DD 120
Contents
1. Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com 274865 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3246 0508 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2008 274865 n G Right of technical and programme changes reserved S E amp O DD 120 Bedienungsanleitung de Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Onyies Xpnosw Haszn lati utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo oO co 6 060 GG Sistema de perforaci n de diamante DD 120 Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 63 2 Descripci n 65 3 Accesorios 67 4 Datos t cnicos 67 5 Indicaciones de seguridad 68 6 Puesta en servicio 72 7 Manejo 75 8 Cuidado y mantenimiento 78 9 Localizaci n de averias 79 10 Reciclaje 81 11 Garant a del fabricante de las herramientas 82 12 Declaraci n de conformidad CE 82 EX Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas2. Utilice guantes de protecci n para cambiar de til El til puede calentarse por el uso 5 1 6 Requisitos para el usuario a Esta herramienta ha sido dise ada para el usua rio profesional b Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n exclusiva mente a cargo de personal autorizado y debi damente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso c Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones d Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n 5 1 7 Equipo de seguridad personal Y N y Cuando se est utilizando la herramienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras casco protecci n para los o dos guantes de protecci n y guantes de seguridad 71 6 Puesta en servicio PRECAUCI N La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica PELIGRO Al realizar trabajos de perforaci
3. n en paredes ase gure la zona trasera de la pared ya que el material 0 el testigo pueden desprenderse por detr s Al realizar trabajos de perforaci n en techos asegure la zona inferior ya que el material o el testigo pueden desprenderse por abajo PELIGRO Aseg rese de que la herramienta est debidamente sujeta a la superficie de trabajo PRECAUCI N No utilice un conector adaptador para anular la puesta a tierra 6 1 Preparaci n PRECAUCI N La herramienta y la corona perforadora de diamante son pesadas Podr an quedar atrapadas partes del cuerpo Utilice casco guantes y zapatos de protec ci n 6 1 1 Montaje de la rueda de mano EX INDICACI N Larueda de mano puede montarse en el lado izquierdo 0 derecho del carro 1 Conecte la rueda de mano en el eje en el lado izquierdo o derecho del carro 2 Asegure la rueda de mano contra el desprendi miento con ayuda de la chaveta 6 1 2 Fijaci n de la herramienta con una clavija 1 Coloque la clavija met lica HKD D M12x50 HDI S 1 2 a 203 mm o 8 ideal del centro de taladrado 2 Atornille el husillo de sujeci n accesorios en la clavija 3 Coloque la placa base de la herramienta por encima del husillo y alin ela 4 Atornille la tuerca de apriete accesorios sin apretarla en el husillo 5 Nivelela placa base con los 4 tornillos niveladores 6 Apriete la tuerca de apriete en el husillo de suje ci n con una llave de boca SW 19 7 Aseg rese
4. nada o la placa base al vac o se lleva a cabo con los 4 tornillos niveladores 10 Para la perforaci n horizontal asegure adicional mente la herramienta P ej cadena sujeta con clavija 11 Aseg rese de la correcta sujeci n de la herra mienta e 6 1 4 Ajuste el ngulo de perforaci n en la herramienta opcionalmente en ra les con mecanismo de giro PRECAUCI N Peligro de aplastamiento de los dedos en la zona de articulaci n Utilice guantes de protecci n 1 Afloje el tornillo inferior en la articulaci n giratoria del rail 2 Coloque el ra l en la posici n deseada 3 Acontinuaci n apriete nuevamente el tornillo 6 1 5 Instalaci n de la toma de agua PRECAUCI N Compruebe peri dicamente la presencia de da os en los tubos flexibles y aseg rese de que la presi n m xima admisible de los conductos de agua no supera los 6 bares PRECAUCI N Cerci rese de que el tubo flexible no entre en contacto con piezas m viles PRECAUCI N Cerci rese de que el tubo flexible no resulte da ado con el avance del carro PRECAUCI N No conectar en funcionamiento Espere a que el husillo se detenga por completo INDICACI N Utilice nicamente agua corriente o agua sin part cu las de suciedad para evitar dafios en los componentes INDICACI N Como accesorio puede montarse un indicador de paso entre la tuber a de admisi n de la herramienta y el conducto de suministro de agua 78 1 Cie
5. 98 37 EG 2004 108 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 1 en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Hilti Corporation Da Mann Peter Cavada Head of BU Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Ac cessories 12 2006 aras Ru Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 12 2006
6. de la correcta sujeci n de la herra mienta 6 1 3 Sujeci n de la herramienta mediante vac o PELIGRO Queda prohibida la perforaci n por encima de la cabeza nicamente con la fijaci n al vac o PRECAUCI N Antes de utilizar la bomba al vac o familiar cese con el contenido del manual de instrucciones y siga las instrucciones ADVERTENCIA Antes y durante el taladrado debe asegurarse de que el indicador en el man metro permanece en la zona verde INDICACI N Opcionalmente con la placa base al vac o Atornille firmemente la placa base de clavija a la placa base al vac o 1 Gire los 4 tornillos niveladores en sentido contra rio hasta que asomen aprox 5 mm por debajo de la placa base combinada o la placa base al vac o 2 Conecte la conexi n al vac o de la placa base combinada con la bomba al vac o Determine el centro del taladro 4 Trace una l nea de aprox 800 mm desde el centro del taladro en la direcci n en la que se sit a la herramienta 5 Coloque una marca en la l nea a 203 mm 8 de distancia del centro del taladro 6 Conecte la bomba al vac o y presione la v lvula de aireaci n al vac o 7 Alinee la marca de la placa base combinada o la placa base al vac o con la de la l nea 8 Una vez que se haya posicionado correctamente la herramienta suelte la v lvula de aireaci n al vac o y presi nela contra la superficie de trabajo 9 a nivelaci n y el apoyo de la placa base combi
7. hacia arriba deber evacuar inmediatamente el agua con mucho cuidado Para ello debe separarse el sumi nistro de agua en la regulaci n de agua y evacuar el agua mediante la apertura de la regulaci n de agua El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta 1 Cierre la regulaci n de agua 2 Extraiga la corona perforadora de diamante del taladro 3 Fije el freno del carro 4 Desconecte la herramienta 5 Desconecte el aspirador en h medo si lo hubiera 7 1 Desmontaje PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 1 Para retirar la corona de perforaci n v ase el cap tulo Desmontaje de la corona perforadora de diamante 2 Retire el testigo en caso necesario 3 Desmonte la herramienta de la superficie de tra bajo 7 7 1 Desmontaje en una pieza INDICACI N Si tuviera que desmontar el sistema en una pieza sin desmontar previamente la corona de perforaci n se recomienda bajar la herramienta al ra l una vez detenida hasta que entre en contacto con el material b sico con objeto de evitar su ca da 7 8 Eliminaci n del lodo de perforaci n V ase el cap tulo Reciclaje 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Cuidado de las herramientas y las piezas de metal Elimine la suciedad fuertemente adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles y los alojamientos frot ndola de vez en cuando con un
8. trapo empapado en aceite 8 2 Cuidado de la herramienta La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes No utilice nunca la herramienta si sta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de va por o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Man tenga siempre las empu aduras de la herramienta sin 78 residuos de aceite y grasa No utilice productos de limpieza que contengan silicona 8 3 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cuali ficado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 4 Sustituci n de las escobillas de carb n INDICACI N El indicador luminoso con el s mbolo de la llave de boca se ilumina cuando se precisa u
9. 1 380 El di metro de perforaci n de su herramienta figura en la placa de identificaci n INDICACI N En superficies de hormig n con pocos hierros de armadura es posible utilizar la segunda marcha hasta Y 82 mm 3 2 a fin de conseguir un avance de perforaci n m s elevado 2 4 Protecci n antirrobo TPS opcional La herramienta puede estar equipada opcionalmente con la funci n de protecci n antirrobo TPS Si la herramienta est equipada con esta funci n necesitar la llave de activaci n correspondiente para activarla y manejarla 2 5 El suministro del equipamiento de serie incluye 1 Herramienta incluida la rueda de mano 1 Manual de instrucciones 1 Malet n Hilti o embalaje de cart n 2 6 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito Secciones m nimas recomendadas y longitudes m ximas del cable Secci n de cable 1 5 mm 2mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n no recomendable no recomendable no recomendable 40 m 100 V Tensi n de alimentaci n no recomendable no recomendable 110 120 V Tensi n de alimentaci n 220 240 V 66 No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm Utilice solamente alargadores que cuenten con un conductor de puesta a tierra 2 7 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa e
10. 3 PRECAUCI N En la placa base combinada T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolo de prohibici n Arriba El soporte no debe utilizarse sin sujeci n adi cional en las perforaciones horizontales con fijaci n Prohibido al vac o transportar Abajo Las perforaciones por encima de la cabeza con con gr a soporte no deben realizarse con la fijaci n al vac o S mbolos de advertencia En la h erramienta Advertencia de Advertencia de Advertencia peligro en tensi n ante superficie general el ctrica caliente peligrosa Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar casco Utilizar Utilizar protecci n de protecci n protecci n guantes de para los ojos para los o dos protecci n Para trabajos en el techo se requiere el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo Utilizar zapatos de protecci n S mbolos Leer el manual S mbolo del Indicaci n de Reciclar los de cerrojo protecci n materiales instrucciones antirrobo usados antes del uso 64 En la herramienta Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote es
11. No trabaje sobre una escalera 5 1 2 Medidas de seguridad generales a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b Utilice herramientas el ctricas accesorios ti les etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada espec ficamente para esta herramienta Para ello tenga en cuenta las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso C Utilice nicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones d Tenga en cuenta las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n Las herra mientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases e Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa 69 f 9 h i k No sobrecargue la herramienta Respetar el mar gen de potencia indicado garantiza un trabajo mejor y m s seguro No sobrecargue la herramienta Utilic
12. a de diamante PRECAUCI N La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilizaci n o al afilarla Por consiguiente puede quemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para cambiar de til PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACI N Para porta tiles C Rod A Rod M27 y BR bloquee el eje de la herramienta con una llave de boca SW 27 y retire la corona de perforaci n seguidamente con una llave de boca adecuada 1 Gire el freno del carro fije as el carro en el rail y cerci rese de que la sujeci n es segura 2 Abra el porta tiles Bl girando en direcci n al s mbolo de la abrazadera abierta 3 Extraiga el casquillo de accionamiento en el por ta tiles en el sentido de la flecha respecto a la herramienta De este modo se desbloquea la corona de perforaci n 4 Retire la corona de perforaci n 6 2 Transporte INDICACI N Transporte la herramienta preferiblemente en el ma let n Hilti 7 Manejo ADVERTENCIA Cerci rese de que el cable de red no entre en contacto con piezas m viles ADVERTENCIA Cerci rese de que el cable de red no resulte da ado con el avance del carro PRECAUCI N La herramienta y el proceso de taladrado generan ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos PRECAUCI N Durante los trabajos de taladrado puede despren derse material peligroso El material que sal
13. a seca Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti El indicador de funcionamiento se ilumina La herramienta no se pone en marcha y el indicador de color amarillo parpadea El motor funciona La corona perforadora de diamante no gira Escobillas de carb n desgastadas La herramienta no est activada opcional en herramientas con protecci n antirrobo Interruptor del cambio no enclavado Engranajes defectuosos Sustituya las escobillas de carb n V ase el cap tulo 8 4 Sustituci n de las escobillas de carb n iT Active la herramienta con la llave de activaci n Accione el interruptor del cambio hasta asegurarse de la posici n de enclavamiento Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La velocidad de perforaci n disminuye Corona perforadora de diamante pulida Afile la corona perforadora de diamante en la placa de afilado y deje que el agua corra simult neamente Corona perforadora de diamante pulida Presi n de agua caudal de agua demasiado elevado Especificaci n de corona perfora dora err nea solicite asesoramiento a Hilti Reduzca el volumen de agua con la regulaci n de agua El testigo se atasca en la corona perforadora de diamante Profundidad m xima de perforaci n alcanzada Retire el testigo Retire el testigo y utilice el alargador de la corona de perforaci n Corona perforadora de diamante defectuo
14. al vac o DD VH 1 232991 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACI N La herramienta est disponible con diferentes voltajes nominales El voltaje nominal y la potencia nominal de la herramienta figuran en la placa de identificaci n 67 Voltaje nominal V Potencia nominal W Intensidad nominal A Frecuencia de red Hz N mero de referencia de revolu ciones en vac o 1 velocidad rpm N mero de referencia de revolu ciones en vac o 2 velocidad rpm Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Presi n m x admisible de la tuber a de agua Dimensi n del soporte del ra l corto L x Al x An Dimensi n del soporte del rail mediano L x Al x An Dimensi n del soporte del rail largo L x Al x An Peso ra l 600 mm Clase de protecci n 100 110 110 650 650 1 380 1 380 1 380 1 450 1 600 1 570 650 120 220 230 240 1 600 1 600 1 600 14 1 7 7 7 4 7 1 60 50 60 50 60 50 650 650 650 650 1 380 1 380 1 380 1 380 6 bar 330 mm x 147 mm x 600 mm 330 mm x 147 mm x 720 mm 330 mm x 147 mm x 830 mm 9 8 kg Clase de protecci n con puesta a tierra Informaci n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones seg n EN 61029 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 102 dB A Nivel medio de intensidad ac stica con ponderaci n 89 dB A A Vibraci n media en la rueda de mano 2 5 m s 5 Ind
15. desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la perforadora de diamante DD 120 Componentes de la herramienta elementos de manejo y de indicaci n unidad motriz y soporte EN Perforadora de diamante DD 120 CD Indicador de funcionamiento 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte 2 Indicador de la capacidad de perforaci n 3 Interruptor de conexi n y desconexi n 4 Interruptor de cambio 5 Engranaje 8 Motor 7 Cubierta de las escobillas de carb n Cabezal de lavado 3 Cable de red incl PRCD Equipamiento especial TPS AD Carro 12 Freno del carro 13 Tornillos de ajuste del juego de carro Ra l 5 Porta tiles Placa base de clavija 17 Rueda de mano Tope final Tornillos niveladores Opcionalmente Placa base combinada clavija o vac o A Man metro V lvula de aireaci n al vac o 22 Junta de vac o Q3 Conexi n de vac o ACCESORIOS Fijaci n Husillo de sujeci n 5 Tuerca del husillo de sujeci n Clavija Sistema colector de agua El 22 Soporte colector de agua Recipiente colector de agua ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones graves o fatales 6
16. diamante con la rueda de mano hasta la superficie de trabajo Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 6 Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N La potencia de perforaci n ideal se alcanza una vez que el indicador de la capacidad de perforaci n se ilumina en verde Si se ilumina en rojo el indicador de la capacidad de perforaci n reduzca la presi n de aplicaci n 7 4 Uso de la herramienta con el sistema colector de agua accesorio 208187 B 7 2001 ADVERTENCIA El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta PRECAUCI N El agua es desviada mediante un tubo flexible El taladrado hacia arriba est prohibido 1 Abra lentamente la regulaci n de agua hasta que fluya el volumen de agua deseado 2 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato para situarlo en l 3 Abra el freno del carro 4 Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano hasta la superficie de trabajo 5 Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 6 Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N La potencia de perforaci n ideal se alcanza una vez que el indicador de la capacidad de perforaci n s
17. e dispa rado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo Utilice protecci n para los ojos y casco de protecci n 7 1 Protecci n antirrobo TPS opcional INDICACI N Si se desea la herramienta puede equiparse con la funci n de protecci n antirrobo Si la herramienta est equipada con esta funci n necesitar la llave de activaci n correspondiente para activarla y manejarla 7 1 1 Activaci n de la herramienta 1 Introduzca el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente y pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto El diodo amarillo de la protecci n antirrobo parpadea La herramienta est lista para recibir la se al de la llave de activaci n 2 Coloque la llave de activaci n o la hebilla del reloj TPS directamente en el s mbolo del cerrojo En cuanto se apague el diodo amarillo de la protec ci n antirrobo la herramienta estar activada INDICACI N Si se interrumpe la alimentaci n el ctrica por ejemplo al cambiar de lugar de tra bajo o al producirse un corte en la red el ctrica la operatividad de la herramienta se mantiene durante aprox 20 minutos En caso de interrup ciones m s prolongadas la herramienta debe activarse mediante la llave de activaci n 7 1 2 Activaci n de la funci n de protecci n antirrobo para la herramienta INDICACI N Para una informaci n m s detallada acerca de la activaci n y aplicaci n de la protecci n antirrobo co
18. e gafas protectoras g Utilice mascarilla cuando realice trabajos que generen polvo h Utilice ropa de trabajo adecuada No utilice ropa muy holgada ni joyas ya que podr an engancharse con las piezas en movimiento Si tiene el pelo largo utilice una redecilla para el cabello i Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado antideslizante para los trabajos al aire libre j Mantenga a los ni os alejados Mantenga a terceras personas alejadas del rea de trabajo k Evite que otras personas entren en contacto con la herramienta o el alargador Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio m A fin de evitar el riesgo de tropiezos durante el trabajo mantenga el cable de red el alargador y el tubo flexible de agua por detr s de la herramienta n Mantenga alejados de las piezas m viles tanto el cable de red y el alargador como el tubo de aspiraci n y de vac o 0 ATENCI N Inf rmese sobre los cables conecta dos en la superficie de trabajo antes de efectuar el taladrado p Los cables el ctricos as como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo p ej con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica q
19. e ilumina en verde 7 5 Uso de la herramienta con el sistema colector de agua y el aspirador en h medo accesorios El ADVERTENCIA El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta ADVERTENCIA Al taladrar hacia arriba la corona perforadora de diamante se llena de agua El taladrado con percusi n hacia arriba no est permitido el colector de agua deja de funcionar INDICACI N El aspirador en h medo se arranca manualmente antes del taladrado y se desconecta manualmente al final del taladrado 1 Conecte el aspirador en h medo No utilizar en funcionamiento autom tico 2 Establezca el suministro de agua 3 Abra la regulaci n de agua 4 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato para situarlo en l 5 Abra el freno del carro 6 Gire la corona perforadora de diamante con la rueda de mano en la superficie de trabajo 7 Presione ligeramente al comenzar a taladrar hasta que se haya centrado la corona perforadora de diamante y aumente seguidamente la presi n 77 8 Regule la presi n de aplicaci n seg n el indicador de la capacidad de perforaci n INDICACI N La potencia de perforaci n ideal se alcanza una vez que el indicador de la capacidad de perforaci n se ilumina en verde 7 6 Desconexi n E ADVERTENCIA Cuidado al taladrar hacia arriba al taladrar hacia arriba la corona perforadora de diamante se llena de agua Una vez terminado el proceso de taladrado
20. e la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No deje la herramienta desatendida Las herramientas que no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Evite un arranque involuntario de la herramienta Cerci rese de que el interruptor de conexi n y desconexi n permanece desconectado al conec tar el enchufe en la toma de corriente Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente si no se utiliza la herramienta p ej durante una pausa en el trabajo y antes de efec tuar cualquier trabajo en la herramienta p ej ajustes mantenimiento reparaci n y cambio de los tiles Estas medidas de precauci n evitan un arranque involuntario de la herramienta No utilice jam s la herramienta sin el PRCD suministrado para versi n GB sin transformador de separaci n Compruebe el PRCD antes de su uso m Cuide su herramienta con esmero Mantenga n 0 70 la herramienta afilada y limpia con objeto de garantizar un trabajo ptimo y m s seguro Retire las herramientas de ajuste o llaves fi jas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Compruebe que la
21. e perforaci n se asiente y elimine las partes s lidas en un vertedero Los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 81 3 Antes de conducir el agua restante valor ph 7 alcalino en la canalizaci n deber neutralizarse el agua Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con mucha agua 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente 12 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n Sistema de perforaci n de diamante Denominaci n del DD 120 modelo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices
22. epuesto originales de lo contrario puede ha ber riesgo de accidente para el usuario 9 No utilice el cable de conexi n para fines dis tintos a los especificados No transporte nunca la herramienta por el cable de conexi n No ex traiga el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de conexi n h Proteja el cable de conexi n del calor aceite y i cantos afilados Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n debidamente identificados k En caso de una interrupci n de la corriente desconecte la herramienta y extraiga el enchufe Evite que el alargador est enchufado a una toma de corriente m ltiple y que varias herramientas est n en funcionamiento al mismo tiempo m No utilice nunca una herramienta sucia o mo jada El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavo rables Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores 5 1 5 Sistema t rmico
23. herramienta y los acceso rios no presentan da os Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con dete nimiento los dispositivos de seguridad y las pie zas ligeramente da adas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las prescrip ciones correspondientes Compruebe que las piezas m viles funcionan correctamente y que no se atascan ni tienen partes da adas Para ga rantizar un correcto funcionamiento de la herra mienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones ne cesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones p Evite que la piel entre en contacto con el lodo de perforaci n q Utilice una mascarilla en trabajos donde se ge nere mucho polvo p ej para efectuar per foraciones en seco Conecte una aspiraci n de polvo No deben perforarse materiales nocivos para la salud p ej amianto 5 1 3 Sistema mec nico a Siga las indicaciones de cuidado y manteni miento b Siga las indicaciones para la lubricaci n y el cambio de til c Compruebe si los tiles disponen del sistema de inserci n adecuado para la herramienta y si est n enclavados en el porta tiles conforme a las prescripciones d Aseg rese de que la herramienta est debida mente sujeta en el soporte e No toque las piezas rotat
24. icaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad a ATENCI N AI utilizar herramientas el ctricas deben tenerse en cuenta las medidas b sicas de seguridad que figuran a continuaci n a fin de evitar electrocuciones y riesgo de lesiones e incendios 68 b Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta el ctrica y conserve las instruccio nes de seguridad en un lugar seguro 5 1 1 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Encargue la autorizaci n de los trabajos de per foraci n a la direcci n de la obra Las perforacio nes en edificios y otras estructuras pueden influir en la est tica especialmente al seccionar hierros de armadura o elementos portadores b Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo c Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo d Mantenga la zona de trabajo ordenada Man tenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes e Al realizar trabajos de perforaci n en paredes asegure la zona trasera de la pared ya que el material o el testigo pueden desprenderse por detr s Al realizar trabajos de perforaci n en techos asegure la zona inferior ya que el material o el testigo pueden desprenderse por abajo f Utilice el equipo de seguridad Utilic
25. icional Para los trabajos de ajuste en la placa base no debe utilizarse la herramienta de percusi n martillo Quedan prohibidas las manipulaciones o modificaciones en la herramienta el soporte y los accesorios ADVERTENCIA La herramienta debe conectarse nicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tierra y dimensionado suficiente ADVERTENCIA No deben perforarse materiales nocivos para la salud p ej amianto 65 END y aspirador en h medo PELIGRO Utilice nicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones 2 2 Uso en diversos equipamientos Equipamiento Coronas de perforaci n 16 132 mm 162 Sentido de perforaci n Todas las direcciones Equipamiento con sistema colector de agua Equipamiento sin sistema colector de agua y aspirador en h medo Equipamiento con sistema colector de agua 16 132 mm 162 No hacia arriba 16 132 mm 162 No hacia arriba El di metro de perforaci n de su herramienta figura en la placa de identificaci n 2 3 Tabla de las velocidades y de los respectivos di metros de la corona de perforaci n Velocidad Coronas de perfora Coronas de perfora Velocidad de giro en ci n mm ci n Y ata vac o rpm SE 650
26. lamente pueden utilizarse coronas de perforaci n originales Hilti PRECAUCI N La herramienta puede alcanzar temperaturas elevadas durante su utilizaci n o al afilarla Por consiguiente puede quemarse las manos Utilice guantes de pro tecci n para cambiar de til 74 PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente INDICACI N Los porta tiles C Rod A Rod M27 y BR son accio nados con una llave de boca SW 27 1 Con el freno del carro bloquee el carro en el rail y cerci rese de que queda debidamente sujeto 2 Abra el porta tiles Bl girando en direcci n al s mbolo de la abrazadera abierta 3 Inserte la corona perforadora de diamante desde abajo en el dentado del porta tiles Bl en la herramienta y g rela hasta que quede encajada 4 Cierre el porta tiles Bl girando en direcci n al s mbolo de las abrazaderas cerradas 5 Compruebe el firme asiento de la corona perfora dora en el porta tiles Para ello tire de la corona perforadora de diamante y mu vala de un lado a otro 6 1 8 Selecci n de la velocidad PRECAUCI N No conectar en funcionamiento Espere a que el husillo se detenga por completo 1 Seleccione la posici n del interruptor en funci n del di metro de taladrado correspondiente Gire el interruptor a la posici n recomendada girando con la mano simult neamente la corona de per foraci n v ase el cap tulo Descripci n 6 1 9 Desmontaje de la corona perforador
27. n cambio de las escobillas de carb n PELIGRO Las operaciones de manejo mantenimiento y re paraci n correr n a cargo exclusivamente de per sonal debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Si no se observan las siguientes indicaciones se corre riesgo de entrar en contacto con tensi n el ctrica peligrosa 1 Desenchufe la herramienta de la red 2 Abralas cubiertas de las escobillas de carb n a la izquierda y a la derecha del motor 3 Aseg rese de que las escobillas de carb n y las trencillas quedan bien montadas Extraiga las escobillas de carb n usadas de la herramienta 4 Coloque las nuevas escobillas de carb n tal y como estaban colocadas las antiguas escobillas n mero de pieza de recambio 39577 escobillas de carb n AO ML 100 120 V 209487 209488 39576 escobillas de carb n AO ML 220 240 V 209485 209486 INDICACI N Al montarlas cerci rese de que no da a el aislante de las trencillas de se alizaci n 9 Localizaci n de aver as 5 Atornille las cubiertas de las escobillas de carb n a la izquierda y a la derecha del motor INDICACI N El indicador luminoso se apaga una vez efectuado el cambio de las escobillas de carb n 8 5 Ajuste del juego entre el ra l y el carro INDICACI N Con el tornillo de ajuste juego del carro puede modificarse el juego entre el ra l y el carro Apriete los tornillos de ajuste juego del carro c
28. nsulte Protecci n antirrobo en el manual de ins trucciones 75 7 2 Conexi n y control del interruptor de corriente de defecto PRCD 208188 B 2 2004 Para la versi n GB se utiliza opcionalmente un trans formador de separaci n 1 76 Introduzca el conector de red de la herramienta en una toma de corriente con conexi n de puesta a tierra Pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto PRCD Debe mostrarse una indicaci n Pulse la tecla 0 o TEST en el interruptor de corriente de defecto PRCD La indicaci n debe desaparecer ADVERTENCIA Si la indicaci n no desaparece no se puede seguir utilizando la herramienta Solicite que un profesional lleve a cabo la repa raci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Pulse la tecla I o Reset en el interruptor de corriente de defecto PRCD Debe mostrarse una indicaci n 7 3 Uso de la herramienta sin el sistema colector de agua ni el aspirador en h medo OOOO RRE ADVERTENCIA El agua no debe evacuarse por encima del motor ni de la cubierta ADVERTENCIA El agua sale de forma incontrolada El taladrado hacia arriba est prohibido 1 2 E Abra lentamente la regulaci n de agua hasta que fluya el volumen de agua deseado Presione el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato para situarlo en l Abra el freno del carro Gire la corona perforadora de
29. on ayuda de una llave macho hexagonal con 5 Nm sujeta con la mano y su ltela de nuevo aplicando 4 de giro El carro est debidamente ajustado si permanece sin corona de perforaci n en su posici n y se desplaza hacia abajo con una corona de perforaci n 8 6 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correctamente Fallo Posible causa La herramienta no se pone en marcha interrumpe El suministro de corriente se Soluci n Enchufe otra herramienta el ctrica y compruebe si funciona compruebe los conectores el cable de corriente la red y PRCD Escobillas de carb n desconectadas Sustituya las escobillas de carb n V ase el cap tulo 8 4 Sustituci n de las escobillas de carb n iT Interruptor de conexi n y descone xi n defectuoso Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 79 Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no se pone en marcha Alimentaci n de corriente interrum pida Sistema electr nico defectuoso Compruebe el cable de red el alargador el enchufe de red PRCD y en caso necesario encargue su sustituci n a personal t cnico cualificado Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Agua en la herramienta Herramient
30. orias f Aseg rese de que todos los topes de profundidad est n debidamente apretados g Cerci rese de que la cubierta est siempre mon tada junto con el tope final integrado en el soporte ya que en caso contrario no puede asegurarse el funcionamiento del tope final de terminante para la seguridad 5 1 4 Sistema el ctrico a Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto con piezas con puesta a tierra como tuber as radiadores hornos y frigor ficos b Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n a un profesional experto en la materia Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados c Compruebe que la herramienta y los accesorios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los accesorios si est n da ados incompletos o si presentan elementos de mando que no funcionan correctamente d Si se da a el cable de red o el alargador du rante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente e Los interruptores da ados deben ser sustituidos por el servicio t cnico de Hilti No utilice nin guna herramienta cuyo interruptor de conexi n y desconexi n no funcione correctamente Efect e siempre las reparaciones en la herra mienta a trav s de personal especializado asis tencia t cnica de Hilti que utilice piezas de r
31. rre la regulaci n de agua en la herramienta 2 Establezcala conexi n para el suministro de agua Acoplamiento de tubo flexible 6 1 6 Montaje del sistema colector de agua accesorios ADVERTENCIA Para trabajos en el techo se requiere el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo La herramienta debe estar situada en un ngulo de 90 respecto a la cubierta La junta debe estar ajustada al di metro de la corona perforadora de diamante INDICACI N La utilizaci n del sistema colector de agua permite efectuar una evacuaci n selectiva del agua y evitar as la suciedad extrema del entorno Utilice un aspirador en h medo para conseguir resultados ptimos 1 Afloje el tornillo de hex gono en el lado frontal del ra l 2 Coloque el soporte colector de agua en posici n 3 Inserte el tornillo hexagonal y apri telo 4 Coloque el recipiente colector de agua entre los dos brazos m viles del soporte 5 Tense el recipiente colector de agua respecto a la superficie de trabajo con ayuda de los dos tornillos en el soporte 6 Conecte un aspirador en h medo en el recipiente colector de agua o establezca una conexi n de tubo flexible que permita la evacuaci n del agua 6 1 7 Montaje de la corona perforadora de diamante 3 PELIGRO A fin de evitar lesiones utilice exclusivamente co ronas de perforaci n originales de Hilti y accesorios DD 120 Para herramientas con porta tiles Bl so
32. sa Compruebe la presencia de da os en la corona perforadora de diamante y sustit yala en caso necesario El acoplamiento deslizante se desacopla muy pronto o patina Freno acoplado Volumen de agua insuficiente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Freno desacoplado Regulaci n de agua abierta Controle el suministro de agua La rueda de mano gira en vac o 80 Chaveta rota Sustituya la chaveta Fallo Posible causa Soluci n El agua sale del cabezal de lavado o la carcasa de los engranajes No es posible colocar la corona perforadora de diamante en el porta tiles El agua sale del porta tiles durante el funcionamiento El sistema de perforaci n tiene demasiado juego Presi n del agua demasiado alta Reduzca la presi n del agua Anillo obturador de la junta defec tuoso Conexi n porta tiles sucio o da ado Atornillado insuficiente de la corona de perforaci n en el porta tiles Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Limpie la conexi n porta tiles o sustit yala en caso necesario Atornille debidamente Conexi n porta tiles sucio Limpie la conexi n porta tiles Junta del porta tiles o de la conexi n defectuosa Atornillado insuficiente de la corona de perforaci n en el porta tiles Compruebe la junta y sustit yala en caso necesario Atornille debidamente Tornillos niveladores o h
33. tos datos en su manual de ins trucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie Trabajar exclusivamente con un PRCD en perfecto estado 2 1 Uso conforme a las prescripciones La DD 120 es una perforadora sacan cleos de diamante con accionamiento el ctrico y apropiada para la perforaci n en h medo de taladros y agujeros ciegos en superficies minerales armadas mediante coronas perforadoras de diamante sin funcionamiento manual Para utilizar la herramienta es imprescindible un anclaje suficiente de la herramienta a la superficie mediante una clavija o una placa base al vac o A fin de evitar lesiones utilice exclusivamente coronas de perforaci n originales de Hilti y accesorios DD 120 Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones La herramienta los accesorios y los tiles pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Para trabajar por encima de la cabeza se requiere el sistema colector de agua en combinaci n con un aspirador en h medo Para las perforaciones horizontales con fijaci n al vac o accesorios el soporte no debe utilizarse sin sujeci n ad
34. usillo de sujeci n sin apretar El carro tiene demasiado juego Apriete los tornillos niveladores o el husillo de sujeci n Ajuste el juego entre el ra l y el carro V ase el cap tulo 8 5 Ajuste del juego entre el ra l y el carro Controle la conexi n y sustit yala en caso necesario Conexi n defectuosa 10 Reciclaje Y ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente INDICACI N El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente 1 Recoja el lodo de perforaci n p ej mediante un aspirador en h medo 2 Deje que el lodo d
35. xplotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potencia que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 45 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque INDICACI N CEN La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez 3 Accesorios Protecci n antirrobo TPS Theft Protection System con Company Opcional Card Company Remote y llave de activaci n TPS K Soporte colector de agua para placa base de clavija 331622 Soporte colector de agua para placa base combinada 331623 Indicador de paso Bl 305939 Rueda de mano palanca 332023 Rueda de mano empu adura en cruz 332033 Tuerca del husillo de sujeci n 333477 Husillo de sujeci n 333629 Juego de juntas para placa base combinada 333846 Tornillos niveladores 351954 Alargador de la corona de perforaci n Bl 220929 Soporte placa base de clavija rail corto con mecanismo de giro 335881 Soporte placa base de clavija rail mediano con mecanismo de giro 335883 Soporte placa base combinada rail mediano con mecanismo de giro 335893 Placa base
Download Pdf Manuals
Related Search