubiesen que deben realizarse 21 Nombre de piezas FSR 30 FSR 36 di Unidad principal Lo Interruptor Cubierta de la caja del ventilador Bandeja colectora de aceite Cubierta de la bombilla lt Botones de control gt Luz piloto Se enciende cuando el VENTILADOR est en operaci n
36. liminez Dent doux l humidit avec un chiffon sec Remontage Le remontage se fait en inversant la proc dure de d montage d crite dans la section d montage 1 V rifiez que le filtre est fermement fix a la position correcte 2 V rifiez l absence de son de vibration anormal lorsque l appareil fonctionne Remplacement de l ampoule Deux ampoules fluorescentes compactes de 13 watts non fournies peuvent tre install es dans cette hotte d aspiration Achetez deux ampoules fluorescentes compactes Minitwist E26 120 V 13W Les ampoules suivantes sont recommand es pour cette hotte d aspiration e SYLVANIA CF13EL MICRO 120 V 13 W Retirez le panneau rectificateur reportez vous en page 19 D montage REMARQUE Faites attention lorsque vous retirez le panneau car il peut comporter une couche de graisse Remplacez l ampoule par une neuve Serrez les deux vis fermement apr s avoir remis le Panneau rectificateur en place Recours Au Service Apr s Vente Avant de faire appel au SAV Avant de faire appel au SAV proc dez vous m me aux v rifications suivantes pour les probl mes ordinaires f Situation O V rification a Linterrupteur du panneau de service est il sur La hotte d aspiration ne fonctionne pas eo p La hotte daspiration est plus bruyante que d habitude ou elle vibre Le filtre est il sali par la graisse REMARQUE e Les pi ce
37. n accordance to recommended installation instructions 3 Light Bulbs The duration of any implied warranty is also limited to the three year period as specified above for the express warranty In that case the above limitation may not apply to you FUJIOH S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE PRODUCT OR PARTS AT FUJIOH S OPTION WILL BE THE PURCHASER S SOLE AND FINAL REMEDY UNDER THIS WARRANTY FUJIOH WILL NOT BE LIABLE FOR INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages In that case the above limitation may not apply to you This warranty gives the original purchaser consumer specific legal rights and there may also be other rights that vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties To qualify for warranty service first 1 Notify Fujioh at the address shown below or telephone 1 888 547 9880 2 Give the model number and part identification and 3 Describe the nature of any defect in the product or part At the time warranty service is requested proof of purchase and evidence showing the original purchase date must be presented Keep this book and your sales slip together for future reference You must provide proof of purchase or installation date for in warranty service Write down the following information about your Dealer Name Range Hood to better help
38. n the two screws firmly after re assembling the rectifier panel A0 He AN x XR N Ve 2 200 Q Q A 4x X 0 XX OQ QQ W Requesting service Prior to requesting service Prior to requesting service do the following check by yourself for common errors Range Hood does not operate Is power switch on at the service breaker Range Hood is noisier than usual or vibrating Is the filter contaminated by grease NOTE e Service parts are kept at the manufacturer for a maximum of six years after ceasing the production of this model e Requesting service can be done by contacting the dealer who sold the range hood e When the range hood is not working normally even after checking common errors please provide the following information to Fuji Industrial USA Inc FIU Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Telephone 1 888 547 9880 After Service Division Telephone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Product Range Hood Model Number FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 Date of purchase What is the problem Owner s address Owner s telephone number Suggested date for service person s visit Q D Q O0 Inspection label The model number is indicated on the inspection label which is attached on the fan case cover of the range hood
39. nstructions recommand es 3 ampoules La dur e de toute garantie implicite est galement limit e une p riode de trois ans comme sp cifi cidessus pour la garantie explicite Dans ce cas les limites indiqu es ci dessus peuvent ne s appliquer pour vous L OBLIGATION DE FUJIOH DE R PARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT OU LES PIECES SON GR CONSTITUERA LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L ACHETEUR SOUS CETTE GARANTIE FUJIOH NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS FORTUITS CONS QUENTS OU SP CIAUX PROVENANT DE OU EN RELATION AVEC L UTILISATION O LES PERFORMANCES DE CE PRODUIT Certains tats ne permettent pas l exclusion des dommages fortuits ou cons quents Dans ce cas les limites indiqu es ci dessus ne peuvent pas s appliquer pour vous La pr sente garantie donne l acheteur initial consommateur des droits l gaux sp cifiques et galement d autres droits qui peuvent varier selon les tats Cette garantie annule toutes les garanties pr c dentes Pour tre habilit au service de garantie tout d abord 1 avertissez Fujioh l adresse indiqu e ci dessous ou t l phonez au 1 888 547 9880 2 indiquez le num ro de mod le et le num ro d identification de la pi ce 3 d crivez la nature du d faut du produit ou de la pi ce Au moment o le service de garantie est n cessaire une preuve d achat et la marque indiquant la date de l achat initial devront tre pr sent es Conservez cette br
40. ochure avec votre re u des fins de r f rence ult rieure Vous devrez fournir un justificatif d achat ou de la date d installation lorsque vous voudrez faire jouer la garantie Ecrivez les informations suivantes relatives votre Nom du magasin d achat hotte d aspiration pour nous permettre de vous Adresse offrir la meilleure assistance et le meilleur service possibles Vous devez conna tre le num ro de mod le et le num ro de s rie en entier Ils figurent j A sur l tiquette d inspection qui se trouve sur l appareil Num ro de s rie l endroit indiqu la section Recours Au Service Num ro d achat Apr s Vente dans le mode d emploi Num ro de t l phone Num ro de mod le Service apr s vente T l phone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 FUJIOH Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 T l phone 1 888 547 9880 1U02 2281 FUJIOH CERTIFIED Campana Extractora MANUAL DE OPERACION MODELO FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 INDICE Instrucciones de Seguridad pp 26 27 Nombre de plezaS 0 risian rA rA SEAE a a AAN REA 28 Operaci n de la campana extractora pp 29 Modo de Emploi A a 29 Cuidado y mantenimiento sus 30 DOS Me ici a A a 31 e RSR RE 31 R armado mm a T 32 Reemplazo de bombillas es 32 Solicitud de reparaci n iii a 33 Antes de solicitar el servicio de reparacigOn 33 Etiqueta de inspecciOn ii rd 33 ESPOCIICACIONCS coi D 34 Diagrama del Cir
41. on and requirements Switch power off at the service panel when you won t be using the range hood for a long period If you do not do so damage to the electrical insulation may result Fasten the filter and other parts securely Incorrect attachment may result in personal injury or damage to property Do not use a commercially sold filter or filter cover on the filter part as it may affect its performance and cause trouble Keep your hands and other objects away from the fan while it is in motion If not personal injury or damage may result To protect hands from injury from the edges of the sheet metal wear working gloves while servicing NOTE The safety instructions are explained with the following pictographic symbols means prohibition It indicates actions if any that mustn t be done means forcible execution It indicates actions if any that must be done Name of parts FSR 30 FSR 36 Filter Rectifier panel Lamp cover lt Control Switch Buttons gt pilot lamp Lights while the FAN is in motion OFF Button Stop FAN operation 1 o l LIGHT Button Turn ON OFF lights HIGH Button In case of heavy cooking smoke MEDIUM Button Usual position LOW Button In case of light cooking O The range hood has five control switch buttons and one pilot lamp
42. s de service sont conserv es chez le fabricant au minimum six ans apr s la fin de production du mod le e Vous pouvez demander indirectement une r paration en contactant le revendeur qui vous a vendu la hotte d aspiration e Si la hotte d aspiration ne fonctionne toujours pas correctement m me apr s avoir v rifi les probl mes ordinaires veuillez vous adresser Fuji Industrial USA Inc FIU Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 T l phone 1 888 547 9880 Service apr s vente T l phone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 Produit Hotte d aspiration Num ro de mod le FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 Date d achat Quel est le probleme Nom du propri taire Num ro de t l phone du propri taire Date sugg r e pour la visite du r parateur Q 0 Q0 Etiquette d inspection Le num ro de mod le est indiqu sur l tiquette d inspection qui est fix e sur le couvercle du ch ssis du ventilateur de la hotte d aspiration 21 22 Fiche Technique Reportez vous au tableau suivant E Pour une vacuation verticale ronde de 7 Mod le La Fr quence Vitesse Consommation Flux d air CFM Flux d air CFM Niveau de bruit Hz ee W 0 en wg 0 1 en wg Sone re ves 280 210 70 nn NUE SR MR en E Pour une vacuation verticale de 3 4 x10 Flux d air CFM Flux d
43. s pintadas las placas frontales etc ya que podr a deslustrarlas o rayarlas e No lave con ning n tipo de cepillo duro ya que podr a provocar da os Desarme Bandeja colectora de aceite Sostenga la bandeja colectora de aceite por ambos extremos y deslicela hacia adelante NOTA La bandeja puede estar llena de aceite por lo cual debe tener cuidado al retirarla Panel de rectificaci n Afloje los tornillos de montaje que fijan el panel de rectificaci n tire ligeramente del panel de rectificaci n hacia adelante para liberar los tornillos de montaje de los orificios gu a de montaje y los enganches del cuerpo NOTA Use un destornillador sj est n muy ajustados Filtro En primer lugar retire la perilla que fija el filtro luego deslice el filtro en el sentido de la flecha para desengancharlo de los enganches Limpieza Filtro y bandeja colectora de aceite Despu s de haber sumergido el filtro y la bandeja colectora de aceite en agua con detergente suave durante 30 a 40 minutos lavelos con un cepillo de dientes u otro objeto similar para eliminar la suciedad Limpie el filtro con frecuencia para evitar la contaminaci n y la acumulaci n de grasa porque es dificil de limpiar Panel de rectificaci n Lave el panel de rectificaci n en agua c lida con un detergente suave disuelto Despu s de lavar frote completamente con un pa o seco 31 32 Unidad principal de la c
44. sure to set the lamp and off switches to the OFF position then switch off the breaker at service panel For safety always wear working gloves safety glasses or goggles while cleaning the filter etc Keep other people at a safe distance when cleaning to avoid injury from unexpected falling of filter or splashing of detergent If the bulb burns out wait until it has cooled off before removing or you may burn your hand CAUTION Do not splash water on the electrical parts such as the switches motors or connectors Do not use a Spray type detergent to clean electrical parts It may cause electrical shock or damage to the unit Do not use solvents such as thinner benzine or polishing powder for cleaning the painted surfaces face plates etc as these parts may become dull or scratched Do not wash parts with any type of hard brush as they can cause damage Disassembling Oil tray Hold the oil tray at its both ends and slide forward NOTE The tray may be filled with oil so be careful when removing it Loosen the mounting screws attaching the rectifier panel pull the rectifier panel forward slightly to free the mounting screws from the mounting guide holes and the body catches Rectifier panel NOTE Use a screwdriver if they are tight Filter First remove one knob fixing the filter then slide it to the arrow direction to disengage from the catches Cleaning
45. t lica y luego apague la hornilla TENGA CUIDADO DE NO QUEMARSE Si las llamas no se apagan inmediatamente EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LA ESTACION DE BOMBEROS NUNCA LEVANTE UNA SARTEN EN LLAMAS Puede quemarse NUNCA UTILICE AGUA ni pa os o toallas de para limpieza h medos ya que provocar una violenta explosi n de vapor Utilice un extintor de incendios SOLO si Tiene un extintor de la categor a ABC y sabe c mo usarlo El fuego es peque o y no se ha propagado Se ha comunicado con la estaci n de bomberos Puede luchar con el fuego teniendo una salida a sus espaldas No deje ninguna pieza el ctrica en el agua ni roc e agua sobre la misma Tal situaci n podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica En caso de una fuga de gas potencial no encienda y apague la unidad ya que esto podr a causar una explosi n de gas 6 No trate de modificar o reparar este producto Encargue todos los servicios de mantenimiento o reparaci n al personal competente o de lo contrario podr a provocar un incendio descarga el ctrica O lesiones PRECAUCION S lo para Usos de Ventilaci n General No debe usarse para extraer material o vapores peligrosos o explosivos Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva aseg rese de dirigir el aire al exterior a trav s de un conducto No dirija el aire extraido hacia lugares que se encuentren dentro de paredes techados o hacia ticos espac
46. ua de la campana extractora podr a intensificar el fuego 29 Cuidado y mantenimiento Limpie a menudo la campana extractora especialmente limpie el filtro una vez al mes cuando se ensucie ya que el funcionamiento podria deteriorarse si se dejase sucia Para una familia de 4 o 5 personas y cocinando dos veces al dia limpie el filtro cada dos semanas para evitar que se acumule grada que resultaria dificil de limpiar N PRECAUCION e Antes de reemplazar una bombilla o de limpiar la campana extractora cerci rese de poner los interruptores de las bombillas en la posici n OFF y despu s abra el disyuntor del panel de servicio 9000 IS s Por seguridad aseg rese de usar siempre guantes de trabajo y gafas protectoras cuando realice la limpieza del filtro etc e Cuando limpie haga que los dem s se mantengan a una distancia segura para evitar lesiones por la ca da inesperada del filtro o la salpicadura de detergente e Si se quema la bombilla espere hasta que se enfr e antes de retirarla para evitar quemaduras en la mano PRECAUCION e No salpique agua en las partes el ctricas como los interruptores motores o conectores No utilice ning n detergente de tipo rociador para limpiar las partes el ctricas Esto podr a causar descargas el ctricas o da ar la unidad e No utilice disolventes como diluyente de pintura bencina ni polvo abrillantador para limpiar las superficie
47. yer l appareil mettez le hors tension sur le panneau de service et coupez le courant de rupture de service pour viter que l appareil ne soit remis sous tension accidentellement Si le courant de rupture de service ne peut pas tre coup fixez un moyen d avertissement visible comme une tiquette sur le panneau de service POUR EVITER LA MISE A FEU DE LHUILE SUR LA CUISINIERE Ne laissez jamais les unit s de surface sans surveillance sur grand feu Les d bordements peuvent provoquer de la fum e et des d p ts huileux qui peuvent s enflammer Chauffez l huile sur feu doux ou moyen Mettez toujours la hotte sous tension lorsque vous cuisinez a grand feu ou lorsque vous flambez un plat par ex Cr pes Suzette Cerise jubil Steak au poivre flamb Nettoyez fr quemment les ventilateurs La graisse ne doit pas s accumuler sur le ventilateur ou sur le filtre Utilisez des casseroles de taille convenable Utilisez toujours des ustensiles adapt s a la taille des l ments de surface POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES PERSONNELLES EN CAS D INCENDIE PROVOQU PAR LA MISE FEU DE LHUILE SUR LA CUISINI RE RESPECTEZ LES PRECAUTIONS SUIVANTES ETOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle bien adapt une plaque g teaux ou un plateau m tallique et teignez ensuite le br leur VEILLEZ EVITER LES BRULURES Si les flammes ne s teignent pas imm diatement VACUEZ ET FAITES APPEL AUX SAPEURS POMPIERS NE SAISISSEZ JAM
48. you obtain assistance or Address service if you should need it You will need to know phone Number your complete model number and serial number You Model Number can find this information on the Inspection Label located on your appliance as shown in the Operation Serial Number Manual Requesting service Purchase Number After Service Division Telephone 1 866 FUJI IND 1 866 385 4463 FUJIOH Fuji Industrial USA Inc 16300 Christensen Rd Ste 212 Seattle WA 98188 3403 Telephone 1 888 547 9880 1U02 2281 FUJIOH ENERGY STAR Ds CERTIFIED Conservez ce mode d emploi dans un endroit sur pour r f rence ult rieure Hotte D aspiration MODE D EMPLOI MODEL FSR 30 FSR 36 FES 30 FES 36 Instructions de s curit ee 14 15 Nomenclature sm donee EE a ENA 16 Fonctionnement de la hotte d aspiration pp 17 Utlisatlon PP ER Re 17 Entretien et maintenance iii 18 D montage sa cia A a A eeii 19 NetOY ADO RARE RSR 19 RemontagQe serati eens ee nets 20 Remplacement de l ampoule cnn nc nananncncnnns 20 Recours Au Service Apr s Vente cnn nc 21 Avant de faire appel au SAV ui 21 Etiquette dinspection wis i 21 Fiche TechNiQUe em en rnae EEEE E A SEER EAA 22 Schema de cablage ss ire 22 Liste des pi ces iii 23 Garantie limit e du produit 24 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FUJI INDUSTRIAL
Download Pdf Manuals
Related Search