Manual de instrucciones para el compresor de aire Eheim
Contents
1. 3 4 37 air pump 200 4002. 4 7 1 5 4 9 4
3. 38 mx i PUES EHEIM EHEIM EHEIM AR JN TE ETE AJ GE AES MAE RE AE TT RPE ER GAJ EHEIM FAR KRG HOK ANE GET RUE AY EE EHEIM D ma O FAKE SA R A ze A owi
4. EHEIM air pump 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z J X 2 B
5. ev 4 TO 7 Me 1 A PA PuOpiCere 5 EVO B 9 EIK C TAKTA OXETIKA TO O 4 EHEIM va AUTO odnyei
6. 26 EKT G eik B rou evudpeiou MOTE vep om EIK 3 4 eik B EHEIM air pump 200 400 KAI Eva Eva TAU
7. EHEIM HJEM 40 Typ 230 240 V 120 V Un US gal hr 3701 100 26 4 3702 2x 100 2x 26 4 3704 2x 200 2x 52 8 7210148 4002650 41 Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant EHEIM GmbH amp Co KG M ller Pfleger Eugen J ger GmbH Plochinger Str 54 GmbH amp Co KG Auf dem Berg 31 D 73799 Deizisau Industriegebiet D 71542 W stenrot Tel 49 7153 7002 01 Kreuzwiese 13 Finsterrot Fax 49 7153 7002 174 D 67806 Rockenhausen Tel 49 7945 633 Tel 49 6361 9 21 60 Fax 49 7945 13 61 Fax 49 6361 76 44 www eheim de
8. TAKTIKA TOOXIVO EHEIM 27 esky D kujeme V m za zakoupen nov ho vzduchovac ho erpadla EHEIM Rozhodli jste se pro jakostn v robek firmy EHEIM Vzduchovac erpadlo je jakostn v robek kter pracuje nanejv spolehliv Nov kon strukce pouzdra zaru uje velice tich provoz Va e erpadlo EHEIM je kompletn vybaveno vzduchovou hadi kou a vzducho koncovkou pou iteln m pro nejr zn j koly v akv riu P klady pou it Okysli en akvarijn vody provoz filtr vzduchem poh n n ch filtr nebo dekora n ch prvk nebo k vytvo en pro ud n vody D ve ne uvedete erpadlo EHEIM do provozu nebo za nete prov d t dr bu p e t te si pros m tento n vod k pou it Vzduchovac erpadlo 1 oto n regul tor mno stv vzduchu 2 s ov kabel 3 vzduchov hadice 4 vzduchovac koncovka 5 proud n vzduchu 6 o ko na uchycen na st nu 7 odkapn smy ka 8 protiskluzov patky a tlumi chv n 9 vzduchov filtr ZN Bezpe nostn pokyny Nikdy se nedot kejte s ov z str ky mokr ma rukama Pozor J Pied prov d n m dr bov ch prac vypn te v echny p stroje v akv riu nebo vyt hn te s ovou z str ku Abyste p ede li ohro en zdrav a ivota nechejte v p
9. O ue R P RE PERO EM B ite 39 B EHEIM 200 400 RE E A AE HEI fi T JEFE TE SH Br E H Al c El B 8 88 B C GAL JE LARA Rm tem EHEIM I E SE S Hr dr BEI n pj REK ET
10. 33 Uvedenie do prev dzky Skontrolujte i nie je pr stroj po koden a i s k dispoz cii v etky diely Mont ne miesto resp umiestnenie V dy nad vodnou hladinou a mimo akv ria obr B T m sa zabr ni sp tn mu pr deniu vody do erpadla Neumiest ujte na alebo nad akv rium Mont ne miesto resp umiestnenie zvo te tak aby vzduchovacie erpadlo nemohlo spadn alebo putova do vody Odpor anie Mont s o kom na upevnenie na stenu obr B p Hadicu 3 odre te na potrebn dl ku a vzduchovaciu kon covku 4 spojte so vzduchovac m erpadlom Vzduchovaciu koncovku umiestnite pomocou pr savky v akv riu obr B Ak m by pripojen na erpadl EHEIM air pump 200 a 400 disponuj cimi dvoma vzduchov mi pr pojkami iba jedno pr slu enstvo pou ite T diel ktor obdr te u svojho predaj cu Nikdy neprev dzkujte vzduchov pr pojku napr zdno tzn bez hadice a vzduchovacej koncovky Vzduchovaciu koncovku 4 umiestnite v akv riu Sie ov z str ku zastr te do z suvky Dbajte na hladinu vody a odkvapn slu ku 7 obr B Nastavenie mno stva vzduchu Ot an m oto n ho regul tora 1 nastavte po adovan mno stvo vzduchu Na vzduchovacej koncovke 4 nastavte napr pomocou mince po adovan pr denie vzduchu 5 obr B dr ba a starostlivos Vzduchov filter 9 obr C kontrolujte pravidelne na zne is te
11. EHEIM va 1 a po 2 3 4 5 6 7 8 9 TOV J arr va TO E 2 AVTIKABIOTA TOU ETO MOTE KIV UVOI C
12. t nt liitet n vain yksi varusteosa k yt T kappaletta jonka saat kauppiaaltasi l koskaan k yt ilmaliit nt tyhj k ynniss siis ilman letkua ja ulosvirtaajaa Aseta ulosvirtaaja 4 akvaarioon Pist pistoke pistotulppaan Tarkista vedenpinta ja tippamutka 7 kuva B Ilmam r n s t S d haluamasi ilmam r s t nuppia 1 k nt m ll S d haluttu suihkukuva 5 ulosvirtaajalle esim kolikolla kuva B 47 Huolto ja hoito Tarkista ilmansuodattimen kuva C likaisuus s nn llisesti ja vaihda se tarvittaessa EHEIM ulosvirtaajan huopalevy voi tukkeutua jonkin ajan kuluttua T m aikaansaa kohonneen vastapaineen joka alentaa ilmatehoa ja lis kalvojen kulumista Vaihda siis EHEIM ulosvirtaajan huopalevy s nn llisesti Dansk Mange tak for dit kob af et nyt EHEIM cirkulationsapparat til akvarier Du har valgt et kvalitetsprodukt fra EHEIM Akvarie luftpumpen EHEIM air pump er fremstillet af forsteklasses materialer og er seerdeles effektiv Pumpehusets nye design garanterer exceptionel st jsvag drift Din EHEIM air pump er komplet udstyret med luftslange og udstramning og er anvendelig til mange forskellige opgaver i akva riet For eksempel lltning af akvarievandet drift af luftdrevne filtre eller dekorationselementer eller til frembringelse af stramning i vandet Lees venligst denne brugsanvisning omhyggeligt for du tager din EHEI
13. pad po kozen s ov ho nap jen 2 prov st v m nu v robcem K jeho servisni spole nosti nebo podobn kvalifikovanou oso ou a Jen k pou it v m stnostech Uveden do provozu Zkontrolujte zda je pr stroj po kozen a zda jsou k dispozici v echny d ly Mont n m sto resp um st n V dy nad vodn hladinou a mimo akv rium obr B T m se zabr n zp tn mu proud n vody do erpadla Neumis ujte na nebo nad akv riem Mont n m sto resp um st n zvolte tak aby vzduchovac erpadlo nemohlo spadnout nebo cestova do vody Doporu en Mont s o kem na upevn n na st nu obr B Hadici 3 ufizn te na potfebnou d lku a a vzduchovac kon covku 4 spojte s vzduchovac m erpadlem Vzduchovac koncovku um st te za pomoc pr savky v akv riu obr B 28 Pokud m b t p ipojeno u erpadel EHEIM air pump 200 a 400 disponuj c mi dv ma vzduchov mi p pojkami pouze jedno p slu enstv pou ijte T d l kter obdr te u sv ho pro dejce Nikdy neprovozujte vzduchovou p pojku napr zdno tzn bez hadice a vzduchovac koncovky Vzduchovac koncovku 4 um st te v akv riu S ovou z str ku zastr te do z suvky Dbejte na hladinu vody a odkapn smy ku 7 obr B Nastaven mno stv vzduchu Ot en m oto n ho regul toru 1 nastavte po adovan mno stv vzduchu Na vzduchovac
14. gumba 1 Na izhodni odprtini 4 nastavite Zeleno sliko zra nih mehu r kov 5 npr s kovancem slika B Vzdr evanje in nega Redno preverjajte zamazanost zra nega filtra 9 slika C in ga po potrebi zamenjajte Plo a iz filca izto ne odprtine se po dolo enem asu lahko sesede in zama i To zvi a protitlak ki zni a mo zraka in zvi a obrabo membrane Zaradi tega morate plo o iz filce izhodne odprtine EHEIM 4 redno menjavati 36 air pump EHEIM air
15. koncovce 4 nastavte nap pomoc mince po adovan proud n vzduchu 5 obr B dr ba a p e Vzduchov filtr 9 obr C kontrolujte pravideln na zne i t n a v z vislosti na stupni zne i t n jej vym te Pls ov kotou vzduchovac koncovky EHEIM 4 se m e po ur it dob zan st a ucpat To vede k zv en mu protit laku kter redukuje vzduchovac v kon a zvy uje opotreben membr ny Vym riujte proto pravideln plstovy kotou vzduchovac koncovky EHEIM Magyar K sz nj k hogy c g nk j min s gi term k t az EHEIM air pump akv ri umi leveg ztet t v lasztotta amit a leg jabb m szaki ismeretek figyelembev tel vel fejlesztett k ki gyakorlatban messzemen leg zembiztosnak bizonyult alkatr szek felhaszn l s val A k sz l kh z jszer szerkezet nek k sz nhet en az EHEIM air pump szinte zajtalanul zemel A l gt ml vel s por laszt val sz ll tott k sz l ket k l nb z c lokra haszn lhatjuk Alkalmaz si p ld k a v z oxig ntartalm nak a n vel se l ghajt s sz r k vagy d sz t elemek zemeltet se a v z mozgat sa K rj k hogy az EHEIM air pump zembev tele ill karbantart si munk latok el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmuta t t 29 Akv riumi leveg ztet 1 szab lyoz gomb l g ram 2 h l zati csatlakoz k bel 3 l gt ml 4 porlaszt
16. Enriquecimento da gua do aqu rio com oxig nio funcionamento de filtros pneum ticos ou elementos decorativos ou para gerar uma corrente de ar Antes de p r a sua bomba de ar EHEIM air pump a funcionar ou antes de proceder a trabalhos de manuten o favor ler atentamente este Manual de Instru es Bomba de ar para aqu rio 1 Bot o de regula o quantidade de ar 2 fio de liga o rede de alimenta o 3 tubo do ar 4 difusor 5 forma o de borbulhas 6 olhal de fixa o parede 7 n de gotejamento 8 p s anti derrapantes amortece dores de vibra es 9 filtro de ar A instru es de seguran a N o tocar nunca na ficha de alimenta o com as m os molhadas rs Aten o A Antes da execu o dos trabalhos de manuten o desligar todos os aparelhos no aqu rio ou desligar a ficha da toma da de alimenta o Em caso de se verificar a exist ncia de danifica es no fio EN de liga o rede de alimenta o 2 favor mandar substi tui lo pelo fabricante os seus servicos de Assist ncia T cnica ou qualquer outra pessoa devidamente qualificada para evitar situa es de perigo a Para ser usado somente em interiores Coloca o em funcionamento Verificar se o aparelho apresenta danifica es e se todas as pe as est o completas Local de montagem e instala o Sempre acima do n vel da gua e fora do aqu rio Fig B Desta maneira consegue impedir
17. ent upido passado algum tempo Isto ir provocar uma alta con trapress o que vai reduzir a entrada de ar e aumentar o des gaste da membrana Por este motivo favor trocar regular mente o disco de feltro do difusor EHEIM 25 EHEIM Tou evu peiou EHEIM air pump APIOTN TOU KUTIOU EHEIM o amp uy vo
18. jest wyposa ony w przew d powietrza i dysz wylotow i nadaje si do najr norodniejszych zastosowa w akwariach Przyk ady zastosowa wzbogacanie tlenem wody w akwariach praca filtr w nap dzanych powietrzem lub stosowanie do element w dekoracyjnych w celu wywo ania przep ywu wody Przed pierwszym u yciem lub konserwacj napowietrzacza EHEIM air pump prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Napowietrzacz do akwari w 1 pokr t o regulacyjne ilo powietrza 2 przew d sieciowy 3 przew d powietrza 4 dysza wylotowa 5 obraz b belk w 6 uchwyt do zamocowania na cianie 7 p tla ciekowa 8 stopy antypo lizgowe i t umik drga 9 filtr powietrza 31 A Wskaz wki bezpiecze stwao Wtyczki nigdy nie chwyta mokrymi rekami Uwaga J Przed pracami konserwacyjnymi wytaczy wszystkie urzadzenia znajdujace sie w akwarium lub wyciagna wtyczke W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego 2 nale y X zleci jego wymiane producentowi serwisowi producenta lub podobnie wykwalifikowanej osobie aby unikna zagro e Q Tylko do stosowania w pomieszczeniach Uruchomienie Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone i czy s wszystkie cz ci Miejsce monta u wzgl ustawienia Zawsze powy ej zwierciad a wody i poza akwarium rys B Zapobiegnie to dostawaniu sie wody do pompki powietrza Nie umieszcza na ani nad akwarium Miejsce monta
19. k tcsatlakoz s 200 s 400 t pus EHEIM air pump leveg ztet h z adott esetben iktasson be egy T csatlako z t eloszt t amit szak zletben lehet beszerezni Ne m k dtesse a l gcsatlakoz t resj ratban vagyis t ml s porlaszt n lk l Dugja be a csatlakoz aljzatba a csatlakoz t dug t Ellen rizze a v zszintet s a csepegtet hurkot 7 bra 30 L g ram beszab lyoz sa A k v nt l g ramot a szab lyoz gomb 1 elforgat s val lehet be ll tani A bubor kk p 5 beszab lyoz sa a porlaszt n 4 t rt nik p ld ul egy p nzdarab seg ts g vel B bra Karbantart s s pol s Rendszeresen ellen rizze hogy nem szennyez d tt e el a l gsz r 9 bra adott esetben cser lje ki a sz r t Bizonyos id eltelt vel felt lt dhet s eldugulhat az EHEIM porlaszt ban 4 rendszeres tett nemezgy r Ilyenkor a meg n vekedett ellennyom s k vetkezt ben cs kken a l gtelje s tm ny s felgyorsul a membr nok elhaszn l d sa Ez rt a nemezgy r t rendszeresen ki kell cser lni Polski Dziekujemy za zakup nowego napowietrzacza do akwari w firmy EHEIM Zdecydowali sie Pa stwo na produkt wysokiej jakosci marki EHEIM Napowietrzacz do akwari w EHEIM air pump zostat zbu dowany z warto ciowych material w i pracuje niezwykle nieza wodnie Nowatorska konstrukcja obudowy gwarantuje cich prace Napowietrzacz EHEIM air pump
20. sopra o a contatto con acgua rio Scegliere il punto di montaggio cio la sede in modo che l iniettore d aria non possa cadere in acqua oppure spostarsi Si consiglia di montarlo con il gancio di fissaggio a parete III B Tagliare il tubo flessibile 3 alla lunghezza necessaria e col legare il deflussore 4 con l iniettore per acquario Collocare il deflussore con l aspiratore nell acquario III B Se all EHEIM air pump 200 e 400 che dispongono di due attacchi d aria deve essere aggiunto soltanto un pezzo accessorio utilizzare un pezzo a T che pu essere acqui stato dal Vostro rivenditore Mai lasciar funzionare a vuoto un attacco per l aria Cio senza tubo flessibile e deflussore Collocare il deflussore 4 nell acquario Infilare la spina della corrente nella presa Fare attenzione al livello dell acqua ed all ansa salvagoccia III B Regolazione della portata d aria Girando il regolatore 1 d aria possibile regolare la portata d aria desiderata Regolare la quantit di bollicine 5 sul deflussore p e con una moneta Ill B Manutenzione e cura Controllare ad intervalli regolari il filtro dell aria 9 Ill C per accertare la presenza di sporco e a seconda dello stato sostituirlo E possibile che il disco di feltro del deflussore EHEIM 4 dopo un certo periodo di tempo accumuli sporco e si otturi Questo causa un aumento della contropressione che riduce la potenza d
21. 5 bubor kk p 6 fali r gz t szem 7 csepegtet hurok 8 cs sz s mentes l bak s rezg scsillap t 9 l gsz r ZNeBiztonsagi el r sok Z x 3 A h l zati csatlakoz dug t soha ne fogja meg nedves k zzel Figyelem Karbantart si munka megkezd se el tt mindig kapcsolja ki az akv riumban vagy azon szerelt k sz l keket ill h zza ki a h l zati csatlakoz k belt 2 A balesetek elker l se rdek ben a meghib sodott vagy megs r lt h l zati csatlakoz k belt ki kell cser ltetni a gy r t val annak gyf lszolg lat val vagy megfelel k pzett s ggel rendelkez szakemberrel Csak belt rben szabad zemeltetni zembe v tel Ellen rizze hogy nincs e megs r lve a k sz l k s hogy megvan e minden tartoz ka Szerel s ill elrendez s Mindig a v z szintje felett kell szerelni az akv rium oldals vegfal n B bra hogy a v z adott esetben ne tudjon visszafolyni a l gpump ba Ne szerelje az akv rium tetej n vagy az akv rium felett A leveg ztet hely t gy kell megv lasztani hogy az ne tudjon beleesni a v zbe vagy elmozdulni a hely r l Javaslat r gz tse a falon az erre rendszeres tett fali r gz t szem seg ts g vel B bra V gja m retre a t ml t 3 majd csatlakoztassa a porlasz t t 4 a leveg ztet k sz l ken Szerelje fel a porlaszt t s sz v t az akv riumon bra A
22. EHEIM air pump 100 air pump 200 air pump 400 D Aquarium Durchl fter GB USA Aquarium F A rateur d aquarium NL Aquarium beluchtingspomp S Akvarieluftpump N Akvarie lufteapparat FIN Akvaario tuuletin DK Cirkulationsapparat til akvarier I Iniettore aria per acguario E Bomba de aire para acuario P Bomba de ar para agu rio GR CZ Vzduchovac erpadlo HU Akv riumi leveg ztet PL Napowietrzacz do akwari w SK Vzduchovacie erpadlo SLO Akvarijski prezra evalnik RUS CHIN 3701 3702 3704 7210330 01 06 VTeG resh marine 6mm 0 24in air pump 100 1m 39 37in air pump 200 400 2m 78 74in air pump 100 1x air pump 200 400 2x 5 lt Deutsch Vielen Dank f r den Kauf Ihres neuen EHEIM Aquarien Durchl fters Sie haben sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden Der Aquarien Durchl fter EHEIM air pump ist hochwertig verarbei tet und arbeitet u erst zuverl ssig Durch die neuartige Geh usekonstruktion wird ein fl sterleiser Betrieb garantiert Ihre EHEIM air pump ist komplett mit Luftschlauch und Ausstr mer aus gestattet und f r verschiedenste Aufgaben im Aquarium einsetz bar Einsatzbeispiele Sauerstoffanreicherung des Aquarien wassers Betrieb von luftbetriebenen Filt
23. M air pump i brug eller udforer vedligeholdsarbejder Cirkulationsapparat til akvarier 1 Reguleringsknap luftmaengde 2 netkabel 3 luftslange 4 udstrammer 5boblebillede 6 osken til fastg relse p v g 7 drypslojfe 8 skridsikre f dder og svingningsdaemper 9 luftfilter Y sikkerhedshenvisninger aldrig netstikket med v de haender OBS J Alle apparater i akvariet skal slukkes eller netstikket tr kkes ud f r udf relsen af vedligeholdsarbejder EN For at undg risici m et beskadiget netkabel 2 kun udskif tes af producenten den p gaeldende kundeservice eller en lignende kvalificeret person 2 Kun beregnet til indendors brug 18 Ibrugtagning Kontroll r apparatet for eventuelle beskadigelser og om al dele er leveret med Monterings og eller opstillingssted Altid over vandniveauet og uden for akvariet fig B Herved forhindres en eventuel tilbagestramning af vandet ind i luftpumpen M aldrig anbringes p eller oven over akvariet Vaelg mon terings og eller opstillingsstedet s ledes at cirkulationsap paratet ikke kan falde i vandet eller vandre Anbefaling Montering med gsken til fastgorelse p vaeg fig B Afkort slangen 3 til den korrekte l ngde og forbind udstrammeren 4 med cirkulationsapparatet Anbring udstrammeren med sugeren i akvariet fig B Benyt et T stykke som f s hos din forhandler hvis der kun skal monte res en tilbe
24. aria e aumenta l usura della membrana Si con siglia pertanto di sostituire regolarmente il disco di feltro del deflussore EHEIM 21 Espa ol Muchas gracias por la compra de la bomba de aire para acuarios de EHEIM Vd ha adquirido un producto de calidad de la casa EHEIM La bomba de aire para acuarios EHEIM air pump es un producto de gran cali dad y extraordinaria fiabilidad El nuevo disefio de su carcasa ase gura un funcionamiento particularmente silencioso Su bomba de aire EHEIM est completamente equipada con tubo flexible y difu Sor pudiendo emplearse para distintas tareas en el acuario como por ejemplo el enriquecimiento del agua del acuario con ox geno el funcionamiento de filtros o elementos decorativos accionados por aire o la generaci n de una corriente de agua Antes de poner en marcha su bomba de aire EHEIM o realizar tra bajos de mantenimiento en la misma deber leer detenidamente las presentes instrucciones de uso Bomba de aire para acuario 1 Mando regulador caudal de aire 2 cable de conexi n a la red el ctrica 3 tubo flexible de aire 4 difusor 5 geo metr a de burbujas 6 enganche para fijaci n a la pared 7 lazo para goteo del agua 8 soportes antiderrapantes 9 amortiguadores de vibraciones y filtro de aire N consejos de seguridad iNo tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las manos mojadas o h medas iAtenci n A Desconectar todos los aparatos del acuario o ext
25. ello di arricchire di ossigeno l acqua dell acquario azionare i filtri con funzionamento ad aria creare elementi decorativi oppure generare una corrente d acqua Prima di mettere in funzione il Vostro iniettore EHEIM air pump oppure di eseguire lavori di manutenzione si prega di voler leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso Iniettore d aria per acquario 1 Regolatore d aria portata d aria 2 cavo di collegamen to rete 3 tubo flessibile 4 deflussore 5 quantit bollicine 6 ansa salvagoccia 7 piedini antiscivolo e anti vibratore 8 filtro dell aria Ars di sicurezza Non toccare mai la presa della corrente con le mani bagnate Attenzione J Prima di eseguire dei lavori di manutenzione spegnere tutti gli apparecchi nell acquario o togliere la spina dalla presa della corrente In caso di danneggiamento al fine di evitare pericoli far EN sostituire il cavo di collegamento 2 alla corrente di rete dal costruttore dell apparecchio dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona avente una pari qualificazione Q Da utilizzare soltanto in locali chiusi Messa in funzione Verificare se l apparecchio danneggiato e se sono presenti tutti i pezzi Luogo di montaggio e o sede Sempre al di sopra del livello dell acqua ed al di fuori dell acquario III B In questo modo si evita un eventuale ritor no dell acqua nella pompa d aria 20 Non collocare direttamente
26. eluchtingspomp 1 Regelschakelaar luchthoeveelheid 2 kabel voor netaansluiting 3 luchtslang 4 luchtuitblazer 5 bruisfi guur 6 wandbevestigingsoog 7 druppellus 8 antislip voetjes en trillingsdemper 9 luchtfilter A veiligheidsinstructies Raak de netstekker nooit met natte of vochtige handen aan Let op J Voordat er onderhoudswerkzaamheden mogen worden uit gevoerd moeten alle apparaten van het aguarium worden uitgeschakeld of de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Laat de netkabel 2 uitsluitend repareren door de fabrikant x diens serviceafdeling of een voldoende gekwalificeerde vak man Zo voorkomt u ongelukken O Niet bestemd voor buitengebruik Inbedrijfstelling Controleer of het apparaat niet beschadigd is en alle onder delen voorradig zijn Montage resp plaatsing Altijd boven de waterspiegel en buiten het aguarium afb B Hierdoor wordt er voorkomen dat het water terug stroomt naar de luchtpomp Niet op of boven het aquarium Monteer resp plaats de beluchtingspomp zo dat hij niet in het water kan vallen Advies montage door middel van het wandbevestigings 009 afb B Knip eventueel een stuk van de slang 3 af zodat deze de juiste lengte heeft en verbind de luchtuitblazer 4 met de aquarium beluchtingspomp Leg de luchtuitblazer met het zuignapje in het aquarium afb B Als er op de EHEIM air pump 200 en 400 die voorzien zijn van twee luc
27. ennligst denne bruks veiledningen omhyggelig fer du tar din EHEIM air pump i bruk eller utfgrer vedlikeholdsarbeider Akvarie lufteapparat 1 Reguleringsknapp luftmengde 2 nett tilslutningsled ning 3 luftslange 4 utstrammer 5 sprudlebilde 6 sken for veggfeste 7 dryppsl yfe 8 anti skli f tter og svingningsdemper 9 luftfilter Nsikkerhetshenvisninger Ber r aldri nettst pslet med v te hender OBS F r du utf rer vedlikeholdsarbeider m du sl av alle appa rater i akvariet eller dra ut nettst pslet For unng farer ved skader p nett tilslutningsledningen 2 m denne skiftes ut av produsenten hans kundeservice eller av annen tilsvarende kvalifisert person M bare brukes i innend rs rom ZIN Igangsetting Kontroll r om apparatet er skadet og at alle deler er forh n den Monterings hhv oppstillingssted Alltid over vann niv et og utenfor akvariet III B Slik for hindrer du at vannet strammer tilbake og inn i luftpumpen M ikke plasseres p eller over akvariet Velg monterings hhv oppstillingssted slik at lufteapparatet ikke kan falle i vannet eller vandre Anbefaling Montering med gsken for veggfeste Ill B ned slangen 3 til n dvendig lengde og forbind utstram meren 4 med akvarie lufteapparatet Plass r utstr mmeren med suger i akvariet 11 B Hvis det p EHEIM air pump 200 og 400 som begge har to s This luft t
28. ern oder Deko Elementen oder zur Erzeugung einer Wasserstr mung Bevor Sie Ihre EHEIM air pump in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchf hren lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig Aquarium Durchl fter 4 Regelknopf Luftmenge 2 Netzanschlussleitung 3 Luftschlauch 4 Ausstr mer 6 Sprudelbild Wandbefestigungs se 7 Tropfschlaufe Anti Rutsch F Re und Schwingungsd mpfer Luftfilter ZNsicherheitshinweise Niemals mit nassen H nden den Netzstecker anfassen Achtung J Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten alle Ger te im Aguarium ausschalten oder Netzstecker ziehen Die Netzanschlussleitung 2 bei Besch digung durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzen lassen um Gef hrdungen zu vermei den G Nur zur Verwendung in R umen Inbetriebnahme Pr fen ob das Gerat besch digt ist und alle Teile vorhanden sind Montage bzw Standort Immer oberhalb des Wasserspiegels und auBerhalb des Aquariums Abb B Dadurch wird ein m glicher R cklauf des Wassers in die Luftpumpe verhindert Nicht auf oder ber dem Aquarium platzieren Montage bzw Standort so ausw hlen dass der Durchl fter nicht ins Wasser fallen oder wandern kann Empfehlung Montage mit Wandbefestigungs se Abb B Schlauch 3 auf die ben tigte L nge schneiden und Ausstr mer 4 mit Aquarien Durchl fter verbinden Ausstr mer mit Sauger i
29. exi n de aire con sin tibio flexible ni difusor Colocar el difusor 4 en el acuario Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente iPrestar atenci n al nivel del agua y al lazo contra goteo Fig B Ajuste del caudal de aire Girar el mando regulador 1 para ajustar el caudal de aire deseado Ajustar la geometr a de las burbujas 5 deseada por ejem plo con ayuda de una moneda Fig B Mantenimiento y cuidados Verificar regularmente si el filtro del aire Fig C est sucio sustituirlo en caso de que el grado de suciedad lo exigiera El disco de fieltro del difusor de EHEIM puede saturarse y quedar obstruido al cabo de un cierto tiempo de funciona miento Esto genera un aumento de la contra presi n que reduce el caudal de aire transportado y eleva el grado de desgaste de la membrana Sustituya por lo tanto el disco de fieltro del difusor EHEIM 23 Portugu s Muito obrigado por ter comprado a sua nova bomba de ar para aqu rios EHEIM Acaba de escolher um produto de alta qualidade da casa EHEIM A bomba de ar para aqu rios EHEIM air pump foi fabricada de forma cuidada e funciona de forma altamente fi vel Gracas a uma inovadora constru o da carca a garantimos um funcionamento absolutamente silencioso A sua EHEIM air pump est completa mente equipada com o tubo do ar e o difusor podendo ser utiliza do para as mais diversificadas tarefas no aqu rio Exemplos da sua utiliza o
30. horsdel p EHEIM air pump 200 eller 400 Begge pumper er udstyret med to lufttilslutninger En lufttilslutning m aldrig kore i tomgang dvs uden slange og udstrommer Anbring udstrammeren 4 i akvariet Stik netstikket i stikkontakten Var opmarksom p vandniveau og drypslojfe 7 Fig B Indstilling af luftmaengde Drej reguleringsknappen 1 og indstil den gnskede luft maengde Indstil det gnskede boblebillede 5 p udstrommeren 4 f eks med en mont fig B Vedligeholdelse og pleje Kontroll r luftfiltret 9 fig C jaevnligt for tilsmudsning og skift det ud afhaengig af tilsmudsningsgrad EHEIM udstrammerens 4 filtskive kan med tiden d kkes til og tilstoppe Det medfgrer et forhgjet modtryk hvorved luft effekten reduceres og slitagen af membranen fremskyndes Udskift derfor regelmaessigt filtskiven p EHEIM udstromme ren 19 Italiano Mille grazie per aver acguistato il Vostro nuovo iniettore per acguario della EHEIM Avete puntato su un prodotto di gualit della marca EHEIM L iniettore per acguario EHEIM air pump il risultato di un accurata arte manifatturiera e funziona in modo estremamente affidabile Grazie alla nuova impostazione del contenitore si garantisce un esercizio molto silenzioso Il Vostro iniettore EHEIM dotato di un tubo flessibile per l aria ed un deflussore e pu essere utilizzato per gli scopi pi disparati nel Vostro acquario Un esempio potrebbe essere qu
31. htaansluitingen slechts een toebehoren moet worden aangesloten gebruik dan een T stuk Dit is bij uw handelaar te verkrijgen Gebruik een luchtaansluiting nooit onbelast dus nooit zonder slang of luchtuitblazer Leg de luchtuitblazer 4 in het aquarium Steek de netstekker in het stopcontact Let op de waterspiegel en de druppellus 7 afb B 412 Luchthoeveelheid instellen Stel de gewenste luchthoeveelheid in door aan de regelknop 1 te draaien Stel het gewenste bruisfiguur 5 in aan de luchtuitblazer 4 bijv met behulp van een muntje afb B Onderhoud en verzorging Controleer het luchtfilter 9 afb C regelmatig op vervuiling en vervang het indien nodig Het viltschijfje van de luchtuitblazer 4 van EHEIM kan in de loop der tijd verstopt raken Hierdoor kan de tegendruk aan zienlijk stijgen waardoor het luchtvermogen vermindert en de membraan eerder slijt Vervang daarom regelmatig het viltschijfje van de luchtuitblazer Svenska Tack f r att du valt en akvarieluftpump fr n EHEIM Akvarieluftpumpen EHEIM air pump r en f rstklassig kvalitetsprodukt som arbetar ytterst tillf rlitligt Tack vare det helt nya h ljet r den n stan tyst gaende EHEIM air pump ar komplett utrustad med luftslang och utstr mmare och kan anv ndas en mangd olika s tt i akvariet Exempel F r syres ttning i akvarievattnet f r att driva luftdrivna filter eller dekorationselement eller f r att skapa
32. ice La nouvelle conception de son boitier nous permet de garantir un fonctionnement tr s silencieux Votre a rateur EHEIM air pump est dot d un flexible air termin par un diffuseur de sortie et peut remplir les fonc tions les plus diverses dans aguarium En voici guelgues exem ples enrichissement de eau de aguarium en oxyg ne exploi tation de filtres ou d l ments d coratifs marchant I air ou pour g n rer un courant d eau Avant de mettre a rateur EHEIM air pump en service ou de le soumettre des op rations de mainte nance veuillez s v p lire la notice d utilisation attentivement et enti rement A rateur aguarium 1 Bouton de r glage du d bit d air 2 cordon d alimentation lectrique 3 flexible air 4 diffuseur 5 sch ma de dif fusion des bulles 6 ceillet de fixation murale 7 boucle de d gouttement 8 pieds antid rapants et amortisseur de vibrations 9 filtre air LN Gena de s curit Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouil lees Attention J Avant d effectuer tous travaux d entretien teignez tous les appareils pr sents dans aguarium ou d branchez leur fiche m le respective de la prise de courant K Si le cordon alimentation lectrigue 2 est endommag et pour viter de prendre des risgues inutiles faites le rempla cer par le fabricant son service apres vente ou une person ne d tenant des gualifications guivale
33. ilslutninger bare skal tilsluttes n tilbehorsdel s benytt et T stykke som du f r kjept hos din forhandler La aldri en luft tilslutning kjore p tomgang alts uten slange og utstrommer Plass r utstrammeren 4 i akvariet Skyv nettst pslet inn i stikkontakten Vaer oppmerksom p vann niv et og dryppsloyfen 7 III Abb B Luftmengdeinnstilling Still inn gnsket luftmengde ved dreie p reguleringsknap pen 1 Still inn gnsket sprudlebilde 5 p utstrommeren 4 f eks med en mynt Ill B Vedlikehold og stell Kontroll r luftfilteret 9 Ill C regelmessig med hensyn til tilsmussing og skift det ut alt etter graden av tilsmussing Filtskiven p EHEIM utstrammeren 4 kan etter en viss tid tiltettes og helt tilstoppes Dette medf rer et okt mottrykk som reduserer luftytelsen og som fgrer til akt slitasje p membranen Skift derfor ut filtskiven p EHEIM utstr mme ren regelmessig Suomi Kiitos ett ostit uuden EHEIM akvaariotuulettimen Valintasi osui EHEI MIN valmistamaan laatutuotteeseen Akvaariotuuletin EHEIM air pump on korkealaatuinen tuote ja se toimii eritt in luotettavasti Moderni kotelorakenne takaa hiljaisen kuiskaavan k ytt nen EHEIM air pump on varustettu t ydellisesti ilmaletkulla ja ulosvir tauksella ja sit voidaan k ytt akvaariossa useisiin eri tarkoituk siin K ytt esimerkkej akvaarioveden rikastaminen hapella ilmak ytt isten suodattimien k y
34. ing using the wall mounting eyelet Fig B Cut the hose 3 to the required length and connect the out let 4 to the aquarium aerator Place the outlet with suction device in the aquarium Fig B Be If only one accessory is connected to EHEIM air pumps 200 and 400 which are provided with two air connections please use a T type connector available from your dealer Never operate an air connection without a load i e without hose and outlet Place the outlet 4 in the aguarium Connect the mains plug with the socket Monitor the water level and ensure the correct drip loop Fig B Air volume adjustment The reguired air volume can be adjusted by turning the con trol knob 1 Set the reguired bubble pattern 5 at the outlet 4 e g using a coin Fig B Cleaning and maintenance Regularly check air filter 9 Fig C for contamination and replace if reguired The felt washer of the EHEIM outlet 4 may become clogged after some time This will lead to an increased counter pres sure reducing the flowrate and increasing the wear to the dia phragm You should therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular intervals Fran ais Tous nos remerciements pour achat de ce nouvel a rateur aguarium EHEIM Vous avez opt pour un produit de qualit de la maison EHEIM L a rateur d aquarium EHEIM air pump est un appareil fabriqu avec grand soin et d une fiabilit extr me en serv
35. kujeme V m za zak penie nov ho vzduchovacieho erpadla EHEIM Rozhodli ste sa pre akostn v robok firmy EHEIM Vzduchovacie erpadlo je akostn v robok ktor pracuje nanajv spo ahlivo Nov kon trukcia puzdra zaru uje ve mi tich prev dzku Va e er padlo EHEIM je kompletne vybaven vzduchovou hadi kou a vzduchovacou koncovkou pou ite nou pre najr znej ie lohy v akv riu Pr klady pou itia Okysli enie akv riovej vody prev dzka filtrov vzduchom poh an ch filtrov alebo dekora n ch prvkov alebo vytvorenie pr denia vody Sk r ne uvediete erpadlo EHEIM do prev dzky alebo za nete vykon va dr bu pre tajte si pros m tento n vod na pou itie Vzduchovacie erpadlo 1 oto n regul tor mno stvo vzduchu 2 sie ov k bel 3 vzduchov hadica 4 vzduchovacia koncovka 5 pr denie vzduchu 6 o ko na uchytenie na stenu 7 odkvapn slu ka 8 protisklzov p tky a tlmi chvenia 9 vzduchov filter ANSE pokyny Bezpe nostn pokyny Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky mokr mi rukami Pozor Pred vykon van m dr bov ch pr c vypnite v etky pr stroje v akv riu alebo vytiahnite sie ov z str ku Aby ste predi li ohrozeniu zdravia a ivota nechajte v pr pade po kodenia sie ov ho nap jania 2 urobi v menu v robcom jeho servisnou spolo nos ou alebo podobne kva lifikovanou osobou Len na pou itie v miestnostiach
36. l of a whisper Your EHEIM air pump is delivered complete with air hose and outlet and can be used for a variety of functions within the aquarium Some application examples oxygen enrichment of the aquarium water operation of filters and decorative elements or for creating a water current Before putting your EHEIM air pump in operation or per forming maintenance work please take a few minutes to read the following instructions carefully Aquarium aerator 1 Control knob air volume 2 power supply cord 3 air hose 4 outlet 5 bubble pattern 6 wall moun ting eyelet 7 drip loop 8 anti skid feet and vibration damper 9 air filter A safety information Never touch mains plug with wet hands J Warning Before undertaking any maintenance work switch off all units in the aguarium or unplug the mains plug In order to avoid danger always have damaged power cords 2 replaced by the manufacturer the manufacturer s service personnel or similarly gualified persons t3 Only for use inside Putting the unit into operation for the first time Check the unit for damage and for completeness Mounting location Positioning Always install above the water level and outside the aqua rium Fig B to prevent water from running back into the air pump Do not place on or above the aquarium Choose the moun ting location positioning so that the aerator cannot drop into the water or walk We recommend mount
37. li ance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heater reflectors lamp bulbs and the like e Always unplug an appliance from an outlet when not in use before put 6 g h i j ting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intended use The use of attach ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it Read and observe all the important notices on the appliance If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled k SAVE THESE INSTRUCTIONS English Thank you for buying the new EHEIM auarium aerator You have chosen a quality product from EHEIM The EHEIM air pump is finished to a high standard and is extremely reliable The new housing design type ensures that noise is kept to the leve
38. ller 400 med tv lufttutag kan du anv nda ett T stycke som finns att k pa i din akvariebutik Ett luftuttag f r aldrig g p tomg ng dvs utan slang och utstr mmare Placera utstr mmaren 4 i akvariet Anslut n tkabeln till ett eluttag Observera vattenytan och droppslingan 7 Bild B Inst llning av luftm ngden St ll in nskad temperatur med reglerknappen 1 Stl ll in bubbelintensitet 5 p utstr mmaren 4 t ex med ett mynt bild B Underh ll och sk tsel Kontrollera regelbundet om luftfiltret 9 bild C r smutsigt och byt det om det r mycket smutsigt Filtskivan p EHEIM utstr mmaren 4 kan s ttas igen efter en tid Detta leder till mottryck som i sin tur ger minskad luftkapacitet och kat slitage p membranen Byt d rf r regelbundet filtskivan p EHEIM utstr mmaren RUE Norsk Mange takk for ditt kjop av et nytt EHEIM lufteapparat for akvarier Du har valgt et kvalitetsprodukt fra firmaet EHEIM Akvarie lufteapparatet EHEIM air pump er konstruert med sikte p beste kvalitet og arbei der ytterst driftssikkert Pumpehusets nye konstruksjon garanterer en ytterst stilleg ende drift Din EHEIM air pump er komplett utstyrt med luftslange og utstrammer og kan brukes for de mest forskjel lige oppgaver i akvariet Eksempler p bruk Surstoffanrikning av akvarievannet drift av luftdrevne filtre eller deko elementer eller for frembringe stramninger i vannet Les v
39. m Aquarium platzieren Abb B 245 Wenn bei EHEIM air pump 200 und 400 die ber zwei Luftanschl sse verf gen nur ein Zubeh rteil angeschlossen werden soll dann benutzen Sie ein T St ck welches bei Ihrem H ndler erh ltlich ist Niemals einen Luftanschluss im Leerlauf also ohne Schlauch und Ausstr mer betreiben Ausstr mer 4 im Aquarium platzieren Netzstecker in Steckdose stecken Auf Wasserspiegel und Tropfschlaufe 7 achten Abb B Luftmengeneinstellung Durch Drehen des Regelknopfes 4 gew nschte Luftmenge einstellen Gew nschtes Sprudelbild amp am Ausstr mer 4 z B mit einem Geldst ck einstellen Abb B Wartung und Pflege Luftfilter Abb C regelm ftig auf Verschmutzung ber pr fen und je nach Verschmutzungsgrad austauschen Die Filzscheibe des EHEIM Ausstr mers 4 kann sich nach einiger Zeit zusetzen und verstopfen Dies f hrt zu einem erh hten Gegendruck der die Luftleistung reduziert und den Verschleifs der Membrane erh ht Wechseln Sie deshalb die Filzscheibe des EHEIM Ausstr mers regelm ig aus IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following a READ AND FOLLOW ALL b c d SAFETY INSTRUCTIONS DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situa
40. nie a v z vislosti na stupni zne istenia ho vyme te Pls ov kot vzduchovacej koncovky EHEIM 4 sa m e po ur itom ase zanies a upcha To vedie k zv en mu protitlaku ktor redukuje vzduchovac v kon a zvy uje opo trebenie membr ny Vymie ajte preto pravidelne pls ov kot vzduchovacej koncovky EHEIM NUN Slovensko Zahvaljujemo se Vam za nakup Va ega akvarijskega prezra evalnika EHEIM Odlo ili ste se za kvaliteten izdelek proizvajalca EHEIM Zra na rpalka akvarijskega prezra evalnika EHEIM je izdelana kvalitetno in njeno delovanje je izredno zanesljivo Nova konstrukcija ohi ja zagotavlja skoraj nesli no delovanje Zra na rpalka EHEIM je kompletno opremijena z zra no cevjo in izhodno odprtino in je pri merna za razli ne uporabe v akvariju Primeri uporabe bogatenje akvarijske vode s kisikom delovanje zra nih filtrov ali dekoracijs kih elementov ali za ustvarjanje vodnih tokov Pred zagonom Va e zra ne rpalke EHEIM ali izvajanjem vzdr evalnih del skrbno preberite prilo eno navodilo za uporabo Akvarijski prezra evalnik 1 Regulacijski gumb koli ina zraka 2 kabel za priklju i tev na 3 zra na 4 izhodna odprtina 5 slika zra nih mehur kov 6 kljuka za pritrditev na steno 7 kapalna zanka 8 nedrsljive noge in du ilnik vibracij 9 zra ni filter AN varnostni nasveti Elektri nega vti a nikdar ne prijemajte z mokrimi rokami Pozo
41. ntes Cet appareil est uniquement destin l emploi dans une i habitation Mise en service V rifiez si l appareil est endommag et si toutes les pi ces sont pr sentes Lieu de montage et de fonctionnement L appareil doit toujours se trouver au dessus du niveau de l eau et en dehors de l aquarium fig B Ceci emp che tout reflux ventuel de l eau dans la pompe air posez pas l appareil sur aguarium ou au dessus de celui ci Choisissez le site de montage et de fonc tionnement de telle sorte que l a rateur ne puisse pas tomber dans l eau et ne puisse pas se d placer tout seul Recommandation installez l appareil l aide de la fixation murale fig B Coupez le flexible 3 la longueur voulue puis l aide de celui ci reliez le diffuseur 4 l a rateur Placez le diffuseur avec sa ventouse dans l aquarium fig B Si vous ne voulez raccorder qu un accessoire aux a rateurs EHEIM air pump 200 ou 400 lesquels comportent chacun deux prises d air utilisez dans ce cas un raccord en T dis ponible aupr s de votre revendeur Ne laissez jamais une prise d air d biter vide c est dire sans flexible et sans diffuseur 10 Placez le diffuseur 4 dans aguarium Branchez la fiche m le dans la prise de courant V rifiez bien le niveau de eau et la boucle goutte ment 7 fig B R glage du d bit air Pour r gler air sur le d bit voulu tournez le bo
42. r J Pred izvajanjem vzdr evalnih del izklopite vse aparate v akvariju ali izvlecite elektri ni vti Po kodovan kabel za priklju itev na omre je 2 zamenjajte pri proizvajalcu njegovem servisu ali ustrezni kvalificirani osebi da prepre ite nevarnosti Samo za uporabo v prostorih Zagon Preverite ali je naprava po kodovana in ali so prilo eni vsi deli Mesto monta e oz lokacija Vedno nad gladino vode in izven akvarija slika B Na ta na in prepre ite eventualno vra anje vode v zra no rpal ko rpalke ne namestite na ali nad akvarijem Mesto monta e oz lokacijo izberite tako da prezra evalnik ne more pasti ali se premakniti v vodo Priporo ilo Monta a na steno prilo ena kljuka slika B Cev 3 odre ite na potrebno dol ino in izhodno odprtino 4 pove ite z akvarijskim prezra evalnikom Izhodno odprtino s sesalom polo ite v akvarij slika B V primeru da Zelite pri 35 zra nih rpalkah EHEIM 200 in 400 z dvema zra nima prikl ju koma priklju iti samo en kos opreme potem uporabite T kos ki ga dobite pri Va em prodajalcu Zra ni priklju ek ne sme nikdar delovati na prazno torej brez cevi in izhodne odprtine Izhodno odprtino 4 polo ite v akvarij Elektri ni vti vtaknite v vti nico Bodite pozorni na nivo vode in kapalno zanko 7 slika B Nastavitev koli ine zraka eleno koli ino zraka nastavite z vrtenjem regulacijskega
43. raer el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en el acuario Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro los EN cables de conexi n a la red el ctrica 2 defectuosos s lo podr n ser sustituidos por el fabricante su Servicio de Asistencia T cnica Oficial o una persona gue posea una similar cualificaci n profesional G El presente aparato s lo deber usarse en el interior de recintos Puesta en marcha Verificar si el aparato presenta huellas de desperfecto cer ciorarse de la presencia de todas sus piezas y componentes Montaje Lugar de emplazamiento Siempre por encima del nivel del agua y fuera del acuario Fig B De esta manera se evita un posible reflujo del agua hacia la bomba de aire 292 No situar la bomba de aire en el acuario o encima del mismo Seleccionar el emplazamiento del aparato de modo que ste no pueda caer al agua o se desplace fortu itamente Nuestra sugerencia Montar la bomba en la pared median te el enganche correspondiente Fig B Cortar el tubo flexible 3 a la medida deseada enlazar el difusor 4 con la bomba de aire Colocar el difusor con tubo aspirador en el acuario Fig B En caso de desear conectar s lo un accesorio en las bom bas de aire EHEIM air pump 200 y 400 que poseen dos conexiones para el aire deber emplearse una pieza en T que puede adquirir a su distribuidor iNo hacer funcionar nunca una con
44. se o refluxo da gua para a bomba de ar N o colocar o aparelho sobre ou por cima do aqu rio x98 a Escolher o local de montagem e de instalac o de tal maneira que a bomba de ar n o possa cair na gua ou andar de um lado para o outro Recomenda o Para a montagem usar o olhal de fixa o parede Fig B Cortar o tubo 3 deixando o no comprimento necess rio e ligar o difusor 4 com a bomba de ar do aqu rio Colocar o difusor com o aspirador no aqu rio Fig B No caso de nas bombas de ar EHEIM air pump 200 e 400 que disp em de duas liga es para o ar s ser necess rio ligar uma pe a acess ria ent o favor utilizar uma pe a em T que pode adquirir na loja da especialidade Nunca p r a trabalhar o seu aqu rio com a liga o do ar em ponto morto portanto sem tubo e tubo de descar ga Colocar o difusor 4 no aqu rio Ligar a ficha na tomada de alimenta o Verificar o nivel da gua e o n de gotejamento 7 Fig B Regula o da quantidade de ar Fazendo girar o bot o de regula o 1 regular a quantida de de ar pretendida Regular a forma o de borbulhas 5 pretendida no difusor 4 por ex com uma moeda Fig B Manuten o e cuidados Controlar regularmente o filtro de ar 9 Fig C para contro lar a exist ncia de sujidade e de acordo com o grau de suji dade limp lo ou troc lo O disco de feltro do difusor EHEIM 4 pode ficar sujo ou
45. str mmande vat ten Innan du b rjar anv nda eller reng ra din nya EHEIM air pump b r du l sa denna bruksanvisning noggrant Akvarieluftpump 1 Reglerknapp luftm ngd 2 n tsladd 3 luftslang 4 utstr mmare 5 bubbelintensitet 6 bygel f r v ggf ste 7 droppslinga 8 anti glidf tter och sv ngningsd mpare 9 luftfilter ZN S kerhetsanvisningar Tag aldrig med v ta h nder i n tkabelns stickpropp Varning J B rja aldrig med underh llsarbete i akvariet f rr n alla appa rater i akvariet st ngts av eller n tkabeln dragits ur 13 F r att undvika on diga risker om det blir fel p n tsladden 2 skall den bytas ut av tillverkaren dennes kundtj nst eller av person med motsvarande kompetens 5 Far endast anvandas inomhus Ig ngs ttning Kontrollera att pumpen inte r trasig och att alla delar finns med Monteringsplats Alltid ovanf r vattenytan och utanf r akvariet bild B P s s tt f rhindras att vattnet kan rinna tillbaka in i luftpumpen F r ej placeras p eller ovanf r akvariet Placera luftpum pen p ett s dant s tt att den inte kan falla ner i vattnet eller b rja vandra R d Montering med bygel f r v ggf ste bild B Kapa slangen 3 till r tt l ngd och koppla ihop utstr mmaren 4 med akvarieluftpumpen Placera utstr mmaren med sug kopp i akvariet bild B Om bara ett tillbeh r skall anslutas till en EHEIM air pump 200 e
46. tions do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance 1 If the appliance falls into the water DON T reach for it First unplug it then retrieve it If electrical components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Non immersible equipment only 2 If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immedi ately unplug it from the power source Immersible equipment only 3 Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet 4 Do not operate any appliance if it has damaged cord or plug or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner 5 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted recep tacle to prevent water from dripping onto receptacle or plug A drip loop shown in the figure B should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a recepta cle The drip loop is a part of the cord below the lever of the recep tacle or the connector if an exten Sion cord is used to prevent water traveling along the cord and com ing in contact wit the receptacle J If the plug or socket does get wet uz DON T unplug the Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the app
47. tt tai deko elementit tai vesivir tauksen aikaansaamiseen Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat EHEIM air pumpun k ytt n tai suoritat siin huol tot it 16 Akvaario tuuletin 1 S t nuppi ilmam r 2 verkkojohto 3 ilmaletku 4 ulosvirtaaja 5 suihkukuva 6 kahva sein kiinnitykseen 7 tippamutka 8 liukumattomat jalat ja t rin nvaimennin 9 ilmasuodatin ZN1urvallisuusohjeet l milloinkaan koske m rin k sin verkkopistokkee seen Huomio J Kytke ennen akvaarion huoltot ihin ryhtymist kaikki laitteet pois tai irrota pistoke Anna vaarojen v ltt miseksi valmistajan sen huoltopalvelun tai muun valtuutetun henkil n vaihtaa vaurioitunut verkkojohto 2 Ci Vain sis tilak ytt n Kayttoonotto Tarkista ettei laite ole vaurioitunut ja kaikki osat ovat tallella Asennus ja sijoituspaikka Aina vedenpinnan yl puolella ja akvaarion ulkopuolella kuva B T ll estet n veden mahdollinen paluuvirtaus ilmapumppuun Ala sijoita akvaarion paalle tai sen ylapuolelle Valitse asennus ja sijoituspaikka niin etta tuuletin ei voi pudota veteen eika siirty paikaltaan Suositus asennus sein n kiinnityskahvalla B Lyhenn letku 3 haluamaasi pituuteen ja yhdista ulosvirtaaja 4 akvaarion tuulettimeen Sijoitus ulosvirtaaja imulaitteineen akvaarioon kuva B Jos EHEIM air pumpussa 200 ja 400 joissa on kaksi ilmalii
48. u wzgl ustawienia wybra tak aby napowietrzacz nie m g wpa do wody ani w drowa Zaleca si monta na cianie za pomoc uchwytu rys B Przyci przew d powietrza 3 na wymagan d ugo i potaczy dysz wylotow 4 z napowietrzaczem Umie ci dysz wylotow z przyssawk w akwarium rys B Je eli do napowietrzacza EHEIM air pump 200 wzgl 400 wyposa onego w dwa przy cza powietrza ma by pod czony tylko jeden element wyposa enia to nale y u y tr jnika kt ry mo na naby w specjalistycznym sklepie Nigdy nie stosowa przy cza powietrza w biegu jatowym a wiec bez przewodu powietrza i dyszy Umie ci dysz 4 w akwarium W o y wtyczk sieciow w gniazdko Zwr ci uwag na poziom wody i p tl ciekow 7 rys B Nastawienie ilo ci powietrza Wymagan ilo powietrza nastawia si przez obracanie pokr t a regulacyjnego 1 Wymagany wz r b belk w 5 nastawia si na dyszy 4 np przy u yciu monety rys B 3 Konserwacja i pielegnacja Regularnie sprawdza filtr powietrza 9 rys C pod katem czysto ci i wymienia w zale no ci od stopnia zabrudzenia Krazek filcowy napowietrzacza EHEIM 4 moze z czasem obrasta i zatyka sie Prowadzi to do wzrostu przecici nie nia kt re redukuje przeplyw powietrza i zwieksza zuzycie membrany Dlatego te nalezy regularnie wymienia krazek filcowy w dyszy EHEIM Slovensky Da
49. uton 1 de r gulation Au niveau du diffuseur 4 r glez les bulles sur le sch ma de diffusion 5 voulu servez vous par ex d une pi ce de mon naie fig B Maintenance et nettoyage V rifiez r guli rement si le filtre air 9 fig C est encrass puis changez le en fonction de son tat d encrassement Des particules peuvent avec le temps s accumuler sur le dis que en feutre du diffuseur EHEIM 4 et faire qu il se colma te Ceci accroit la contre pression avec pour effet de r dui re le d bit d air et d accroitre l usure du diaphragme Pour cette raison changez r guli rement le disque en feutre du diffuseur EHEIM Nederlands Beste klant Graag willen wij u bedanken voor uw keuze voor een aquarium beluchtingspomp van EHEIM U bent nu in het bezit van een kwa liteitsproduct van de firma EHEIM De aquarium beluchtingspomp van EHEIM is een eersteklas product waarop u kunt vertrouwen Door de nieuw ontworpen behuizing is een geluidsarme werking gewaarborgd De EHEIM air pump is voorzien van een luchtslang en luchtuitblazer en geschikt voor verschillende doeleinden in aquariums Enkele voorbeelden ter oxygeneratie van het aquari umwater voor het gebruik van luchtaangedreven filters of decora tie elementen of voor het doen ontstaan van een waterstroming Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de EHEIM air pump in gebruik neemt en of onderhoudswerkzaamhe den uitvoert 211 Aguarium b
Download Pdf Manuals
Related Search