Home

mantenimiento

1. put o ES IINE x VALVULA acm E SECCIONES DE SEGURIDAD E jf RK E SCS 450 CONSOLA VALVULA DE BOTALON OQ VALVULA i D 4 BARRA DE CONTROLE MANOMETRO CF i CAUDALIMETRO G Y sh FILTRO E I lt VALVULA EE e TT gt lt lt BARRA 2 DEL TANQUE BOMBA SENSOR DE lt q f PRESSION M ES SENSOR OPCIONAL lt g DE VELOC 422 0000 059 O lt BARRA 3 C CABLE DEL SENSOR DE PRESSION OPCIONAL y 5 1195 0171 152 120 115 0171 151 144 115 0171 153 36 A j CABLE DE LA CONSOLA CABLE CAUDAL J FIGURE 4 6 1 2 MONTAJE DE LA V LVULA DE CONTROL Monte la v lvula motorizada de control en la tuber a l nea de la manguera principal entre el caudal metro y las barras con el motor en la posici n vertical Para caudales menores de 3 GPM 11 l min la v lvula de control motorizada se instala en una tuber a l nea de retorno al tanque Consulte el ap ndice 9 para obtener un diagrama para instalaci n en la tuber a l nea de retorno al tanque Conecte los conectores del cable de control de caudal a las v lvulas de barr
2. e Tow PIEZA RAVEN Loo 50 UN OS en eo 2 0 030159 0646 Il epus L2 SLL POLS o 0 064 0159 447 219 0000 040 1 5 9 XT 43523003 0 3 1 2 LO O20 eo DIdlqeDIS2 917 od eg009 027 Uo p eng LO SA 50 9 IlJe 0ro9 1 PIEZAS DE REPUESTO DE MEDIDOR DE CAUDAL RFM 400 ELEMENTO oF WN E RPE PAP KOM Ss sS Gr GS Go SS 0 93 9049 DESCRIPCI N Abrazadera banda en V Ensamble esp rrago cojinete Buje Espaciador Tornillo TOS32 E DLE Ensamblado de eje de la turbina Turbind Arosello anillo de viton Cuerpo de n cleo admisi n Cuerpo de n cleo salida Juego de cables no se muestra Tornillo de cabeza plana inoxidable kit de cojinete de extremo tabla de Tornillo de cabeza plana inoxidable Ensamble de cojinete de extremo kit de extremo tabla de Arosello Ensamble de cojinete de anillo de tabla de Viton processamiento N DE PIEZA RAVEN 0 occ 1599 55 Soo OO
3. litros por hectarea pr Asia ena pases presion capacidad distancia entre boquillas 50 cm Gr m mr del de una boquilla urn 3 km h 4 km h 5 km h 6 km h 7 km h 8 km h 9 km h 10 km h 12 km h 14 km h 1 0 46 184 138 10 92 0 78 9 69 0 61 3 DO 46 0 39 4 ms 0 56 224 168 34 12 96 0 84 0 74 7 67 2 56 0 48 0 amarillo XR8002VS XR11002VS 2 0 64 256 192 54 28 10 96 0 85 3 76 8 64 0 54 9 3 0 79 316 237 90 58 45 19 05 94 8 79 0 67 7 4 0 9 364 DUM 218 82 56 37 21 09 91 0 78 0 1 0 68 272 204 63 36 17 02 90 7 81 6 68 0 5819 es 0 84 336 252 202 68 44 26 12 01 84 0 720 azul XR8005VS XR11005VS 2 0 97 388 291 233 94 66 46 29 6 97 0 Sai 3 18 472 354 283 236 202 77 57 42 18 101 4 37 548 411 329 274 235 206 83 64 37 117 1 0 91 364 DIS 218 182 156 37 21 09 91 0 78 0 Es AD 448 336 269 224 192 68 49 34 12 96 0 rojo XR8004VS XR11004VS 2 29 516 387 310 258 221 94 72 55 29 11 3 56 632 474 379 316 271 237 211 90 58 35 4 82 728 546 Ae 364 312 273 243 218 82 56 1 14 456 342 274 228 195 171 55 37 14 97 7 eS 40 560 420 336 280 240 210 187 68 40 20 marron XRSODOVS XR11005V5 2 61 644 483 386 322 276 242 215 93 61 38 3 97 788 591 473 394 338 296 263 236 97 69 4 2 28 912 684 547 456 391 342 304 274 228 95 P d LA L VERIFICACION DE LOS LIMITES DEL CAUDALIMETRO El rango de utilizac on del caudal metro medidor de caudal
4. l 777272 l TITI T E RT 2111172 27277277 A G U G O C O L G G G G G JYJ 0 DIRECTION OF FLOW e 6 PIEZAS DE REPUESTO PARA CAUDAL METRO RFM 100 POLY caudalimetro polipropileno REM 100 0063 0 171066 ELEMENTO DESCRIPCI N N2 DE PIEZA RAVEN 1 Cuerpo del caudal metro ensamblaje del sensor 0171068 2 Cuerpo del caudalimetro que armazena el sensor L0 TD 3 Cuerpo del caudal metro entrada de la corriente 107 0171 005 4 Arosello anillo de viton 219 000 5 Ensamble de cojinete de extremo tabla de processamiento 063 0111 0063 6 kit de cojinete de extremo tabla de processamiento P C Tornillo de acero inoxidable 2 56 x 1 2 311 0013 390 8 Ensamble de tabla de processamiento P C 064 0159 913 9 Arosello anillo de viton 271 99 0 32 se DT 48 10 Ensamble de cojinete de extremo 053 LL Abrazaderas de retenc on P3530 3 033 2 1 2 Arosello anillo de viton 219 0000 238 up Teak RFM 100 321900009221 14 Tornillo de acero inoxidable 6 20 x 1 2 SuSE OO eT uy 1 3 Ensamble n cleo cojinete eje de la turbina 321 0000 222 1 15 Tornillo del eje de la turbina Ug es 1g qeu esp rrago para ajuste del caudal metro Ly Sellador de roscas no muestra 222 1001 016 18 Soporte de montaje del caudal metr
5. G l max 10 mm COD 502 010 COD 502 020 Agitatore idraulico Hydraulic agitator Agitador hidr ulico In ottone completo di filtro inox In brass with stainless steel filter De lat n con filtro inox Boquilla de cer mica Ugello in ceramica con foro Y 1 5 mm Ceramic nozzle hole Y 1 5 mm con orificio de 1 5 mm de di metro COD 004 500 Agitatore a canna Tube agitator Agitador de tubo Completo di raccordo curvo 10 mm Including bent fitting Y 10 mm Con empalme curvo Y 10 mm 004 510 ARAG C105 ARAG 405 ARAG C105 ARAG 405 167 ASSORTED ITEMS PA ARAG VALVOLE DI SCARICO DRAIN VALVES ie VALVULAS DE DESCARGA Valvola di scarico antinquinante G 2 2 BSP anti pollution drain valve V lvula de descarga anti contaminaci n G 2 COD 452 107 Valvola di scarico antinquinante G 1 1 BSP anti pollution drain valve V lvula de descarga anti contaminaci n G 1 COD tipo type tipo 452 005 Standard con portagomma 30 mm 452 015 with hose fitting O 30 mm con portamangueras 30 mm Bocchettone di scarico Drain outlet Racor de desag e COD BSP 220029 G1 2 220 099 G3 4 220 049 G1 220059 G 1 4 220069 G11 2 220079 G 220089 G21 2 A A e S b
6. 95 Bomba hidr ulica doble Caudal nominal de la bomba del ventilador L min 70 Caudal nominal de la bomba de accionamiento de las barras L min 08 A O 1570 ace e Ao ISO VG 68 Cantidad de aceite en el circuito litros 78 ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELOS DE CONTROL DE PULVERIZACI N EN LOS ADVANCE 3000 AM 18 Y ADVANCE 3000 VORTEX ACCIONAMIENTO MANDO REGULACI N DELA MASTERFLOW 4 V AS PULVERIZACI N BARRAS PRESI N MANUAL MANUAL PALANCA CABLE MANUAL CABLE CABLE CON JSC CABLE ELECTR NICA CABLE JSC 4100 ELECTRICO ELECTRICO MANUAL ELECTRICO JEC 3300 AM 18 JEC 3500 VORTEX ELECTRO ELECTRONICO ELECTRICO ELECTRONICA ELECTRICO JSC 5000 JSC 5000 JEC 3200 AM 18 JEC 3400 VORTEX ADVANCE 3000 AM 18 Y ADVANCE 3000 VORTEX OPCIONALES MODELO QUADRIJET BOQUILLAS A SER DEFINIDO EN EL MOMENTO DE LA COMPRA 0 35m MODELO JP 150 MODELO FUENTELIMPIA CON ENGANCHE RAPIDO CARDAN MODELO GRANDE ANGULAR SISTEMA HOMOCIN TICO ENGANCHE MODELO FIJOO ARTICULABLE NEUM TICO MODELO 16 9 X 30 24 PSI PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR FILTRO DE SUCCI N Colocado entre el tanque y la bomba de agroqu micos el filtro de succi n tiene la funci n de retener impurezas La llave de cierre r pido impide el flujo de l quido durante las operaciones de limpieza del filtro cambio de elementos fil
7. DE Soap eco d E DS 412 24011 038 A 12 29011 0352 Bl Ie 309 1000 006 107 0159 007 L1 SD SS o5 OZ 32 de 0 0 104975 0850 064 0171 294 311 0004 008 313 3000 007 o l2 0010414 0 940 13 9439 960 0 15 9 29 3 S105 2 06 50 1 5 9 5 9 1 ed a deer 0 6 a DE eU O pan PIEZA PIEZAS DE REPUESTO PARA V LVULA DE CONTROL TIPO MARIPOSA DE 3 4 PULGADAS v lvula de control de 3 4 pulgada 063521071129 ELEMENTO DESCRIPCI N N2 DE PIEZA RAVEN 1 cuerpo de la v lvula de 3 4 pulgada OO S 9I 2 junta sello tetraseal 219 0000 002 3 acoplador de eje de la v lvula de 3 4 pulgada 106 0159 478 4 junta sello tetraseal 219 0000 038 5 pestana de aislamiento 10 6 0 15 944 6 placa de procesamiento de datos 064 0159 533 7 tornillo UNG x SS Sl 104030390239 8 mariposa de la v lvula de 3 4 pulgada 140 7 01 53 Nod 9 switch del eje 106 0159 4T79 10 ensamblaje del motor 410 0000 019 LT tornillo 4 24 x 1 S10 0002 0906 1 2 junta de la tapa 2 1 9 0 D 040 20 13 tapa del motor de la v lvula WO PSO LS 6330 14 q6520 x 1 34 0 790 02 515 PIEZAS DE REPUESTO PARA V LVULA DE CONTROL TIPO ELEMENTO 5 WN rm
8. Agitatore idraulico ispezionabile Checkable hydraulic agitator Agitador hidr ulico inspeccionable COD Ugello Nozzle Boquilla 502 162 2mm CERAMIC 502 163 3mm INOX S S 502165 5mm INOX S S 502 167 7mm INOX S S 502 169 9mm POLYPROP Qout l min 800 D diametro ugelli nozzle diameter di metro boquillas 2 mm 3 mm 5 mm 7 mm 9 mm QN l min 120 100 80 60 40 PL pressione di lavoro working pressure presi n de trabajo QN portata ugello nozzle flow rate caudal boquilla Qout portata in uscita outlet flow rate caudal en salida G 105 ARAG 405 ARAG 405 ARAG C105 ARAG C105 165 ASSORTED ITEMS AGITATORI IDRA HYDRAULIC sT R AGITADORES HIDRAULI Agitatore idraulico ispezionabile Hydraulic agitator with inspection hole Agitador hidr ulico inspeccionable COD Ugello Nozzle Boquilla 502 20312 1 2mm CERAMIC 502 20315 1 5mm CERAMIC 502 2032 2 0mm CERAMIC 5022033 30mm INOX S S 5022035 50mm INOX S S max 15 mm 154 COD Ugello Nozzle Boquilla 502 20412 1 2mm CERAMIC 502 20415 1 5mm CERAMIC 502 2042 20mm CERAMIC 502 2043 30mm INOX S S 5022045 50mm INOX S S Agitat
9. EE 19 Mezclador de 20 Abastecimiento del tanque opcional ecce nnnn nnn nnnnn nn 21 Tanque de aqua ea 23 V lvula de desvio de los tanques ccccceeceeeceesseecceesecececeueeecsauseecseasseeecseuseeessageeeecssuseeessaneeess 23 Lavador do EVA SES c cH 24 Marcador delinea OPCION asas c TIT 26 Dep sito de agua para lavado de las manos ooccccccccnononcnnncnononncnnnnonnnannnnnonnonnnnnnnnnnnnnnrennnononannes 26 Filtto de nea opcional sitiar 27 Kit manometro BP opcional enne e en es ete ini 27 AAN E X 28 Tapa de acceso al dep sito hidr ulico sese 28 VERIFICACIONES AC ON NT MERE m E UU ME 30 Preparaci n del tractor para acoplamiento del equipo oocccccccoononccnnccononcnconnnonnnnccnnnnnnnnnnconnnnnnnnos 31 Ajuste de la barra de tracci n occcccccncnncccconnnncoconnncononanonnnnonnnnnnnannnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnrennnnannnnnnanans 31 Ajuste del equipo y del card n occccccconcoccccocnncoccnoconcononcnnonnnnnonnononcnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnanrnrnonnnnnncnnnnnens 32 Montaje del soporte del mando occcccconconcconnncnccccnconcnononcnnonnnnnnnonnnncnnonnnnnnnnnnnnrnnnonancnnnnnnnnnncnnananos 33 1 5 5 58 5 5 LL DL
10. Lom OPTIONAL E E CABLE DEL SENSOR DE VELOCIDAD EGRO BARRA 1 _ EB O MARRON BARRA 2 Q E N O AZUL BARRA 3 8 NEGRO BLANCO BARRA 4 O O MARRON BLANCO BARRA 5 AZUL BLANCO BARRA 6 a a7 PIE EY E 4 PIE COREA 411550155207 5 BES CABLE DE CONTROL CAUDAL SCS 440 ar 115 0159 405 12 PIES E con el cable 5 0159 se n utiliza el cable 115 0159 708 OR EE SCS 450 115 0159 496 12 PIES x115 0159 708 24 PIES FIGURE 5 Coloque el interruptor POWER ON OFF en OFF y lleve los cables alambres rojo y blanco de la bater a a la bater a de 12 voltios Fije el alambre blanco de la bater a al terminal NEGATIVO y el alambre rojo de la bater a directamente al terminal POSITIVO de la bater a Vea CONEXIONES DE LA BATER A NO CONECTE LOS ALAMBRES ROJO Y BLANCO AL MOTOR DE ARRANQUE Sujete los alamb
11. blanco E cable de control caudal SCS 115 0159 802 12 pies FIGUHA 5 valvula de control caudalimetro Coloque el interruptor POWER ON OFF en OFF y lleve los cables alambres rojo y blanco de la bater a a la bater a de 12 voltios Fije el alambre blanco de la bater a al terminal NEGATIVO y el alambre rojo de la bater a directamente al terminal POSITIVO de la bater a Vea CONEXIONES DE LA BATER A NO CONECTE LOS ALAMBRES ROJO Y BLANCO AL MOTOR DE ARRANQUE Sujete los alambres de la bater a con las conexiones pl sticas de cable NO ate los alambres de la bater a cerca de los conectores de la bateria o Cualquier otro alambre el ctrico Conecte el cable de control de caudal al caudal metro medidor de caudal a la v lvula de control y a las v lvulas de barra seg n se requiera Conecte el sensor de velocidad al conector enchufe en la parte trasera de la consola Asegure el cable del sensor de velocidad al cable de control de la consola usando ataduras pl sticas para Cable La instalaci n inicial del sistema ya est completa 8 CONEXIONES DE LA BATER A gute E P alimentacion D blanco Neg e dO S Detalle de la connexion Una bateria de Cables de Cables de alimentacion alimentacion blanco Neg blanco Neg Sistema de 12 voltio
12. fl 12 MARIPOSA DE 1 Y 1 1 2 PULGADAS Qo3 0d 599745 063 0159 446 v lvula de v lvula de control de 1 pulgada control de liz pulgada DESCRIPCI N Tapa do motor de la v lvula Tornillo 46932 x 3 4 Comjunto ensamblaje del motor Chaveta cuna de media luna Acoplador de eje de la v lvula de 1 pulgada Acoplador de eje de la v lvula de 1 1 2 pulgada Junta sello tetraseal Cuerpo de la v lvula de 1 pulgada Cuerpo de la v lvula de 1 1 2 pulgada Mariposa de la v lvula de 1 pulgada Mariposa de la v lvula de 1 1 2 pulgada Pestana de aislamiento Iso body kit de la v lvula de 1 pulgada Iso body kit de la v lvula de 1 1 2 pulgada Cable de inversion de polaridad Loctite RC 609 no muestra 1 2 TU 2 L 4 p NN E 4112 9 Da y DE PIEZA RAVEN 106 01539 407 2 2 oec As 065 0159 409 9 2 10 0 0 07002 Ol OO ous eu B U oue gp gus La 21 9 DUO DA 0 Qlg Ugl159 005 OLS 9 00 6 9s ETT 106 0159 414 Lee e lo els png L1 990159259159 222 0 0 Tera PIEZAS DE REPUESTO PARA V LVULA ESF RICA DE ACERO DE 1 POLEGADA v lvula es
13. 5 VDC 2 Entre la posici n 10 hrs y la posici n 2 hrs 5 VDC Procedimiento para verificar el cable del sensor de velocidad 1 En la tecla CAL VELOC calibracion de velocidad introduzca el numero 1000 2 Oprima la tecla DISTANCIA 3 Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 10 hrs y la posici n 6 hrs del enchufe abriendo y cerrando el circuito Esto deber a causar la aparici n de una lectura de velocidad en la pantalla de la consola Cada vez que se haga contacto la distancia en la consola incrementar en 1 o m s n meros conteos 4 Si la distancia no se incrementa retire la secci n de cable y repita la operaci n en el conector m s pr ximo a la consola Reemplace el cable defectuoso 9 Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima 6 Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conecte nuevamnete el sensor de velocidad Introduzca nuevamente el n mero correcto de CAL VELOC en la consola Maneje el veh culo y verifique la velocidad Si no se registra ninguna velocidad reemplace el sensor de velocidad 7 Si la consola muestra un registro de velocidad reemplace el medidor de caudal NOTA Despu s de la prueba introduzca el n mero de calibraci n de velocidad correcto 96 AP NDICE 4 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DEL CAUDAL METRO Desconecte el cable del sensor de velocida
14. FIG B OBS 1 Si el volumen obtenido es inferior al deseado aumente la presi n disminuya la velocidad mantenga 540 r p m en la TDP o cambie las boquillas por otras de mayor caudal 2 Sielvolumen obtenido es superior al deseado disminuya la presi n aumente la velocidad mantenga 540 r p m en la TDP o cambie las boquillas por otras de menor caudal 51 OPERACI N Y REGULACIONES INSTRUCCIONES PARA DILUCI N DE PRODUCTOS QU MICOS ATENCI N El funcionamiento del pulverizador con menos de 50 litros de agua en el tanque puede provocar serios da os en la bomba de agroqu micos Nunca haga funcionar el pulverizador por tiempo prolongado con menos de 50 litros de agua en el tanque Durante la manipulaci n de productos DAE sombrero qu micos es muy importante el uso de equipos impermeable x Be gafas de protecci n individual como de alas anchas VOS m scara Sombrero impermeable de ala ancha mangas large E 7 Gafas ADO M scara d Overol de mangas largas ouais l botas l Guantes impermeables impermeables impermeables Botas impermeables PREPARACI N DEL PRODUCTO Lea atentamente la etiqueta del producto Coloque el producto en un recipiente con qu mico poca agua Ag telo ATENCI N A Adicione la cantidad de agua que falta para Coloque elproducto preparado en el tanque completar el recipiente Tapeeltanque y verifique que no haya fugas
15. Lie OES 5581615 Suid 52 0000 2 5 1 34100 0 0 2 80 211 9 OR Ob 3b 16 Do 1 no muestra SL lo 9 39 processamiento P C 117 0159 428 sq lcge processamiento P C Deke 9 sg CERTO S 064 0 E NOTAS 38 4 O O 0 O O OOO GARANT A LIMITADA Esta garant a cubre todo defecto causado por mano de obra o materiales en el sistema Raven cuando usado en condiciones normales de operaci n y manutenci n TIEMPO DE GARANT A DURACI N DE LA GARANT A El sistema Raven tiene una garant a de 12 meses a partir de la data de su compra adquisici n Esta garant a cubre solamente o cliente original y no es transferible COMO OBTENER SERVICIO Traga la pieza defectuosa y el comprobante con la data de compra adquisici n a su distribuidor Si su distribuidor concordar con su reclamaci n de garant a enviar la pieza y el comprobante com la data de compra a RAVEN para aprobaci n TENAN QU RAVEN HAR Cuando nuestra oficina aprobar su reclamaci n de garant a a nuestra opci n repar remos o cambiaremos la pieza defectuosa y pagaremos el flete de vuelta ESTA GARANT A
16. NM r Sensor N2 DE PIEZA RAVEN Qoo ges E US 10 3 0 1 5 9 004 D Sod sepu o Tubes U 064 0159 447 21900002049 00990 1 9 75 el 6 owed Tq 8 ll 2 19 ex qd OZ 21 9 90 9D bab Dl ep 9d 005 0 LO 9304 3 42 0 OO e eo DI 2 227 17020 LALO 1057 90 D 59e 50 9 BOOS 30 PIEZAS DE REPUESTO PARA CAUDAL METRO ELEMENTO DESCRIPCI N 1 Cuerpo del 2 Cuerpo del 5 Cuerpo del 4 Etiquetta 5 Ensamble 6 kit de 7 Tornillo 8 Ensamble 9 Arosello 10 Ensamble 11 Abrazaderas 12 Arosello 13 Turbina 14 Tornillo 15 Ensamble 16 Tornillo esp rrago 17 Junta del 18 Soporte 1 9 Abrazadera 20 kit del az gt RFM 200 POLY RFM 200 caudal metro caudal metro caudal metro con de extremo tabla extremo tabla de processamiento inoxidable 29560 x 727 processamiento cojinete de de cojinete retenc on de ajuste no del la mangueira no muestra muestra RS caudal metro polipropileno con ensamblaje que armazena el entrada de la flecha negra viton de extremo viton x JE cojinete eje de 18 la turbina del caudal metro muestra caudal metro m del sensor sensor corriente processamiento ESO S turbina
17. Agite hasta formar una mezcla homogenea ATENCI N l DURANTE EL USO Y LA MANIPULACI N DE PRODUCTOS QU MICOS SIGA SIEMPRE ORIENTACI N T CNICA ADECUADA 52 OPERACI N Y REGULACIONES REGULACI N DE LA TROCHA ADVANCE 3000 ADVANCE 3000 VORTEX m VANO LIBRE DEL EJE m NEUM TICOS M XIMA REGULACI N DE LA TROCHA eje convencional Suspender la trasera del remolque lo suficiente para liberar los neum ticos del suelo Aflojar los tornillos de la placa de fijaci n del semieje A Distancia entre el centro del neum tico AJUSTE DE LA TROCHA A y el lado externo del Si A 425 mm la trocha B sera chasis igual a 1800 mm semieje chasis Por lo tanto SE S placas de fijaci n del semieje C tornillo limitador de curso del semieje B trocha B NOTA La indicaci n con la letra A representa la distancia entre el centro del neum tico y el lado externo del chasis Laindicaci n con la letra B representa la distancia entre los centros de los neum ticos por lo tanto se refiere a la trocha del equipo La indicaci n con la letra C representa la localizaci n del tornillo limitador de curso del semieje Se refiere tambi n a la trocha m xima del equipo o sea 2250 mm NOTA Este tornillo solamente puede ser retirado en caso de mantenimiento del semieje oportunidad en la que el equipo deber estar calzado suspendido por el chasis ATENCI N Para ajustar
18. Open Abre el archivo seleccionado Close Cierra el archivo seleccionado Close All Cierra todos los archivos abiertos Save As Salva archivo abierto Print Imprime el mapa seleccionado Exit Exit el programa aha vu a ix c T See Zoom Tool enfoca la pantalla al zumbido especificado Zoom In enfoca dentro del mapa Zoom Out enfoca est fuera del mapa Zoom All enfoca todos los mapas abiertos Zoom Active File enfoca adentro del mapa seleccionado Display Settings permite que el usuario cambia adjustes File Summary Totals total de todos los archivos abiertos e DATAboy File lew Help gt m About About Muestra la version del software Onen Files 69 4 SA UR UU UU UU UU VOU UU OO QUQ IN O O O OO O O OO O O OO O O O VIO HUI VEOH QUU 0UODUOUL 1 0 0 0 0 0 U GARANT A LIMITADA Esta garant a cubre todo defecto causado por mano de obra o materiales en el sistema Raven cuando usado en condiciones normales de operaci n y manutenci n TIEMPO DE GARANT A DURACI N DE LA GARANT A El sistema Raven tiene una garant a de 12 meses a partir de la data de su compra adquisici n Esta gara
19. ESTAOPERACI NDEBE SERREALIZADA POR UNA PERSONA EXPERIMENTADA CON EL EQUIPO VAC O Y MUY BIEN CALZADO EN TERRENO FIRME Y PLANO NO PERMITA QUE PERSONAS O ANIMALES SE APROXIMEM DEL EQUIPO DURANTE EST OPERACI N 94 MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES GENERALES Despu s de las primeras horas de uso se debe verificar el aprieto de los tornillos tuercas y abrazaderas principalmente de los tornillos de la base del tanque de las tuercas de las ruedas y de los tornillos de fijaci n del eje Si necesario apr telos Diariamente al finalizarla pulverizaci n coloque agua limpia en el tanque retire las boquillas y haga funcionar el equipo hasta eliminar toda el agua Limpie las boquillas y filtros y col quelos nuevamente Limpie el filtro principal Lave el equipo interna y externamente ATENCI N l NUNCA LAVE LOS EQUIPOS DE PULVERIZACI N O DE PROTECCI N INDIVIDUAL TALES COMO M SCARAS GUANTES OVEROLES ETC EN R OS LAGUNAS EMBALSES REPRESAS O PROXIMO A ELLOS Saque los equipos de protecci n individual y l velos Lave la ropa de trabajo separada de otras vestimentas B ese con agua y jab n en abundacia y vista ropa limpia Esas medidas evitar n problemas como obstrucci n de boquillas y filtros y proteger n su vida y su equipo MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES FILTRO PRINCIPAL Elintervalo entre una y otra limpieza del filtro FVS 200 elemento depende de la calidad del agua y del tipo
20. abra completamente la v lvula de seguridad PRV alivio de presi n Haga funcionar la bomba a las RPM normales de operaci n 35 t0 11 Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en la posici n OFF Si seutiliza una bomba de desplazamiento positivo de piston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas Mantenga el interruptor manual rnc tp dec la posicion t durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Verifique la presi n m xima y el CAUDAL No se suministra man metro NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un man metro Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente Mantenga el interruptor manual inc dec en la posicion durante 12 Segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m nima y el CAUDAL PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO 1 Conduzca el pulverizador en el campo o carretera a la velocidad deseada con las barras en la posici n OFF para verificar la lectura de VELOCIDAD en la consola Col
21. cent metros dm dec metros A METEO CONVERSIONES DEL N MERO DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR Para convertir el n mero CAL MEDIDOR sencillamente simplesmente divida el n mero original n mero impreso en la etiqueta del caudal metro medidor de waddal d entre el tactvor de conversion dessado POR EJEMPLO n mero original de CAL MEDIDOR 28 N de CAL MEDIDOR para pantallas display en onzas fluidas n mero original de CAL MEDIDOR 3 785 N de CAL MEDIDOR para pantallas display en litros n mero original de CAL MEDIDOR peso de un gal n N de CAL MEDIDOR para pantallas display en libras CONVERSIONES PARA L QUIDOS Galones de los EEUU sc 129 0Azas Eluides Galones de los EE UU Su dug EROS Galones de los EE UU 0 83267 galones ingleses Galones de los EE UU 8 34 libras agua x X X LONGITUD 1 mil metro mm 0 039 pulgadas 1 cent metro cm 0 393 pulgadas 1 metro m 3 281 pies l kil metro km 0 021 millas 1 pulgada 25 4 mil metros 2 54 cent metros 1 milla 1 609 kil metros PRESI N l psi 6 89 kPa 1 kPa 0 145 psi REA 1 metro cuadrado 10 764 pies cuadrados 1 hect rea ha 2 471 acres 10 000 metros cuadrados 1 acre 0 405 hect reas 43 560 pies cuadrados 1 milla cuadrada 640 acres 258 9 hect reas 3 INTRODUCCI N El SISTEMA DE CONTROL Raven SCS 330 est dise ado para mejorar la uniformidad de aplicaciones de pulverizaci n S
22. 003 01 115223 00930119323 ELEMENTO DESCRIPCI N N 2 DE PIEZA RAVEN Ensamblaje de la v lvula 6 Cuerpo de la electrov lvula 10001 5 9 439 AM erro de TOT eet T OSG Arosello anillo de viton 219 0000 086 Salida de 3 4 de pulgada 106 0159 490 Tuerca hexagonal 5 16 18 UNC S204 1 0 Esparrago 5421016 L8 del cuerpo de 18 v lvula 1 seccr n Tues 2 secciones 107 0171 111 3 secciones 107 0171 112 4 secciones LORO dq E dca 5 secciones 107 0171 114 6 secciones T PaO lec Abrazadera de montaje del lado izquierdo de la v lvula Io 917 1909 Adaptador de entrada 16 15 I 4 9 6 Arosello anillo de viton 219 0000 087 Adaptador para man metro L06 0159 491 Tap n de 1 4 de pulgada Abrazadera de montaje del lado derecho de la v lvula 0g Star Oe ses Tuerca del adaptador de manguera 334 0002 048 Adapt
23. 1 Devuelva la consola a su distribudor local para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal UNA LUZ INDICADORA EN UNA TECLA NO SE ILUMINA 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal y o la placa madre de procesamiento de datos LA CONSOLA MUESTRA CAL PARPADEANTE DESTELLA SIEMPRE QUE SE ARRANCA EL MOTOR DEL VEH CULO 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA CONSOLA MUESTRA UN CAL PARPADEANTE SIEMPRE QUE EL INTERRUPTOR MASTER ON OFF SE ENCIENDE ON O SE APAGA OFF 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA CONSOLA MUESTRA CAL PARPADEANTE SIEMPRE QUE SE CAMBIA LA VELOCIDAD 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA FUNCI N HORA ES INEXACTA O PRESENTA DESVIACIONES 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos A UN D GITO DE LA PANTALLA LE FALTAN UNO O M S SEGMENTOS 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa de la pantalla display LCD 24 10 11 12 13 PANTALLA DISPLAY VELOCIDAD PERMACE 0 1 2 Desconecte el cable del caudal metro de la consola Examine el conector del cable del sensor de velocidad y el conector ench felo en la parte posterior de la consola en caso de que hubieran clavijas contatos sueltas Limpie las clavijas y enchufes en los conectores del cable
24. 2 3 4 5 6 7 8 oeleccione una rueda no tractora del equipo rueda izquierda frontal de tractor o rueda de implemento Examine la llanta rin de la rueda para saber si ya tiene agujeros perforados En caso contrario consulte INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR EL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS Instale los cuatro imanes en el lado interior de la llanta rin y atornillelos Vea las Figuras 7A 7B y 70 Es necesario que los imanes se instalen alternados entre rojos y negros Instale el ensamble del sensor de velocidad en la columna de sost n de la punta de eje con las piezas de sujeci n provistas Vea la Figura 7A No es necesario que el sensor de velocidad pivotee con la rueda sensor de velocidad cable cintas plasticos abrazaderas CORRECTO soporte del tuerca sensor ferreteria sensor de velocidad grandeg distancia 6 25 mm ima INCORRECTO Re Figura 7C Figura 7A Figura 7B Coloque el sensor de velocidad de modo que a medida que la rueda gire los imanes pasen a trav s del centro del ensamble del sensor negro moldeado Vea las Figuras 7A y 7C La distancia entre los imanes y el ensamble del sensor deber estar entre 6 mm y 25 mm Con las ruedas en l nea recta gire la rueda para asegurarse de que el espaciamiento sea el correcto Aseg rese de que las ruedas del veh culo se puedan cruzar completamente en a
25. 43 AP NDICE 9 INSTALACI N EN LA L NEA DE RETORNO V valvula N de control tanque valvula ebay 5 de barras secciones SCS 440 consola valvula de control S Sn inversion d Ral fidu i o potalon SCS 450 consola de agitation L 115 0159 415 M D 7 i DP barra 1 caudalimetro I I M D E lt gt OL Od x barra 2 e tanque bomba E i 77 i M sensor de Hire E velocidad E i L barra 3 E JJ i cable de la consola cable de caudal OR manometro FIGURA 10 PREPARACI N INICIAL DEL SISTEMA Conecte las tuber as del sistema como se muestra en la Figura 10 Realice el ajuste de la siguiente manera Instale el puente de inversi n de polaridad en el cable de la v lvula de control motorizada N P 115 0159 415 Llene el tanque con agua solamente Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF Coloque el interruptor de control de caudal en la posici n MAN y el interruptor POWER en la posici n ON Aseg rese de que los anchos longitud de barras CAL VELOC CAL MEDIDOR y CAUDAL se hayan entrado correctamente en la consola En el modo AUTO TEST introduzca la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido Con la bomba fuera de funcionamiento cierre completamente la v lvula de la l nea de agitaci n Si se va
26. CONTROLE PROD NODO 1 CONTROLE PROD NODO2 CONTROLE PROD NODO 3 CONFIG NODO DE CONTROL CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Activa Bloqueo de Datos Proh be la entrada de los datos sin primero introducir el codigo de Bloqueo de Datos Introduzca un c digo de 4 d gitos o introduzca 0 para desactivar el bloqueo de datos Oprima ENTER para inicializar el procedimiento de update la consola atrav s del puerto serial Requiere el programa de software PC con cable null modem y nuevo firmware Vea el Ap ndice 13 Modo de caudal de ratio rango Esta funci n usada al usar la pistola de mano permite que el product 1 sea programado en litros min y que el producto 2 y 3 aplique en funci n del producto 1 en vez de un caudal en litros o decilitros hect esta sera en decilitros volume del producto 1 Activa o desactiva la caracter stica cierra con la velocidad cero Si est activado la valvula de control del producto CF C CP C se cerrar si la velocidad cae abajo de 0 7 km H en la modalidad autom tica Para recomenzar el sistema la barra total debe ser fijado OFF y ON Si una velocidad constante arriba de 0 7 km H no se alcanza dentro de 10 segundos la caracter stica se cierra con la velocidad cero activar nuevamente CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Instalado a bordo con SCS 4400 o SCS 4600 Activa o desactiva la comunicaci n CAN con el nodo de Control de barra El programa y la revisi n del nodo aparecer n se instalado
27. ESTIT o o Control EESTIT S or o 0 Control BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA 4 BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA 4 3l ON T ON E e ii E CAL CAL ZX Y shee vette 1 2 5 4 TO RENE TOTAL re D GO MEDIDOR CAUDAL DISTANC VELOC Pn ON om pos 5 5 6 7 8 OFF 7 AE ID OFF i Per VOLUME AREA CE TOTAL TOTAL SCS 330 SCS 330 t Oprima las teclas correspondientes al Complete la entrada al oprimir nuevamente n mero que desea escribir por ejemplo la tecla ENTER ics E IL ae Se visualizar n los n meros a medida que se pulsan las teclas 16 1 PROGRAMACI N INICIAL DE LA CONSOLA Cuando se enciende la consola por primera vez despu s de que se han completado todos los procedimientos de instalaci n la consola mostrar US en la pantalla display DATA Esto significa que el usuario deber calibrar o programar la consola antes de poder operarla Esta es una operaci n nica que no tiene que repetirse El apagado OFF del interruptor AUTO MAN OFF no afecta la memoria de la consola sta retiene todos los datos IMPORTANTE ST Se comete un error en La selecci n de una entrada durante los pasos 1 6 coloque el interruptor AUTO MAN OFF en OFF Oprima CE y mant ngala presionada al mismo tiempo que coloca el interruptor AUTO MAN OFF en ON Este procedimiento reinicializar la consola La pantalla display DATA mostrar US Es necesario qu
28. FECHA DE LA COMPRA POR EL PRIMER PROPIETARIO LA GARANT A ENTRA EN VIGENCIA A PARTIR DE ESTA FECHA FIRMA DEL COMPRADOR ORIGINAL URGENTE RESPONDER EN TREINTA D AS 71 PRODUCTS PEOPLE CHOICE RAVEN SN INDUSTRIES FLOW CONTROL DIVISION SCS 330 SprayerControl MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO NOTA El uso de fertilizantes en suspensi n puede reducir significativamente la vida til de las partes pl sticas del caudal metro y de la v lvula de control motorizada Se recomienda un mantenimiento preventivo peri dico del rotor y partes internas del caudal metro pues el excesivo desgaste puede afectar su exactitud No se deben modificar ninguno de los cables del sensor de velocidad o del caudal metro Nuestros distribuidores disponen de extensiones para los cables 016 0159 644 TABLA DE GONTENIDO 6 2000 M ERE M ERE RE E 3 INTRODUCCION NN E EET 4 INSTALACION rra eU DM D I MI LM 5 Taste Llacromael radar dea Vem aaa ue ene dd d pi 5 Ds Monta je del ca dalinetro meda dor de caudal sisas iaa id 1 4 Monta JS de a NL ue COn TOE a anise E AH m Ave ea 7 5 Montaje de la Consola v el cableado send ws bb EY Res aces She 8 CONEXIONES DE LA BATERIA ui aaa aa Aaa eE aa Aaaa ea EN iaat 9 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA eee nennen serrer 10 CAHBRAGION DE L
29. Para clarear el contraste del LCD oprima a tecla 1 Dentro de un segundo el contraste comenzar a clarear hasta que a tecla 1 sea liberada Para obscurecer el contraste del LCD oprima la tecla 2 Dentro de un segundo el contraste comenzar a obscurecer hasta que la tecla 2 sea liberada El contraste del LCD puede tambien ser ajustado desde el menu de la consola dentro do menu data 23 24 LA PANTALLA DE LA CONSOLA MUESTRA VERIF NODOS CAN O COMUNICACION CAN LA PANTALLA DE LA CONSOLA MUESTRA VERIFIQUE NODO X donde x igual a 1 2 ou 3 49 1 Silos nodos CAN no estam conectados a lo CAN bus oprima la tecla MENU DATA El menu de CAN aparecer y las opciones del nodo CAN automaticamiente ser n desactivadas La operaci n se puede entonces recomenzar normalmente Verifique que los nodos CAN y la consola son connectados a lo CAN bus y que los cables entre stos est n conectadas y no danificados Verifique que losterminais terminatores CAN eston colocados enlas extremidades del CAN bus Verifique que los nodos CAN tienen alimentaci n power 12Vdc y la tierra para o logic E que est conectada correctamente y energizada sin ning n fusible quemado Verifique que el cable del adaptador T de alimentaci n power CAN esta colocado para la parte delantera del CAN bus con la una extremidad terminada y que 12 Vdc esta aplicado a este cable Heboot la consola reinicialize Retorne el nodo C
30. VELOC 5 6 7 J 8 VOLUVE AREA E TOTAL TOTAL ERES J 0 AUTO MAN OFF Seleccione AUTO para control completamente autom tico MAN para control manual OFF apaga la consola La informaci n almacenada en la computadora no se afecta al apagar la consola El control del sobrecontrol manual ofrece capacidad de aplicaci n en puntos espec ficos TECLAS DE CALIBRACI N Se utilizan para entrar informaci n en la consola para calibrar el sistema CAL BARRA Ancho de las barras 1 4 Seleccione el n mero de la barra usando las teclas de flechas UP DOWN CAL VELOC Determinada por el sensor de velocidad CAL MEDIDOR N mero de calibraci n del caudal metro CAUDAL 1 VAZAO Caudal de aplicaci n deseado 1 CE Cancela el modo ENTER y adem s Se usa para seleccionar las caracter sticas listadas en la secci n IMPORTANTE descrita arriba ENTER Se utiliza solamente para entrar informaci n en la consola TECLAS DE FUNCI N Se utilizan para mostrar datos REA TOTAL Area total aplicada VOL TOTAL Volumen total aplicado DISTANC Distancia recorrida VELOC Velocidad del veh culo 0 CALIBRACI N DE LA CONSOLA 1 C LCULO DE CAL BARRA 1 Aplicaci n de cobertura total Caleule el ancho longitude de cada seccion de barra emn centametros om al multiplicar el n mero de boquillas p
31. ep D Sec 0 2129 0000 042 0 630921 5 9 T 16 Ie eee e pode ge PIEZAS DE REPUESTO DEL CAUDAL METRO RFM 60S 0 03 9017199495 ELEMENTO DESCRIPCI N N DE PIEZA RAVEN il Cuerpo del caudalimetro REM 60S gO Ql TASTE 2 Cuerpo que armazena el sensor 10 05 3 Tornillo de casquete 311 0068 184 4 Ensamble de la Turbina im nes 063 0171 673 5 Ensamble del n cleo cojinete del eje de la turbina 063 0171 674 6 N cleo del eje de la turbina 01920159 2778 Anillo de retenci n 339 0000 236 8 Tornillo cojinete ensamble del eje de la turbina 063 0171 688 9 Tornillo del eje de la turbina 065 01 59 570 10 Ensamble del sensor 055 01 71 669 1 1 Abrazadera soporte del cable del sensor 435 3001 042 12 Arandela 313 2400 001 122 Perno 311 0050 0290 34 O 0 YSN NI 3QVN AMMA XXXX ON TWO 999 1 10 90 S3IMISQONI N3AVM H 9 KEYWAY UP o A 27 KEYS b TA KEYWAY UP MAS 777 iy a E 77 77 PP MZ BWYKME 71117 AT 77 PA UE A P LOL YY 77 2772 Ls ALLL LL l
32. l 1 co 2 i 6 T mm l min bar PSI 135 505 5 20 50 2215 29 218 10 135 507 7 50 100 5 15 73 218 10 135509 9 100 150 7 15 102 218 10 135512 12 150 250 7 15 102 218 10 RAG C105 ARAG 405 ARAG 405 ARAG 405 183 SPRAYING AND IRRIGATION ASSORTED ITEMS Agitatore idraulico SUPERMIX Raggruppa in un solo corpo tre circuiti A Pressione B Ritorno C Iniezione prodotto pompa addizionale o miscela con aria Circuito A PRESSIONE Usando la pressione di lavoro la potenza di miscelazione superiore ai sistemi tradizionali consentendo un passaggio da 300 a 1300 l min secondo la pompa e l ugello utilizzati grafico A2 evidenzia i consumi il grafico A1 i corrispondenti rendimenti con ugelli diametro 15 2 2 5 3mm Circuito B RITORNO Questo circuito sfrutta il ritorno della pompa durante le operazioni di fine corsa manovra riempimento serbatoio quando tutta la mandata della pompa passa tutta attraverso il circuito Consigliato nei trattamenti a bassa pressione medio e basso volume sistemi pneumatici diserbo Il grafico B2 evidenzia la pressione residua nel circuito a diverse portate il grafico B1 i corrispondenti rendimenti senza ugello o con ugelli diametro 13 15 17 mm COD 502 053 circuito circuit circuito A ny 1200 1000 800 600 eed 400 Al 200 0 SUPERMIX hydraulic agitator The SUPERMIX body co
33. 800 243 5435 Applied Technology Division or Outside the U S 1 605 575 0722 P O Box 5107 Fax 605 331 0426 Sioux Falls SD 57117 5107 www ravenprecision com atdinfo ravenind com Notice This document and the information provided are the property of Raven Industries Inc and may only be used as authorized by Raven Industries Inc All rights reserved under copyright laws
34. Advertimos a los propietarios y usuarios de que el USO INDEBIDO de este equipo y de los produtos qu micos por l aplicados puede causar da os al hombre a los animales y al medio ambiente Lea con atenci n este manual y las recomendaciones de los fabricantes de los productos usados Siga rigurosamente las instrucciones de uso del equipo y de los agroqu micos para alcanzar mayores garant as de seguridad y eficacia en el tratamiento de su cultivo AL TERMINAR LA APLICACI N ATENCI N Enelcasode sobrar producto debe ser dejado en el propio cultivo o guardado en un sitio donde no haya riesgo de contaminaci n de r os lagos embalses o de animales y personas Evite dejar sobras de agroqu micos en el tanque o almacenarlas por mucho tiempo Para la ltima aplicaci n prepare la cantidad de producto suficiente para tratar el cultivo que le resta Desmonte y limpie cada conjunto de boquillas usando si necesario cepillo fino chorro de agua o aire comprimido Retire los equipos de protecci n individual y l velos separados de otras vestimentas CONSERVACI N DEL EQUIPO Mantenga su pulverizador limpio lubricado y siempre listo para ser utilizado Durante el per odo de uso lave regularmente el pulverizador para eliminar la suciedad y el agroqu mico acumulado Ello contribuir para el mantenimiento del equipo y proteger al operador del contacto con los agroqu micos Alfinalde cada jornada de trabajo coloque agua limpia en el
35. La alarma de la consola suena si el caudal de aplicaci n de campo difiere en un 30 m s del caudal de aplicaci n programado durante m s de 5 segundos Para cambiar la porcentaje de diferencia que activa la alarma entre el caudal de aplicaci n y el caudal programado oprima la tecla BOOM CAL 3 por 5 segundos La pantalla display mostrar Or Introduzca la nueva porcentaje de activaci n de la alarma y oprima la tecla ENTER 6 CAUDAL AUTOM TICO Esta caracter stica determina el incremento al cual se aumenta o reduce el caudal de aplicaci n usando el interruptor cuando el interruptor AUTO MAN OFF esta en la posici n AUTO Para entrar el valor de cambio del caudal oprima la tecla CAUDAL 6 VAZAO por 7 segundos La pantalla display mostrar dELt Oprima la tecla ENTER luego introduzca el valor de incremento y oprima la tecla ENTER EJEMPLO Si se desea que el caudal cambie en incrementos de 1 0 Introduzca un valor de 1 0 para CAUDAL Conel interruptor AUTO MAN OFF en AUTO cada vez que se coloca el interruptor en la posici n el CAUDAL incrementar por 1 0 Similarmente cuando se coloca el interruptor en la posici n el CAUDAL se reducir por 1 0 7 ALARMA LIMITE DE BAJO CAUDAL VOLUMEN MINUTO Oprima la tecla CAUDAL 6 VAZAO por 9 segundos La pantalla display mostrar destellar LL Oprima la tecla ENTER luego introduzca el valor de incremento y oprima la
36. La secci n 3 provee uno revisado en el rea de la red CAN Controller Area Network P GINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE SECCI N 1 APLICACION L QUIDA Y GRANULAR c a ED og i hee 20 or EM Q t INSTALACI N 1 INSTALACI N DEL RADAR RAVEN Para obtener instrucciones de instalaci n del sensor de velocidad de ruedas consulte el Ap ndice 1 Al montar el radar los siguientes lineamientos permitir n asegurar una instalaci n apropiada Se sugiere instalar un soporte de montaje grande para servicio pesado N P 107 0159 693 en el chasis del veh culo para montaje del radar 1 Estacione el veh culo en una superficie a nivel 2 Al seleccionar el sitio de montaje considere lo siguiente a Es necesario que la estructura de las ruedas no obstruyan la l nea visual desde la lente hasta el terreno La proximidad de las obstrucciones no deber n ser mayor que 51 cm desde la parte inferior del radar Vea las Figuras 1 y 2 b Lalente del radar deber estar paralelo con el terreno desde el frente hacia la parte posterior Se puede inclinar el radar hacia afuera entre 0 y 15 grados para brindar mayor espacio libre y evitar obstrucciones Vea la Figura 2 C oe debe montar el radar de tal manera que la longitud del mismo est paralela con la direcci n de desplazamiento del veh culo 3 Use un nivel de carpintero para verificar que el soporte de montaje est paralelo con el terreno 4 Asegure el soporte de mont
37. Lave y drene el tanque del equipo pulverizador durante periodos de no utilizaci n o antes de armacenarlo EI CONGELAMIENTO DEL AGUA QUE NO HAYAESCURRIDO PUEDE RESULTAR EN DANOS AL CAUDALIMETRO Retire el caudal metro medidor de caudal al final de cada temporada de pulverizaci n riego Limpie la turbina y el n cleo de admisi n eje interior del caudalimetro Quite todas adherencias de metal o polvos humectables que se hayan endurecido en las piezas pl sticas y met licas Examine el n cleo de admisi n y la unidad de la turbina para tratar de detectar paletas aspas y cojinetes de turbina gastados o da ados Lave el caudal metro medidor de caudal con agua fresca y drene EVITE EL CONGELAMIENTO Retire la consola del pulverizador cuando sta no se use durante per odos de tiempo prolongados 39 P GINA EN BLANCO INTENCIONALMENTE x EM ES lt D a O O O EM OW x 34 SECCI N 2 APLICACION GRANULAR SCS 4400 T SISTEMA DE CONTROL GRANULAR D53 0172 488 RECEPTOR RPR 1005 E Il na t AENA kibik Co TUR PIE CPI AA DE CONSOLA 16 0171 299 15 D171 300 CABLE PDWER DEL RADAR 12 116 D15D 539 CABLE OE EXTENSION DE AD 10 115 0171 282 12 116 0159 022 18 115 0171 236 24 115 0150 618 24 115 0171 241 o 0ODODO SEGUNDO ENCODER OPCIONAL CABLE EXTENSION 17 wb Se 12 115 Q171 319 E 24 116 171 324 115 0171 418 SENSOR DE VE
38. MANTENIMIENTO LUBRICACI N DEL CARD N GRANDE ANGULAR 3 MONTAJE Engrase el canal de la traba figura G Monte la capa 3 y f jela con la traba circular 4 figura H Conelcard n en la posici n indicada porla figura I deslice la capa 1 Alinee la engrasadora de la capa 1 con la boquilla existente en la traba circular 4 figura J Fuerce la capa 3 hacia abajo para que quede trabada por medio de las trabas 2 Verifique el trabamiento de las 3 trabas 2 Si necesario fuerce junto a las trabas como indica la figura J Repita ese procedimiento del otro lado del eje card n y lubrique todo el conjunto como indica la figura A 4 2 REDUCCI N DEL LARGO DEL CARD N aJAntes de cortar elcard n verifique todas las posibilidades de usarlo sin reducir su tama o E tracci n Examine La posici n en la barra de tracci n del tractor Si el enganche del equipo puede ajustarse para mayor enganche b Corte del card n Desmonte las capas de protecci n como indican las figuras C y D Corte los dos tubos macho y hembra en el tama o deseado figura M Retire las rebabas y limaduras dejadas al cortar figura N Disminuya ellargo de las dos capas pl sticas usando como medida los pedazos de tubos cortados figura O Limpie los residuos del corte c Montaje Monte el card n como indicado en las figuras G H I y J Si necesario lubr quelo 61 MANTENIMIENTO CA
39. Para visualizar en la pantalla el VOLUMEN PARCIAL pulverizado rociado oprima moment neamente la tecla VOL PARCIAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla la DISTANCIA metros recorrida viajada oprima moment neamente la tecla DISTANC Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla la VELOCIDAD oprima moment neamente la tecla VELOC Para visualizar en la pantalla el VOL MIN oprima moment neamente la tecla VOL MIN Para visualizar en la pantalla REA HORA cubierta oprima moment neamente la tecla REA HORA Este es un c lculo real de REA HORA a la velocidad instant nea del veh culo No es un promedio durante un per odo de tiempo CARACTER STICA DE AUTO TEST AUTO TEST permite la simulaci n de velocidad normal para efectos de prueba del sistema y para similar condici n de pulverizaci n con el equipo detenido Introduzca la velocidad de operaci n simulada en la tecla AUTO TEST Si se desea 10 km h introduzca 10 0 Para verificar la VELOCIDAD oprima la tecla VELOC La velocidad de AUTO TEST se borrar autom ticamente cuando el sensor de velocidad del veh culo detecte movimiento Al operar en este modo se recomienda un valor de 230 o mayor para CAL VELOC NOTA Para evitar la molestia del borrado de la velocidad de auto test desconecte el conecto
40. STICA Y DESCRIPCI N Contraste de la exhibici n de la pantalla Utiliza tecla1 para iluminar o utiliza tecla 2 para obscurecer el contrast Oprima la tecla ENTER al terminar el ajuste del contraste Activa o desactiva el alarme audivel ON o OFF Estabeliza la exhibici n de la pantalla En ON significa que la estabilizaci n de la pantalla est activada en OFF significa que la estabilizaci n de la pantalla esta desactivada Estabilizaci n de pantalla ON la consola mostrar el caudal programado cuando el caudal de aplicaci n se encuentra dentro de 10 del caudal programado Estabilizaci n de pantalla OFF la consola demostrar siempre el caudal de aplicaci n Introduzca HORA Ajuste la hora actual Introduzca MES Ajuste el mes actual Introduzca dia Ajuste el d a actual Introduzca ANO Ajuste el ano actual dos d gitos numero de dias baja potencia Ajuste el n mero de los d as despues que la consola esta apagado OFF antes de que la consola entre en la modalidad de baja pot ncia En este modo se retendr n todos los datos pero el reloj de la hora diaria se reinicializar a un valor de 0 00 La configuraci n inicial del tiempo de demora es de 10 d as pero el usuario puede modificarla 06 lt a 5 s um z O O lt um OW lt amp GRANULAR PANTALLA BLOQUEO DAT PGM REV UPD CAUD RATIO VELOC ZERO SUBMENU CAN PANTALLA NODO DE BARRA Y VELOC NODO DE CONTROL DE BARRA
41. ULICO ADVANCE VORTEX caja del ventilador ventilador mando de accionamiento 8 8 del C ventilador 1 mando hidr ulico radiador de aceite AAR rai a 5 motor hidraulico de engranaje deposito de aceite hidraulico cilindros de cilindro de accionamiento inclinaci n del cuadro iU cilindro de accionamiento de la cilindro de accionamiento de la barra barra izquierda derecha CARACTER STICAS DEL CIRCUITO HIDR ULICO BARRAS VENTILADOR Presi n de trabajo 175 kgf cm Presi n de trabajo 155 kgf cm Rotaci n media de la bomba 1570 r p m Rotaci n media de la bomba 1570r p m Caudal nominal de la bomba 8 0 L min Caudal nominal de la bomba 70 L min Rotaci n del ventilador 2900 a 3000r p m ATENCI N USAR ACEITE HIDR ULICO ESPECIFICACI N ISO VG 68 CONFORME INDICADO EN LA TABLA DE LUBRICACI N 40 ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR ULICO ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR ULICO ADVANCE 3000 AM 18 dep sito de aceite hidr ulico bomba de agroqu micos CAPACIDAD 44 LITROS mando hidr ulico de 8 accionamiento de las barras hidr ulica cilindro de inclinaci n dp ES i cilindro hidr ulico de accionamiento del cuadro N cilindro hidr ulico de a cilindro hidr ulico de accionamiento de la accionamiento de la barra barra izquierda derecha ee CARACTER STI
42. blanco Neg Sistema de 12 voltios Utilizando dos bater as de 6 voltios FIGURA 6 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA COMPUTADOR IMPORTANTE Esta consola requiere a selecci n de rea US acres Sl hect reas o TU 1 000 pies Selecci n del trabajo Liquido Granular 1 Granular 2 Granular 3 Selecci n de la v lvula de controle C Sd v lvula de controle standard C F v lvula de controle r pida C FC v lvula de controle r pida que fecha com a chave barra total en posici n OFF C P PWM VALVEo C PC PWM v lvula que fecha com a chave barra total na posic o OFF Selecci n del sensor de velocidade SP1 sensor de rodas o SP2 radar Para ver el programa seleccionado retenga oprimida la tecla AUTO TEST AI oprimir y retener oprimida la tecla AUTO TEST por 12 segundos se puede ver biar d INDUSTRIES Sioux Falls S D amp GRANULAR La revision de la consola se puede determinar por una letra impresa en la secci n REV de la etiqueta APLICACION LIQUIDA Las barras pueden controlarse individualmente o todas al mismo tempo con el interruptor barra total ON OFF Em manual puede aumentar o disminul manualmente el caudal usando interruptor caudal o Ofrece capacida de aplicaci n en puntos espec ficos Lector de la Tarjeta Compact Flash OWER Enciende o apaga la nsola La informaci n almacenada la computadora no se afecta al agar la consola Selecci n manual o el control ente
43. de cada secci n de barra en centimetros cm al multiplicar el n mero de boquillas por el espaciamiento Anote estos anchos de barras para referencia futura al programar la consola pa E Pra TENS A ee imis om M H I FIGURA 8 2 Aplicaci n de banda Calcule el ancho longitud de cada secci n de barra en centimetros cm al multiplicar el n mero de boquillas por el espaciamiento Calcule el caudal aplicado ajustado al multiplicar el caudal de aplicaci n de cobertura total por el ancho de la banda en cm dividido por el espaciamiento en centimetros cm EJEMPLO Caudal de aplicaci n 200 l ha Espaciamiento 100 cm Ancho de banda 40 cm Caudal aplicado ajustado L ha x ancho de banda espaciamiento 200 x 40 100 80 l ha 13 1 2 3 4 5 6 1 CALCULANDO EL NUMERO DE CALIBRACION DE VELOCIDAD CALCULO DE CAL VELOC PARA RADAR El CAL VELOC inicial es 152 Lleve a cabo los pasos del 1 al 6 para refinar este n mero despu s de haber finalizado la PROGRAMACION INICIAL DE LA CONSOLA Oprima la tecla power ON en la posici n ON todos los interruptores restantes en la posici n OFF Introduzca 0 en la tecla DISTANCIA Conduzca 1 kil metro Para lograr la calibraci n con precisi n ptima acelere y desacelere lentamente Efect e una lectura de DISTANCIA al oprimir la tecla DISTANCIA DISTANCIA debe registrar un valor d
44. de modo que los nuevos ajustes tomen por el efecto Del men de transfer ncia Transfer menu seleccione emitir el archivo del texto select Send Text File Seleccione el archivo con el texto que contem el update del programa ex SCS4400 4600 Rev 1 20 txt E selecione abrir La actualizaci n del programa comenzar a emitir de la computadora a consola y tomas 4 minutos aproximadamente a acabar El estado de la actualizaci n se puede supervisar en el LCD pantalla de la consola Cuando la actualizaci n del programa esta concluida la consola autom ticamente se desconectara La sesi n de Hyperterminal se puede conservar para el uso futuro La nueva versi n del firmware de la consola sepuede conseguir en la Internet en el sitio http www ravenprecision com 66 AP NDICE 14 INSTALACION DEL DATAboy Viewer El software DATAboy Viewer es un programa opciona de software pn 077 0171 138 que el usuario puede instalar en un desktop o laptop para ver los mapas cre con el DATAboy INSTALACION DEL SOFTWARE 1 Introduzca el CD Farm Works en la unidad de CD Windows comenzar autom ticamente el proceso instalaci n para usted si no comenzar autom ticamente Elegir el FUNCIONAMIENTO del men para iniciar si usted esta usando Windows 95 o mas nuevo choose RUN from the START menu if you are using Windows 95 or higher Type DASETUP enla caja onde D o seu CD ROM drive seleccione OK Seleccione instale DATAboy Viewer de l
45. norte 2 Emsamble de im n negro sur 3 Cable del sensor de velocidad 21 pies Cable del sensor de velocidad 7 172 pies 4 Arandela de presi n 1 4 5 Tuerca hexagonal de 1 4 20 6 Ensamble de torreta soporte del sensor d Varilla barra del sensor de velocidad 8 Ataduras para cables 9 Tuerca hexagonal de 1 2 13 Tu Arandela de presi n 1 2 To Abrazaderas de banda 1 2 Cable de extension del sensor de velocidad 24 pies EC Cable de extension del sensor de velocidad 12 pies eee CZO cz cz OCD COD aj 5 PIEZA RAVEN Q5 29 159 9 Ui De S do 24 9510 00 01 9 Sd zT Us d 65 85 4283 LU espe grs 29 855 3003 0039 ADAL 9 95 PIEZAS DE REPUESTO DEL CAUDAL METRO RFM 5 cd ELEMENTO DESCRIPCI N N DE PIEZA RAVEN 1 Ensamble de transmisor RFM 5 2 Arosello anillo Viton 219 0002 026 3 Cojinete de turbina Sum De DT 4 Pesta a terminal 08 5 Tuerca de 5 16 6 Arandela de presi n de 5 16 315 1900 D009 Perno de 5 16 5 8 Abrazadera para tubo 4 ES ES PIEZAS DE REPUESTO DEL CAUDAL METRO RFM 5 cd ELEMENTO DESCRIPCI N N DE PIEZA RAVEN 1 Ensamble de transmisor RFM 5 2 Arosello anillo Viton 219 0002 026 3 Cojinete de turbina Sum De DT 4 Pesta a terminal 08 5 Tuerca de 5 16 6 Arandela de presi n de 5 16 31
46. para todos los tr s productos R RC rate 1 cal rate 2 cal rate 3 cal gt lt CR gt lt LF gt Para ajustar valores de Cal de caudal doses para productos 1 y 3 somiente R RC lt rate 1 cal rate 3 cal CR LF Solicitud de valores de calibracion R CR lt CR gt lt LF gt Solicitud de datos Data String R DR lt CR gt lt LF gt DE LA CONSOLA SCS 4400 SCS 4600 PARA EL COMPUTADOR Todos los c digos de comunicacion de sal da de la consola comiezan con R164 el R indica c digo de comunicaci n Raven el 164 son los ltimos tres d gitos del numero del chip del SCS 4400 SCS 4600 indica la versi n de revisi n del programa software C digo de calibraci n R164 C1 switch byte 1 2 switch byte 2 boom 1 cal boom 2 cal boom 3 cal boom 4 cal boom 5 cal boom 6 cal boom 7 cal boom 8 cal boom 9 cal boom 10 cal speed cal CR LF R164 C2 meter 1 cal meter 2 cal meter 3 cal 0 0 spreader constant 1 spreader constant 2 spreader constant 3 0 0 CR LF R164 C3 valve cal valve 2 cal valve 3 cal 0 0 rate 1 cal rate 2 cal rate 3 cal gt 0 0 0 0 lt CR gt lt LF gt owitch Byte 1 boom 1 boom 2 boom 3 boom 4 boom 5 boom 6 em owitch Byte 2 boom 8 boom 9 boom 10 prod 1 auto prod 1 manual prod 2 auto prod 2 manual owitch Byte 3 prod 3 auto prod 3 manual C digo de dato
47. proceda con el Paso 8 Si se utiliza una bomba de desplazamiento positivo de piston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo 8 Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas 9 Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m xima y el CAUDAL No se suministra man metro NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un man metro 10 q Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente 11 Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Verifique la presi n m nima y el CAUDAL Si no se pueden ser obtenidos instale la v lvula de control motorizada en la l nea de retorno al tanque Vea la Instalaci n en la l nea de retorno en el Ap ndice 2 32 PRUEBAINICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO APLICACI N LIQUIDA 1 2 3 4 5 Conduzca el pulverizador en el campo con las barras en la posici n OFF y verifique que la lectura de VELOCIDAD en l
48. s de operar el sistema Vea las definiciones a continuaci n digito que controla la velocidad de la valvula digito del punto de interrupcion digito que controla el controgolpe de la valvula digito de banda inactiva DATA I Para V LVULA EST NDAR C Sd digito que controla la velocidad de la valvula digito del punto de interrupci n digito de banda inactivo digito que controla el controgolpe de la valvula DATA O i Para VALVULA DE ACCION RAPIDA CaP 19 D gito de contragolpe de v lvula Controla el tiempo del primer impulso de correcci n despu s de que se detecta un cambio m la direccion d COLTECCT N INC a DEC o bien DEC a INC Intervalo la 9 lermpulso corto 9 Impulso Largo D gito de velocidad de v lvula Controla el tiempo de respuesta del motor de la v lvula de control PRECAUCI N El funcionamiento demasiado r pido de la v lvula de control har que el Sistema oscile Control de w lvula C 5d Intervalo 1 a 9 l Lenta 9 Rapida Control de valvula CE Oe are Intervalo 0a 9 O Rapida 9 Lenta 13 D gito de punto de interrupci n Define el porcentaje de aproximaci n al caudal deseado al cual el motor de la v lvula de control comienza a gi
49. v lvula PWM El n mero de CAL VALV se emplea para calcular el tiempo de respuesta del control motorizada ante cambios de velocidad del veh culo Es posible que desee refinar este n mero despu s de operar el sistema Vea las definiciones a continuaci n PARA VALVULA C Sd VALVULA C F C FC VALVULA C P C PC digita de benda inastiva digita de banda activa digio de parto fr mterruporan digita de punto fr interrupci n digito que controla la velocidad de valvula digita que controla la velocidad de la valvula digito que controla contragolpe de lo valvula deta que esntrola al esntragoipe de la valvula VALVE CAL 0 45 VALVE CAL 0043 D gito de contragolpe de v lvula Controla el tiempo del primer impulso de correcci n despu s de que se detecta un cambio en la direcci n de correcci n Aumenta e Diminua o bien Diminua e aumenta digto de banda inactva digito de punto fr interrupolen data que esntrala la velocidad de la valvula digka que controla cantrogolpe de k valvulo VALVE CAL 2123 Intervalo 1 a 9 1 Impulso corto 9 Impulso largo D gito de velocidad de v lvula Controla el tiempo de respuesta del motor de la v lvula de control Control de v lvula C Sd Intervalo 1 a 9 1 Lenta 9 R pida Control de v lvula C F o C FC Intervalo O a 9 0 R pida 9 Lenta Control de v lvula C P o C PC Intervalo O a 9 0 Lenta 9 R pida D gito de punto de interrupci n D
50. 0350 EDICI N 12 2008 M QUINAS AGR COLAS JACTO S A Rua Dr Luiz Miranda 1650 SODIO 17580 000 Pomp ia SP Brasil Tel 55 14 3405 2100 Fax 55 14 3452 1916 E mail export jacto com br Home page www jacto com br Manual de Instrucciones INTRODUCCI N El uso de manera segura y eficaz de agroqu micos es una preocupaci n constante de JACTO Esta preocupaci n es indispensable pues el uso de agroqu micos se ha convertido en una pr ctica necesaria para obtener una cosecha m s productiva y econ mica Sin embargo la aplicaci n inadecuada de agroqu micos perjudica al hombre el medio ambiente y los cultivos El objetivo de JACTO es preparar y orientar al agricultor sobre el uso correcto de los equipos agr colas por ella fabricados Porlotanto LEA ATENTAMENTE ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES T ngalo siempre amano De haber dudas cons ltenos Con respecto a la preparaci n y uso del equipo JACTO cuenta con un departamento de entrenamiento a disposici n de los agricultores Hable con nosotros M QUINAS AGR COLAS JACTO S A CONTRIBUYENDO PARA EL DESARROLLO DE LA AGRICULTURA PLACA DE IDENTIFICACI N ou equipo tiene una placa de identificaci n indicando el modelo y el n mero de serie Esas informaciones son importantes para que podamos mantener el registro de eventuales modificaciones introducidas en el material empleado y en las caracter sticas de su construcci n Para una r pida y efi
51. 1 agua en impulsi n bomba 2 agua aspirada canal 162 ARAG C105 ARAG 405 ARAG 405 AR IDROEI EH HIDROCAR MAN Hidrocargador con filtro con conexi n roscada e Filtro de acero inox e Cuerpo de polipropileno e Acoplamiento roscado G 1 COD i E BSP bar PSI 500 415 Guin 10 40 145 580 Hydrocargador de gran caudal e Filtro de acero inox e Cuerpo de polipropileno e V lvula anti contaminaci n e Acoplamiento roscado G 1 COD E BSP bar PSI 500 606 G11 2 10 40 145 580 ASSORTED ITEMS E E T SPRAYING AND IRRIGATION DORES Miscelatore idraulico per polveri Hydraulic powder mixer Mezclador hidr ulico para polvos m Esempio di montaggio Assembly example Ejemplo de montaje POS A B C D E F G COD G11060 106211 2002020 2502021 40002 2052020 300 120 300 122 nm 106 213 300 124 300 126 300 128 300 130 300 132 300 134 502 001 300 136 Miscelatore idraulico per polveri in acciaio Stainless steel hydraulic powder mixer Mezclador hidr ulico para polvos de acero Inox inox COD 006 830 Raccordo a tre vie per miscelatore Mixer three way fitting Venturi Racor de tres v as para mezclador M
52. 12 115 4171 382 14 115 017 1463 T A A D FIGURA 21 45 GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMA PANTALLA NO ENCIENDE CON POWER ON CONSOLA ENCENDIDO NO SE PUEDE INTRODUZIR UN DIGITO CON EL TECLADO LA PANTALLA DE LA CONSOLA MUESTRA CAL DESTELANDO SIEMPRE QUE SE ARRANCA EL MOTOR DEL VEHICULO LA PANTALLA DE LA CONSOLA MUESTRA CAL DESTELANDO SIEMPRE EL INTERRUPTOR DE BARRA TOTAL ESTA PRENDIDO ON O OFF LA PANTALLA DE LA CONSOLA MUESTRA CAL DESTELANDO SIEMPRE QUE LA VELOCIDAD CAMBIA LA FUNCION HORA S INEXACTA O PRESENTA DESVIACIONES LA PANTALLA LE FALTA UNO O MAS SEGMENTOS LA PANTALLA DE VELOCIDAD PERMANECE 0 VELOCIDAD ES INCORRETA O INSTABLE con sensor de ruedas 46 1 2 3 ACCI N CORRECTIVA Verifique el fusibles en el cable de la consola Verifique las conexiones de la bateria Segure la tecla 2 para obscurecer el contraste do LCD 4 Devuelva la consola a su distribuidor para servicio 1 1 Devuelva la consola a su distribuidor para cambiar la placa del teclado Verifique las conexiones de bateria y voltage Verifique las conexiones de bateria y voltage Verifique las conexiones de bateria y voltage Verifique que la Consola esta conectado a12V voltage power continua Devuelva la consola a su distribuidor para cambiar la placa de Procesamiento de datos Devuel
53. 460 035 m m 460 435 35 31 55 460 040 40 39 460 140 d 460 440 40 31 60 A B COD COD 888 mm mm COD GS mm mm ll 9 460 300 460 250 G11 4 27 56 m 460350 G11 4 34 46 ale El ce COD CT 460260 G11 2 27 62 460 360 G11 2 39 50 460 000 210 50 Valvola di fondo Foot valve non return valve Valvula de fondo COD F F1 L E BSP BSP mm BAR 504010 G11 4 F G11 4 F 86 504 014 G11 2 F G11 4 F 88 2 504015 G11 2 F G11 2 F 88 504029 G2 M G2 F Prese d acqua antivortice Anti vortex outlets Tomas de agua antirremolino m F h D D1 L Schema di montaggio Assembly diagram Esquema de montaje BSP mm mm mm mm 504 104 G 1 46 108 25 18 5 2 504105 G11 4 46 108 32 18 5 E 504 2106 G11 2 49 100 38 27 5042107 G2 se 120 E251 27 504 108 G21 2 56 120 63 5 30 5 D Um LE 504116 Gi12 16 135 62 40 El 159 105 ARAG 405 ARAG 405 ARAG 405 ARAG 405 ASSORTED ITEMS CONTENITORI E LAVA SE CONTAINER AND TANK RINSI IDORES LAVA CONTENEDORES Y LAVA C Getto lava contenitori Container rinsing jet Get lava contenedores e Pulisce i contenitori vuoti bottiglie taniche e Cleans empty containers bottles tanks before e Limpia los contenedores vac os botellas prima dello smaltimento disposal tanques e Riduce lo spreco di prodotto e Reduces product wastage e Reduce el desperdicio de producto e Con filtro a rete per evitare
54. 5 6 7 8 9 0 AREA voL areca areas menu SESESE SE SL gie one j O j O O j O j O j N Sprayer Control 8 re gt pr 05 450 NVM G EJ A B DUDO Erie IS LJ SA UA UU A JUUUUUUUUUUUUUQUUUUUOUUUUUUUUUUUUUOUUUUUUUUUUOQUUUUUUUUUUUUOUUUOUUUUUUUUUUUDUQUUOQOUDUUUUOUOU OU UU QJ 0 0 VQ 0 0 OUUU 0 0 GARANT A LIMITADA Esta garant a cubre todo defecto causado por mano de obra o materiales en el sistema Raven cuando usado en condiciones normales de operaci n y manutenci n TIEMPO DE GARANT A DURACI N DE LA GARANT A El sistema Raven tiene una garant a de 12 meses a partir de la data de su compra adquisici n Esta garant a cubre solamente o cliente original y no es transferible COMO OBTENER SERVICIO Traga la pieza defectuosa y el comprobante con la data de compra adquisici n a su distribuidor Si su distribuidor concordar con su reclamaci n de garant a enviar la pieza y el comprobante com la data de c
55. D ue LU cA d i l TI treh MONTAJE Instale la manguera de salida del mando 1 segmento en la entrada del filtro de l nea 1 fijado en la viga transversal superior del 1 segmento de barra La manguera de salida del mando 2 segmento se debe instalar en la entrada del filtro de l nea 2 fijado en la viga transversal inferior del 1 segmento de barra ATENCI N Observe en las figuras la entrada y la salida del filtro de l nea Larepresentaci n a trav s de las letras A y B indica la uni n de la manguera del 1 segmento ala barra central Lamanguera de salida del filtro 1 se debe instalar en la conexi n de entrada del 1 segmento de barra representado por la letra C La manguera de salida del filtro de l nea 2 se debe instalar en la conexi n de entrada del 2 segmento de barra representado por la letra D MONTAJE DE LAS LONAS DEL CONDUCTO DE AIRE ADVANCE VORTEX ATENCION juntura de las El transporte del equipo en remolques o lonas camiones se debe hacer sin las barras de de los conductos pulverizaci n de aire El sistema de traba de las barras es indica do para las condiciones normales de operaci n del equipo en que las velocidades involucradas son bajas El transporte del equipo incluso dentro de la propiedad se debe hacer con las barras de pulverizaci n debidamente trabadas Las operaciones de abertura y cierre de las barras se deben realizar en locales libres de ob
56. DE AD 115 0159 415 lt q BARRA 1 cu 4 I DO TANQUE BOMBA TUNE SENSOR DE Jj VELOS DADE BARRA 3 H 7 Cra SABLE DE LA CONSOLA CABLE DE CONTROL CAUDAL Sle BARRA 4 4 TE i gt lt BARRA 5 FE BARRA B EP PREPARACION INICIAL DEL SISTEMA Sk TD d Conecte las tuber as del sistema como se muestra en la Figura arriba Realice el ajuste de la siguiente manera Instale el puente de inversi n de polaridad en el cable de la v lvula de control motorizada N P 115 0159 415 1 Llene el tanque con agua solamente 2 Coloque el interruptor BARRA TOTAL ON OFF en ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF 3 Prenda la consola oprimindo la tecla POWER ON Coloque la consola en la modalidade MANUAL usando la tecla AUTO MANUAL 4 Asegurese de que los anchos longitud de barras CAL VELOC CAL MEDIDOR y CAUDAL se hayan entrado correctamente en la consola En el modo AUTO TEST introduzca la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido 5 Con la bomba fuera de funcionamiento cierre completamente la v lvula de la l nea de agitaci n Si se vautilizar una bomba de desplazamiento positivo de piston abra completamente la v lvula de seguridad PRV alivio de presi n 6 Haga funcionar la bomba a las RPM normales de operaci n Coloque el interruptor BARRA TOTAL ON OFF en la posici n OFF Si se utiliza
57. ES RECONOCIDO 21 LA PANTALLA DEMUESTRA LOOKING FOR DATA TO FLASH IC WITH 22 ElI CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD ES MUY OSCURO O MUY CLARO 48 Verifique que el cable del medidor de caudal no esta corro do Pruebe el cable del medidor de caudal como muestra en el ap ndice 4 Verifique las piezas internas de la medidor de caudal limpia y ajuste Ve el ap ndice 5 para el ajuste y la limpieza del medidor de caudal Reemplace el medidor de caudal Verifique que la flecha de la medidor de caudal sea en la direccion del flujo del l quido Consulte ap ndices 4 y 5 Reemplace la v lvula de control Troque el aro del aislamiento entre el conector do eje del motor de la v lvula maripoza Si la placa del circuito el ctrico o del motor es corro do y no funciona reemplace la v lvula Verifique que los cables no est n cortadas y que los conectadores estan limpios Verifique que lo interruptor de barra y barra total funcionan correctamente Reemplace las v lvulas de barra Verifique las conexiones al receptor de GPS Verifique que el baud rate del GPS y los stop bits est n configurados correctamente Reboot reinicie la consola Reemplace la tarjeta compact flash Retorne la consola al distribuidor para el servicio La consola esta en la modalidad de la actualizaci n del programa Desconecte el cable separe la manija de la consola espere 30 segundos reboot la consola Espere para restaurar el programa
58. O 3 290 ATENCI N Tabla de presi n para los neum ticos ATENCI N Tabla de esfuerzo de torsi n paratuercas RG 379164 Advance advance RG 286930 RG 293449 Descripci n del equipo izquierda y derecha p 3000 3000 N RG 286948 RG 293456 Etiqueta de dise o izquierda y derecha RG 276089 Marcador de nivel del tanque principal ATENCI N Accionamiento del ventilador del sistema Vortex RG 997965 SEGURIDAD ATENCI N ESTE MANUAL CONTIENE ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD L ALO Y EST ATENTO A CUALQUIER POSIBILIDAD DE ACCIDENTE MEDIDAS DE SEGURIDAD Mantenga todos los protectores en sus respectivos lugares Retire los mandos instalados en el tractor antes de desenganchar el pulverizador No haga funcionar la bomba sin l quido Limpie y lubrique regularmente las partes macho y hembra del card n para disminuir la fricci n entre ellas Lubrique diariamente el eje entallado de la toma de potencia del tractor Mantenga manos pies y ropa alejados de los cardanes y de cualquier tipo de transmisi n Ser agarrado por la transmisi n o por los cardanes causa serias heridas e incluso la muerte Nunca haga funcionar el equipo sin que los protectores del card n el equipo y la toma de potencia del tractor est n en sus debidos lugares No sobrepase 580 r p m en la toma de potencia del tractor Elprotectordelcard n debe estar siempre en buen estado
59. Polietileno Tanque auxiliar su Ap aC ad NINOS aub e 200 uui e TE Polietileno Dep sito de agua limpia para lavado de las manos Capacidad IOS m 14 A a S Polipropileno Barras LONA M seran E 18 0 Altura CC TAD AIO 0 60 a 1 55 Bomba de agroqu micos ue a eae JP 100 JP 150 Capacidad de caudal en L min a 540 r p m usse 100 150 Potencia consumida en CV a 300 Ibf pul 5 6 8 5 Presi n m xima de trabajo Ibf pul kgf cm s 300 21 500 35 Boquillas Portaboguillas ani auia Foto a ntt i te tx leas ro teca vedette Bijet Presi n m xima indicada Ibf pul Boquillas IDO CONO ec 150 Boquillas tipo abani ola 60 N mero de boquillas distancia de 50 cm JA 2 COHO NC cipe 37 ADI 110 02 abanico amarilla s ie tabes delicia 37 Filtro MOI Distrital FVS 200 dou Soto DDoS AN Pa Read ode Ead Eat e cc 24 40 Manome O AMA CAL La E ELA QU TE Glicerina Mec nica Velocidad de trabajo km hora hasta 12 km Ventilador s ROACION E cte E 2900 a 3000 VOLUME Ce aire MEM td des 667 Velocidad del aire km h eener 100 Consumo m ximo de potencia CV
60. Portata aria gt 120 It 1 e Air flow gt 120 It 1 e Caudal aire gt 120 It 1 e Autonomia 10 minuti e Autonomy 10 minutes e Autonom a 10 minutos e Fornito completo di filtro cavo e cintura e Complete with filter cable and belt e Suministrado completo con filtro cable y cinturon COD Ricambi Spare parts Repuestos gt 920 048 Portata COD Per For Para Flow rate Caudal Pesticidi 920 012 Pesticides 2 3 180 It 1 Pesticidas Casco protettivo T9 Protective helmet T9 Casco de proteccion T9 Respiratore alimentato direttamente dalla Direct tractor battery breather feeding Respirador alimentado directamente por la batteria del trattore Feeding voltage 12 Vdc bateria do tractor e Tensione di alimentazione 12 Vdc e Air flow gt 120 It 1 e Voltaje de alimentacion 12 Vdc e Portata aria gt 120 It 1 e Complete with filter cable and belt e Caudal aire gt 120 It 1 e Fornito completo di filtro cavo e cintura e Suministrado completo con filtro cable y cinturon Ricambi Spare parts Repuestos Cavo di alimentazione Feeding cable Cable de alimentaccion COD 920 049 COD 920 021 Filtro Filter Filtro Portata COD Per For Para Flow rate Caudal Pesticidi 920 012 Pesticides ZA2P3 180 It 1 Pestizide 170 ARAG C105 ARAG 405 ARAG 405 ARAG C ADVANCE 3000 AM 18 ADVANCE 3000 VORTEX Versi n en Espariol MC
61. SENSOR DE RUEDAS 5 Selecci n de la VELOC SENSOR DE RUEDAS SP1 o VELOC SENSOR DE RADAR SP2 a Para selecionar VELOC SENSOR DE RUEDAS SP1 o SENSOR DE RADAR SP2 oprima la tecla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Al oprimir la tecla ENTER La pantalla mostrar VELOC CAL Introduzca el n mero de calibraci n del sensor de velocidad VELOC CAL La pantalla mostrar BARRA 1 CAL Introduzca el ancho de cada secci n de la barra Definici n de teclas de Calibraci n de barras Al oprimir esta tecla se visualiza el n mero de barra seleccionada en la pantalla ES EJEMPLO La barra izquierda aparecer en pantalla como BARRA 1 y la barra derecha como BARRA 2 A Al oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia el n mero de barra EJEMPLO BARRA 1 cambiar a BARRA 2 ird Al oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia el n mero de barra EJEMPLO BARRA 2 cambiar a BARRA 1 Procedimiento para introducir el ancho de las secciones de la barra a Seleccione el n mero de la secci n de barra deseado b Introduzca la longitud de la barra como se indica en la secci n CALCULO DE CAL BARRA C Si una de las secciones de la barra no se utiliza introduzca O para la longitud 19 ESTO CONCLUYE LA PROGRAMACI N DE LA CONSOLA computador EL INTRODUCIR DADO LE AGREGA 1 2 3 4 5 6 7 8 El CAL intermitente se apagar De lo contra
62. SUPERFICIE e el Y Y DE MONTAJE VISTA LATERAL 9 su 9 LENGUETAS DE MONTAJE VISTA POSTERIOR FIGURA 12 INSTALACION DEL CODIFICADOR 37 2 INSTALACI N DE LA VALVULA DE CONTROL HIDRAULICA 1 Consulte las Figuras 13 16 para obtener informaci n sobre la instalaci n t pica de la v lvula de control hidr ulica 2 La v lvula debe montarse con el motor en la posici n vertical 3 Conecte el cable del produto a valvula de control hidraulica y codificador Si en uso conecte el sensor de discos y sensor del nivel de tolva granular SISTEMA GRANULAR CON DISCOS VALVULA DE CONTROL HIDRAULICA HAVIA ARRIBA OTOR DE LECHO SISTEMA HIDRAULICO ABIERTO BOMBA PISTON OPEN HYDRAULIC SYSTEM FIXED DISP PUMP FIGURA 13 SISTEMA NEUMATICO VALVULA DE CONTROL HIDRAULICA ARRIBA BOMBA HIORAULICA COMPUERTA DE ENTRADA HIDRAULICO TANQUE HIDRAULICO CABLE DEL PRODUTO SISTEMA HIDRAULICO ABIERTO BOMBA PISTON OPEN HYDRAULIC SYSTEM FIXED DISP PUMP FIGURA 15 BOMBA HIDRALLIC VARIAVEL VALVULA DE CONTROLE HIDRAULICA un Ww HACIA ARRIBA COMPUERTA REGULADO SISTEMA DE HIDRAULICO CERRADO BOMBA DESLOC VARIAVEL CLOSED HYDRAULIC SYSTEM VARIABLE DISP PUMP FIGURA 14 VALVULA DE CONTR L HIDRAULICA HACIA ARRIBA COMPUERTA CODIFICADOR SISTEMA DE HIDRAULICO CERRADO BOMBA DESLOC VARIAVEL CLOSED HYDRAULIC SYSTEM VARIABLE DISP PUMP FIGURA 16 x E
63. V lvula no sella Fugaentreel Falta empaque n 2 Coloque el empaque n 2 portaboquillas y el Empaque n 2 averiado Sustituya el empaque n 2 cuerpo Falta aprieto en la tuerca n 1 Apriete la tuerca r 1 Fuga en la Falta del anillo de cierre herm n 3 Coloque el anillo de cierre herm 3 conexi n conel Anillo de cierre herm n 3 averiado Sustituya el anillo de cierre herm 3 tubo Falta de aprieto en la pieza n 4 Apriete los tornillos de la pieza n 4 Fuga entre el porta boquillas y la boquilla tapa c rosca Fuga entre el porta Tuercaengancher pido malencajada Encajelatuercade enganche r pido boquillas y la Anillo de cierre herm n 7 averiado Sustituya anillo de cierre herm n 7 boquilla Base del filtro averiada n 8 Substituya el filtro n 8 Falta de aprieto enlatuercan 5 Apriete la tuerca n 5 Base fdel filtro averiada n 6 Sustituya el filtro n 6 NOTA Antes de iniciar el trabajo desmonte y limpie el conjunto del mbolo BOQUILLAS DE PULVERIZACI N Limpie las boquillas de pulverizaci n diariamente o siempre que haya fallas en la pulverizaci n BOQUILLA CONO BOQUILLA sa ABANICO ATENCION El filtro de la boquilla abanico tiene un empaque rojo de empaque material sujeto a aplastamiento para facilitar el sellado Por ello no recomendamos usarlo con tapa roscada 57 MANTENIMIENTO TABLA DE LUBRICACI N PER OD
64. VERIFICAR TODOS LOS PUNTOS SE INICIA LA CALIBRACI N DEL PULVERIZA DOR M TODO DE CALIBRACI N Marque 50 metros en el terreno que ser tratado Abastezca el pulverizador hasta la mitad del tanque Coloque el equipo a por lo menos 5m antes de la primera marca Elija la marcha de trabajo Inicie el movimiento del pulverizador y acelere el motor hasta la rotaci n de 1820 r p m Cuando el equipo pase por la primera estaca accione el cron metro NO Of WD 8 Anote el tiempo que el pulverizador gast para recorrer los 50 metros 9 Enterrenos irregulares repita la operaci n varias veces y saque un promedio 10 Con el tractor parado en la aceleraci n utilizada para recorrer los 50 m abra la palanca central y todas las palancas de los segmentos de barras y regule la presi n de acuerdo con lo recomendado para los diferentes tipos de boquillas 11 Junte el volumen de la boquilla durante un tiempo semejante al que se gasta para recorrer los 50 m fig A y efect e la lectura en el vaso calibrador en la columna correspondiente a la distancia entre boquillas fig B 12 Repita esa operaci n en diversas boquillas para obtener una media del volumen El promedioobtenido en las lecturas corresponde al volumen de pulverizaci n para marcha y presi n determinados en operaciones anteriores 1 000 ml 400 l ha 500 l ha 300 ml _ 120 ha NEN 150l ha 0 distancia entre 0 0 boquillas Volumen en ml 0 50 m 040m
65. Vue 1 ty gt Ne gt A a a 4 3 4 AYAYIA Y B R Riss a gt CN m an M PES gt NM S pe 3 A A E A E MR SM Spray Meter gt Uniformidad en la aplicaci n Sin Spray Meter Con Spray Meter El MR SM Spray Meter asegura una aplicaci n uniforme de las dosis especificada delatando y registrando las diferencias de caudal en cada pico P Detecci n de boquillas o filtros tapados Y AO Permite detectar de manera inmediata problemas en los picos En caso de que el caudal detectado en un pico no se ajuste a los par metros establecidos se genera una se al de alarma sonora y visual que alerta al operador de la presencia del problema que debe ser resuelto Individualiza el pico en problemas mostr ndolo en el display de la consola e indicando si el caudal detectado es mayor o menor que el fijado p Minimizar la contaminaci n gt Reduce los efectos contaminantes de una sobredosifica ci n innecesaria de agroqu micos minimizando la contaminaci n acumulativa de suelos y napas fre ticas Medici n de caudal pico a pico Permite supervisar de manera continua pico por pico y en tiempo real la calidad de la aplicaci n Reducci n de costo en agroqu micos por aplicaci n Reduce los costos innecesarios de una sobre dosificaci n de agroqu micos Optima efectividad en aplicaciones nocturnas Detecta las fallas sin depender de los controles visuales del
66. a sii ica 39 2 Galu dela Constante Granulat sidad 39 3 Calculo del CAL MEDIDOR densidad del producto eeeeeeeessssss 40 4 Calculo de la aplicacion dosis granular ooooonccnnnccnonnnnnnncccnnnnnnconconnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 40 5 Contr ldnao el RPM delos DIS COS csc oder E 40 OPERACION INICIAL DO SISTEMA asma 41 TESTE INICIAL DE CAMPO 41 SECCI N 3 CONTROLLER AREA NETWORK CAN 42 INTRODUC ION iaeiei a E a e S 43 CONFIGURACI N DEL NODO DE CONTROL CAN nnne tenen 43 DIAGRAMA BEI SISTEMA a b th made eibi atte eub Lodel seats E t etu E AM pa and 44 GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS cnc 46 AP NDICES 1 Procedimiento de Instalaci n y calibraci n del sensor de velocidad de rueda 50 2 Instalaci n en la l nea de retorno al tanque scrisese E ERa 54 3 Procedimiento para probar los cabos de extensi n del sensor de velocidad 52 4 Procedimiento para probar los cabos del medidor de caudal caudal metro Liquido 57 5 Mantenimiento y ajuste de la medidor de caudal caudal metro coccooccccnnnccccconenoncncconnonnncnnnnos 58 6 Procedimiento para re calibrar el medidor de caudal caudal metro 59 Opcion dea
67. alcanzadas por los agroqu micos Usar los equipos de protecci n individual ATENCI N El suceso del tratamiento depender de la manera como usted lo conducir CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR La calibraci n de los pulverizadores se puede hacer por medio de c lculos auxiliado por la f rmula y tambi n por m todos pr cticos C LCULO DE VOLUMEN DE PULVERIZACI N POR MEDIO DE LA F RMULA Los vol menes de pulverizaci n se pueden obtener de la siguiente forma Siendo Q Volumen de pulverizaci n L ha Q q 600 L ha q Caudal de una boquilla L min v d f Distancia entre boquillas en la barra m V Velocidad del tractor km h 600 Factor de conversi n de unidades EJEMPLO Caudal de la boquilla 1 0 litro a 150 Ibf pul BOQUILLA JA 2 Distancia entre boquillas 0 5m Velocidad del tractor 6 0 km h _ 9 600 Lha _ 1 600 jq __600_ 5090 Lha a all Q G95 HI Q 3 VOLUMEN DE APLICACION 200 L ha 50 OPERACION Y REGULACIONES Haga una revisi n Filtro de succi n filtros de l nea limpieza Mangueras si no est n perforadas y dobladas Regulador de presi n componentes sede de la v lvula v lvula y resorte si no est n gastados o presos por impurezas Bomba si no hay fugas si est lubricada nivel del aceite o de la grasa Boquillas si son del mismo tipo si no est n gastadas si no difieren en m s de 10 de caudal y si los filtros est n limpios TRAS
68. bloccaggi causati da e With net filter to avoid accidental blockage due to e Con filtro a malla para evitar el bloqueo causado sporcizia dirty por suciedad Testina rotante azionata dal fluido e Fluid driven rotating cap Cabezal rotativo accionado por el fluido e Valvola di sicurezza si apre solo premendo il e Safety valve opens only by pressing the e V lvula de seguridad se abre s lo presionando el contenitore container contenedor l min 1189 1221 14244 E21 Ce 6 bar lesa 2 125 4 5 3 BAR 2000 RPM PSI 220 ESOS EZ i COD USGPM IN NS 510 100 soo Getto lava serbatoi Tank rinsing jet Surtidor lava cisternas e Testina rotante azionata dal fluido e Fluid driven rotating cap e Cabezal rotativo accionado por el fluido e Lavaggio effettivo a 360 della superficie interna e 360 rinsing of tank interior e Lavado efectivo a 360 de la superficie interna del del serbatoio e 3m dia rinse performance dep sito e Diametro di gittata utile 3 m e diametro de lavado efectivo 3 m COD 510 120 D di ha gt d E 7 05 7 5 5 6 7 4 USGPM 11 12 14 15 18 20 360 Filtro e porta filtro di ricambio Spare filter and filter holder Filtro y puerta filtro de recambio 1 h COD US 510 110 060 lt 510 i 160 ARAG 105 ARAG 405 ARAG 405 A 2 ASSORTED ITEMS EIETTORI SPRAYING AND IRRIGATION OCARGADORES Idroeietto
69. boquillas superior al l mite recomendado Desconecte la manguera de presi n del mando Haga funcionar el equipo con 540 r p m en la TDP Junte agua durante un minuto Mida el volumen juntado El volumen deber ser pr ximo al valor nominal de la bomba JP 402 38 L min JP 100 100 L min JP 42 42 L min JP 150 150 L min JP 75 75 L min JP 300 300 L min 8 Bomba con menor capacidad de caudal MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS c OSCILACI N DE PRESI N CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES 1 Correas flojas Correas sin tensi n no accionan la bomba correctamente Ocasionada por manguera perforada anillo de cierre herm tico 2 Entrada de aire en el sistema de admisi n del filtro averiado etc Verifique y corrija las fugas de l quido que hayan Verifique la v lvula y la sede para comprobar el perfecto ajuste de d INTERMITENCIA CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES Por la constituci n de la llave de cierre r pido aun cuando est 1 Llave del filtro cerrada cierre r pido cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione provo cando intermitencia del flujo 2 Bomba mal funcionamiento de las v lvulas V lvula con deficiencia de sellado por impurezas o atascamiento 3 Culata perforada internamente Sustituya la culata 68 CUIDADOS GENERALES CUIDADOS AL USAR EQUIPOS Y AGROQU MICOS
70. caudal metro B l lt 3 Si desea obtener mejores resultados deje 20 cm de manguera recta en la entrada del caudal metro oc CS E au t SENSOR DE PRESI N Transductor de presi n opcional 1 Monte el sensor de presi n transductor de presi n opcional numero 422 0000 059 en la localidad deseada Use cables 115 0171 151 2 Con la bomba desprendida y O Psi en la tuber a del pulverizador introduzca O para numero de calibraci n del sensor de presi n en la tecla Men Data 4 VALVULA ALIVIADERA DE PRESION 5 USANDO BOMBA DE PISTON TANQUE VALVULA DE 4400 4600 CONSOLA VALVULA SEGURIDAD BARRA VALVULA ai CONTROLE VAULA ALIVADORA OE PRESION LM P ALVULA p NANOMETRO DA BARRA 1 MEDIDOR DE CAUDAL CONTROLE A P ad FILTRD ei Pas MEN N 8 VALVULA gt lt BARRA 2 DEL TAGUE BONA E m DE VELOC BARRA 3 8 S 7 mH CABLE DE LA CONSOLA CABLE DEL PRODUTO BARRA 4 BARRA 5 BARRA 6 FIGURA 4 DIAGRAMA DEL SISTEMA LIQUIDO BARRA 7 BARRA 8 BARRA 9 gt lt BARRA 1D 1 2 MONTAJE DE LA V LVULA DE CONTROL LIQUIDA Monte la v lvula motorizada de control en la tuber a l nea de la manguera principal entre el caudal metro y las barras con el motor en la posici n vertical Para caudales menores de 3 GPM 11 l min la v lvula de control motorizada se instala en una tuber a l nea de retorno al tanque Consulte el ap ndi
71. cccsescececceescecceseeecceusseeecsaseeeceuseeecseeuseeessageeecseuseeeessaneeeees 58 Localizaci n de los puntos de lubricaci n cccccooncnncccnocnnnononcnncnononnnnnnnnnnnnononnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnnnneos 59 Tubo de apoyo lateral del tanque sees enne nennen nnnm nnn nnn nnns 59 Lubricaci n del card n grande angular opcional ooccccccconncncoconnnncccnnnnnnononcnonconancnnnonanennnonnnns 60 Lubricaci n del card n convencional 5 ooo ti tt itio oto eit Put Ue o eee 62 Estiramiento de las correas lubricaci n del agitador occcccccccccccnnncconnnnoconononononononcnnonanonononos 63 Ajuste de los cables del mando hidr ulico sessi 63 Esquema de montaje de los cables de acero oocccccconcoccccconconoccnnnncononanoncnnoncnnonnannnnnnnnnnanennnnens 64 Almacenaje del equipo durante el invierno cccoooncnncccconnncccnncnncnononnnnononnnncnononnnnonnancnnnnnnnrancnnanens 65 Correcci n de problemas en el circuito de agroqu micos cccooccccccccnccnnnnnccncnonononononcnnonanonenanenos 66 CUIDADOS GENERALES Algisar CQUIDOS Y agro QUIMICOS 3 559 tecta diia 69 Ali alizarla aplicaci n se nido iris 69 OMS CNV AGIOS CUNO crack a acd gracias is 69 GARANTA Sea TS rT ea ee eee 70 PRECAUCIONES CUIDADOS AL USAR EQUIPOS AGR COLAS AL PROPIETARIO OPERADOR Este equipo hasido cuidadosamente concebido y construido con el
72. control motorizada ante cambios de velocidad del veh culo Es posible que desee refinar este n mero despu s de operar el sistema Vea las definiciones a continuaci n PARA VALVULA C Sd VALVULA C F C FC VALVULA C P C PC digito de banda inactiva digito de banda inactiva digito de banda inactiva digito de punto fr interrupcion digito de punto fr interrupcion digito de punto fr interrupcion digito que controla la velocidad de lo valvula digito que controla la velocidad de la valvula d gito que controla la velocidad de la valvula digito que controla el controgolpe de la valvula digito que controla el controgolpe de la volvula 1 gt VALVE CAL 25 amp amp VALVE CAL 0743 gt 2 VALVE CAL 0043 5 digito que controla el controgolpe de la valvula D gito de contragolpe de v lvula Controla el tiempo del primer impulso de correcci n despu s de que se detecta un cambio en la direcci n de correcci n INC a DEC o bien DEC a INC Intervalo 1 a 9 1 Impulso corto 9 Impulso largo D gito de velocidad de v lvula Controla el tiempo de respuesta del motor de la v lvula de control Control de v lvula C Sd Intervalo 1 a 9 1 Lenta 9 R pida Control de v lvula C F o C FC Intervalo 0 a 9 0 R pida 9 Lenta Control de v lvula C P o C PC Intervalo O a 9 O Lenta 9 R pida D gito de punto de interrupci n Define el porcentaje de aproximac
73. datos normalmente La caracter stica BLOQUEO DE DATOS prohibe la entrada de datos sin antes entrar el C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS Si no se desea usar BLOQUEO DE DATOS omita los pasos 6 7 y 8 El C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS se puede borrar mediante la entrada del c digo 0 o bien reinicializando la consola Para REINICIALIZAR la consola Coloque el interruptor AUTO MAN OFF en OFF oprima CE y mant ngala oprimida al mismo tiempo que coloca el interruptor AUTO MAN OFF en MAN 21 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 Llene el tanque con agua solamente S1 se va utilizar una bomba de desplazamiento positivo de piston abra completamente la v lvula de seguridad v lvula de alivio de presi n PRV Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en la posici n ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF Coloque el interruptor AUTO MAN OFF en la posici n MAN Verifique que la longitud de las barras el n mero de calibraci n de velocidad CAL VELOC el n mero de calibraci n de la v lvula CAL VALV 2123 el n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR y el CAUDAL se hayan introducidos correctamente en la consola Usando la caracter stica AUTO TEST introduza la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido Haga funcionar la bomba a las RPM
74. de admisi n INSUFICIENCIA DE PRESI N falta parcial de presi n CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES Insuficiencia de rotaci n en el accionamiento La rotaci n para el accionamiento del equipo deber ser de 540 a equipo r p m en la toma de potencia TDP Por la constituci n de la llave de cierre r pido aun cuando est en 2 Llave del filtro cerrada cierre r pido la posici n cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione sin embargo habr insuficiencia de flujo i limpi iti j l quido s Pito parcialmente obsimiida El filtro deber estar limpio para permitir pasaje de l quido La bomba no alimentada correctamente provocar ca da de presi n Verifique si la manguera que une el filtro a la bomba est doblada 4 Mangueras de admisi n parcialmente obstrui Verifique si no hay obstrucci n en las mangueras que unen el tanque das al filtro Llene el tanque abra la llave y verifique si el agua fluye abundantemente 6 Entrada dt Verifique las conexiones y anillos de cierre herm tico de la salida del d tanque y entrada de la bomba 6 Regulador de presi n Verifique el asentamiento de la v lvula y sede Verifique si el caudal de las boquillas est dentro de los l mites recomendados vea la tabla de caudal Sustituya las boquillas con caudal superior a 20 Use solamente las boquillas recomendadas por el fabricante del pulverizador 7 Exceso de caudal Caudal de las
75. de filtrante producto qu mico usado eur s ci Limpie el filtro toda vez que abastezca el s pulverizador o cuando sea necesario anillo REGULADOR DE PRESI N Desmonte el regulador de presi n cada 100 horas de trabajo o al final de cada cosecha Verifique si la v lvula y la sede presentan alg n desgaste Si necesario sustituya las piezas MANDO CON ACCIONAMIENTO MANDO ACCIONADO POR CABLE EL CTRICO A 55 MANTENIMIENTO PORTABOQUILLAS BD BOQUILLA DOBLE cuerpo de la boquilla Despu s de un tiempo de uso habr la necesidad de hacer el mantenimiento de la v lvula antigoteo Presentamos en la tabla abajo los problemas que podr n aparecer las causas y sus correcciones Y conjunto del mbolo PROBLEMAS CAUSAS CORRECCIONES a Falta aprieto en la tuerca n 1 a Apriete la tuerca n 1 b Impurezas enel diafragma b Retire y limpie el diafragma V lvula c Rotura del diafragma c Sustituya el diafragma no sella d Rotura del diafragma d Sustituya el diafragma y limpie el con posterior asentamiento del conjunto de mbolo producto Fuga entre el a Falta del empaque n 2 a Coloque el empaque 2 portaboquillas y el cuerpo b Empaque n 2 averiado b Sustituya el empaque n 2 Falta aprieto en la tuerca n 1 c Apriete la tuerca n 1 a Falta anillo de cierre herm n 3 a Coloque el empaque n 3 Fuga en la conexi n con b Anil
76. debe estar dentro de los seguientes limites especificados MODELO DE CAUDAL METRO REM 5 RFM 15 REM 55 55A RFM 100 RFM 200 200 Poly RFM 400 15 INTERVALO DE CAUDAL A Sb mmm 1 1 56 8 l min 3 8 208 1 min 11 4 379 l min 560 757 l min 94 6 1514 l min PROGRAMACI N DE LA CONSOLA Al entrar datos en la consola la secuencia de entrada es siempre la misma NOTA ES NECESARIO ENTRAR LOS DATOS EN LAS TECLAS DE LA 3 A LA 8 NTE Control ENWEXE gt pr Eo Control BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA 4 BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA 4 pp El ON ON G Bye OFF OFF CAL CAL S VA BARRA VELOC 1 2 5 CONTROL BARRAS CONTROL BARRAS CAL VAZAD VAZAO CAUDAL TOTAL VAZAO CAUDAL TOTAL MEDIDUR CAUDAL DISTANC AUTO 4 ON AUTO M ON 5 6 7 MAN OFF MAN OFF B E VOLUME AREA OEE OR OE TOTAL TOTAL SCS 330 SCS 330 Ea Oprima la tecla en la cual desea entrar Oprima la tecla ENTER Una E se iluminar en la pantalla display de datos datos DATA
77. del tama o apropiado Consulte la secci n C LCULO DE CAUDAL del Manual de instalaci n EL VOLUMEN TOTAL NO SE REGISTRA 1 Desconecte el sensor de velocidad de la consola 2 Examine el cable del caudal metro medidor de caudal para tratar de detectar aver as y cortocircuitos Consulte el Ap ndice 3 para obtener informaci n sobre el procedimiento de prueba 3 Examine los componentes internos del caudal metro medidor de caudal l mpielo y aj stelo Consulte el Ap ndice 4 para obtener informaci n sobre limpieza y ajustes del caudal metro 4 Heemplace el transductor del caudal metro medidor de caudal EL VOLUMEN TOTAL REGISTRA EL FLUJO SIN PRECISI N 1 Asegurese de que la flecha en el caudal metro medidor de caudal est apuntando en la direcci n del flujo Consulte los Ap ndices 4 y 5 LA V LVULA DE CONTROL MOTORIZADA GIRA M S DE 1 4 DE VUELTA 1 Reemplace la v lvula de control motorizada HAY AGUA DENTRO DEL CUERPO DE LA V LVULA DE CONTROL MOTORIZADA 1 Reemplace el aro de aislaci n del eje conector del motor unidad de brida de aislamiento y flecha del acoplador 2 Si la placa de circuitos PC o el motor est corro do y no funciona reemplace la v lvula de control motorizada completa EL LOS SOLENOIDE S DE LA S BARRA S NO FUNCIONA N 1 Examine el cable para tratar de detectar alambres cortados 2 Aseg rese de que los conectores est n limpios 3 Aseg rese de que los interrup
78. dm Decimetros m Metro MPH Miles por hora km Kilometros km n Kilometros por hora US Volume por acre SI Volume por hectarea TU Volume por 1 000 pies cuadrados n meros em unidades m tricas n meros em pies cuadrados EL N MERO DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR esta impreso en la etiqueta del caudalimetro Para convertir el n mero CAL MEDIDOR simplesmente divida el n mero original n mero impreso en la etiqueta del caudal metro medidor de caudal entre el factor de conversi n deseado POR EJEMPLO n mero original de CAL MEDIDOR 128 N de CAL MEDIDOR para pantallas en onzas fluidas n mero original de CAL MEDIDOR 3 785 N de CAL MEDIDOR para pantallas en litros n mero original de CAL MEDIDOR peso de un gal n N de CAL MEDIDOR para pantallas en libras CONVERSIONES PARA L QUIDOS Galones US x 128 onzas fluidas Galones US x 3 785 litros Galones US x 0 83267 galones ingleses Galones US x 8 34 libras agua CONVERSIONES DE LONGITUD 1 mil metro mm 0 039 pulgadas 1 cent metro cm 0 393 pulgadas 1 metro m 3 281 pies 1 Kil metro km 0 621 millas 1 pulgada 25 4 mil metro 2 54 cent metros 1 milla 1 609 Kil metros PRESSURE 1 psi 6 89 kPa 1 kPa 0 145 psi CONVERSIONES GRANULARES Libras x 2 2 Kilogramas Kilogramas x 455 Libras AREA 1 metro cuadrado 10 764 pies cuadrados 1 hectarea ha 2 471 acres 10 000 metros c
79. duty PVC Polyester apron goggles with anti fogging lenses 2 mascherine antisolvente con intercapedine di carboni attivi 2 paia di guanti antisolvente in nitrile felpato internamente 1 spazzolino per pulizia ugelli anti solvent nitrile gloves pairs with padded interior 1 1 1 paio di occhiali con lenti antiappananti 2 anti solvent masks with activated charcoal filling 2 1 nozzle tip brush G C105 ARAG 4085 ARAG C105 ARAG C105 Kit de protecci n El kit de indumentos de protecci n ARAG ha sido estudiado para ofrecer una protecci n b sica para los qu micos agr colas El kit que se suministra en una pr ctica bolsa de nylon est compuesto por 1 Mono de TYVEK transpirable con capucha y cierre r pido con cremallera 1 Delantal de PVC Poliester muy resistente 1 Gafas con lentes antivaho 2 Mascarillas antidisolventes con capa intermedia de carb n activo 2 Parejas guantes antidisolvente de nitrilo afelpados internamente Cepillo para limpiar las boquillas COD 925 000 SPRAYING AND IRRIGATION 169 ASSORTED ITEMS KIT DI PROT PROTEC pan KIT DE PRO Casco protettivo T9R Protective helmet T9R Casco de proteccion T9R Respiratore autoalimentato con batteria ricari Self powered breathing set on rechargable Casco de protecci n autoalimentado con cabile battery bater a recargable e Tensione di alimentazione 12 Vdc e Feeding voltage 12 Vdc e Voltaje de alimentacion 12 Vdc e
80. el n mero de barra EJEMPLO BARRA 2 cambiar a BARRA 1 Entrada de datos de barra 1 Seleccione el n mero de barra deseado 2 Introduzca la longitud de la barra como se indica en la secci n C LCULO DE CAL BARRA 3 Si no se necesita una barra Escriba 0 para la longitud Introduzca CAL VELOC en dm en la tecla CAL VELOC 4 Introduzca el n mero de calibraci n del caudal metro medidor de caudal CAL MEDIDOR en la tecla CAL MEDIDOR 5 Introduzca el n mero de calibraci n de la v lvula CAL VALV 2123 en la tecla CAL VALV 6 Introduzca el CAUDAL de campo 1 en l ha que desea aplicar rociar en la tecla CAUDAL 1 VAZAO 7 Introduzca el CAUDAL de campo 2 l ha que desea aplicar rociar en la tecla CAUDAL 2 VAZAO 8 Si no utiliza un segundo caudal Introduzca el mismo valor que para el CAUDAL 1 VAZAO NOTA El CAUDAL 2 VAZAO no debe variar en m s de un 20 del CAUDAL 1 VAZAO en caso contrario el patr n de aplicaci n rociado podr a verse afectado ESTO CONCLUYE LA PROGRAMACI N DE LA CONSOLA El CAL intermitente se apagar De lo contrario repita el procedimiento comenzando en el paso 7 Despu s de que US SI o TU SP1 SP2 y C Sd C F C FC C P o C PC se han seleccionado se puede ver y cambiar las dichas selecciones al oprimir y retener oprimida la tecla AUTO TEST por 30 segundos La pantalla destellara la programaci n seleccionada Oprima la tecla CE repetidamente hasta que el
81. gt auxiliar considerable Cuidado para no desbordar el producto del tanque Nota abastezca principal solamente con agua limpia Nunca mezcle productos en este tanque v lvula del ia mezclador 3 v lvula de desv o de desv o de flujo flujo 2 del tanque x E principal y ci da auxiliar 1 bomba de agroqu micos p A DETALLE A V lvula del mezclador ES s Palanca negra Limpieza interna del mezclador filtro y e x A j g e EY Palanca roja Lavado interno del envase l principal T i 25 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR MARCADOR DE L NEA MASTERMARK ACCESORIO suministrado mediante pedido No acompa a el equipo El marcador de l nea Mastermark es un equipo cuya funci n es delinear la faja de pulverizaci n a trav s de copos de espuma Las condiciosnes de uso del marcador de l nea coinciden con las condiciones ideales de pulverizaci n es decir En horarios de temperaturas amenas Con ausencia de vientos fuertes y secos compresor d cuadrode generador de mandos E espuma Informaciones m s detalladas sobre el MARCADOR DE L NEA MASTERMARK se pueden obtener en el manual adjunto que trata especificamente sobre l DEP SITO DE AGUA PARA LAVADO DE LAS MANOS El dep sito de agua para lavado de las manos es un recipiente pl stico con capacidad acerca de 14 litros Est colocado en un lugar de f cil acceso y si
82. km 0 621 millas 1 pulgada 25 4 mil metros 2 54 cent metros 1 milla 2 1 609 kil metros PRESI N 1 psi 2 6 89 kPa 1 kPa 0 145 psi REA 1 metro cuadrado 10 764 pies cuadrados 1 hect rea ha 2 471 acres 10 000 metros cuadrados 1 acre 0 405 hect reas 43 560 pies cuadrados 1 milla cuadrada 640 acres 258 9 hect reas INTRODUCCI N El SISTEMA DE CONTROL Raven SCS 440 SCS 450 est dise ado para mejorar la uniformidad de aplicaciones de pulverizaci n Su rendimiento depende de la instalaci n y del mantenimiento preventivo de todo el equipo pulverizador rociador Es importante consultar este Manual de instalaci n y mantenimiento antes de operar el sistema El presente manual brinda un procedimiento paso a paso sencillo para la instalaci n y operaci n del mismo El SCS 440 SCS 450 consta de una consola de control un sensor de velocidad un caudal metro medidor de caudal tipo turbina y una v lvula de control motorizada La consola se instala directamente en la cabina del veh culo para facilitar su uso al operador El sensor de velocidad del radar se monta en el chasis del tractor o pulverizador rociador tambi n se dispone de otros sensores de velocidad La v lvula de control motorizada y el caudal metro medidor de caudal est m montados en la l nea de l quido Se proporcionan los cables apropiados para realizar la instalaci n en el campo El operador programa el caudal de campo L ha volumen p
83. los correspondientes rendimientos con boquil las de di metro 1 5 2 2 5 3 mm Circuito B RETORNO Este circuito aprovecha el retorno de la bomba durante las operaciones de fin de carrera maniobra llenado de la cisterna cuando todo el caudal de la bomba pasa a trav s del circuito Se aconseja para tratamientos a baja presi n de mediano y bajo volumen sistemas neum ti cos y aplicaciones de herbicidas El gr fico B2 muestra la presi n residual en el circuito con diferentes caudales y el gr fico B1 muestra los rendimientos sin boquilla o con boquillas de di metro 13 15 17 mm circuito circuit circuto B D diametro ugelli U d ugelli ritorno returm nozzle dia nozzle diameter di metro boquillas boquillas retorno 3 mm 2 5 mm 2mm 1 5 mm 13 mm 15 mm Mmm libero free A A1 rendimenti libre 25 performance rendimientos B1 rendimenti 2 performance 15 A2 consumi rendimientos consumption 10 consumos B2 pressione residua 5 residual pressure presi n residual 0 0 5 10 15 20 25 30 35 s 40 50 60 70 80 90 100 110 PL pressione di lavoro QN portata ugello R ritorno PR pressione di ritorno working pressure nozzle flow rate return return pressure presi n de trabajo caudal boquilla retorno presi n de retorno Qout portata in uscita P rendimento outlet flow rat
84. metro la llave de paso deber estar cerrada y sin presi n retenida durante eltrabajo Despu s de regular el equipo aliviela presi n en el circuito y cierre lallave del man metro PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR CALIBRACI N DEL MANDO MASTERFLOW PARA CALIBRAR LA PRESI N DE TRABAJO PROCEDA DE LA SIGUIENTE FORMA MANDO POR CABLE 01 Accione la toma de potencia y acelere gradualmente hasta alcanzar 540 r p m en la TDP 02 Coloque todas las palancas del mando de agroqu micos de manera que el pasaje quedeabierto para pulverizac n Fig A 03 Gire el regulador de presi n en el sentido horario para aumentar la presi n en el circuito G relo en el sentido antihorario para disminuirla NOTA Como referencia para calibraci n mantenga la presi n por ejemplo a 60 Ibf pul man metro Ejemplo 60 Ibf pul palancas en la posici n flujo abierto hacia las barras palancas en la posici n flujo abierto hacia las barras regulador de i presi n ATENCI N Coloque el regulador de presi n en la presi n que ser la referencia para la calibraci n de los segmentos de barra Ejemplo 60 Ibf pul CALIBRANDO LA PRESI N DE RETORNO DEL PRODUCTO PAR EL TANQUE flujo cortado para el segmento 01 Seleccione uno de los segmentos de barra y gire la palanca de manera que detenga el flujo de 60 Ibf pul pulverizaci n flujo cortado para este segmento fig B NOTA Las dem s palancas debe
85. operador de la maquinaria Trazabilidad de la aplicaci n Almacena durante la aplicaci n el caudal circulante por cada pico con su fecha y hora respectivas Toda la informaci n puede ser descargada para su posterior evaluaci n y control de la calidad en la aplicaci n Posee para este fin una interfase para PC Es integrable al sistema de agricultura de precisi n Tecnolog a confiable La tecnolog a utilizada asegura una operaci n estable a largo plazo que noes afectada por interferencias electromagn ticas o por polarizaci n electroqu mica Especificaciones t cnicas Presi n m xima de trabajo 20 Kg cm2 Alimentaci n 12 VDC Salida de informaci n RS485 RS232 Temperatura de operaci n 0 C a 50 C Las mediciones no son afectadas por temperatura presi n densidad o condiciones de flujo del caudal circulante s lidos en suspensi n o en arrastre Controlados y testeados en forma individual mediante un sistema autom tico de calibraci n que garantiza la repetibilidad y precisi n de su funcionamiento Sensor realizado en poliamida de alta resistencia al desgaste y manipulaci n Acople integrado para picos de distintos modelos F cil y r pida instalaci n Cables para transferencia de datos incluidos Se entregan en la cantidad requerida seg n el tipo de equipo sin l mite de cantidad m nima o m xima Posee garant a de dos 2 a os por defectos de fabricaci n Una serie di prodot
86. pasa de SP2 RADAR a SP1 SENSOR DE RUEDAS Selecci n de SP1 SP2 a Para seleccionar SP1 SP2 oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla mostrar CAL C SD VALV ESTANDAR Mostrar en pantalla C SD VALV ESTANDAR C F VALV CONTROLE RAPIDO C FC VALV CIERRE RAPIDO C P VALV PWM o C PC VALV PWM CIERRE a Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C SD a C F b Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C F a C FC C Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C FC a C P d Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C P a C PC e Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C PC a C SD 6 7 8 9 10 11 12 Selecci n de C Sd C F C FC C P o C PC a Para seleccionar C Sd C F C FC C P o C PC oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla mostrar CAL AUTO TEST 0 Definici n de teclas de Calibraci n de barras CAL BARRA 3 Al oprimir esta tecla se visualiza el n mero de barra seleccionada en la pantalla EJEMPLO La barra izquierda aparecer en pantalla como BARRA 1 y la barra derecha como BARRA 2 1 El oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia el n mero de barra EJEMPLO BARRA 1 cambiar a BARRA 2 2 El oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia
87. que a medida que la rueda gira los imanes pasen a trav s del centro del ensamble del sensor negro moldeado Vea las Figuras 7A y 7C La distancia entre los imanes y el ensamble del sensor deber estar entre 6 mm y 25 mm Con las ruedas en l nea recta gire la rueda para asegurarse de que el espaciamiento sea el correcto Aseg rese de que las ruedas del veh culo se puedan cruzar completamente en ambas direcciones ser orientadas al m ximo en cada direcci n sin que los imanes entren en contacto con el ensamble del sensor Apriete las piezas de soporte del ensamble del sensor Asegure el cable a la columna con ataduras pl sticas para cables 34 2 INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR LOS IMANES DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS En ruedas que no tengan agujeros de montaje ya existentes haga lo siguiente PARA LLANTA DE RUEDA DE CUATRO U OCHO AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Elija agujeros opuestos entre s como se muestra en la Figura 8A Mediante el uso de los centros de agujeros opuestos trace dos l neas que dividan la circunferencia en cuatro partes iguales Mida 2 5 cm desde el borde exterior de la llanta rin en cada una de las l neas trazadas Marque este punto como centro Perfore taladre cuatro agujeros de 13mm para instalar los imanes NOTA La distancia D entre cada juego de agujeros perforados taladrados deber ser igual con un l mite de tolerancia de 3 mm para a
88. s de que se han completado todos los procedimientos de instalaci n la consola mostrar CAL UNIDAD SI HECTAREA enla pantalla Esto significa que el usuario deber calibrar o programar la consola antes de poder operarla Esta es una operaci n nica que no tiene que repetirse El apagado OFF la tecla POWER ON OFF no afecta la memoria de la consola sta retiene todos los datos 17 IMPORTANTE Si se comete un error en la selecci n de una entrada durante los pasos 1 6 coloque la tecla POWER ON OFF en OFF Oprima CE y mant ngala presionada al mismo tiempo oprima la tecla POWER ON OFF en ON Este procedimiento reinicializar la consola La pantalla mostrar el ajuste del contraste inicial Utilize tecla1 para iluminar o utilize tecla 2 para 3 OC escurecer el contrast Oprima la tecla ENTER para entrar al terminar el adjustmento del contraste lt q 1 La pantalla mostrar UNIDAD SI HECTAREA TU TURF 1000 pies cuadrados o US ACRES 6 E y a Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa S 5 de UNIDAD SI HECTAREA a TU TURF 1000 pies cuadrados O b Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa E de TU TURF 1000 pies cuadrados a UNIDAD US ACRES e C Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de UNIDAD US ACRES a UNIDAD SI HECTAREA 2 Selecci n de HECTAREA TURF o ACRES a Para seleccionar UNIDADES SI HECTAREA TU TURF ou US ACRES oprima la te
89. s del mando hidr ulico accione el cilindro de inclinaci n de forma que la posici n de las barras proporcione buena cobertura sin causar deriva en la pulverizaci n ORIENTADOR ANGULAR DEL FLUJO DE AIRE Dirije el flujo de aire y la pulverizaci n para permitir una buena cobertura incluso en aplicaciones de herbicidas pre plant o La direcci n del sentido del aire se debe realizar en el local de trabajo considerando factores tales como Tipo de tratamiento aplicaci n en pre o post emergencia Velocidad del viento Sentido del viento Posici n de los conductos sentido del viento sin viento sentido del viento salio fea 44 OPERACI N Y REGULACIONES TECNOLOGIA DE APLICACI N DE AGROQU MICOS El suceso de la aplicaci n no depende solamente de un buen equipo o del uso correcto del agroqu mico Depende tambi n de factores determinados en el campo con orientaci n especializada De entre esos factores le recordamos algunos conceptos que deben hacer parte de un criterio de evaluaci n para que resultados positivos sean alcanzados dentro del programa de control qu mico de agentes biol gicos enfermedades plagas y hierbas da inas Factores como Momento oportuno Dosificaci n correcta Seguridad en la aplicaci n Buena cobertura Condiciones operativas del equipo Operador bien entrenado MOMENTO OPORTUNO Consiste enelegir el momento ideal enfunci n de las caracter sticas del agroqu mico y tam
90. se instala el sensor de velocidad como se muestra en la Figura 9 Marque el punto inicial sobre el terreno suelo Conduzca el pulverizador equipo en l nea recta durante 10 revoluciones de la rueda Debe detener el veh culo con la marca en la misma posici n inicial Mida la distancia en dm dec metros entre el punto de partida y el punto de parada Redondee las fracciones Anote este n mero de calibraci n CAL VELOC para referencia futura al programar la consola NOTA Esta medida es cr tica para el rendimiento de la consola MIDA CUIDADOSAMENTE Aseg rese de que las ruedas est n infladas a la presi n correcta Efect e las mediciones para calcular el n mero de calibraci n de velocidad en el mismo tipo de suelo en que se va a trabajar La circunferencia de la rueda varia dependendiendo del tipo de suelo Para obtener resultados ptimos mida varias veces y obtenga el promedio de los resultados movimiento nme 10 Vueltas de la rueda morca en la rueda distancia punto de llegada FIGURA 9 36 AP NDICE 2 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DE EXTENSI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Desconecte el cable del sensor de velocidad Si se est usando el cable de extensi n del sensor de velocidad descon ctelo del cable del ensamble del sensor de velocidad Coloque el conector del cable de extensi n del sensor de velocidad de tal manera que la ranura quede apu
91. segundos Estabilizaci n de la pantalla va on dor Numero del Programa Presionando por 9 segundos MEE 444 U Alarma de caudal de EE BARRA volumen rea 3 or T Retardo de la VELOC valvula de Control YADA Numero de AL MEDDOR calibraci n de la 2 valvula TUCA ATE Volumen minuto Caudal Autom tico Alarma de bajo caudal 6 ELO volumen minuto Ki DSTANC NE Caracterttica de n Auto Test 5 EEST VOLUME TOTAL Q visualiza La calibracion al de la consola 0 o Gr y C Sd or C FC NTER 3 ELEMENTO 01 5 GO Dn E 5 WN FH c PIEZAS DE REPUESTO PARA EL SCS 330 DESCRIPCI N Interruptor Interruptor Interruptor Interruptor Bot n de Soporte de Cable de Cable para tornillo Unidad de tornillo Arandela Tuerca 6 32 Placa de Placa de la Espaciador Placa de Montaje Consola 2 MM TE emm Te e y GO s individuales AUTO MAN OFF manual consola caudal 12 control cubierta pantalla del procesamiento posterior SCS PARA APLICACIONES BARRAS BARRA de barra conector NC 2 interruptor display LCD display de 10 TOTAL CES
92. sticas del REGISTRADOR DE DATOS no funcionar n 11 UNIDADES DEL REGISTRADOR DE DATOS DATA LOGGER A B La pantalla mostrar UNID REGISTRADOR DATOS METER FEET Al oprimir CE moment neamente cambia la pantalla METER y SEC Un valor de METER FEET o un valor de SEC significa que se han escogido segundos como la unidad de medida para el VALOR REGISTRADOR DE DATOS programado previamente C Oprima 1 moment neamente para avanzar hacia REGISTRO DATOS DATA LOGGER 12 REGISTRO DE DATOS ON OFF DATA LOGGER A El REGISTRO DE DATOS utiliza las cadenas de comunicaciones listadas en el Ap ndice 6 para pasar datos a trav s del puerto de serie Los datos se env an a un intervalo de tiempo fijo o una distancia de desplazamiento definida seg n se determine mediante los valores introduzidos en el VALOR REGISTRO DE DATOS y las UNIDADES DEL REGISTRO DE DATOS Con cada activaci n se env an la cadena del caudal aplicaci n las cadenas de datos 1 2 y 3 y la cadena hora fecha en dicho orden Cuando se cambia el valor de calibraci n de la consola sta enviar autom ticamente las cadenas Cal 1 2 y 3 Cuando se cambia la posici n de un interruptor de la consola sta enviar las cadenas de datos 1 2 3 hora fecha y Cal 1 2 3 Asimismo el registrador de datos puede solicitar las cadenas Datos con la cadena de hora fecha incluida y Cal mediante el uso de las cadenas de solicitud que se muestran en el A
93. tanque y elim nela pulverizando en el propio cultivo o en un lugar adecuado para no contaminar lagunas r os embalses Pulverice hasta eliminar los restos de agroqu micos de los componentes Enseguida verifique y limpie las boquillas Prepare el equipo para el periodo de almacenaje L velo interna y externamente con agua limpia y detergente Retoque con pintura las partes met licas para evitar que la corrosi n perjudique el equipo Cambie los componentes gastados o averiados Lubrique todos los puntos de lubricaci n del equipo Aplique aceite lubricante en las partes met licas para protegerlas de la corrosi n Guarde el equipo en un local protegido del sol y de la lluvia 69 GARANT A M quinas Agr colas Jacto S A garantiza el equipo identificado en este manual oblig ndose a reparar o sustituir piezas y componentes que durante el trabajo y el uso normal seg n las recomendaciones t cnicas presenten DEFECTOS DE FABRICACI N O DE MATERIA PRIMA obedeciendo las siguientes reglas PLAZODEGARANT A 1 un a o a partir de la fecha de la factura de venta al primer propietario APLICACI N DE LA GARANT A Jacto conceder la garant a gratuitamente desde que las piezas y componentes presenten defectos de fabricaci n o montaje despu s de an lisis conclusivo en la f brica QUEDA ENTENDIDO QUE LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES COMPLETOS TALES COMO BOMBAS MANDOS MOTORES TRANSMISIONES PISTONES HIDR ULICOS Y SIMIL
94. tecla AUTO TEST Made in USA INDUSTRIES Sioux Falls S D AR a SERIAL R E No Selecciona el control manual completamente autom tico El control del sobrecontrol manual ofrece capacidad de aplicaci n espec ficos en puntos La revisi n de la consola se puede determinar por una letra impresa en la secci n REV de la etiqueta El programa de la consola se puede determinar por una letra impresa en la secci n PGM de la etiqueta Las barras pueden controlarse individualmente o todas al mismo tempo con el interruptor barra total POWER 1 O 5 OFF MAN CONTROL CAUDAL VAZAO 6 BARRA 2 BARRA 3 BARRA TOTAL Se Mas Ye bus MEDIDOR CAL VELOC CAL VALV YI Y 487 CAUDAL 1 VAZAO IA BLA AD ST Ps Pra CAUDAL 2 VAZAO TA A N b d E HORA Q S U A E A J DYA Bva B s VOL AREA Ba VOL TOTAL TOTAL PARCIAL PARCIAL D STANC PA eC y BV AREA VELOC AN ASN DYA AK MENU DATA VOL MIN AN J X RAVEN Sprayer Control SCS 440 NVM V CE Cancela el modo ENTER
95. un chorro de pulverizaci n con reducci n de 50 en la cantidad de gotas m s facilmente cargadas por el viento gotas menores que 100 micras gr fico al lado API 110 1 5 API 110 1 5 API 110 2 T ym M A lt co Q e T lt ADI 110 01 Y Y D lt N DE GOTAS EN N e mb e ADI 110 04 LO v Q o r M e a lt Me A t Reducci n de la cantidad de gotas menores que 100 micras generadas por las boquillas de la Serie ADI 110 UNIFORMIDAD DE CAUDAL abricaci n de de la boquilla alta calidad permitiendo la uniformidad del caudal del ngulo la Material de Vida til Las boquillas de la Serie ADI son fabricadas en cer mica de boquilla del abanico de pulverizaci n y del patr n de cobertura del chorro en la superficie a ser tratada RESISTENCIA AL DESGASTE L ill rie ADI n m s resisten Neam TuS as boquillas da Serie son las nas esistentes a desgaste de acuerdo con pruebas realizadas por el Dr Mattew J Novak y equipo del Departamento de Extension Agricola dela Universidad del Estado de Oregon USA eramica 46 OPERACI N Y REGULACIONES S TABLA 1 CAUDAL DE LAS BOQUILLAS SERIE ADI 110 7 Presi n en Ibf pul Color 5 29 29 1 90 1 28 1 85 18 50 1 ALO Caudal en litros minuto Naranja AD 110 01 0 25 0 28 0 32 0 35 0 38 0 40 0 43 0 45 0
96. una lectura entre 990 1010 el CAL VELOCIDAD para el veh culo es 152 Si la pantalla de DISTANCIA registra cualquier otro valor realice el siguiente c lculo EJEMPLO Sup ngase que DISTANC registra una lectura de 980 CAL VELOC rectificada CAL VELOC antiguo x 1000 DISTANC UNIDADES M TRICAS 152 x 1000 980 155 5 6 1 El n mero que debe introducirse para CAL VELOC es 155 Verifique nuevamente el nuevo CAL VELOC calculado en el Paso 5 mediante la repetici n de los pasos del 2 al 5 C LCULO DEL N DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR Al calcular CAL MEDIDOR consulte el n mero de calibraci n del caudal metro medidor de caudal que est estampado en la etiqueta adjunta al ca dalimetro medidor de caudal Dicho umero se utilizara en aplicaciones de galones por rea Para convertir el CAL MEDIDOR en galones a las unidades de medida deseadas oz lrttros por ted consulte CONVERSTONES DE CAL MEDIDORS Anote este n mero de calibraci n para referencia futura al programar la CONSOLA 12 4 C LCULO DE CAL VALV El n mero de calibraci n inicial de la v lvula de control para CAL VALV es 2123 para C Sd v lvula est ndar o bien 743 para C F v lvula de acci n r pida El n mero de CAL VALV se emplea para calcular el tiempo de respuesta del control motorizada ante cambios de velocidad del veh culo Es posible que desee refinar este n mero despu
97. una bomba de desplazamiento positivo de piston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo 7 Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas 94 8 Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un man metro 9 Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente 10 Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta 11 Verifique la presi n m xima m nima y el CAUDAL PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO 1 Conduzca el pulverizador en el campo o carretera a la velocidad deseada con las barras en la posici n OFF para verificar la lectura de VELOCIDAD en la consola 2 Coloque los interruptores de las barras y el TOTAL DE BARRAS en la posici n ON y la consola modalidad AUTO usando la tecla AUTO MANUAL Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente 3 Si el sistema no corrigi
98. velocidad normal de trabajo para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido Coloque el interruptor BARRA TOTAL en ON y los interruptores individuales de las BARRAS en ON Verifique que todas las secciones de barras funcionan ON y OFF Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m xima y la dosis CAUDAL No se suministra man metro Mantenga el interruptor manual de control de caudal y en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Verifique la presi n m nima y la dosis CAUDAL La dosis de aplicacion en el campo debe esta entre la dosis de aplicacion maxima y minima del sistema PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO GRANULAR 2 3 4 5 Conduzca el pulverizador en el campo con las barras en la posici n OFF y verifique que la lectura de VELOCIDAD en la consola es la correcta Coloque los interruptores de las barras y el TOTAL DE BARRAS en la posici n ON Coloque la consola el la modalidade AUTO usando la tecla AUTO MANUAL Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba
99. y adem s se usa para seleccionar las caracter sticas listadas en la secci n IMPORTANTE descrita arriba POWER Enciende o apaga la consola La nformaci n almacenada en la computadora no se afecta al apagar la consola TECLASDECALIBRACI N Seutilizan paraentrarinformaci n enlaconsola para calibrar el sistema ENTER Se utiliza solamente para entrar informaci n en la consola Muestra los datos de la funci n y de la calibraci n TECLAS DE FUNCI N Se utilizan para mostrar datos REATOTAL reatotal aplicada CALBARRA Anchodelas barras 1 6 Seleccioneeln merodela Volumentotalaplicado barrausando lasteclas de flechas UP DOWN REAPARCIAL readelcampoaplicada CALVELOC Determinada porel sensor de velocidad VOLPARCIAL Volumendecampo CALMEDIDOR N mero de calibraci n del caudal metro DISTANC Distancia recorrida CALVALV Tiempo de respuestadela v lvula VELOC Velocidad del veh culo CAUDAL 1 VAZAO Caudaldeaplicaci ndeseado VOL MIN Volumen porminuto CAUDAL2 VAZAO Caudaldeaplicaci ndeseado REA HORA reaporhora VOL TANQUE Volumeneneltanque MEN DATA Varias opciones HORA Caracter sticas de hora fecha AUTOTEST Simulalavelocidaddelveh culo 10 CALIBRACI N DE LA CONSOLA 1 C LCULO DE CAL BARRA 1 Aplicaci n de cobertura total Calcule el ancho longitud de cada secci n de barra en centimetros cm al multipl
100. 3 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR LAVADOR DE ENVASES EL LAVADOR DE ENVASES viene montado en el MEZCLADOR DE AGROQU MICOS y permite desechar los envases vac os de manera adecuada y segura Enlos pulverizadores ADVANCE y ADVANCE VORTEX el agua usada en el lavado del envase proviene de un dep sito auxiliar de 200 litros y no tiene ning n contacto con el agua utilizada en la pulverizaci n Lavelos envases durante unos treinta segundos despu s de usar su contenido y antes de que los res duos comiencen a secarse ATENCI N El accionamiento de la palanca del lavador de envases solamente debe ser realizado despu s de haber colocado el envase La boquilla del lavador de envases es rotativa y al accionar la palanca sin el envase las personas que est n pr ximas al equipo podr n ser mojadas ATENCI N Guidado con posibles salpicaduras durante la operaci n Use equipos de protecci n individual Los envases vac os debidamente lavados deben ser inutilizados y desechados conforme indicado en sus etiquetas Nunca deje envases vac os en cualquier lugar y tampoco los guarde en locales donde personas no autorizadas puedan entrar Hasta que tengan un destino adecuado prepare un local para su almacenamiento y donde s lo personas autorizadas tengan acceso No aproveche los envases vac os para ninguna finalidad La manipulaci n de agroqu micos debe ser hecha con orientaci n t cnica y con equipos de prote
101. 3 003 10 Cable de control de la consola 10 pies 115 0159 418 11 Cable para control de caudal 6 pies 115 0159 404 Cable para control de caudal 12 pies 115 0159 405 12 Cable de extension del caudal metro 6 pies 115 0159 016 Cable de extension del caudal metro 12 pies 115 0159 017 13 Extension delcable de control de caudal 12 pies 115 0159 409 Extension delcable de control de caudal 24 pies 115 0159 414 14 Placa de cubierta de la llave 063 0171 361 15 1 juego de espaciadores 117 0159 421 16 Unidad de la placa frontal 063 0172 455 17 Espaciador de la placa del display 107 0159 478 18 Placa de la pantalla display LCD 063 0171 961 19 Placa de procesamiento 064 0159 858 20 Unidad de placa de conector 063 0171 999 21 Montaje posterior 063 0171 530 22 Consola SCS440 interfaz en serie 063 0171 419 n U UU U Lv VAZAO VAZAO TANQUE J A e PIEZAS DE REPUESTO PARA EL SCS 450 PARA APLICACIONES L QUIDAS ELEMENTO DESCRIPCI N N DE PIEZA RAVEN 1 Interruptor para ajuste manual de caudal 412 2011 087 2 Interruptor Caudal 1 VAZAO Caudal 2 VAZAO Manual 412 2011 073 3 Interruptor
102. 4 Retire una manguera de barra y coloque en un contenedor calibrado de 19 litros 5 Coloque en ON el interruptor de barra y el interruptor Master de barras total de barras Bombee exactamente 38 litros 6 La lectura en VOLUMEN TOTAL constituye el nuevo n mero de calibraci n del ca udalimetro CAL MEDIDOR Este numero debe encontrarse entre 33 del n mero provisto en la etiqueta del caldal metro medidor de caudal 7 Repita este procedimiento varias veces para asegurar la precisi n Siempre ponga a cero el registro de VOL TOTAL antes de realizar otra prueba NOTA Para obtener precisi n ptima configure CAL MEDIDOR en 400 y bombee 400 litros de agua 8 Para verificar la calibraci n del caudal metro medidor de caudal llene el tanque con una cantidad predeterminada de l quido por ejemplo 946 litros NO USE LOS N MEROS DE GRADUACI N IMPRESOS EN EL TANQUE COMO REFERENCIA Vacie el tanque como en condiciones de operaci n normales Si el n mero mostrado en VOLUMEN TOTAL es diferente de la cantidad pre determinada de l quido medido en 3 complete el siguiente c lculo EJEMPLO CAL MEDIDOR 190 VOL TOTAL 984 946 Cantidad predeterminada de l quido medido CAL MEDIDOR rectificado CAL MEDIDOR x VOLUMEN TOTAL predeterminada de l quido medido UNIDADES M TRICAS 19847 198 946 CAL MEDIDOR rectificado 198 9 Introduzca el nuevo numero de calibraci n del caudalimetro CA
103. 47 0 49 LVerde abrnioors 0 37 043 0 48 052 0 56 o0 0 64 0 88 0 71 0 74 Amarilla ao 11002 0 49 087 0 64 0 70 076 0 80 0 88 030 0 94 09 Ami 0005 075 086 096 106 1 14 120 129 136 149 Rojo aor1160 oso 1 15 28 140 152 160 172 181 190 199 FILTRO DE LAS BOQUILLAS Boquillas naranja y verde malla 80 dem s boquillas malla 50 BOQUILLAS DE LA SERIE ADI 110 TABLA 02 VOL MENES DE APLICACI N CON BOQUILLAS SEPARADAS A 50 cm Salas VELOCIDADDELTRACTOR km h pera BOQUILLA PRESI N BOQUILLA 4 T s e 7 e 9 BoQuiLLA FILTRO bf pul min VOLUMEN DE PULVERIZACI N l ha 20 028 84 67 56 48 42 37 34 31 28 NARANJA ws E ejeje jo jejee 40 040 120 96 80 69 60 53 48 44 40 20 0434 129 108 86 74 65 57 52 47 43 3 Haec Har lor se FR in i 40 060 180 144 120 103 90 80 72 65 60 20 76 6 62 57 ADI 110 02 AMARILLO 1002 oo 86 57 i7 tar 14 95 B0 240 192 160 187 120 107 o6 87 80 unas C oss 255 206 172 147 129 115108 04 66 40 20 A011004 3 ESPECIFICACI N PARA PEDIDOS Color dela boa Codigo ADI 110 01 ADI 110 015 ADI 110 02 ADI 110 03 ADI 110 04 457788 457796 457804 457812 457820 PARA PEDIDOS ESPECIFICAR C digo de la boquilla y RG Ejempl
104. 5 1900 D009 Perno de 5 16 5 8 Abrazadera para tubo E 0 py gu PIEZAS DE REPUESTO DEL CAUDAL METRO RFM 55 Caudal metro de polipropileno RFM 55 Qi SD S SEDE ELEMENTO OF WN RP LO CO DESCRIPCION Cuerpo del caudal metro que armazena el sensor Tornillo de acero inoxidable 10 32 x 3 4 Arosello anillo de viton Transductor sensor del RFM 55 ensamble XDRC Turbinas REM 55 Ensamble n cleo cojinete de turbina eje de la turbina Tornillo del eje de la turbina esp rrago para ajuste del caudal metro Arosello anillo de viton Cuerpo del caudal metro que armazena el eje Soporte de montaje Juego de transductor kit de arosello doble de viton iHi Ww 2 A e DE PIEZA RAVEN DL RD T5909 Su dest eT e yes qu E
105. 60 P TE 20 C EE Ugello COD B Nozzle 6 0 EE EON UE M MS e Boquilla t PSI 232 32 1 acqua in mandata pompa 2 acqua aspirata canale 40 5 mm 145 36s 1 delivery water pump 2 suction water canal 1 agua en impulsi n bomba 2 agua aspirada canal 500 332 32 Q 3 2 mm 15 40 218 580 500340 0 ARAG C105 ARAG C105 ARAG C105 ARAG 105 161 ASSORTED ITEMS SPRAYING AND IRRIGATION Eiettore con filtro per riempimento cisterna Tank filling ejector with filter and threaded con attacco filettato coupling e Filtro in acciaio inox e Stainless steel filter e Corpo in polipropilene e Polypropylene body e Attacco filettato G 1 e 1 4 BSP threaded coupling 500 415 P A cs ccn Es 1 acqua in mandata pompa 2 acqua aspirata canale 1 delivery water pump 2 suction water canal 1 agua en impulsi n bomba 2 agua aspirada canal Eiettore ad alta portata High capacity ejector e Filtro in acciaio inox e Stainless steel filter e Corpo in polipropilene e Polypropylene body e Valvola antinginamento e Anti pollution valve e Attacco filettato G 1 e 1 BSP threaded coupling 139 ad a 500 606 P 0 10 15 20 25 30 35 bar 1 acqua in mandata pompa 2 acqua aspirata canale 1 delivery water pump 2 suction water canal
106. 7 0159 881 INVICTA 310 KIT 117 D1S9 744 INVICTA 210 KIT 117 0158 745 PARA LA CONSOLA DE CONTROLE i e 9M 0071 33M gt 3 115 0171 2153 Ff 49 CABLE POWER 115 U0171 11 amp RGL 600 KIT E d 117 0159 882 ER 110 EA m NMUTA 110 KIT 117 0159 783 paco O uc Vr DA duisi DUO NNNM ee EE FIGURE 10 31 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA APLICACI N LIQUIDA 1 Llene el tanque con agua solamente Si se va utilizar una bomba de desplazamiento positivo de pist n abra completamente la v lvula de seguridad v lvula de alivio de presi n PRV 2 Coloque el interruptor BARRA TOTAL ON OFF en la posici n ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF 3 Prenda la consola oprimindo la tecla POWER ON amp GRANULAR 4 Coloque la consola en la modalidade MANUAL usando la tecla AUTO MANUAL lt 5 s z O O lt O OW lt 5 Verifique que la longitud de las barras el n mero de calibraci n de velocidad CAL VELOC e n mero de calibraci n de la v lvula de control CAL VALV 2123 el n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR y CAUDAL se hayan introducidos correctamente en la consola En la tecla AUTO TEST introduza la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido 6 Haga funcionar la bomba a las RPM normales de operaci n T Si se utiliza una bomba centr fuga
107. 8 12 LONG 115 0159 017 24 LONG 118 0159 019 12V ATINADO POR INTERRU TIERRA 12V ATIVADO POR INTERRUPTOR PARA LA CONSOLA CONEXION CAN BUS ALVULA DE CABLE ADAPTADOR CAN T DE BON CAN T CON POWER CABLE TERMINADOS SRNR 119 0171 358 15 11 71 554 TERMINADOR TERMINATOR CUNECXION CAN BUS la CABLE ADAPTADOR CAN T cl p OPCIONES CAN NODO GRANULAR pd INTERRUPTOR REMOTO L 12V ATIVADO POR INTERRUPTOR 12V ATIVADO POR INTERRUPTOR TERRA TIERRA J alg di dll q vl T 12V ATIVADO POR INTERRUPTOR H PARA LA CONSOLA TERMINADOR TERMINATOR CABLE DE ESTENSION GAN T i roS 115 0171 308 a 12 115 0171 362 24 115 0171 3603 FIGURA 19 44 APLICACIONES CAN OPCI N CAN NODO DEL SISTEMA DE INYECCI N PARA SISTEMAS MULTIPLOS USE 1 RELE PARA CONTROLAR A LOGICA POWER E UN RELE PARA CADA CABLE DE ALTA ANPERAGEM RELE POWER P N J63 0159 929 80 AMPS PUEDE SER USADO PARA CONTRDLAR 2 SISTENAS DE ALTA AMPERAGEN apa ANANS POR Lee e 1 OPCIONES NODO CAN DUPLO GRANULAR ABD ADAPTADO GABLE DE ESTENSION CAN I i TERMINAIGR TERMINATOR COM PONER Tode rial Mere pera et aisi 71 358 I 093171734 gH CERE PARA VALVULA PVC e
108. 99 17 268 2 al CO CO oO IN O IN N CO oO jh n2 IN 00 00 g O N C2 NO NO JA JA J 0 A Ol 00 C2 CO NO 2 NO n2 al de N E N n2 O OD al N O NO CO cO O PO E OO O N CO O1 00 W DA R 8 9 8 9 8 IEEE amp 152 130 i4 0r o1 es 76 300 240 ME oe 8 9 8 9 N N ESPECIFICACI N PARA PEDIDOS C digo RG 109744 454256 000026 454264 454272 454280 PARA PEDIDOS ESPECIFICAR C digo de la boquilla y RG Ejemplo JA 2 RG 000026 49 OPERACI N Y REGULACIONES CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR Laseguridad y la protecci n del hombre de los animales y del medio ambiente dependen de la correcta aplicaci n de los agroqu micos por tanto se deben tomar algunos cuidados durante la aplicaci n DURANTE LA MANIPULACI N DURANTE LA MANIPULACI N DEL DEL AGROQU MICO EQUIPO Seguir atentamente las instrucciones de Verificar las condiciones de funcionamiento las etiquetas de los productos qu micos del equipo Usar losequipos de protecci n individual No desobstruir con la boca boquillas v lvulas No comer beber ni fumar otuber as Manipular los agroqu micos solamente en Nopulverizar contra el viento locales ventilados Nopulverizar durante las horas m s calurosas Lavar con agua y jab n las partes del del d a cuerpo
109. A CONSOLA abs 11 Te eG Os S LO eee patel Er Tr ta ee ei IHI Zn cabculo de Cal Velo 1233922 triada rd qux Red 12 Ss Calculo del n mero de calibtaoclom del caudalimetrxOo nispa 9 o IC 12 4 Catrou dea Meer xe ss Serb UE A ataca cero E ac er Sees 13 c ateuto dae cavasl 1L Seg Luce Pneu MEE Ee 14 PROGRAMACION BE LA CONSOLA stc iia 16 lx dela eC OMS Oa vonir A As Reg A aca 17 2a Otros Cara Cerit o e de Ja Consola uti ea M ems Weste eati ke Ree eue A 19 3 Caracter VE Nee de auto e SE ax vies xo de d bcd dis M AR A EO eS 19 4 IU Rub a RA AR 20 D Alare ce caudal ude elunem ted oere dd Ao gb epe bud io s dui ra S es 20 6 condal asomo Lor eta a tans Goh A A FAE 20 Ta Alarmne limite de Dano cauutL wolumen2mas QUO 435m 9 sa 20 8 Retardo ae La Vvalvuala ds control Sian dE A A 20 oe Bete ok aac r Once Le pantalla ON OR Be sen sitas a whos ERR EXEC UR oh a Ra Re ate eee fo 21 LOs secuencia pata activar BLOqueo de OS SESS Xs 21 Tis oecuencra para cambiar eL blogueo de datos 2549 3 3 9 4 e SSS ES Eia AM 124 Introoucoron de datos con DbLoqued de d tos GOEIV AOdO 4 6939 a EGS tala 21 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA c ccccccsccosccecccccccsccesccssccssccecssecsesesecarecauseuecerecauecaueseesueeatecseeess 22 PRUEBA DEL SISTEMA EN CAMP TS e a en dd 23 MANTENIMIENTO3JPREVENTIMO s octies tee o duit e i
110. AN a su distribuidor para el Servicio Si el nodo del control del producto x no es reconocido por el CAN bus oprima la tecla MENU DATA El menu CAN aparece y las opciones del nodo CAN puedem ser activadas ON o OFF con la tecla CE La operaci n puede ser recomenzada Verifique que los nodos CAN y la consola son connectados al bus CAN y que los cables entre stos est n conectados y no est n da ados Verifique que el nodo del control del produto x tiene alimentaci n power 12Vdc y tierra para la l gica Ver tambi n que est n conectados correctamente y energizados sin ning n fusible quemado Verifique que los nodos CAN y la consola es connectado al bus CAN y que los cables entre stos est n conectados y no est n da ados Mueva el nodo del control del producto y el cable del nodo de control para una conexion CAN m s cerca de la consola retire el cable se neces rio Si la mensaje para el nodo de control del producto x desaparece reemplace el cable CAN que va al nodo de control del producto Si la mensaje no desaparece reemplace el nodo de controle del producto y el cable del nodo de control del producto AP NDICE 1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS 1 INSTALACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS El sensor de velocidad de ruedas consta de cuatro imanes un ensamble de sensor con cable y piezas de montaje Secuencia de instalaci n del sensor de velocidad 1
111. AO 6 Para visualizar en la pantalla display el VOL MIN oprima la tecla CAUDAL VAZAO 6 por 5 segundos La pantalla display DATA destellar FLO y el VOLUMEN POR MIN Para visualizar en la pantalla display el n mero de calibraci n de la v lvula de control C SD 2123 y C FC 743 Oprima la tecla CAL MEDIDOR 5 por 5 segundos CARACTER STICA DE AUTO TEST AUTO TEST permite la simulaci n de velocidad normal para efectos de prueba del sistema y para similar condici n de pulverizaci n con el equipo detenido Para introduzca la velocidad que desea simular oprima la tecla VELOC 8 por 5 segundos la pantalla display destellar tESt Introduzca 10 0 si desea simular una velocidad de 10Km h Para verificar la VELOCIDAD oprima la tecla VELOC La velocidad de AUTO TEST se borrar autom ticamente cuando el sensor de velocidad del vehiculo detecte movimiento Al operar en este modo se recomienda un valor de 230 o mayor para CAL VELOC desconecte el conector de velocidad en la parte posterior de la Consola al usar Los sensores de velocidad del radar 19 4 MENU DE ALARMA Para activar o desativar ON OFF la alarma audible oprima la tecla FLECHA 1 por 5 segundos La pantalla display mostrar A ON o A OFF Al oprimir la tecla CE moment neamente se cambia la pantalla display entre A ON y A OFF A ON activa la alarma y A OFF desativa la alarma 5 ALARMA DE CAUDAL DE VOLUMEN REA
112. ARES ETC S LO SE REALIZAR EN CASO DE QUE EL DEFECTO NO PUEDA SER RESUELTO POR LA SUSTITUCI N DE PIEZAS Y PARTES DEL COMPONENTE P RDIDA DEL DERECHO DE GARANT A Al ocurrir cualquier uno de los hechos abajo citados la cancelaci n y la p rdida de la garantia ser autom ticamenet determinada Utilizaci n del equipo en desacuerdo con las recomendaciones t cnicas del MANUAL DE INSTRUCCIONES o con abusos sobrecargas o accidentes Mantenimiento preventivo correctivo incorreto Mantenimiento preventivo correctivo por personas no autorizadas Empleo de piezas y componentes no suministrados por Jacto Alteraci n del equipo o de cualquier caracter stica del proyecto original Alteraci n destrucci n o p rdida de la placa de identificaci n del producto Llenado incorreto o incompleto de la solicitud de garant a SE EXCLUYE DE LA GARANTIA Los puntos abajo citados por sus caracter sticas no est n cubiertos por la garant a Piezas consideradas de mantenimiento tales como elementos filtrantes correas mangueras boquillas mbolos man metros etc as como servicios de mantenimiento rutinario regulaciones aprietos lubricantes etc Piezasque presenten desgate o fatiga natural por el uso SALVO SI PRESENTARAN DEFECTOS DE FABRICACI N DE MONTAJE DE MATERIA PRIMA Defectos a causa de accidentes Aceites hidr ulicos lubricantes grasas y similares Da os de naturaleza personal o material del usuario propiet
113. BLE DE ALIMENTAGION DEL RADAR 12 115 01959 539 QOOQUO VEHICLE EATIERY 12 VDE VALVULA CONTROLE SENSUR DE PRESION EDIDOR DE GAUDAL CABLE DEL PRODUTO 1 BOUN 115 0171 315 24 5 BOOM 115 0171 31B CAUDALIMETRO VALVULAS DE BARRA FIGURA 5 3 Con la tecla POWER en OFF conecte los cables alambres rojo y blanco de la bater a a la bater a de 12 voltios Fije el alambre blanco de la bater a al terminal NEGATIVO y el alambre rojo de la bater a directamente al terminal POSITIVO de la bater a Vea FIG 6 CONEXIONES DE LA BATERIA NO CONECTE LOS ALAMBRES ROJO Y BLANCO AL MOTOR DE ARRANQUE Sujete los alambres de la bater a con las conexiones pl sticas de cable NO ate los alambres de la bater a cerca de los conectores de la bater a o cualquier otro alambre el ctrico 4 Conecte el sensor de velocidad al conector enchufe en la parte trasera de la consola 5 Asegure el cable del sensor de velocidad al cable de control de la consola usando ataduras pl sticas para cable 6 La instalaci n inicial del sistema ya est completa 10 CONEXIONES DE LA BATER A Cables de alimentacion Detalle de la connexion Una bateria de 12 voltios Cables de alimentacion Ralo CH Z Cables de alimentacion Rojo 4 blanco Neg blanco Neg Sistema de 24 voltios Sistema de 12 voltios Utilizando dos baterias de 12 voltios Utilizando dos baterias de 6 voltios Cables de alimentacion
114. CAN N 063 0172 369 es necesario para terminar las l neas de final del busCAN para proveer la otima integridad se al Los terminales se deben situar en cada extremidad del bus CAN El cable adaptador de la T de alimentaci n Power pN 115 0171 368 debe ser colocado en la parte delantera del bus CAN Alimentacion obtenida por un interruptor pasa hacia el CAN bus y funciona como un protector Para agregar productos al sistema simplemente quite el terminal terminadores de la extremidad del bus CAN y conecte a el cable CAN usando um cable de extensi n de la T pN 115 0171 326 6 2mt 115 0171 362 12 Amt 115 0171 363 24 8mt 0115 0171 364 6 1mt para accionar el nodo de la l gica del control usando la manija del nodo del control conecta los sensores y con las v lvulas apropiadas e poner otra vez el terminal en la extremidad del bus CAN La alimentaci n para los nodos CAN debe ser obtenida de una fuente capaz proveer el nodo s el amperaje necesario La amperaje requerido se puede obtener observando los fusibles de conexiones que alimentan los nodos El relay reles de N 415 1001 009 puede proveer hasta 40 amperios y debe ser conectado seg n lo visto en los diagramas siguientes Nodo s ser reconocido autom ticamente cuando la consola se reinicialice reboot la computadora Aunque el algoritmo del control o cerebros se sit an dentro del CAN nodo todas las t cnicas para solucionar problemas son las mismas
115. CAS DEL CIRCUITO HIDR ULICO Rotaci n media de la bomba 970 r p m Caudal nominal da bomba 8 L min Presi n de trabajo 175 kgf cm ATENCI N USAR ACEITE HIDR ULICO ESPECIFICACI N ISO VG 68 COMO INDICA DO ENLA TABLA DE LUBRICACI N 41 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO SECUENCIA PARA ABERTURA Y CIERRE DE LAS BARRAS Son dos las formas de accionamiento para abertura y ou cierre de las barras de pulverizaci n A f Accionamiento a trav s de llaves el ctricas gt Accionamiento a trav s de cables JEC 3400 Placa fijada en el mando con accionamiento por cable indicando la secuencia para abertura y cierre de las barras ius d m a ABERTURA Y CIERRE DE LAS BARRAS Barras en posicion de descanso 42 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO 2 Levante el cuadro 3 A trav s del cilindro de inclinaci n coloque las barras en la vertical cilindro de inclinaci n 43 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO 4 Abra las barras La abertura se puede hacer una a una o simult neamente 5 Con las barras alineadas en la horizontal ub quelas de manera que queden a unos 50 cm de altura del objetivo ATENCI N La abertura y el cierre delas barras se debe realizar en locales planos lejos de rboles y de redes el ctricas POSICI N DE LAS BARRAS A trav
116. CHE R PIDO ABASTECIMIENTO MEDIANTE EL ABASTECEDOR FUENTE LIMPIA OPCIONAL Coloque 50 litros de agua en el tanque Retire la manguera de entrada de la v lvula del mezclador 2 Conecte la manguera del abastecedor 3 en la manguera de la v lvula de desv o de flujo 1 Coloque el abastecedor 3 en el dep sito con agua y la otra manguera inst lela en la boca del tanque Accione el equipo con 540 r p m en la TDP Coloque la palanca de la v lvula de desv o de flujo 1 en la posici n de mezcla de agroqu micos Al finalizar el abastecimiento retorne la palanca de la v lvula 1 ala posici n de trabajo vuelta hacia el mando y conecte nuevamente la manguera del mezclador 2 d U mando E Emm m TTD zm LE O am prms p A cb Hu LL il H ui v lvula de desvio de flujo 1 valvula mezclador 2 bomba th Te ES ma E C LA PRESERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE ES DE FUNDAMENTAL IMPORTANCIA PARA MANTENER UNA VIDA SALUDABLE ATENCI N EL ABASTECIMIENTO DEL PULVERIZADOR DEBE SER REALIZADO EN LOCALES PROYECTADOS PARA ESE FIN O MEDIANTE VEH CULOS ADECUADOS CAMIONES REMOLQUES ETC SE DEBE EVITAR LA CAPTACI N DE AGUA DE FUENTES COMO R OS LAGUNAS EMBALSES ETC UTILIZANDO EL SISTEMA DE RETORNO DE LOS PULVERIZADORES 21 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR ABASTECIMIENTO MEDIANTE EL ENGANCHE R PIDO OPCIONAL Instale la manguera d
117. COS ABAS DE MONTAJE NE NNNNNNNNNNNNNNNN SENSOR DE DISCOS ur SUPORTE DE MONTAJE Instale el sensor de discos a un soporte mediante un perno de acero inoxidable una arandela de presi n y una tuerca Monte el soporte para el sensor de discos en la lengueta de montaje en la caja con el perno de acero inoxidable arandela de presi n y tuerca Vea la Figura de arriba AB P DE AIRE DENTES DA Ajuste la abertura del aire del sensor de registro entre los 0 01a 0 03 centimetros centimetros del m ximo 0 03 62 AP NDICE 10 INSTALACI N DEL SENSOR DE NIVEL DE TOLVA GRANULAR 063 01 71 252 Instale el sensor de nivel de tolva en la tolva del abonador en el lugar que se muestra Elija la ubicaci n seg n la construcci n de la tolva UBICACION DEL SENSOR DE NIVEL DE LA TOLVA UBICACI N DEL SENSOR DE NIVEL DE LA TOLVA CAJA EN V SN GORAZA DEFLECTORA CAJA EN V GON GORAZA DEFLECTORA Use la placa de montaje como plantilla para marcar la ubicaci n de los agujeros Taladre y retire la rebaba detodoslos agujeros Realice la canalizaci n del cable del sensor y asegure la placa de montaje a la pared de la tolva con protectores de pernos en U Canalice y el acople el conector del cable del sensor al conector del cable de caudal Asegure todos los cables con ataduras pl sticas para cable PARED DE TOLVA 9 37 DE DIA 2 AGUJEROS E Ae i RN N y PLACA DE MONTAJE DE SENSOR SENSOR DE NIVEL DE T
118. DEL CAUDALIMETRO El rango de utilizac on del caudal metro medidor de caudal debe estar dentro de los seguientes limites especificados MODELO DE CAUDAL METRO INTERVALO DE CAUDAL RFM 5 0 2 18 9 l min RFM 15 1 1 56 8 l min RFM 55 55A 3 8 208 l min RFM 100 11 4 379 l min RFM 200 200 Poly 56 8 757 l min RFM 400 94 6 1514 l min 14 PROGRAMACI N DE LA CONSOLA Al entrar datos en la consola la secuencia de entrada es siempre la misma NOTA ES NECESARIO ENTRAR LOS DATOS EN LAS TECLAS DELAS3ALA 8 Y CONTROL CAUDAL VAZAO m POWER ARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA TOTAL ON Q Q oN Q orr n ol CONTROL CAUDAL VAZAO 1 POWER BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA TOTAL ON 2 ON OFF MAN 2 OFF VOL ARCIAL b o snl J f ru a N N L g CA ge m X x 23 u rN NNF ASN 4 se m 8E lu Ff 493 zo loo y Br fos TD C z WEM Na ao FY 1055 2 S8 CT Q 2 e ge m Pa M a 5 PA y Oprima la tecla en la cual desea entrar datos Oprima la tecla ENTER Una E se iluminar en la pantalla P CONTROL CAUDAL VAZAO f f POWER BARRA 1 BARRA 2 BAR
119. DESEGMENTOS EN FUNCIONAMIENTO Posee un sistema que permite calibrar el retorno de cada segmento de barra manteniendo la presi n constante independiente del n mero de segmentos abiertos o cerrados DIFERENTES OPCIONES DE MANDO Su equipo puede estar montado con uno de los siguientes mandos de agroqu micos Mando MASTERFLOW con Cable Mando MASTERFLOW con Cable y JSC Mando MASTERFLOW El ctrico Mando MASTERFLOW El ctrico y JSC Las instrucciones relativas a la calibraci n del mando son pr cticamente las mismas con excepci n del accionamiento para abertura y cierre del flujo hacia las barras que puede ser realizado por cables o por llaves el ctricas Identifique atrav s de las figuras cual es el mando instalado en su equipo y proceda conforme descrito en CALIBRACION DEL MANDO MASTERFLOW MANDO POR CABLE MANDO EL CTRICO MANDO POR CABLE CON JSC MANDO EL CTRICO CON JSC segmentos de medidor de caudal MANO MANG man metro izaci e pulverizaci n para uso con el JSC regulador de A presi n a FASES regulador de ML LE presi n segmentos de alivio pulverizacion NOTA El JSC JACTO SPRAYER CONTROL es un controlador de caudal que mantiene el volumen de pulverizaci n L ha siempre constante independiente de las variaciones de velocidad con o sin cambio de marcha y que tambi n controla la pulverizaci n ATENCI N CUIDADOS CON EL MAN METRO Para asegurarle mayor vida til al man
120. E DATOS DE LA CONSOLA A La pantalla mostrar IMPRESORA ON Imprimir inicio de campo 1 Para imprimir el Inicio de campo oprima la tecla ENTER B Ahora la pantalla mostrar IMPRESORA OFF Imprimir fin de campo 1 Para imprimir Fin de campo oprima la tecla ENTER 2 Mientras se visualiza IMPRESORA OFF si el Inicio de campo es necesario oprima la tecla CE para cambiar la pantalla IMPRESORA OFF C Oprima 1 moment neamente para avanzar hacia ALARMA AUDITIVA ON OFF 3 ALARMA AUDITIVA ON OFF A La pantalla mostrar ALARMA ON B Aloprimir CE moment neamente se cambia la pantalla entre ALARMA ON y ALARMA OFF C Oprima 1 moment neamente para avanzar a ESTABILIZACI N DE PANTALLA ON OFF 4 ESTABILIZACI N DE PANTALLA ON OFF A B C La pantalla mostrar ESTABILIZAC DISPLAY ON Al oprimir CE moment neamente cambia la pantalla entre ON y OFF Un valor ON significa que la estabilizaci n est activada un valor OFF significa que la estabilizaci n est desactivada Estabilizaci n de display ON la consola mostrar el caudal programado cuando el caudal de aplicaci n se encuentra dentro de 1096 del caudal programado Oprima moment neamente 1 para avanzar hacia ALARMA DE CAMBIO DE CAUDAL ON OFF 23 5 ALARMA DE CAMBIO DE CAUDAL ON OFF A La pantalla mostrar ALARMA DE CAMBIO CAUDAL VAZ ON B Al presionar CE moment neamente cambia la pantalla entre ON y OFF Un valor ON significa que l
121. ECCIONES REALIZADAS Despu s de que US SL LU SPL 0 SPA y GSEC se han seleccionado se puede ver dichas selecciones al oprimir y retener oprimida la tecla AREA TOTAL por segundos 18 1 2 3 4 5 6 7 3 OTRAS CARACTER STICAS DE LA CONSOLA Consulte el ap ndice 7 para obtener un diagrama detallado de las caracter ticas de cada tecla Para visualizar en la pantalla display el AREA TOTAL cubierta oprima moment neamente la tecla REA TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla display el VOLUMEN TOTAL pulverizado rociado oprima moment neamente la tecla VOL TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento Introduzca un O0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla display la DISTANCIA metros recorrida viajada oprima moment neamente la tecla DISTANC Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla display la VELOCIDAD Oprima moment neamente la tecla VELOC Para visualizar en la pantalla display el caudal de aplicaci n actual coloque el interruptor Master BARRA TOTAL en ON y oprima la tecla CAUDAL VAZAO 6 Para visualizar en la pantalla display el caudal de aplicaci n programado coloque el interruptor Master BARRA TOTAL en OFF y oprima la tecla CAUDAL VAZ
122. ESI N Transductor de presi n opcional CAUDAL METRO 1 Monte el caudal metro en el rea de las v lvulas de barra como se muestra en la figura 4 Todo el caudal que pasa por el caudal metro debe dirigirse a las barras solamente p ej no debe existir una tuber a l nea de retorno al tanque o a la bomba despu s del caudal metro 2 Monte el caudal metro horizontal sobre el piso Utilice el soporte para sujetar el caudal metro 3 Si desea obtener mejores resultados deje 20 cm de manguera recta en la entrada del caudal metro El radio de curvatura de la manguera en la salida del caudal metro debe ser gradual 4 El flujo debe ser en la direcci n de la flecha indicada en el caudal metro medidor de caudal NOTA Lave todo el sistema con agua despu s de usar substancias qu micas tipo suspensi n Cristalizaci n de substancias qu micas que podr an obstruir el caudal metro SENSOR DE PRESI N Transductor de presi n opcional 1 Monte el sensor de presi n transductor de presi n opcional numero 422 0000 059 en la localidad deseada Use cables 115 0171 152 0 115 0171 153 y 115 0171 151 2 Con la bomba desprendida y O Psi en la tuber a del pulverizador introduzca 0 para numero de calibraci n del sensor de presi n en la tecla Data Men 3 Cuanto el sistema esta en operaci n la consola mostrara la presi n PSI del sistema en la pantalla cuando la tecla VELOC o VOL MIN esta prendida
123. IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS COMPONENTES 01 Tanque 03 02 Filtro principal Na A 03 Mando de agroqu micos A 04 Bomba de agroqu micos 05 Tuboflexible 06 Retorno Te 07 Filtro de l nea 08 Dep sito auxiliar 09 V lvula de desv o de flujo 10 Mezclador 05 11 V lvula del dep sito auxiliar PROBLEMAS CAUSAS Y CORRECCIONES Siempre que hay problemas en los equipos JACTO que cuentan con bom bas de pist n intente clasificarlos en uno de los cuatro grupos relacionados a continuaci n a DEFICIENCIA DE SUCCI N Y DE CAU DAL Falta total de presi n No sale l quido por las boquillas No hay retorno de l quido para el tanque El man metro no indica presi n b INSUFICIENCIA DE PRESION presi n normal presi n insuficiente Falta parcial de presi n El l quido no es pulverizado con la presi n d INTERMITENCIA rr COTES El puntero del man metro vibra intensa El ngulo de aspersi n es inferior a lo mente especificado Las mangueras de presi n vibran inten El man metro indica presi n menor samente El ngulo de aspersi n del chorro presenta c OSCILACION DE PRESION variaci n puls til El puntero del man metro oscila El ngulo de aspersi n del chorro oscila Pd E i E H Fa deX 66 MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLE
124. Instalado a bordo con SCS 4400 o SCS 4600 Activa o desactiva la comunicaci n CAN con el produto de control nodo 2 El programa y la revisi n del nodo aparecer n se instalado Activa o desactiva la comunicaci n CAN con el produto de control nodo 3 El programa y la revisi n del nodo aparecer n se instalado Reconfigura la orden del nodo del Control del produto Vea el procedimiento para configurar los nodos del control del produto CAN en la secci n de aplicaciones CAN Zi 6 DEFINICI N DE ALARMAS Descripciones de las alarmas visuales y audibles de la consola La alarma audible puede ser activado o desactivated del men de la consola dentro del men de datos MENU DATA Pantalla VERIF NODOS CAN OU COMUNICACION CAN VERIFIQUE NODO X VERIF NODO D BARRA ALARM CAUDAL APLICACION VARIABLE NIV GRAN ERRO VACI SENS FLUJ LIMT BAJO 2 SEN FLUJ FUER CAUD Alarma Audivel 4 Descripciones de las Alarmas La consola no est comunicando con los nodos CAN vea la secci n de Guia para solucionar problemas La consola no est comunicando con los nodos de control vea la secci n de Guia para solucionar problemas La consola no est comunicando con los nodos de control de Barra vea la secci n de Guia para solucionar problemas Cuando la alarma de aplicacion variable esta activada las alarmas visuales y audibles ocurrir n por 4 segundos para indicar el cambio del caudal programado por inte
125. L MEDIDOR antes de comenzar la aplicaci n 34 AP NDICE 6 INSTALACI N EN LA L NEA DE RETORNO V z valvula N de control tanque E valvula valyula de barras secciones valyula de control Ge Sequnidse cable de F de botalon SCS 330 consola de agitation l il ia M D E i DP barra 1 caudalimetro M gt A gt aygula PG barra 2 E bomba m CN pi filtro M sensor de velocidad DO barra 3 cable de caudal AA Sd barra 4 S manometro FIGURA 10 PREPARACI N INICIAL DEL SISTEMA Conecte las tuber as del sistema como se muestra en la Figura 10 Realice el ajuste de la siguiente manera Instale el puente de inversi n de polaridad en el cable de la v lvula de control motorizada N P115 0159 415 Llene el tanque con agua solamente Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF Coloque el interruptor AUTO MAN OFF en la posici n MAN Aseg rese de que los anchos longitud de barras CAL VELOC CAL MEDIDOR y CAUDAL se hayan entrado correctamente en la consola En el modo AUTO TEST introduzca la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido Con la bomba fuera de funcionamiento cierre completamente la v lvula de la l nea de agitaci n Si se va utilizar una bomba de desplazamiento positivo de piston
126. L se mantenga constante En caso contrario consulte el numeral 17 de Resoluci n de problemas Con el interruptor en la posici n MAN manual examine el intervalo de presi n baja y alta El intervalo de presi n deber corresponder a la configuraci n inicial del sistema Si no se puede ajustar la presi n manualmente consulte el numeral 16 Si el problema persiste devuelva la consola al distribuidor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos 32 14 15 16 17 18 19 20 NO SE PUEDE VARIAR EL CAUDAL NI EN OPERACI N MANUAL NI AUTOM TICA 1 Examine el cable que conecta con la v lvula de control motorizada para tratar de detectar aver as o roturas 2 Examine las conexiones de los cables para asegurarse de que est n limpios 3 Con el interruptor MASTER en ON el interruptor controle de caudal en MAN y el interruptorPOWER en ON verifique si el voltaje en el conector de la v lvula de control motorizada es 12 voltios Aumente y disminuya el caudal con el interruptor MANUAL y verifique el voltaje 4 Aseg rese de que la v lvula est girando En caso contrario reemplace la v lvula de control motorizada LA PRESI N ES LA CORRECTA PERO EL CAUDAL ES BAJO 1 Aseg rese de que el filtro las boquilla y las v lvulas de barras no est n obstruidas o tapadas 2 Verifique que la presi n en cada barra sea la misma 3 Aseg rese de que el orificio de todas las boquillas sea igual y
127. LOCIDAD RADAR SOM 83 D172 143 RADAR pe CABLE POWER 117 D108 822 SABLE PRODUTO 21 GRANULAR 115 D171 385 x EM Z lt D a O O O EM OW x VALVULA DE CONTROLE HY RAULKA 1 WA a eS VALVULAS DE BARRAS 1 SECTION 063 9171 8248 J SECIDN Q53 D171 924 5 SECTION 953 D172 039 FIGURA 11 36 INSTALACION 1 2 3 INSTALACION DEL CODIFICADOR CONTA GIRO Monte el codificador en el eje de correa transportador o en otro eje que rota a una velocidad angular conocida hacia el transportador Vea las Figuras Engrase el eje del codificador eje del transportador y acoplador del codificador acomoda eje de transportador de 1 Asegure el acoplador a los ejes del codificador y del transportador con los tornillos de fijaci n provistos Instale las leng etas de montaje en el codificador como se muestra en la Figura 4 Conecte la leng eta de montaje al soporte de montaje no se incluye para evitar que el codificador gire NO monte el codificador de manera r gida El codificador conta giro deber estar soportado SOLAMENTE por el acoplador VISTA SUPERIOR SOPORTE DE MONTAJ NO ESTA INCLUIDO UU U TORNILLOS DE FIJACION d 4 V IL EN ASEGURAR SUPERFICIE L IA LENGUETAS DE MONTAJE K ACOPLADOR Cy ACOPLADOR EJE DE TRANSPORTADOR EJE DE TRANSPORTADOR 1 DE DIA 7 DE DIA CODIFICADOR GRANULAR SOPORTE DE MONTAJE NO ESTA INCLUIDO ASEGURAR
128. M Z lt o a O O O EM OW x CALIBRACION DE LA CONSOLA COMPUTADOR 1 C LCULO DEL CAL BARRA GRANULAR Introduzca el ancho total e la propagaci n est ndar de los discos BARRA de la distribuci n del producto en centimetros 2 CALCULO DE LA CONSTANTE GRANULAR 1 2 Calcule en cm c bicos la descarga para 1 vuelta del codificador L longitud en cm del curso de la correa de transporte para 1 vuelta del codificador GH Altura de la puerta tapa de la compuerta en cms GW largura de la puerta tapa de la compuerta en cms Cm C bicos de descarga para 1 vuelta del codificador cu cm rev of sensor L x GH x GW EJEMPLO 1 L 33 cm 2 GH 18cm 3 GW 2 38 cm cu cm rev del sensor 33 x 18 x 38 22 572 Aplicacion GRANULAR indicada en incrementos 1 Kg Constante Granular 1 Kg contagens pulsos por 1 rev del codificador x 100 000 cm cu rev odelsensor EJEMPLO 180 contagens por 1 rev do encoder 18 000 000 797 22 572 El Numero de pulsos por 1 revoluci n del codificador cuenta vuelta puede ser determinada introduciendo el n mero 10 la tecla CAL MEDIDOR CONSTANTE GRANULAR 0 e VOLUME TOTAL 0 Da vuelta al codificador cuenta vuelta exactamente 1 vuelta El n mero en el VOLUMEN TOTAL ser los numero de pulsos por 1 revoluci n del codificador Paralos sistemas donde calculando el volumen de descarga s dif cil las ruedas de metragens ejes helicoidales etc La
129. MAS AUDIBLES ON OFF Activa desactiva ON OFF las alarmas audibles para lo siguiente 1 Alarma de bajo caudal volumen rea 2 Alarma de bajo caudal volumen minuto 3 Alarma de bajo volumen del tanque ESTABILIZAC DISPLAY ON ESTABILIZACI N DE PANTALLA ON OFF Activa desactiva ON OFF la estabilizaci n Al seleccionar estabilizaci n de pantalla ON la pantalla muestra el caudal programado cuando el caudal aplicaci n esta a 10 del caudal programado ALARMA CAMBIO CAUDAL ALARMA DE CAMBIO CAUDAL VAZ ON OFF Activa desactiva ON OFF la alarma de cambio de caudal Al seleccionar alarma de cambio de caudal ON la alarma emite 4 pitidos largos cuando el n mero de calibraci n del caudal 1 se cambia a trav s del conector puerto de serie mediante una cadena de datos de solicitud de cambio v lida s lo para consola de interfaz en serie conectado a un sistema de GPS REF ARCHIVO GPS REFERENCIA DE ARCHIVO GPS Se usa s lo con el Sistema Raven de Coordenada de Aplicaci n Consulte el manual del Sistema de Coordenada de Aplicaci n para obtener m s informaci n GPS DESACTIVADO OPCIONES GPS Se utilizan nicamente con el Sistema Raven de Coordenada de Aplicaci n Para obtener m s informaci n consulte el manual Sistema de Coordenada de Aplicaci n 21 PANTALLA REF DE CAMPO VELOC BAUD 9600 VALOR REGISTRO DATOS UNID REGISTRADOR DATOS REGISTRO DATOS ENTER PARA CAL PRESION PORCENT ALARMA CAUDAL ALTO
130. MAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS a DEFICIENCIA DE SUCCI N Y DE CAUDAL falta total de presi n CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES El equipo debe estar accionado con 540 r p m enlatoma de potencia 1 Falta total de rotaci n en la toma de potencia TDP Verifique si la bomba est siendo accionada Para el funcionamiento del circuito de agroqu micos es necesario 9 que haya un m nimo de l quido de lo contrario no habr presi n Por la constituci n de la llave de cierre r pido aun cuando est en 3 Llave del filtro cerrada cierre r pido la posici n cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione sin embargo habr insuficiencia de flujo El filtro sucio impide el pasaje del l quido Limpie el filtro toda vez que abastezca o con mayor frecuencia 4 Filtro sucio dependiendo de la calidad de agua y del tipo de producto qu mico Verifique si la manguera que conecta el filtro a la bomba est doblada Verifique si no hay obstrucci n en las mangueras del tanque al filtro Llene el tanque abra la llave y verifique si el agua fluye abundantemente pce ada dendi Verifique el anillo de cierre herm tico del filtro A El sellado del filtro debe ser adecuado sin fugas Retire la tapa de las v lvulas de succi n 7 Bomba no est succionando Verifique el estado de conservaci n de las v lvulas y haga la sustituci n caso sea necesario 5 Obstrucci n en las mangueras
131. MIT BAJO BAJO TANQUE RETARD VALV CAL VALV 2 CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Es el m nimo Vol min lit ha ou kg ha necesario para mantener una cobertura uniforme de aplicaci n Si el caudal de aplicaci n en L min cae por debajo de este l mite a v lvula de control detiene el cierre Este valor es autom ticamente proporcional al porcentaje de los n meros las secciones de la barra que est n en operaci n est n ON por ejemplo si el l mite de bajo que se introduziu es 15 L min y una mitad de la longitud total de barras est desactivada la consola reduce autom ticamente el l mite bajo a 7 5 L mim El alarma de bajo volumen del tanque sonar cuando el volumen en el tanque cae por debajo de un valor que se haya programado La alarma se detendr cuando se introduzca un valor mayor o igual que el bajo volumen del tanque en la tecla VOL TANQUE o cuando se cierra desactivan las barras OFF Introduciendo 0 en BAJO VOL DE TANQUE desactiva la alarma Esta funci n permite que el operador defina un retardo entre la hora en que se activan ON las barras con los interruptores de barra ON y el instante en que la consola comienza a controlar el caudal de aplicaci n Un valor de 1 9 significa respectivamente un retardo de 1 9 segundos Un valor de 0 significa que no hay retardo Este retardo se mantiene activo si el tiempo transcurrido entre la desactivaci n OFF y la activaci n ON de las barras es menor que 30 segun
132. MR Technologies S A TECHNOLOGIES gt Pulverizaciones homog neas y uniformes Control de caudal pico por pico gt Minimizar la contaminaci n conservando suelos y napas gt Aplicaciones con trazabilidad Reducci n de costos en aplicaciones gt Tecnolog a confiable gt Registro de datos digital gt Aplicaciones controladas y evaluables gt Optimo para aplicaciones nocturnas Integrable al sistema de agricultura de presici n q A Adaptable a diversos modelos y t np T di metros de botal n a i ki SE _ SEES UTI 2203 ps EM TO MPO AUN Ir ai ie gen hem ie trace Pe A X er aos 5 e re A pt at ape oe Ds ap TE CROP gea IN e Soe aS eases E A 37 A XE LUI E hi LOU B Aer EA se Pha gt 7 y A S O TRES RM ET 1 E TW MS TU VER t Dr gt d s RRA we YA P Co p tx 3 fa m A I e 2 de AN lt J 2 wily zu e Para pulverizadoras inoculadoras y equipos afines y it p 3 YV a h me 7 i gt e d 1 5 Yo 4 v ES y a xs VS x gt gt K j b 4 Tecnolog a nacional que preserva los recursos naturales y y VA DTS e MD ES ae AY CA y Y 2 E y dp nm Th 5 To y J a XZ MU c M EL e Srey 4 3 E v PAS E
133. NO CUBRE Raven no asume gastos o responsabilidad de reparos hizo fuera de nuestra oficina sin consentimiento aprobaci n por escrito No somos responsable por da os a otros equipos y productos que se asocia a este No somos responsable por pierda de beneficios y da os especi is La obligaci n de esta garant a gobierna sobre cualquier otra garant a expresa o impl cita y asimismo ninguna persona esta autorizada a asumir responsabilidad en nuestro nombre Da os causado por desgaste de uso normal abuso negligencia accidentes instalaci n incorrecta o falta de manutenci n no esta cubierta en la garant a OOO OOOO OOOO OOO III IO 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000 QUU JUVMA V ManualRev D SCS330SPAN 06 29 00 016 0159 644 PRODUCTS THE PEOPLE CHOICE RAVEN INDUSTRIES FLOW CONTROL DIVISION NZ SCS 440 SCS 450 CONTROL CAU DAL VAZAO BARRA 3 BARRA TOTAL L AUTO ORA TEST ME 2 CS 440 NVM S a MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO NOTA El uso de fertilizantes en suspensi n puede reducir significativamente la vida
134. O ESPECIFICACIONE INDICACI N PRODUCTO COMPONENTE CANT DE CAMBIO SPECIFICACIO s INDICACI N HIDR ULICO 4 4 litros RANDO HD 68 3000 AM 18 500 HORAS HIDR ULICO CIRCUITOHIDR ULICO l DTE 26 ADVANCE 3000 VORTEX 8 litros Y SIMILARES DEP SITO HIDR ULICO ADVANCE VORTEX ELEMENTO SUSTITUIR EL ELEMENTOFILTRANTE SIEMPRE QUE ELPUNTERODEL FILTRANTE MAN METRO ALCANCE LA FAJA ROJA 1 CAMBIO SENE Tod 20 30 HORAS API SB TODOS LOSACEITESDE ACEITE O MOTOR DECOMBUSTI N LUBRICANTE DEM S SUPERIOR INTERNAENESTA BOMBA JP 150 251 CAMBIOS SAE 30 ESPECIFICACION 100 HORAS ARTICULACI N DE LAS CARD N ENGANCHE DEL MULTIFAKEP 2 DIARIAMENTE MOBILGREASE 77 REMOLQUE LUBRAX GMA 2 AGITADORMECANICO BERGER GATO Y CUBO DELAS RUEDAS SIMILARES NOTA Laorden de presentaci n de los lubricantes no indica preferencia por marca o producto ACEITE LUBRICANTE BOMBA DE AGROQU MICOS Verifique el nivel de aceite de la bomba de agroqu micos diariamente Si necesario complete el nivel tapa para S abastecimento con respiradero nivel de aceite DEP SITO DE ACEITE HIDR ULICO Verifique el nivel de aceite hidr ulico diariamente Sustituya el aceite cada 500 horas o anualmente ATENCI N NUNCA mezcle aceite hidr ulico de marcas o tipos diferentes El equipo sale de f brica con aceite RANDO HD 68 dep sito de aceite dep sito de aceite hidr ulico ADVANCE AM 18
135. O DE LA MANGUERA DE ABASTECIMIENTO NO PROVOQUE CONTAMINACI N 22 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR TANQUE DE GUA LIMPIA Con el prop sito de conservar el equipo y promover medidas de seguridad no deseche los envases de agroqu micos El Advance 3000 est equipado con un tanque de agua limpia para 200 litros que permite la limpieza del circuito de agroqu micos del equipo y la limpieza final de los envases de agroqu micos usados durante la pulverizaci n La limpieza de los envases es hecha en el lavador de envases que est junto al mezclador de agroqu micos Para usar el agua de ese tanque coloque la palanca de desv o A en direcci n al tanque de agua limpia o sea en la posici n B de la figura abajo Conecte la toma de potencia del tractor y mantenga el mando de agroqu micos en la posici n abierta flujo para las boquillas Cuidado con esa operaci n pues en aproximadamente dos minutos el agua del tanque acabar y si falta agua en la bomba damnificar sus componentes Al final de la operaci n coloque la v lvula de desv o en la direcci n del tanque principal 0568 en la posici n C de la figura abajo pues es esa la posici n usada para la pulverizaci n ATENCI N El agua del tanque es impropia para beber para lavarse las manos o el rostro para lavar herramientas etc Se debe usar solamente para limpiar el circuito de agroqu micos del equipo y para el enjuague final de los envases 2
136. OLVA 3 4 DE DIA 4 AGUJEROS 63 AP NDICE 11 CONECTOR DEL PUERTO DE SERIE DEL GPS 1 Cambio de CAUDAL o DOSES granular via el conector de serie usando computadora remota a Configuracion del puerto de s rie RS 232C 9600 Baud Rate velocidad transmission NO Parity 8 Data Bits 2 Stop Bits b Setup configure la consola Raven para pasar datos atrav s puerto de s rie de RS 232C Vea opciones de REGISTRO DE DATOS en la seccion do MENU DATA MENU de DATOS C Data stream datos de la Consola Raven EJEMPLO Cambia caudal o doses del Producto 1 para 130 0 Cambia caudal o doses del Producto 2 para 0 0 Cambia caudal o doses del Producto 3 para 102 7 5i RC 1300 0 bd d empeza Comunicacion m de linea Hetorno del carro caudal caudal doses 3 caudal dose 2 El punto decimal no se envia desde la computadora remota hacia la Consola Raven caudal dose 1 2 Configuracion del cable de comunicacion de 9 pines a 9 pines P N 115 0171 395 CTS 8 amp 7 9 Pines RTS7 8 9 Pines CONSOLA Txp3 2 COMPUIADOH 3 GPS 5 WANEN RAxD2 GND5 64 AP NDICE 12 C DIGO DE COMUNICACION DEL SCS 4400 SCS 4600 COMPUTADORA REMOTA A CONSOLA SCS 4400 SCS 4600 Toda la cadena de solicitud comienza con R para indicar c digo de comunicacion Raven Solicitud de cambio de caudal 1 dose 1 Para ajustar valores de Cal de caudal doses
137. ONTROL TIPO MARIPOSA DE ACERO INOXIDABLE DE 2 PULGADAS v lvula de control tipo mariposa de acero de acero inoxidable de 0 631 49 9 ee 003 ELEMENTO DESCRIPCI N N DE 1 Mariposa mitad roscada 2 Mariposa mitad escariada 3 Junta sello 4 Torniltlo de gasguete 49 52 x 172 5 Cuerpo de la v lvula 6 Arosello anillo de viton 7 Arandela de presi n 10 8 Tornillo de casquete ALO 82 QU 9 Eje v stago 10 Ensamblado del motor de control con tapa Tei Tapa o cubierta del motor 1 2 Soporte de la v lvula 155 Tornillo de casquete LO 2 x 5 97 14 Cable de inversion de polaridad no muestra 15 Abrazadera de banda UN 2 pulgadas PIEZA RAVEN DO TSO ETIE 649 LOAD 05 079 21990000064 SS o O De 159 945 0 0000 35 e LO0T 01959 1049 oo 9 9 106 0159 444 DAD 729 159 5 56 Sd i 0063 L 01 150199 9215 9 M OPIADA TENSI N A LA AP j DER 3 4 D zn L I e e AREE A AERADDE A DIMENSI N MOSTRADA OF Co DN rm T 1 1 12 1 5 14 1 3 16 l7 PIEZAS DE REPUESTO PARA ELECTROV LVULAS
138. P SHX DBF es creado usando las mensagems del receptor de GPS GGA junto con los dados de la consola Los nombres de los archivos ser n numerados secuencialmente de DATAO01 SHP DATA001 SHX e DATA001 DBF a DATA999 SHP DATA999 SHX e DATA999 DBF DATOS del GPS SOLAMENTE registro continuo Un archivo shapefile SHP SHX DBF es creado usando solamente los puntos de la posici n de las mensagems del receptor de GPS GGA T El registro de datos esta listo para comenzar Oprima la tecla 2 hasta el REGISTRO de DATOS OFF se muestre en la pantalla Oprima la tecla CE para atar el REGISTRO de DATOS ON El porcentaje usado de la tarjeta compact flash CF mostrar en la secci n m s baja de la pantalla LCD Si no se introduce ninguna tarjeta la pantalla LCD mostrar NO TARJ Si la tarjeta es llena la pantalla LCD mostrar el TARJ COMP Un gr fico de la tarjeta flashcard se parece arriba del porcentaje de la tarjeta para indicar que los datos estan siendo conservado a la tarjeta Un cono de GPS se parece arriba del porcentaje de la tarjeta para indicar que esta recibiendo el se al del GPS v a figura 9 8 Prosiga con la aplicacion normalmente Cuando terminar la operaci n oprima la tecla MENU DATA la pantalla mostrara REGISTRO de DATOS ON Oprima la tecla CE para desactivar el REGISTRO de DATOS OFF Cuando terminar la operaci n desactive la consola oprimiendo la tecla POWER a OFF y retire la tarjeta compact flash CF de la c
139. POWER de encendido apagado 412 2011 048 4 Interruptor individuales de barra 412 2003 010 5 MASTER DE BARRAS BARRA TOTAL 412 2011 046 6 Soporte de montaje 106 0159 437 7 Bot n de montaje 106 0159 438 8 Portafusibles 510 2001 018 9 Fusible 15 Amp de montaje 510 1003 003 1 Cable de control de la consola 10 pies 115 0159 492 Cable de control de la consola 3 pies Cable para control de caudal 6 pies Cable para control de caudal 12 pies 115 0159 707 115 0159 495 115 0159 496 Cable para control de caudal 24 pies 115 0159 708 12 Cable de extension del caudal metro 6 pies 115 0159 016 Cable de extension del caudal metro 12 pies 115 0159 017 13 Extension delcable de control de caudal 12 pies 115 0159 856 Extension delcable de control de caudal 24 pies 115 0159 857 14 Juego de teminais de conectores 117 0159 402 15 Placa de cubierta de la llave 063 0171 362 16 1 juego de espaciadores 117 0159 421 17 Unidad de la placa frontal 063 0172 456 18 Espaciador de la placa del display 107 0159 478 19 Placa de la pantalla display L CD 063 0171 961 20 Placa de procesamiento 064 0159 858 21 Unidad de placa de conector 063 0172 022 22 Montaje posterior 063 0171 530 23 Consola SCS450 interfaz en serie 063 0171 442 4 122 5 4 506 BARRA TOTAL RATE 1 8 9800808 OFF MAN E O OFF cat y ca ca M car Menuoa Af voL AUTO zd i zas ll sie rer 1 2 3 4
140. PWM OFFSET 253 BAJO PWM OFFSET 1 FRECUENCIA PWM 122 ACTIVA BLOQUEO DATOS CARACTER STICA Y DESCRIPCI N REFERENCIA DE CAMPO Permite que el usuario introduzca un n mero de hasta 4 d gitos para representar un campo o para hacer referencia a una parcela La referencia de campo se incluye en las p ginas inicio de campo y fin de campo as como tambi n en la cadena hora fecha del registrador de datos data logger data string 9600 VELOCIDAD DE TRANSMISI N EN BAUDIOS Se usa en el modo GPS y en el modo de registro de datos data logger Las opciones disponibles son 1200 9600 baudios VALOR DE REGISTRADOR DE DATOS DATA LOGGER oe usa en el modo de registro de datos El activador determina la frecuencia con que la cadena de datos prescripci n del caudal aplicaci n consulte el Ap ndice para obtener informaci n sobre los formatos de la cadena de comunicaci n de datos data string s enviado al puerto de serie El activador puede estar en pies metros o segundos UNIDADES DEL ACTIVADOR DE REGISTRADOR DE DATOS Se utiliza en el modo de registro de datos La unidad activadora puede seleccionarse entre pies metros o segundos REGISTRADOR DE DATOS DATA LOGGER ON OFF Activa o desactiva o registrador de datos ON OFF ENTER PARA CAL PRESION Usado para calibrar el sensor de presi n transductor de presi n opcional Con la bomba desprendida y 0 Psi en la tuber a del pulverizador introduzca 0 para numero de calib
141. RA 3 BARRA TOTAL OWER BARRA 1 BARRA 2 BARRA 3 BARRA TOTAL ON ON ON i 2x ON OFF OFF OFF MAN OFF B CAUDAL A CAUDAL Z VOL B AUTO CAL CAL CAL B L CAUDAL A CAUDAL 2 VOL N k M VAZAQ VAZAD TANQUE HORA TEST BARR VELOC MEDIDOR LV VAZAQ VAZAO TANQUE ORA LUCA ACA SCA BOTA 8C A 90 0 O 19 2C A SCA ACA 9 CA 8 CA 707A 8C 9 A 0 7 mE N N N N y N N N N N qo PARCIAL PARCIAL D STANC veLoc AN MOR QA ENTER CE fora TOUL PARCAL PARCIAL OISTANC vevoc fork eM J BEL me O E J O O O J J J J J O J J J RAVEN Sprayer scs RAVEN Sprayer Control sos 4 Oprima las teclas correspondientes al numero que desea escribir por ejemplo Complete la entrada al oprimir nuevamente la tecla 2 4 2 9 Sevisualizar nlosn meros ENTER a medida que se pulsan las teclas 1 PROGRAMACI N INICIAL DE LA CONSOLA Cuando se enciende la consola por primera vez despu s de que se han completado todos los procedimientos de instalaci n la consola mostrar CAL US VOLUMEN POR ACRE en la pantalla Esto significa que el usuario deber calibrar o programar la co
142. RD N Convencional MANTENIMIENTO DESMONTAJE Y MONTAJE DEL CARD N CON PROTECCI N ATENCI N ESTA OPERACI N SE DEBE HACER CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO CUALQUIER MANTENIMIENTO EN EL CARDAN DEBE SER HECHO USANDO EQUIPOS DE PROTECCION INDIVIDUAL GUANTES PROTECTORES BOTAS GAFAS ETC 01 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y SERVICIOS a DESMONTAJE 1 Retire el tornillo traba 2 Gire el cono hasta la posicion indicada 3 Suelte la proteccion de seguridad 4 Retire el anillo deslizante b MONTAJE 5 Limpie y lubrique las barras del card n 6 Instale el anillo deslizante en elencaje con las ranuras hacia la barra 7 Encaje la protecci n de 8 Gireelconohastalaposici n 9 Prenda el tornillo traba seguridad indicada Acople el card n e instale la cadena de seguridad Obs Monte la holgura en la cadena considerando los movimientos angulares En maniobras muy cerradas desconecte la toma de fuerza ATENCI N TRABAJAR S LO CON CARD N PROVISTO DE PROTECCION DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO ESTIRAMIENTO DE LAS CORREAS ATENCI N TODO Y CUALQUIER TIPO DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO SE DEBE HACER CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO UTILICE LOS EQUIPOS DE PROTECCI N RECOMENDADOS COMO BOTAS GUANTES GAFAS ETC CORREA DE LA BOMBA HIDR ULICA La tensi n de las correas se debe verificar periodicamente Con la ayuda de una herramienta presio
143. ROLE RAPIDO Q CIERRA C FC a VALVULA PWM C P d Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VALVULA PWM C P a VALVULA PWM Q CIERRA C PC e Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VALVULA PWM Q CIERRAC PC a VALVULA STANDARD C SD 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Selecci n de la VALVULA C SD VALVULA C F VALVULA C FC VALVULA C P VALVULA C PC a Para selecionar C Sd C F C FC C P o C PC oprima la tecla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Al oprimir la tecla ENTER La pantalla mostrar CAL MEDIDOR CAUDALIMETR liquido o CONSTANTE GRANULAR granular Para aplicaciones l quidas Introduzca el n mero de calibraci n del medidor de caudal CAL MEDIDOR CAUDALIMETRO liquido Para aplicaciones granulares entre la CONSTANTE GRANULAR y la DENSIDAD del producto o CAL MEDIDOR La pantalla mostrar CAL VALVULA Introduzca el n mero de calibraci n de la v lvula de control 2123 743 or 43 La pantalla mostrar CAL CAUDAL Introduzca el valor del caudal em l ha que desea aplicar Repite etapas 3 9 para los productos m ltiples El producto activo ser destacado La pantalla mostrar VELOC SENSOR DE RUEDAS SP1 a Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VELOC SENSOR DE RUEDAS SP1 a VELOC SENSOR DE RADAR SP2 b Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VELOC SENSOR DE RADAR SP2 a VELOC
144. W NN iT A 1 l TORI DI LIVELLO DICATORS JORES DE NIVEL ASSORTED ITEMS Indicatore livello serbatoio Kit indicatore livello serbatoio completo di tubo Tank level indicator Tank level indicator kit including tube Indicador de nivel para cisterna Kit indicador de nivel cisterna con tubo COD 508 010 Galleggiante non compreso Float not included Flotador no includido COD 508 020 COD 509 219 Indicatore livello serbatoio Tank level indicator e Quadrante circolare e Circular dial e Trasmissione meccanica in ottone e acciaio e Mechanical transmission in brass and steel e Scala graduata non compresa e Graduated gauge not included COD 508 015 Indicador nivel dep sito e Cuadrante circular e Transmisi n mec nica de lat n y acero e Escala graduada no incluida KIT DI PROTEZIONE PROTECTION KIT KIT DE PROTECCION Kit di protezione Protection kit I kit di indumenti protettivi ARAG e stato The ARAG protection kit has been designed studiato per offrire una protezione di base nella to offer a basic protection for the use of crop manipolazione di antiparassitari protection chemicals Il kit confezionato in una pratica sacca di nylon The kit is packed in a handy nylon bag and e composto da includes 1 tuta in TYVEK traspirante con cappuccio e 1 TYVEK breathable overall with hood and zipper chiusura lampo 1 grembiule in PVC Poliestere pesante heavy
145. X d C Z veuve 5 a i B ae SSOLVG 4d NOIONCOYLNI VaMeva JoppzileA Jnd 19 Us DINPDP OS SDJJDG SD op pniibuoi pbunb p Ja39Dy Dpqep es opubno ojnolyan j T 2 A P e gt JOOUBIID JSOOU A SS OD UNO G OSUOS Edom ee jee EAR Nee ay UOIODJUSWI D ep 5 4Dj0euoosop ojuojioduu SIVYION 1531 VYOH 3 OVZVA OVZVA NWA MOQIQ3A 9073 Y i d V y TOA aes Naa TWO Wo Y WO Wo 30 Vv3NIl v1 N3 31302 VANIT VI N Igod 0S SOS SOS 9 5 E Q P 5 S E E P x a p vauve 4430 A 3480S 13 N3 3n00100 5 kl E z L tv 5 E j E E O 0 6 Veuve A gt E D mi O _ 1 vusva S0JJ0q 5 pn3ibuo CARE Ob JANDL 1 9 YO 6 YU v DE uN E ei eme qu J e e JE Cw AR v IN AN JN HX Y TOES la eyes 100100 A 318900 SOLNAd 3G V3NII VI N LOO Venlnd Yava VdIAOdd VidPdvl Vi VIOSNOO VI 3d NOIOVSHHIIVO dO SOSHJATN SOT 310NV VION NN MN TABLA DE CONTENIDO 2 INTRODUCCI N inc ee 3 INSTALACI N RRRRR 4 1 Instalaci n del radar raven nisacinianiaa dan
146. a l nea de retorno al tanque Conecte los conectores del cable de control de caudal a las v lvulas de barra al caudal metro y a la v lvula de control motorizada En el SCS 330el alambre negro a la v lvula de la barra 1 el alambre marr n a la v lvula de la barra 2 el alambre azul a la v lvula de la barra 3 el alambre negro blanco a la v lvula de la barra 4 2 3 4 5 6 7 naranja blanco naranja E MONIAJE DE LA CONSOLA Y EL CABLEADO Monte la consola en un soporte fijo dentro de la cabina del veh culo Conecte el cable de control de la consola al conector enchufe en la parte trasera de la consola Vea la figura 5 Lleve eL cable del control de la consola hacia afuera de la cabina del veh culo y con ctelo con el cable de control de caudal Los cables de extensi n pueden adquirirse del concesionario local conector del cable SCS 350 consola de sensor de velocidad Dos so ELO conector del cable uu j fuzible AG15 de la consola I Ej cable do sensor de velocidad NOOO CH cable de la consola SCS 330 115 0159 801 10 pies negro epar marron barra 2 azul barra 4 negro blanca barra 4 blanco tierra
147. a al caudal metro y a la v lvula de control motorizada En el SCS 440 el alambre negro a la v lvula de la barra 1 el alambre marr n a la v lvula de la barra 2 el alambre azul a la v lvula de la barra 3 En el SCS 450 el alambre negro a la v lvula de la barra 1 el alambre marr n a la v lvula de la barra 2 el alambre azul a la v lvula de la barra 3 el alambre negro blanco a la v lvula de la barra 4 el alambre marr n blanco a la v lvula de la barra 5 el alambre azul blanco a la v lvula de la barra 6 1 2 3 4 5 6 7 A ARANJA 115 0171 152 1203 NARANJA BLANCO L WN 115 0171 153 36 n 115 0171 151 1443 qe MONTAJE DE LA CONSOLA Y EL CABLEADO Monte la consola en un soporte fijo dentro de la cabina del veh culo Conecte el cable de control de la consola al conector enchufe en la parte trasera de la consola Vea la figura 5 Lleve el cable del control de la consola hacia afuera de la cabina del veh culo y con ctelo con el cable de control de caudal Los cables de extensi n pueden adquirirse del concesionario local SCS 440 CONSOL CONECTOR DEL CABLE SCS 450 CONSOL DE SENSOR DE VELOCIDAD gt gt CONECTOR DEL CABLE FUZIBLE AG15 DE LA CONSOLA O P 2 CABLE DEL TRANSDUCTOR DE PRESIO
148. a una de las l neas trazadas Marque este punto como el centro y perfore taladre cuatro agujeros de 13 mm para instalar los imanes PERFURE TALADRE UN ADUJERD DE 13 NN PARA INSTALAR IMANES FIGURA 8A LLANTA RIN DE OCHO FIGURA 8B LLANTA RIN DE SEIS AGUJEROS AGUJEROS PARA ESP RRAGOS PARA ESP RRAGOS 91 C LCULO DE LA CONSTANTE CAL VELOC N DE CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Coloque una marca con una tiza o cinta adesiva en la rueda del veh culo en la que se instala el sensor de velocidad como se muestra en la Figura 9 Marque el punto inicial sobre el terreno suelo Conduzca el pulverizador equipo en l nea recta durante 10 revoluciones de la rueda Debe detener el veh culo con la marca en la misma posici n inicial Mida la distancia en dm dec metros entre el punto de partida y el punto de parada Redondee las fracciones Anote este n mero de calibraci n CAL VELOC para referencia futura al programar la consola NOTA Esta medida es cr tica para el rendimiento de la consola MIDA CUIDADOSAMENTE Aseg rese de que las ruedas est n infladas a la presi n correcta Efect e las mediciones para calcular el n mero de calibraci n de velocidad en el mismo tipo de suelo en que se va a trabajar La circunferencia de la rueda varia dependendiendo del tipo de suelo Para obtener resultados ptimos mida varias veces y obtenga el promedio de los resultados movimiento 10 Vueltas de la rue
149. a a continuaci n puesto que es la que provee el resultado m s cercano al deseado litr roh r colour DEMERS de Paes presion capacidad fg I s cm de la del de uno boquilla ru ET ACE PAR 4 km h 5 km h 6 km h 7 km h 8 km h 9 km h 10 km h 12 km h 14 km h 1 0 46 184 138 10 92 0 78 9 69 0 61 5 55 2 46 0 59 4 149 0 56 224 168 134 112 96 0 84 0 74 7 67 2 36 0 45 0 amarillo XR8002VS XR11002VS 2 0 64 256 192 54 28 10 96 0 85 5 76 8 64 0 54 9 5 0 79 316 237 90 58 55 19 05 94 8 79 0 67 7 4 0 91 564 VA 218 82 56 oF 21 09 91 0 78 0 1 0 68 272 204 63 56 17 ee 90 7 81 6 68 0 004 149 0 84 336 252 202 68 44 26 12 01 84 0 72 0 azul XR8005VS5 XR11005VS 2 0 97 588 291 200 94 66 46 29 16 97 0 85 1 3 18 472 554 283 236 202 177 157 42 118 101 4 37 548 411 329 274 255 206 B 64 57 117 1 0 91 364 273 218 182 156 37 21 09 91 0 78 0 1 5 12 448 536 269 224 192 68 49 34 12 96 0 rojo XR8004VS XR11004VS 2 29 516 357 310 258 22 94 12 59 29 11 5 D 632 474 579 516 271 211 90 58 55 4 82 728 546 437 564 312 2 35 243 218 82 56 1 14 456 342 274 228 195 171 152 57 14 ST e 40 560 420 556 280 240 210 187 68 40 20 marron XR8005V5 XR11005VS 2 61 644 483 386 322 276 242 215 93 61 38 E sof 788 591 473 394 2490 296 263 250 97 69 2 28 912 684 547 456 591 542 504 2 4 228 go 4 VERIFICACION DE LOS LIMITES
150. a alarma est activada un valor OFF significa que la alarma est desactivada C Oprima 1 moment neamente para avanzar a REFERENCIA DE ARCHIVO GPS 6 REFERENCIA DE ARCHIVO GPS A La pantalla mostrar REF ARCHIVO GPS 1 B Introduzca el n mero del archivo GPS C Oprima 1 moment neamente para avanzar hacia OPCIONES GPS 7 OPCIONES GPS SISTEMA DE POSICION GLOBAL A GPS est desactivado cuando la pantalla muestra GPS DESACTIVADO Las caracter sticas GPS se explican en mayor detalle en el MANUAL SISTEMA DE COORDENADA DE APLICACION B Oprima 1 moment neamente para avanzar a REFERENCIA DE CAMPO 8 REFERENCIA DE CAMPO A La pantalla mostrar REF DE CAMPO B Introduzca el n mero de campo C Oprima 1 moment neamente para avanzar a VELOCIDAD DE TRANSMISI N EN BAUDIOS 9 VELOCIDAD DE TRANSMISI N EN BAUDIOS A La pantalla mostrar VELOC BAUD 9600 B Al oprimir CE moment neamente cambia la pantalla entre 9600 y 1200 C Oprima 1 moment neamente para avanzar hacia UNIDADES DEL ACTIVADOR DE REGISTRADOR DE DATOS 10 VALOR DE ACTIVADOR DE REGISTRADOR DE DATOS DATA LOGGER A La pantalla muestra VALOR REGISTRO DATOS B Introduzca el VALOR DE DISPARO VALOR REGISTRO DATOS C Oprima 1 moment neamente para avanzar hacia UNID REGISTRADOR DATOS NOTA EI VALOR REGISTRO DATOS Es necesario cambiar este valor a un numero deseado comprendido entre 1 y 9999 Si no se modifica este n mero las caracter
151. a consola es la correcta Coloque los interruptores de las barras y el TOTAL DE BARRAS en la posici n ON Coloque la consola el la modalidade AUTO usando la tecla AUTO MANUAL Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta En las cabeceras en el final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean correctos MANTENIMIENTO PREVENTIVO APLICACI N LIQUIDA 1 2 3 4 Para asegurar una vida til prolongada del sistema lo m s importante es el mantenimiento preventivo A continuaci n se describe el procedimiento de mantenimiento que debe seguirse de manera peri dica Lave todo el sistema con agua despu s de usar substancias qu micas tipo suspensi n El no limpiar el sistema podr a producir la cristalizaci n de substancias qu micas que podr an obstruir el caudal metro medidor de caudal las tuber as l neas y o las boquillas pastillas
152. a establecer o m nimo RPM o la m nima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM Usado para establecer el punto cero o punto de cierre de la v lvula hidr ulica PWM A La pantalla mostrar BAJO PWM OFFSET 1 B Con interruptor de control de caudal en la posici n MAN los interruptores de BARRA y el interruptor MASTER TOTAL DE BARRAS en la posici n ON Mantenga el interruptor MANUAL inc dec en la posici n por 12 segundos El motor hidr ulico bomba no debe estar funcionado Incremente el numero de BAJO PWM OFFSET hasta que el motor hidr ulico bomba funcione reduzca el numero de BAJO PWM OFFSET por 10 C Coloque el interruptor MANUAL en la posici n nuevamente Si El motor hidr ulico bomba no detiene o para de funcionar Reduzca el numero de BAJO PWM OFFSET por 10 hasta que el motor hidr ulico bomba pare D Oprima 1 moment neamente para avanzar a FRECUENCIA PWM 122 26 17 18 FRECUENCIA PWM 122 A La pantalla mostrar FRECUENCIA PWM 122 B Oprima ENTER y introduzca la frecuencia del solenoide de la v lvula PWM Oprima la tecla ENTER nuevamente C Oprima 1 moment neamente para avanzar a BLOQUEO DE DATOS BLOQUEO DE DATOS La caracteristica BLOQUEO DE DATOS prohibe la entrada de datos sin antes entrar el CODIGO DE BLOQUEO DE DATOS A La pantalla mostrara ENTER ACTIVA BLOQUEO DE DATOS Oprima la tecla ENTER B La pantalla mostrara NUEVO CODIGO E C Introduzca un codigo de 4
153. a hora en que se activan ON las barras y el instante en que la consola comienza a controlar el caudal de aplicaci n Un valor de 1 9 significa respectivamente un retardo de 1 9 segundos Un valor de 0 significa que no hay retardo Este retardo se mantiene activo si el tiempo transcurrido entre la desactivaci n OFF y la activaci n ON de las barras es menor que 30 segundos CIERRE DE VALVULA DE CONTROLE CUANDO VELOCIDAD ES 0 Esta caracter stica estar ativada cuando C FC v lvula de cierre r pido o C PC v lvula PWM de cierre esta seleccionado Esta caracter stica no puede ser desactivada Cuando C FC o C PC esta seleccionado la v lvula de controle cerrara cuando la velocidad del equipo ca abajo de 0 7 Km h El sistema solo operara abajo de 0 7 Km h en manual Cuando la velocidad ca abajo de 0 7 km h la v lvula de controle cerrara Para reactivar el sistema coloque interruptor Master barra total en la posici n OFF y logo en ON En operador tendr 10 segundos para obtener una velocidad arriba de 0 7 Km h caso contrario la v lvula de controle cerrar nuevamente MENU DATA A continuaci n se presentan breves descripciones de las caracter sticas disponibles bajo la tecla MENU DATA PANTALLA CARACTER STICA Y DESCRIPCI N IMPRESORA ON IMPRESI N DE DATOS DE CONSOLA Env a datos a trav s del puerto de serie hacia una impresora opcional conectada para imprimir p ginas de inicio de campo y fin de campo ALARMA ON ALAR
154. a pantalla de instalaci n oigue las instrucciones en la pantalla de acabar el proceso de installation No s necesario registrar el software Seleccione Continue without registering para abrir el programa pao Ie Data Logging System DATA y Install E Viewer Install Farm Works Software Products View Farm Works Software Demos and Tutorials Exit Copyright amp 2001 CTN Data Service Inc All rights reserved 6 PARA COMENZAR Seleccione Programas el men del comienzo the Start Menu Seleccione Raven Industries Seleccione DATAboy Viewer ABRE el ARCHIVO D 81301058 L atal5 E Data009 E Data016 E D atat E Datel E Data011 E Data012 E Dated 3 shaps Files sib VEA EL MAPA LER TET Ehe View Help Lista todos los archivos abiertos marca de cheque indica la selecci n del archivo Leyenda de la pantalla Indica la gama del color para el mapa Vea todas las cualidades del punto seleccionado simplemente doble chascando en l Muestra la informaci n sumaria recogida de la consola FuldAma 1960 fFoeld Volume 5241 00 68 ag e DATAboy TEN Mew Help Close Close 4 Save A Print Exit Zoom Tool zoom In foom Out Zoom All by foom Active File Display Settings File Summary Totals DESCRIPCIONES DEL MENU Y TOOLBAR
155. a pastilla n mero XR8004 de la tabla que se presenta a continuaci n puesto que es la que provee el resultado m s cercano al deseado litros por hectarea cor des Em EAN mqudo les L min pontos aane de da 3 km h 4 km h 5 krn h 6 km h 7 km h A km h 9 km h 16 km h 12 km h 14 km h buNn aoun e ao A O tn L min 200 L ha x 10 km h x 35 cm 60000 1 16 L min VERIFICACI N DE LOS L MITES DEL CAUDAL METRO El rango de utilizac on del caudal metro medidor de caudal debe estar dentro de los seguientes limites especificados MODELO DE CAUDAL METRO INTERVALO DE CAUDAL RFM 5 0 2 18 9 l min RFM 15 1 1 56 8 l min RFM 60 3 8 228 l min RFM 100 11 4 379 l min RFM 200 200 Poly 56 8 757 l min HFM 400 94 6 1514 l min 16 PROGRAMACI N DE LA CONSOLA Al entrar datos en la consola computador la secuencia de entrada es siempre la misma NOTA ES NECESARIO ENTRAR LOS DATOS EN LAS TECLAS DE LA 3 A LA 8 Oprima la tecla en la cual desea entrar datos Oprima la tecla ENTER Una E se iluminar en la pantalla Oprima las teclas correspondientes al Complete la entrada al oprimir nuevamente la tecla n mero que desea escribir por ejemplo ENTER 2 41 9 Sevisualizar nlos n meros a medida que se pulsan las teclas 1 PROGRAMACI N INICIAL DE LA CONSOLA COMPUTADOR Cuando se enciende la consola por primera vez despu
156. a prueba introduzca el n mero de calibraci n de velocidad correcto 31 AP NDICE 3 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DEL CAUDAL METRO Desconecte el cable del sensor de velocidad Desconecte los cables de extensi n del caudal metro Coloque el conector del cable de extensi n del caudal metro de tal manera que la ranura quede apuntando a las 12hs de un reloj le TU S O O ZAS QO oO Te En este caso la posici n de los patas pines conectores ser a la siguiente is Bila obe DOS eI 2 SS ara a ace cip tco atte tierra Le Ene La Jposepaon MES as alimentaci n oy Bi Ja OOS ClO 1 eS alone senal LECTURA DE VOLTAJE he Batre La posicion A Ju E Sd MES dd Ds a ae VDC 2 Entre Te DOSTCTON Ge xe Ia Posicion LU MESS v be RES 5 VDC Procedimiento para chequear el cable del caudal metro Ji Introduzca el numero L uno como numero de calibraci n del ca dalimetro en 18 tecla CAL MEDIDOR s Oprima la tecla VOLUMEN TOTAL on Cologue los interruptores de barras ON 4 Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 2 horas y la posici n 6 horas del enchufe abriendo y cerrando el circuito Cada vez que se haga contacto el VOLUMEN TOTAL en la consola incrementar en 1 o m s n meros 93 Si el VOLUMEN TOTAL no se incrementa retire la secci n de cable y repita la prueba en el conector m s pr ximo a la conso
157. adar N P 115 0159 539 a la consola El cable rojo debe conectarse al cable anaranjado El cable blanco debe conectarse al cable blanco Vea CONEXIONES DE LA BATER A PRECAUCI N La conexi n del suministro de electricidad del radar en polaridad inversa podr a causar da os al radar SUPERFICIE N VELADORA Al IT n N 51 SS 182 CM uS ESTACIONE EL VEHICULO EN UNA SUPERFICIE DE TERRENO A UN t G S vo Y Y y wy oy 5 Y Y y EL AREA RAYADA DEBERA ESTAR LIBRE DE OBSTRUCCIONES FIGURA 1 SE PUEDE INCLINAR EL RADAR HACIA AFUERA DE OA 15 PARA BRINDAR MAYOR ESPACIO LIBRE AL HAZ DEL RADA FIGURA 2 PERNO DE 1 4 20 UNC x 17 ARANDELA DE PRESION DE 1 4 ARANDELA PLANA FIGURA 3 6 1 2 3 4 3 1 2 sensor f de velocidod del tanque bomba A MONTAJE DEL CAUDAL METRO MEDIDOR DE CAUDAL Monte el caudal metro en la rea de las v lvulas de barra como
158. ador de manguera Tuberia 334 0002 0449 Arosello anillo de viton 219 0000 084 Tapa transparente 106 0159 481 BANCADA LECIROVALVULAS PARA 5 SECCIONES SOTALON y E i a 1 k ES 3 i j mmt JJ WAH TIU Rm H 9 m wee Ps 7 E A 9 ONO A Coo EE A Eq N 4 ER PX EM ET ES J ELEMENTO OF WN rr PrPrPrPrE FP wW Nee doc hoe Ea PIEZAS DE REPUESTO PARA RAVEN RADAR 0 99 90S 90 9 DESCRIPCI N Tap n Arosello anillo Tornillo 4 24 x 3 8 Arandela de presi n Tornillo 8 32 x 2 1 4 UNC 2B Arandela Pestana de aislamiento de vibraci n Abrazaderas de la Espaciador de pestana de aislamiento de aluminium Arandela de goma Lastre Ensamblado del radar Arandela Arandela de presi n 993 2 Tuerca hexagonal UNC 2A vibraci n DE PIEZA RAVEN NOG SoS 21 9 00T 029 310 0002 092 Sido 0T SA scc n dos Sula gere 219 0000 0635 10 65 ISS ig Su 5 0 0A 0 6 3 D 13 9834 3 1 952 Oe 1 253 3 1 9 4 0 0 0 700 3 Sok Zea Qu A ug PIEZAS DE REPUESTO PARA EL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS Sensor as velocidad de gt ruedas ELEMENTO DESCRIPCI N N2 DE 1 Emsamble de im n rojo
159. aje al pulverizador 5 Asegure el radar al soporte de montaje mediante el uso de accesorios de montaje Vea Figura 3 6 Conecte el radar con el cable de interfaz del radar N P 115 0159 539 a la consola El cable rojo debe conectarse al cable anaranjado El cable blanco debe conectarse al cable blanco Vea CONEXIONES DE LA BATERIA SE PUEDE INCLINAR EL RADAR HACIA AFUERA DE O A 15 PARA BRINDAR UN MAYOR ESPACIO LIBRE AL HAZ DEL RADAR FIGURA 2 ANGULO DEL RADAR ESTACIONE El VEHICULO EN UNA PERNO DE 1 4 20 UNC x 1 SUPERFICIE DE TERRENG A v v v v u o uu u v ARANDELA DE PRESION DE 1 4 EL AREA RAYADA DEBERA ESTAR UBRE DE OBSTRUCCIONES FIGURA 1 INSTALACION DEL RADAR 7 FIGURA 3 MONTAJE DEL RADAR 2 MONTAJE DEL CAUDAL METRO MEDIDOR DE CAUDAL Y SENSOR DE PRESION Transductor de presi n opcional CAUDALIMETRO El radio de curvatura de la manguera en la salida del caudal metro debe ser gradual 4 El flujo debe ser en la direcci n de la flecha indicada en el caudal metro medidor de caudal Cp 1 Monte el caudalimetro en el rea de las v lvulas de barra como se muestra en la figura 4 Todo el ES caudal que pasa por el caudal metro debe dirigirse a las barras solamente p ej no debe existir E una tuber a l nea de retorno al tanque o a la bomba despu s del caudal metro 3 m J l i 2 Monte el caudal metro horizontal sobre el piso Utilice el soporte para sujetar el
160. alarma de caudal ON la alarma emite 4 pitidos largos cuando el caudal es cambiado por intermedio de una comunicaci n a trav s del puerto de serie oe utiliza en el modo de registro de datos El valor del registro determina la frecuencia con que la information de caudal de aplicaci n s enviado al puerto de serie puerto serial GPS El valor del registro puede ser en metros o segundos Las funciones del registro de datos no activar n hasta que se introduce el valor de registro Unidad del registro Se utiliza en el modo de registro de datos data logger La unidad del activador se puede seleccionar entre metros o segundos Selecciona entre el salva datos en la tarjeta o pase los datos atrav s de puerto de COM puerto serial de comunicaci n GPS Selecciona entre 1 o 2 stop bits para comunicar se con el receptor de GPS Selecciona solamente entre el registro datos del GPS y los datos de la consola con pausa con barra total el interruptor de barra total o datos del GPS solamente registro continuo 23 SUBMENU PRODUCT PAGINA 1 PANTALLA CARACTER STICA Y DESCRIPCI N SELEC BARRA Esta caracter stica permite que el usuario seleccione secciones de barra que se utilizar n solamente con ciertos productos Estos productos ser n activados solamente cuando se activan las secciones de barra seleccionadas ON Nota que las mangueras tuber a del sistema deben acomodar las selecciones hechos para esta caracter stica En la modali
161. antalla display L CD 31 10 11 12 13 PANTALLA DISPLAY VELOCIDAD PERMACE 0 Desconecte el cable del caudal metro de la consola Examine el conector del cable del sensor de velocidad y el conector enchufelo en la parte posterior de la consola en caso de que hubieran clavijas contatos sueltas Limpie las clavijas y enchufes en los conectores del cable del sensor de velocidad Si no se usa un cable de extensi n reemplace el sensor de velocidad Si se usa el cable de extensi n del sensor de velocidad consulte el Ap ndice 2 INESTABILIDAD O FALTA DE PRECISI N EN LA VELOCIDAD 1 Mueva el cable en el conector del sensor de velocidad Si la pantalla muestra la velocidad apriete el conector o reemplace el sensor de velocidad LA LECTURA DE CAUDAL ES 0000 1 2 Verifique que el registro de VELOCIDAD sea preciso Si VELOCIDAD es cero consulte el numeral 10 de Resoluci n de problemas Verifique que VOLUMEN TOTAL est registrando el flujo En caso contrario consulte el numeral 16 de Resoluci n de problemas INESTABILIDAD O FALTA DE PRECISI N EN EL CAUDAL 1 2 Aseg rese de que todos los n meros introduzidos en el teclado de la consola sean correctos Aseg rese de que el registro de VELOCIDAD sea preciso Si VELOCIDAD est incorrecta consulte los numerales 11 de Resoluci n de problemas Con el interruptor en la posici n MAN manual aseg rese de que la pantalla display CAUDA
162. ao 34 Montaje de los Tamales uoi eite ie par da Also fase tees 38 Montaje de los patines de la barra ccccocnnnocccconnnccoconnncccnnnonononannnnnnnnnnnonononnnnnonannnnnnnnnnannnnananos 39 Esquema del circuito hidr ulico Advance 3000 40 Esquema del circuito hidr ulico Advance AM 18 occoooonnnccccoccnncccoccnncnconnnnnononnnnnononcnnnononnnnnononons 41 Furicionamiento delsist ma MAL AUIICO oscar 42 OPERACION Y REGULACIONES Tecnologia de aplcaci n de agroqu micos coocccccconcccnconnncnncnnononnnononnnnnnnnnnnnnonnnrnnnonnnnnnnnnnanennnnnnneos 45 Boquillas de pulverizaci n ccccccccseseeccceeeccecceueeecceeeeeeceaueeeecsaeeeeessuseeessueeeessusseeeesageeeesssaaeees 46 Calibraci n del pulverizador ooocccccccccconcnnccconnonncnnnnononnconnnnnonncnnnnnononnnrnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnnenannes 50 Instrucciones para diluci n de agroqu micos sees 52 Regulaci n de la trocha y del vano libre del eje ooccccccconccncoconnonnconncnnnononcnnononanonnnonanonononanons 53 MANTENIMIENTO Recomendaciones generales ooocnnccconnconcccnnnonoconcnnncononcnnononnnncnonnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnranrnrennnnnancnnanenns 55 Mantenimiento de los componentes sss nennen nenne nnne nnn nnns nnns 55 Tablado UBICACION E OT 58 Lubricaci n de los componentes
163. ar estabilizaci n de pantalla ON la pantalla mostrar el caudal programado cuando el caudal aplicaci n se encuentra dentro de 10 del caudal programado Para activar o desativar ON OFF la estabilizaci n de la pantalla oprima la tecla FLECHA I por 7 segundos La pantalla display mostrar D ON o D OFFE Al oprimir la tecla CE moment neamente se cambia la pantalla display entre D ON y D OFF D ON activa la estabilizaci n de la pantalla y D OFF desativa la estabilizaci n de la pantalla 10 1 2 11 1 2 12 1 2 SECUENCIA PARA ACTIVAR BLOQUEO DE DATOS Oprima CE durante 5 segundos en la pantalla display DATA aparecer el mensaje NEW CODE Introduzca un c digo de 4 d gitos dentro de un plazo de 15 segundos EJEMPLO Para 1058 oprima 1058 y ENTER SECUENCIA PARA CAMBIAR EL BLOQUEO DE DATOS Oprima CE durante 5 segundos en la pantalla display DATA aparecer el mensaje OLD CODE Introduzca un c digo de 4 d gitos dentro de un plazo de 15 segundos 1058 y ENTER Aparecer el mensaje NEW CODE Introduzca un c digo de 4 d gitos dentro de un plazo de 15 segundos EJEMPLO Para 1258 oprima 1 2 5 8 y ENTER INTRODUCCION DE DATOS CON BLOQUEO DE DATOS ACTIVADO Oprima la tecla en la cual desea entrar datos Oprima ENTER aparecer el mensaje CODE Introduzca el C DIGO DE BLOQUEO DATOS Sai CODE Correcto aparecera una E Ahora AMEFOdUzcs Los
164. ario o de terceros Desplazamientos y fletes de los equipos piezas y componentes para garant as no concedidas Desplazamientos y mobilizaci n de personas y veh culos GENERALIDADES Piezas sustitu das en garant a ser n de propiedad de Jacto Lagarant a de piezas y componentes sustitu dos se extingue con el plazo de garant a del equipo Eventuales atrasos en la ejecuci n de los servicios no le dan derecho al propietario a indemnizaci n o a extensi n del plazo de garant a Jacto se reserva el derecho de introducir modificaciones o paralizar la fabricaci n del equipo Cualquier sugerencia duda o reclamaci n contacte al REPRESENTANTE JACTO m s pr ximo M QUINAS AGR COLAS JACTO S A 70 Jacto TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO N DE LA FACTURA DEL REVENDEDOR REVENDEDOR JACTO TEL FONO CIUDAD ESTADO EQUIPO MODELO J SERIE EQUPON COMPRADOR ORIGINAL DIRECCION TEL FONO CIUDAD ESTADO FECHA DE LA COMPRA POR EL PRIMER PROPIETARIO LZ LA GARANT A ENTRA EN VIGENCIA A PARTIR DE ESTA FIRMA DEL COMPRADOR ORIGINAL Copia del comprador original SD jactu TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO N DE LA FACTURA DEL REVENDEDOR FECHA _ REVENDEDOR JACTO TEL FONO CIUDAD ESTADO EQUIPO MODELO SERIE EQUPON BOMBAN COMPRADOR ORIGINAL DIRECCI N s TEL FONO CIUDAD
165. ben edel ute tete b itte buie pestis de laude 60 N mero de boquillas distancia de 50 cm JA 2 CONO Die dr ice 37 ADI 110 02 abanico amarilla 37 Filtro erosiones FVS 200 MIU TT TNR aaa Date AS 24 40 Man metro con escala extendida eese Glicerina Agitacion eoe ta ao E Cte Uo eae eo teta T te eee EN Pepe Es Mec nica Velocidad de trabajo ii hasta 12 km Bomba hidr ulica Caudal nominal de la bomba 8 ile ado ada E Sack 970 o OO DO ISO VG 68 Cantidad de acelte Ilt OS era dete boc oa Sa dedo ee oi o maiden Cordus dies Deus 4 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS CARACTER STICAS DE LOS PRODUCTOS ADVANCE 3000 ESPECIFICACIONES TECNICAS VORTEX We ale A o nn o 5 71 TE 3 00 ABUELO UTD uestes utn c eun PEN 3 60 comis cem 2140 TOCMAI r a 1 80 a 2 25 Vano libre del eje m 80 6 0 56 o 0 60 Neum ticos WO APA 12 4 x 36 Presi n en los neum ticos Ibf pul sseeeeusssesus 30 Tanque principal Capacidad IOS it 3000
166. bi n de las condiciones del campo es decir Nivel de infestaci n de plagas enfermedades o hierbas da inas Etapa de infecci n de las enfermedades Etapa de desarrollo de las hierbas da inas Condiciones clim ticas SEGURIDAD EN LA APLICACI N Es fundamental que la seguridad del hombre de los animales y del medio ambiente sea preservada Es obligatorio como norma de aplicaci n de agroqu micos el uso de equipos de protecci n individual Evite efectuar aplicaciones durante las horas m s calurosas del d a con humedad relativa del aire inferior a 5096 con vientos en velocidades inconstantes y con cambios frecuentes de direcci n DOSIFICACI N CORRECTA Es fundamental para cualquier tipo de aplicaci n que se mantenga la dosificaci n correcta de agroqu mico durante todo el tratamiento Ello es posible cuando se tiene un buen equipo y tambi n con la calibraci n adecuada del pulverizador antes de iniciar la aplicaci n Esa calibraci n se obtiene a trav s de m todos pr cticos o por c lculos Consulte las instrucciones relativas ala calibraci n de los pulverizadores que se encuentran en la p gina sobre CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR BUENA COBERTURA Una buena cobertura consiste en alcanzar el objetivo con uniformidad de distribuici n con resultados positivos en el control y sin da os al medio ambiente Ello significa que se puede obtener una misma cobertura con diferentes vol menes de pulverizaci n En
167. c digo deseado aparezca en la pantalla Oprima la tecla ENTER 17 Es posible que tambi n desee entrar datos en las teclas VOL TANQUE 9 y HORA 0 ENTRADA DEL VOLUMEN Introduzca el VOLUMEN total estimado en el TANQUE cuando comience a pulverizar rociar en la tecla VOL TANQUE 9 Cada vez que se llene el tanque es necesario introduzir este n mero nuevamente INTRODUCCI N DE LA HORA FECHA Y REDUCCI N BAJA DE POTENCIA 1 Definici n de teclas de hora fecha y reducci n de potencia HORA 0 Al oprimir esta tecla se visualizan las caracter sticas de la hora seleccionada en la pantalla EJEMPLO La pantalla mostrara V AR volumen por area HORA 0 00 1 Al oprimir esta tecla despu s de seleccionar HORA cambia en orden ascendente a trav s de caracter sticas deseadas EJEMPLO HORA MES FECHA DIA ANO y REDUC POTEN DIA 2 Al oprimir esta tecla despu s de seleccionar HORA cambia en orden descendente a trav s de caracter sticas deseadas EJEMPLO REDUC POTEN DIA ANO D A MES Y HORA 2 Introduzca HORA A Seleccione HORA B Introduzca HORA cuando la pantalla muestre V AR 0 0 HORA E NOTA Este es un reloj de 24 horas Por lo tanto para todas las hora posteriores a las 12 59 p m agregue 12 horas As 8 30 a m se introduce como 8 30 pero 1 30 p m se introduzca como 13 30 en el teclado 3 Introduzca el MES A Seleccione MES B Introduzca MES cuando la pantalla muestra V AR 0 0 MES E 4 Introduzca
168. cci n adecuados 24 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR INSTRUCCIONES PARA UTILIZACI N DEL LAVADOR DE ENVASES Coloque la palanca 1 de manera que permita el libre pasaje del agua del tanque auxiliar hacia la bomba Coloque la palanca de la v lvula de desv o 2 en la posici n de mezcla del agroqu mico Coloque el envase sobre el lavador y accione la palanca roja del mezclador 3 detalle A durante algunos segundos Enseguida accione la palanca negra para la limpieza interna del mezclador Retorne la palanca de la v lvula de desv o 2 para la posici n de trabajo apuntada hacia el mando Coloque la palanca 1 de manera que la bomba succione el producto del tanque principal Cuidado con posibles salpicaduras durante la operaci n Use equipos de protecci n individual ATENCI N Accione la palanca de la v lvula del mezclador palanca roja solamente cuando el envase est debidamente colocado De no hacerlo usted ser mojado con el agua destinada al lavado de los envases y dependiendo de la posici n de las palancas usted podr ser mojado con el agua o el producto del tanque principal tanque principal pe ATENCI N Durante esta operaci n est atento a la cantidad de agua que ser transportada para el tanque principal Se debe prestar atenci n a por lo menos dos factores Cantidad de producto qu mico colocado en el tanque ya que el volumen puede aumentar de manera tanque
169. ccidentes por acomodaci n inadecuada PRECAUCIONES CUIDADOS AL MANIPULAR PRODUCTOS QU MICOS Los agroqu micos son clasificados de acuerdo con su clase toxicol gica Para cada una de las clases existe una recomendaci n especial relativa al uso de los equipos de seguridad Su seguridad es nuestro mayor objetivo Relacionamos a seguir todos los equipos de protecci n individual recomendados para la manipulaci n de productos CLASE TOXICOLOGICA I Ellos evitan que los usuarios tengan contacto con productos que puedan perjudicar su salud EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL Durante la manipulaci n y aplicaci n de agroqu micos se debe usar Overol de mangas largas Capa o delantal impermeable Guantes impermeables Sombrero impermeable de alas anchas Botas M scaras protectoras especiales provistas de filtros adecuados a cada tipo de producto CLASIFICACI N DE LOS AGROQUIMICOS DE ACUERDO CON SU CLASE TOXICOL GICA COLOR DE LA ETIQUETA KA CLASE TOXICOLOGICA IMPRESA EN EL ENVASE POCO T XICO VERDE EXTREMADAMENTE ROJO ll ALTAMENTE T XICO AMARILLO lil MEDIANAMENTE TOXICO AZUL IV MEDIDAS GENERALES PARA SER ADOPTADAS CON RELACION A TODOS LOS TIPOS DE AGROQUIMICOS Leer y seguir las recomendaciones contenidas en las etiquetas de los productos Mantener los productos cerrados y en local seco y ventilado Usar los productos solamente para fines agr colas Mantener los productos
170. ce 2 para obtener un diagrama para instalaci n en la tuber a l nea de retorno al tanque Conecte los conectores del cable de control de caudal a las v lvulas de barra al caudal metro y a la v lvula de control motorizada En el SCS 4400 el alambre negro a la v lvula de la barra 1 el alambre marr n a la v lvula de la barra 2 el alambre azul a la v lvula de la barra 8 el alambre negro blanco a la v lvula de la barra 4 el alambre marr n blanco a la v lvula de la barra 5 el alambre azul blanco a la v lvula de la barra 6 el alambre blanco negro a la v lvula de la barra 7 el alambre blanco marr n a la v lvula de la barra 8 el alambre blanco azul a la v lvula de la barra 9 y el color rosada a la v lvula de la secci n de la barra 10 4 MONTAJE DE LA CONSOLA Y EL CABLEADO 1 Monte la consola en un soporte fijo dentro de la cabina del veh culo 2 Conecte el cable de control de la consola al conector enchufe en la parte trasera de la consola Vea la figura 5 Lleve el cable del control de la consola hacia afuera de la cabina del veh culo y con ctelo con el cable de control de caudal Los cables de extensi n pueden adquirirse del concesionario local SISTEMA DE CONTROLE LIQUIDO SCS 4400 CONSOLA SCS 4400 063 0172 188 APLICACION LIQUIDA GRANULAR Li CONFACT FLASH CARO 6 MB 524 0002 D45 AVE Ertl DD sooo P CABLES DE LA CONSOLA 3 119 0171 299 10 112 0171 300 CA
171. centaje de alarma de dos sensores La alarma de la consola soara si el valor de aplicacion varia m s que 30 del valor programado durante 5 segundos vea fuera de caudal 20 amp GRANULAR lt a 5 s z O O lt lt Pantalla Alarma Descripciones de las Alarmas Audivel BAJO TANQ 4 Cuando la alarma del bajo volumen en el tanque esta activada las alarmas visuales y audibles alertar n para indicar que el volumen en el tanque cay abajo del valor programado ve bajo tanque BAJA VELC 3 Cuando la alarma de velocidad baja esta activa las alarmas visuales y audibles ocurrir n cuando la velocidad ca abajo de 0 7 MPH km H Para recomenzar el sistema la barra total debe ser fijado OFF y ON Pantalla Alarma Descripciones de las Alarmas Audivel AUTO NOBR o n a NOBR indica que no hay ninguma secci n de barra est MAN NOBR ON para el producto Vea la caracter stica SELEC BARRA NOTA Alarmas Aud bles 1 Sonar por 1 2 segundo una vez por segundo 2 Sonar por 1 4 segundo dos vezes por segundo 3 Suena Cont nuamente 4 Sonar por 1 4 segundo cada 16 segundos 7 REGISTRO DE DATOS El sistema del registro de datos conectado con un receptor de DGPS salva datos de aplicaciones en la tarjeta compact flash CF Esto combina la posici n del GPS con la informaci n del controlador para crear una base de datos de los registros que se registran en un interval programado po
172. ciente atenci n al solicitar piezas de reposici n y servicios de mantenimiento es indispensable informar el modelo y la serie del equipo N DEL EQUIPO f M QUINAS AGR COLAS JACTO S A CNPJ 55 064 562 0001 90 RUA DR LUIZ MIRANDA N 1650 CEP 17580 000 POMP IA SP WWW JACTO COM BR MADE IN BRAZIL JACTO ADVANCE y VORTEX son marcas registradas de M QUINAS AGR COLAS JACTO S A M QUINAS AGR COLAS JACTO S A adopta para sus productos una pol tica de constante perfeccionamiento por tanto se reserva el derecho de alterar sus productos sin previo aviso y sin incurrir en cualquier obligaci n proveniente de tales alteraciones INDICE PRECAUCIONES Cuidados al usar equipos agr colas ooccccccccoconccnnccononncnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnononannnnnnnonnnnnnnnnnnnnanennss 05 Cuidados al manipular productos qu micos oooccccncccnnnoccnnncnononccnnnnonnnancnnnnnnnancnnnnnnnnnnnrnnnonnnnanness 07 SEGURIDAD SE HOUCTAS de Seguridad T c ese 08 Medidas de seguiidad sas enr 11 ESPECIFICACIONES TECNICAS SACL LING SOOO TAIN TO da 12 zAdvatice3000 YOR FE X needs 13 Modelos de Advance 3000 AM 18 y Advance 3000 VORTEX Disponibles 14 FUNCION Y FUNCIONAMIENTO DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES PIVO Ge SUCC ION ia 15 BOMbDa de AO QUIMICOS 15 Mando de agro QUIMICOS CU S 16 Bodulas de
173. cla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Al oprimir la tecla ENTER La pantalla mostrar CONTROL L QUIDO 3 La pantalla mostrar CONTROL L QUIDO GRANULAR 1 correa transporte GRANULAR 2 correas transporte o GRANULAR 3 2 correas 2 sensores a Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de CONTROL L QUIDO a GRANULAR 1 b Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de CONTROL GRANULAR 1 a GRANULAR 2 C Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de CONTROL GRANULAR 2 a GRANULAR 3 d Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de CONTROL GRANULAR 3 a L QUIDO 4 Selecci n del CONTROL L QUIDO GRANULAR 1 GRANULAR 2 o GRANULAR 3 a Para selecionar CONTROL L QUIDO GRANULAR 1 GRANULAR 2 o GRANULAR 3 oprima la tecla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Al oprimir la tecla ENTER La pantalla mostrar VALVULA STANDARD C SD 5 Lapantalla mostrar VALVULA STANDARD C SD VALVULA CONTROL RAPIDO C F VALVULA CONTROLE RAPIDO Q CIERRA C FC VALVULA PWM C P VALVULA PWM Q CIERRA C PC a Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VALVULA STANDARD C SD a VALVULA CONTROLE RAPIDO C F b Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa VALVULA CONTROLE RAPIDO C F a VALVULA CONTROLE RAPIDO Q CIERRA C FC C Al oprimir la tecla CE moment neamente la pantalla pasa de VALVULA CONT
174. con ngulos de hasta 75 sin necesidad de desconectar la toma de fuerza del tractor INSTRUCCIONES DE USO 1 2 LUBRICACI N Lubrique los puntos indicados enla figura A cada 8 horas OBS Los puntos 7 y 8 son opuestos al 1 yal 3 por lo tanto gire la capa como indicado en la figura A hasta encontrar la clavija engrasadora Es importante lubricar los tubos macho y hembra diariamente 11 NOTA Cada 30 50 horas desmonte las capas limpie y lave las piezas lubrique y monte el card n ATENCI N La lubricaci n del card n card n montado debe ser realizada con la junta homocin tica alineada a los tubos macho hembra Hacerlo de otra manera provocar fallas en la lubricaci n y en consecuencia da os en el componente Posici n correcta para lubricaci n Posici n incorrecta para lubricaci n 25 DESMONTAJE DEL CARD N PARA LUBRICACI N Con el card n en la posici n indicada en la figura C fuerce la capa 1 hacia abajo presionando simult neamente las 3 trabas 2 hacia dentro con la ayuda de un puntero o destornillador Con las 3 trabas sueltas la capa 1 se deslizar sobre la capa 3 permitiendo retirarla Retire la traba circular 4 y separe la capa 3 del tubo Repita las operaciones indicadas en las figuras C y D del lado de la junta homocin tica y separe sus componentes Limpie todas las piezas con la ayuda de un pincel usando queroseno o gasoil y agua Enseguida seque todas las piezas 60
175. constante granular se puede determinar haciendo una prueba descarga Pesar el volumen de descarga 39 O Confirmar que la constante granular es cero ninguna punto decimal en el Cal medidor Introduzca 200 en la tecla Cal Medidor Introduzca cero en el volumen total Haga funcionar la m quina y colete una muestra y ejecutar los c lculos abajo Cal Medidor x Volumen Total X Densidad Producto Constante Granular Volume Atual 10 EXAMPLE Cal Medidor 200 Volumen Total 200 Peso Volumen Actual do material 128 Densidad del Produto 50 0 Kg cm cu 200 x 200 312 x 50 1560 128 10 Constante Granular 1560 Introduzca este n mero como Constante Granular e introduzca a Densidad del Produto este tendr ahora un puento decimal Verifique la Constante Granular ejecutando el procedimiento de la calibracion de la constante Granular en el ap ndice 8 antes de applicacion en el campo CALCULO DEL CAL MEDIDOR DENSIDAD DO PRODUTO La densidad del producto en gramas cent metro c bico se introduce en la tecla CAL MEDIDOR 5 cuando se utiliza la constante granular NOTA Para aumentar la exactitud del sistema al aplicar doses bajos l use la caracter stica de desplazamiento decimal seg n el explicado en el PROGRAMACION de la CONSOLA CALCULO DE LA APLICACI N DE DOSES GRANULAR La doses de aplicacion en kilograma hectarea kg ha se introduce en la tecla 7 CAUDAL Consulte el manual del equipo para sostener que
176. ctura en VOLUMEN TOTAL constituye el nuevo n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR Este n mero debe encontrarse entre 3 del n mero provisto en la etiqueta del caudal metro medidor de caudal 7 Repita este procedimiento varias veces para asegurar la precisi n Siempre ponga a cero el registro de VOL TOTAL antes de realizar otra prueba 8 Para verificar la calibraci n del caudal metro medidor de caudal llene el tanque con una cantidad predeterminada de l quido por ejemplo 946 litros NO USE LOS N MEROS DE GRADUACI N IMPRESOS EN EL TANQUE COMO REFERENCIA Vac e el tanque como en condiciones de operaci n normales Si el n mero mostrado en VOLUMEN TOTAL es diferente de la cantidad pre determinada de l quido medido en 396 complete el siguiente c lculo EJEMPLO CAL MEDIDOR 190 VOL TOTAL 984 Cantidad predeterminada de l quido medido 946 CAL MEDIDOR rectificado CAL MEDIDOR x VOLUMEN TOTAL predeterminada de l quido medido UNIDADES M TRICAS 190 x 984 198 946 CAL MEDIDOR rectificado 198 9 Introduzca el nuevo n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR antes de comenzar la aplicaci n 99 AP NDICE 7 OPCI N DE INTERRUPTOR DE BARRA TOTAL REMOTA SOLAMENTE CONSOLA SCS 4400 INTERRUPTOR REMOTO NO FORNEGIDA OFF ROJO CABLE DE CONTROL CONSOLA FIGURA 12 El interruptor de la barra total REMOTA cuando es
177. d Desconecte los cables de extensi n del caudalimetro Coloque el conector del cable de extensi n del caudal metro de tal manera que la ranura quede apuntando a las 12hs de un reloj ranura 10 hrs 2 hrs 6 hrs En este caso la posici n de los patas pines conectores ser a la siguiente 1 En la posici n 2 hrs tierra 2 En la posici n 10 hrs alimentaci n 3 En la posici n 6 hrs se al LECTURA DE VOLTAJE 1 Entre la posici n 2 hrs y la posici n 6 hrs 5 VDC 2 Entre la posici n 2 hrs y la posici n 10 hrs 5 VDC Procedimiento para chequear el cable del caudalimetro 1 Introduzca el numero 1 uno como numero de calibracion del caudalimetro en la tecla CAL MEDIDOR 2 Oprima la tecla VOLUMEN TOTAL 9 Coloque los interruptores de barras ON 4 Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 2 horas y la posici n 6 horas del enchufe abriendo y cerrando el circuito Cada vez que se haga contacto el VOLUMEN TOTAL en la consola incrementar en 1 o m s n meros 9 Si el VOLUMEN TOTAL no se incrementa retire la secci n de cable y repita la prueba en el conector m s pr ximo a la consola Reemplace el cable defectuoso 6 Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima A Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conec
178. da morca en la rueda distancia punto de punto de partida llegada FIGURA 9 92 1 2 3 CALCULANDO EL N MERO DE CALIBRACION DE VELOCIDAD CALCULO DE CAL VELOC PARA RADAR El CAL VELOC inicial es 152 Lleve a cabo los pasos del 1 al 6 para refinar este n mero despu s de haber finalizado la PROGRAMACION INICIAL DE LA CONSOLA Oprima la tecla power ON en la posici n ON todos los interruptores restantes en la posici n OFF Introduzca 0 en la tecla DISTANCIA Conduzca 1 kil metro Para lograr la calibraci n con precisi n ptima acelere y desacelere lentamente 4 5 6 Efect e una lectura de DISTANCIA al oprimir la tecla DISTANCIA DISTANCIA debe registrar un valor de 1000 aproximadamente Si se obtiene una lectura entre 990 1010 el CAL VELOCIDAD para el veh culo es 152 Si la pantalla de DISTANCIA registra cualquier otro valor realice el siguiente c lculo EJEMPLO Sup ngase que DISTANCIA en la consola registra una lectura de 980 n mero de calibracion de velocidad 152 CAL VELOC rectificada CAL VELOC antiguo x 1000 DISTANCIA UNIDADES M TRICAS 152 x 1000 980 155 El n mero que debe introducirse para CAL VELOC es 155 Verifique nuevamente el nuevo CAL VELOC calculado en el Paso 5 mediante la repetici n de los pasos del 2 al 5 99 AP NDICE 2 INSTALACI N EN LA L NEA DE RETORNO BY PASS E VALVULA DE RETORND CABLE INVERSKIN
179. da Verifique la presi n m nima y el CAUDAL Si no se pueden ser obtenidos instale la v lvula de contro motorizada en la l nea de retorno al tanque Vea la Instalaci n en la l nea de retorno en el Ap ndice 9 29 PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO 1 2 3 4 5 Conduzca el pulverizador en el campo con las barras en la posici n OFF y verifique que la lectura de VELOCIDAD en la consola es la correcta Coloque los interruptores de las barras y el Master TOTAL DE BARRAS en la posici n ON y el interruptor de control de CAUDAL en la posici n 1 Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta En las cabeceras en el final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean correctos MANTENIMIENTO PREVENTIVO 1 2 3 4 Para asegurar una vida til prolongada del sistema lo m s importante es el mantenimiento preventivo A cont
180. dad selec barra utilize a tecla CE para seleccionar entre los productos y las teclas 1 80 para activar o desactivar ON o OFF la selecion de barra para las barras 1 10 respectivamente La pantalla demostrar las barras seleccionadas para el producto activo Todas las barras estan inicialmente se activadas ON para cada producto Oprima la tecla ENTER para dejar esta modalidad 9e CAUDAL FUERA La alarma de la consola suena si el caudal de aplicaci n de campo volumen rea y el caudal programado difieren por mas de 5 segundos de la porcentaje programada La porcentaje est ndar es de 30 amp GRANULAR lt O 5 s z e O lt O lt ALTO PWM OFFSET 253 Establece el m ximo RPM o m xima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM Para calibrar coloque la consola en modo MANUAL y los interruptores de BARRA y el interruptor BARRA TOTAL en la posici n ON Mantenga el interruptor MANUAL en la posici n por 12 segundos Si el motor hidr ulico funciona en con RPMs mayor que la RPM m xima normal reduzca el numero de ALTO PWM OFFSET por 10 y coloque el interruptor MANUAL en la posici n nuevamente Reduzca el numero 253 en la pantalla hasta que el motor hidr ulico funcione en RPMs m ximo normales Incremente este numero por 10 BAJO PWM OFFSET 1 Establece el m nimo RPM o la m nima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM Usado para establecer el punto cero o punto de cierre
181. de la v lvula hidr ulica PWM Para calibrar coloque la consola en modo MANUAL y los interruptores de BARRA y el interruptor BARRA TOTAL en la posici n ON Mantenga el interruptor MANUAL en la posici n por 12 segundos El motor hidr ulico bomba no debe estar funcionado Incremente el numero de BAJO PWM OFFSET hasta que el motor hidr ulico bomba funcione reduzca el numero de BAJO PWM OFFSET por 10 Coloque el interruptor MANUAL en la posici n nuevamente Si El motor hidr ulico bomba no detiene o para de funcionar Reduzca el numero de BAJO PWM OFFSET por 10 hasta que el motor hidr ulico bomba pare FREQUENCIA PWM 122 FRECUENCIA PWM Introduzca la frecuencia del solenoide de la v lvula PWM Ajustan la frecuencia del solenoide bobina de la v lvula PWM standard PWM es 122 hertz PRESET PWM OFFSET Cuando la selecci n de la v lvula se programa en PWM que cierra CPC el PRESET PWM se puede ajustar para fornecer el pulso inicial para la v lvula cuando el interruptor BARRA TOTAL esta en la posici n ON Cuando el PRESET PWM esta programado a el cero el pulso inicial a la v lvula volver al estado precedente Cuando es diferente de cero el pulsoinicial ala v lvula se puede seleccionar entre 1 y 255 lento y rapido CAUDAL DELTA Esta funci n determina el incremento al cual se aumenta o reduce el caudal de aplicaci n usando el interruptor cuando controle de caudal esta en modo AUTO 24 PANTALLA LI
182. de la misma en la mano y haga girar la turbina Esta debe girar libremente sin mayor arrastre Si se reemplaza el ensamble del transductor XDCR o si el tornillo de ajuste de la turbina se ajusta ose reemplaza verifique el ajuste de la turbina antes de ensamblarla nuevamente Sujete el n cleo de la turbina con la turbina en el transductor Haga girar la turbina mediante soplado Apriete el saliente de la turbina hasta sta deje de funcionar Afloje el tornillo de ajuste de la turbina 1 3 de vuelta La turbina debe girar libremente Reensamble el caudal metro medidor de caudal Con un chorro de aire de baja presi n 5 libras aseg rese de que la turbina gira libremente Si existiera arrastre afloje el tornillo hexagonal de ajuste de la turbina en la parte inferior del n cleo de la turbina 1 16 de vuelta a la vez hasta que la turbina gire libremente Si la turbina gira libremente y si se han verificado los cables de conformidad con el Ap ndice 5 pero el caudal metro medidor de caudal a n no est registrando los totales de manera apropiada reemplace el transductor del caudal metro medidor de caudal 39 AP NDICE 5 PROCEDIMIENTO PARA RE CALIBRAR EL CAUDALIMETRO 1 Introduzca 38 como n mero de calibraci n del caudal metro en la tecla CAL MEDIDOR 5 2 Introduzca O para VOL TOTAL en la tecla VOL TOTAL 3 Coloque en OFF todos los interruptores de barras 4 Retire una manguera de barra y coloque en un contenedor calib
183. del sensor de velocidad Si no se usa un cable de extensi n reemplace el sensor de velocidad Si se usa el cable de extensi n del sensor de velocidad consulte el Ap ndice 2 INESTABILIDAD O FALTA DE PRECISI N EN LA VELOCIDAD 1 Mueva el cable en el conector del sensor de velocidad Si la pantalla muestra la velocidad apriete el conector o reemplace el sensor de velocidad LA LECTURA DE CAUDAL ES 0000 a 2 Verifique que el registro de VELOCIDAD sea preciso Si VELOCIDAD es cero consulte el numeral 10 de Resoluci n de problemas Verifique que VOLUMEN TOTAL est registrando el flujo En caso contrario consulte el numeral 16 de Resoluci n de problemas INESTABILIDAD O FALTA DE PRECISI N EN EL CAUDAL 1 Aseg rese de que todos los n meros introduzidos en el teclado de la consola Sean correctos Aseg rese de que el registro de VELOCIDAD sea preciso Si VELOCIDAD est incorrecta consulte los numerales 11 de Resoluci n de problemas Con elinterruptor en la posici n MAN manual aseg rese de que la pantalla display CAUDAL se mantenga constante En caso contrario consulte el numeral 17 de Resoluci n de problemas Con el interruptor en la posici n MAN manual examine el intervalo de presi n baja y alta El intervalo de presi n deber corresponder a la configuraci n inicial del sistema Si no se puede ajustar la presi n manualmente consulte el numeral 16 Si el problema persiste devuelva la c
184. del sistema traditional El sistema CAN permite la modulaci n del sistema de control pero el comportamiento del sistema es igual Sensores del flujo de velocidade e a v lvula de controle e de secciones de barra son usadas en la misma forma Los diagramas siguientes demuestran los m dulos individuales de control que pueden ser agregado al sistema del control CAN Para conectar sistemas m ltiplos CAN conecte los m dulos en serie y coloque un terminal en la extremidade del bus CAN CONFIGURACION DEL NODOS DE CONIROL CAN Del submenu CAN del MENU DATA seleccione PRESIONE ENTER PARA CONFIG NODO CONTROLE y Oprima la tecla ENTER La consola indicar REBOOT NODES IN SEQNC Y PRESIONE ENTER Los nodos del control del producto CAN se deben reboot o reinicializar en la orden que se debe utilizar para ser configurado de nuevo Por ejemplo para atribuir el nodo 1 del control del producto reboot o reinicialize el nodo deseado primero El nodo 2 del control del producto se debe reboot o reinicializado en segundo etc Para reboot o reinicializar el nodo de control separe el conector de la alimentaci n power del nodo o saque el fusible en el alambre de la alimentaci n power logic tipicamente use el fusible de 5 amperios espera algunos segundos vuelva a conectarlo Cuando terminar de recargar todos los nodos del control de producto oprima la tecla ENTER para recomenzar la operaci n 43 CABLE DE EXTENSI N 6 LONG 115 01590
185. del veh culo se puedan cruzar completamente en ambas direcciones ser orientadas al m ximo en cada direcci n sin que los imanes entren en contacto con el ensamble del sensor Apriete las piezas de soporte del ensamble del sensor Asegure el cable a la columna con ataduras pl sticas para cables 28 2 INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR LOS IMANES DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS En ruedas que no tengan agujeros de montaje ya existentes haga lo siguiente PARA LLANTA DE RUEDA DE CUATRO U OCHO AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Elija agujeros opuestos entre s como se muestra en la Figura 8A Mediante el uso de los centros de agujeros opuestos trace dos l neas que dividan Mida 2 9 m desde el borde Marque la circunferencia en cuatro partes iguales exterior de la llanta rin en cada una de las l neas trazadas este punto como centro Perfore taladre cuatro agujeros de 13mm para instalar los imanes Si se usa solamente dos imanes Posicione el iman rojo y el negro para que ambos queden a 180 entre si NOTA La distancia D entre cada juego de agujeros perforados taladrados deber ser igual con un l mite de tolerancia de 3 mm para asegurar la precisi n del sistema PARA LLANTA DE RUEDA DE SEIS AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Use los rayos de la llanta rin como gu a para localizar los centros de los agujeros que se perforar n taladrar n Vea la Figura 8B Obte
186. digitos dentro de un plazo de 15 segundos 1058 y ENTER SECUENCIA PARA CAMBIAR EL BLOQUEO DE DATOS A Oprima la tecla MENU DATA La pantalla mostrara ENTER ACTIVA BLOQUEO DE DATOS Oprima la tecla ENTER B La pantalla mostrara CODIGO ANTIGUO E C Introduzca codigo de 4 digitos dentro de un plazo de 15 segundos 1058 y ENTER La pantalla mostrara NUEVO CODIGO E D Introduzca el nuevo codigo de 4 d gitos dentro de un plazo de 15 segundos o introduzca 0 para desactivar el bloqueo de datos INTRODUCCION DE DATOS CON BLOQUEO DE DATOS ACTIVADO A Oprima la tecla en la cual desea entrar datos Oprima ENTER aparecer el mensaje CODIGO B Introduzca el C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS Si CODE es correcto aparecer una E Ahora introduzca los datos normalmente La caracter stica BLOQUEO DE DATOS prohibe la entrada de datos sin antes entrar el C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS EI CODIGO DE BLOQUEO DE DATOS se puede borrar mediante la entrada del c digo 0 o bien reinicializando la consola Para REINICIALIZAR la consola Coloque el interruptor POWER ON OFF en OFF oprima CE y mant ngala oprimida al mismo tiempo que coloca el interruptor POWER ON OFF en ON 27 11 DESPLAZAMIENTO DECIMAL La caracter stica CORRIMIENTO DECIMAL se usa para incrementar la precisi n del sistema en aplicaciones de bajo caudal El corrimiento del punto decimal se efect a durante la entrada de CAL MEDIDOR constante de calibraci n del caudal me
187. dos Puede ser utilizado cuando est programado en la modalidad PWM para dar un ajuste m s fino ala v lvula de control Ayuda controlar oscilaciones SUBMENU PRODUCT PAGINA 2 PANTALLA CONST GRANU CAL BOMBA CAL DISCO 2 SENSOR ALARME VAC o NIVEL GRANU CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Constante Granular no aplicable en la modalidad l quida Un valor de cero debe ser utilizado al aplicarse en la modalidad l quida Vea la secci n Calculo de la Constante Granular cuando en modalidad granular La constante granular se puede incorporar durante el programa inicial o atrav s del MENU DATA Ajuste el n mero de los pulsos por vuelta de la bomba discos para la exhibici n del RPM de la bomba o de los discos Para aplicaciones l quidas con el sistema de inyecci n se ajusta la tolerancia entre el sensor del flujo y de las lecturas del caudal antes que la alarma del sensor de caudal se active Para aplicaciones granulares en Gran 3 ajusta la tolerancia entre las lecturas dobles del codificador conta vueltas antes de que el alarma del FLUJO DOBLE se active la caracter stica del selec barra se debe ajustar seg n las barras que est n en uso La condici n fuera de tolerancia debe estar por 5 segundos antes que la alarma se active En aplicaciones l quidas con el sistema de inyecci n el alarme de vaci pode ser ativado o desativado Desactive el alarme del vac o si no controlar el sistema de inyecci n En aplicac
188. duz un valor mayor o igual que el bajo volumen del tanque en la tecla VOL TANQUE o cuando se cierra desactiven las barras OFF Introduzindo 0 en BAJO VOLDE TANQUE desactiva LA ALARMA Para seleccionar ALARMA DE BAJO VOLUMEN DE TANQUE oprima VOL TANQUE hasta que la pantalla mostrara BAJO VOL TANQUE Para entrar un valor oprima ENTER luego introduzca el valor de ALARMA DE BAJO VOLUMEN DE TANQUE y oprima ENTER 7 CAUDAL AUTOM TICO Esta caracter stica determina el incremento al cual se aumenta o reduce el caudal de aplicaci n usando el interruptor cuando el interruptor de controle de caudal esta en la posici n 1 o 2 Para entrar el valor de cambio del caudal oprima la tecla CAUDAL 1 VAZAO hasta que la pantalla mostre V AR volumen por area Para entrar un valor oprima ENTER luego introduzca el valor de incremento y oprima ENTER EJEMPLO Si se desea que el caudal cambie en incrementos de 1 0 Introduzca un valor de 1 0 para CAUDAL Con CAUDAL 1 VAZAO 6 CAUDAL 2 VAZAO cada vez que se coloca el interruptor en la posici n el CAUDAL incrementar por 1 0 Similarmente cuando se coloca el interruptor en la posici n el CAUDAL se reducir por 1 0 10 RETARDO DE LA V LVULA DE CONTROL Oprima CAL VELOC hasta que la pantalla destelle El primer d gito X 0 0 0 es el d gito de retardo de la v lvula de control Esta caracter stica permite que el usuario defina un retardo entre l
189. duzir VAZAO CAUDAL recuerde que 200 kg ha se escribe como 200 sin desplazamiento decimal y 200 0 con desplazamiento decimal APLICACION LIQUIDA amp GRANULAR 22 5 MENU DATA MENU DE DATOS A continuaci n se presentan breves descripciones de las caracter sticas disponibles bajo la tecla MENU DATA Existe cuatro submenus S rial Producto Consola y CAN incluida en el MENU DATA Para tener acceso las opciones debajo de cada submenus utiliza las teclas y E Para avanzar al proximo submenu categor a oprima la tecla MENU DATA Utilize la tecla CE para activar selecciones o ENTER para introduzir dados SUBMENU SERIAL PANTALLA REGISTRO DATOS REF DE CAMPO BAUD DE GPS ALARM CAUD VALOR REGISTRO UNID REGISTRO SALVA DADOS STOP BITS MODO CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Activa o desactiva ON OFF el registro de datos a trav s del puerto serial El valor del registro y la unidad del registro deben ser seleccionados para activar el REGISTRO DATOS Permite que el usuario introduzca un n mero de hasta 4 d gitos para representar un campo o para hacer referencia a una parcela La referencia de campo se incluye en las p ginas de inicio de campo y fin de campo del registrado de datos data logger Selecciona entre 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 o 115200 baudios para comunicarse con el receptor del GPS Alarma de aplicacion variable Activa desactiva ON OFF Al seleccionar
190. e 1000 aproximadamente Si se obtiene una lectura entre 990 1010 el CAL VELOCIDAD para el veh culo es 152 Si la pantalla de DISTANCIA registra cualquier otro valor realice el siguiente c lculo EJEMPLO Sup ngase que DISTANCIA en la consola registra una lectura de 980 n mero de calibracion de velocidad 152 CAL VELOC rectificada CAL VELOC antiguo x 1000 DISTANCIA UNIDADES M TRICAS 152 x 1000 980 155 El n mero que debe introducirse para CAL VELOC es 155 Verifique nuevamente el nuevo CAL VELOC calculado en el Paso 5 mediante la repetici n de los pasos del 2 al 5 C LCULO DEL N DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR liquido Al calcular CAL MEDIDOR consulte el n mero de calibraci n del caudal metro medidor de caudal que est estampado en la etiqueta adjunta al caudalimetro medidor de caudal Dicho numero se utilizar en aplicaciones de litros por rea Para convertir el CAL MEDIDOR en galones a las unidades de medida deseadas 07 lbs o litros por rea consulte CONVERSIONES DE CAL MEDIDOR Anote este n mero de calibraci n para referencia futura al programar la Consola 14 lt a s um z O O L O um OW lt am c Z lt am 4 C LCULO DE CAL VALV El n mero de calibraci n inicial de la v lvula de control para CAL VALV es 2123 para C Sd v lvula est ndar 743 para C F y C FC v lvula de acci n r pida o C P y C PC
191. e abastecimiento 2 en la v lvula de enganche r pido 3 Haga funcionar el motor del veh culo Abra la v lvula del enganche r pido 3 Abra la v lvula de la manguera de abastecimiento 1 NOTA Est atento al volumen de agua producto transportado para el tanque del equipo Despu s de llenar el tanque cierre la v lvula de acoplamiento r pido 3 y enseguida la v lvula de la manguera de abastecimiento 1 Retire la manguera de abastecimiento de la v lvula de acoplamiento r pido NOTA EN EL CASO DE ABASTECER EL TANQUE DEL EQUIPO CON PRODUCTO PREPARADO PARA PULVERIZACION USE LOS EQUIPOS DE PROTECCION INDIVI DUAL RECOMENDADOS veh culo de transpor te de agua limpia o de producto manguera de v lvula enganche abastecimiento r pido 3 v lvula de la manguera de abastecimiento 1 detalle de la V lvula de enganche r pido 3 Eu mm LA PRESERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE ES DE FUNDAMENTAL IMPORTANCIA PARA MANTENER UNA VIDA SALUDABLE ATENCI N NODEJELA V LVULA DE ENGANCHE R PIDO 3 ABIERTA PARA EVITAR QUE EL AGROQU MICO DEL TANQUE ESCURRA A TRAV S DE ELLA EL ABASTECIMIENTO DEL PULVERIZADOR DEBE SER REALIZADO EN LOCALES PROYECTADOS PARA ESTA FINALIDAD OMEDIANTE VEH CULOS ADECUADOS CAMIONES REMOLQUES ETC SE DEBE EVITAR LA CAPTACI N DE AGUA DE FUENTES COMO R OS LAGOS EMBALSES ETC USANDO EL SISTEMA DE RETORNO DE LOS PULVERIZADORES CUIDE PARA QUE EL L QUID
192. e datos muestra el caudal en L ha o GPA SI el caudal no fes constante hace referencia al problema 15 Con la consola en manual verifica el valor de la presi n m s alta con el valvula abierta y presi n lo m s bajo posible con la v lvula cerrada Si el caudal o la presi n no pueden ajustarse manualmente hacer referencia al problema 16 Si el problema continuar devueltas la consola a su distribuidor para cambiar la placa de proceso de datos Verifique que las conexiones de los cable de la valvula de control no esta corroido Verifique conexiones del cable de la consola Con el interruptor Total de barras en la posici n ON e la consola en MAN verificar que el voltaje en el conectador de la v lvula sea 12Volts Aumenta y disminuye el caudal con el interruptor Manual Verifica el voltaje Verifique que si la v lvula motorizada de controle funciona Si no funciona los reemplace la v lvula Verifique si las boquilas y las v lvulas de barras no se obstruyeron Verifique que la presi n en cada secci n de la barra es la misma Verifique ese eltama o de todas las boquilas son iguales 14 EL VOLUMEN TOTAL NO REGISTRA 15 EI VOLUMEN TOTAL REGISTRA CAUDAL SIN PRECISION 16 LA V LVULA DE CONTROLE GIRA M S DE UN 1 4 DE VUELTA 17 HAY AGUA DENTRO DEL CUERPO DE LA VALVULA DE CONTROL MOTORIZADA 18 LAS VALVULAS DE BARRAS NO FUNCIONAN 19 NO PUEDE OBTENER EL SENAL DEL GPS 20 LA TARJETA COMPACT FLASH NO
193. e deben modificar ninguno de los cables del sensor de velocidad o del caudal metro Nuestros distribuidores disponen de extensiones para los cables Es importante desconectar los cables de alimentacion de la consola cuando se va hacer arrancar el vehiculo o cuando se deba hacer alguna soldadura en el pulverizador HOJA DE LA REFERENCIA DE LA CALIBRACI N Valores de referencia de la calibraci n o entrar en contacto con t cnico del servicio UNIDAD SENSOR VELOCIDADE CONTROLE VALVULA CAL ANCHO BARRAS O ON DOF con O Circule los ajustes seleccionados US ACRES SP SENSOR DE RUEDAS LIQUIDO STANDARD C SD CAL MEDIDOR 2 3 CAL V LVULA 1 2 3 SI TURF HECTARES 1000 PES QUADRADOS SP2 RADAR GRANULAR 1 GRANULAR 2 GRANULAR 3 1 CORREA 2 CORREAS 2 CORREAS TRANSPORTE TRANSPORTE 2 SENSORES CONTROLE CONTROLE PWM PWM RAPIDO RAPIDO Q CIERRA VALVE Q CIERRA CF C FC CP C PC CAL CAUDAL 2 3 VOLUMEN CAL VELOC TANQUE 2 3 EJEMPLO PARA INTRODUCIR N MERO DE LA CALIBRACI N DE LA V LVULA mb PRESIONE LA TECLA CAL VALV PRESIONE LA TECLA ENTER PRESIONE LAS TECLAS CORRESPONDIENTES AL NUMERO QUE SE DESEA INTRODUCIR AY PRESIONE LA TECLA ENTER NUEVAMENTE 016 0159 964 10 05 TABLA DE CONTENIDO US 3 NAO IC 4 SECCI N 1 APLICACION LIQUIDA Y GRANULAR eene nene sre sr atras assa nsns 6 INSTALACION ED ELE 7 T Ins
194. e la secci n de cable y repita la prueba en el conector m s pr ximo a la consola Reemplace el cable defectuoso Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conecte nuevamnete el caudal metro Introduzca nuevamente el n mero correcto de CAL MEDIDOR en la consola Deje el sensor de velocidad desconectado Haga que el caudal circule atrav s del sistema y verifique la pantalla de VOLUMEN TOTAL en la consola Si el VOLUMEN TOTAL no incrementa reemplace caudal metro Si el VOLUMEN TOTAL visualizado incrementa someta a prueba el sensor de velocidad 38 AP NDICE 4 MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CAUDAL METRO Retire el caudal metro medidor de caudal del equipo y lave con agua limpia para retirar cualesquiera substancias qu micas ADVERTENCIA SOBRE NH3 Efect e completamente el sangrado de la manguera del tanque de alimentaci n y de todas las otras tuber as del sistema antes de desarmar el caudal metro los aditamentos y las mangueras Retire los pernos de la brida o abrazadera del medidor de caudal Retire el n cleo de la turbina y la turbina del interior del caudal metro medidor de caudal Limpie las limaduras met licas y cualesquiera material extra o tal como polvos humectables de la turbina y del n cleo de la turbina Aseg rese de que las paletas aspas de la turbina no est n gastadas Sujete la turbina y el n cleo
195. e performance caudal en salida rendimiento 164 ARAG C105 ARAG 105 ARAG 105 ARAG 105 ASSORTED ITEMS ATORI IDRAULICI RES HIDRAULICOS Adattabile alle diverse conformazioni della cisterna e Can be adapted to various tank shapes e Adaptable a las diferentes conformaciones de la Doppio circuito Venturi per incrementare il e Double Venturi circuit to increase efficiency and cisterna rendimento e ridurre il consumo di acqua reduce water consumption e Doble circuito Venturi para aumentar el e Attacco filettato G per una semplice e Threaded G connector for simple installation on rendimiento y reducir el consumo de agua installazione sulla cisterna tank e Uni n roscada G 1 2 para una f cil instalaci n en e idoneo al funzionamento con basse pressioni e Suitable for low pressure nozzles 5 7 9 mm la cisterna ugelli 5 7 9 mm o alte pressioni ugelli 2 3 or high pressure nozzles 0 2 3 mm operation e id neo para funcionar con bajas presiones mm e Polypropylene body boquillas 5 7 9 mm o altas presiones e Corpo in Polipropilene boquillas 2 3 mm e Cuerpo de polipropileno Agitatore idraulico orientabile ispezionabile Checkable swivel hydraulic agitator Agitador hidr ulico orientable inspeccionable COD Ugello Nozzle Boquilla 502 062 2mm CERAMIC 502063 3mm INOX S S 502 065 5mm INOX S S 502 067 7mm INOX S S 502 069 9mm POLYPROP
196. e siga los siguientes pasos 1 Mostrar en pantalla US acres SI hect reas o TU 1000 pies cuadrados a Al oprimir CE moment neamente la pantalla DATA pasa de US a SI b Al oprimir CE moment neamente la pantalla DATA pasa de SI a TU c Al oprimir CE moment neamente la pantalla DATA pasa de TU a US 2 Selecci n de US SI o TU a Para seleccionar US SI o TU oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla display DATA b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla DATA mostrar SPl 3 Pantalla SP1 sensor de velocidad de ruedas etc o SP2 sensor de radar a Al oprimir CE moment neamente la pantalla DATA pasa de SP1 a SE2 b Al oprimir CE moment neamente la pantalla DATA pasa de SP2 a SPl 4 Selecci n de SPL a Para seleccionar SPL 6 SP2 oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla display DATA b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla DATA mostrar Oo 5 Mostrar en pantalla display DATA C Sd V lvula est ndar o C FC V lvula de cierre r pido a Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C Sd a C FC b Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de C FC a C Sd 17 6 Selecci n de C Sd Oo C EC a Para seleccionar C Sd o C FC oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla display DATA b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla DATA mostra
197. e velocidad CAL VELOC el n mero de calibraci n de la v lvula CAL VALV el n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR y CAUDALES se hayan introducidos correctamente en la consola 5 En la tecla AUTO TEST introduza la velocidad normal de pulverizaci n para simular la condici n de trabajo con el equipo pulverizador detenido 6 Haga funcionar la bomba a las RPM normales de operaci n 7 Si se utiliza una bomba centr fuga proceda con el Paso 8 Si se utiliza una bomba de desplazamiento positivo de piston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo 8 Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas 9 Mantenga el interruptor manual inc dec en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m xima y el CAUDAL No se suministra man metro NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un man metro 10 q Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente 12 Mantenga el interruptor manual inc dec en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerra
198. efine el porcentaje de aproximaci n al caudal deseado al cual el motor de la v lvula de control comienza a girar a menor velocidad a manera de no sobrepasar el caudal deseado Intervalo O a 9 0 57 1 2 1096 9 90 D gito de banda inactiva Diferencia permisible entre los caudales de aplicaci n de campo y el programado donde no se realiza correcci n del caudal Intervalo 1 a 9 1 196 9 995 15 XR8002NS XR11002VS SEE XR8005VS XR11005VS EJEMPLO 1 Presi n nominal de aplicaci n 2 bar 2 Caudal de aplicaci n 200 l ha 3 Velocidad de aplicaci n 10 km h 4 Espaciamiento de las boquillas 35 cm CALCULO DEL CAUDAL LIQUIDO Determine el caudal total con el cual se debe aplicar la substancia qu mica deseada Consulte con su distribuidor local para asegurarse de que las boquillas pastillas del pulverizador rociador tengan capacidad para aplicar dicho caudal Para determinar qu boquillas pastillas deve usar con ES su pulverizador es necesario saber gt c Oa 1 Presi n nominal de aplicaci n libras bar EE 2 Caudal de aplicaci n ihg z2 3 Velocidad de aplicaci n km h Oc 4 Espaciamiento de las boquillas cm C A Oo Con base en esta informaci n calcule el volumen por minuto por boquilla pastilla de la siguiente O forma l min l ha x km h x em y 60 000 t Al usar un L min de 1 16 y una presi n de 2 bares se seleccionar a una boquill
199. el D A A Seleccione DIA B Introduzca DIA cuando la pantalla muestre V AR 0 0 FECHA DIA E 5 Introduzca el ANO A Seleccione ANO B Introduzca el ANO cuando la pantalla muestre V AR 0 0 ANO E 6 CARACTER STICA DE REDUCCI N DE POTENCIA REDUC POTEN DIA 10 Sino se usa la consola durante 10 d as sta entrar en un modo de operaci n de potencia reducida potencia baja En este modo se retendr n todos los datos pero el reloj de la hora diaria se reinicializar a un valor de 0 00 La configuraci n inicial del tiempo de demora es de 10 d as pero el usuario puede modificarla A Introduzca REDUCCI N DE POTENCIA 1 Seleccione REDUC POTEN DIA 10 REDUCCI N DE POTENCIA 2 Introduzca cuando la pantalla muestra REDUC POTEN DIA 10 18 1 2 3 4 5 6 7 8 OTRAS CARACTER STICAS DE LA CONSOLA Para visualizar en la pantalla la REA TOTAL cubierta oprima moment neamente la tecla REA TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar enla pantalla el VOLUMEN TOTAL pulverizado rociado oprimamoment neamente la tecla VOL TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla el REA PARCIAL cubierta oprima moment neamente la tecla REA PARCIAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla
200. el equipo de impresora t rmica N P 117 0159 529 DSR 6 CIS DIR4 5 6 9 pines DE CONSOLA RAVEN TXD3_____ gt 25 pines de impresora RXD 26 3 GND5 7 2 Cambio de CAUDAL 1 VAZAO v a computadora remota a Configuraci n del puerto de serie RS 232C Velocidad de transmisi n en baudios de 1200 9600 Ninguna paridad 8 bits de datos data bits 2 bits de paro stop bits b Flujo de datos hacia consola Raven EJEMPLO Cambie el Caudal 1 VAZAO a 123 4 R RC 1234 lt CR gt lt LF gt Avance de l nea Cadena de comunicaci n Retorno del carro Caudal Caudal 1 VAZAO 123 4 El punto decimal no se env a desde la computadora remota hacia la consola Raven 3 Distribuci n opcional de clavijas del cable de 9 pines por 9 pines N P 115 0159 822 DSR gt CTS BE DTR 4 6 9 pines DE CONSOLA RAVEN 8 9pines de COMPUTADORA GPS TXD 3 9 2 2 3 GND 5 5 41 AP NDICE 7 CADENAS DE COMUNICACI N DEL SCS 440 COMPUTADORA REMOTA A CONSOLA SCS 440 Toda cadena de solicitud comienza con R para indicar una cadena de comunicaci n Raven Solicitud de cambio de Caudal 1 S R RC rate 1 cal CR LF Solicitud de valores de cadena de calibraci n R CR lt CR gt lt LF gt Solicitud de cadena de datos R DR lt CR gt LF gt CONSOLA SCS 440 A COMPUTADORA REMOTA Todas las cadenas de salida de la consola comienzan con R124F el r indica u
201. empre debe ser llenado con agua limpia para el lavado de las manos y de otras partes del cuerpo que por alg n motivo durante la manipulaci n de los agroqu micos tengan contacto con ellos ATENCI N EL AGUA NO ES POTABLE USE EL AGUA DEL DEP SITO SOLAMENTE PARA EL LAVADO DE LAS MANOS O DE LAS PARTES DEL CUERPO QUE TENGAN CONTACTO CON LOS AGROQU MICOS 26 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR FILTRO DE L NEA Para cada segmento de barra est montado en la l nea de presi n un filtro de l nea Esos filtros tienen la funci n de retener eventuales impurezas antes que ellas alcancen las boquillas de pulverizaci n y causen trastornos en la pulverizaci n Las principales caracter sticas de esos filtros son Presion maxima MAD causes tae acu hae but 300 Ibf pul Malla del elemento filtrante ooocccocnncconnncconoccnnncconnncncnnnnnnnnnnnnonannnnnons 80 Boquilla para Manglares g 3 4 Caudal TV AIT NR MA 150 L min ATENCI N Limpie el filtro siempre que abastezca el pulverizador o cuando sea necesario No exceda la presi n m xima recomendada 300 Ibf pul KIT MAN METRO BP ACCESORIO suministrado mediante pedido no acompa a el equipo El KIT MAN METRO BP ha sido KIT MAN METRO BP Baja Presi n proyectado par verificar la presi n real de pulverizaci n en las boquillas Puede ser instalado tanto en los pulverizadores que usan conexiones y tapas de boquillas univer
202. era verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta 4 En las cabeceras en el final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta 5 Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean correctos 90 AP NDICE 3 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DE EXTENSI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Desconecte el cable del sensor de velocidad Si se est usando el cable de extensi n del sensor de velocidad descon ctelo del cable del ensamble del sensor de velocidad Coloque el conector del cable de extensi n del sensor de velocidad de tal manera que la ranura quede apuntando a las 12hs de un reloj Si no se est usando el cable de extensi n verif quelo en la parte posterior de la consola ranura 10 hrs 2 hrs 6 hrs La posici n de los patas pines conectores ser a la siguiente 1 En la posici n 2 hrs alimentaci n 2 En la posici n 10 hrs tierra 3 En la posici n 6 hrs se al LECTURA DE VOLTAJE 1 Entre la posici n 10 hrs y la posici n 6 hrs
203. es de cisternas standard per tutti i costruttori di cisterne COD 006 020 Flange per atomizzatori in ottone con Brass sprayer flanges with gasket Bridas para atomizadores de lat n con junta guarnizione COD 006 010 Valvola a saracinesca Gate valve V lvula de compuerta COD j Tipo ba Tipo 450015 G11 4 450016 G1 1 2 M M 450017 G2 450 025 G11 4 450 026 G1 1 2 M F 450027 G2 450 035 G11 4 Lad 450 036 Gi 1 2 F F Los 450 037 G2 M maschio F femmina male female macho hembra 158 ARAG 105 ARAG 105 ARAG 105 ARAG 10 ASSORTED ITEMS A 3 VIE VALVOLA D VAY BY PASS FOOT VALVE AND WATER INTAKES IADOR DE 3 VIAS V LVULA DE FONDO Y TOME SPRAYING AND IRRIGATION Deviatore a 3 vie e Corpo in polipropilene e Leveraggio in acciaio inox e Guarnizioni in Viton e Pressione di lavoro 2 bar 3 Way by pass e Polypropylene body e Stainless steel levers e Gaskets made of Viton Operating pressure 2 bar 30 psi Desviador de 3 v as e Cuerpo de polipropileno e Palancas de acero inox e Juntas de Viton Pression de trabajo 2 bar COD 452 200 A A B A B COD mm mm B coD mm mm coD mm mm mm 460 025 25 39 H 460030 30 39 55 ic BE ee
204. espacio libre y evitar obstrucciones Vea la Figura 2 oe debe montar el radar de tal manera que la longitud del mismo est paralela con la direcci n de desplazamiento del veh culo 3 Use un nivel de carpintero para verificar que el soporte de montaje est paralelo con el terreno 4 Asegure el soporte de montaje al pulverizador 5 Asegure el radar al soporte de montaje mediante el uso de accesorios de montaje Vea la Figura 3 6 Conecte el radar con el cable de interfaz del radar N P 115 0159 539 a la consola El cable rojo debe conectarse al cable anaranjado El cable blanco debe conectarse al cable blanco Vea CONEXIONES DE LA BATERIA SUPERFICIE UN VELADORA CM X Z N V Y X Nr Nr Nr Nr Nr Nr A N Ny NV Nr Vv AS NN BEN EN S FSTACIONE EL VEHICULO EN UNA SUPERFICIE DE TERRENO A NIVE EL AREA RAYADA DEBERA ESTAR LIBRE D OBSTRUCCIONES SE PUEDE INCLINAR EL RADAR HACIA AFUERA DE O A 15 PARA BRINDAR UN MAYOR ESPACIO LIBRE AL HAZ DEL RADAR PERNO DE 1 4 20 UNC x 1 ARANDELA DE PRESION DE 1 4 ARANDELA PLANA 2 MONTAJE DEL CAUDALIMETRO MEDIDOR DE CAUDAL Y SENSOR DE PR
205. este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en estatecla Para visualizar en la pantalla la DISTANCIA recorrida oprima moment neamente la tecla DISTANCIA Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para a visualizar en la pantalla el VOL MIN oprima moment neamente la tecla VOL MIN Para visualizar en la pantalla REA HORA cubierta oprima moment neamente la tecla REA HORA Este es un c lculo real de AREA HORA a la velocidad instant nea del veh culo No es un promedio durante un per odo de tiempo Para obtener las unidades de la calibraci n SI HECTAREA TURF PIES CUADRADOS o US ACRES LIQUIDO GRAN 1 GRAN 2 o GRAN3 VALVULA STANDARD C SD VALVULA C F VALVULA C FC VALVULA PWM C P o VALVULA PWM C PC SENSOR DE RODAS SP1 ou RADAR SP2 despu s de selecionado oprima la tecla AUTO TEST por 12 segundos para ver y para cambiar estas selecciones 20 amp GRANULAR lt a 5 s um z O O lt OW lt 3 CARACTER STICA DE AUTO TEST La tecla AUTO TEST permite la simulaci n de velocidad normal para efectos de prueba del sistema y para similar condici n de pulverizaci n con el equipo detenido Introduzca la velocidad de operaci n simulada en la tecla AUTO TEST Si se desea 10 km h introduzca 10 0 La VELOCIDAD mostrara en la pantalla La velocidad de AUTO TEST se borrar autom ticamente cuando el sensor de velocidad del veh c
206. f rica de globo de acero de 1 polegada gt 0 15 ELEMENTO DESCRIPCI N N2 DE PIEZA RAVEN 1 Esf rica de acero de 1 polegada 334 0001 010 2 Abrazadera de la v lvula r4 9 Acoplador enganche del eje LOT 0159 009 4 Tornillo de casquete 1 4 20 x 1 2 311 0068 064 5 Ensamblado del motor de control con tapa 06 3 0159 9519 6 Tapa o cubierta del motor azul 106 0159 444 1 Tuerca Ly4 gt 20 S125 0 0L 0 74 8 Arandela de presi n 1 4 9 Junta 1 0 10 Cable de inversi n de polaridad 5e at 1 1 Abrazadera de banda 239 300 3 193 RA LA APROPIADA TENSI N DEI D DIMENSI N MOSTRADA STD VALVE SELECT INITIAL VALVE CAL E CAUDAL EN LA DIRECCI N DE FLECHA LX Do EE me POSICI N DE LA BOLA wh AGUJERO H Ma Ge e DE A LR q uo CAUDAL ENTRADA _SALIDA DE ALTA PRESI N R SII I s NA NOTA VALVULA NO CERRARA COMPLETAMENTE S ESTUVIERE E AGUJERO DE ALIVIO is je SE VE SOLO POR ESTE LADG NSTALADA AL REVES PIEZAS DE REPUESTO PARA V LVULA DE C
207. fin de proporcionarle el m ximo de rendimiento econom a y facilidad de operaci n Para que ello acontezca es necesario que el operador est al par de todas las informaciones contenidas en este manual Por lo tanto t ngalo siempre a mano Usted es responsable por su operador Prep relo bien para obtener del equipo el m ximo de rendimiento y sin ning n tipo de da o sea f sico o material ATENCI N IGNORANDO LAS PR CTICAS DE SEGURIDAD USTED ESTAR PONIENDO A RIESGO SU VIDA Y LA DE TODAS LAS PERSONAS A SU ALREDEDOR Este manual contiene importantes advertencias sobre seguridad L alo con atenci n y est alerta a cualquier posibilidad de accidente personal Conserve todos las etiquetas del equipo y si necesario sustit yalas Antes de colocar su equipo en funcionamiento lea cuidadosamente este manual de instrucciones Lamanipulaci n incorrecta y por personas no preparadas puede ocasionar accidentes graves o fatales No haga adaptaciones o improvisaciones ellas comprometen su equipo y ponen en riesgo su seguridad No permita la presencia de ni os ancianos o animales pr ximos al equipo durante su uso mantenimiento o hasta almacenaje Exija del representante JACTO que al entregar su equipo las instrucciones referentes al montaje operaci n mantenimiento y garant a le sean cuidadosamente explicadas Mantenga manos pies ropa suelta etc lejos de piezas movibles Usela ve
208. fuera del alcance de ni os personas inexpertas y animales Manipular los productos siguiendo siempre las recomendaciones de un t cnico responsable Manipular los productos en local ventilado y con los equipos de protecci n individual Aplicar los productos solamente en las dosis recomendadas en las etiquetas aplicar los productos en d as que haga viento o en los per odos m s calurosos No comer beber o fumar durante la manipulaci n y aplicaci n de agroqu micos Mantener ni os personas inexpertas y animales alejados de las reas de aplicaci n Nodesobstruir con la boca filtros boquillas v lvulas o tuber as No almacenar o transportar productos qu micos junto con alimentos medicamentos pienso personas o animales Tomar cuidado para no contaminar lagos r os etc durante el lavado del equipo Alfinalizar el trabajo retirar la ropa protectora y ba arse Ante sospecha de intoxicaci n se debe buscar inmediatamente a un m dico llevando la etiqueta del producto utilizado Nunca dar nada por v a oral a una persona desmayada Noutilizarlos envases para otros fines Los envases vac os deben ser desechados de acuerdo con las orientaciones de un Ingeniero Agr nomo 7 SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD En todo el equipo han sido colocadas etiquetas de seguridad que orientan al operador sobre cualquier riesgo de da os o accidentes que puedan ocurrir con l o con el equipo durante el trabajo A
209. funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial En las cabeceras en el final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean correctos 41 SECCI N 3 CONTROLADOR DE AREA NETWORK CAN z lt O N T z O O lt a E INTRODUCCI N Controller Area Network Controlador de la Area de conexionado o CAN high integrity serial data com munications bus Alta integridad de los datos en comunicaci n serial transmission de datos para aplicacion de control en tiempo real real time Los mensajes CAN en la industria para la agricultura funcionan en una velocidad de transmission de datos de 250 kilobites por segundos El protocolo CAN tambi n tiene excelente detecci n de errores y capacidades de limitar el error haci ndolo apropiado para los usos de agricultura El sistema CAN permite que productos adicionales se n agregados f cilmente al sistema de control El SCS 4400 SCS 4600 permite hasta tres productos en el sistema de control dos a trav s del sistema CAN Los productos pueden estar en cualquier combinaci n l quido granular sistema de inyecci n o usos del control de los discos granulares Dos terminales terminadores
210. hidr ulico ADVANCE VORTEX NIVELDEL NIVELDEL ACEITE ACEITE 58 MANTENIMIENTO LOCALIZACI N DE LOS PUNTOS DE LUBRICACI N Y APRIETO ADVANCE 3000 AM 18 Y ADVANCE 3000 VORTEX Card n Cubo de las ruedas Articulaci n del cuadro m vil Gato Enganche Agitador mec nico Articulaci n de las barras Destraba de las barras CUBO DE LAS RUEDAS Cada500 horas detrabajo retire los cubos de las ruedas y sustituya TUBODE APOYO LATERAL DEL TANQUE Cada 100 horas de trabajo verifique el aprieto de los tornilos de los tubos de apoyo lateral del la grasa tanque La fuerza de torsi n recomendada para esos tornillos es de 9 5 a 12 kgf m tubo de apoyo lateral deltanque tornillos delanteros tornillos traseros ATENCI N TODO Y CUALQUIER SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE REALIZARSE CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO 99 MANTENIMIENTO CARD N Grande Angular ADVANCE 3000 VORTEX Uso Mantenimento Desmontaje y Montaje del Card n con Proteccion ATENCI N OPERAR SOLAMENTE CON CARD NPROVISTO DE PROTECCI N DE SEGURIDAD TODO TIPO DE MANTENIMIENTO EN EL CARD N SE DEBE HACER USANDO EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL COMO GUANTES BOTAS GAFAS ETC CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO El CARD N GRANDE ANGULAR con junta homocin tica es un componente cuya principal ventaja en relaci n con los cardanes convencionales es permitir maniobras
211. i n al caudal deseado al cual el motor de la v lvula de control comienza a girar a menor velocidad a manera de no sobrepasar el caudal deseado Intervalo 0a 9 0 5 1 10 9 90 D gito de banda inactiva Diferencia permisible entre los caudales de aplicaci n de campo y el programado donde no se realiza correcci n del caudal Intervalo 1a9 1 1 9 9 13 5 C LCULO DE CAUDAL 1 VAZAO Y CAUDAL 2 VAZAO Determine el caudal total con el cual se debe aplicar la substancia qu mica deseada Consulte con su distribuidor local para asegurarse de que las boquillas pastillas del pulverizador rociador tengan capacidad para aplicar dicho caudal Para determinar qu boquillas pastillas deve usar con su pulverizador es necesario saber 1 Presi n nominal de aplicaci n libras bar 2 Caudal de aplicaci n Vha 3 Velocidad de aplicaci n km h 4 Espaciamiento de las boquillas cm Con base en esta informaci n calcule el volumen por minuto por boquilla pastilla de la siguiente forma l min Vha x km h x cm 60 000 EJEMPLO 1 Presi n nominal de aplicaci n 2 bar 2 Caudal de aplicaci n 200 l ha 3 Velocidad de aplicaci n 10 km h 4 Espaciamiento de las boquillas 35 cm L min 200 L ha x 10 km h x 35 cm 60000 1 16 L min Al usar un L min de 1 16 y una presi n de 2 bares se seleccionar a una boquilla pastilla n mero XR8004 de la tabla que se present
212. i no se registra ninguna velocidad reemplace el sensor de velocidad ra Si la consola muestra un registro de velocidad reemplace el medidor de caudal NOTA Despu s de la prueba introduzca el n mero de calibraci n de velocidad correcto 37 1 e AP NDICE 3 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DEL CAUDAL METRO Desconecte el cable del sensor de velocidad Desconecte los cables de extensi n del caudal metro Coloque el conector del cable de extensi n del caudal metro de tal manera que la ranura quede apuntando a las 12hs de un reloj ranura 10 hrs 2 hrs 6 hrs En este caso la posici n de los patas pines conectores ser a la siguiente En la posici n 2 hrs tierra En la posici n TOES uses enda alimentaci n En la posici n 6 IVS ssec rri se al 3 8 NOTA Despu s de la prueba introduzca el n mero de calibraci n del caudal metro correcto Procedimiento para chequear el cable del caudal metro Introduzca el n mero 1 uno como n mero de calibraci n del caudal metro en la tecla CAL MEDIDOR Oprima la tecla VOLUMEN TOTAL Coloque los interruptores de barras ON Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 2 horas y la posici n 6 horas del enchufe abriendo y cerrando el circuito Cada vez que se haga contacto el VOLUMEN TOTAL en la consola incrementar en 1 o m s n meros Si el VOLUMEN TOTAL no se incrementa retir
213. icar el n mero de boquillas por el espaciamiento Anote estos anchos de barras para referencia futura al programar la consola ARARARAR ARARARAR ARARANAN e BARRA BARRA SER s BARRA BARRA 6 BARRA 1 BARRA 2 FIGURE 7 2 Para aplicaci n de banda Calcule el ancho longitud de cada secci n de barra en centimetros cm al multiplicar el n mero de boquillas por el espaciamiento Calcule el caudal aplicado ajustado al multiplicar el caudal de aplicaci n de cobertura total por el ancho de la banda en cm dividido por el espaciamiento en centimetros cm EJEMPLO Caudal de aplicaci n 200 l ha Espaciamiento 100 cm Ancho de banda 40 cm Caudal aplicado ajustado L ha x ancho de banda espaciamiento 200 x 40 100 80 l ha 11 1 2 3 C LCULO DE CAL VELOC El CAL VELOC inicial es 152 Lleve a cabo los pasos del 1 al 6 para refinar este n mero despu s de haber finalizado la PROGRAMACION INICIAL DE LA CONSOLA Coloque el interruptor POWER en la posici n ON todos los interruptores restantes en la posici n OFF Introduzca 0 en la tecla DISTANCE Conduzca 1 kil metro Para lograr la calibraci n con precisi n ptima acelere y desacelere lentamente 4 Efect e una lectu
214. icar la lectura de VELOCIDAD en la consola 2 Coloque los interruptores de las barras y el Master TOTAL DE BARRAS en la posici n ON y el interruptor de control de CAUDAL en la posici n 1 Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente 3 Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta 4 En las cabeceras en el final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta 5 Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean correctos 45 PIEZAS DE REPUESTO PARA EL SCS 440 PARA APLICACIONES L QUIDAS ELEMENTO DESCRIPCI N N DE PIEZA RAVEN 1 Interruptor MASTER DE BARRAS BARRA TOTAL 412 2011 046 2 Interruptor individuales de barra 412 2011 047 3 Interruptor para ajuste manual de caudal 412 2011 087 4 Interruptor Caudal 1 VAZAO Caudal 2 VAZAO Manual 412 2011 073 5 Interruptor POWER de encendido apagado 412 2011 048 6 Soporte de montaje 106 0159 437 7 Bot n de montaje 106 0159 438 8 Portafusibles 510 2001 018 9 Fusible 15 Amp de montaje 510 100
215. icinicicinececenecenonenenenennnnnnnonononennnnnenennnnnnenennnnenenennnnenennenenes 23 6 6 35 28 Z hegistro de datos DATA LOGGER uni is 29 DIAGRAMA DEL SISTEMA SCS 4400 COM BARRA DE LUZ SMARTBAR ccccccccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 31 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA Liquido ennemi 32 PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO Liquido cccccccccocoooncccnnccccccccoccccccnnccncccoconocccnnnnnnncnononoo 33 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Liquido 33 SECCI N 2 APLICACION GRANULAR cerent nana 35 DIAGRAMA DEL SISTEMA SCS 4400 36 PS A II neta ee ate 37 1 Instalaci n del Encoder Codificador ue bete Gee RU E EU 37 2 Instalaci n de la v lvula de control hidraulica occcoonccconncnonncnoncncnananonancnanacana cana nananinnnnns 38 CALIBRACI N DE LA CONSOLA COMPUTADOR c ssecsesesescecersecessececeeseceuseceeeevaveesarnsevacensatenseees 39 Dar
216. icos agiliza la operaci n de abastecimiento y le ofrece mayor seguridad al operador Permite el uso de mezclas en f rmulas l quidas o polvo mojables INSTRUCCIONES PARA LA MEZCLA DE AGROQU MICOS Haga funcionar el equipo y desv e el flujo para el mezclador por medio de la v lvula de desv o de flujo 1 Coloque en el mezclador el producto preparado Accione la palanca de la v lvula del mezclador 2 para la limpieza interna del mezclador Retorne la palanca de la v lvula de desv o 1 a la posici n de trabajo en el sentido del mando de agroqu micos Deje el equipo funcionando por 5 minutos hasta la homogeneizaci n del producto V lvula de Desv o 1 V lvula del mezclador 2 Cm mando de agroqu micos D X Palanca negra D AGS Limpieza interna del mezclador A a UE AC Palanca roja ao Lavado interno del envase o NEM a mezclador de agroqu micos pn EF n a NS mi ITA x Mee F W v lvula de desv o de flujo 1 v lvula del T lador 2 mezclador AJ B W S i NOTA En caso de agroqu micos en f rmulas polvo mojables el abastecimiento debe ser realizado tras haber diluido previamente el producto 20 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR ABASTECIMIENTO DELTANQUE ABASTECEDORES OPCIONALES NO ACOMPANAN EL PRODUCTO SON DOS LAS MANERAS DE ABASTECER EL PULVERIZADOR MEDIANTE EL ABASTECEDOR FUENTE LIMPIA MEDIANTE EL ENGAN
217. ii aiii 4 2 Montaje del caudal metro medidor de caudal y sensor de presi n opcional 6 4 Menta e de la valvula de CONO eurocopa TE a n AE eeicas 5 Montaje de la consola y el cableado sacos opa 8 CONEXIONES DE LA BATER A sonata nv dod i Kk lc d cR enc 9 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA etetete teen tette ttt rtt 10 CALIBRACI N DE LA CONSOLA entente ttti ttti naaar rnane 11 calculo de cal oiim 11 de i rer 12 3 Calculo del n mero de calibraci n del caudal metro 12 Calculo de cal WAN uscar ota idea 13 5 Calculo de caudal 1 vazao y caudal 2 vazao asian iaa 14 PROGRAMACI N DE LA CONSOLA eneentnntttttte ttt ttt tte 15 Programaci n MAGIA de Ta CONSOlA e EET 15 2 Otras caracter ticas de la consola ooooooccccnonocccccnnononancnnconnnrn cnn conan eene rens nnns eser tnr enn 19 3 Caracter tica de auto S tacita rod ra 19 4 Alarma limite de bajo caudal de volumen minuto cccnccncccncccoononnnoononononnnnnnononon nono nono nono nnrn no nono nor nenas 20 5 Alarma de caudal de volumen area ocooocccccnnononcninonanoncnonc canon cnn nro narran 20 b Alam de bajo Volumen de Tangu atin zest PUE e eiui ecsecod 20 AUN GUC riera altiro 20 8 Retardo de la valvula de cont
218. ine los componentes internos del caudal metro medidor de caudal l mpielo y aj stelo Consulte el Ap ndice 4 para obtener informaci n sobre limpieza y ajustes del caudalimetro 4 Reemplace el transductor del caudal metro medidor de caudal EL VOLUMEN TOTAL REGISTRA EL FLUJO SIN PRECISI N 1 Aseg rese de que la flecha en el caudal metro medidor de caudal est apuntando en la direcci n del flujo Consulte los Ap ndices 4 y 5 LA V LVULA DE CONTROL MOTORIZADA GIRA M S DE 1 4 DE VUELTA 1 Reemplace la v lvula de control motorizada HAY AGUA DENTRO DEL CUERPO DE LA V LVULA DE CONTROL MOTORIZADA 1 Reemplace el aro de aislaci n del eje conector del motor unidad de brida de aislamiento y flecha del acoplador 2 Si la placa de circuitos PC oel motor est corro do y no funciona reemplace la v lvula de control motorizada completa EL LOS SOLENOIDE S DE LA S BARRA S NO FUNCIONA N L Examine el cable para tratar de detectar alambres cortados 2 Aseg rese de que los conectores est n limpios 3 Aseg rese de que los interruptores de BARRA y MASTER funcionen correctamente 4 Reemplace las v lvulas de las barras 26 AP NDICE 1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS 1 INSTALACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS El sensor de velocidad de ruedas consta de dos imanes un ensamble de sensor con cable y piezas de montaje Secuencia de insta
219. inuaci n se describe el procedimiento de mantenimiento que debe seguirse de manera peri dica Lave todo el sistema con agua despu s de usar substancias qu micas tipo suspensi n El no limpiar el sistema podr a producir la cristalizaci n de substancias qu micas que podr an obstruir el caudal metro medidor de caudal las tuber as l neas y o las boquillas pastillas Lave y drene el tanque del equipo pulverizador durante periodos de no utilizaci n o antes de armacenarlo El CONGELAMIENTO DEL AGUA QUE NO HAYA ESCURRIDO PUEDE RESULTAR EN DANOS AL CAUDALIMETRO Retire el caudal metro medidor de caudal al final de cada temporada de pulverizaci n riego Limpie la turbina y el n cleo de admisi n eje interior del caudal metro Quite todas adherencias de metal o polvos humectables que se hayan endurecido en las piezas pl sticas y met licas Examine el n cleo de admisi n y la unidad de la turbina para tratar de detectar paletas aspas y cojinetes de turbina gastados o da ados Lave el caudal metro medidor de caudal con agua fresca y drene EVITE EL CONGELAMIENTO Retire la consola del pulverizador cuando sta no se use durante per odos de tiempo prolongados 30 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA ACCI N CORRECTIVA LA PANTALLA NO SE ILUMINA CON EL INTERRUPTOR POWER ON 1 Verifique el fusible en la parte posterior de la consola 2 Examine las conexiones de la bater a y cables de alimentaci n 3 E
220. iones granulares el sensor de nivel de la tolva granular puede ser activado o desactivado Desactive el sensor de Nivel de la tolva granular si no est en uso PANTALLA SENSOR FLUJO PRESION CAL PRESS 1 CAL PRESS 2 CONT MEZCL PWM OUTPUT CARACTER STICA Y DESCRIPCI N Para aplicaciones l quidas con el sistema de inyecci n el alarme del senso de flujo puede ser activado o desactivado Desactive el sensor de flujo si no controlar el sistema de inyecci n La pantalla muestra presi n en KPA PSI o BAR de los sensores transductores de presi n Selecci n de KPA PSI ou BAR Para seleccionar KPA PSI ou BAR oprima la tecla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla 1 BAR 100 KPA kilopascal Calibra el sensor transductor de la presi n 1 Con de la bomba OFF 0 PSI KPA en la l nea introduzca la presi n 1 igual a 0 Calibra el sensor transductor de la presi n 2 Con de la bomba OFF 0 PSI KPA en la l nea introduzca la presi n 2 igual a 0 Control del mezclador desactiva o activa el mezclador del sistema de inyecci n s el mismo esta equipado con el mezclador Indica la posici n de la valvula PWM con un valor entre O y 255 El valor PWM BAJO 0 indica que esta valvula sta cerrada El ALTO valor PWM 255 indica esta valvula sta abierta SUBMENU CONSOLA PANTALLA CONTRASTE ALARM AUDIB ESTAB PANTA HORA MES DIA ANO NUMERO DIAS CARACTER
221. l equipo Verifique si la clavija de enganche est debidamente colocada 32 ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO AL TRACTOR ATENCI N TRABAJAR SOLAMENTE CON CARD N PROVISTO DE PROTECCI N DE SEGURIDAD Monte el soporte del mando hidr ulico en el tractor en la posici n adecuada ATENCI N DESPU S DE INSTALADO LAS PALANCAS DE ACCIONAMIENTO DEL CIRCUITO HIDR ULICO Y DEL CIRCUITO DE AGROQU MICOS QUEDAR N PR XIMAS AL OPERADOR LO QUEFACILITA LA UTILIZACI N DEL EQUIPO PARA EVITAR ACCIDENTES Y POR EL HECHO DEL OPERADOR ESTAR EN LA FRENTE O AL LADO DE LAS PALANCAS ES NECESARIO QUE SE HAGA USO DE LA CLAVIJA DE ENGANCHE ORIGINAL Y DE LA CADENA DE SEGURIDAD DEBIDAMENTE INSTALADAS 33 MONTAJE DE LAS BARRAS MONTAJE DE LAS BARRAS EN EL EQUIPO ATENCI N Para evitar accidentes al mover la barra y para facilitar su montaje amarre las barras como indicado en la figura Instale la clavija de articulaci n de las barras detalle 1 Instale la horquilla del cilindro en la barra detalle 2 Repita la operaci n en la otra barra Coloque aproximadamente 100 litros de agua en el tanque de agroqu micos Accione la toma de potencia y mantenga el motor en rotaci n media 1300 r p m Mando por cables ETIQUETA Indicaci n de funcionamiento del sistema hidr ulico para equipos con mando por cable Se esivo IN MONTAJE DE LAS BARRAS Mand
222. la Reemplace el cable defectuoso Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima Ta Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conecte nuevamente el caudal metro Introduzca nuevamente el n mero correcto de CAL MEDIDOR en la consola Deje el sensor de velocidad desconectado Haga que el caudal circule atrav s del sistema y verifique la pantalla de VOLUMEN TOTAL en la consola Si el VOLUMEN TOTAL no incrementa reemplace caudal metro Si el VOLUMEN TOTAL visualizado incrementa someta a prueba el sensor de velocidad OY NOTA Despu s de la prueba introduzca el n mero de calibraci n del caudalimetro COFLECLOS 32 AP NDICE 4 MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CAUDAL METRO 1 Retire el caudal metro medidor de caudal del equipo y lave con agua limpia para retirar cualesquiera substancias qu micas ADVERTENCIA SOBRE NH3 Efect e completamente el sangrado de la manguera del tanque de alimentaci n y de todas las otras tuber as del sistema antes de desarmar el caudal metro los aditamentos y las mangueras 2 Retire los pernos de la brida o abrazadera del medidor de caudal 3 Retire el n cleo de la turbina y la turbina del interior del caudal metro medidor de caudal 4 Limpie las limaduras met licas y cualesquiera material extra o tal como polvos humectables de la turbina y del n cleo de la turbina Aseg rese de que las paletas aspas de la turbina no e
223. la mostrar LOOKING FOR DATA TO FLASH IC WITH Usando Windows 95 o version mas nueva selecione Iniciar Programas Accessorios gt Communicaci n gt Hyperterminal carpeta si el Hyperterminal no existir v alos ajustes Settings gt Control Panel gt Add Remove Programs adici nQuita programas para agregarlo Seleccione instalaci n Opci n de las comunicaciones verificaci n de e Hyperterminal Oprima OK para APRUEBA y espera la instalaci n Dentro de la carpeta Hyperterminal selecciona Hypertrm exe El nombre del archivo ex Update SCS4400 cu ndo pedir la descripci n de la conexi n Los BPS cambian la opci n del est ndar del m dem 9600 para COMxdirecto donde x representa el puerto del serie conectado con la consola seleccione OK De COMx la ventana seleccione las caracter sticas configura el puerto de serie mientras que sigue Bits per second 9600 Data bits 8 Parity None Stop bits 2 Flow control Hardware Oprima OK para a avanzar a Hyperterminal Del menu de archivo selecciona las caracter stica Properties Seleccionar settings Seleccione instalaci n del ASCII Seleccione verificac o env e la l nea extremos con avances de l nea e car teres datilografados eco localmente Send line ends with line feeds and Echo typed characters locally Seleccione OK dos veces de volver a la pantalla principal Del menu de la llamada Seleccione la desconexi n llamada rapida Disconnect and then Call
224. la apertura de la puerta es capaz aplicar esta doses de APLICACIONES GRANULAR aplicacion NOTA La constante granular debe ser recalculada cuando la apertura de la puerta se cambia CONIROLANDO el RPM de los DISCOS PRATOS Al usar el sistema del control CAN el nodo capaz para controlar la velocidad de los discos RPM de los discos ha ajustado el sistema en la modalidad GRANULAR de 1 y las calibracion de las aplicaciones mientras que sigue METER CAL numero de pulsos del sensor puntas de la engrenagem x 10 1 revolucion de los discos pratos CONSTANTE GRANULAR 0 DOSES DE APLICACI N RPM DOS DISCOS Ve la funci n Select Barra en el MENU DATA y configure las selecciones de la barra de acuerdo 40 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA APLICACI N GRANULAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Verifique que NO ha producto en la caja granular Coloque el interruptor BARRA TOTAL en ON y los interruptores individuales de las BARRAS en OFF Prenda la consola oprimindo la tecla POWER ON Coloque la consola en la modalidade MANUAL usando la tecla AUTO MANUAL Verifique que la longitud de las barras el n mero de calibraci n de velocidad CAL VELOC el n mero de calibraci n de la v lvula de control CAL VALV 2123 el n mero de calibraci n de la Constante Granular densidad del producto y la DOSES de aplicacion CAUDAL se hayan introducidos correctamente en la consola En la tecla AUTO TEST introduza la
225. la deseada y apriete nuevamente la tuerca C mo cerrar la boquilla Aflojelatuerca n 1 unas dos vueltas y gire el portaboquillas 45 Apriete la tuerca Las boquillas de pulverizaci n tienen la funci n de generar gotas y distribuirlas uniformemente en el rea que est siendo tratada Trabajar con presiones superiores alas recomendadas por el fabricante disminuye la vida util de las boquillas provoca mayor deriva y contaminaci n del medio ambiente altera sus caracter sticas de caudal de ngulo y tama o de las gotas Las boquillas utilizadas en este equipo son fabricadas en al mina cer mica material bastante resistente al desgaste y a la acci n de los productos qu micos En el equipo las boquillas son montadas como muestra la figura abajo boquilla filtro boquilla abanico tapa de boquilla BOQUILLAS CONO La boquilla est fija al conjunto a trav s de tapa roscada lo que permite su utilizaci n con altas presiones BOQUILLAS ABANICO La boquilla se fija al conjunto a trav s de la tapa con acoplamiento r pido facilitando eventuales servicios de mantenimientos La tapa por ser de acoplamiento r pido permite su utilizaci n con presi n de hasta 7 kgf pul 100 Ibf pul PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR MEZCLADOR DE AGROQU MICOS El mezclador de agroquimicos tiene un dep sito con agroqu micos capacidad para 23 litros d Evita el desperdicio de productos qu m
226. la pr ctica se han obeservado buenos resultados con diferentes vol menes para las mismas finalidades debido a factores de orden operativa y regional IMPORTANTE LEA Y SIGA RIGUROSAMENTE LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN LA ETIQUETA DE LOS PRODUCTOS QU MICOS SIGA SIEMPRE LA ORIENTACI N DE UN T CNICO O RESPONSABLE DURANTE EL USO Y LA MANIPULACI N DE PRODUCTOS QU MICOS 45 OPERACIONES Y REGULACIONES BOQUILLAS DE LA SERIE ADI 110 BAJA DERIVA CHORRO PLANO TIPO ABANICO A CER MICA DE ALTA CALIDAD CON RESISTENCIA AL DESGASTE CARACTER STICAS T CNICAS FORMA DEL CHORRO PLANO ABANICO BAJA DERIVA NGULO DEL 110 A LA PRESI N DE 45 Ibf pul MATERIAL DE CER MICA IDENTIFICACI N DE CAUDAL COLOR Y C DIGO DE LA BOQUILLA GEOMETR A DE LA BOQUILLA NORMA ISO 10 626 OPTIMO DESEMPENO BAJO DIFERENTES PRESIONES Las boquillas de chorro plano abanico de la serie ADI 110 fueron proyectadas especialmente para ser utilizadas en locales donde el viento desv a las gotas causando la deriva del producto qu mico que est siendo aplicado Las boquillas de baja deriva de la serie ADI 110 mantienen excelente patr n de asentamiento y cobertura incluso en aplicaciones en que haga viento Las boquillas de la serie API 110 producen
227. la trocha es necesario aflojar los cuatro tornillos de la placa de fijaci n del semieje al eje del equipo Por motivos de seguridad es preferible hacer el ajuste de latrocha de unlado de cada Vez ATENCI N ESTAOPERACI N DEBE SERREALIZADA PORUNA PERSONA EXPERIMENTADA CON EL EQUIPO VAC O Y BIEN CALZADO Y EN TERRENO FIRME Y PLANO NO PERMITA QUE PERSONAS O ANIMALES SE APROXIMEN AL EQUIPO DURANTE ESTA OPERACION 53 OPERACI N Y REGULACIONES REGULACI N DEL EJE INCLINACI N REGULACI N DEL VANO LIBRE DEL EJE Suspender la trasera del remolque lo suficiente para liberar los neum ticos del suelo Aflojarlas 4tuercas n 1 que prenden la punta m vil al eje Retirar el tornillo limitador de curso de la punta m vil n 2 Invertir la posici n de montaje del semieje de acuerdo con las figuras al lado f Ju J dd gt A semieje hacia arriba Colocar el semieje en la trocha deseada Apretarlas 4 tuercas n 1 Montareltornillo n 2 En propiedades donde la topograf a es accidentada el semieje se puede virar d ndole mayor seguridad al equipo Se debe evitar trasponer cultivos u otros obst culos en alta velocidad Es importante recordar que la velocidad para el traslado del equipo con el tanque lleno debe ser baja para evitar aver as Abajo se presenta una tabla de recomendaci n de la trocha en funci n del declive del terreno TROCHA DECLIVE ATENCI N
228. laci n del sensor de velocidad 1 Seleccione una rueda no tractora del equipo rueda izquierda frontal de tractor o rueda de implemento 2 Examine la llanta rin de la rueda para saber si ya tiene agujeros perforados En caso contrario consulte INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR EL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS 3 Instale los dos imanes en el lado interior de la llanta rin y apri telos Vea las Figuras 7A 7B y 7C Es necesario que los imanes se instalen alternados entre OJOS Y negros 4 Instale el ensamble del sensor de velocidad en la columna de sost n de la punta de eje con las piezas de sujeci n provistas Vea la Figura 7A No es necesario que el sensor de velocidad pivotee con la rueda sensor de velocidad cable cintas plasticos abrazaderas Sopsrieodel CORRECTO tuerca sensor ferreteria ON 4 sensor de velocidad grange IH distancia ima 6 25 mm INCORRECTO FIGURA 7C FIGURA 7A FIGURA 7B 2 5 6 7 8 Coloque el sensor de velocidad de modo que a medida que la rueda gira los imanes pasen a trav s del centro del ensamble del sensor negro moldeado Vea las Figuras IA y 1C La distancia entre los imanes y el ensamble del sensor deber estar entre 6 mm y 25 mm Con las ruedas en l nea recta gire la rueda para asegurarse de que el espaciamiento sea el correcto Aseg rese de que las ruedas
229. lo de cierre herm tico n 3 b Sustituya el anillo de cierre h rm tico el tubo averiado n 3 C Falta aprieto en la pieza n 4 c Apriete la pieza n 4 Fuga entre el 4 a Falta aprieto en la tuerca n 5 a Apriete la tuerca de la boquilla n 5 portaboquillas y la boquilla b Base del filtro averiada n 6 b Sustituya el filtro n 6 BOQUILLA DE PULVERIZACI N Limpie las boquillas diariamente o cuando sea necesario BOQUILLA CONO BOQUILLA ABANICO ATENCI N tapa de la J a lt q filtro El filtro de la boquilla abanico roja es constituido de material sujeto empaque a aplastamiento para facilitar el sellado Por ello no recomenda boquilla mos usarlo con tapa roscada REL c n cleo de turbulencia e tapa de la filtro IL IL boquilla 96 MANTENIMIENTO PORTABOQUILLAS QUADRIJATO Despu s de un tiempo de uso surge la necesidad de hacer el mantenimiento de la v lvula antigoteo Presentamos enlatabla abajolos problemas que pueden aparecer la indicaci n de las Causas y sus correcciones tuercade enganche r pido portaboquillas diafragma INDICACIONES CAUSAS CORRECCIONES Impurezas en eldiafragma Ret relo y l mpielo Rotura del diafragma Sustituya el diafragma Rotura deldiafragma con posterior Sustituya el diafragma y limpie el depositaci n del producto conjunto de mbolo Falta aprieto en la tuerca 1 Apriete latuerca r 1
230. lo y el codificador monta al eje impulsor del transportador correa del transporte Se proporcionan los cables apropiados para realizar la instalaci n en el campo El operador programa el caudal de campo L ha volumen por rea deseado y el SCS 4400 mantiene el caudal autom ticamente sin importar la velocidad ni la selecci n de engranaje de velocidad Un interruptor de sobrecontrol manual permite que el operador controle manualmente el caudal para verificar el sistema y para modificar el caudal de acuerdo a las necesidades del terreno El volumen real por rea que est siendo aplicado aparece en pantalla en todo momento Adicionalmente el SCS 4400 funciona como monitor de rea monitor de velocidad y totalizador de volumen El producto n mero 1 se puede controlar con el cables manijas convencionales como mostrado en la figura 5 Dos productos que usted agrega pueden ser controlados con nodos CAN figuras1 7 20 El SCS 4400 junto con un receptor de DGPS tiene la capacidad de registrar los dados de las aplicaciones Esta informaci n se registra en diversos formatos Los datos se transfieren a trav s de una tarjeta de memoria flash flashcompacto y se procesan en una computadora de escritorio o en una computadora port til Este manual se divide en tres secciones La secci n 1 contar la informaci n para calibrar la consola de controle para usos l quidos o granular La secci n 2 contar la informaci n espec fica de usos granular
231. locar la barra de tracci n del tractor de manera que despu s de acoplada el equipo trabaje nivelado detalle B Invierta la barra de tracci n para variar la altura del punto de enganche detalle C 31 ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO AL TRACTOR Acople el equipo al tractor como muestra la figura al lado OBS La ranura existente en el engache debe permanecer siempre hacia abajo pues su funci n es permitir movimientos en la clavija de engache cuando el equipotransponga obst culos Instale la cadena de seguridad como muestra la figura al lado procediendo de la siguiente forma Deje una holgura en la cadena que le permita al tractor hacer maniobras sin quedar estirada El soporte 1 debe ser montado lo m s pr ximo posible de la clavija de enganche 2 ATENCI N La cadena debe ser sustituida si uno o m s eslabones estuvieran estirados o con cualquier otro tipo de aver a o deformaci n AJUSTE DEL CARD N Maniobre el tractor hasta que el neum tico trasero llegue lo m s cerca posible de la cabecera del equipo Acople el card n Marque tanto en el macho como en la hembra la holgura recomendada 5 cm en situaciones cr ticas De haber necesidad corte las barras siguiendo las especificaciones del apartado MANTENIMIENTO DEL CARD N CARD N GRANDE ANGULAR NOTA Antes de cortar el card n verifique todas las posibilidades de ajuste de la barra de tracci n del tractor y tambi n del enganche de
232. locidad adecuada para cada tipo de terreno o cultivo Antes de ejecutar cualquier tipo de trabajo regulaci n o mantenimiento en su equipo siempre desconecte la toma de potencia y el motor del tractor ATENCI N No toque en cardanes correas o cualquier otra parte movible cuando el equipo est en funcionamiento Aldesacoplar el equipo mant ngalo sobre gatos y en terrenos firmes y planos Mantenga el equipo siempre en perfecto estado de conservaci n 5 PRECAUCIONES Este equipo ha sido proyectado para soportar operaciones en los cultivos o en las v as internas de la propiedad dentro de los l mites de velocidad recomendados por Jacto o sea l mite de hasta 30 km h para desplazamiento en v as internas de la propiedad y hasta 12 km h para pulverizaci n Jacto no aprueba el empleo del equipo excediendo los l mites recomendados Jacto no recomienda y no aprueba hacer el remolque o la tracci n del pulverizador con veh culos exceptuando los tractores bajo las condiciones arriba indicadas El empleo en condiciones adversas y no recomendadas puede comprometer la integridad del equipo y de sus componentes determinando la p rdida de la garant a y la exoneraci n del fabricante de cualquier accidente y de sus consecuencias Para el desplazamiento y transporte se recomienda el uso de camiones equipados con carretones especiales tipo cama baja y la debida cautela para la perfecta inmovilizaci n que dificulte incluso a
233. lverizador durante periodos de no utilizaci n o antes de armacenarlo El CONGELAMIENTO DEL AGUA QUE NO HAYA ESCURRIDO PUEDE RESULTAR EN DA OS AL CAUDAL METRO 3 Retire el caudal metro medidor de caudal al final de cada temporada de pulverizaci n riego Limpie la turbina y el n cleo de admisi n eje interior del caudal metro Quite todas adherencias de metal o polvos humectables que se hayan endurecido en las piezas pl sticas y met licas Examine el n cleo de admisi n y la unidad de la turbina para tratar de detectar paletas aspas y cojinetes de turbina gastados o da ados Lave el caudal metro medidor de caudal con agua fresca y drene EVITE EL CONGELAMIENTO 4 Retire la consola del pulverizador cuando sta no se use durante per odos de tiempo prolongados 23 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA ACCI N CORRECTIVA LA PANTALLA DISPLAY NO SE ILUMINA CON EL INTERRUPTOR POWER ON 1 Verifique el fusible en la parte posterior de la consola 2 Examine las conexiones de la bater a y cables de alimentaci n 3 Examine el funcionamiento de el interruptor POWER ON OFF 4 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos TODAS LAS LUCES DEL TECLADO EST N ENCENDIDAS AL MISMO TIEMPO 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal placa del teclado NO SE PUEDE INTRODUZIR UN D GITO CON EL TECLADO
234. mbas direcciones ser orientadas al m ximo en cada direcci n sin que los imanes entren en contacto con el ensamble del sensor Apriete las piezas de soporte del ensamble del sensor Asegure el cable a la columna con ataduras pl sticas para cables 90 2 INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR LOS IMANES DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS En ruedas que no tengan agujeros de montaje ya existentes haga lo siguiente PARA LLANTA DE RUEDA DE CUATRO U OCHO AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Elija agujeros opuestos entre s como se muestra en la Figura 8A Mediante el uso de los centros de agujeros opuestos trace dos l neas que dividan la circunferencia en cuatro partes iguales Mida 2 5 cm desde el borde exterior de la llanta rin en cada una de las l neas trazadas Marque este punto como centro Perfore taladre cuatro agujeros de 13mm para instalar los imanes PARA LLANTA DE RUEDA DE SEIS AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Uselos rayos de la llanta rin como gu a para localizarlos centros de los agujeros que se perforar n taladrar n Vea la Figura 8B Obtenga un trozo de madera peque o y c rtelo de modo tal que se acomode exactamente sobre el rayo de la llanta rin como se muestra en la Figura 8B Mida la longitud del trozo de madera y marque el centro en un borde Con la marca del centro en el trozo de madera marque cada uno de los cuatro rayos Mida 2 5 cm a partir del borde del rayo en cad
235. na cadena de comunicaci n Raven el 124 son los ltimos tres d gitos del n mero de pieza actual del circuito integrado programado SCS 440 y F indica la versi n de revisi n del software Cadenas de calibraci n R124F C1 lt switch_byte_1 gt lt switch_byte_2 gt lt boom_1_cal gt boom 2 cal boom 3 cal boom 4 cal boom 5 cal boom 6 cal boom 7 cal speed cal lt CR gt lt LF gt R124F C2 meter cal spreader constant CR LF R124F C3 valve cal rate 1 cal rate 2 cal CR LF Cadenas de calibraci n Bit Byte 1 de interruptor Byte 2 de interruptor 0 barra 1 0 1 barra 2 0 2 barra 3 0 3 0 caudal 1 4 0 caudal 2 5 0 0 6 0 0 7 1 1 NOTA Si el caudal 1 y el caudal 2 son cero la consola se encuentra en modo Manual Para interruptor Byte Bits O off y 1 on Cadenas de datos R124F D1 lt total_area gt lt field_area gt lt CR gt lt LF gt R124F D2 lt total_volume gt lt field_volume gt lt CR gt lt LF R124F D3 tank volume distance CR LF Caudal real R124F AR actual rate CR LF Hora Fecha R124F TD hr min month day year field reference CR LF 42 AP NDICE 8 CADENAS DE COMUNICACI N DEL SCS 450 COMPUTADORA REMOTA A CONSOLA SCS 450 Toda cadena de solicitud comienza con R para indicar una cadena de comunicaci n Raven Solicitud de cambio de Caudal 1 R RC lt rate_1 cal CR LF Solicitud de valo
236. ne la correa del agitador que deber ceder de 10 a 15 mm NO USAR HERRAMIENTA CORTANTE OPUNTIAGUDA AGITADOR MEC NICO Al notar fugas por el conjunto agitador proceda de la siguiente manera Suelte la tuerca traba 1 gir ndola en el sentido horario Apriete el tornillo prensaestopa 2 hasta que la fuga sea eliminada Apriete la tuerca 1 y lubrique el conjunto MANDO HIDR ULICO ACCIONAMIENTO POR CABLE AJUSTE DE LOS CABLES Coneltranscurrir del tiempo si hay dificultad en la abertura y cierre de las barras ser necesario ajustarles los cables de accionamiento hidr ulico El procedimiento para el ajuste es el siguiente Suelte la tuerca n 1 Afloje los dos tornillos de n mero 2 ATENCI N No YT suelte excesivamente los tornillos Afl jelos lo suficiente para conseguir girar el v stago regulador pS NA Gire el v stago regulador n 3 en el sentido horario lt 7 o antihorario dependiendo del ajuste NOTA Ese ajuste debe realizarse con el equipo funcionando y el cilindro que present el problema debe ser constantemente accionado durante la regulaci n para no apretar o soltar excesivamente el v stago regulador Despu s de hacer el ajuste apriete la tuerca n 1 y los tornillos n 2 63 MANTENIMIENTO ESQUEMA PARA SUSTITUCI N DE LOS CABLES DE ACERO DE eJJeq ej ap eund LAS BARRAS Z ep e ue 58 089 so aqe 1 su eajod sz ep eulaj
237. nga un trozo de madera peque o y c rtelo de modo tal que se acomode exactamente sobre el rayo de la llanta rin como se muestra en la Figura 8B Mida la longitud del trozo de madera y marque el centro en un borde Con la marca del centro en el trozo de madera marque cada uno de los cuatro rayos Mida 2 5 cm a partir del borde del rayo en cada una de las l neas trazadas Marque este punto como el centro y perfore taladre cuatro agujeros de 13 mm para instalar los imanes NOTA La distancia D entre cada juego de agujeros perforedos taladrados deber ser igual con un l mite de tolerancia de 3 mm para asegurar la precisi n del sistema PIEZA DE MADERA CORTADA PARA QUE SE ACOMODE EXACTAMENTE DE BORDE A BORDA DEL RAYO 2 5 cm CENTRO DE PIEZA DE MADERA PERFURE TALADRE UN AGUJERO DE 13 MM PARA INSTALAR IMANES PERFURE TALADRE UN AGUJERO DE 13 MM PARA INSTALAR IMANES MARCAS HECHAS USANDO EL TROZO FIGURA 8A LLANTA RIN DE OCHO AGUJEROS PARA ESPARRAGOS 29 FIGURA 8B LLANTA RIN DE SEIS AGUJEROS PARA ESPARRAGOS C LCULO DE LA CONSTANTE CAL VELOC N DE CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Coloque una marca con una tiza o cinta adesiva en la rueda del veh culo en la que se instala el sensor de velocidad como se muestra en la Figura Og Marque el punto inicial sobre el terreno suelo Conduzca el pulverizador equipo en l nea recta durante 10 revolucione
238. normales de operaci n or se utiliza une bomba centrifug proceda con el Paso GS St Se Utiliza una bomba de desplazamiento positivo depiston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas Mantenga el interruptor manual inc dec en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m xima y el CAUDAL NO se suministra m an metro NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un manometrzos Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente Mantenga el interruptor manual inco dec en l posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Verifique la presi n m nima y el CAUDAL Si no se pueden ser obtenidos instale la v lvula de control motorizada en la l nea de retorno al tanque Vea la Instalaci n en la l nea de retorno en el Ap ndice 6 22 PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO 1 Conduzca el pulverizador en el campo con las barras en la posici n OFF y verifique que la lectura de VELOCIDAD en la c
239. nsola antes de poder operarla Esta es una operaci n nica que no tiene que repetirse El apagado OFF del interruptor POWER ON OFF no afecta la memoria de la consola sta retiene todos los datos 15 1 2 3 4 5 IMPORTANTE Si se comete un error en la selecci n de una entrada durante los pasos 1 6 coloque el interruptor POWER ON OFF en OFF Oprima CE y mant ngala presionada al mismo tiempo que coloca el interruptor POWER ON OFF en ON Este procedimiento reinicializar la consola La pantalla mostrar CAL US VOLUMEN POR ACRE Es necesario que siga los siguientes pasos Mostrar en pantalla CAL US VOLUMEN POR ACRE SI VOLUMEN POR HECTAREA o TU VOLUMEN POR 1000 SQ FT 1000 pies cuadrados a Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de US VOLUMEN POR ACRE a SI VOLUMEN POR HECTAREA b Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de SI VOLUMEN POR HECTAREA a TU VOLUMEN POR 1000 SQ FT C Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de TU VOLUMEN POR 1000 SQ FT a US VOLUMEN POR ACRE Selecci n de US SI o TU a Para seleccionar US SI o TU oprima CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla b Oprima ENTER moment neamente ahora la pantalla mostrar CAL SP1 SENSOR DE RUEDAS Pantalla SP1 SENSOR DE RUEDAS o SP2 RADAR a Al oprimir CE moment neamente la pantalla pasa de SP1 SENSOR DE RUEDAS a SP2 RADAR b Al oprimir CE moment neamente la pantalla
240. nt a cubre solamente o cliente original y no es transferible COMO OBTENER SERVICIO Traga la pieza defectuosa y el comprobante con la data de compra adquisici n a su distribuidor Si su distribuidor concordar con su reclamaci n de garant a enviar la pieza y el comprobante com la data de compra a RAVEN para aprobaci n final QU RAVEN HAR Cuando nuestra oficina aprobar su reclamaci n de garant a a nuestra opci n repar remos o cambiaremos la pieza defectuosa y pagaremos el flete de vuelta ESTA GARANT A NO CUBRE Raven no asume gastos o responsabilidad de reparos hizo fuera de nuestra oficina sin consentimiento aprobaci n por escrito No somos responsable por da os a otros equipos y productos que se asocia a este No somos responsable por pierda de beneficios y da os especi is La obligaci n de esta garant a gobierna sobre cualquier otra garant a expresa o impl cita y asimismo ninguna persona esta autorizada a asumir responsabilidad en nuestro nombre Da os causado por desgaste de uso normal abuso negligencia accidentes instalaci n incorrecta o falta de manutenci n no esta cubierta en la garant a ERA NAAA TS 00600000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000g9u0 pb gOG ob OO A UI RAVEN SCS 4400 E Simply improving your position MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO P N 016 0159 964 Rev C 02 10 Raven Industries Toll Free U S and Canada
241. ntains three circuits A Pressure B Return C Product injection additional pump or air mixing Circuit A PRESSURE By using the working pressure the mixing power of SUPERMIX is greater than the performance of traditional systems ensuring a flow rate of 300 to 1300 l min depending on the pump and nozzle used Graph A2 illus trates consumption while graph A1 shows the corresponding performance values using nozzles with diameter 1 5 2 2 5 3 mm Circuit B RETURN This circuit utilises the pump return flow during limit control and tank filling operations when all the pump delivery fluid passes through the circuit Recommended for low pressure treat ments average and low volumes pneumatic systems and spraying Graph B2 illustrates the residual pressure in the circuit at various flow rates while graph B1 shows the corresponding performance values without a nozzle and using nozzles with diameter 13 15 17 mm AGITATORI IDR HYDRAULI AGITADORES HIDR Agitador hidr ulico SUPERMIX Agrupa en un s lo cuerpo tres circuitos A Presi n B Retorno C Inyecci n producto bomba adicional o mezcla Con aire Circuito A PRESION Con este sistema que usa la presi n de trabajo se obtiene una potencia de mezcla es muy superior a los sistemas tradicionales con un paso de 300 a 1300 l min en funci n de la bomba y de la boquilla utilizada El gr fico A2 muestra los consumos y el gr fico A1
242. ntando a las 12hs de un reloj Si no se est usando el cable de extensi n verif quelo en la parte posterior de la consola ranura 10 hrs 2 hrs 6 hrs La posici n de los patas pines conectores ser a la siguiente 1 En la posici n 2 hrs alimentaci n 2 En la posici n 10 hrs tierra 3 En la posici n D TIS ceso se al 2 Entre la posici n 10 hrs y la posici n 2 hrs 5 VDC Procedimiento para verificar el cable del sensor de velocidad 1 En la tecla CAL VELOC calibraci n de velocidad introduzca el n mero 1000 2 Oprima la tecla DISTANCIA 3i Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 10 hrs y la posici n 6 hrs del enchufe abriendo y cerrando el circuito Esto deber a causar la aparici n de una lectura de velocidad en la pantalla de la consola Cada vez que se haga contacto la distancia en la consola incrementar en 1 o m s n meros conteos 4 Si la distancia no se incrementa retire la secci n de cable y repita la operaci n en el conector m s pr ximo a la consola Reemplace el cable defectuoso 5 Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima 6 Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conecte nuevamnete el sensor de velocidad Introduzca nuevamente el n mero correcto de CAL VELOC en la consola Maneje el veh culo y verifique la velocidad S
243. ntes de operar su equipo identifique en el pulverizador todas las etiquetas Observando esta p gina verifique si ha entendido el significado de cada una Cons rvelas limpias y legibles Sise estropearan sustituyalas inmediatamente adquiri ndolas en los distribuidores Jacto e identific ndolas por su respectivo RG ATENCI N Punto de lubricaci n RG 276220 ATENCI N rea de posici n del gato para elevaci n del equipo RG 276238 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 378976 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 378984 ATENCI N Lea el Ala manual de instrucciones antes de cualquier manipulacion en el equipo RG 379230 ATENCI N Leael manualde instrucciones antes de cualquier manipulaci n en el equipo RG 379248 ATENCI N Peligro de herirse gravemente No maniobre el equipo cerca de redes el ctricas RG 378992 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 379032 ATENCI N Cuidado al abrir la tapa del tanque principal RG 379172 SEGURIDAD ATENCI N Dep sito de agua para el lavado de las manos RG 379073 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acer
244. o RG 379024 ATENCI N V lvula de desv o de control del flujo Desv a para la bomba de agroqu micos el flujo deltanque de 3000 L o del fde 200 L RG 379016 ATENCI N Riesgo de herirse Mantenga distancia del equipo cuando est en funcionamiento RG 379040 ATENCI N Riesgo de herirse gravemente Mantenga distancia y no haga ning n tipo de mantenimiento mientras el ventilador est funcionando y la TDP est conectada RG 379057 ATENCI N Riesgo de herirse gravemente Mantenga los componentes de protecci n en sus respectivos lugares RG 379065 ATENCI N Indicador de nivel del aceite hidr ulico RG 379107 ATENCI N Uso obligatorio de m scara protectora RG 379115 ATENCI N Uso obligatorio del protector contra ruido RG 379123 ALERTA Mantenga distancia Riesgo de colisi n RG 998328 SEGURIDAD ATENCI N Uso obligatorio de ropa protectora RG 379131 ATENCI N La velocidad m xima permitida para el equipo es de 30km h RG 379214 ATENCI N Es prohibido el tr fico del equipo en carreteras RG 379222 ATENCI N No entre en el tanque principal del equipo RG 380014 TESTE FINAL FINAL TEST Prueba final del equipo e RG 013169 ATENCI N Peligro de herirse gravemente No manipule el card n con la TDP del tractor conectada RG 379008 EIES E a AEREA
245. o ADI 110 02 RG 457804 47 OPERACI N Y REGULACIONES BOQUILLAS TIPO CONO VAC O CER MICA DE ALTA CALIDAD SERIE JA CARACTER STICAS T CNICAS CHORRO CONO VAC O NGULO DEL 75 A 802 ALA PRESI N DE 150 Ibf pul MATERIAL DE FABRICACI N eee ALUMINA SINTERIZADA IDENTIFICACI N DE CAUDAL COLOR Y C DIGO DE LA BOQUILLA BOQUILLAS TIPO CONO VAC O DE ALTA CALIDAD Las boquillas tipo cono vac o de la Serie JA son fabricadas por procesos desarrollados para los exigentes mercados de la industria de ingenier a mec nica espacial y aeroespacial Un proceso especial de inyecci n en molde les proporciona un orificio perfecto La calidad del acabado superficial es mucho mayor que la obtenida por m quinas ofreciendo mejor cobertura y pulverizaci n m s homog nea Poresos motivos las boquillas de la SERIE JA son aprobadas conforme normas internacionales de calidad garantiz ndole al agricultor excelente uniformidad del cono de pulverizaci n y caudal entre las boquillas BOQUILLAS CONO VAC O DE ALTA RESISTENCIA AL DESGASTE Las boquillas sinterizadas en al mina son casi tan duras como el diamante y resisten incluso alos m s corrosivos productos qu micos Eso garantiza perfecta estabilidad por un largo periodo para todos los par metros requeridos tales como caudal recubrimiento
246. o no muestra Ld oo 5 009 19 Abrazadera de la manguera no muestra 435 900 3 0 039 2 X kit del cable no muestra LATAS TAL do i gt A amp PIEZAS DE REPUESTO DE CAUDAL METRO RFM 200 ELEMENTO e 00 OF WN Ro 103 14 19 1 35 17 1 8 1 9 y OT DESCRIPCI N Cuerpo del caudalimetro con ensamblaje del Cuerpo del caudalimetro que armazena el sensor Cuerpo del caudalimetro entrada de la corriente Ferno d 1 420 x 1 Ensamble de P C Arosello anillo de Ensamble de cojinete de extremo Ensamble de cojinete de extremo P C Tornillo de acero inoxidable de 2 56 x 5 16 viton Juego de ensamble de cojinete de extremo P C Arosello anillo de viton Arosello anillo de butilo Turbina RFM 200 Ensamble n cleo cojinete de turbina Tornillo de acero inoxidable 6 20 x 1 2 Tornillo del eje de la turbina esp rrago para ajuste de la turbina Juego de cables nO se muestra muestra RFM 200 no se muestra muestra Sella roscas no se Soporte de montaje Abrazadera para manguera no se
247. o El ctrico ELECTRIC CONTROL M B E FECHAR t WIS FOLD CERRAR ABRIR Tao 1 UNFOLD tc ABRIR 212 E mu ELO hi EN HEE bo i 218 t i23 AE 3 1 3 ars E A Te RE Accione las palancas correspondientes a la abertura de las barras la barra deber quedar en posici n vertical Palancas A y D Retire las cuerdas de las barras Conlas manos empuje la punta de la barra hacia atr s para aliviarlatensi n en el cable de acero Instale el cable en el resorte detalle 3 Enseguida instale el cable de seguridad en el soporte del resorte detalle 4 BARRAS Verifique si el montaje se hizo correctamente EFRO na o 35 MONTAJE DE LAS BARRAS Accione el cilindro de inclinaci n para cerrar completamente las barras Verifique si la barra se ajusta correctamente en el soporte X MN LEX De haber necesidad de ajuste hagalo por el desplazamiento de la horquilla del cilindro cierre incorrecto de las barras de pulverizaci n horquilla del cilindro M Gam GE Instale los cables de estabilizaci n de las barras 36 MONTAJE DE LAS BARRAS Uni n de las mangueras MANDO DE AGROQUIMICOS 1 Segmento izquierdo 2 Segmento izquierdo 2 Segmento derecho 1 Segmento derecho Regulador de presi n
248. o MPH millas por hora l min litros por minuto km kil metro dl min decilitros por minuto km h kil metros por hora PSI libras por pulgada cuadrada US volumen por acre kPa kilopascal SI volumen por hect rea GPA galones por acre TU volumen por 1 000 pies cuadrados l ha litros por hect rea n meros expresados en unidades m tricas ml ha mililitros por hect rea n meros expresados en miles de pies cuadrados GPK galones por 1 000 pies cuadrados mm mil metros cm cent metros dm dec metros m metro CONVERSIONES DEL N MERO DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR Para convertir el n mero CAL MEDIDOR simplesmente divida el n mero original n mero impreso en la etiqueta del caudal metro medidor de caudal entre el factor de conversi n deseado POR EJEMPLO n mero original de CAL MEDIDOR 28 N de CAL MEDIDOR para pantallas display en onzas fluidas n mero original de CAL MEDIDOR 3 785 N de CAL MEDIDOR para pantallas display en litros n mero original de CAL MEDIDOR peso de un gal n N de CAL MEDIDOR para pantallas display en libras CONVERSIONES PARA L QUIDOS Galones de los EE UU x 128 onzas fluidas Galones de los EE UU x 3 785 litros Galones de los EE UU x 0 83267 galones ingleses Galones de los EE UU x 8 34 libras agua LONGITUD 1 mil metro mm 0 039 pulgadas 1 cent metro cm 0 393 pulgadas 1 metro m 2 3 281 pies 1 kil metro
249. o e1ueujeuJo ur SAR A ajuouseag sooneuineu soj ep uoisaJd e sooiuunboJjDe ep equioq e ep y ap o uoioezueA nd ep Se imboq A soy so eiduur uoioons ep SOM SO A eeui ep 50111 SO SILA ojueujeueip odinbo o 9487 SOLNAINIGSA00dd 29 SELECCI N DEL TRACTOR SELECCI N DEL TRACTOR EN FUNCI N DE LA CARGA A SER TRANSPORTADA Las diferentes situaciones de trabajo encontradas por los equipos agr colas nos han llevado a adoptar el siguiente criterio para la selecci n de los tractores Verificar el peso del equipo kg en la placa de identificaci n del producto Verificar la capacidad en litros del tanque de agroqu micos Ejemplo Peso del equipo Advance 3000 AM 18 2000 kg 3000 litros Capacidad del tanque Hay que considerar tractores cuyo peso bruto sea m nimo igual ala suma del peso del equipo vac o m s el peso equivalente a la capacidad del tanque Ejemplo Peso del equipo vaci Advance 3000 AM 18 2000 kg Capacidad del tanque 3000 litros aproximadamente 3000 kg Peso bruto del equipo 5000 kg Tractor recomendado peso bruto igual o superior a 5000 kg Para los equipos con sistema VORTEX barras asistidas a aire adem s de hacer el c lculo mencionado se debe observar la tabla abajo que nos indica el tractor ideal para trabajar con esos equipos que cuentan con un ventilador y por lo tanto consumen mayor potencia del motor del tracto
250. ompra a RAVEN para aprobaci n final QU RAVEN HAR Cuando nuestra oficina aprobar su reclamaci n de garant a a nuestra opci n repar remos o cambiaremos la pieza defectuosa y pagaremos el flete de vuelta ESTAGARANT A NO CUBRE Raven no asume gastos o responsabilidad de reparos hizo fuera de nuestra oficina sin consentimiento aprobaci n por escrito No somos responsable por da os a otros equipos y productos que se asocia a este No somos responsable por pierda de beneficios y da os especi is La obligaci n de esta garant a gobierna sobre cualquier otra garant a expresa o impl cita y asimismo ninguna persona esta autorizada a asumir responsabilidad en nuestro nombre Da os causado por desgaste de uso normal abuso negligencia accidentes instalaci n incorrecta o falta de manutenci n no esta cubierta en la garant a 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00 VA Manual Rev D SCS 440 S l 02 04 016 0159 643 INSTALACI N Y MANTENIMIENTO NOTA El uso de fertilizantes en suspensi n puede reducir significativamente la vida util de las partes pl sticas del caudalimetro y de la v lvula de control motorizada oe recomienda un mantenimiento preventivo peri dico del rotor y partes internas del caudal metro pues el excesivo desgaste puede afectar su exactitud No s
251. onsola 9 Las configuraciones del REGISTRO de DATOS ser n conservado para uso futuro Al comenzar una nueva operaci n oprima la tecla CE para atar el REGISTRO de DATOS ON CUIDADO NO QUITA O NO INTRODUCIR LA TARJETA COMPACT FLASH ENLA CONSOLA CUANDO LA MISMA SE ENCUENTRA ENCENDIDO ON LOS DATOS PUEDEN DANARSE UTILIZE SOLAMENTE TARJETAS DE LAS MARCA SANDISK COMPACT FLASH CARDS INDICA SI EL REGISTRO DE DADOS ESTA ACTIVO INDICA SI EL RECEPTOR DE GPS ESTA ACTIVO olalolalololollolo daa IRI INDICA LA PORCENIAGE DE LA TARJETA COMPACT FLASH USADA FIGURA 9 pantalla del SCS 4400 4600 30 lt gt s z e O lt lt GRANULAR CONSOLA SCS 4400 002 0172 460 SUS 4400 SCS 4600 CON SISTEMA DE NAVEGACI N ml TAKETA COMPACT FLASH 44 MB 3124 UD02 946 Fue E e E Fn eee med J 115 0171 217 10 MB O171 318 CABLE DE ALIMENTACI N DEL RADAR n QUEE CONEXION DEL INVICTA 12 115 0159 539 i __ SENSOR VELOCIDAD DO VOCALS 12 WE CABLE DEL PRODUCTO VALVULA DE CONTROL 12 10 BOOM 119 9171 313 24 10 BOONE MB D171 314 SENSORES 116 0171 515 PRESI N 24 5 BOOM 115 0171 3168 E EDIDOR DE CAUDAL CAUDALIMETRU 3 3 CABLE PC 116 0171 178 12 PO CABLE 119 0171 272 28 CABLE 115 0171 137 5 CABLE ANTENA 115 0174 417 INVICTA 310 063 0171 32 INVICTA 210 9B3 0171 423 t RGL 600 KIT 11
252. onsola al distribuidor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos 25 14 15 16 L7 18 T9 20 NO SE PUEDE VARIAR EL CAUDAL NI EN OPERACI N MANUAL NI AUTOM TICA 1 Examine el cable que conecta con la v lvula de control motorizada para tratar de detectar aver as o roturas 2 Examine las conexiones de los cables para asegurarse de que est n limpios 3 Con el interruptor MASTER en ON el interruptor controle de caudal en MAN y el interruptorPOWER en ON verifique si el voltaje en el conector de la v lvula de control motorizada es 12 voltios Aumente y disminuya el caudal con el interruptor MANUAL y verifique el voltaje 4 Aseg rese de que la v lvula est girando En caso contrario reemplace la v lvula de control motorizada LA PRESI N ES LA CORRECTA PERO EL CAUDAL ES BAJO 1 Aseg rese de que el filtro las boquilla y las v lvulas de barras no est n obstruidas o tapadas 2 Verifique que la presi n en cada barra sea la misma 3 Aseg rese de que el orificio de todas las boquillas sea igual y del tama o apropiados Consulte la secci n CALCULO DE CAUDAL del Manual de instalaci n EL VOLUMEN TOTAL NO SE REGISTRA 1 Desconecte el sensor de velocidad de la consola 2 Examine el cable del caudal metro medidor de caudal para tratar de detectar aver as y cortocircuitos Consulte el Ap ndice 3 para obtener informaci n sobre el procedimiento de prueba 3 Exam
253. onsola es la correcta 2 Coloque los interruptores de las barras y el Master TOTAL DE BARRAS en la posici n ON y el interruptor AUTO MAN OFF en la posici n AUTO Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente 3 Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta 4 En las cabeceras enel final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la contaje del totalizador de rea cubierta 5 Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean CODTOCEOS MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para asegurar una vida til prolongada del sistema lo m s importante es el mantenimiento preventivo A continuaci n se describe el procedimiento de mantenimiento que debe seguirse de manera peri dica 1 Lave todo el sistema con agua despu s de usar substancias qu micas tipo suspensi n El no limpiar el sistema podr a producir la cristalizaci n de substancias qu micas que podr an obstruir el caudal metro medidor de caudal las tuber as l neas y o las boquillas pastillas 2 Lave y drene el tanque del equipo pu
254. oque los interruptores de las barras y el Master TOTAL DE BARRAS en la posici n ON y el interruptor AUTO MAN OFF en la posici n AUTO Aumente o reduzca la velocidad en 2 km h El sistema debe corregir el caudal autom ticamente Si el sistema no corrigiera verifique el valor del caudal aseg rese de que el tanque no est vac o Verifique que la bomba funciona correctamente que no hayan obstrucciones en las l neas que la velocidad del veh culo sea la apropiada y que no exista ning n otro defecto en el sistema Repase la instalaci n inicial y verifique que la presi n de la v lvula de seguridad PRV sea correcta En las cabeceras enel final de cada hilera coloque el MASTER ON OFF en OFF para cortar la conta ye del t talizador de area cubierta Verifique que la rea cubierta y el volumen utilizado seg n la computadora sean COLFSCEDS 36 AP NDICE 7 CARACTER STICA DE LAS TECLAS La consola SCS 330 tiene caracter sticas que est n escondidas Muchas de las teclas tiene m s de una caracter stica La cuantidad de tiempo que se presiona la tecla determina la caracter stica que la pantalla mostrara La pantalla destellar el c digo de la caracter stica que esta siendo programada Estas caracter sticas y su c digos est n listados a continuac on Tecla de la Presionando por Consola 5 segundos CE Bloqueo de Datos destellara nEu 1 o old Menu de alarma A on AoFF Rev Number Presionando por 7
255. or rea deseado y el SCS 440 SCS 450 mantiene el caudal autom ticamente sin importar la velocidad ni la selecci n de engranaje de velocidad Un interruptor de sobrecontrol manual permite que el operador controle manualmente el caudal para verificar el sistema y para modificar el caudal de acuerdo a las necesidades del terreno El volumen real por rea que est siendo aplicado aparece en pantalla en todo momento Adicionalmente el SCS 440 SCS 450 funciona como monitor de rea monitor de velocidad y totalizador de volumen INSTALACI N 1 INSTALACI N DEL RADAR RAVEN Para obtener instrucciones de instalaci n del sensor de velocidad de transmisi n en las ruedas consulte el Ap ndice 1 Al montar el radar los siguientes lineamientos permitir n asegurar una instalaci n apropiada Se sugiere instalar un soporte de montaje grande para servicio pesado N P 107 0159 693 en el chasis del veh culo para montaje del radar 1 Estacione el veh culo en una superficie a nivel 2 Al seleccionar el sitio de montaje considere lo siguiente a Es necesario que la estructura de las ruedas no obstruyan la l nea visual desde la lente hasta el terreno La proximidad de las obstrucciones no deber n ser mayor que 51 cm desde la parte inferior del radar Vea las Figuras 1 y 2 b Lalente del radar deber estar paralelo con elterreno desde el frente hacia la parte posterior Se puede inclinar el radar hacia afuera entre 0 y 15 grados para brindar mayor
256. or el espaciamiento Anote estos anchos de barras para referencia futura al programar la consola KARAKARA KAAARARK RRARAARR ARARRARA barra 1 barra 2 EN barra 3 barra 4 2 Para aplicaci n de banda Calcule el ancho longitud de cada secci n de barra en centimetros cm al multiplicar el n mero de boquillas por el espaciamiento Calcule el caudal aplicado ajustado al multiplicar el caudal de aplicaci n de cobertura total por el ancho de la banda en cm dividido por el espaciamiento en centimetros EJEMPLO Caudal de aplicaci n 200 1 ha Espaciamiento LIP Gm Ancho de banda 40 cm Caudal aplicado ajustado L ha x ancho de banda espaciamiento 12001 3 14017 Li80 Tina 11 C LCULO DE CAL VELOC El CAL VELOC inicial es 152 Lleve a cabo los pasos del 1 al 6 para refinar este n mero despu s de haber finalizado la PROGRAMACI N INICIAL DE LA CONSOLA 1 Coloque el interruptor POWER en la posici n ON todos los interruptores restantes en la posici n OFF 2 Introduzca 0 en la tecla DISTANCE 3 Conduzca 1kil metro Para lograr la calibraci n con precisi n ptima acelere y desacelere lentamente PRECAUCI N No use el od metro del veh culo para determinar la distancia Use l neas de secciones o hitos de autopista 4 Efect e una lectura de DISTANCIA al oprimicda tecla DISTANCE DISTANC debe registrar un valor de 1000 aproximadamente Si se obtiene
257. ore idraulico antischiuma Anti foam hydraulic agitator Anti espuma agitador hidr ulico COD Ugello Nozzle Boquilla max 15 mm 502 21312 1 2mm CERAMIC G1 502 21315 1 5mm CERAMIC 502 2132 20mm CERAMIC 5022133 30mm INOX S S 5022135 50mm 9 9 NNN 11 max 15 mm ise COD Ugello Nozzle Boquilla 502 21412 1 2mm CERAMIC 502 21415 1 5mm CERAMIC 5022142 20mm CERAMIC 5022143 3 0mm INOX S S 502 2145 5 0mm 5 9 Qout QN l min l min D diametro ugelli nozzle diameter di metro boquillas 275 90 250 80 225 5 0 mm 3 0 mm 2 0 mm 1 5 mm 12 mm 70 200 175 60 150 50 125 PL pressione di lavoro working pressure presi n de trabajo 40 100 30 75 QN portata ugello nozzle flow rate caudal boquilla 50 25 10 Qout portata in uscita outlet flow rate caudal en salida 166 ARAG C105 ARAG 405 ARAG 405 ARAG 4105 ARAG ASSORTED ITEMS ORI IDRAULICI RES HIDRAULICOS Agitatore idraulico Hydraulic agitator Agitador hidr ulico Ugello in acciaio INOX con foro 1 2 mm STAINLESS steel nozzle with Y 1 2 mm hole Boquilla de acero inoxidable con orificio de 1 2 mm de di metro
258. p ndice 6 Es posible que algunas opciones dentro de LISTADOS DE MEN DATA no est n disponibles si ciertas caracter sticas est n habilitadas o activas Las opciones afectadas son IMPRESI N DE DATOS DE LA CONSOLA La impresi n de datos de la consola no estar disponible cuando el REGISTRO DE DATOS est ON o bien cuando las funciones GPS est n ACTIVAS OPCIONES GPS Las opciones GPS no estar n disponibles cuando el REGISTRO DE DATOS est activo ON REGISTRO DE DATOS El REGISTRO DE DATOS no estar B C D disponible cuando las funciones GPS est n activas La pantalla mostrar REGISTRO DATOS OFF Al oprimir CE moment neamente cambia la pantalla entre OFF y on Un valor OFF significa que el REGISTRO DE DATOS est desactivado un valor de ON significa que el REGISTRO DE DATOS est activado Oprima 1 moment neamente para avanzar a CALIBRACI N DEL SENSOR DE PRESI N 25 13 14 15 16 CALIBRACI N DEL SENSOR DE PRESI N transductor de presi n opcional Usado para calibrar el sensor de presi n transductor de presi n opcional A La pantalla mostrar ENTER PARA CAL PRESI N B La pantalla mostrar ENTER PRESI N BARRA C Con la bomba desprendida y O Psi en la tuber a del pulverizador introduzca O para numero de calibraci n del sensor de presi n D Oprima 1 moment neamente para avanzar a PORCENT ALARMA CAUDAL 30 PORCENT ALARMA CAUDAL 30 Usado pa
259. para total remota a5 poa tines oie i onu dtuud se ae bea qu gane Meee es 60 9 verMcaci n de fa coristante A a oue 61 9 Instalaci n del sensor de RPM de Discos prato granular oocccccccococccnnncccconcnnnnnnonancnnnnnnnnanonnnnnos 62 10 Instalaci n del sensor de nivel de tolva granular oooccccccccccccconnnncnnnnccnnonoonnncnnnnncnnnnonannccnnnnnnonnnnanos 63 11 Conector del porto de serie del GPS ccccccccccccccnooccncccnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnannnnnns 64 12 C digo de Comunicaci n de SCS 4400 SCS 4600 65 13 Procedimiento para update el programa del SCS 4400 5605 4600 66 14 lInstalaci n del programa Databoy Viewer occccccccccccnnnnccnnncccccocononncnnnonononnnnnnncnnnnnnnnonnnnncnnnnnnnnnnnnanos 67 PAGINAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTOS SIMBOLOG A GPM Galones por minuto lit min litros por minuto dl min decilitros por minuto PSI libras por pulgada cuadradas kPa kilopascal GPA Galones por acre lit na litros por hectarea ml ha mililitro por hectarea GPK Galones por 1 000 pies cuadrados PPM Libras por minuto Kg ha Kilogramas por hectarea PPK Libras por 1 000 pies cuadrados mm Millimetros cm Centimetros
260. r CAL 7 Definici n de teclas de Calibraci n de barras CAL BARRA 3 Al oprimir esta tecla se visualiza el n mero de barra seleccionada en la pantalla display EJEMPLO La barra izquierda aparecer en pantalla como rp 01 y la barra derecha como b 02 1 El oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia el n mero de barra EJEMPLO b 01 cambiar a b 02 2 El oprimir esta tecla despu s de seleccionar CAL BARRA cambia el n mero de barra EJEMPLO b 02 cambiar a b Ol Entrada de datos de barra Ts Seleccione el n mero de barra deseado 2 Introduzca la Longitud de la barra como se indica en la secci n C LCULO DE CAL BARRA E Si no se necesita una barra Escriba 0 para la longitud 8 Introdguzecs CAL VELOC em Tam em la teclas CALVELOC A 9 Introduzca el n mero de calibraci n del caudalimetro medidor de caudal CAL MEDIDOR en la tecla CAL MEDIDOR 5 10 Introduzca el CAUDAL de campo en 1 ha que desea aplicar rociar en la tecla CAUDAL VAZAO 6 11 Para introduzir o cambiar el n mero de calibraci n de la v lvula de Control C 5D 2123 y C EC 745 Oprima La tecla CAL MEDIDOR por 5 segundos hasta que la pantalla display DATA parpadee destelle Introduzca numero de calibracion de v lvula de control ESTO CONCLUYE LA PROGRAMACI N DE LA CONSOLA El CAL intermitente se apagar De lo contrario repita el procedimiento comenzando en el paso 7 VISUALIZACI N DE LAS SEL
261. r de velocidad en la parte posterior de la consola al usar los sensores de velocidad del radar 19 4 ALARMA LIMITE DE BAJO CAUDAL VOLUMEN MINUTO Oprima VOL MIN hasta que la pantalla se encienda y apague destelle intermitentemente LIMITE DE BAJO CAUDAL 0 A continuaci n se puede entrar un caudal unitario de l mite bajo Si el caudal de aplicaci n en L min cae por debajo de este l mite la v lvula de control detiene el cierre suena una alarma y la pantalla muestra BAJO VOL intermitentemente El valor de l mite bajo caudal debe determinarse con todas las barras ON este valor es el m nimo Vol min que se puede pasar por las boquillas pastillas Este valor es autom ticamente proporcional al porcentaje de barras que est n ON por ejemplo si el l mite de bajo que se introduziu es 15 L min y una mitad de la longitud total de barras est desactivada la consola reduce autom ticamente el l mite bajo a 7 5 L mim 5 ALARMA DE CAUDAL DE VOLUMEN REA La alarma de la consola suena si el caudal de aplicaci n de campo difiere en un 30 m s del caudal de aplicaci n programado durante m s de 5 segundos 6 ALARMA DE BAJO VOLUMEN DE TANQUE Esta caracter stica har que la alarma suene cuando el volumen en el tanque cae por debajo de un valor que se haya entrado La alarma emitir un sonido intermitentemente cada 15 segundos y la pantalla mostrar BAJO TANQ intermitentemente La alarma se detendr cuando se intro
262. r n permanecer de tal manera que se pueda continuar la pulverizaci n 17 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR 02 Verifique si hubo variaci n en la presi n registrada en el man metro 60 Ibf pul De haber alteraci n proceda de la siguiente forma Suelte el tornillo fijador Gire el volante en el sentido horario hasta f el final del curso y enseguida en el sentido antihorario hasta que el man metro registre 60 Ibf pul Apriete el tornillo fijador fo Tome cuidado para no cambiar la posici n del volante tornillo fijador AN gt S NON a UU volante NOTA Trascalibrar el segmento retorne la palanca ala posici n pulverizar La presi n debe ser igual a la indicada anteriormente en el man metro 60 Ibf pul cuando las boquillas de ese segmento estaban abiertas Para mantener la presi n constante a lo largo de toda la barra repita la misma operaci n en los dem s segmentos ATENCI N No altere la rotaci n del motor durante la verificaci n para no modificarla presi n en las boquillas y en consecuencia su caudal MANDO POR CABLE Y JSC Para calibrar la presi n en el mando con el JSC las operaciones son las mismas con excepci n del ajuste de la presi n que en este mando deja de ser manual y pasa a ser realizado a trav s de un sistema el ctrico AJUSTE DE LA PRESI N Con la bomba accionada a 540 r pm
263. r el usuario v a el valor registro y los unidades del registro Esta informaci n se puede transferir a un laptop o computadora de PC de escritorio Con software apropiado los mapas se pueden crear demostrando el trajeto recorrido dirigido por el operator junto con la informaci n del controlador por ejemplo caudal de aplicacion status de la secciones de barra hora rea e m s Setup 1 Introduzca la tarjeta compact flash CF antes de encender la consola Power ON 2 Con la consola prendida power ON oprima la tecla MENU DATA para verlas opciones de registro de datos Oprima la tecla 2 para avanzar al valor de registro Entre el n mero deseado 3 Oprima la tecla 2 para avanzar a las unidades del registro Las unidades de PIES METROS o de SEGUNDOS pueden ser elegidas utilize la tecla CE para cambiar entre metros y segundos 4 Oprima la tecla 2 para avanzar a baud baudio del GPS Utilize la tecla CE para seleccionar la velocidad de baudio baud rate del receptor de GPS conectado 5 Oprima la tecla 2 para avanzar a Stop Bits del GPS Utilize la tecla CE para seleccionar el stop bits usado por el receptor de GPS conectado 6 Oprima la tecla 2 para avanzar a modo Utilize la tecla CE para seleccionar entre registrar el GPS E LOS DATOS de la CONSOLA pausa registro con barra total o DATOS do GPS SOLAMENTE REGISTRO CONT NUO 29 GPS Y DATOS de la CONSOLA pausa registro con barra total Un archivo shapefile SH
264. r en relaci n con la declividad delterreno a ser pulverizado y ala velocidad de trabajo que se desarrollar Declividad del Terreno 6 km h 10km h Velocidad Potencia recomendada del trator 90 CV 115 CV Esta tabla es apenas ilustrativa El valor relacionado a la potencia del tractor podr variar de acuerdo con el peso del tractor el tipo de neum tico de suelo etc ATENCI N AL EJEMPLO ARRIBA El tractor recomendado en ese caso debe tener un peso bruto de m nimo 5000 kg NOTA Los valores arriba citados son ilustrativos Los valores correctos se obtienen usando los datos reales relativos a su equipo 30 PREPARACI N DEL TRACTOR PARA ACOPLAMIENTO Ajuste de la barra de tracci n Inserir la clavija de enganche en el orificio adecuado Distancia entre Carga 102 para variar la distancia entre el eje de la toma el eje de la toma de m xima de potencia y el punto de enganche detalle A Officio potencia y el punto est tica de enganche en la vertical NOTA Utilizar la uni n m s corta orificio 2 para cargas pesadas detalle A ATENCI N Los valores indicados en la tabla arriba carga m xima en la barra de tracci n en relaci n con la distancia entre la toma de potencia y el orificio de enganche de la barra de tracci n se obtuvieron de un tractor con potencia de 63 CV Para mayores detalles consulte el manual de su tractor Ajuste de la altura del equipo y de la barra de tracci n Co
265. ra de DISTANCIA al oprimir la tecla DISTANCE DISTANC debe registrar un valor de 1000 aproximadamente Sise obtiene una lectura entre 990 1010 el CAL VELOCIDAD para el veh culo es 152 Sila pantalla de DISTANCIA registra cualquier otro valor realice el siguiente c lculo EJEMPLO Sup ngase que DISTANC registra una lectura de 980 CAL VELOC rectificada CAL VELOC antiguo x 1000 DISTANC UNIDADES M TRICAS 152 x 1000 980 155 5 6 1 El n mero que debe introducirse para CAL VELOC es 155 Verifique nuevamente el nuevo CAL VELOC calculado en el Paso 5 mediante la repetici n de los pasos del 2 al 5 C LCULO DEL N DE CALIBRACI N DEL CAUDAL METRO CAL MEDIDOR Al calcular CAL MEDIDOR consulte el n mero de calibraci n del caudal metro medidor de caudal que est estampado en la etiqueta adjunta al caudal metro medidor de caudal Dicho n mero se utilizar en aplicaciones de galones por rea Para convertir el CAL MEDIDOR en galones a las unidades de medida deseadas oz lbs o litros por rea consulte CONVERSIONES DE CAL MEDIDOR Anote este n mero de calibraci n para referencia futura al programar la Consola 12 4 C LCULO DE CAL VALV El n mero de calibraci n inicial de la v lvula de control para CAL VALV es 2123 para C Sd v lvula est ndar o bien 743 para C F v lvula de acci n r pida El n mero de CAL VALV se emplea para calcular el tiempo de respuesta del
266. ra establecer la porcentaje que la aplicaci n de campo difiere del caudal programado La alarma de la consola suena si el caudal de aplicaci n de campo y el caudal programado difieren por mas de 5 segundos de la porcentaje programada A La pantalla mostrar PORCENT ALARMA CAUDAL 30 El porcent alarma caudal esta programado para 3096 Para cambiar esta porcentaje de activaci n oprima la tecla ENTER B La pantalla mostrar PORCENT ALARMA CAUDAL E Introduzca la nueva porcentaje de activaci n de la ALARMA DE CAUDAL y oprima la tecla ENTER C Oprima 1 moment neamente para avanzar a ALTO PWM OFFSET 253 ALTO PWM OFFSET 253 Usado para establecer o m ximo RPM o m xima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM A La pantalla mostrar ALTO PWM OFFSET 253 B Con interruptor de control de caudal en la posici n MAN los interruptores de BARRA y el interruptor MASTER TOTAL DE BARRAS en la posici n ON Mantenga el interruptor MANUAL inc dec en la posici n por 12 segundos Si el motor hidr ulico bomba funciona en alto RPMs mayores que RPMs m ximo normales reduzca el numero de ALTO PWM OFFSET por 10 y coloque el interruptor MANUAL en la posici n nuevamente C Reduzca el numero 253 en la pantalla hasta que el motor hidr ulico bomba funcione en RPMs m ximo normales Incremente este numero por 10 D Oprima 1 moment neamente para avanzar a BAJO PWM OFFSET 1 BAJO PWM OFFSET 1 BAJO PWM OFFSET Usado par
267. raci n del sensor de presi n PORCENT ALARMA CAUDAL usado para establecer la porcentaje que la aplicaci n de campo difiere del caudal programado La alarma de la consola suena si el caudal de aplicaci n de campo y el caudal programado difieren por mas de 5 segundos de la porcentaje programada ALTO PWM OFFSET Usado para establecer o m ximo RPM o m xima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM BAJO PWM OFFSET Usado para establecer o m nimo RPM o la m nima salida del hidr ulico de la v lvula hidr ulica PWM Usado para establecer el punto cero o punto de cierre de la v lvula hidr ulica PWM FRECUENCIA PWM Introduzca la frecuencia del solenoide de la v lvula PWM La caracter stica BLOQUEO DE DATOS prohibe la entrada de datos sin antes entrar el CODIGO DE BLOQUEO DE DATOS 22 1 MEN DATA Definici n de la tecla Menu Data Al oprimirse esta tecla aparecen en la pantalla las caracter sticas seleccionadas del Men Data EJEMPLO la pantalla mostrar las opciones por nombre y mostrar el valor seleccionado Al oprimirse esta tecla despu s de seleccionar MENU DATA se asciende a trav s de caracter sticas deseadas una a la vez EJEMPLO IMPRESORA ON ALARMA ON ESTABILIZAC DISPLAY ON Gloss Al oprimirse esta tecla despu s de seleccionar MENU DATA se desciende a trav s de caracter sticas deseadas una a la vez EJEMPLO ESTABILIZAC DISPLAY ON ALARMA ON IMPRESORA ON etc 2 IMPRESI N D
268. rado de 19 litros 5 Coloque en ON el interruptor de barra y el interruptor Master de barras total de barras Bombee exactamente 38 litros 6 La lectura en VOLUMEN TOTAL constituye el nuevo n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR Este n mero debe encontrarse entre 3 del n mero provisto en la etiqueta del caudal metro medidor de caudal 7 Repita este procedimiento varias veces para asegurar la precisi n Siempre ponga a cero el registro de VOL TOTAL antes de realizar otra prueba 8 Para verificar la calibraci n del caudal metro medidor de caudal llene el tanque con una cantidad predeterminada de l quido por ejemplo 946 litros NO USE LOS N MEROS DE GRADUACI N IMPRESOS EN EL TANQUE COMO REFERENCIA Vac e el tanque como en condiciones de operaci n normales Si el n mero mostrado en VOLUMEN TOTAL es diferente de la cantidad pre determinada de l quido medido en 3 complete el siguiente c lculo EJEMPLO CAL MEDIDOR 190 VOL TOTAL 984 Cantidad predeterminada de l quido medido 946 CAL MEDIDOR rectificado CAL MEDIDOR x VOLUMEN TOTAL predeterminada de l quido medido UNIDADES M TRICAS 190 x 984 198 946 CAL MEDIDOR rectificado 198 9 Introduzca el nuevo n mero de calibraci n del caudal metro CAL MEDIDOR antes de comenzar la aplicaci n 40 AP NDICE 6 INTERFAZ EN SERIE 1 Distribuci n de pines del cable N P 115 0159 624 suministrado con
269. ramente autom tico ENTER la tecla ENTER se utiliza para introducir los datos en la consola CE Cancela el modo ENTER usado como la tecla CE de una calculadora Muestra el valor del caudal o doses de aplicaccion velocidad presi n PSI datos de la calibraci n y de funci n control de caudal AUTO o MANUAL de la tarjeta usada compact flash indicador de la secci n de la BARRA ON o OFF TECLAS DE CALIBRACI N Usado para introduzir dados TECLAS DE FUNCI N Se utilizan para mostrar datos en la consola REA TOTAL rea total aplicada CAL BARRA ancho delas barras 1 7 Seleccione VOLUME TOTAL Volumen total aplicado el n mero da barra usando as teclas de flechas REA PARCIAL rea parcial aplicado CAL VELOC calibraci n del sensor de velocidad VOLUME PARCIAL Volumen de campo CAL MEDIDOR calibraci n de la medidor de caulda DISTANCIA Distancia recorrida caudalimetro o codificador VOLUME MINUTE Volume por minuto CAL VALV tiempo de reaci n de la v lvula AREA HORA A Area por hora CAUDAL Caudal o doses de aplicaci n MENU DATA Varias opiciones programada PRODUCT ON OFF Controle del Produto ON o OFF AUTO TEST Simula la velocidad del veh culo PRODUCT SELECT Selecciona el produto ativado para programar o controle manual 12 CALIBRACI N DE LA CONSOLA COMPUTADOR 1 C LCULO DEL CAL BARRA LIQUIDO 1 Aplicaci n de cobertura total Calcule el ancho longitud
270. rar a menor velocidad a manera de no sobrepasar el caudal deseado Intervalo 0 a 9 0 5 1 10 9 90 Digito de banda inactiva Diferencia permisible entre los caudales de aplicaci n de campo y el programado donde no Se realiza correcci n del Caudal Intervalo 1 a 9 E Ae 5 C LCULO DE CAUDAL 1 VAZAO Determine el caudal total con el cual se debe aplicar la substancia quimica deseada Consulte con su distribuidor local para asegurarse de que las boquillas pastillas del pulverizador rociador tengan capacidad para aplicar dicho Para determinar qu boquillas pastillas deve usar con su pulverizador es necesario saber 1 Presi n nominal de aplicaci n o bar 2 Caudal de aplicaci n CER 1 ha 3 Velocidad de aplicaci n o Emi bi 4 Espaciamiento de las boquillas em Con base en esta informaci n calcule el volumen por minuto por boquilla pastilla de la siguiente forma 1 min 1 ha x km h x cm 60 000 EJEMPLO 1 Presi n nominal de aplicaci n 2 bar 2 Caudal de aplicaci n 200 3 Velocidad de aplicaci n LEO demos 4 Espaciamiento de las boquillas 35 em Limin 200 x T0 km 25 60000 Lo Al usar un L min de 1 16 y una presi n de 2 bares se seleccionar a una boquilla pastilla n mero XR8004 de la tabla que se presenta a continuaci n puesto que es la que provee el resultado m s cercano al deseado 14
271. ras de pulverizaci n del equipo antes de transportarlo en camiones o remolques 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS CARACTER STICAS DE LOS PRODUCTOS ESPECIFICACIONES T CNICAS Dm oa EE 5 41 Ancn ra M t 3 00 Ata aa aaa 3 60 mci pt EN 2000 ion TP Tr 1 80 a 2 25 Vano libre del eje m regulable ccococcccccnccoccnocccnononnnoncnnonanonononoss 0 56 o 0 60 Neum ticos NOOO c 12 4 x 36 Presi n en los neum ticos 3 36 Dep sito principal s JXoapacidad ITOS aria ia 3000 euis I Polietileno Tanque auxiliar 2G apacidad nominal MOS e ree ends 200 SANG c LI t TU Polietileno Dep sito de agua limpia para lavado de las manos Capacidad MOS rca E 14 Malena cm E Polipropileno Barras za elg a EM ERE E E CRE POP PEE 18 0 Altura de tabajo Mts its 0 60 a 1 55 Bomba de agroqu micos uiuere mM JP 100 JP 150 Capacidad de caudal en 8540 100 150 Potencia consumida en CV a 300 5 6 8 5 Presi n m xima de trabajo Ibf pul kgf cm sess 300 21 500 35 Boquillas Portaboquillas Antlgoteo viii Bijet Presi n m xima recomendada Ibf pul BOGUINAS UDO CODO siria 150 Boquillas tipo ADANICO iio ine e
272. re antinquinamento con attacco Anti pollution ejector with fast coupling Hidrocargador anticontaminante con enlace rapido Particularly useful as an efficient agitator by r pido Pu essere utilizzato in particolare come inserting the special plug Puede utilizarse como eficaz agitador montan efficace agitatore inserendo l apposito tappo do el tapon suministrado consuntamente a corredo D Ugello COD Nozzle mm Boquilla bar PSI 500030 MW 0 500035 1 55 5 10 30 145 435 500038 ME 55 Js EE 500 040 B 40 500130 EN 1 acqua in mandata pompa 2 acqua aspirata canale 500 135 35 1 delivery water pump 2 suction water canal 3mm 15 40 218 580 1 agua en impulsi n bomba 2 agua aspirada canal 500 138 38 500140 EN 40 Idroeiettore antinquinamento con attacco Anti pollution ejector with threaded coupling Hidrocargador anticontaminante con enlace filettato Particularly useful as an efficient agitator by roscado Pu essere utilizzato in particolare come inserting the special plug Puede utilizarse como eficaz agitador montan efficace agitatore inserendo l apposito tappo a do el tapon suministrado consuntamente corredo Q l min 100 80 500 240
273. res de cadena de calibraci n R CR lt CR gt lt LF gt Solicitud de cadena de datos R DR lt CR gt LF gt CONSOLA SCS450 A COMPUTADORA REMOTA Todas las cadenas de salida de la consola comienzan con R124F el r indica una cadena de comunicaci n Raven el 124 son los ltimos tres d gitos del n mero de pieza actual del circuito integrado programado 909450 y F indica la versi n de revisi n del software Cadenas de calibraci n R124F C1 switch byte 15 switch byte 2 boom 1 cal boom 2 cal boom 3 cal boom 4 cal boom 5 cal boom 6 cal boom 7 cal speed cal lt CR gt lt LF gt R124F C2 meter cal spreader constant CR LF R124F C3 valve cal rate 1 cal rate 2 cal CR LF Cadenas de calibraci n Bit Byte 1 de interruptor Byte 2 de interruptor 0 barra 1 0 1 barra 2 0 2 barra 3 0 3 barra 4 caudal 1 4 barra 5 caudal 2 5 barra 6 0 6 0 0 7 1 1 NOTA Si el caudal 1 y el caudal 2 son cero la consola se encuentra en modo Manual Para interruptor Byte Bits O off y 1 on Cadenas de datos R124F D1 lt total_area gt lt field_area gt lt CR gt lt LF gt R124F D2 lt total_volume gt lt field_volume gt lt CR gt lt LF R124F D3 lt tank_volume gt lt distance gt lt CR gt lt LF gt Caudal real R124F AR lt actual_rate gt lt CR gt lt LF gt Hora Fecha R124F TD lt hr min gt lt month day year gt lt tield_reference gt lt CR gt lt LF gt
274. res de la bater a con las conexiones pl sticas de cable NO ate los alambres de la bater a cerca de los conectores de la bater a o cualquier otro alambre el ctrico Conecte el cable de control de caudal al caudal metro medidor de caudal a la v lvula de control y a las v lvulas de barra seg n se requiera Conecte el sensor de velocidad al conector enchufe en la parte trasera de la consola Asegure el cable del sensor de velocidad al cable de control de la consola usando ataduras pl sticas para cable La instalaci n inicial del sistema ya est completa CONEXIONES DE LA BATER A Cables de Rojo alimentacion Detalle de la connexion Una bateria de 12 voltios Cables de alimentacion Rojo ZZ Cables de alimentacion blanco Sistema de 24 voltios Sistema de 12 voltios Utilizando dos baterias de 12 voltios Utilizando dos baterias de 6 voltios Cables de alimentacion blanco Sistema de 12 voltios Utilizando dos baterias de 6 voltios FIGURA 6 9 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA IMPORTANTE Esta consola requiere de una selecci n de rea en US acres Sl hect reas o TU 1 000 pie sensor de velocidad SP1 sensor de velocidad de ruedas etc o SP2 radar y C Sd v lvula de controle standard C F v lvula de controle r pida C FC v lvula de cierre r pido C P PWM VALVE o C PC PWM v lvula de cierre Para ver el programa seleccionado retenga oprimida la
275. rio repita el procedimiento comenzando en el paso 7 Despu s de que SI TU o US LIQUIDO GRAN 1 GRAN 2 o GRAN 3 SP1 o SP2 C Sd C F C FC C P o C PC se han seleccionado se puede ver y cambiar las dichas selecciones al oprimir y retener oprimida la tecla AUTO TEST por 12 segundos La pantalla destellara la programaci n seleccionada Oprima la tecla CE repetidamente hasta que el c digo deseado aparezca en la pantalla Oprima la tecla ENTER Si usted desear puede introducir dados en la tecla VOL TANQUE 9 No es necessario para la operaci n del sistema ENTRADA DEL VOLUMEN Introduzca el volumen total en el tanque en la tecla VOL TANQUE 9 Cada vez que el tanque ser llenado debe reintroducir este n mero OTRAS CARACTER STICAS DE LA CONSOLA Para visualizar en la pantalla la REA TOTAL cubierta oprima moment neamente la tecla REA TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla el VOLUMEN TOTAL oprima moment neamente la tecla VOL TOTAL Para reinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en esta tecla Para visualizar en la pantalla el AREA PARCIAL cubierta oprima moment neamente la tecla AREA PARCIAL Parareinicializar este total a cero en cualquier momento introduzca un 0 en estatecla Para visualizar en la pantalla el VOLUMEN PARCIAL oprima moment neamente la tecla VOL PARCIAL Parareinicializar
276. rmedio de la comunicaci n del puerto serial del GPS Esta funci n es independiente de la alarma de caudal audible Cuando la alarma del sensor de nivel de tolva granular se activa solamente en la modalidad granular las alarmas visuales y audibles alertar n que el nivel de la caja granular esta bajo vea alarme del sensor de tolva granular Cuando la alarma del vac o esta activado solamente en la modalidad l quida con el sistema de inyecci n las alarmas visuales y audibles alertar n un error de vac o ve el alarmar del vac o Desactive la alarma del vac o si no controla sistema de inyecci n Cuando la alarma del sensor de flujo esta activada solamente en la modalidad l quida con el sistema de inyecci n las alarmas visuales y audibles alertar n para indicar que una diferencia de la tolerancia entre el sensor de flujo y la lectura del medidor de caudal caudalimetro de la bomba de inyectora ve el porciento de alarma de 2 sensores de flujo Desactivate el sensor de flujo si no controla sistema de inyecci n Cuando el l mite bajo del Vol min esta activado el alarma ocurre para indicar que este Vol min esta por debajo del l mite bajo programado solamente modalidad autom tica ve l mite bajo del Vol min Cuando est programado en Gran 3 El alarma de porciento de dos sensores flujo doble ocurrir cuando la differenca entre las lecturas dobles del codificador cuenta vuelta esta fuera de la tolerancia ve por
277. rnillo de ajuste de la turbina se ajusta osereemplaza verifique el ajuste de la turbina antes de ensamblarla nuevamente Sujete el n cleo de la turbina con la turbina en el transductor Haga girar la turbina mediante soplado Apriete el saliente de la turbina hasta sta deje de funcionar Afloje el tornillo de ajuste de la turbina 1 3 de vuelta La turbina debe girar libremente Reensamble el caudal metro medidor de caudal Con un chorro de aire de baja presi n 5 libras aseg rese de que la turbina gira libremente Si existiera arrastre afloje el tornillo hexagonal de ajuste de la turbina en la parte inferior del n cleo de la turbina 1 16 de vuelta a la vez hasta que la turbina gire libremente Sila turbina gira libremente y si se han verificado los cables de conformidad con el Ap ndice 5 pero el caudal metro medidor de caudal a n no est registrando los totales de manera apropiada reemplace el transductor del caudal metro medidor de caudal 98 AP NDICE 6 PROCEDIMIENTO PARA RE CALIBRAR EL CAUDAL METRO 1 Introduzca 38 como n mero de calibraci n del caudal metro en la tecla CAL MEDIDOR 5 2 Introduzca O para VOL TOTAL en la tecla VOL TOTAL 3 Coloque en OFF todos los interruptores de barras 4 Retire una manguera de barra y coloque en un contenedor calibrado de 19 litros 5 Coloque en ON el interruptor de barra y el interruptor Master de barras total de barras Bombee exactamente 38 litros 6 La le
278. rol sss enn nnnm terrre 21 9 Cierre de valvula de controle cuando velocidad es O ssseemm nnns 21 LOMO Olarte dan lease 21 11 Desplazamiento decimal serio reia eii 28 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA ccccccscccccccsccssccscccssecscecsccssecssecsesssecssecssssstesssessecarecssecsesssecssecaresssessessseeaseee 29 PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO asociar iii 30 MANTENIMIENTO PREVENTIVO seeeeeenennnnnmnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnm nnne nn 30 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS tt ttt tte ttti 31 APENDICES 1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOC DE RUEDAS 34 2 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DE EXTENSION DEL SENSOR DE VELOCIDAD 37 3 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DEL 38 4 MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL 39 5 PROCEDIMIENTO PARA RE CALIBRAR EL 40 6 INTERFAZ EN SERIE eter ttt ttis lO 41 7 CADENAS DE COMUNICACI N DEL SCS 440 42 8 CADENAS DE COMUNICACI N DEL SCS 450 43 9 INSTALACI N EN LA L NEA DE RETORNO ccccccsscccsssscccssscscssseccsssscssssscssssscccsssssssssssssssscsessesssssssesssucsessscsesssesessse 44 LISTADEPIEZAS DE REPUESTO 1 SIMBOLOG A GPM galones por minut
279. s Data Strings R164 D1 total area 1 5 total area 2 total area 32 0 0 0 0 field area 15 field area 2 field area 35 0 0 0 0 5 R164 D2 lt total volume 1 gt lt total volume 2 total volume 32 0 0 field volume 1 gt lt field volume 2 field volume _3 gt 0 0 lt CR gt lt LF gt R164 D3 tank 1 volume tank 2 volume tank 3 volume gt 0 0 lt miles km gt lt feet meters gt lt CR gt lt LF gt R164 D4 lt speed gt lt pressure1_1 gt lt pressure1_2 gt lt pressure1 3 gt 0 0 pressure2 1 pressure2 2 gt lt pressure2_3 gt 0 0 lt CR gt lt LF gt Caudal de aplicaci n real R164 AR actual rate 1 gt lt actual rate 2 actual rate 32 0 0 0 0 CR LF Hora dia R164 TD hr min month day year field reference CR LF 65 AP NDICE 13 PROCEDIMIENTO PARA UPDATE EL PROGRAMA SCS 4400 10 Usando el cable de la consola conecte el alambre rojo 12V y el alambre blanco con la tierra NOTA El pino 1 en el conectador de la consola es tierra el pino 37 en el conectador de la consola es 12V Conecte o el conectador serial RS232 del cable de la consola con el puerto de comunicaciones DB9 de serial abierto en la computadora laptop con cable pn 115 0171 395 o um cable de s rie null modem Prenda la Consola Power up Del Menu Data seleccione CONSOLA PGM REV UPD y oprima la tecla ENTER La consola reinicilizara reboot y el LCD Display pantal
280. s Dtlizando dos baterias de o Voltios Sistema de 24 Voltios Utilizando dos baterias de 12 voltios Cables de alimentacion blanco Neg Sistema de 12 voltios Wtilizonde dos baterias de 6 Voltios FIGURA 6 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA consola requiere SI IMPORTANTE FEsta acres velocidad SP1 y C Sd rapidoj radar cierre SERIAL NO Las barras pueden controlarse individualmente o todas al mismo tempo con el interruptor barra total hect reas Sensor de velocidad de ruedas v lvula normalizada rea en US sensor de etc o SP2 v lvula de selecci n de 1 000 pie de una o TU y C FC Mass La revisi n de la consola se puede determinar Rav E N in U S A por una letra impresa en la secci n REV de la INDUSTRIES etiqueta Sioux Falls S D PART El programa de la consola se puede determinar No por una letra impresa en la secci n PGM de la etiqueta Muestra el caudal real de la aplicaci n y los datos de la funci n y de la Calibraci n SprayerControl RA BARRA 1 BARRA 2 BARRA BAR Q qq CONTROL VAZAO CAUDAL ON 5 OFF SCS 330 ON O FF BARRAS TOTAL SN ES B CAL CAL EA Y BARRA VELOC Z 5 4 CAL VAZAO MEDDOR CAUDAL
281. s consulte la p gina relativa a Mantenimiento del Card n TAPA DE ACCESO AL FILTRO DEL TANQUE HIDR ULICO Y AL MANDO HIDR ULICO Para acceder al filtro del tanque hidr ulico o al mando hidr ulico de accionamiento de las barras basta soltar los 4 tornillos que fijan la tapa al chasis A ESCALERA DE ACCESO AL TANQUE PRINCIPAL El acceso al tanque principal del equipo se debe hacer por medio de la escalera del chasis B Ella puede ser recogida para evitar da os en el cultivo 28 VERIFICACIONES y 00 epeo X XXX x u 04 epeo avalioigoraad y 0 yo epeo elo efe ej eoueoj e o1jeuroueui o enb e1duiars ODI NEIPIY 3432 ap 0 1111 9 eique sooiunbouJDe ep jap uoiseJd ej enbijuoA O21UOJI99 3 JOp 041uO2 Jap uoioeujeJD0ud e A seuorounj se enbijuoA ooiueoeui JopejiDe jap ojueiureuorounj o 911908 op en Aey ou is seJeq sej ep 311319 ja A e enbijJoA ououeDue j A ojeD j opere j enbiiqn7 OJpeno jap A 581184 sej ep uoioejnorue ep sefinejo sej enbuqgn uepJeo Je sepan sej ep soqno so enbuqn se nboq se ep jepneo ja A ojnBue a enbijueA RC COIINeIpIY OYO o SIQUIEO sooiuumboJuDe ap equioq e ep a aique sooiumboJDe ep opno a ane7 ale jap A ep n e ep so uJoi so e1eudy ODIINEIPIY 9192 ep ja enbijuosA uoiseJd ap 1ope n69J
282. s de la rueda Debe detener el veh culo con la marca en la misma posici n alls ay le oun Wel Mida la distancia en dm decimetros entre el punto de partida y el punto de parada Redondee las fracciones Anote este numero de calibraci n CAL VELOC para referencia futura al programar la consola NOTA Esta medida es critica para el rendimiento de la consola MIDA CUIDADOSAMENTE Aseg rese de que las ruedas est n infladas a la presi n correcta Efect e las mediciones para calcular el n mero de calibraci n de velocidad en el mismo tipo de suelo en que se va a trabajar La circunferencia de la rueda varia dependendiendo del tipo de suelo Para obtener resultados ptimos mida varias veces y obtenga el promedio de los resultados movimiento 10 Vueltas de la rueda morca en la rueda distancia punto de punto de partida llegada FIGURE 9 30 AP NDICE 2 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DE EXTENSI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Desconecte el cable del sensor de velocidad Si se est usando el cable de extensi n del sensor de velocidad descon ctelo del cable del ensamble del sensor de velocidad Coloque el conector del cable de extensi n del sensor de velocidad de tal manera que la ranura quede apuntando a las 12hs de un reloj Si no se est usando el cable de extensi n verif quelo en la parte posterior de la consola ranura 10 hrs 2 hrs 6 hrs La posici n de los patas pines conectores ser a la sig
283. sales como en los portaboquillas mas completos tipo Quadrijet y Bijet CUIDADOS AL USAR EL KIT MAN METRO BP El KIT MAN METRO BP usa man metro de baja presi n 100 Ibf pul Los reguladores de presi n que normalmente equipan los pulverizadors pueden facil mente alcanzar presiones superiores a 100 Ibf pul averiando el man metro 2 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR Su equipo puede estar montado con el card n convencional o el card n grande angular opcional Ident fiquelo a trav s de las ilustraciones y proceda conforme descrito CARDAN GRANDE ANGULAR USO OBLIGATORIO EN EL ADVANCE 3000 VORTEX Elcard n grande angular con junta homocin tica es un componente cuya principal ventaja en relaci n con los cardanes convencionales es permitir maniobras con ngulos de hasta 75 sin necesidad de desconectar la toma de potencia del tractor La capa de protecci n que envuelve el card n le da mayor seguridad al operador y evita da os en los cultivos a causa de enrollamientos NOTA Para instrucciones m s detalladas consulte la p gina relativa a Mantenimiento del Card n CARD N CONVENCIONAL ADVANCE AM 18 El card n del equipo es montado con una capa de protecci n para mayor seguridad del operador Esta protecci n se constituye de una serie de componentes pl sticos que disminuyen los riesgos de accidentes y evitan da os en los cultivos a causa de enrrollamientos NOTA Parainstrucciones m s detallada
284. se muestra en la figura 4 Todo el caudal que pasa por el caudal metro debe dirigirsea las barras Solamente p ej no debe existir una tuber a l nea de retorno al tanqueoa la bomba despu s del caudal metro Monte el caudal metro horizontal sobre el piso Utilice el soporte para sujetar el caudal metro Si desea obtener mejores resultados deje 20 cm de manguera recta en la entrada del caudal metro El radio de curvatura de la manguera en la salida del caudal metro debe ser gradual El flujo debe ser en la direcci n de la flecha indicada en el caudal metro medidor de caudal valvula de barra secciones de botalon M un nam x C C ge 1 D barra 1 tanque M E valyula 2 barra 2 de seguridod valvula DO Sd v lvulo TER Sd barra 3 de control caudalimento Y E SA filtro lt gt Fa valyula end v8 y d AL barra 4 ET IS cable de la consola cable caudal FIGURA 4 NOTA Cuando se usan suspensiones es indispensable que el sistema se enjuague cada d a despu s de usarse MONTAJE DE LA V LVULA DE CONTROL Monte la v lvula motorizada de control en la tuber a l nea de la manguera principal entre el caudal metro y las barras con el motor en la posici n vertical Para caudales menores de 3 GPM 11 l min la valvula de control motorizada se instala en una tuber a l nea de retorno al tanque Consulte el ap ndice 8 para obtener un diagrama para instalaci n en la tuber
285. segurar la precisi n del sistema PARA LLANTA DE RUEDA DE SEIS AGUJEROS PARA ESP RRAGOS Use los rayos de la llanta rin como gu a para localizar los centros de los agujeros que se perforar n taladrar n Vea la Figura 8B Obtenga un trozo de madera peque o y c rtelo de modo tal que se acomode exactamente sobre el rayo de la llanta rin como se muestra en la Figura 8B Mida la longitud del trozo de madera y marque el centro en un borde Con la marca del centro en el trozo de madera marque cada uno de los cuatro rayos Mida 2 5 cm a partir del borde del rayo en cada una de las l neas trazadas Marque este punto como el centro y perfore taladre cuatro agujeros de 13 mm para instalar los imanes NOTA La distancia D entre cada juego de agujeros perforedos taladrados deber ser igual con un l mite de tolerancia de 3 mm para asegurar la precisi n del sistema PIEZA DE MADERA CORTADA PARA QUE SE ACOMODE EXACTAMENTE DE BORDE A BORDA DEL RAYO CENTRO DE PIEZA DE MADERA PERFURE TALADRE UN AGUJERO DE 13 MM PARA INSTALAR IMANES PERFURE TALADRE UN AGUJERO DE 13 MM PARA INSTALAR IMANES MARCAS HECHAS USANDO EL TROZO FIGURA 8A LLANTA RIN DE OCHO FIGURA 8B LLANTA RIN DE SEIS AGUJEROS PARA ESPARRAGOS AGUJEROS PARA ESPARRAGOS 35 C LCULO DE LA CONSTANTE CAL VELOC N DE CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD Coloque una marca con una tiza o cinta adesiva en la rueda del veh culo en la que
286. st culos tales como red el ctrica rboles etc 3 MONTAJE DE LOS RAMALES SeJopezeJqe se ep se ejep Je esanu ouJoo 981180 se ue Saye so All sp op ojueuuDes 1euuud Jap e nboq ejeuuud ej A e1u69 Beg e ep ejimbogq ep ewe j ajuou euas eJjeq ey ue ewe ja Jeflj sel sz eJepezeJqe e Je ejsul es epuop ueoipul e20 ja se euueJ soj ue sefeqaJ so uoioeAJesqQ eJ11eq ep sojueuuDes 50 0 so eyed ojueuuipeooud o euday eJJeq ej ue 5 8 118 e 9Ue1sIp e op epuedep eioueisip 8153 WO 00 O 56 ep 195 eqep 1180 ewin e eue erouejsip 0 ajep eueq ep ojueufes jeuijud e11uao 1180 oJ1ueo e epeeul e 18159 JEW j p o41ueo ap e7 181Jua9 BEG e ep ewe j 40d JeloluI ogep es sajewe so ep efejuouJ 3 SA IVINVH SO1 30 3f V LNOIN oJpeno SeJJeq Sej op ugroel ered SeJopezeJqy i S om L KAZAA ju E 38 MONTAJE DE LOS PATINES Monte los patines en las barras como indicado en las figuras abajo POSICI N CORRECTA DEL MONTAJE DEL PATIN pat n de la barra IMPORTANTE Monte los patines en las barras como muestran las figuras El montaje de los patines fuera de los locales arriba identificados podr provocar dafios en el conjunto 39 ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR ULICO ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR
287. st n gastadas Sujete la turbina y el n cleo de la misma en la mano y haga girar la turbina Esta debe girar libremente sin mayor arrastre 5 Si se reemplaza el ensamble del transductor XDCR o si el tornillo de ajuste de la turbina se ajusta o se reemplaza verifique el ajuste de la turbina antes de ensamblarla nuevamente Sujete el n cleo de la turbina con la turbina en el transductor Haga girar la turbina mediante soplado Apriete el saliente de la turbina hasta sta deje de funcionar Aflojeel tornillo de ajuste de la turbina 1 3 de vuelta La turbina debe girar libremente 6 Reensamble el caudal metro medidor de caudal 7 Con un chorro de aire de baja presi n 5 libras aseg rese de que la turbina gira libremente Si existiera arrastre afloje el tornillo hexagonal de ajuste de la turbina en la parte inferior del n cleo de la turbina 1 16 de vuelta a la vez hasta que la turbina gire libremente 8 Si la turbina gira libremente y si se han verificado los cables de conformidad con el Ap ndice 5 pero el caudal metro medidor de caudal a n no est registrando los totales de manera apropiada reemplace el transductor del caudal metro medidor de caudal 33 AP NDICE 5 PROCEDIMIENTO PARA RE CALIBRAR EL CAUDALIMETRO 1 Introduzca 38 como n mero de calibraci n del caudal metro en la tecla CAL MEDIDOR 5 2 Introduzca 0 para VOL TOTAL en la tecla VOL TOTAL 3 Coloque en OFF todos los interruptores de barras
288. t instalado en paralelo con el interruptor barra total por lo tanto activando el interruptor remoto o interruptor de barra total ativara las v lvulas de la barra 60 AP NDICE VERIFICACI N DE LA CONSTANTE GRANULAR Para verificar y refinar la constante granular efect e el siguiente procedimiento despu s de completar la PROGRAMACION INICIAL DE LA CONSOLA 1 2 3 4 5 6 7 Pese el cami n cargado y anote el peso Introduzca la densidad del producto en lbs pie gramas cm cubicos en la tecla CAL MEDIDOR Introduzca O na tecla VOLUME TOTAL Con la consola en la modalidad MANUAL descargue una porci n de la carga al posicionar el interruptor de barra en ON Determine el peso real descargado pesando el cami n nuevamente Compare con el VOLUMEN TOTAL mostrado en la consola Realice el c lculo siguiente para rectificar la constante granular si as lo desea Constante Granular corrigida Constante granular actual x VOLUMEN TOTAL de Consola peso actual descargado EJEMPLO Constante Granular actual 797 VOLUMEN TOTAL ConsolA 4400 kg peso actual descargado 4290 kg Metrico SI Constante Granular corrigida 1 kg 797 x 4400 817 4290 Esta es la nueva constante granular Repita este procedimiento hasta que el peso del material medido sea igual al valor del VOLUMEN TOTAL 61 AP NDICE 9 INSTALACI N DEL SENSOR DE RPM DE DISCOS 117 0159 575 ELM SENSOR DE DISCOS SENSOR DE DIS
289. talacion del FAVE tii cial acta 7 2 Montaje del caudal metro medidor de caudal y sensor de presi n opcional Liquido 8 3 Montaje de la v lvula de control Liquido ccoooccnnncconncccoconononccnnnnncnnononannccnnnnnonnononanncnnons 9 4 Montaje de la consola COMPUDADOR y el 10 CONEXIONES DE LA BATERIA lt a 11 CARACTER STICAS DE LA CONSOLA 12 CALIBRACI N DE LA CONSOLA COMPUTADOR scccsecesseseseececessecessececevacersacrseescersatersareneetanenss 13 1 Calculo 16 68 barra LIQ UICO cia a 13 2 alculo de cal veloo Para FAGAN tios 14 3 Calculo del n mero de calibraci n del caudal metro Liquido 14 A ls be REM EAE m re ee 15 5 Galeulo de caudal4EIQUIBO a dini t Sede tute eq pi 16 PROGRAMACI N DE LA CONSOLA COMPUTADOR ceteri trt 17 1 Programaci n inicial de la consola COMPUTADOR eese 17 2 Otras caracter ticas de la consola nesana E E nana n nana 20 SA gs alors deco TeS sies datei mue IE 21 4 Desplazamiento decimal cccccccccccsssssseeeeececceeeessseeceeeeeceseeausseeeeeeessseeaaaeeeeeeeeesseaasseeeeeeess 21 5 Menu de dados MENU DATA ooccccccccc
290. te nuevamnete el caudal metro Introduzca nuevamente el n mero correcto de CAL MEDIDOR en la consola Deje el sensor de velocidad desconectado Haga que el caudal circule atrav s del sistema y verifique la pantalla de VOLUMEN TOTAL en la consola Si el VOLUMEN TOTAL no incrementa reemplace caudal metro 8 Si el VOLUMEN TOTAL visualizado incrementa someta a prueba el sensor de velocidad NOTA Despu s de la prueba introduzca el n mero de calibraci n del caudal metro correcto 9 AP NDICE 5 MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CAUDAL METRO Retire el caudal metro medidor de caudal del equipo y lave con agua limpia para retirar cualquier substancias qu micas ADVERTENCIA SOBRE NH3 Efect e completamente el sangrado de la manguera del tanque de alimentaci n y de todas las otras tuber as del sistema antes de desarmar el caudalimetro los aditamentos y las mangueras Retire los pernos de la brida o abrazadera del medidor de caudal Retire el n cleo de la turbina y la turbina del interior del caudal metro medidor de caudal Limpie las limaduras met licas y cualesquiera material extra o tal como polvos humectables de la turbina y del n cleo de la turbina Aseg rese de que las paletas aspas de la turbina no est n gastadas Sujete la turbina y el n cleo de la misma en la mano y haga girar la turbina Esta debe girar libremente sin mayor arrastre Si se reemplaza el ensamble del transductor XDCR o si el to
291. tecla ENTER A continuaci n se puede entrar un caudal unitario de l mite bajo Si el caudal de aplicaci n en L min cae por debajo de este l mite la v lvula de control detiene el cierre suena una alarma y la pantalla muestra LL intermitentemente El valor de l mite bajo caudal debe determinarse con todas las barras ON este valor es el m nimo Vol min que se puede pasar por las boquillas pastillas Este valor es autom ticamente proporcional al porcentaje de barras que est n ON por ejemplo siel l mite de bajo que se introduziu es 15 L min y una mitad de la longitud total de barras est desactivada la consola reduce autom ticamente el l mite bajo 8 7 5 L mim 8 RETARDO DE LA V LVULA DE CONTROL Oprima la tecla CAL VELOC 4 por 5 segundos La pantalla display mostrar dLay El primer d gito X000 es el d gito de retardo de la v lvula de control Esta Caracter stica permite que el usuario defina un retardo entre la hora en que se activan ON las barras y el instante en que la consola comienza a controlar el caudal de aplicaci n Un valor de 1 9 significa respectivamente un retardo de 1 9 segundos Un valor de 0 significa que no hay retardo Este retardo se mantiene activo si el tiempo transcurrido entre la desactivaci n OFF y la activaci n ON de las barras es menor que 30 segundos 20 9 ESTABILIZACI N DE LA PANTALLA ON OFF Activa desactiva ON OFF la estabilizaci n de la pantalla Al seleccion
292. ti messi a punto negli anni per rendere sempre pi completa l offerta ARAG e quindi semplificare il lavoro dei nostri clienti che all interno di questa sezione possono trovare i componenti per completare al meglio le loro macchine A series of products designed over the years to complete the ARAG line and thus simplify our customers work This section offers our customers a wide choice of parts to complete their machines Una serie de productos perfeccionados con los a os para completar a n m s la oferta ARAG y simplificar as el trabajo de nuestros clientes que en esta secci n podr n encontrar los componentes necesarios para completar sus m quinas AG C105 ARAG 105 ARAG C105 ASSORTED ITEMS SPRAYING AND IRRIGATION 157 ASSORTED ITEMS ORI E VALVOLA A SARACI SPRAYER FLANGES AND GAT ARA ATOMIZADORES Y VALVULA DE CON Flange per atomizzatori in nylon con Nylon sprayer flanges with gasket Bridas para atomizadores de nylon con junta guarnizione These kits consisting of two flanges and one Estos kits est n formados por dos bridas y una Questi kit costituiti da due flange e da una gasket are designed to lock the hose to put junta Sirven para sujetar el tubo para el paso guarnizione servono per bloccare il tubo per the cardan through the tank They are stand del card n a la cisterna Son est ndar para il passaggio del cardano alla cisterna Sono ardised for all tank manufacturers todos los constructor
293. til de las partes pl sticas del caudal metro y de la v lvula de control motorizada oe recomienda un mantenimiento preventivo peri dico del rotor y partes internas del caudal metro pues el excesivo desgaste puede afectar su exactitud No se deben modificar ninguno de los cables del sensor de velocidad o del caudal metro Nuestros distribuidores disponen de extensiones para los cables Es importante desconectar los cables de alimentacion de la consola cuando se va hacer arrancar el vehiculo o cuando se deba hacer alguna soldadura en el pulverizador ROG GOs Ov SOS ejueulDAenu YAIN J 009 uois asd y SZLZ vuv e v s203 07 Ward vuyva C 2 O O G yyyyg dd AU JA C o gt O VMMVE DOsop O 2 O oS SND ogotunu SSxygSipuogso43109 55 581 51 Suso ssJa C x os a p ES T T VeMNVa8 IN3 D 981 D auoIsaJa El I 7 z S NIWA dus dp SUSI LE
294. tores de BARRA y MASTER funcionen correctamente 4 Reemplace las v lvulas de las barras 33 AP NDICE 1 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS 1 INSTALACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS El sensor de velocidad de ruedas consta de cuatro imanes un ensamble de sensor con cable y piezas de montaje Secuencia de instalaci n del sensor de velocidad 1 2 3 4 5 6 7 8 Seleccione una rueda no tractora del equipo rueda izquierda frontal de tractor o rueda de implemento Examine la llanta rin de la rueda para saber si ya tiene agujeros perforados En caso contrario consulte INSTRUCCIONES PARA PERFORAR TALADRAR LA LLANTA RIN DE LA RUEDA Y PARA INSTALAR EL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS Instale los cuatro imanes en el lado interior de la llanta rin y apri telos Vea las Figuras 7A 7B y C Es necesario que los imanes se instalen alternados entre rojos y negros Instale el ensamble del sensor de velocidad en la columna de sost n de la punta de eje con las piezas de sujeci n provistas Vea la Figura 7A No es necesario que el sensor de velocidad pivotee con la rueda sensor de velocidad cintas plasticos abrazaderas CORRECTO soporte del sensor ferreteria tuerca Bence m de velocidad m A ima 1 4 1 distancia 6 25 mm INCORRECTO FIGURA 7C FIGURA 7A FIGURA 7B Coloque el sensor de velocidad de modo
295. trantes o mantenimiento de la bomba Lallave delfiltro debe permanecer siempre abierta durante el funcionamiento del pulverizador Si por descuido estuviera cerrada un ruido anormal en la bomba indicar la falla operativa FVS 200 BOMBA DE AGROQU MICOS Lasbombas de agroqu micos usadas en los pulverizadores ADVANCE y ADVANCE VORTEX tienen capacidad de caudal de 100 o 150 litros por minuto a 540 r p m en la TDP BOMBA DE CAUDAL PRESI N M XIMA DE TRABAJO AGROQU MICOS litros minuto Ibf pul kgf cm JP 100 100 300 21 JP 150 150 300 21 La camisa de cer mica asegura gran resistencia a la abrasi n y al ataque de los productos qu micos El cambio del mbolo es facilitado por la retirada del conjunto de culata en una operaci n sencilla y r pida sin necesidad de transferencia de la bomba PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR MANDO MASTERFLOW El mando regulador de presi n Masterflow permite mayor sensibilidad y precisi n en las regulaciones Tiene caracter sticas funcionales b sicas en relaci n con los mandos convencionales ACCIONAMIENTO DE LAS PALANCAS El accionamiento de las palancas de agroqu micos puede ser realizado a trav s de cables o llaves el ctricas CAUDAL PROPORCIONAL AL TRAYECTO Enunamisma marcha de trabajo variando la rotaci n del motor se mantiene el mismo volumen de aplicaci n por rea tratada MANTIENE LA MISMA PRESI N EN TODA LA BARRA INDEPENDIENTE DEL NUMERO
296. tro Despu s de entrar en el modo CAL MEDIDOR oprima la tecla de corrimiento decimal AUTO TEST introduzca la constante de calibraci n del caudal metro medidor de caudal y a continuaci n oprima ENTER La secuencia para revertir el corrimiento decimal mientras se est en el modo CAL MEDIDOR consiste en introduzir la constante de calibraci n del caudal metro medidor de caudal y oprimir ENTER La siguiente tabla ilustra c mo el corrimiento del punto decimal puede aumentar la precisi n del sistema UBICACIONES DEL PUNTO DECIMAL SIN SIN SIN SIN SIN SIN CORRI CORRI CORRI CORRI CORRI CORRI MIENTO MIENTO MIENTO MIENTO MIENTO MIENTO NIVEL BAJO DE 0000 000 0 0000 000 0 000 0 000 0 TANQUE 0000 000 0 0000 000 0 000 0 000 0 Al introduzir CAUDAL 1 VAZAO y CAUDAL 2 VAZAO recuerde que 20 l ha se escribe como 20 0 sin corrimiento decimal y 20 00 con corrimiento decimal 28 OPERACI N INICIAL DEL SISTEMA 1 Llene el tanque con agua solamente Si se va utilizar una bomba de desplazamiento positivo de piston abra completamente la v lvula de seguridad v lvula de alivio de presi n PRV 2 Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en la posici n ON y los interruptores individuales de las BARRAS ON OFF en la posici n OFF 3 Coloque el interruptor de control de caudal en la posici n MAN y el interruptor POWER en la posici n ON 4 Verifique que la longitud de las barras el numero de calibraci n d
297. u rendimiento depende de la instalaci n y del mantenimiento preventivo de todo el equipo pulverizador rociador Es importante consultar este Manual de instalaci n y mantenimiento antes de operar el sistema El presente manual brinda un procedimiento paso a paso sencillo para la instalaci n y operaci n del mismo EL SCS 330 consta de une consola dae control un sensor de velocidad un caudal metro medidor de caudal tipo turbina y una v lvula de control motorizada La consola se instala directamente en la cabina del veh culo para facilitar su uso al OPperadot El sensor de velocidad del radar se monta en el chasis del tractor o pulverizador rociador tambi n se dispone de otros sensores de velocidad La v lvula de control motorizada y el caudal metro medidor de caudal est m montados en la l nea de l quido Se proporcionan los cables apropiados para realizar la instalaci n en el campo El operador programa el caudal de campo L ha volumen por rea deseado y el SCS 330 mantiene el caudal autom ticamente sin importar la velocidad ni 1la selecci n de engranaje de velocidad Un interruptor de sobrecontrol manual permite que el operador controle manualmente el caudal para verificar el sistema y para modificar el caudal de acuerdo a las necesidades del terreno El volumen real por rea que est siendo aplicado aparece en pantalla en todo momento Adicionalmente el SCS 330 funciona como monitor de rea monitor de velocidad
298. uadrados 1 acre 0 405 hectarea 43 560 pies cuadrados 1 milla cuadrada 640 acres 258 9 hectareas VOLUME 1 metro c bico 1000 litros 1 centimetro c bico 1 mil metro INTRODUCCI N El sistema de control Raven SCS 4400 fue proyectado para mejorar la uniformidad de aplicaciones de pulverizaci n Su rendimiento depende de la instalaci n y del mantenimiento preventivo de todo el equipo Es importante consultar este Manual de instalaci n y mantenimiento antes de operar el sistema El presente manual contiene un procedimiento paso a paso sencillo para la instalaci n y operaci n del sistema SCS 4400 El sistema Raven SCS 4400 consta de una consola de control un sensor de velocidad un caudal metro medidor de caudal tipo turbina o codificador cuenta vuelta y v lvula de control motorizada o hidraulica de control con el cableado correspondiente La consola se instala directamente en la cabina del veh culo para facilitar su utilizaci n al operador El sensor de velocidad puede ser un radar el sistema cl sico con imanes de ruedas Para los usos l quidos la v lvula de control y el caudal metro medidor de caudal est m montados en la l nea de l quido Los m dulos del sistema de inyecci n bomba injectora se montan a la estructura del equipo con el mezclador en l nea montado antes de las v lvulas de secci n de barra Para los usos granulares la v lvula de control hidr ulica se monta a la estructura del veh cu
299. ue estates 29 GU A DE RESOLUCI N DE 24 N PLO ORE o AP NDICES PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N Y CALIBRACI N DEL SENSOR DE VELOCIDAD DE RUEDAS ree eer a ena 2 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DE EXTENSION DEL SENSOR DE VELOCIDA pr 31 PROCEDIMIENTO PARA PROBAR LOS CABLES DEL CAUDALIMETRO 32 MANTENIMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CAUDALIMETRO 33 PROCEDIMIENTO PARA RE CALIBRAR EL CAUDALIMETRO 34 INSTALACI N EN LA LINEA DE 35 CARACTER TICAS DE LAS TECLAS eene tenete retenta teet tattoos 3 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO SIMBOLOG A GPM galones por minuto MPH por hora TECOS Dor minuto km kil metro dl min decocllstros por minuto km h kil metros por hora Pol Libras por pulgada cuadrada US volumen por acre kPa kilopascal SI volumen por hect rea GPA galones por acre TU volumen por 1 000 pies cuadrados l ha litros por hect rea n meros expresados en unidades ml ha mililitros por hect rea m tricas GPK galones por 1 000 pies cuadrados n meros expresados en miles de mm mil metros pies cuadrados cm
300. uiente 1 En La JDOSIOTOM 14 ABS ados alimentaci n Z Erb udo POSTLOLOR AO MES ears tied trerra 3 Er DOS elon se al LECTURA DE VOLTAJE e Bie ee ke Osim COUPS yr lel 5050 MS A EA or MB 2 Entre la DoSTOlQH lD DES ida posicion 2 Eds Xa ops daos MG Procedimiento para verificar el cable del sensor de velocidad En la tecla CAL VELOC calibraci n de velocidad introduzca el n mero 1000 Oprima la tecla DISTANCIA Con un alambre provoque un cortocircuito haga un movimento contacto no contacto entre la posici n 10 hrs y la posici n 6 hrs del enchufe abriendo y cerrando el circuito Esto deber a causar la aparici n de una lectura de velocidad en la pantalla de la consola Cada vez que se haga contacto la distancia en la consola incrementar en 1 o m s n meros conteos 4 Si la distancia no se incrementa retire la secci n de cable y repita la operaci n en el conector m s pr ximo a la consola Reemplace el cable defectuoso oe Realice las verificaciones de voltaje indicadas arriba acima 6 Si el resultado de la prueba es bueno para todos los cables conecte nuevamente el sensor de velocidad Introduzca nuevamente el numero correcto de CAL VELOC en la consola Maneje el veh culo y verifique la velocidad Si no se registra ninguna velocidad reemplace el sensor de velocidad a Si la consola muestra un registro de velocidad reemplace el medidor de caudal NOTA Despu s de l
301. ulo detecte movimiento Al operar en este modo se recomienda un valor de 230 o mayor para CAL VELOC NOTA Para evitar la molestia del borrado de la velocidad de auto test desconecte el conector de velocidad en la parte posterior de la consola al usar los sensores de velocidad del radar 4 DESPLAZAMIENTO DECIMAL La caracter stica CORRIMIENTO DECIMAL desplazamiento decimal se usa para incrementar la precisi n del sistema en aplicaciones de bajo caudal El corrimiento del punto decimal se efect a durante la entrada de CAL MEDIDOR constante de calibraci n del caudalimetro Despu s de entrar en el modo CAL MEDIDOR 5 oprima la tecla de corrimiento decimal DISTANCIA introduzca la constante de calibraci n del caudal metro medidor de caudal y a continuaci n oprima ENTER La secuencia para revertir el corrimiento decimal mientras se est en el modo CAL MEDIDOR consiste en introduzir la constante de calibraci n del caudal metro medidor de caudal y oprimir ENTER La siguiente tabla ilustra c mo el corrimiento del punto decimal puede aumentar la precisi n del sistema DESPLAZAMIENTO DEL PUNTO DECIMAL PARA APLICACIONES LIQUIDA METRICO SI TURF Al introduzir VAZAO CAUDAL recuerde que 20 l ha se escribe como 20 0 sin desplazamiento decimal y 20 00 con desplazamiento decimal 21 DESPLAZAMIENTO DEL PUNTO DECIMAL PARA APLICACIONES GRANULARES METRICO SI TURF desplazado desplazado desplazado Alintro
302. utilizar una bomba de desplazamiento positivo de piston abra completamente la v lvula de seguridad PRV alivio de presi n Haga funcionar la bomba a las RPM normales de operaci n Coloque el interruptor MASTER BARRA TOTAL ON OFF en la posici n OFF Si se utiliza una bomba de desplazamiento positivo de piston ajuste la v lvula de seguridad PRV a 20 libras PSI por encima de la presi n m xima de trabajo 44 8 Coloque todos los interruptores de BARRA ON OFF en la posici n ON para verificar que las v lvulas de las barras funcionen y que las boquillas no est n obstruidas 9 Mantenga el interruptor manual inc dec en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Verifique la presi n m xima y el CAUDAL No se suministra man metro NOTA Para monitorear el sistema apropiadamente es necesario instalar un man metro 10 Ajuste la v lvula de la l nea tuber a de agitaci n para obtener la agitaci n deseada Verifique que la presi n m xima a n est presente 11 Mantenga el interruptor manual inc dec en la posici n durante 12 segundos para asegurarse que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Verifique la presi n m nima y el CAUDAL PRUEBA INICIAL DEL SISTEMA EN CAMPO 1 Conduzca el pulverizador en el campo o carretera a la velocidad deseada con las barras en la posici n OFF para verif
303. va la consola a su distribuidor para cambiar la Placa de la pantalla LCD Verifique el cable del sensor de velocidad y o conector en la parte posterior de la consola en caso de que hubieran clavijas contatos sueltas Limpe los conectores del cable del sensor de velocidad Si no se usa un cables de extension reemplace el sensor de velocidad si cables de extension son usados vea ap ndice 3 Conduzca el pulverizador o trator en una superficie firme Si la velocidad es correta ponga el sensor de velocidad en outra rueda 10 EL CAUDAL MUESTRA 0000 EL CAUDAL S INCORRETO O INST BLE 11 12 SINO PUEDE VARIAR CAMBIAR EL CAUDAL EN MANUAL O AUTOMATICO 13 LA PRESI N ESTA CORRECTA PERO EL CAUDAL ESTA BAJO 47 Verifique si la consola indica la velocidad correctamente Si la velocidad es 0000 haga referencia a lo problema 8 Verifique que el volumen total Vol min est n correctos Si el volumen total no registra haga referencia a lo problema15 Introduzca una velocidad t pica a AUTO TEST Con la BARRA 1 ON y el interruptor Barra Total ON verifique si la AREA HORA est registrando Si no verifique el cableado de la consola para la valvula de barra Verifique que todos los n meros de la calibraci n han introduzidos correctamente Verifica si la consola indica la velocidad correctamente Si la velocidad sta incorrecta hace referencia a problema 9 Con la consola en manual verifica si la pantalla d
304. xamine el funcionamiento de el interruptor POWER ON OFF 4 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos TODAS LAS LUCES DEL TECLADO EST N ENCENDIDAS AL MISMO TIEMPO 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal placa del teclado NO SE PUEDE INTRODUZIR UN D GITO CON EL TECLADO 1 Devuelva la consola a su distribudor local para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal UNA LUZ INDICADORA EN UNA TECLA NO SE ILUMINA 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace el subconjunto de la placa frontal y o la placa madre de procesamiento de datos LACONSOLA MUESTRA CAL PARPADEANTE DESTELLA SIEMPRE QUE SE ARRANCA EL MOTOR DEL VEHICULO 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA CONSOLA MUESTRA UN CAL PARPADEANTE SIEMPRE QUE EL INTERRUPTOR MASTER ON OFF SE ENCIENDE ON O SE APAGA OFF 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA CONSOLA MUESTRA CAL PARPADEANTE SIEMPRE QUE SE CAMBIA LA VELOCIDAD 1 Examine el voltaje y las conexiones de la bater a LA FUNCI N HORA ES INEXACTA O PRESENTA DESVIACIONES 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa madre de procesamiento de datos A UN D GITO DE LA PANTALLA LE FALTAN UNO O M S SEGMENTOS 1 Devuelva la consola a su distribudor para que ste reemplace la placa de la p
305. xe eajod e ue eflueJeu 0199089 Op o qeo o ajuow eiouonoes e uy eejod ep ojuaubas sz o ue opeajejd 01808 ep e qeo a ejeisur epinbasuy OojueuuBes 9 oJooe ap 9 qeo o OO 8 51 588 08 seJieq se uo SOLNalINICdOO8d eua ul eojod OdV4ALV 1d jIavo NS V NVHVN 319V0 OdVALV Id 3 18VO euje1xe eojod VPNVIVN 3134v9 MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTOS PARA GUARDAR EL EQUIPO DURANTE EL INVIERNO ATENCI N En las regiones donde durante el invierno la temperatura alcanza 0 C o menos son necesarios algunos procedimientos para evitar aver as principalmente en la bomba de agroqu micos debido a la acumulaci n de agua en su interior PROCEDIMIENTOS uE Drene el tanque principal retirando la tapa del filtro principal n 1 Haga funcionar el equipo por m s o menos 30 segundos con rotaci n del tractor de mediana para baja OBS No haga funcionar el equipo por untiempo superior al recomendado para no poner ariesgo los componentes de la bomba Retire la manguera de entrada de la v lvula de desv o del tanque secundario n 2 Retire la tapa del filtro de l nea n 3 Mueva la palanca de la v lvua de desv o de flujo n 4 para drenar el circuito Monte nuevamente los componentes en sus respectivos lugares Durante el invierno repita estos procedimientos al final de cada jornada y evitar problemas en las aplicaciones futuras 65 MANTENIMIENTO
306. y el sistema energizado accione la llave el ctrica hasta obtener la presi n de trabajo deseada Para realizar esa operaci n la llave S j Autom tico Manual dela computadora JSC 5000 debe estar en la posici n Manual llave para ajuste de la presi n MD IW A medidor de caudal Para calibrar los segmentos de barra proceda conforme descrito anteriormente 18 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR PORTABOQUILLAS BIJET QUADRIJATO El portaboquillas BIJET es montado con una boquilla cono y otra abanico todas de cer mica El portaboquillas QUADRIJATO es montado con dos boquillas cono y dos abanico todas de cer mica Para evitar el goteo los dos tipos de portaboquillas tienen una v lvula antigoteo que corta el pasaje del l quido cuando la presi n cae para 10 Ibf pul boquilla v lvula antigoteo LM portaboquillas 1 boquilla abanico C mo poner la boquilla deseada La correcta posici n de la boquilla es de 90 grados en relaci n con la barra posici n vertical Para colocar la otra boquilla basta girar el portaboquillas n 1 a 180 grados Como cerrar la boquilla Para obstruir el pasaje de l quido por las boquillas basta colocar el portaboquillas n 1 paralelo ala barra horizontal un giro de 90 BOQUILLAS DE PULVERIZACI N portaboquillas C mo colocar la boquilla deseada Suelte la tuerca n 1 por unas dos vueltas Coloque la boquil
307. y fijo por las cadenas El card n debe trabajar libremente en su interior Losterminales del card n deben trabarse firmemente enla TDP del tractor y en el eje del equipo Verifique si la barra de tracci n y el equipo est n enganchados correctamente No atender a estas advertencias puede provocar da os f sicos o la muerte Examine y cambie las piezas gastadas o averiadas Verifique sitodos los protectores est n en sus debidos lugares antes de hacer funcionar el equipo Verifique si no hay personas pr ximas al equipo antes de conectar el motor Desconecte el motor antes de dejar el lugar del operador para ajustar limpiar o lubricar salvo otra recomendaci n indicada en el manual de instrucciones Desconecte el equipo y todas las piezas m viles antes de ajustar hacer servicios de mantenimiento o cuando haya personas pr ximas al equipo No se suba en el equipo cuanto est en movimiento MEDIDAS DE SEGURIDAD RED EL CTRICA Cuidado al pasar pr ximo o por debajo de la red el ctrica De haber dudas con relaci n a su seguridad cambie el trayecto Nunca abra o cierre las barras pr ximo a una red el ctrica Eltransporte del equipo con el tractor dentro de la propiedad debe ser realizado con las barras de pulverizaci n cerradas dobladas y trabadas Para ello siempre coloque el cuadro m vil en la posici n m s baja o sea de descanso del cuadro fijo Para su seguridad y la de los otros retire las bar
308. y tama o de las gotas E TABLA 1 CAUDAL DE LAS BOQUILLAS Tipo de boquillas PRESION piu ants aaa 3 Duae T s 39 om 5 o4 o9 38 5 48 os os os om 9 mw 8 o o om o5 35 39 99 os os oe 3 35 19 L3 oe os os 38 os 22 1 os oe ro 19 419 24 gt 1 os on 1 e 20 25 os oz ms 35 22 289 24 os os 1 168 29 32 L 3 oz es 34e 39 250 s57 FILTRO DE LAS BOQUILLAS Usar malla 50 o 60 para todos los tipos de boquillas 48 OPERACI N Y REGULACIONES CAUDAL VELOCIDAD DEL TRACTOR km h TIPO DE BOQUILLAS PRESION POR Ibipup BOQUILLA 4 5 6 7 8 9 10 t1 12 B L min VOLUMENDE PULVERIZACI N L ha JA 1 5 MARR N es 77 6 65 48 4 58 05 2 050 100 85 75 amp 60 5 50 055 165 132 no ss 8 73 66 60 55 048 129 108 8 74 6 5 amp 4 4 052 166 125 104 89 78 69 57 amp oe i9 im i Ts S 8 7 72 6 185 154 182 116 108 o2 64 77 192 154 128 110 s 85 77 70 of BRE 226 6 151 132 117 106 96 88 68 230 201 236 209 67 15 de 8 264 40 37 N Y 00 E ER NO N C2 NO NO NO 00 N 2 ROJO 573 287 229 5 A 222 666 333 242 A 320 274 24o 213 1
309. y totalizador de volumen INSTALACI N 1 INSTALACI N DEL RADAR RAVEN Para obtener instrucciones de instalaci n del sensor de velocidad de transmisi n en las ruedas consulte el Ap ndice 1 Al montar el radar los siguientes lineamientos permitir n asegurar una instalaci n apropiada Se sugiere instalar un soporte de montaje grande para servicio pesado N P 107 0159 693 en el chasis del veh culo para montaje del radar 1 Estacione el veh culo en una superficie a nivel 2 Al seleccionar el sitio de montaje considere lo siguiente a Es necesario que la estructura de las ruedas no obstruyan la l nea visual desde la lente hasta el terreno La proximidad de las obstrucciones no deber n ser mayor que 51 cm desde la parte inferior del radar Vea las Figuras L Y Ze b La lente del radar deber estar paralelo con el terreno desde el frente hacia la parte posterior Se puede inclinar el radar hacia afuera entre 0 y 15 grados para brindar mayor espacio libre y evitar obstrucciones Vea la EiqUba 224 c Se debe montar el radar de tal manera que la longitud del mismo est paralela con la direcci n de desplazamiento del veh culo 3 Use un nivel de carpintero para verificar que el soporte de montaje est paralelo con el terreno 4 Asegure el soporte de montaje al pulverizador 5 Asegure el radar al soporte de montaje mediante el uso de accesorios de montaje Vea la Figura 3 6 Conecte el radar con el cable de interfaz del r

mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents