operator control Shark
Contents
1. Suiza Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Paises bajos Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be Rep blica Checa Vermeiren CR S R O Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout B lgica 201 1 07 Manual Shark vA2. fila de Sistema Shark bloqueado Para liberar pulse el bot n E derecha a de bocina dos veces en el e Luzde izquierda transcurso de 10 segundos B marcha tras conectar el control iD Parpadeo en fila de Shark se est programando Los LED o izquierda a derecha est conectado al cargador permanentemente Ki Edo con indicaci n y o est cargando encendidos indican el nivel marcha A simult nea del de la carga existente parnadeante estado de carga Todos los LED El joystick no est en la Coloque el joystick en la a parpadean posici n de punto muerto posici n de punto muerto a g lentamente despu s de arrancar el su ltelo y sistema 1 4 Ajuste de la velocidad de conducci n El usuario puede ajustar la velocidad m xima de la silla de ruedas para que se adapte a sus preferencias y asu entorno La velocidad m xima seleccionada aparece en el indicador de velocidad y se puede ajustar utilizando los botones Aumentar velocidad liebre y Disminuir velocidad tortuga Los 6 LED grandes del indicador de velocidad representan los valores 0 20 40 60 80 y 100 de la velocidad m xima absoluta de la silla de ruedas Velocidad m xima 2 Velocidad m xima 3 Velocidad m xima 1 Velocidad m xima 4 Su mando del operador se ha dise ado para el modo de 5 velocidades Al pulsar los botones Aumentar velocidad y Disminuir velocidad en el modo de 5 velocidades se move
3. LED 1 de color naranja indica que la funci n 1 del asiento est activa Para ajustar la funci n 1 del asiento utilice el joystick hacia delante hacia atr s Para acceder a la funci n 2 del asiento puede pulsar de nuevo el bot n de funci n del asiento o mover el joystick hacia la derecha Se encender el LED 2 de color naranja Utilice el joystick hacia delante hacia atr s para establecer los ajustes de la funci n 2 del asiento Al mover el joystick hacia la izquierda derecha en modo de asiento se alterna entre la funci n 1 y la funci n 2 del asiento Al pulsar de nuevo el bot n de funci n del asiento 3 pulsaciones son un ciclo completo devuelve la silla de ruedas al modo de conducci n Utilice el joystick para controlar la velocidad y la direcci n de forma habitual 1 11 Uso del joystick 2 Sistema de conexi n Shark Powermodul m Motor derecho m E El joystick sirve para dirigir la silla de ruedas el ctrica en la direcci n de su movimiento La cantidad de movimiento del joystick determinar la velocidad con que la silla el ctrica se mover en dicha direcci n Aseg rese de que el joystick se encuentra en punto muerto centro cuando accione el bot n de encendido apagado ya que en caso contrario el sistema electr nico quedar bloqueado Para desbloquearlo suelte el joystick para que vuelva al punto muerto Motor izquierdo Alimentaci n h fm por bater a de 24 V Con
4. VERMEIREN operator control Shark MANUAL DE INSTRUCCIONES N Shark Mando a MANDO DEL OPERADOR SHARK 1 Uso El mando del operador integrado en la silla de ruedas el ctrica le permite controlar todos los procesos de marcha direcci n frenado y manejo asi como controlar otros motores regulables columna del elevador ajuste del asiento y del respaldo La unidad el ctrica y el sistema electr nico de la silla se controlan constantemente de forma interna Cualquier fallo del sistema electr nico se indica en el mando del operador y seg n las circunstancias la silla se puede desactivar por motivos de seguridad v ase el apartado C digos de error Vermeiren es el responsable de los cambios de software Para realizar cambios en el software p ngase en contacto con Vermeiren El sistema Shark esta disponible en tres mandos del operador distintos que se diferencian porque tienen algunos botones de funcionamiento distintos Mando del operador tipo 2 bot n de encendido apagado Indicador del nivel de carga Reducci n de velocidad icono de la tortuga Aumento de velocidad icono de la liebre Indicador de velocidad Control del acompa ante Bocina Indicador de servicio an lisis de errores Indicador hacia la izquierda 10 Indicador hacia la derecha 11 Luces de emergencia 12 Luces 13 Ajuste el ctrico del asiento respaldo Mando del operador tipo 3 CH Shark Mando del opera
5. ambos motores no est n corro dos o da ados Compruebe ambos motores Desenchufe los motores y mida la conexi n con un ohmimetro Si se obtienen valores de m s de 1 ohmio o menores de 100 miliohmios el motor est defectuoso Compruebe la resistencia entre el motor y su carcasa Utilice un medidor de resistencia y mida cada contacto entre el motor y la carcasa Si el valor de resistencia es inferior a 1 megaohmio el motor est defectuoso Compruebe que las varillas de carbono de ambos motores est n en buen estado y funcionan Nota si se indica un fallo en un motor el otro motor tambi n puede estar defectuoso ZA Tambi n puede aparecer un error si los motores de 350W est n desacoplados Vuelva a acoplarlos y reinicie el sistema El motor derecho o su conexi n est defectuoso Siga las mismas instrucciones anteriores gd a El freno de estacionamiento izquierdo o su conexi n est defectuoso Compruebe que los conectores de los motores est n insertados correctamente Compruebe que los contactos enchufa bles no est n corroidos o da ados Compruebe los frenos de estacionamiento Utilice un ohmimetro para medir las resistencias en las conexiones Si la resistencia es mayor de 100 ohmios o menor de 20 ohmios puede ser que el freno de estacionamiento est defectuoso El freno de estacionamiento derecho o su conexi n est defectuoso Siga las mismas instrucciones anteriores Control Sh
6. ark defectuoso 3 Retire los conectores de ambos motores Apague y vuelva a encender el control mientras el joystick se encuentre en la posici n cero neutral Si vuelve a aparecer esta secuencia de parpadeo la unidad de control esta defectuosa Retire los conectores de ambos motores Apague y vuelva a encender el control mientras el joystick se encuentre en la posici n cero neutral Despu s mueva brevemente el joystick en cualquier direcci n Si el rel de control hace clic dos veces y se indica un fallo del motor izquierdo entonces el motor esta en buen estado Si aparece otro fallo y el rel de control no hace clic dos veces la unidad de control esta defectuosa Compruebe los motores como se indica en 3 y 4 Nota La indicaci n de fallo de un motor durante la circulaci n se puede indicar como fallo de la unidad de control Shark PM defectuoso 1 Compruebe que ni los cables ni los enchufes est n da ados o corro dos Pruebe los cables de conexi n del BUS resistencia Sustituya el PM Shark Fallo de comunicaci n Compruebe que ni los cables ni los enchufes est n da ados o corro dos Pruebe los cables de conexi n del BUS resistencia Sustituya el PM Sustituya el control Shark 10 Fallo desconocido Compruebe que ni los cables ni los enchufes est n da ados o corro dos Pruebe los cables de conexi n del BUS resistencia P ngase en contacto con el fabricante 11 Unida
7. d de control no compatible ER PON 0 N ba Control programado de forma incorrecta y no compatible depende del sistema Compruebe si la programaci n del PM y de la unidad de control coinciden Belgica N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be Francia Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italia Reatime S R L Via Delle Industrie 5 7 1 20020 Arese MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 54 30 91 website www reatime it e mail info reatime it Polonia Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Espa a Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Alemania Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at
8. dor yy vA 2011 07 Pulse la tecla de encendido apagado 1 El indicador de carga 2 que tambi n informa sobre el estado de carga de las baterias se enciende durante unos segundos Si se encienden todos los LED el nivel de carga de las bater as es suficiente Si no se encienden todos los LED deber limitar las operaciones de circulaci n para que el consumo de las bater as sea m nimo Si los LED del indicador de carga de las bater as no se encienden compruebe las conexiones del sistema electr nico Seleccione el programa de circulaci n deseado mediante los botones Tortuga 3 o Liebre 4 La velocidad seleccionada se mostrar mediante un indicador de cinco niveles 5 Si tiene unas necesidades espec ficas no dude en dirigirse a su distribuidor especializado para obtener una programaci n a medida de los distintos programas de circulaci n Mueva lentamente el joystick hacia delante para poner en movimiento la silla de ruedas el ctrica Cuanto m s empuje el joystick hacia delante m s r pido ser el movimiento en esa direcci n Si desea ir hacia la derecha o la izquierda s lo tiene que desplazar el joystick en la direcci n deseada Para retroceder sit e el joystick en posici n central y mu valo hacia atr s A Cuando se activa la tecla de encendido apagado el joystick permanece al menos 2 segundos en la posici n central Se ha programado as para evitar un accionamiento simult neo de la silla de ru
9. edas y del joystick durante el proceso de conexi n de la primera Si se efect an estas dos operaciones a la vez la unidad de control se bloquea y s lo volver a estar operativa despu s de desconectarla por completo Para accionar el indicador de la direcci n de circulaci n pulse las teclas Indicador hacia la izquierda 9 o Indicador hacia la derecha 10 en funci n de si desea girar hacia la izquierda o la derecha El dispositivo de iluminaci n se activa y desactiva con la tecla Iluminaci n 12 La tecla Bocina 7 permite emitir un aviso ac stico El bot n Luces de aviso 11 sirve para activar y desactivar las luces de aviso que pueden serle de gran utilidad en situaciones de emergencia Para frenar en la conducci n basta con desplazar el joystick a la posici n central Mueva lentamente el joystick para frenar de forma gradual Suelte la palanca para frenar r pido La silla de ruedas se parar de la forma m s r pida posible Para activar el ajuste del respaldo pulse la tecla 13 hasta que en la tecla se ilumine el n mero 1 y con el joystick podr mover la inclinaci n del respaldo hasta la posici n deseada Para activar la basculaci n del asiento pulse la tecla 13 hasta que en la tecla se ilumine el n mero 2 y con el joystick podr mover la basculaci n del asiento hasta la posici n deseada 1 1 Encendido apagado de la silla de ruedas En caso de emergencia puede utilizar el b
10. exiones de luz Conexi n motor de ajuste s lo con SHARK Shark Unidad de control f Bater a Cargad Programaci n basada en PC o aparato manual D Shark Mando del operador vA 2011 07 3 C digos de error El icono parpadea de forma r pida a intervalos El n mero de encendidos por intervalo simboliza lo siguiente las siguientes medidas y comprobaciones ser n realizadas exclusivamente por personas autorizadas Cantidad Problema Fallo 0 No hay indicaci n del nivel de carga de las baterias despu s de encender la unidad de control Comprobaciones _ Pon Compruebe si las conexiones enchufables del control est n conectadas correctamente y por completo con el conector de las bater as Compruebe que las dos bater as est n bien conectadas Compruebe que las bater as est n cargadas Compruebe si los fusibles en el control y en las bater as est n defectuosos o sueltos Error de funcionamiento Posible cierre de seguridad o error de funcionamiento joystick Ponga el joystick en punto muerto y reinicie el sistema Error de la bater a DN Compruebe las bater as y el cableado y sustit yalos si es necesario Si es necesario sustituya las bater as OD El motor izquierdo o su conexi n est defectuoso 5 Compruebe que los conectores de ambos motores est n insertados correctamente Compruebe que los contactos de los conectores de
11. la cuenta atr s aproximadamente 10 segundos A continuaci n se mostrar el estado de carga actual y SHARK funcionar con normalidad Si el usuario no pulsa dos veces el bot n de la bocina antes de que termine la cuenta atr s la bocina emitir un pitido breve y el mando del operador se apagar autom ticamente Debe realizar este procedimiento hasta el final porque si no lo hace la silla de ruedas no volver a funcionar i 3 Uso del indicador de carga de la bateria El indicador de carga de la bateria se utiliza para indicar que la silla de ruedas esta encendida e informa de la capacidad estimada de bateria restante Los LED verdes indican que la bateria est bien cargada Si se encienden LED rojos y naranjas la bateria est ligeramente cargada Recargue la bateria si va a hacer un largo recorrido Si solo se encienden LED rojos significa que la bateria se est agotando Rec rguela lo antes posible La tabla siguiente indica lo que mostrar el indicador de carga de la bateria Indicaci n Descripci n Significado Comentarios Todos los LED Sistema apagado apagados avis Todos los LED Sistema encendido Los LED indican el nivel de encendidos carga r Parpadea el LED Carga de la bater a baja Se debe cargar la bater a izquierdo rojo inmediatamente bh Shark Mando del operador VA 2011 07 Descripci n Significado Comentarios a D Parpadeo en
12. ot n de encendido apagado para detener la silla de ruedas Para encender la silla Pulse el bot n de encendido apagado Se encender n todos los indicadores del medidor de la bater a En el indicador de carga de la bater a tambi n se mostrar la carga actual de la bater a o el modo de bloqueo Si la silla de ruedas est encendida y el joystick no est en punto muerto el indicador de la carga de la bater a mostrar un fallo Al volver a poner el joystick en punto muerto el fallo desaparecer Para apagar la silla O Pulse el bot n de encendido apagado Todos los LED se apagar n 2 CH Shark Mando del operador yy vA 2011 07 1 2 Bloqueo del mando del operador El mando del operador se puede bloquear para que las personas no autorizadas no puedan encender la silla de ruedas el ctrica Para bloquear la silla de ruedas Con la silla encendida mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 4 segundos La pantalla se apagara inmediatamente Al cabo de 4 segundos todos los LED se apagaran y la bocina emitira un pitido corto Entonces la silla de ruedas el ctrica se apagara Para desbloquear la silla de ruedas Cuando la silla de ruedas est bloqueada pulse el bot n de encendido apagado para encenderla Todos los LED se encender n Los LED del indicador de carga de la bater a se mover n lentamente de derecha a izquierda Pulse dos veces el bot n de la bocina antes de que termine
13. pulsado el bot n 1 8 Luz indicadora de mantenimiento El LED indicador de mantenimiento tiene como funci n mostrar c digos de error Para obtener una lista de c digos de error consulte el apartado 3 1 9 Uso de las luces solo para el mando del operador de tipo 2 y 3 Faros Para encender los faros pulse el bot n del faro Se encender el LED verde debajo del icono del teclado Pulse de nuevo el bot n el bot n de los faros para apagarlos Intermitentes derecho e izquierdo Para indicar un giro a izquierda o derecha pulse el bot n del intermitente izquierdo o derecho seg n corresponda El LED verde debajo del bot n del intermitente que se haya activado parpadear Pulse de nuevo el bot n para apagar el indicador Luces de emergencia Para encender las luces de emergencia pulse el bot n de emergencia Los dos LED verdes situados debajo de los botones de los intermitentes izquierdo y derecho parpadear n simult neamente Pulse de nuevo el bot n de emergencia para detener la luz de emergencia G Shark Mando del operador VA 2011 07 1 10 Uso del bot n de funci n del asiento solo para el mando del operador de tipo 3 Existen dos funciones de asiento que se pueden ajustar por separado y a las que se accede a trav s del bot n de la funci n del asiento Pulse una vez el bot n del asiento para cambiar la unidad de control del modo de conducci n al modo de asiento El
14. r por las 5 velocidades m ximas de 20 a 100 Velocidad m xima 5 Velocidad m xima 1 Normalmente 20 pero se puede programar con el par metro M nima velocidad de avance Adecue siempre su velocidad a las condiciones Velocidad maxima 3 predominantes del entorno Normalmente 100 pero se puede programar con el par metro M xima velocidad de avance 1 5 Uso del indicador de velocidad El indicador de velocidad se utiliza para calcular la velocidad relativa de la silla de ruedas en x comparaci n con la m xima velocidad posible El LED Velocidad del extremo derecho indica la velocidad m xima maximaa actual que se puede ajustar utilizando el bot n de aumento disminuci n de la velocidad Al usar el joystick los LED se ir n iluminando a medida que aumenta la velocidad de la silla hasta que alcance la velocidad m xima como se muestra actual Si el ltimo LED VERDE de la izquierda parpadea SHARK se encuentra en el modo L MITE DE VELOCIDAD que limita la velocidad de conducci n a un valor preprogramado normalmente cuando se eleva o inclina el asiento y puede ser peligroso conducir demasiado deprisa Ww Shark Mando del operador VA 2011 07 1 6 Control del acompanante Al activar el control del acompafante el LED ACU se encendera y permanecer encendido hasta que el acompa ante deje el mando 1 7 Uso de la bocina Pulse el bot n de la bocina La bocina debe sonar mientras se mantenga
Download Pdf Manuals
Related Search