Unidad de aspiración combinada central Tyscor VS 2
Contents
1. Si aparecen varios avisos en principio se mos trara el simbolo correspondiente al nivel de avi so mas alto En cuanto se produce un aviso en un 1 aparato cambia tambi n el s mbolo en la barra lateral al s mbolo de aviso co rrespondiente Si el aviso as lo exige se emite adem s una se al ac stica e Para consultar los detalles del aviso cambiar a Cockpit o a aparato 11 3 Llevar a cabo una tarea Las tareas vencidas aparecen como avisos en el Cockpit gt Las tareas pueden ser asignadas a un 1 nivel de acceso usuario administrador o t cnico de manera que solo puedan ser confirmadas a partir de tal nivel e Llevar a cabo la tarea e Confirmar la tarea en el software Resultado El vencimiento de la tarea ser fijado para el si guiente plazo 11 4 Elaborar un informe Puede imprimir un informe actual o enviarlo por email El informe contiene todos los avisos y una cap tura de pantalla de la vista que se muestra si elabora el informe 24 12 Desinfecci n y limpieza ATENCI N _ Aver as o da os al aparato debido a productos err neos En consecuencia se pueden perder los derechos de garant a e No emplear ning n tipo de agentes espumantes como por ejemplo de tergentes de uso dom stico o agen tes desinfectantes para instrumentos e No emplear productos abrasivos e No emplear ning n producto que contenga cloro e No emplear disolventes como por ejemplo acetona2. 24 1 indice 12 Desinfecci n y limpieza 12 1 Despu s de cada tratamiento 12 2 Todos los dias tras el fin del trata MieNtO o 12 3Una o dos veces a la semana an tes de la pausa de mediod a 13 Mantenimiento 2 B squeda de fallos y aver as 14 Sugerencias pr cticas para usua rios y t cnicos 14 1 Fallos generales 14 2 Mensajes de error fallo en Tyscor Anexo 16 Informaci n sobre la compatibilidad electromagn tica seg n la norma europea EN 60601 1 2 16 1 Indicaciones generales 16 2 Abreviaturas o o o oooooooo 16 3 Directrices y declaraci n del fabri 7186100001L04 1406V002 Informaci n importante 1 Notas pr cticas sobre este documento Estas instrucciones para el montaje y uso son parte integrante del aparato stas correspon den a la ejecuci n del aparato y al estado de actualidad t cnica en el momento de su primer lanzamiento al mercado gt En caso de una no observaci n de las 1 instrucciones e indicaciones expuestas en este manual de Instrucciones de montaje y uso la empresa Durr Dental no asumir responsabilidad alguna y re chazar toda reivindicaci n de derechos de garant a en cuanto a una operaci n y funcionamiento seguros del aparato La traducci n de estas Instrucciones de monta je y uso ha sido realizada seg n el leal saber y entend
3. La calidad de la tensi n de ali mentaci n debiera correspon der a la calidad t pica en un ambiente comercial o cl nico Si el usuario del aparato requiere funcionamiento continuado in cluso en presencia de interrup ciones de suministro de ener g a recomendamos la alimen taci n a partir de una fuente de suministro ininterrumpido o de una bater a Campo magn ticoa la frecuencia de la red de alimentaci n 50 60 Hz seg n IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos a la frecuencia de red deben co rresponder a los valores t picos de los entornos comerciales y hospitalarios Tabla 2 Resistencia a las interferencias electromagn ticas para todos los aparatos y sistemas 7186100001104 1406V002 31 Anexo Resistencia a las interferencias electromagn ticas para aparatos o sistemas de los que no depende el mantenimiento de la vida Los equipos de radio port tiles y m viles no deben utilizarse a menores distancias del aparato inclu yendo sus l neas de las recomendadas como de protecci n calculada con la f rmula que corres ponda a la frecuencia de emisi n Pruebas de re Nivel de prueba Nivel de coinci Distancia de protecci n recomen sistencia a las IEC 60601 dencia dada perturbaciones magnitudes de 3V 150kHza MIV d 8 5 V VP perturbaci n de 80 MHz d 1 2 VP HF aportadas se g n IEC 61000 4 6 magnitudes de 3 V m 80 MHza E V m d 3 5 E VP para 80 MHz a 8
4. o L nea ligera de control recubierta de PVC con envoltura de blindaje 16 7 Componentes del sistema Los componentes de sistema enumerados a continuaci n se aconsejan o son necesarios para los diferentes modos de trabajo o instala ciones 7 1 Unidad de enjuague Para el sistema de aspiraci n se recomienda una unidad de enjuague p ej en la unidad de tratamiento Durante la aspiraci n se llevar una peque a cantidad de agua a trav s de la unidad de enjuague El l quido aspirado sangre saliva agua de enjuague etc se diluye y de esta manera puede transportarse mejor Para mayor informaci n consultar las Instruc ciones de uso y montaje de la unidad de enjua gue 7 2 Filtro aire de salida Por razones de higiene recomendamos instalar siempre un filtro de aire de extracci n en la tu ber a de salida de aire Si la m quina de aspiraci n se encuentra insta lada en la consulta y el aire de salida no es con ducido al exterior en este caso es absoluta mente imprescindible instalar un filtro de aire de extracci n En funci n de la ejecuci n o modelo y del esta do del filtro de aire de extracci n ste tiene que ser cambiado a m s tardar despu s de 1 2 a os y La unidad de separaci n integrada en la 1 unidad de aspiraci n no retiene ning n tipo de bacterias por lo que recomen damos instalar un filtro adecuado en el tubo de salida de aire 7 3 Silenciador Si el ruido del
5. ware Tyscor Pulse a partir de la versi n 2 1 7186100001104 1406V002 A adir aparato Condiciones de partida Y aparato encendido y conectado a la red Y en el software seleccionar el nivel de acceso administrador o t cnico e en la barra lateral pinchar en la pesta a Apa rato Aparece la lista de los aparatos que est n conectados al software mediante la red o que pueden ser conectados El aparato nue vo a n no conectado se mostrar en azul oscuro e Seleccionar el aparato y pinchar en Utilizar El aparato aparece en la barra lateral A adir el aparato al Cockpit JOR 2 p Puede a adir al Cockpit todos los aparatos que est n conectados con el software Condiciones de partida Y Seleccionar el nivel de acceso administrador o t cnico e Pinchar con la tecla izquierda del rat n sobre el aparato en la lista de aparatos y mantener apretada la tecla del rat n e Con la tecla del rat n apretada arrastrar el aparato al Cockpit e Soltar la tecla del rat n 21 Montaje En el Cockpit aparece el bloque con las ca racteristicas actuales y el nombre del apara to e Para modificar la posici n del bloqueo del aparato pinchar sobre el bloque y arrastrarlo a la posici n deseada manteniendo la tecla del rat n apretada Configuraci n del tipo de funcionamiento o Mysan WAL Pe En la unidad de aspiraci n se pueden utilizar di ferentes tipos de funcionamiento Segun la si
6. 12 1 Despu s de cada tratamiento e Succionar un vaso de agua fr a con las man gueras de aspiraci n grande y peque a Aun que durante el tratamiento s lo se haya traba jado con la manguera peque a de aspiraci n Al succionar con el tubo flexible de aspiraci n grande se toma una gran cantidad de aire lo que incrementa notablemente el efecto de limpieza hud o 12 2 Todos los d as tras el fin del tratamiento En caso de cargas de trabajo m s altas antes de la pausa de mediod a y por la noche Para la limpieza desinfecci n es necesario v Agentes desinfectantes o de limpieza com patibles con el material no espumantes y autorizadas por Durr Dental p ej Orotol plus v Sistema de conservaci n p ej OroCup e Para la limpieza previa aspirar unos 2 litros de agua con el sistema de conservaci n e Aspirar los agentes desinfectantes o de lim pieza con el sistema de conservaci n 7186100001104 1406V002 Uso 2 12 3 Una o dos veces a la semana antes de la pausa de mediod a En caso de mayores cargas p ej agua 1 calc rea o m s frecuente uso de polvo profil ctico 1 vez al d a antes de la pau sa de mediod a Para la limpieza es necesario Y Limpiador especial compatible con el ma terial no espumante y aprobado por D rr Dental para sistemas de aspiraci n p ej MD 555 cleaner v Sistema de conservaci n p ej OroCup e Para la limpieza previa aspirar unos 2 litros d
7. as de desag e y de aspira ci n solamente deben emplearse los si guientes tubos tubos flexibles espirales de PVC con una espiral incorporada u otros tubos flexibles equivalentes tubos flexibles resistentes a los agentes des infectantes o productos qu micos de empleo odontol gico y Los tubos flexibles de pl stico sufren un proceso de envejecimiento Por tanto controlarlos regularmente y sustituirlos en caso necesario No est permitido usar los siguientes tubos flexibles Tubos flexibles de goma Tubos flexibles de PVC macizo Tubos que no son lo suficientemente flexibles 6 5 Indicaciones sobre la conexi n el ctrica e Realice la conexi n con la red el ctrica de ali mentaci n conforme a la legislaci n nacional vigente y las normas de instalaciones de baja tensi n para sectores utilizados en medicina e Atenci n al consumo de corriente de los apa ratos a conectar Montaje 6 6 Datos sobre las lineas de conexion Linea de conexi n de red Para la conexi n del aparato utilizar exclusiva mente el cable de conexi n a la red suministra do L nea de mando Tipo de tendido Versi n de l nea exi gencia m nima tendido fijo Cable con envoltura pl stica ligera y blindaje p ej tipo N YM St J flexible Cable de transferencia de datos de PVC con cubierta de blindaje para instalaciones de telecomunicaci n y procesado de informa ci n p ej tipo LIYCY
8. opcional 13 7186100001104 1406V002 Montaje 6 Condiciones 15 6 1 Lugar de emplazamiento 15 6 2 Posibilidad de instalaci n y ubica CIOM iaa 15 6 3 Material de tubos y tuber as 15 6 4 Material de los tubos flexibles 15 6 5 Indicaciones sobre la conexi n el ctrica o oooooooooo ooo 15 6 6 Datos sobre las l neas de conexi n 16 7 Componentes del sistema 16 7 1 Unidad de enjuague 16 7 2 Filtro aire de salida 16 7 3 Silenciador 0 oo o ooo 16 7 4 Contenedor de compensaci n de la presi n oooo oooooooo o 17 7 5 Acelerador de flujo 17 8 Instalaci n 18 8 1 Tendido de tubos y tubos flexibles 18 8 2 Montaje de la unidad de enjuague 19 8 3 Conexi n el ctrica 19 8 4 Tarjetas de circuitos de las co nexiones el ctricas 20 9 Puesta en marcha 21 9 1 Controlar el aparato con Tyscor Pulsar ai 21 f r Uso 10 Luces de comunicaci n 23 10 1 Listo para el servicio 23 10 2 Se al de arranque unidad de so porte de mangueras 23 TO BAVEMA eiie eee 23 11 Controlar el aparato con Tyscor Pulse ooo nara ee ee 23 11 1 Control del funcionamiento 23 11 2 Consultar los avisos 23 11 3Llevar a cabo una tarea 24 11 4 Elaborar un informe
9. tuaci n de instalaci n y las necesidades de ren dimiento puede escogerse uno de los siguien tes tipos de funcionamiento Eco Balanced y Boost A la entrega la m quina de aspiraci n est configurada en Balanced Condiciones de partida v nivel de acceso Administrador o T cnico seleccionado e Seleccionar la m quina de aspiraci n en la barra lateral e Pinchar con el bot n izquierdo del rat n sobre el tipo de funcionamiento deseado 22 Arrancar manualmente el aparato Arrancar manualmente el aparato para las prue bas Condiciones de partida v Seleccionar el nivel de acceso t cnico e Seleccionar el aparato en la lista de aparatos e Con la tecla izquierda del rat n pinchar en el bot n de arranque seg n el aparato si fuera necesario mantener apretado Transferir al software el plan de manteni miento a c m Se recomienda transferir las tareas del plan de mantenimiento ver 13 Mantenimiento al plan de mantenimiento del software e En el software seleccionar la vista Tareas e A adir tareas Resultado La tarea aparece en la barra lateral y en el plan de mantenimiento 7186100001L04 1406V002 2 Uso 10 Luces de comunicaci n NL J 1 Luz de comunicaci n roja Error en el compresor centr fugo 2 Luz de comunicaci n roja Error en el sis tema de separaci n 4 Luz de com
10. aire de salida y el ruido de co rriente en la tuber a del aire de salida resulte molesto es posible instalar un insonorizador en la tuber a del aire de salida 7186100001L04 1406V002 Montaje 7 4 Contenedor de compensaci n de la presi n Si se combina una unidad de aspiraci n con un separador de amalgama es necesaria la instala ci n de un dep sito compensador de presi n El dep sito compensador de presi n reduce las sobrepresiones de la bomba de aguas residua les de la unidad de aspiraci n y amortigua bre vemente en caso de grandes cantidades de agua El dep sito compensador de presi n tambi n puede utilizarse en caso de introducci n directa del agua residual en el desag e del edificio En este caso el agua residual de la unidad de aspi raci n ser llevada sin presi n al desag e del edificio 7 5 Acelerador de flujo Para mantener libre de sedimentos la tuber a de aspiraci n puede montarse un acelerador de flujo conectado a una v lvula de escupidera Al utilizar el enjuague de la escupidera el agua se acumula ante el acelerador de flujo Al aspirar de nuevo con la c nula grande el l quido acu mulado es transportado en cascada y a gran velocidad hasta la unidad de aspiraci n De este modo se produce al mismo tiempo una limpieza autom tica de las tuber as de aspiraci n 7186100001104 1406V002 Montaje 8 1 8 1 Tendido de tubos y tubos flexibles Instalaci n La conexi
11. d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Tabla 4 Distancias de protecci n recomendadas entre equipos de comunicaci n por HF port tiles y m viles y el aparato Para las emisoras cuya potencia nominal m xima no es indicada en la tabla de arriba la distancia de protecci n d recomendada en metros m puede ser determinada sirvi ndose de la ecuaci n que pertenece a la columna correspondiente debi ndose tener en cuenta que P define la potencia nomi nal m xima de la emisora en vatios W seg n lo indicado por el fabricante del sistema emisor Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz es de aplicaci n el margen de frecuencias mayor Nota 2 Estas directrices no pretenden ser de aplicaci n en todas las situaciones La propagaci n de ondas electromagn ticas es influenciada por absorciones y re flexiones de edificios objetos y seres humanos 7186100001104 1406V002 33 Anexo 16 4 Tabla de c lculo Si los valores medidos difieren de los de la norma ser n de aplicaci n los valores del cap tulo 4 Da tos t cnicos Las distancias de protecci n pueden calcularse mediante las tablas que se dan a continuaci n Mi rre ES ina P Potencia nominal del emisor en vatios W seg n los datos de su fabricante V Nivel de coincidencia para verificaci n conforme a IEC 61000 4 6 E Nivel de coincidencia para verificaci n conforme a IEC 61000 4 3 Pruebas de resis Nivel de prue
12. la instrucci n de cada operador en el manejo del aparato Montaje y reparaci n e La ejecuci n de trabajos de montaje reajus tes cambios extensiones y reparaci n tiene que ser encargada a la empresa D rr Dental o a otra empresa autorizada por la D rr Dental para ella 2 6 Protecci n de corriente el ctrica e Al trabajar en el aparato deben tenerse en cuenta las normas el ctricas de seguridad co rrespondientes e Evitar siempre un contacto simult neo con el paciente y con conexiones de enchufe del aparato descubiertas e En caso de deterioro cambiar inmediatamen te los cables y dispositivos conectores afecta dos Tener en cuenta la compatibilidad electro magn tica para con productos m dicos e Atenci n a las medidas especiales de precau ci n sobre la compatibilidad electromagn tica EMV en productos m dicos ver 16 Informa ci n sobre la compatibilidad electromagn ti ca seg n la norma europea EN 60601 1 2 2 7 Emplear nicamente piezas de repuesto originales e Emplear nicamente los accesorios y acceso rios especiales indicados o autorizados por la Durr Dental e Utilizar solo piezas de desgaste y repuestos originales La Durr Dental no asumir responsabili 1 dad alguna en el caso de da os que se deban al empleo de accesorios y acce sorios especiales no autorizados y de otras piezas de desgaste y de repuesto que no sean originales Informaci n importante 2 8 Transport
13. n puede variar dependiendo de las posibilidades de instalaci n La conexi n mos trada representa solo una variante e Establecer la conexi n entre el sistema de tuber as y la unidad de aspiraci n con los tubos flexibles suministrados De este modo es posible evitar vibraciones en el sistema de tuber as e Establecer la conexi n m s corta y recta posible sin codos entre el sistema de tuber as y la co nexi n de aspiraci n de la unidad de aspiraci n e Las tuber as de salida o desague se deber n colocar observando las respectivas disposiciones le gales vigentes en el pa s en cuesti n 0 XO O0ONn 11 12 13 15 16 17 18 Anillo de retenci n Conex i n roscada recta para tubo de goma Abrazadera Casqu Casqu Tubo flexible de aspiraci n 40 mm interior Abrazadera 28 mm illo de tubo Tubo de desag e 2 20 mm interior illo de tubo 20 mm Anillo de retenci n Junta Orica 20 x 2 0 Conector macho 36 mm exterior Junta 6rica 30 x 2 Abrazadera 55 mm Tubo flexible de salida de aire 50 mm interior Codo DN 50 7186100001L04 1406V002 Montaje 8 2 Montaje de la unidad de enjuague e Atornillar la unidad de enjuague con soporte en la parte superior de la carcasa e Quitar el tap n de cierre de la toma de enjuague de la unidad de separaci n e Fijar el tubo de enjuague en la toma de enjuague de la unidad de separaci n e Conectar el tubo de enjuague en la
14. o x13 eE I Qoooo00 00000000 op Pad 5 rr 101 z I m o gt A x1 X2 X3 X5 X6 X7 X9 X10 X12 H1 H2 H3 H4 H5 H12 H14 S El 20 Tensi n de control de salida 24 V AC 25 VA Se al de control de entrada Conexi n de red local Alimentaci n de tensi n 230 V Conexi n del venti lador de gesti n del motor 2 Interfaz de servicio Soporte de tarjetas SD para micro SD opcional Control del n mero de revoluciones del motor de separaci n Alimentaci n de tensi n del motor de separaci n X11 Conexi n del ventilador de gesti n del motor 1 Alimentaci n de tensi n del motor de aspiraci n X13 Control del n mero de revoluciones del motor de aspiraci n X15 Jumper abierto separaci n activa ra correcta demasiado alta Tecla de arranque Luz de comunicaci Luz de comunicaci Luz de comunicaci Luz de comunicaci Luz de comunicaci Luz de comunicaci Luz de comunicaci n azul Se al de arranque n verde Listo para el servicio n amarilla Reserva n roja Error en el sistema de separaci n n roja Error en el compresor centr fugo n verde Indicaci n de la temperatura del compresor centr fugo temperatu n roja Indicaci n de la temperatura del compresor centr fugo temperatura Bater a pila de bot n CR2
15. unidad de enjuague e Conectar el tubo para la alimentaci n del agua en la unidad de enjuague e Conectar la alimentaci n de tensi n de la unidad de enjuague en el puerto de control de la m qui na de aspiraci n en los pines 2 y 3 1 Unidad de enjuague 8 3 Conexi n el ctrica e Fijar el enchufe de conexi n en el cable de control y conectarlo a la unidad de aspiraci n e Enchufar el cable de conexi n a la red en la unidad de aspiraci n y en la caja de enchufe e Conectar el cable de red para Tyscor Pulse en la conexi n a la red opcional si se usa Tyscor Pul se 1 Cable de conexi n a la red con enchufe de baja tensi n y clavija de enchufe de red local 2 Cable de control 3 Enchufe de conexi n de red local 7186100001104 1406V002 19 Montaje 8 4 Tarjetas de circuitos de las conexiones el ctricas O ooo m H14 o m H12 Oo X12 fafa D o Xo X2 a DM Te eo 2 i El o O oms afa o A o Be sa Hl x z O F
16. 00 perturbaci n de 2 5 GHz MHz HF radiadas se d 1 2 VP para 80 MHz a 800 MHz n IEC 61000 2 8 le d 7 E VP para 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 VP para 800 MHz a 2 5 GHz Tabla 3 Resistencia a las interferencias electromagn ticas para aparatos o sistemas de los que no depende el mantenimiento de la vida P Potencia nominal del emisor en vatios W seg n los datos de su fabricante d Distancia de protecci n recomendada en metros m La intensidad de campo de emisores de radio estacionarios debe ser inferior al nivel de e coincidencia a todas las frecuencias conforme a una prueba de campo 2 A En el entorno de aparatos que llevan este distintivo es posible la presencia de perturba ciones Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz es de aplicaci n el margen de frecuencias mayor Nota 2 Estas directrices no pretenden ser de aplicaci n en todos los casos La propa gaci n de magnitudes electromagn ticas es influenciada por absorciones y re flexiones de edificios objetos y seres humanos La intensidad de campo de emisoras estacionarias como por ejemplo de estaciones base de radio tel fonos y de equipos y aparatos radiof nicos rurales m viles estaciones de radioafici n centros de radiodifusi n AM y FM as como estaciones difusoras de TV no puede ser te ricamente determinada por adelantado con exactitud Con el fin de determinar un entorno electromagn tico en cuanto a las emisoras estacionarias debiera considerarse
17. 032 opcional 7186100001L04 1406V002 Montaje 9 Puesta en marcha ATENCION Problemas debido a piezas grandes como roturas de dientes o empas tes e No dejar que el aparato funcione sin filtro basto e Verificar si se han instalado filtros bastos en el sistema de aspiraci n p ej en la escupidera Conectar encender el interruptor de los apa ratos o el interruptor general de la consulta Llevar a cabo el control del buen funciona miento del aparato Verificar la hermeticidad de las conexiones Realizar una prueba de seguridad el ctrica seg n las disposiciones legales locales p ej en Alemania la reglamentaci n sobre la fabri caci n operaci n y aplicaci n de productos m dicos Medizinprodukte Betreiberverord nung y documentar el resultado correspon dientemente p ej en el informe t cnico Sy En algunos paises los productos m di 1 cos y equipos el ctricos est n sujetos a revisiones peri dicas con los plazos res pectivos El explotador o usuario deber ser informado correspondientemente al respecto 9 1 Controlar el aparato con Tyscor Pulse 3 9 Puede encontrar m s informaci n sobre 1 Tyscor Pulse en la ayuda del software en el manual de Tyscor Pulse n mero de pedido 9000 619 22 Para controlar el aparato con el software desde el ordenador deben cumplirse las siguientes condiciones el aparato debe estar conectado a la red en el ordenador debe estar instalado el soft
18. Producto sanitario clase lla Nivel de intensidad de ruido seg n la norma europea EN ISO 1680 sobre ruido a reo emitido medido en una sala insonorizada Las caracter sticas son valores medidos con tolerancias de 1 5 dB A en estancias reverberantes pueden resultar valores m s altos 7186100001L04 1406V002 9 Descripci n del producto Condiciones ambientales para el transporte y almacenamiento Temperatura C 10 hasta 60 Humedad relativa del aire lt 95 Condiciones ambientales durante el funcionamiento Temperatura C 10 a 40 Humedad relativa del aire lt 70 10 7186100001L04 1406V002 Descripci n del producto 4 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte superior de la carcasa REF N mero de pedido n mero de referencia SN N mero de serie 4 2 Evaluaci n de conformidad El producto ha sido sometido a un proceso de evaluaci n de conformidad en concordancia con lo exigido por las directrices correspondien tes de la Uni n Europea El aparato cumple con los requerimientos fundamentales exigidos 7186100001104 1406V002 11 Descripci n del producto 5 Funci n Conexi n de red local Conexi n a la red con fusibles de red Puerto de control Protecci n en el racor de entrada con tamiz Conexi n de desag e Conexi n de aire de salida Luz de comunicaci n roja Error en el compres
19. Unidad de aspiraci n combinada central Tyscor VS 2 Instrucciones para el montaje y uso C 0124 HOI A EN Indice Informaci n importante 1 Notas pr cticas sobre este docu MENTO la ce vor casadas ads 3 1 1 Indicaciones de aviso y simbolos 3 1 2 Indicaci n sobre los derechos de la propiedad intelectual 4 Seguridad 4 2 1 Empleo conforme a la destinaci n 4 2 2 Empleo no conforme a la destinaci n 4 2 3 Instrucciones generales de seguridad 5 2 4 Realizar siempre una conexi n se gura de los aparatos 5 2 5 Personal t cnico especializado 5 2 6 Protecci n de corriente el ctrica 5 2 7 Emplear nicamente piezas de re puesto originaleS 5 2 8 Transporte m s sw bord es pk eee eee 6 2 9 Eliminaci n ecol gica 6 Li Descripci n del producto 3 Vista de conjunto 7 3 1 Volumen de suministro 8 3 2 Accesorios especiales 8 3 3 Material consumible 8 3 4 Piezas de desgaste y piezas de re PUESTO eiii aaa da aldo 8 Datos t cnicoS 9 4 1 Placa de caracter sticas 11 4 2 Evaluaci n de conformidad 11 FUNCI N 00 00 dao i tid 12 5 1 Sistema de separaci n 12 5 2 Compresor centrifugo 13 5 3 Luces de comunicaci n y configu facIOMES Esti ts dae aie 13 5 4 Tyscor Pulse
20. ba Nivel de coinci Distancias de protecci n tencia a las per IEC 60601 dencia recomendadas turbaciones magnitudes de per 3 Vy M V d 8 5 V VP turbaci n de HF in 150 kHz a 80 MHz troducidas segun IEC 61000 4 6 magnitudes de per 3 V m E V m d 3 5 E VP turbaci n de HF ra 80 MHz a 2 5 GHz para 80 MHz a 800 MHz diadas segun d 7 EJ JP IEC 61000 4 3 para 800 MHz a 2 5 GHz Potencia nominal del Distancia de protecci n en funci n de la frecuencia emisora m sistema emisor W 450 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 3 5 V VP d 8 5 E VP d 7 E VP 0 01 0 1 1 10 100 34 7186100001L04 1406V002 D RR DENTAL AG H pfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim Bissingen Germany Fon 49 7142 705 0 www duerr de info duerr de DURR DENTAL
21. conducidas directamente al desag e de aguas residuales El aparato es t cnicamente adecuado para la aspiraci n de gas hilarante Al organizar el siste ma para la aspiraci n de gas hilarante todos los dem s componentes del sistema tambi n deben ser adecuados para ello El fabricante debe valorar esto y autorizar el sistema para la aspiraci n de gas hilarante gt Un funcionamiento con gas hilarante solo est permitido si el aire de salida del aparato es conducido al exterior 2 2 Empleo no conforme a la destinaci n Cualquier otra utilizaci n deiferente de la ex puesta se considera inadecuada El fabricante declina toda responsabilidad sobre los da os que pudieran producirse El riesgo corresponde exclusivamente al usuario e No se deber n aspirar ning n tipo de mezclas inflamables o explosivas e El aparato no debe utilizarse como aspirado ra 7186100001L04 1406V002 Informaci n importante 2 3 Instrucciones generales de seguridad e Durante la operaci n del aparato se tienen que observar las directrices leyes y disposi ciones vigentes en el lugar o pa s de empleo e Antes de toda aplicaci n se tiene que verifi car el estado y la funci n del aparato e No est permitido realizar transformaciones o cambios en el aparato e Tener en cuenta las Instrucciones para el montaje y uso e Es imprescindible que el usuario disponga junto al aparato del manual de Instrucciones de montaje y uso y que
22. cos Deber n tenerse en cuente en la instalaci n y la combi naci n de los aparatos de D rr Dental con productos de otros fabricantes En el caso de dudas se deber recurrir a una consultaci n de la completa documentaci n de la norma en cuesti n 16 2 Abreviaturas EMV Compatibilidad electromagn tica HF Alta frecuencia U Tensi n de ponderaci n del aparato tensi n de alimentaci n Vo V Nivel de coincidencia para verificaci n conforme a IEC 61000 4 6 E Nivel de coincidencia para verificaci n conforme a IEC 61000 4 3 P Potencia nominal del emisor en vatios W seg n los datos de su fabricante d Distancia de protecci n recomendada en metros m 16 3 Directrices y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica para todos los aparatos y sistemas El aparato es apropiado para el funcionamiento en uno de los entornos electromagn ticos indicados a continuaci n El cliente o el usuario deber n asegurarse de que el aparato va a funcionar en uno de tales entornos Mediciones de emisio Coinciden Entorno electromagn tico Directrices nes de perturbaci n cia Emisiones HF seg n CIS Grupo 1 El aparato utiliza energ a de HF solamente para su fun PR 11 ci n interna Por ello la emisi n de HF es muy baja por lo que no resulta probable que se puedan ver afec tados por perturbaciones aparatos o equipos electr ni cos instalados en las inmediaciones Emisiones HF seg n CIS Grupo 2 El aparato debe em
23. e ADVERTENCIA h Infecci n debido a un aparato con taminado e Desinfectar el aparato antes del trans porte e Cerrar todas las conexiones a medios accesorios El embalaje original proporciona la mejor protec ci n del aparato durante el transportes En caso necesario puede pedirse el embalaje original del aparato a D rr Dental En casos de da os de transporte que 1 se deban a un embalaje deficiente la casa Durr Dental no se responsabilizar de ello de ninguna manera tampoco dentro del plazo de garant a estableci do e El aparato solamente debe ser transportado estando alojado dentro de su embalaje origi nal e Mantener el embalaje fuera del alcance de ni os 2 9 Eliminaci n ecol gica El aparato est eventualmente contami 1 nado Indique este extremo a la empre sa de gesti n de residuos para que pueda tomar las medidas de seguridad adecuadas e Eliminar las piezas no contaminadas p ej piezas electr nicas piezas de pl stico piezas de metal etc conforme a la normativa local vigente e En caso de dudas sobre la correcta elimina ci n consulte al comercio dental especializa do 7186100001L04 1406V002 8 Descripci n del producto 3 Vista de conjunto M quina de aspiraci n Tyscor VS 2 Cable de conexi n a la red con clavija de enchufe de red local Tubo LW 50 Tubo LW 40 Tubo de desag e LW 20 Juego de piezas de conexi n Kit de conexi n del tub
24. e agua con el sistema de conservaci n e Aspirar los agentes de limpieza con el sistema de conservaci n e Dejar actuar durante unos 2 minutos y enjua gar con agua 7186100001104 1406V002 25 83 Uso 13 Mantenimiento Para evitar infecciones llevar equipamiento de protecci n p ej guantes de protecci n im permeables gafas de protecci n mascarilla Intervalo de mante Trabajo de mantenimiento nimiento Cada tres meses e Controlar el filtro en los racores de aspiraci n del aparato y limpiar en caso necesario Anual e Un t cnico debe comprobar el funcionamiento de la v lvula de purga y sustituirla cuando sea necesario Cada 1 2 a os e Sustituci n del filtro de aire de salida en caso de que lo haya 26 7186100001L04 1406V002 El B squeda de fallos y aver as 14 Sugerencias pr cticas para usuarios y t cnicos 5 Los trabajos de reparaci n referidos al mantenimiento usual deben ser realizados por t cni 1 cos cualificados o por nuestro servicio de atenci n a clientes Antes de manipular el aparato o en caso de peligro quitar la tensi n p ej desenchufar la clavija del enchufe de red PRECAUCI N A e Esperar el tiempo de descarga e Prestar atenci n al apagado de los LEDs 14 1 Fallos generales Fallo El aparato no arranca Causa posible Falta tensi n de red Descarga el ctrica debido a la descarga de condensadores Remedio e Comprobar la tens
25. er del traductor Determinante en todo caso es la versi n original alemana La empresa D rr Dental no asumir responsabilidad alguna en cuanto a eventuales errores en la traducci n 1 1 Indicaciones de aviso y s mbolos Indicaci n de advertencia Las indicaciones de advertencia expuestas en esta documentaci n advierten de posibles ries gos de da os personales y materiales stos se caracterizan por medio de los siguien tes s mbolos de advertencia N os YA S mbolo de advertencia general fe Advertencia de tensi n el ctrica peligro sa Advertencia contra el auto inicio del aparato Advertencia contra peligro biol gico PPP 7186100001L04 1406V002 La estructura de las indicaciones de adverten ciaes la siguiente PALABRA DE SENALIZACION Descripcion y tipo de la fuentede peligro Aqui se exponen las consecuenciaspo sibles en el caso de una no observa ci nde las indicaciones de advertencia e Con el fin de evitar el peligro oriesgo es imprescindible observarlas medi das indicadas Con la palabra de se alizaci n en las indica cionesde advertencia se diferencia entrecuatro grados de peligro PELIGRO Peligro inminente de lesionesgraves o de muerte ADVERTENCIA Peligro posible de lesionesgraves o de muerte PRECAUCI N Peligro de lesiones leves ATENCI N Peligro de da os materialesde importancia Otros s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan tanto en el docu
26. i n de red e Comprobar los fusibles susti tuirlos si fuera necesario Subtensi n e Medir la tensi n de red llamar al t cnico en caso necesario Electr nica de control defectuosa e Sustituir la electr nica Sale agua por la conexi n de aire de salida La v lvula de membrana est de fectuosa e Examinar la v lvula de membra na en la conexi n del desag e y en caso necesario limpiarla o cambiarla Hay espuma en la turbina a cau sa del empleo de detergentes y desinfectantes no adecuados e No utilizar detergentes ni desin fectantes espumantes Formaci n de agua de condensa ci n en el tubo de aire de salida e Examinar el sistema de tuber as evitar un enfriamiento extremo Potencia de aspiraci n demasiado baja Tamiz de protecci n obturado Limpiar el tamiz de protecci n en el racor de entrada Hay fugas en la tuber a de aspira ci n Comprobar la hermeticidad de la tuber a de aspiraci n y de las conexiones y establecerla de nuevo en caso necesario Mala instalaci n de los tubos Utilizar un nivel de tipo de fun cionamiento superior No hay potencia de aspi raci n Compresor centr fugo defectuoso Sustituir el compresor centrifugo El agua no se bombea Sistema de separaci n defectuo so Sustituir el sistema de separa ci n 7186100001104 1406V002 27 Busqueda de fallos y averias 14 2 Mensajes de error fallo e
27. influjo am biental El aparato no debe ser operado i en un ambiente h medo En caso de montaje en armario deben instalarse aberturas de entrada y salida de aire con una secci n transversal m nima de 120 cm En caso de una posible superaci n de la temperatura del local debe preverse una ven tilaci n forzada ventilador Su caudal debe ser de al menos 2 m min No cubrir las rejillas aperturas de refrigera ci n y mantener una distancia suficiente para permitir una refrigeraci n adecuada Los manguitos de uni n del cable de co nexi n a la red deben ser f cilmente accesi bles para poder desconectarlos r pidamente en caso de peligro 6 2 Posibilidad de instalaci n y ubicaci n Para la disposici n del aparato existen las si guientes posibilidades Montaje de pared con un soporte de pared Durr Dental En un armario ventilado En el cuerpo insonorizante Durr Dental 7186100001104 1406V002 6 3 Material de tubos y tuber as Utilizar solo tubos de salida o desag e es tancos al vac o y resistentes a altas tempe raturas de los siguientes materiales polipropeno PP polipropileno cloruro de polivinilo clorurado PVC C Cloruro de polivinilo sin plastificantes PVC U polietileno PEh No esta permitido emplear Acrilnitrilo estireno butadieno ABS mezclas copolimero estirol p ej SAN PVC 6 4 Material de los tubos flexibles Para las tuber
28. itir energ a electromagn tica para PR 11 asegurar su funci n propuesta Puede suceder que aparatos electr nicos instalados en las inmediaciones se vean afectados por perturbaciones Emisiones HF seg n CIS Clase A o El aparato es apropiado para su utilizaci n en todos los PR 11 B recintos incluidos los dom sticos y s lo aquellos que Arm nicos seg n Clase A B est n conectados directamente a la red de suministro IEC 61000 3 2 C Dono p blico que abastece a los edificios utilizados para fi aplicable nes residenciales Fluctuaciones de tensi n Coincide o Flicker seg n IEC 61000 no aplica 3 3 ble Tabla 1 Emisi n electromagn tica para todos los aparatos y sistemas 30 7186100001L04 1406V002 Anexo Resistencia a las interferencias electromagn ticas para todos los aparatos y sistemas El aparato es apropiado para el funcionamiento bajo los entornos electromagn ticos que se indican a continuaci n El cliente o el usuario deber n asegurarse de que el aparato va a funcionar en uno de tales entornos Pruebas de resis tencia a las per turbaciones Descarga de electri cidad est tica ESD seg n IEC 61000 4 2 Magnitudes el ctri cas de perturbaci n impulsos seg n IEC 61000 4 4 Nivel de prueba IEC 60601 6 kV descarga de contacto 8 kV descarga en aire 2 kV para l neas de red local 1 kV para l neas de entrada y salida Nivel de coinci dencia 6 kV desca
29. l portal para los vendedores especializados en la direcci n www duerrdental net hud o 7186100001L04 1406V002 Descripci n del producto 4 Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n nominal V 230 1 Frecuencia de red Hz 50 60 Corriente nominal A 3 3 Potencia nominal kW 0 7 Fusibles del aparato 2 x T 4 0 AH 250 V A IEC 60127 2 Modo de protecci n IP 21 Clase de protecci n Conexiones Conexi n de vac o externa mm 40 Conexi n de aire de salida externa mm 50 Conexi n de desague D rrConnect mm 20 Medios Caudal maximo con paso libre l min 900 Presi n m x del sistema de aspiraci n mbar hPa 160 Paso m ximo de l quido l min 10 Altura de aspiraci n m xima cm 60 Compatibilidad electromagn tica EMV Emisi n HF seg n CISPR 11 Grupo 1 Clase B Componentes arm nicos seg n EC 61000 3 2 Clase A Fluctuaciones lentas de tensi n Fluctua ciones r pidas de tensi n seg n EC 61000 3 3 Concuerda Ver tambi n 16 Informaci n sobre la compatibilidad electromagn tica seg n la norma europea EN 60601 1 2 Datos generales N mero de revoluciones m ximo compre sor centrifugo n min 22000 Numero de revoluciones piso de separa ci n n min 2850 3250 Duraci n de conexi n 100 Dimensiones An x Al x Pr cm 32 x 35 x 43 Peso kg 11 Nivel de intensidad de ruido aprox dB A 58
30. mento como en el aparato gt Indicaci n p ej indicaciones de im 1 portancia relacionadas con un empleo econ mico del aparato Tengan en cuenta la documentaci n electr nica adjunta a Tenga en cuenta la influencia del medio ambiente mi Fecha de fabricaci n Quitar la tensi n del aparato p ej des enchufar de la clavija de enchufe de red Utilice guantes de protecci n Informaci n importante 1 2 Indicaci n sobre los derechos de la propiedad intelectual Todos los elementos de circuito procesos de nominaciones programas de software y apara tos indicados en este manual gozan de protec ci n de la propiedad intelectual La reimpresi n de estas instrucciones para el montaje y uso tambi n parcial est nicamente autorizada tras haber obtenido antes la autori zaci n expl cita y por escrito de Durr Dental 2 Seguridad El aparato ha sido desarrollado y construido por la Fa Durr Dental de manera que se evite am pliamente todo riesgo siempre que sea emplea do conforme a la destinaci n No obstante no es posible evitar totalmente la existencia de riesgos residuales Por ello rogamos tener en cuenta las indicaciones siguientes 2 1 Empleo conforme a la destinaci n La funci n del aparato es la generaci n de una depresi n o vac o necesaria para la aspiraci n de saliva agua de enjuague y otros l quidos que resultan durante un tratamiento odontol gico que deber n ser
31. n Tyscor Pulse o Los mensajes de error fallo se muestran en Tyscor Pulse Si el aparato no est conectado a 1 la red los mensajes pueden leerse mediante un terminal de cliente p ej PUTTY Fallo La velocidad de separa ci n es baja Causa posible Motor defectuoso Remedio e Cambiar el piso de separaci n Tarjeta del sensor de efecto hall defectuosa e Sustituir la tarjeta del sensor de efecto hall comprobar los imanes en el ventilador de separaci n Centr fuga sucia o defectuosa e Comprobar la centr fuga y limpiarla o sustituirla si fuera necesario Motor de vac o sobreca lentado Nivel de aspiraci n del motor de fectuoso Sustituir el nivel de aspiraci n del motor CPU sobrecalentada Insuficiente ventilaci n o condi ciones de instalaci n El ventilador en la carcasa de es puma est sucio Controlar las condiciones de instalaci n asegurar una ventila ci n suficiente e Limpiar el ventilador y las rendi jas de ventilaci n para el aire de entrada y de salida El ventilador en la carcasa de es puma defectuoso Sustituir el ventilador Electr nica de control defectuosa Sustituir la electr nica Bloque de alimentaci n sobrecalentado Insuficiente ventilaci n o condi ciones de instalaci n Controlar las condiciones de instalaci n asegurar una ventila ci n suficiente El ventilador en la carcasa de la electr nica est suci
32. o NOOR WD 7186100001L04 1406V002 Descripci n del producto 3 1 Volumen de suministro Los siguientes art culos est n contenidos en el volumen de suministro diferencias posibles de pendiendo de las disposiciones espec ficas de cada pa s y de las estipulaciones de importa ci n Tyscor VS 2 7186 01 Unidad de aspiraci n de 230 V 1 50 60 Hz Juego de piezas de conexi n Kit de conexi n del tubo Tubo de desague LW 20 Tubo LW 50 0 6 m Tubo LW 40 1 5 m OroCup Software Tyscor Pulse CD Gu a r pida 3 2 Accesorios especiales Los siguientes art culos pueden utilizarse opcio nalmente con el aparato Contenedor de compensaci n de la Presi 00d 7130 991 00 Soporte de pared 7130 190 00 Filtro aire de salida 0705 991 53 Silenciador para el aire de salida 0730 991 00 Unidad de enjuague 7100 260 00 Acelerador de flujo 7560 992 00 Marco de montaje de pavimento para el acelerador de flujo 7560 993 00 3 3 Material consumible Los siguientes materiales se usan durante el funcionamiento del aparato y deben pedirse se paradamente Orotol plus 4 x Cajas de botellas de 2 51 CDS110P6150 MD 555 cleaner Limpiador especial para sistemas de aspiraci n 4 x Cajas de botellas de 2 5 I CCS555C6150 3 4 Piezas de desgaste y piezas de repuesto Encuentra informaci n sobre los recam bios en e
33. o e Retire la cubierta de la carcasa de la electr nica limpiar el venti lador y el cuerpo refrigerador El ventilador en la carcasa de la electr nica defectuoso e Sustituir el ventilador Electr nica de control defectuosa e Sustituir la electr nica 28 7186100001L04 1406V002 B squeda de fallos y aver as 15 Transporte del aparato Para evitar infecciones llevar equipa miento de protecci n p ej guantes de protecci n impermeables gafas de pro tecci n mascarilla e Antes del desmontaje limpiar y desinfectar el sistema de aspiraci n y el aparato mediante la aspiraci n de un agente desinfectante ade cuado y aprobado por Durr Dental e Desinfectar un aparato defectuoso con un agente desinfectante de superficies adecua do e Cerrar con tapones todos las conexiones de las que pudiera salir agua e Empaquetar de forma segura el aparato para el transporte 1 Tap n roscado en la conexi n de aspira ci n N m de pedido 9000 315 38 2 Tap n roscado en el desague N m de pe dido 9000 412 98 3 Tap n roscado en la conexi n de aire de salida N m de pedido 9000 412 81 7186100001104 1406V002 29 Anexo 16 Informacion sobre la compatibilidad electromagn ti ca segun la norma europea EN 60601 1 2 16 1 Indicaciones generales En cuanto a la informaci n expuesta a continuaci n se trata de extractos de las normas europeas para aparatos y equipos m dicos el ctri
34. or centr fugo 8 Luz de comunicaci n roja Error en el sistema de separaci n 10 Luz de comunicaci n verde Listo para el servicio 11 Luz de comunicaci n azul Se al de arranque 12 Tecla de arranque La unidad de aspiraci n VS se integra en un sistema de aspiraci n h medo El aparato est com puesto por un compresor centr fugo y un sistema de separaci n El compresor centrifugo y el siste ma de separaci n son accionados respectivamente por un motor propio NOOB WD 5 1 Sistema de separaci n En el sistema de separaci n los l quidos absorbidos y las partes s lidas se separan del aire aspirado El sistema de separaci n es de dos fases Incluye un separador de cicl n y una turbina de separa ci n El proceso de separaci n se realiza de una manera continua 1 Fase La mezcla de l quido partes s lidas y aire aspirada llega al aparato a trav s de los tubos de entrada En el tamiz de protecci n se retienen las part culas s lidas m s gruesas El resto de la mezcla fluye al separador de cicl n donde se le confiere un movimiento helicoidal En esta primera fase las fuerzas centr fugas que se producen lanzan las componentes l quidas y el resto de las s lidas aspiradas con tra la pared exterior de la c mara de separaci n del separador de cicl n En consecuencia se produ ce primero una separaci n basta del l quido 2 Fase La segunda fase siguiente consta de una turbina de separaci n En la turbina de
35. rga de contacto 8 kV descarga en aire 2 kV para l neas de red local 1 kV para l neas de entrada y salida Entorno electromagn tico Directrices El piso debiera ser construido de madera u hormig n o con baldosas cer micas Cuando el piso disponga de un recubri miento de material sint tico la humedad relativa del aire debe r ser de un 30 como m ni mo La calidad de la tensi n de ali mentaci n debiera correspon der a la calidad t pica en un ambiente comercial o cl nico Tensiones de im pacto Surges se g n IEC 61000 4 5 1 kV tensi n con ductor exterior con ductor exterior 2 kV tensi n con ductor exterior tierra 1 kV tensi n en contrafase 2 kV tensi n en fase La calidad de la tensi n de ali mentaci n debiera correspon der a la calidad t pica en un ambiente comercial o cl nico Ca das de tensi n interrupciones de breve duraci n y variaciones de la tensi n de alimenta ci n seg n IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 de Ca da de U duran e 1 2 periodo 40 U 60 de Caida de U duran e 5 periodos 70 U 30 de Ca da de U duran e 25 periodos lt 5 U gt 95 de Ca da de U duran eds lt 5 U gt 95 de Ca da de U duran te 1 2 periodo 40 U 60 de Ca da de U duran te 5 periodos 70 U 30 de Ca da de U duran te 25 periodos lt 5 U gt 95 de Ca da de U duran te5s
36. separaci n se pro duce la separaci n fina en la que se separa el l quido restante 12 7186100001L04 1406V002 Descripci n del producto La bomba de aguas residuales en el sistema de separaci n se encarga del transporte a trav s de la conexi n de desague del l quido separador junto con las part culas s lidas contenidas en el l quido hasta la red central de aguas residuales 5 2 Compresor centr fugo El aire separado del l quido es aspirado en el compresor centrifugo El motor en el compresor centr fugo se regula seg n las necesidades mediante un sistema electr nico Por ltimo el aire aspirado es desviado del aparato mediante la conexi n de aire de salida 5 3 Luces de comunicaci n y configuraciones Luces de comunicaci n La indicaci n verde se ilumina de forma estable cuando el aparato est listo para el funcionamiento La indicaci n roja se ilumina en presencia de aver as La indicaci n azul se ilumina si desde la unidad de tratamiento se solicita una se al de arranque 5 4 Tyscor Pulse opcional El software est conectado mediante la red con los aparatos de Durr Dental y muestra el estado ac tual as como avisos y errores Todos los avisos son registrados y pueden imprimirse o enviarse El mantenimiento y limpieza peri dicos se administran en las tareas Los recordatorios indican el ven cimiento de una tarea El Cockpit muestra el aparato con las caracter sticas actuales
37. tenga en todo mo mento acceso al mismo 2 4 Realizar siempre una conexi n segura de los aparatos Al conectar unos aparatos con otros o con par tes de equipos podr an existir peligros p ej debido a corrientes de fuga e Conectar el aparato solo cuando no haya ries gos para el usuario ni para el ambiente e Conectar el aparato solo si el ambiente no re sulta perjudicado por el acoplamiento e Sino est clara la posibilidad de realizar un acoplamiento seguro seg n los datos del apa rato comprobar la seguridad mediante un ex perto p ej el fabricante implicado En el desarrollo y la construcci n del aparato se han tenido en cuenta las exigencias para pro ductos de medicina De este modo el aparato puede ser utilizado para una instalaci n en equi pos de alimentaci n para finalidades m dicas e En el montaje en dispositivos m dicos de ali mentaci n se han tenido en cuenta las exi gencias de las directrices 93 42 EWG y las normas relevantes y Enel rea de descargas en www 1 duerr de n documento 9000 461 264 se encuentra una presentaci n de la declaraci n del fabricante del sistema seg n el art culo 12 de las directivas 93 42 EWG 7186100001104 1406V002 2 5 Personal t cnico especializado Manejo Las personas que van a manejar el aparato tie nen que poder garantizar un manejo correcto y seguro del mismo bas ndose en su formaci n y conocimientos t cnicos e Instruya o encarge
38. un estudio de los fen menos electromagn ticos que ri gen en el lugar de instalaci n Si la intensidad de campo en el emplazamiento en que se encuentra el aparato supera el nivel de coincidencia anteriormente expuesto es necesario observar el aparato para comprobar su correcto funcionamiento Si se observan caracter sticas de potencia inusuales puede ser necesario tomar medidas adicionales tales como buscar otra orientaci n u otro lugar de emplazamiento del aparato b Por encima del margen de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser infe rior a V V m 32 7186100001104 1406V002 Anexo 2 Distancias de protecci n recomendadas entre equipos de comunicaci n por HF port tiles y m viles y el aparato El aparato es apropiado para el funcionamiento bajo las condiciones de entorno electromagn tico in dicadas en las que las magnitudes de perturbaci n de HF est n controladas Tanto el cliente como el usuario del aparato puede ayudar a evitar perturbaciones electromagn ticas teniendo en cuenta y respetando las distancias m nimas entre los sistemas port tiles y m viles de comunicaci n HF emi soras y el aparato a saber como recomendado bajo la potencia m xima de salida del equipo o sis tema de comunicaci n Potencia nominal del Distancia de protecci n en funci n de la frecuencia emisora m sistema emisor W 4150 kHz a80MHz 80 MHz a800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P
39. unicaci n verde Listo para el servicio 5 Luz de comunicaci n azul Se al de arran que 10 1 Listo para el servicio Indicador VERDE encendido 10 2 Se al de arranque unidad de soporte de mangueras Se ilumina la indicaci n AZUL Se al del dep sito activa y m quina en funcionamiento 10 3 Aver a Se ilumina la indicaci n ROJA Dependiendo de donde se localice el fallo se ilumina una de las luces de comunicaci n rojas 7186100001104 1406V002 11 Controlar el aparato con Tyscor Pulse Puede encontrar m s informaci n sobre Tyscor Pulse en la ayuda del software en el manual de Tyscor Pulse n mero de pedido 9000 619 22 pul o 11 1 Control del funcionamiento El aparato debe haber sido a adido al Cockpit para que en este se pueda representar el blo que gr fico del aparato Betriebsart Leistungsaufnahme an CEXTD coos En el bloque de aparatos de la unidad de aspi raci n se representa Tipo de funcionamiento La potencia absorbida del nivel de aspiraci n 11 2 Consultar los avisos Funcionamiento sin aver as Q O ATENCI N Funcionamiento restringido del aparato Aver a Funcionamiento del aparato interrumpi do Q Advertencia Informaci n importante sobre el aparato Q Informaci n Si aparece un aviso en un aparato el s mbolo junto a la aparato en la barra lateral var a El avi so aparece en el Cockpit y en los detalles del aparato 23 8 Uso
40. y proporciona una r pida vista de con junto sobre el estado de funcionamiento del aparato La interfaz del software consta de la barra de men s la barra lateral y el rea de contenido 1 Barra de men s 2 Barra lateral 3 rea de contenidos 7186100001104 1406V002 13 Descripci n del producto El rea de contenidos depende de la pesta a elegida de la barra lateral En la parte inferior del rea de contenidos se muestran siempre los avisos actuales gt Las vistas y derechos dependen del nivel de acceso seleccionado usuario administrador o 1 t cnico Mientras el software est en funcionamiento incluso cuando la ventana del software est cerrada la barra de tareas es visible El s mbolo muestra el estado actual del aparato Si aparece un nuevo avi so aparece una notificaci n de globo 14 7186100001L04 1406V002 Montaje 6 Condiciones El aparato puede instalarse en la planta o piso de la consulta o en una planta mas baja Encuentra m s informaci n en los datos de planificaci n de la aspiraci n N me ro de pedido 9000 617 03 6 1 Lugar de emplazamiento El recinto de emplazamiento debe cumplir las siguientes condiciones Cerrado seco y bien ventilado Recinto inapropiado para este fin p ej calien te o h medo Condiciones ambientales en corresponden cia 4 Datos t cnicos Recinto de emplazamiento no en el entorno del paciente 77 Se deber tener en cuenta el
Download Pdf Manuals
Related Search