Home

Manual de instrucciones del OmniTouch 4135 IP - Alcatel

1. GENERALIDADES El OmniTouch 4135 IP es un tel fono de audioconferencia para telefon a IP que ofrece una amplia gama de prestaciones innovadoras Altavoz Micr fono Pantalla Teclado Pilotos e OmniSound Tecnolog a de audio 2 0 e Telefon a IP para llamadas flexibles y asequibles e Opci n de usar dos cuentas simult neamente e Funci n de audioconferencia para realizar llamadas m ltiples autom ticamente e Gesti n de las l neas durante una llamada llamar a m s personas crear una llama da m ltiple dividir una llamada m ltiple e Posibilidad de grabaci n e Interfaz web para gestionar los contactos grupos de audioconferencia y ajustes de Puerto de tarjeta forma sencilla de memoria SD e Conexi n de otro micr fono para ampliar la recepci n opci n Pilotos e Conexi n para auriculares inal mbricos o sistema de megafon a opci n Azul intermitente Llamada entrante e Preparado para el futuro puede ampliarse con ingeniosas funciones Azul fijo Llamada en curso e Dos a os de garant a Rojo intermitente En espera micr fono y altavoz desactivados El sistema OmniTouch 4135 IP es un producto preparado para el futuro un producto omo A Mo de en constante evoluci n que se va ampliando con nuevas funciones inteligentes tivado MANTENIMIENTO Puerto de cable de red Limpie la unidad con un pa o suave y seco No utilice l quidos Puerto de micr fo W de expansi n IN AS CONEXI
2. Default account Account Account 1 Account 2 Preferences Language English v Ring level Level 4 v Key tone Son O off Recording tone G on O off Auxiliary port 9 Headset OPA Time format O 12 Hour 0 24 Hour Equalizer O Soft Neutral O Bright Refer to the user guide before changing to PA Screen text OMNITOUCH 4135 C mo cambiar el c digo PIN y el nombre del perfil Es posible cambiar el c digo PIN para proteger el tel fono contra el uso no autorizado Haga clic en el bot n Edit situado debajo del encabezamiento Profiles gt Introduzca un nuevo c digo PIN El c digo puede constar de ocho d gitos Si va a modificar un perfil de usuario tambi n podr cambiar el nombre gt Haga clic en los botones Set y Save Ci Anote el nuevo c digo PIN y gu rdelo en lugar seguro El administrador siempre podr ver y cambiar el nombre y el c digo PIN del perfil Seleccionar la cuenta por defecto El OmniTouch 4135 IP permite guardar ajustes para dos cuentas como una centralita de empresa y un proveedor p blico de servicios de telefon a IP Este ajuste determina qu cuenta debe utilizarse por defecto Puede seleccionar la cuenta que desea utilizar para una llamada pulsando LINE antes de marcar el n mero z gt Seleccione Account 1 o Account 2 bajo en encabezado Default account y haga clic en Save Selecci n de idiomas z gt Seleccione un idioma en la lista bajo el en
3. C mo ajustar del volumen de altavoz 10 C mo retener llamadas temporalmente 10 C mo terminar llamadas 10 CONEXION SEU A eine roka aca 10 C mo realizar llamadas m ltiples 11 C mo agregar otra persona a una llamada 11 C mo realizar llamadas a grupos de audioconferencia 1 Como gestionar lineas telefonicas 12 C mo seleccionar una cuenta al marcar 12 C mo cambiar de l nea durante llamadas UNI ES rosita 13 C mo desconectar una l nea 14 Transferencia de llamadas 14 Perfiles 15 C mo usar un perfil de usuario 15 C mo cambiar el nombre y contrase a del A A RAME AE MARAM 16 Agenda 17 Como buscar contactos miosina cts 17 C mo agregar contactos 17 C mo editar contactos 17 C mo eliminar contaciOS sica 18 C mo eliminar todos los grupos de audioconferencia 18 C mo ver el estado de la agenda 18 Gu a de audioconferencias 19 C mo realizar llamadas a grupos de audioconterencid sins 19 C mo ver el nombre de los miembros de los grupos de audioconferencia 20 C mo agregar un grupo de conferencia 20 C mo editar un grupo de conferencia 20 Como borrar un grupo de conferencia Al C mo eliminar todos los grupos de audioco
4. llamada entrante parpadea un piloto del tel fono 25 26 AJUSTES Como ajustar el sonido ecualizador La reproducci n del sonido se puede ajustar al timbre necesario BAJO NEUTRA y BRILLO gt gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt ECUALIZADOR 5 1 5 gt Haga su selecci n y pulse OK para confirmar Ajustes necesarios al conectar equipos externos aux El OmniTouch 4135 IP se puede conectar a unos auriculares inal mbricos y o a un sistema de megafon a externo Para la conexi n al sistema de megafon a se requiere un cuadro de megafon a opcional gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt PUERTO AUX 5 1 6 z gt Seleccione la opci n PA para activar las caracter sticas del mezclador externo del micr fono y el sistema de megafon a No seleccione la opci n megafon a PA salvo que haya conectado un sistema de megafon a Esta opci n desactiva el micr fono y los altavoces internos Se puede seleccionar la opci n CASCO tanto si hay conectados auriculares como si no Ajustes del sistema de megafon a externo Se presupone que se ha activado la opci n megafon a PA en el men anterior antes de realizar estos ajustes gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt PA 5 1 7 AJUSTES PA di OMICR F INTERHO OALTAYOZ INTERHO F gt gt Seleccione MICR F INTERNO y pulse OK para pasar de activaci n cuadro som breado a desactivaci n Para asegurar
5. AJUSTES SISTEMA INICIAR APLIC INIC TELEFONO ESTADO CUENTAS NAT TRAVERSAL BUSCAR REPROD BASICO CAMBIAR NOMBRE BORRAR ARCHIVO AVANZADA CONFIG AJUSTES INICIAL BASICO PROFILE 2 MODIFICAR CONT PROFILE 3 BORRAR PROFILE 4 BORRAR ESTADO BORRAR BORRAR CUENTAS BORRAR AJUSTES ESTADO ESTADO DISPOSITIVO SONIDO TECLADO NIVEL DE TIMBRE ECUALIZA DOR PUERTO AUX FORMATO DE HORA TEXTO DE PANT PREDETER MINADO 3 La forma m s sencilla de hacer ajustes y editar contactos es usar un PC y la inter faz Web del OmniTouch 4135 IP consulte la p gina 32 C MO CONTESTAR Y REALIZAR LLAMADAS C MO CONTESTAR LLAMADAS Se escucha un tono de llamada y los pilotos azules empiezan a parpadear gt Pulse su para contestar Los pilotos muestran una luz azul fija CONTESTAR LLAMADAS EN ESPERA Si alguien llama al tel fono de audioconferencia durante otra una llamada escuchar un doble tono la pantalla mostrar LLAMADA ENTRANTE y los indicadores azules empezar n a parpadear gt Pulse su para contestar La primera llamada se pondr autom ticamente en espera Pulse la tecla ee Audioconferencia para conectar las llamadas Pulse s para finalizar la nueva llamada y HOLD para recuperar la primera Ilama da Use el modo de l nea LINE ver p gina 13 para pasar de una llamada a otra C MO REALIZAR LLAMADAS Consulte C MO GESTIONAR L NEAS
6. agregar personas con independencia de si ha pulsado o no el bot n Audioconferencia o si estaba haciendo una llamada normal gt Pulse xa durante la llamada para obtener un nuevo tono de marcado Las llamadas en curso se ponen en espera Marque el nuevo n mero gt Tambi n puede pulsar una tecla de flecha para usar la lista de llamadas o utilizar el men para acceder a la agenda 5 gt Pulse el bot n es Audioconferencia para unir todas las l neas en una llamada m ltiple C MO REALIZAR LLAMADAS A GRUPOS DE AUDIOCONFERENCIA Consulte GU A DE CONFERENCIAS en la p gina 19 para obtener informaci n sobre c mo crear y editar grupos de conferencias gt Pulse la tecla es audioconferencia z gt Seleccione el grupo de conferencia al que desea llamar y pulse OK para confirmar El OmniTouch 4135 IP llama a todos los contactos en el grupo El recuadro que hay antes del nombre del interlocutor se llena en cuanto responde 11 COMO GESTIONAR LINEAS TELEFONICAS COMO GESTIONAR LINEAS TELEFONICAS COMO SELECCIONAR UNA CUENTA AL MARCAR Si tiene mas de una cuenta registrada en su OmniTouch 4135 IP puede utilizar el modo de l nea para seleccionar la cuenta que desee usar en una nueva llamada C mo hacer una nueva llamada gt gt Pulse LINE Se muestra el menu de linea con el nombre de sus cuentas 1 DEC HUELA Cont 1 t HUELLA Eon Z Nil ort z gt gt Seleccione la cuenta q
7. en la tarjeta de memoria El nombre del documento es la hora a la que empez la grabaci n p ej 14 35 01 wav y se guarda en una carpeta con la fecha actual Es posible cambiar este nombre cuando termine la grabaci n C MO INICIAR UNA GRABACI N No olvide avisar a todas las partes que intervienen en la llamada antes de empezar a grabar gt gt Pulse la tecla RE C durante dos segundos y pulse OK para confirmar El s mbolo de grabaci n parpadea en la pantalla FUNCI N DE SILENCIO gt Pulse el bot n Y Silencio durante una llamada para desactivar el micr fono La luz de los LED cambia de azul a rojo La otra parte no puede o r lo que usted dice y s lo se graba la parte llamada RETENCI N DE LLAMADAS gt Pulse la tecla HOLD durante una llamada para poner la llamada en espera Los pilotos cambian de azul a rojo intermitente El micr fono y el altavoz se desactivan y la llamada queda en espera Ninguna de las partes se grabar ahora C MO TERMINAR UNA GRABACI N gt Pulse la tecla RE C durante dos segundos y pulse OK para confirmar El s mbolo de grabaci n desaparece de la pantalla Ci Si est grabando una llamada y esta termina se le preguntar si desea detener la grabaci n C MO ESCUCHAR UNA GRABACI N Puede escuchar una audioconferencia grabada en el OmniTouch 4135 IP o en un ordenador utilizando un lector de tarjetas de memoria SD Las grabaciones se guardan en formato wav y se pueden r
8. la cuenta la red y los ajustes SIP gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt PREDETERMINADO 5 1 9 gt Confirme que realmente desea restablecer los valores predeterminados pulsando OK de nuevo o cancele la operaci n pulsando C AJUSTES AVANZADOS Solo el administrador puede cambiar estos ajustes Consulte Installation and Administration of OmniTouch 4135 IP en ingl s 27 AJUSTES AJUSTES 28 OPCIONES ACCESIBLES DURANTE LA LLAMADA Se puede acceder a los menus PA AGENDA TRANSFERIR y ECUALIZADOR durante una llamada y se muestran cuando se pulsa el boton MENU La primera opcion es CASCO o PA dependiendo de si la megafon a est activada o no Ci S lo se puede acceder a estos ajustes de CASCO PA cuando hay conectada una llamada Al usar auriculares apague los altavoces internos Ci No se debe activar la megafon a cuando se est usando la opci n del men CASCO Se pueden utilizar auriculares inal mbricos si una persona necesita desplazarse lejos del tel fono de audioconferencia p ej durante un seminario o una presentaci n Los altavoces internos pueden apagarse temporalmente si desea utilizar el OmniTouch 4135 IP como un tel fono personal con auriculares gt Seleccione MENU gt CASCO gt Seleccione S cuando se pregunte DES ALTAVOZ 1 Los altavoces se encienden autom ticamente cuando se termina la llamada C mo ajustar el volumen de micr fono de megafon a Se de
9. una calidad de audio m xima no utilice el micr fono interno y los micr fonos externos conectados a trav s del cuadro de megafon a al mismo tiempo Ci S lo est apagado el micr fono interno Cualquier micr fono externo conectado al OmniTouch 4135 IP sigue encendido gt gt Seleccione ALTAVOZ INTERNO y pulse OK para pasar de activaci n cuadro som breado a desactivaci n i Para asegurar una calidad de audio m xima no utilice los altavoces internos y los altavoces externos conectados a trav s del cuadro de megafon a al mismo tiempo AJUSTES Formato de la hora La fecha y hora solo pueden ser configuradas por el administrador Normalmente la hora se recupera de un servidor de hora El formato de hora tiene las opciones de 12 y 24 horas gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt FORMATO DE HORA 5 1 7 gt Haga su selecci n y pulse OK para confirmar C mo modificar el texto en pantalla Es posible cambiar el texto mostrado en pantalla con el OmniTouch 4135 IP colgado gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt TEXTO DE PANT 5 1 8 gt gt Borre el texto existente pulsando C e introduzca el texto nuevo Pulse OK para confirmar C mo restablecer los valores predeterminados Esta operaci n restablece todos los ajustes de usuario del perfil mostrado con los valo res de f brica por defecto Se restablecen la agenda la gu a de conferencias y todos los ajustes b sicos No se restablecen
10. 4461517954955 4461517954883 4461517954893 4496423687451 4461517954834 4461517954949 4461517954871 4461517954868 4461517954834 4461517954886 4462380599581 4461517954898 4461517954896 4461517954881 4461517954950 4461517954834 4461517954870 4461517954890 4461517954879 4461517954885 4461517954878 4461517954895 4461517954872 Tambi n puede crear archivos CSV utilizando una aplicaci n capaz de guardar en formato de texto sin formato Escriba un nombre seguido de una coma y un numero un contacto por l nea Cuando guarde el archivo dele la extensi n csv en vez de txt 99 COMO USAR LA INTERFAZ WEB 36 COMO USAR LA INTERFAZ WEB Name Telephone z Allen Jerry 461517954884 Anderson Justin 4461517954955 Andrews Fanny 4461517954883 stek David 4461517954893 Berlin office 4496423687451 Bewers Darren 461517954884 Bjork Markus 461517954949 Branshaw Liw 461517954871 Carling Richard 4461517954868 carlsson Julia 4461517954884 claesson Nicole 461517954886 collins David 4462380599581 cordin Justin 461517954898 Crown Juanito 461517954896 Evalders Julie 461517954881 Gardelius Stefan 4461517954950 Hellberg Mark 4461517954884 Konrads Ray 4461517954870 Langdon Steve 4461517954890 Leander Adam 4461517954879 Lowendahl Roger 461517954885 Luong Xi 461517954878 Magret Robin 4461517954895 Mowat Leo 461517954872 Mowji Al 4461517954866 Nelson Mike 44615179
11. 54880 Nyberg Paul 4461517954867 orn Oliver 4461517954875 Darkar tica 1461517054877 Normalmente es posible exportar las agendas de contactos almacenados en el PC en formato CSV Haga clic en el bot n Scroll bajo el encabezado Import en la ventana web Abra el archivo CSV Haga clic en Import OLUIL Q El nombre est limitado a 15 caracteres ya que la pantalla del OmniTouch 4135 IP no muestra m s de 15 caracteres C mo exportar contactos Puede exportar sus contactos como un documento CSV para importarlos en otro tel fono gt Haga clic en Export gt Guarde el documento C MO GESTIONAR LA GU A DE AUDIOCONFERENCIAS z gt Seleccione Phone Book gt Conference guide You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent A pina Status Phone book Call list Settings rai Conference guide Edit Conference Groups Group name Part name Number URI Phone book v Phone book Phone book v Phone book v Import File Export Aqu puede a adir editar o borrar grupos de conferencia Tambi n es posible importar los grupos que haya creado Ci Cuando se conecte una llamada a un contacto que ya est en el listin telef nico aparecer en la pantalla el nombre de dicha persona C mo agregar un grupo de conferencia z gt D un nombre al grupo e introduzca los nombres y n meros de tel fono de los miembros del grupo 3 Tambi n puede a adir los participantes de
12. 893 4 Sales Berlin office 1496423687451 5 Sales UK office 1441507953687 6 Development Bjork Markus 1461517954949 7 Development Branshaw Liw 4461517954871 8 Development Luong Xi 1461517954878 9 Development Lowendahl Roger 1461517954885 gt Haga clic en el bot n Scroll bajo el encabezado Import en la ventana web gt Abra el archivo CSV Haga clic en Import C mo exportar grupos de conferencia Puede exportar sus grupos como un documento CSV para importarlos en otro tel fono gt Haga clic en Export gt Guarde el documento Call list Calls Time Name Number URI Out 10 10 09 39 Berg David Out 10 10 09 39 Carlsson Julia Out 10 10 09 35 Bjork Markus Out 10 07 15 48 46 0 706430708 Out 09 29 11 37 90510 Missed 09 29 10 44 0702249430 Out 09 29 10 42 90510 Out 09 29 10 35 Evalders Julie Out 09 29 08 19 90510 In 09 28 15 07 485 Missed 09 27 12 33 903 Missed 09 27 10 16 901 Out 09 27 10 15 905 In 09 27 10 15 910 Out 09 27 10 14 46 0 1517954949 39 COMO USAR LA INTERFAZ WEB COMO USAR LA INTERFAZ WEB 40 AJUSTES BASICOS Ci Los ajustes solo afectan al perfil de usuario que seleccion al conectarse gt Seleccione Settings gt Basic You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent A pove Status Phone book Call list Settings Basic SIP Network Media Web interface Time amp Region Provisioning System Profiles Name PIN Default DEFAULT eese set
13. Alcatel Lucent A Manual de instrucciones del Omni louch 4135 IP ESPA OL NDICE OmniSound OmniSound 2 0 permite al OmniTouch 4135 IP ofrecer un sonido atin mas impresionan te Al igual gue OmniSound full duplex OmniSound 2 0 utiliza un microfono omnidirec cional y tres altavoces para obtener un optimo rendimiento sonoro OmniSound 2 0 se ha perfeccionado con funciones innovadoras la supresion de ruido minimiza el ruido de fondo el amplio rango de transmisi n de voz proporciona 7 kHz en llamadas VolP y el ecualizador permite ajustar los niveles de audio durante la conversaci n CE Por la presente Alcatel Lucent declara gue este eguipo de audioconferencia cumple todos los requisitos esenciales y disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC N Advertencia No exponga el OmniTouch 4135 IP a la lluvia ni a la humedad Advertencia No abra la carcasa del OmniTouch 4135 IP Descripci n 2 Generalidades 2 Mantenimiento ai aaa tio 2 Beja a S ries ME O SALONI 2 A NE RES 4 Pantalla PA A A RR PR ER NR 5 Desplazarse y seleccionar en los men s 6 C mo contestar y realizar llamadas 8 C mo contestar llamadas 8 Contestar llamadas en espera 8 C mo realizar llamadas 8 Rellamaqda nooo cdas 9 C mo realizar llamadas desde la agenda 9 Opciones accesibles durante una llamadal0
14. IA DE CONFERENCIA 20 COMO VER EL NOMBRE DE LOS MIEMBROS DE LOS GRUPOS DE AUDIOCONFERENCIA gt Seleccione MENU gt CONF GUIDE gt BUSCAR GRUPO 3 1 gt Marque el grupo que desee y pulse OK Se mostrar n los nombres de los miembros del grupo de audioconferencia gt gt Pulse C para regresar al men GU A CONFERENCIA o MENU para salir del men Pulse OK o s para llamar al grupo C MO AGREGAR UN GRUPO DE CONFERENCIA Seleccione MENU gt GU A CONF gt NUEVO GRUPO 3 2 Introduzca un nombre para el grupo y pulse OK para confirmar Pulse OK para introducir al primer interlocutor Se e Y Escriba el nombre del primer interlocutor y pulse OK para confirmar Escriba el n mero y pulse OK para confirmar gt Pulse OK para a adir a otro interlocutor y repita los pasos anteriores Y Para finalizar pulse C C MO EDITAR UN GRUPO DE CONFERENCIA gt Seleccione MENU gt GU A CONF gt MODIF GRUPO 3 3 Aqu puede cambiar el nombre de los grupos de audioconferencia agregar o eliminar miembros de los grupos y cambiar el nombre y el n mero de tel fono de cada miem bro z gt Seleccione la opci n deseada en el men utilizando las teclas de flecha y pulse OK para confirmar Se mostrar n los nombres de los grupos de audioconferencia Marque el grupo que desee modificar y pulse OK para confirmar Marque la persona que desee modificar y pulse OK para confirmar Realice el cambio y pulse OK para confirma
15. NU C MO EDITAR CONTACTOS gt gt Seleccione MENU gt AGENDA gt MODIFICAR CONT 2 3 Seleccione el contacto que desee modificar Pulse OK para confirmar c gt Realice el cambio y pulse OK para confirmar Para borrar un n mero o una letra de un nombre pulse C Si desea cancelar el cambio y dejar el nombre o el n mero como estaba pulse C hasta que aparezca el men AGENDA 17 AGENDA GUIA DE AUDIOCONFERENCIAS 18 COMO ELIMINAR CONTACTOS Seleccione MENU gt AGENDA gt BORRAR CONT 2 4 gt Marque el contacto que desee y pulse OK gt Confirme que realmente desea eliminar el contacto pulsando OK o cancele la operaci n pulsando C C MO ELIMINAR TODOS LOS GRUPOS DE AUDIOCONFERENCIA gt Seleccione MENU gt AGENDA gt BORRAR TODO 2 5 5 gt Confirme que realmente desea eliminar todos los contactos pulsando OK o cancele la operaci n pulsando C C MO VER EL ESTADO DE LA AGENDA gt Seleccione MENU gt AGENDA gt ESTADO 2 6 En la pantalla se indicar el n mero de contactos memorizados y el n mero de contactos que se pueden agregar La gu a de conferencia facilita el establecimiento de llamadas con hasta cinco interlo cutores incluido su propio tel fono El OmniTouch 4135 IP llama autom ticamente a todos los contactos en un grupo de audioconferencia Es posible crear hasta 20 grupos de audioconferencia en cada perfil de usuario C mo introducir texto mediante el teclado En la
16. ONES Consulte la OmniTouch 4135 IP Installation Guide en ingl s para obtener instruccio nes sobre c mo conectar y registrar su tel fono de audioconferencia Puerto AUX Puerto de bloqueo de seguridad DESCRIPCION DESCRIPCI N FLECHA HACIA ARRIBA MENU FLECHA HACIA ABAJO Colsad Desplazarse por menus Menu de ajustes desplazarse por menus oigado mostrar lista de llamadas mostrar lista de llamadas Pulse s para mostrar esta pantalla C OK Fecha No fin atras Si confirmar selecci n grabaci n Hora Contestar conectar Texto en pantalla puede cambiarse Subir volumen nueva l nea M Registrado O No registrado Nombre de cuenta puede cambiarse Bajar volumen Colgar cerrar l nea AUDIOCONFERENCIA Silencio Marcaci n autom tica Descolgado de grupos de audio k confereti ia Pulse s para mostrar esta pantalla HOLD LINE Duraci n de la llamada Teclas alfanum ricas agenda Selecci n de l nea Hora Texto informativo ver a continuaci n L neas de tel fono L1 L4 Estado de la l nea ver a continuaci n Conexi n segura consulte la p gina 10 E Conf z C mo escribir texto Cada tecla tiene asignados diversos caracteres y letras los que se muestran en el teclado y algunos m s consulte la ilustraci n de abajo Pulse la misma tecla repe Estado de l nea O Linea libre antes del nombre de cuenta tel fono no registrad
17. TELEF NICAS en la p gina 12 para obtener informaci n sobre c mo seleccionar una cuenta antes de marcar gt Marque el n mero o Pulse sw Se llama al n mero y los pilotos muestran una luz azul fija La duraci n de la llamada se indica en pantalla O bien gt Pulse sr Marque el n mero y pulse OK para confirmar Se llama al n mero y los pilotos muestran una luz azul fija La duraci n de la llamada se indica en pantalla C MO CONTESTAR Y REALIZAR LLAMADAS RELLAMADA 5 gt Pulse una tecla de flecha El ltimo n mero marcado aparece en pantalla Utilice las teclas de flecha para desplazarse por la lista de llamadas gt gt Pulse gu Se marca el n mero seleccionado Puede borrar la lista de llamadas desplaz ndose hasta el final de la lista y pulsando OK cuando aparezca la pregunta BORRAR LISTA C MO REALIZAR LLAMADAS DESDE LA AGENDA En la p gina 17 se explica c mo agregar contactos a la agenda y c mo modificarlos gt gt Mantenga pulsada una tecla num rica durante dos segundos La agenda aparece en pantalla Los nombres almacenados figuran en orden alfab tico empe zando por la primera letra de la tecla num rica gt Use las teclas de flecha para seleccionar un nombre en la agenda gt gt Pulse gu Se marca el n mero seleccionado 10 OPCIONES ACCESIBLES DURANTE UNA LLAMADA COMO AJUSTAR DEL VOLUMEN DE ALTAVOZ gt Ajuste el volumen del altavoz median
18. a de un nombre pulse C Si desea cancelar el cambio y dejar el nombre o el n mero como estaba pulse C repetidamente hasta que aparezca el men CAMBIAR NOMBRE 23 COMO ELIMINAR UNA GRABACION gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt BORRAR ARCHIVO 4 3 gt Marque la carpeta que desee y pulse OK gt Marque la grabaci n que desea borrar y pulse OK gt gt Confirme que realmente desea eliminar la grabaci n pulsando OK de nuevo o cancele la operaci n pulsando C C MO ELIMINAR TODAS LAS GRABACIONES gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt BORRAR TODO 4 4 gt gt Confirme que realmente desea eliminar todas las grabaciones pulsando OK de nuevo o cancele la operaci n pulsando C AJUSTE DEL INDICADOR DE GRABACI N Cada 20 segundos se escuchar un breve pitido para que todas las partes de la llamada sepan que se est grabando Esta opci n puede desactivarse gt gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt AJUSTES 4 5 gt Haga su selecci n y pulse OK para confirmar C MO VISUALIZAR EL ESTADO DE LAS GRABACIONES gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt ESTADO 4 6 En la pantalla se indica el n mero de grabaciones la cantidad total de memoria que ocupan las llamadas grabadas y cu ntas horas de grabaci n quedan hasta que la tarjeta de memoria est llena 24 C MO GRABAR LLAMADAS AJUSTES El OmniTouch 4135 IP tiene dos grupos de ajustes b sicos y avanzados Debe introdu cir el c digo PIN de
19. a llamada C mo hablar con m ltiples personas Se supone que est hablando con una sola persona como se describe anteriormente gt Marque otra persona en el men Line y pulse OK Tanto la primera como la segunda persona se conectan a la llamada C mo hablar con todas las personas gt gt Pulse Audioconferencia Todas las personas se conectan a la llamada i Otra forma de conectar todas las l neas a la llamada es seleccionar HACER CONF en el men Line LS 14 COMO GESTIONAR LINEAS TELEFONICAS COMO DESCONECTAR UNA LINEA Es posible desconectar l neas individuales de una llamada multiple gt gt Pulse LINE Se muestra el men de l nea 1 25 E David L tE Ewa F A Office South A Office Horth DIVIDIE CONFER gt Seleccione la l nea que desea desconectar y pulse sw TRANSFERENCIA DE LLAMADAS Si desea transferir una llamada a otro tel fono Seleccione MENU gt TRANSFERIR gt Marque el n mero y pulse OK para confirmar La llamada se transfiere al otro tel fono NB Algunas centralitas no son compatibles con esta opci n PERFILES El OmniTouch 4135 IP le ofrece la opci n de utilizar una contrase a para proteger la informaci n personal en la agenda y la gu a de conferencias Por defecto todos los usuarios pueden acceder a todos los contactos introducidos que no pueden protegerse mediante una contrase a En el modo por defecto se muestran tambi n todos los contact
20. ador del telefono C mo puedo actualizar el OmniTouch 4135 IP con la ltima versi n del software Deber conectarse como administrador para actualizar el software del OmniTouch 4135 IP Puede buscar la versi n m s reciente a trav s de la interfaz web y despu s instalarla autom ticamente en el OmniTouch 4135 IP Para obtener m s informaci n consulte Installation and Administration of OmniTouch 4135 IP ACCESORIOS OPCIONALES Nombre AC DC adaptador de alimentaci n Los micr fonos de expansi n 1 pareja ampl an el rea de captaci n de voz hasta 70 m 47 ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS 48 Tama o Peso Color Pantalla Teclado Protecci n antirrobo Memoria Conexi n Conexi n de red Entrada de alimentaci n Micr fonos de expansi n Dispositivos auxiliares Red y comunicaci n Direccionamiento de red NAT traversal Protocolo de conexi n Transporte Seguridad Compatibilidad de audio 240 mm de di metro 77 mm de altura l kg negro regaliz Pantalla gr fica iluminada LCD 128 x 64 p xeles alfanum rico 0 9 encendido apagado silencio retenci n subir volumen bajar volumen cinco teclas para navegaci n por men s modo de l nea y gu a de audioconfe rencias Ranura de seguridad Kensington Compatibilidad con tarjetas de memoria SD de hasta 2 GB RJ45 Ethernet 10 100 Base T Transformador 100 240 V CA 13 5 V CC IEEE 802 3af PoE alimenta
21. alcanzar su ajuste preferido NB Debe pedir a la persona a la que est llamando que valore el efecto de los ajustes que est haciendo usted SISTEMA El men del sistema puede utilizarse para reinicios y restablecimientos C mo restablecer el programa del tel fono De este modo puede reiniciarse la aplicaci n del tel fono una operaci n que dura aproximadamente 30 segundos 5 Seleccione MENU gt SISTEMA gt INICIAR APLIC 6 1 gt gt Confirme que realmente desea reiniciar pulsando otra vez OK o cancele la opera ci n pulsando C C mo reiniciar el tel fono De este modo puede reiniciarse el tel fono una operaci n que dura aproximadamente dos minutos gt Seleccione MENU gt SISTEMA gt INIC TEL FONO 6 2 gt Confirme que realmente desea reiniciar pulsando otra vez OK o cancele la opera ci n pulsando C Restaurar los ajustes de f brica Esta opci n restaura el OmniTouch 4135 IP con los ajustes de f brica Se borran todos los ajustes incluidos los c digos PIN y las cuentas registradas Se requiere el c digo PIN del administrador gt Seleccione MENU gt SISTEMA gt CONFIG INICIAL 6 3 gt Introduzca el c digo PIN del administrador y pulse OK gt Confirme que realmente desea reiniciar pulsando otra vez OK o cancele la opera ci n pulsando C 29 AJUSTES AJUSTES 30 COMPROBACION DEL ESTADO El menu de estado puede utilizarse para localizar problemas Solo el admi
22. antiza que la llamada se conecte con la direcci n correcta dentro de la red o env a la llamada a la red telef nica p blica si el destinatario no est registrado como un tel fono IP en el mismo switch C mo hacer llamadas con tel fonos IP Cuando utiliza un tel fono IP para hacer una llamada a otro tel fono IP dentro de la red la llamada no suele tener ning n coste Cuando utiliza un tel fono IP para hacer una llamada a un tel fono anal gico convencional normalmente pagar la tarifa est ndar desde el punto en el que el el switch SIP conecta la llamada a la red telef nica Un tel fono IP puede trasladarse y utilizarse en cualquier lugar del mundo El nico requisito es el acceso a internet o para ser m s precisos el acceso al switch IP donde est registrado Los usuarios deber n recordar que las llamadas a los tel fonos analogi cos se conectan a la red telef nica donde est situado el switch Una empresa podr realizar llamadas gratuitas a sus oficinas en diferentes pa ses siem pre que utilice tel fonos IP conectados al mismo switch SIP Si el switch SIP que se utiliza est en otro pa s podr a ser necesario tener dos cuentas SIP en el tel fono Una para las llamadas IP internas de la empresa y otra para las llamadas externas a trav s de la red telef nica anal gica De lo contrario existe el riesgo de realizar una llamada internacional para encargar una pizza a la pizzer a de enfrente N meros de tel fono
23. be activar la megafon a cuando se est usando la opci n del men PA gt Seleccione MENU gt PA gt CONTROL PA CONTROL P HIVYEL MICR FOHO ii gt gt Ajuste el volumen de micr fono desde el mezclador de modo que el nivel que se muestra en la pantalla est en torno a 10 12 cuando se habla en un tono normal C mo ajustar manualmente la calibraci n de la megafon a Se puede calibrar el rendimiento duplex del tel fono de audioconferencia cuando est conectado a un sistema de megafon a El nivel de calibraci n puede ser ajustado auto m ticamente por el OmniTouch 4135 IP o bien manualmente a cualquier valor entre O y 5 siendo O el full duplex o transmisi n simult nea en ambas direcciones e ncremente la calibraci n si la otra parte est experimentando un eco molesto e Reduzca la calibraci n si la otra parte est experimentando un duplex bajo p ej si su voz se silencia o se entrecorta mientras est hablando la otra parte Ci La posici n de los micr fonos y los altavoces del sistema de megafon a y los ajustes del amplificador pueden afectar al rendimiento full duplex gt Seleccione MENU gt PA gt CALIBRACI N CALIBRACI N PA a AUTO 3 OH Ci El ajuste predeterminado es el autom tico y es el que se recomienda en la mayor a de los casos La cifra que se muestra entre par ntesis es el valor de calibraci n medido Seleccione niveles diferentes y compare la calidad de audio para
24. cabezado Language y haga clic en Save C mo cambiar el volumen del tono de llamada z gt Seleccione el volumen del tono en la lista bajo el encabezado Ring level y haga clic en Save C mo cambiar el tono de las teclas gt Seleccione On o bien Off bajo el encabezado Key tone y haga clic en Save C mo cambiar el indicador de grabaci n Cada 20 segundos se escuchar un breve pitido para que todas las partes de la llamada sepan que se est grabando Esta opci n puede desactivarse z gt Seleccione On o bien Off bajo el encabezado Recording tone y haga clic en Save Ajustes necesarios al conectar equipos externos aux El OmniTouch 4135 IP se puede conectar a unos auriculares inal mbricos y o a un sistema de megafon a externo Para la conexi n al sistema de megafon a se requiere un cuadro de megafon a opcional gt Seleccione la opci n PA para activar las caracter sticas del mezclador externo del micr fono y el sistema de megafon a No seleccione la opci n megafon a PA salvo que haya conectado un sistema de megafon a Esta opci n desactiva el micr fono y los altavoces internos Se puede seleccionar la opci n CASCO tanto si hay conectados auriculares como si no C mo cambiar el formato de la hora z gt Seleccione 12 hour o 24 hour bajo el encabezado Time format y haga clic en Save 41 COMO USAR LA INTERFAZ WEB COMO USAR LA INTERFAZ WEB Como ajustar el sonido La reproducci n del sonido se
25. ci n a trav s de Ethernet x2 modular 4 4 Modular 4 4 para cascos inal mbricos DHCP e IP fija STUN ICE y TURN SIP 2 0 RFC 3261 y RFC anexas UDP TCP TLS y SIPS SRTP C decs G722 G711 A law G711 yu law G729ab Generaci n de tono DTMF RFC SIP INFO In band Servidores de hora Configuraci n Audio Tecnolog a Micr fono rea de recepci n Altavoz Volumen Ecualizador NTP y SNTP A trav s del servidor web integrado OmniSound MY8 2 0 de banda ancha omnidireccional Hasta 30 metros gt 10 personas Banda de frecuencia 200 7 000 Hz 90 dB NPS 0 5 m Tres tonos bajo neutra y brillo Caracter sticas ambientales Temperatura Humedad relativa 5 40 C 20 80 sin condensaci n Condiciones ac sticas recomendadas Homologaciones Seguridad el ctrica EMC Radio Periodo de reverberaci n 0 5 s Rt 60 Ruido de fondo 45 dBA EN 60950 1 2006 ANSI UL 60950 1 2002 CAN CSA C22 2 y n 60950 1 03 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 FCC Parte 15 subparte B clase A FCC Parte 15 subparte C EN 300220 1 2000 y EN 300220 2 2000 RoHS 49 110129 61 001 Rev 1b
26. configuraci n Para ajustar las cuentas y redes deber conectarse como administrador No obstante siempre podr comprobar todos los ajustes como usuario Los ajustes que requieren permisos de administrador se enumeran en la OmniTouch 4135 IP Installation Guide y en Installation and Administration of OmniTouch 4135 IP en ingl s El ajuste por defecto del c digo PIN es 0000 para la cuenta de usuario Default Profile 1 Profile 2 Profile 3 y Profile 4 Le recomendamos que modifique los c digos PIN para proteger los ajustes El c digo puede constar de ocho d gitos El administrador siempre podr ver y cambiar los c digos PIN de las cuentas de usuario El c digo PIN del administrador solo puede restablecerse mediante una restauraci n completa de los ajustes de f brica C MO COMPROBAR LAS DIRECCIONES DE RED Debe utilizar la direcci n de red para conectarse al servidor web del OmniTouch 4135 IP z gt Pulse MENU and select the menu option ESTADO gt RED 7 2 gt Compruebe la direcci n de red del tel fono de audioconferencia bajo el encabezado DIRECCI N IP RED m DHCP ACTIVADA Y DIRECCI N IP 16 16 133 C MO INICIAR SESI N EN EL OMNITOUCH 4135 IP gt gt Introduzca la direcci n de red del tel fono en la barra de direcci n del navegador web HS E 1010153 y 1x E vz he Empty page m Q gt Seleccione Default o un perfil de usuario vac o en Profile e intro
27. duzca el c digo PIN Ci El c digo por defecto es 0000 Puede crear una agenda personal protegida por contrase a utilizando un perfil de usuario d Alcatel Lucent GO A Status Phone book Call list Settings Login Profile Default v PIN 33 COMO USAR LA INTERFAZ WEB COMO USAR LA INTERFAZ WEB COMO GESTIONAR LA AGENDA Seleccione Phone Book You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent O fia Status Phone book Call list Settings Contacts KXK E Phone book Name Number URI Add contact File Aqu puede a adir editar o borrar contactos Tambi n podr importar contactos existentes Ci Cuando llame o reciba una llamada de un contacto que ya est en el listin telef ni co aparecer en la pantalla el nombre de dicha persona C mo a adir un contacto gt Introduzca el nombre del contacto en Name gt Introduzca el n mero de tel fono o URI del contacto en Number URI Puede encontrar informaci n acerca de URI en las p ginas 42 43 La forma de escribir el n mero depender de la centralita SIP que utilice pero normalmente podr usar e N mero de tel fono completo incluido el c digo del pa s e N mero de tel fono incluido el c digo de rea e Solo el n mero de tel fono local e N mero interno de marcaci n r pida con la propia centralita de la empresa e URI etc sip user8company com e URI con direcci n IP por ejemplo si
28. e alizaci n DTMF E Seleccione MENU gt ESTADO gt MEDIOS 7 4 Muestra el estado de PRIORIDAD CODEC VAD SE ALES DTMF RTP SEGURO SE ALES SEGURAS Hora Para comprobar los servidores de hora y los husos horarios Seleccione MENU gt ESTADO gt HORA 7 5 Muestra el estado de NTP SERVIDOR NTP ZONA HORARIA Equipo Para comprobar el n mero de serie y la versi n de software del tel fono gt gt Seleccione MENU gt ESTADO gt DISPOSITIVO 7 6 Muestra el estado de KT300IP fecha y versi n del software N M DE SERIE DIRECCI N MAC 3l COMO USAR LA INTERFAZ WEB COMO USAR LA INTERFAZ WEB 32 Puede usar el navegador web de un PC conectado a la misma red para gestionar los contactos grupos de conferencia y ajustes del OmniTouch 41395 IP La elecci n del idioma para el OmniTouch 4135 IP no afecta a la interfaz web que solo est disponible en ingl s Por motivos de seguridad las grabaciones solo pueden gestionarse directamente en el OmniTouch 4135 IP Todos los dem s ajustes que puedan hacerse directamente en el OmniTouch 4135 IP podr n realizarse tambi n a trav s de la interfaz web Tambi n es posible importar y exportar contactos y grupos de conferencia dar nombre a los perfiles de usuario y cambiar los c digos PIN lo que solo puede hacerse desde la interfaz web El administrador tambi n puede ver registros actualizar el software y crear un archivo de
29. eproducir en el dispositivo de reproducci n que usted elija C mo escuchar las grabaciones en el OmniTouch 4135 IP gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt REPROD ARCH 4 1 z gt Seleccione la carpeta que desee fecha y pulse OK para confirmar Se muestra una lista de todas las grabaciones correspondientes a la fecha especificada cada una de ellas con nombres fecha hora y duraci n Seleccione la grabaci n que desee e inicie la reproducci n pulsando OK C mo ajustar del volumen de altavoz gt Aumente el volumen pulsando el bot n d para reducirlo pulse zad C mo hacer una pausa en la reproducci n gt Haga una pausa en la reproducci n pulsando OK Reanude la reproducci n pulsando OK de nuevo C mo avanzar en la grabaci n durante la reproducci n gt Puede avanzar en la grabaci n pulsando la flecha hacia abajo o retroceder pulsando la flecha hacia arriba La grabaci n avanza unos 10 segundos cada vez que se pulsa la tecla C mo detener la reproducci n z gt Pare la reproducci n pulsando C C MO MODIFICAR EL NOMBRE DE UNA GRABACI N Por defecto el nombre de la grabaci n ser la hora a la que se inici gt Seleccione MENU gt GRABACI N gt CAMBIAR NOMBRE 4 2 Seleccione la carpeta que desee y pulse OK para confirmar gt Marque la grabaci n que desea editar y pulse OK Realice el cambio y pulse OK para confirmar Para borrar un n mero o una letr
30. l administrador para acceder a los ajustes avanzados La forma m s sencilla de hacer ajustes es usar un PC y la interfaz Web del OmniTouch 4135 IP consulte la p gina 32 AJUSTES B SICOS Seleccionar la cuenta por defecto Si el tel fono tiene dos cuentas registradas es posible seleccionar una de ellas como cuenta por defecto gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt CUENTAS 5 1 1 z gt Seleccione CUENTA 1 o CUENTA 2 y pulse OK para confirmar Se mostrar el nombre de la cuenta Se mostrar SIN CONFIGURAR si la cuenta seleccionada no est registrada Selecci n de idiomas gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt IDIOMA 5 1 2 gt Seleccione el idioma que desee y pulse OK para confirmar C mo desactivar los tonos del teclado Puede seleccionar si desea o no que se escuche un tono cada vez que pulse una tecla Tenga en cuenta que este tono no tiene nada que ver con el que se escucha al marcar un n mero en el modo de llamada gt gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt SONIDO TECLADO 5 1 3 gt Haga su selecci n y pulse OK para confirmar C mo ajustar el volumen del tono de llamada gt Seleccione MENU gt AJUSTES gt B SICO gt NIVEL DE TIMBRE 5 1 4 gt Haga su selecci n y pulse OK para confirmar Hay seis vol menes distintos y un modo silencioso Se escucha el tono de cada volumen seleccionado Si se selecciona el modo silencioso cuando se recibe una
31. la agenda haciendo clic en la lista desplegable Phone book gt Guarde el grupo haciendo clic en Add group C mo editar un grupo de conferencia gt Haga clic en Edit group al lado del contacto que desea modificar gt Edite el grupo y haga clic en Save group 37 COMO USAR LA INTERFAZ WEB Como borrar un grupo de conferencia gt Haga clic en el bot n Erase group junto al grupo que desea borrar gt gt Confirme que desea borrar el grupo Tambi n puede borrar todos los grupos pulsando el bot n Erase all groups C mo importar grupos de conferencia Puede importar grupos de conferencia usando un archivo de valores separados por comas CSV Consulte C mo importar contactos en la p gina 35 para obtener m s informaci n Introduzca el nombre del grupo en la primera columna los nombres de los miembros del grupo en la segunda y sus n meros de tel fono o URI en la tercera C MO USAR LA INTERFAZ WEB C MO CONSULTAR LA LISTA DE LLAMADAS Las llamadas entrantes salientes y perdidas se muestran en la lista de llamadas en orden cronol gico gt Seleccione Call list gt Recent z gt Seleccione una de las fichas Incoming Outgoing o Missed para filtrar la lista You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent O pe Status Phone book Call list Settings Recent le ae e ol iTe M EET y A B 1 Group Name Number 2 Sales Carlsson Julia 1461517954884 3 Sales Berg David 1461517954
32. nferencia 21 C mo ver el estado de la gu a de audioconferenciasS 2l C mo grabar llamadas 22 C mo iniciar una grabacion 22 Funci n de Sl O cian 22 Retenci n de llamadas 22 C mo terminar una grabacion 22 C mo escuchar una grabacion 23 C mo modificar el nombre de una grabaci n23 C mo eliminar una grabaci n 24 C mo eliminar todas las grabaciones 24 Ajuste del indicador de grabaci n 24 C mo visualizar el estado de las grabaciones24 Ajustes 25 Ajustes D SICOS vna anni ava ooo 25 Ajustes avanzados 2 Opciones accesibles durante la llamada 28 ee ee A A 29 Comprobaci n del estado 30 C mo usar la interfaz web 32 C mo comprobar las direcciones de red 32 C mo iniciar sesi n en el OmniTouch 4135 IP 33 C mo gestionar la agenda 34 C mo gestionar la gu a de audioconferencias37 C mo consultar la lista de llamadas 39 Ajustes D SICOS 40 C mo reiniciar el OmniTouch 4135 P 42 Comprobaci n del estado 43 Telefonia IP SIP y URI LA Preguntas frecuentes 46 Accesorios opcionales 47 Especificaciones t cnicas 48 DESCRIPCION DESCRIPCI N
33. nistrador puede modificar estos ajustes Consulte Installation and Administration of OmniTouch 4135 IP en ingl s para obtener una explicaci n de los ajustes Account 1 Para comprobar los ajustes de la cuenta SIP 1 Seleccione MENU gt ESTADO gt CUENTAS gt CUENTA 1 7 1 1 Muestra el estado de NOMBRE DE CUENTA ESTADO REGISTRAR USUARIO NOMBRE AUTENT REALM PROXY Account 2 Para comprobar los ajustes de la cuenta SIP 2 Seleccione MENU gt ESTADO gt CUENTAS gt CUENTA 2 7 1 2 Muestra la misma informaci n que la anterior opci n del men Protocolo de transferencia Para comprobar qu protocolo se usa para transmitir los paquetes de datos a trav s de la red gt Seleccione MENU gt ESTADO gt ACCOUNTS gt TRANSPORTE 7 1 3 Se muestra el protocolo actual Red Para comprobar qu protocolo se usa para transmitir los paquetes de datos a trav s de la red z gt Seleccione MENU gt ESTADO gt RED 7 2 Muestra el estado de DHCP DIRECCI N IP NOMBRE HOST DOMINIO M SCARA DE RED GATEWAY DNS 1 DNS 2 VLAN NAT Traversal Para comprobar si est activada la conversi n de direcciones que puede ser necesaria si el tel fono est detr s de un cortafuegos E Seleccione MENU gt ESTADO gt NAT TRAVERSAL 7 3 Muestra el estado de STUN TURN ICE Media Para comprobar las prioridades de los c decs de audio y la s
34. o tidamente hasta que aparezca en pantalla el car cter deseado Si desea escribir dos E L nea conectada antes del nombre de cuenta tel fono registrado letras seguidas que se encuentran en la misma tecla haga una peque a pausa antes de M L nea en espera se muestra HOLD en pantalla todas las llamadas en espera a adir la segunda letra X L nea ocupada parte llamada a y k NO L nea propia puesta en espera por otra parte Pulse C para borrar el ltimo car cter introducido e Grabaci n de llamada IS Conexi n segura 1 a espacio en blanco 2 x ABCAA AZ2 DEFE 3 1 El texto informativo muestra uno de los siguientes mensajes 4 52x J KL 5 6 iN MNOOGN6 e N mero o nombre de cada l nea telef nica T gt GHI4 I se mostrara el nombre si el numero esta en la agenda 8 a O 9 mo WN e Indicaci n de lo que debe hacer por ejemplo INTROD N MERO PQRS7 Estado por ejemplo HOLD al poner todas las llamadas en espera Menu Line Pulse LINE para entrar y salir de este menu azar David L L nea n mero nombre Lia i i NUEVA Conf 1 Nueva l nea dos l neas si hay dos cuentas registradas HUELA Cont 2 nu s s HACER CONF Opci n para crear o dividir audioconferencias Men Pulse MENU para entrar y salir de un men AGENDA Men actual BISAR CONT Submen Opci n marcada abrir pulsando el bot n OK Lista desplazable indica d nde est la o
35. oftware del tel fono con los ajustes actuales El reinicio tarda unos 30 segundos Haga clic en Restart C mo reiniciar el tel fono El tel fono se cierra y vuelve a iniciarse Este reinicio tarda unos tres minutos gt Haga clic en Reboot 42 43 TELEFONIA IP SIP Y URI 44 TELEFON A IP SIP Y URI IP son las siglas de Internet Protocol se trata del protocolo est ndar para transferir informaci n por internet entre ordenadores y otros dispositivos El mismo est ndar suele utilizarse tambi n en las redes locales Una direcci n IP es la direcci n de red exclusiva que tiene el ordenador en la red Un tel fono IP es un tel fono que como un PC est conectado a la red internet Como un PC tiene una direcci n IP y la llamada se transmite en forma de paquetes de datos a trav s de la red Es posible hacer llamadas desde un tel fono IP a otros tel fonos IP sin salir de la red y a tel fonos convencionales a trav s de la red telef nica p blica SIP son las siglas de Session Initiation Protocol se trata de un protocolo estandarizado normativa de comunicaciones para conectar llamadas telef nicas a trav s de redes y en la mayor a de los casos tambi n a trav s de internet Para hacer y recibir llamadas el tel fono debe estar registrado en un switch SIP El switch puede ser una centralita de la empresa o estar situado en las instalaciones de un proveedor de servicios de telefon a IP El switch IP gar
36. os introducidos por el administrador Para introducir contactos personales grupos de conferencias y ajustes a los que no puedan acceder otros usuarios seleccione un perfil de usuario e introduzca el c digo PIN de dicho perfil Los cuatro perfiles de usuario personales pueden albergar hasta 1 000 contactos y 20 grupos de conferencias Los ajustes exclusivos para cada perfil son e Cuenta est ndar si hay dos cuentas registradas e Idioma e Volumen del timbre e Tonos teclado e Formato de la hora e Ecualizador e Texto en pantalla Los contactos y otros ajustes se gestionan del mismo modo al conectarse con un perfil de usuario excepto que los cambios que realice no afectar n a los dem s usuarios Recuerde que el nombre del perfil de usuario y el c digo PIN solo pueden modificarse a trav s de la interfaz web El administrador podr cambiar todos los nombres de perfiles y c digos PIN C MO USAR UN PERFIL DE USUARIO gt Seleccione MENU gt PERFILES 1 gt gt Marque el perfil que desee y pulse OK Escriba el c digo PIN del perfil El c digo por defecto es 0000 C mo desconectarse del perfil gt gt Seleccione MENU gt PERFILES 1 z gt Pulse OK con la opci n SALIR marcada ib PERFILES AGENDA 16 COMO CAMBIAR EL NOMBRE Y CONTRASENA DEL PERFIL gt Iniciar sesi n en el OmniTouch 4135 IP consulte las p ginas 32 33 gt gt Seleccione Settings gt Basic gt Haga clic en el bot n Edit
37. p gina 4 de estas instrucciones se explica c mo utilizar el teclado para introducir texto C MO REALIZAR LLAMADAS A GRUPOS DE AUDIOCONFERENCIA gt gt Pulse la tecla 8 audioconferencia gt gt Seleccione el grupo de audioconferencia al que desee llamar Puede utilizar las teclas de flecha para pulsar un bot n alfanum rico y avanzar hasta el primer nombre que empiece por esa letra en la lista gt Pulse OK si desea ver qui n est incluido en el grupo antes de realizar la llamada Pulse de nuevo OK o s para llamar Pulse s directamente si desea realizar la llamada sin comprobar primero qui n est incluido en el grupo El OmniTouch 4135 IP llama a todos los contactos en el grupo El recuadro que hay antes del nombre del interlocutor se llena en cuanto responde Tambi n puede utilizar el men para buscar y marcar un grupo de conferencia gt gt Seleccione MENU gt GU A CONF gt BUSCAR GRUPO 3 1 seleccione el grupo de conferencia que desee y confirme pulsando OK o s del mismo modo que antes C mo agregar otra persona a una llamada gt Pulse su durante la llamada para obtener un nuevo tono de marcado Las llamadas en curso se ponen en espera gt Marque el nuevo n mero CD Tambi n puede pulsar una tecla de flecha para usar la lista de llamadas o utilizar el men para acceder a la agenda gt Pulse la tecla es audioconferencia para conectar las llamadas 19 GUIA DE CONFERENCIA GU
38. p 10 10 1 100 dentro de una red local gt Haga clic en Add contact 34 C mo editar contactos Haga clic en el bot n Edit contact despu s del contacto que desea modificar Edite el contacto y haga clic en Save contact C mo eliminar contactos Haga clic en el bot n Erase contact despu s del contacto que desea borrar gt gt Confirme que desea borrar el contacto Tambi n puede borrar todos los contactos pulsando el bot n Erase all C mo importar contactos Puede importar contactos de un archivo de valores separados por comas CSV Una forma de crear un archivo CSV es usar Microsoft Excel y guardar el archivo en formato CSV Introduzca los nombres de los contactos en la primera columna y sus n meros de tel fono o URI en la segunda No utilice guiones ni espacios en el n mero Tenga en cuenta que Excel ignora los ceros al comienzo de los n meros Por lo tanto deber formatear las celdas como texto Puede encontrar informaci n acerca de URI en las p ginas 44 45 A C D E E Name Allen Jerry Anderson Justin Andrews Fanny Berg David Berlin office Bewers Darren Bjork Markus Branshaw Liw Carling Richard Carlsson Julia Claesson Nicole Collins David Cordin Justin Crown Juanito Evalders Julie Gardelius Stefan Hellberg Mark Konrads Ray Langdon Steve Leander Adam Lowendahl Roger Luong Xi Magret Robin 25 Mowat Leo Telephone 4461517954884
39. pci n marcada en la lista o men Lista de opciones de ajuste Ajustes existentes Opci n marcada seleccionar pulsando el bot n OK BUSCAR CONT Lista de nombres Andrews Fanna Nombre marcado seleccionar pulsando el bot n OK Bera David Berlin office Bewers Darren DESPLAZARSE Y SELECCIONAR EN LOS MEN S gt gt Pulsar MENU Utilice las teclas de flecha para seleccionar la opci n que desee en el men gt Confirmar pulsando OK para seleccionar la opci n marcada gt Para cancelar los ajustes o retroceder un nivel en el men pulse C z gt Vuelva a pulsar MENU para salir del men Ci Recuerde que una vez modificado un ajuste tiene que pulsar OK para activarlo Ej Es posible abrir directamente una opci n de un men pulsando la tecla del n mero correspondiente a la posici n de la opci n en el men por ejemplo 2 para abrir AGENDA y 3 para seleccionar MODIFICAR CONT DESCRIPCI N DESCRIPCI N Estilo de escritura en las instrucciones En las instrucciones MENU gt AJUSTES 5 significa que hay que Pulsar MENU c gt Marcar la opci n AJUSTES usando las techas de flecha y confirmar pulsando OK para abrir el men o pulsar la tecla n mero 5 De igual modo Phone book gt Conference Guide en la interfaz web significa que debe seleccionar Menu Phonebook y la ficha Conference Guide Estructura de men s PERFILES PREDETERM BUSCAR PROFILE 1 CONTACTO GU A CONF GRABACI N
40. puede ajustar al timbre necesario SOFT NEUTRAL y BRIGHT z gt Seleccione Soft Neutral o Bright bajo el encabezado Equalizer y haga clic en Save Texto en pantalla El texto en pantalla se muestra cuando el OmniTouch 4135 IP est colgado Escriba el texto en el campo de texto y haga clic en Save C MO REINICIAR EL OMNITOUCH 4135 IP gt Seleccione Settings gt System You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent GQ jane Status Phone book Call list Settings Basic SIP Network Media Web interface Time 8 Region Provisioning System COMPROBACION DEL ESTADO Aungue no es posible realizar ajustes en el menu Status la informacion gue muestra puede resultar util para localizar problemas gt Seleccione Status You are logged in as DEFAULT Alcatel Lucent O Jam Status Phone book Call list Settings Device PAGS iii RU ei UE A Te Hardware Alcatel Lucent Product name OmniTouch 4135 Conference Phone Serial Number 93212137 MAC address 00 17 7D 12 08 85 Software Application System restart Restart phone application System reboot Reboot Reboot the system Encontrar el n mero de serie la direcci n del puerto de red y la versi n de software actual del tel fono en la ficha Basic El administrador puede realizar ajustes para la red el servidor de hora las cuentas SIP y los medios en otras fichas C mo reiniciar la aplicaci n del tel fono Esta funci n solo reinicia el s
41. r OU JI Para borrar un n mero o una letra de un nombre pulse C Si desea cancelar el cambio y dejar el nombre o el n mero como estaba pulse C hasta que aparezca el men GU A CONFERENCIA C MO BORRAR UN GRUPO DE CONFERENCIA gt gt Seleccione MENU gt GU A CONF gt BORRAR GRUPO 3 4 c gt Marque el grupo que desee y pulse OK gt Confirme que realmente desea eliminar el grupo pulsando OK o cancele la opera ci n pulsando C C MO ELIMINAR TODOS LOS GRUPOS DE AUDIOCONFERENCIA gt Seleccione MENU gt GU A CONF gt BORRAR TODO 3 5 gt Confirme que realmente desea eliminar todos los grupos pulsando OK o cancele la operaci n pulsando C C MO VER EL ESTADO DE LA GU A DE AUDIOCONFERENCIAS gt Seleccione MENU gt GU A CONF gt ESTADO 3 6 En la pantalla se indicar el n mero de grupos de audioconferencia memorizados y el n mero de grupos que se pueden agregar 21 COMO GRABAR LLAMADAS COMO GRABAR LLAMADAS 22 Es posible grabar una conferencia telef nica en una tarjeta de memoria SD Secure Digital para poder escucharla m s tarde Es posible grabar una llamada en curso y usar el OmniTouch 4135 IP como dict fono En la pantalla aparecer un s mbolo intermitente durante la grabaci n Cada 20 segun dos se escuchar un pitido para que las dem s partes de la llamada sepan que se est grabando El pitido puede desactivarse consulte la p gina 24 La llamada grabada se guarda
42. situado debajo del encabezado Profiles z gt Introduzca un nombre y un nuevo c digo PIN gt Haga clic en Set y guarde los ajustes haciendo clic en Save 3 Anote el nombre y el c digo PIN y gu rdelos en lugar seguro El administrador puede restablecer los ajustes La agenda del OmniTouch 4135 IP es capaz de albergar hasta 1 000 n meros en cada perfil de usuario En la p gina 8 se explica c mo realizar llamadas a trav s de la agenda C mo introducir texto mediante el teclado En la p gina 4 de estas instrucciones se explica c mo utilizar el teclado para introducir texto C MO BUSCAR CONTACTOS El modo m s sencillo de buscar un contacto en la agenda es mantener pulsada una tecla alfanum rica durante dos segundos consulte la p gina 8 Tambi n puede buscar un contacto a trav s del men AGENDA Seleccione MENU gt AGENDA gt BUSCAR CONT 2 1 Marque el contacto que desee ov y Puede utilizar las teclas de flecha para pulsar un bot n alfanum rico y avanzar hasta el primer nombre que empiece por esa letra en la lista Pulse OK or s para llamar al contacto seleccionado C para regresar al men AGENDA o MENU para salir del men y C MO AGREGAR CONTACTOS c gt Seleccione MENU gt AGENDA gt NUEVO CONTACTO 2 2 Escriba el nombre del contacto y pulse OK para confirmar Escriba el n mero y pulse OK para confirmar o Para agregar otro contacto pulse OK para salir del men pulse ME
43. te los botones zal y lt C MO RETENER LLAMADAS TEMPORALMENTE Silencio gt gt Pulse Silencio para desactivar el micr fono La luz de los LED cambia de azul a rojo Su interlocutor no podr o r lo que diga gt gt Pulse Y Silencio para volver a la llamada Retenci n de llamadas Pulse HOLD para poner la llamada en espera Los pilotos cambian de azul a rojo intermitente El micr fono y el altavoz se desactivan y la llamada queda en espera gt Pulse HOLD para volver a la llamada C MO TERMINAR LLAMADAS gt Pulse la tecla xa para terminar la llamada CONEXI N SEGURA El OmniTouch 4135 IP admite conexiones de datos seguras entre los dispositivos autenticaci n y cifrado El administrador debe activar esta prestaci n Sabr si la funci n est activada al ver un candado cerrado en la esquina inferior dere cha de la pantalla cuando el OmniTouch 4135 IP establezca una conexi n segura con el otro tel fono Si el tel fono o centralita al que est llamando no admite conexiones seguras ver un candado abierto en la pantalla Consulte la ilustraci n en la p gina b C MO REALIZAR LLAMADAS M LTIPLES Avance hasta C MO GESTIONAR L NEAS TELEF NICAS en la p gina siguiente para obtener instrucciones sobre c mo poner a una persona en espera durante una llamada m ltiple y otras prestaciones m s avanzadas C MO AGREGAR OTRA PERSONA A UNA LLAMADA Si hay l neas libres es posible
44. ue desee usar para la nueva llamada y pulse OK o su Marque el n mero y pulse OK para confirmar C mo agregar un interlocutor Igualmente es posible agregar otro interlocutor y seleccionar una cuenta para el mismo durante una llamada gt Pulse LINE Se mostrara el menu Line con el nombre de las cuentas NUEVA Xxx y las lineas gue ya esten ocupadas gariz tE Ena F HUELLA ont 1 HOUEVA Cont 2 gt gt Seleccione la cuenta que desee usar para la nueva llamada y pulse OK o s Las dem s llamadas se ponen en espera gt Marque el nuevo n mero 5 gt Pulse el bot n e e Audioconferencia para unir todas las l neas en una llamada m ltiple 12 C MO CAMBIAR DE L NEA DURANTE LLAMADAS M LTIPLES C mo hablar en privado con una persona Pulse HOLD Todas las l neas se ponen en espera Ci Como opci n puede pulsar HOLD despu s de abrir el men Line o seleccionar DIVIDIR CONFER en este men para poner las l neas en espera Pulse LINE Se muestra el men de l nea azar t David L E F Wa HUELA Cont 1 HOEVA Cont 2 HACER COMP gt Seleccione una persona en el men de l nea y pulse OK o HOLD El interlocutor se vuelve a conectar a la llamada C mo pasar a otro interlocutor Se supone que est hablando con una sola persona como se describe anteriormente gt Marque otra persona en el menu Line y pulse HOLD La primera persona se pone en espera y se conecta la otr
45. y direcciones de red Un tel fono IP tiene un n mero de tel fono normal mas una direcci n de red Cuando alguien llama a un n mero de tel fono IP el switch SIP convierte la llamada en paque tes de datos que se env an por la red hasta la direcci n de red del tel fono Puede hacer una llamada desde un tel fono IP a otro utilizando la direcci n de red Cuando env a a alguien un mensaje de correo electr nico no necesita saber la direcci n de red del ordenador lo mismo sucede cuando hace una llamada desde un tel fono IP no necesitar conocer el direcci n de red del tel fono IP La direcci n que utiliza es m s f cil de recordar como la direcci n electr nica o p blica del tel fono Estas direcciones est n dise adas como direcciones de correo electr nico es decir nombreOdominio por ejemplo bobBScompany com Se crea un URI Uniform Resource Identifier al a adir a la direcci n el protocolo que se utiliza para establecer la comuni caci n con el recurso Un URI tendr el siguiente aspecto sip bobBcompany com Los URI pueden utilizarse en vez de los n meros de tel fono para hacer llamadas entre tel fonos IP 45 46 PREGUNTAS FRECUENTES No recibo el tono para marcar Referencia Compruebe gue el telefono este registrado Esto se indica mediante un cuadro som 3GV28133AA breado en la esquina inferior izquierda de la pantalla Si el cuadro no est sombreado 3GV28134AA pongase en contacto con el administr

Manual de instrucciones del OmniTouch 4135 IP - Alcatel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents