(OFK 45413 A1)\01-KOMBI TEK KOMP 170-172-270-272-308-312
Contents
1. 4 on Sy 6 ES ee Y 7 B E 8 m ii 9 Esta apresenta o apenas para informa o sobre as partes do electrodom stico As partes podem variar conforme o modelo A Compartimento refrigerador B Compartimento congelador 1 Caixa do term stato 2 Lamp da do frigor fico 3 Prateleira do frigor fico 4 Prateleira das gavetas 5 Gavetas PT 28 6 Aba Gaveta do congelador 7 Gaveta superior do congelador 8 Gaveta inferior do congelador 9 Bandeja do gelo 10 Prateleira interior 11 Prateleira superior 12 Suporte dos ovos Index BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR zz22222242200000000nnnnnnn nn 30 General WarniddS E E T E dai A a 30 Old and out oforder TridgesS nearne ne hei ed seed sea 32 EE LU EE 32 Installing and operating your fridge accion nnrcnr nc 33 Before Using your Fridge erre cnn rca 33 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIB2. O Termostato do Frigor fico regula autom ticamente a temperatura interior dos compartimentos Rodando o bot o desde a posi o 1 at 5 temperaturas mais frias ser o conseguidas Nota importante N o rodar o bot o para al m da posi o 1 far com que o aparelho pare de funcionar Termostato do frigor fico e do congelador 1 2 Para armazenar alimentos por per odos de tempo relativamente curtos Pode colocar o bot o entre m nimo e m dio 3 4 Para armazenar alimentos por longos per odos de tempo no compartimento do frigorifico pode colocar o bot o em posi o media 5 Para congelar alimentos frescos O aparelho trabalhar mais tempo Assim depois de conseguir o frio desejado coloque o bot o na posi o anterior Avisos de Defini es de Temperatura A temperatura ambiente a temperatura dos alimentos frescos guardados e com que frequ ncia a porta aberta afectam a temperatura no compartimento do frigor fico Se necess rio alterar a defini o da temperatura N o recomendado que o frigor fico esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10 C em termos de efici ncia A defini o do termostato deve ser feita tendo em considera o a frequ ncia dos alimentos frescos e a frequ ncia da abertura e fecho da porta a quantidade de alimentos guardados no frigor fico e o ambiente no qual o frigor fico est localizado e O seu fri
3. Frigor fico Combi Congelador Frigor fico Manual de Instrucciones Frigorifico Combinado Congelador Frigor fico Manual de Instru es Combi Refrigerator Fridge Freezer Instruction booklet AM OFK 45413 A1 Indice ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORIFICO ccccssecceccsseeeecsesseeeeeceesesescseeesseaes 2 Advertencias generales ooooncccnncconnccincccnocccnnnccnonn ccoo cnn cnnnnc cnn cnn crac 2 Frigor ficos viejos Y averiados e nono nnnnn cnn nn nnn nn nn nn rannnann ranma 4 Advertencias de Seguridad rsss e a a a a a 4 Instalaci n y puesta en marcha del frigor fico a 5 Antes de Utilizar el Frigor fico ooonoonnicnnnididnncnncnnnnccnnncccnnccnnnccnnccnnrcnnnrnnr narran 5 FUNCIONES Y POSIBILIDADES occccooccccccocccccccncancccnnnnnancncnonanenonanarennanancrnnanasa 6 NTE 6 Advertencias sobre el ajuste de la temperatura rea 6 ele 7 Bandeja de hielolce tray erre cnn rana 7 Ee E KEEN 7 COLOCACI N DE LOS ALIMENTOS EN EL FRIGOR FICO 7 Compartimento Frigorifico oooonicinnininnnnnnnonccnnnnocnr
4. 32 C e O dispositivo foi concebido de acordo com as normas IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Conselhos para poupar energia 1 Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor radiador forno etc Caso contr rio utilizar uma placa isolante 2 Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho 3 Para descongelar alimentos congelados coloque os no compartimento de refrigerac o A baixa temperatura dos alimentos congelados ajudar a arrefecer o compartimento de refrigera o durante a descongelac o Isto resulta numa poupanca de energia Se os alimentos congelados s o removidos ocorre um gasto de energia 4 Quando colocar bebidas e l quidos estes devem ser tapados Caso contr rio a humidade aumenta no aparelho Por consequ ncia o tempo de trabalho aumenta Cobrir bebidas e l quidos ajuda a prevenir cheiros e altera es no sabor 5 Quando colocar alimentos e bebidas n o deixar a porta do frigor fico aberta muito tempo 6 Manter todas as tampas inclu das no frigor fico fechadas compartimento para legumes etc 7 Manter as juntas da porta limpas e rebat veis Substitua as juntas se estiverem gastas PT 27 NOR PARTES DO APARELHO E O COMPARTIMENTO A 9
5. distribuidor servicio t cnico o similares personas capacitadas para poder reemplazarla y evitar as cualquier peligro e Este aparato no es apto para el uso de personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables por su seguridad Debe vigilarse a los ni os a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato e El cable de corriente del frigor fico tiene conectado un enchufe equipado especialmente con toma a tierra Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un m nimo de 16 amperios Acuda a un electricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no tenerla e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato por parte de personas responsables por su seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deber n limpiar el aparato ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervision e Si el cable de corriente estuviera da ado debe acudir al fabricante distribuidor servicio t cnico o similares personas capacitadas para pod
6. fico enfr poco Compruebe lo siguiente Si el aparato esta sobrecargado Si el ajuste del termostato es la posici n 1 si as es ajuste el termostato girando al valor adecuado ES 11 Si las puertas estan bien cerradas Si el condensador est sucio de polvo Si hay suficiente espacio entre la trasera del frigor fico y la pared Si el frigor fico funciona con mucho ruido Ruidos Normales Ruido del Compresor Es el ruido normal del motor Indica que el compresor est funcionando correctamente En el momento del arranque del compresor puede funcionar con algo m s de ruido durante un breve tiempo Ruido de burbujeos y salpicaduras Este ruido lo provoca el paso del liquido refrigerante por las tuberias del circuito Si el sonido fuera diferente compruebe que El aparato est bien nivelado No haya nada en contacto con la parte trasera No haya nada en el interior del aparato que vibre Si observa agua en la parte inferior del frigor fico Compruebe lo siguiente El orificio de drenaje no est obstruido De ser as utilice el tap n del drenaje para limpiar el orificio Recomendaciones Si el aparato no va a usarse durante un mucho tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano desench felo l mpielo y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho y malos olores Desenchufe el aparato de la corriente para detener totalmente su funcionamiento para la limpieza y
7. n por alimentos No cubra el frigor fico ni su parte superior con ning n tejido Afectar al funcionamiento del frigor fico Con el fin de evitar cualquier da o a los accesorios del frigor fico suj telos firmemente durante el transporte Instalaci n y puesta en marcha del frigor fico Antes de poner en marcha su frigor fico por favor preste atenci n a los siguientes puntos El frigor fico funciona con una corriente de entre 220V y 240V a 50Hz No asumimos responsabilidad alguna por ning n da o derivado del uso del frigor fico sin una toma a tierra Coloque el frigor fico en lugares donde ste no quede expuesto a la luz solar directa El aparato debe mantenerse a una distancia minima de 50cm de cocinas hornos y calentadores en cuanto a los hornos el ctricos la distancia m nima debe ser de 5cm No debe utilizarlo nunca al aire libre ni exponerlo a la lluvia Cuando coloque el frigor fico junto a un congelador y con el fin de evitar la condensaci n de humedad en la superficie exterior deber dejar una separaci n de al menos 2cm entre ambos aparatos No coloque ning n objeto sobre el frigor fico col quelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm por encima del mismo Las patas frontales ajustables pueden regularse para garantizar la nivelaci n y estabilidad del frigor fico Podr ajustarlas gir ndolas en sentido horario y contra horario seg n s
8. o N o utilizar objectos pontiagudos para remover gelo das paredes do compartimento podem furar os circuitos do frigorifico e causar danos irrepar veis ao mesmo Utilize o raspador de pl stico fornecido Sempre que houver mais de 5 mm de gelo nas prateleiras ter de descongelar as mesmas Antes de iniciar o processo de descongela o colocar os alimentos congelados num local fresco embrulhados em folhas de jornal de modo a manter a temperatura por um longo per odo de tempo Para acelerar o processo de descongela o coloque um ou mais recipientes de gua morna no compartimento do congelador Seque a parte interior do compartimento com uma esponja ou uma pe a de roupa limpa Depois de descongelar toda a unidade coloque a comida dentro do congelador e lembre se de a consumir num curto per odo de tempo PT 24 Mudar a L mpada do Frigor fico 1 Desligue o aparelho da corrente el ctrica 2 Retire a cobertura da l mpada A premindo os ganchos localizados nas laterais da tampa 3 Troque a l mpada actual B por uma nova com n o mais de 15 W 4 Coloque de novo a cobertura da l mpada e ligue o frigor fico PARTE 5 TRANSPORTE E MUDANCA DA POSIGAO DE INSTALA O Transporte e mudan a da posi o de instala o A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte se necess rio opcional Deve fixar o seu frigor fico com uma embalagem gros
9. adjust the legs by turning them clockwise or in the opposite direction This should be done before placing food in the fridge Before using your fridge wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry Place all parts after cleaning Install the plastic distance guide the part with black vanes at the rear by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall JD D Q D nr o Rd o a o o e O D o Q 2 5 Rd v F D o 2 7 5 o D 5 o e D x O D D 5 Q q al mm Before Using your Fridge A d de When it is operated for the first time or after transportation keep N your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation Otherwise you may damage the compressor Your fridge may have a smell when it is operated for the first time the smell will fade away when your fridge starts to cool EN 33 MANI THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting THERMOSTAT CONTROL i Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained Important note Do not try to rotate knob beyond 1 position
10. chuva Coloque o frigor fico num lugar seco e arejado e n o o coloque perto de uma fonte de calor Deve coloc lo a um m nimo de 50 cm dos aquecedores a g s ou estufas de carv o e a 5 cm das estufas el ctricas Mantenha a parte de cima do frigor fico livre at 15 cm N o coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparelho e Se o aparelho est instalado pr ximo de outro frigor fico ou congelador mantenha um m nimo de separa o de 2 cm para prevenir a condensa o Instale os separadores de pl stico no condensador na parte posterior do frigor fico para prevenir inclina o com a parede para um ptimo rendimento O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da base para compensar o desn vel O exterior do aparelho e os acess rios interiores devem ser limpos com uma solu o de gua e sab o l quido suave o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de s dio dissolvido em gua morna Depois de estarem secos coloque os acess rios Antes de Por o Aparelho a Funcionar Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho obtendo desta forma um melhor funcionamento Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho o qual desaparecer depois do aparelho come ar a esfriar PT 19 NA AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES Ajuste do Termostato Controlo do termostato
11. estrutura interna sem obstru o AVISO N o usar dispositivos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento al m dos recomendados pelo fabricante AVISO N o usar aparelhos el ctricos dentro de compartimentos de armazenamento do aparelho a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante AVISO N o danificar o circuito de refrigera o AVISO Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho este deve ser fixado em conformidade com as instru es Este modelo que cont m R600a o isobutane do refrigerador g s natural que muito amigo do ambiente mas ao mesmo tempo muito combust vel Quando transporta e instala a unidade ter de ter cuidado e assegurar se que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o afectado No caso de danos evitar chama directa ou fontes de igni o e ventilar a rea onde sera colocada a unidade por alguns minutos N o armazenar neste aparelho subst ncias explosivas como recipientes com aerossol com combust vel inflam vel Este aparelho destina se a uso dom stico e aplica es semelhantes como zonas de cozinha dos trabalhadores em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas rurais e por clientes em hot is pousadas e outros tipos de ambientes residenciais ambientes do tipo dormida e pequeno almo o PT 16 fornecimento de refei es e outras aplica es semelhantes n o comerciais Se a tomada n o
12. posici n 1 a la posici n 5 Nota importante No gire el termostato m s alla de la posici n 1 de ser as se apagar el frigor fico Ajuste del Termostato del frigor fico y del Congelador 1 2 Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo corto de tiempo fije el regulador en posici n m nima a media 3 4 Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo prolongado de tiempo fije el regulador en posici n media 5 Para congelar alimentos frescos El aparato estar en marcha durante un per odo prolongado de tiempo Cuando haya conseguido la temperatura deseada deber volver a situar el regulador en su posici n anterior Advertencias sobre el ajuste de la temperatura En t rminos de eficiencia no es recomendable que el frigor fico funcione en entornos donde la temperatura ambiente sea menor de 10 C El ajustes de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia de apertura de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados dentro del frigor fico Tras enchufar el frigor fico y para que est totalmente refrigerado deber estar en funcionamiento hasta 24 horas seg n cual sea la temperatura ambiente Durante este tiempo no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro del frigor fico Si apaga o desenchufa el frigor fico o si hubiera un corte de luz deber esperar un m nimo de 5 minutos antes de volve
13. ILITIES nn 34 Thermostat Setting E tte teil 34 Warnings about Temperature Adjustments ereta 34 ACCOSSOMES ii ans beban ade ote By See Men ere A ea 35 le tray e ee tc 35 Bottlerholden ad e 35 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 35 Refrigerator Compartment rreeaaat aerea na aire narnanaaaanaanas 35 Freez r Comparim nt izaes ias east rende 35 CLEANING AND MAINTENANCE une 37 Defrosting refrigerator compartment ernessenseernenneennennnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nen 37 Defrosting Freezer compartment ie rrearteaaraaaaaaasanananaaaa 38 Replacing the Refrigerator Light Bulb eira 38 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 39 Repositioning the Door nad ensure 39 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ss 39 IPS fOr SAVING energy ame iia 41 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 42 EN 29 A IB BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR General warnings WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommen
14. Instru es De Seguran a Aten o Mantenha as aberturas de ventila o desobstru das N o utilize dispositivos mec nicos nem outras formas artificiais para acelerar o processo de descongela o N o utilize dispositivos el ctricos no compartimento do frigor fico Se este dispositivo for para substituir um frigor fico antigo com fechadura parta ou remova a fechadura antes de coloc lo para proteger as crian as que ao brincar podem fechar se a si pr prias dentro Os velhos frigor ficos cont m gases de isolamento e refrigera o que devem ser correctamente removidos Quando se desfizer do seu antigo aparelho entre em contacto com o servi o de recolha de sucata da sua rea ou com o seu representante se tiver quest es Assegure se que as tubeiras do seu antigo frigor fico n o se v o romper quando forem recolhidas pelos servi os de limpeza Solicitar sua autoridade municipal acerca das disposi es de REEE para fins de reutiliza o reciclagem e recupera o Nota importante Leia este livro antes de ligar o aparelho O fabricante n o assumir a responsabilidade no caso de uma incorrecta instala o e utiliza o diferente aquela exposta neste livro Recomenda es pe N o utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar S sobreaquecimento ou queimar C ine ai fi F 4 N o utilize cabos el ctricos usados e deformados E y N o entrelace nem dobre os cabos N o pe
15. aatanas 19 Antes de Por o Aparelho a Funcionar oooococonoccnccooccnconononcnononnnnnnnonnnnonnnnnonnnnnnnnnnnninnn conos 19 AS V RIAS FUN ES E POSSIBILIDADES cocoa 20 Ajuste do Termostato cisma iia 20 Avisos de Defini es de Temperatura 2 u4404s400nnnenennnnnnnennnnennnnnnnnnnnnennnnenn ann 20 ACE A tesao ie ee ee ali ANEN 21 Bandejas e e E 21 Suporte de Garrafas a A tdo 21 COLOCANDO ALIMENTOS NO APARELHO nnusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 Compartimento do Frigor fico erre araaareaaaaaaaranana nana 21 Compartimento do Congelador 2 224444400444400nnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnenn 22 LIMPEZA E MANUTEN O O editando canas ias o Rea 23 Descongelar o Compartimento do Congelador sssssssssssenssrnssnesrnssrrnsrrerrnsrnrrnsnnne 24 Descongelar o compartimento do congelador ea 24 Mudar a L mpada do Frigor fico arreaeaaaaeeaaananaaatanas 25 TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALA O aos 25 Rep sicioriar a p rta iii aaa 25 ANTES DE TELEFONAR AO SERVI O POS VENDA erter 26 Conselhos para poupar energia ceecceeeeeeeeeneeeeseeeeeaeeceaeeeeeeeaeeseaeeseaeeseaeeneaeeseeeenaes 27 PARTES DO APARELHO E O COMPARTIMENTO nsniii 28 PT 15 HN ANTES DE UTILIZAR O APARELHO advert ncias gerais AVISO Manter as aberturas de ventila o na caixa de protec o exterior do aparelho ou da
16. ador y en poco tiempo necesitar descongelar el aparato con mayor frecuencia Nunca introduzca alimentos calientes en el interior Los alimentos calientes deben introducirse a temperatura ambiente y colocarse de tal manera que se garantice la circulaci n del aire en el compartimento frigor fico No coloque los alimentos pegados a la pared trasera del frigor fico pues se puede producir una escarcha a la que se peguen stos No abra la puerta de la nevera muy a menudo Disponga la carne y el pescado limpio envasado en bandejas o paquetes de pl tico que vaya a utilizar en uno o dos d as Puede introducir las frutas y las verduras sin empaquetar en el caja de verduras Compartimento Congelador El congelador sirve para guardar alimentos congelados o ultracongelados durante un per odo prolongado de tiempo y para hacer cubitos No coloque alimentos frescos y calientes que quiera congelar en los estantes de la puerta del congelador Utilicelo para guardar alimentos ya congelados ES 7 No guarde alimentos frescos o calientes junto con los ya congelados ya que podr n descongelarse Para congelar alimentos frescos como por ejemplo carne pescado o carne picada dividalos en porciones que vaya a utilizar de una vez Para guardar alimentos congelados siga las instrucciones que se incluyen en los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna informaci n no los guarde en el congelador por un per odo superior a l
17. ccnn conca 7 Compartimento Congelador 0 ccccccesceeeseceeceeeeeeeceeeeeeaeeseaeeseaeeeaeeeaceseaeeseseeseaeeseeeseaees 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 0 ccccoccccccococcococoocoonononnncnnonaronnaronnarcnnaronnaronanrnananiss 9 Descongelaci n del compartimento frigor fico 9 Descongelaci n del compartimento congelador 10 Cambio de la bombilla interior del frigor fico 10 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LUGAR DE COLOCACI N uunnenannnnnnannnnnnannnnnnnn 11 C mocambiar la posici n de la Puerta oocncocccconccnncnoonnnnoonnnonononnnncnnnnnonononncanannnonnnnns 11 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA 11 Informaci n sobre conformidad ccccnnncccccccnncnnnonnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnannn nan nnnnns 12 Consejos para ahorrar electricidad oooooonccinidinnncinnnnnncnnncccnnccnnrcnnnrnnonnnnnr cnn cnn 13 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO cccesseeeccsseeeeccseseseesseeeees 14 ES 1 INN NDO WA ANTES DE UTILIZAR EL FRIGORIFICO Advertencias generales ADVERTENCIA Procure que no haya ninguna obstrucci n en las rejillas de ventilaci n del propio aparato ni en las de la estructura donde lo instale ADVERTENCIA No utilice ning n dispositivo mec nico ni ning n otro aparato para acelerar el proceso de descongelaci n salvo lo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA No utilice ning n aparato el ctrica dentro de los compartimen
18. corresponder ficha do frigor fico deve ser substitu da pelo fabricante o respectivo agente de servi o ou uma pessoa qualificada para prevenir danosEste aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se receberam supervis o ou instru o sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Uma ficha especial de liga o terra foi ligada ao cabo de alimenta o do seu frigor fico Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada terra de 16 amperes Se n o existir este tipo de tomada em casa deve providenciar a sua instala o por um electricista qualificado Este aparelho pode ser usado por crian as com 8 anos ou mais e pessoas com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes tiver sido dada forma o relativamente ao uso do aparelho duma forma segura e desde que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o devem ser efectuados por crian as sem supervis o e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o respectivo agente de servi o ou uma pessoa qualificada para prevenir danos PT 17
19. cuando se van a dejar las puertas abiertas e Sia pesar de seguir todas las instrucciones de este manual siguiera teniendo problemas con el frigor fico consulte con el servicio t cnico m s cercano La vida til del aparato la determina el ministerio de Industria El plazo de disponibilidad de recambios para el mismo es de 10 a os Informaci n sobre conformidad Este equipo est dise ado para su uso a una temperatura ambiente dentro del rango 16 C 32 C e El aparato est dise ado para cumplir con las normas IEC60335 1 IEC60335 2 24 y 2004 108 EC ES 12 Consejos para ahorrar electricidad 1 Coloque el frigor fico en lugares frescos y bien ventilados evitando la exposici n a la luz solar directa y lejos de fuentes de calor radiadores cocinas y otros O bien deber utilizar placas aislantes 2 Espere a que se enfrien los alimentos y bebidas fuera del frigor fico antes de colocarlos dentro del mismo 3 Coloque los congelados en el compartimento frigor fico para que se vayan descongelando La baja temperatura de estos congelados adem ayudar enfriar el frigor fico mientras se descongelan De est forma se ahorra energ a De lo contrario descongeladolos fuera se pierde energ a 4 Aseg rese de que cualquier bebida o ll quido est bien tapado al colocarlo en el frigor fico De lo contrario aumentar la humedad interior del aparato De esta forma el frigor fico necesitar trabajar m s
20. ded by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING To avoid a hazard due to the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the instructions e If your appliance uses R600a as a refrigerant you can learn this information from the label on the cooler you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance s cooler elements from being damaged Although R600a is an environmentally friendly and natural gas As itis explosive in the event of aleak due to damage to the cooler elements move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes e While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit e Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellantin this appliance e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments EN 30 bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications e If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e A specially grounded plug has been connected to the power cabl
21. do not touch it ice may cause ice burns and or cuts Do not touch frozen goods with wet hands Do not eat ice cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer department EN 32 Do not re freeze frozen goods after they have melted This may cause health issues like food poisoning Do not cover the body or top of fridge with lace This affects the performance of your fridge Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories Installing and operating your fridge Before starting to use your fridge you should pay attention to the following points Operating voltage for your fridge is 220 240 V at 50Hz e We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight Your appliance should be at least 50 cm away from stoves Gas ovens and heater cores and should be at least 5 cm away from electrical ovens Your fridge should never be used outdoors or left under the rain When your fridge is placed next to a deep freezer there should be at d least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface Do not place anything on your fridge and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable You can
22. durante m s tiempo Por otra parte al tapar las bebidas o l quidos se evita que se atenci n su olor o sabor 5 Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas 6 Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato caj n de verduras refrigerador y otros 7 Mantenga siempre limpia y en buen estado flexible la junta de la puerta Si se desgasta c mbiela por otra nueva ES 13 rra PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO T Esta ilustraci n de las partes y piezas del aparato s lo tiene car ter informativo En funci n del modelo algunas de las piezas pueden variar A Compartimento Frigor fico B Compartimento del Congelador 1 Mando del termostato 2 Luz y cubierta del frigor fico 3 Estantes del frigor fico 4 Estante para frutas y verduras 5 Caj n de frutas y verduras ES 14 6 Caj n solapa superior del congelador 7 Caj n superior del congelador 8 Caj n inferior del congelador 9 Bandeja de hielo 10 Estante botellero 11 Estantes de la puerta 12 Huevera ndice ANTES DE UTILIZAR OAPARELHO aa 16 advert ncias EC IEN 16 Instru es De Seguran a en rreenereneceranacanacarenna KEEN nenn 18 Recomenda es ass dees quo AS 18 Instala o e Liga o el ctrica eee ara ara naraanaranaaaaaa
23. e of your refrigerator This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes If there is no such socket in your house please have it installed by an authorized electrician e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard EN 31 Old and out of order fridges e If your old fridge has a lock break or remove the lock before discarding it because children may get trapped inside it and may cause an accident Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC Therefore take care not to harm environment when you are discarding your old fridges Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse recycle and recovery purposes Notes Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance We are not responsible for the damage occurred due to misuse Follow all instructions on your appliance and in
24. ea necesario Deber realizar esta acci n antes de colocar cualquier alimento en el frigor fico Antes de utilizar el frigor fico limpie todas sus partes con una soluci n de agua templada y una cucharilla de bicarbonato a continuaci n acl relo con agua limpia y s quelo Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza Con el fin de evitar cualquier condensaci n derivada de que el refrigerador toque la pared coloque los separadores pl sticos girandolos 90 y con las paletas negras en la parte trasera El frigor fico se deber colocar contra una pared con un hueco que no exceda de 75 mm Antes de Utilizar el Frigor fico SA Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto y antes de utilizar el frigor fico por primera vez o de utilizarlo tras haberlo transportado col quelo en posici n vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente De lo contrario podr causar da as en el compresor En el momento de poner el frigor fico en marcha por primera vez puede emitir cierto olor este olor se disipar en cuanto el frigor fico empiece a enfriarse ES 5 INN PANDORA FUNCIONES Y POSIBILIDADES Ajuste del Termostato TERMOSTATO El termostato del congelador regula autom icamente la temperatura interior de los compartimentos Podr bajar la temperatura de forma gradual girando el mando desde la
25. ectamente d El compartimento frigor fico y congelador deben limpiarse peri dicamente con una soluci n de bicarbonato s dico y agua tibia Limpie los accesorios aparte con una soluci n de agua jabonosa No los lave en el lavavajillas No utilice productos detergentes ni jabones de tipo abrasivo Tras limpiarlo enjuaguelo con agua limpia y seguelo con cuidado Cuando haya terminado de limpiar el frigor fico vuelva a enchufarlo con las manos secas Limpie el condensador en la parte trasera del frigor fico con un cepillo y al menos una vez al a o de este modo se reducir el consumo de energ a y aumentar la eficacia del aparato EL APARATO DEBE ESTAR DESENCHUFADO DE LA CORRIENTE Descongelaci n del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento normal del aparato ste se descongela autom ticamente el agua de la descongelaci n se recoge en la bandeja de evaporaci n y se evapora autom ticamente Deber limpiar regularmente tanto la bandeja de evaporaci n como el orificio de acumule el agua en el fondo del frigor fico o que se derrame ES 9 Descongelaci n del compartimento congelador Deber eliminar la escarcha con regularidad para evitar que se acumule y cubra los estantes del congelador e No utilice objetos punzantes para retira
26. er reemplazarlo y evitar as cualquier peligro ES 3 Frigor ficos viejos y averiados e Si su frigor fico viejo dispone de cerradura o mecanismo de cierre inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo as se evitar que los ni os puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan e Los viejos aparatos frigor ficos pueden contener material aislante y refrigerante que contenga CFC Por tanto preste la debida atenci n para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigor fico viejo Por favor contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los WEEE para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Notas Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalaci n y la puesta en marcha del aparato La empresa no se responsabiliza de ning n da o roducido por un uso incorrecto del aparato Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro Este aparato est destinado al uso dom stico y por tanto s lo puede utilizarse en casa y nicamente para los fines previstos No es adecuado para un uso comercial o Com n Tales usos supondr n la anulaci n de la garant a que ampara al aparato y en tal caso la empresa no ser responsable de ninguna p rdidas derivada de los mismos Este aparato se ha
27. erda fuerte Para el transporte debe seguir las instrucciones impresas en la caja de carta Antes de moverla o cambiar su emplazamiento de instalaci n debe extraer todos los objetos m viles es decir estantes verduleros y fijarlos con cinta para evitar que se muevan gt C mocambiar la posici n de la Puerta No es posible cambiar la direcci n de apertura de la puerta de la nevera si las agarraderas de la puerta en su refrigerador se instala desde la superficie frontal de la puerta Es posible cambiar la direcci n de apertura de la puerta en los modelos sin asas Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador puede ser cambiado usted debe ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado m s cercano para que se cambie la direcci n de apertura D Ziel ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO POSTVENTA Si el frigor fico no funciona correctamente puede ser debido a un problema menor por lo que le recomendamos que antes de ponerse en contacto con un electricista para ahorrar tiempo y dinero compruebe lo siguiente Qu hacer si el aparato no funciona Compruebe lo siguiente Si hay corriente el ctrica Si la palanca o interruptor el ctrico general est desconectado Si el termostato est en la posici n e e Si la tensi n de la toma es la suficiente o correcta Para ello enchufe en la misma toma otro aparato que usted sepa que funciona correctamente Qu hacer si el frigor
28. ezer Compartment The use of freezer is storing of deep frozen or frozen food for long periods of time and making ice cubes Do not put fresh and warm food to the freezer door shelves to be frozen Only use for storage of frozen food Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food EN 35 While freezing fresh food i e meat fish and mincemeat divide them in parts you will use in one time For storing the frozen food the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time e If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated The storage life of frozen food depends on the room temperature thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the package and ne
29. fabricado para ser destinado al uso dom stico y por tanto s lo puede utilizarse nicamente para la refrigeraci n y almacenaje de alimentos No es adecuado para un uso comercial o com n ni para guardar sustancias que no sean alimentos En caso contrario la empresa no ser responsable de ninguna p rdida derivada de tal uso Advertencias de seguridad gt No utilice varios adaptadores ni cables alargadores Q No conecte cables con enchufes da ados rotos o E No tire nunca del cable no lo tuerza ni lo da e Este aparato est dise ado para su uso por parte de personas adultas no permita que los ni os jueguen con l ni que se cuelguen de la puerta Para evitar el riesgo de electrocuci n no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas EA D No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas Las botellas y latas podr n explotar Por su seguridad no ponga nunca dentro del frigor fico ning n material inflamable ni explosivo Coloque las bebidas alcoh licas de mayor graduaci n en posici n vertical con los tapones bien cerrados ES 4 Evitar cualquier contacto manual con el hielo puede causar quemaduras y o cortes No toque los congelados con las manos mojadas No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador No vuelva a congelar alimentos que ya est n descongelados previamente Podr causar problemas tales como intoxicaci
30. gor fico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura ambiente sem interrupc o depois de ter sido ligado e de ter arrefecido completamente N o abrir a porta do frigor fico muitas vezes e n o colocar uma grande quantidade de alimentos durante este per odo Deve ser aplicada a fun o de 5 minutos de espera para evitar danos no compressor do seu frigor fico quando desliga e depois liga de novo ou quando ocorrer uma falha de energia O seu frigor fico come ar a funcionar normalmente ap s 5 minutos PT 20 O frigor fico foi concebido para funcionar Classe Temperatura Ambiente numa temperatura ambiente definida nos Clim tica C padr es de acordo com a classe clim tica Entre 16e43 C estipulada no r tulo informativo N o Entr 16 643 CG recomendado que o seu frigor fico funcione Entre 16 e 38 C em ambientes que estejam fora dos N Entre 16 e 32 C intervalos de temperatura em termos de SN Entre 10 e 32 C efici ncia de arrefecimento Acess rios Bandejas para o gelo Encha a bandeja de gelo de gua e coloque no compartimento do congelador Depois da gua se transformar completamente em gelo pode retorcer a bandeja como se mostra na Fig para obter os cubos de gelo Suporte de Garrafas Em alguns modelos Por forma a prevenir que as garrafas escorreguem ou mesmo que caiam pode utilizar o suporte de garrafas Pode evitar tamb m o barulho que normalmente ac
31. iller etc 7 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn EN 41 PART 7 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS A e d EE q n 41 TAPE SS FAN Mi us Y E Y 5 10 l py _ A O PP Se SSS B PA QuE ES amp 9 KG gt gt This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model A Cooler compartment B Freezer compartment 7 Freezer upper drawer 1 Thermostat dial 8 Freezer bottom drawer 2 Refrigerator lamp amp cover 9 Ice tray 3 Refrigerator shelves 10 Bottle shelf 4 Crisper shelf 11 Door shelves 5 Crisper 12 Egg holder 6 Freezer upper flap drawer EN 42 52157810 Imtr
32. it will stop your appliance Freezer amp Refrigerator Thermostat Setting 1 2 For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position 3 4 For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position 5 For freezing the fresh food The appliance will work longer So after you get the cold condition you must position to previous position Warnings about Temperature Adjustments It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10 C in terms of its efficiency Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the quantity of food kept inside the fridge Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period A5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs Your fridge will start to operate normally after 5 minutes Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your fridge out of stated temperat
33. mpar de N o limpe o aparelho utilizando grande quantidade de gua O compartimento do refrigerador deve ser limpo periodicamente utilizando uma solu o de bicarbonato e gua morna e Limpe os acess rios com sab o e gua ih O A separadamente N o os lave na m quina de lavar loi a N o use p s detergentes ou sab es abrasivos Depois de limpar passe por gua limpa e seque cuidadosamente Depois de terminar a limpeza ligue novamente rede el ctrica com as m os secas Deve limpar pelo menos duas vezes por ano o condensador com uma vassoura a fim de economizar energia e aumentar o rendimento A FICHA TER DE ESTAR DESLIGADA PT 23 Descongelar o Compartimento do Congelador e O processo de descongelac o ocorre autom ticamente no compartimento do aparelho durante este esteja em operac o A gua descongelada recolhida atrav s da bandeja de evaporac o e evapora autom ticamente A bandeja de evapora o e a orificio para a gua descongelada devem ser limpos regularmente pela patilha de drenagem de forma a evitar que a gua seja recolhida na parte inferior do frigir fico e que n o saia por fora do mesmo Descongelar o compartimento do congelador O gelo que cobre as prateleiras do compartimento do congelador deve ser removido periodicamente N o utilize objectos de metal pontiagudos ao efecturar esta opera
34. on GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt
35. ontece quando se abre ou fecha a porta Seil COLOCANDO ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento do Frigor fico Para reduzir humidade e consequentemente aumentar o gelo n o coloque l quidos em recipientes abertos no frigor fico O gelo tem t ndencia a concentrar se nas partes mais frias do evaporador e com o tempo ir requirir descongela es mais frequentes Nunca coloque comida quente no frigor fico Deixe a arrefecer em temperatura ambiente e deve ser colocada de forma que permita a circula o de ar no compartimento do frigor fico Nada deve tocar a parte traseira do compartimento do congelador j que causa a cria o de gelo nos alimentos e faz com que algumas embalagens possam inclusivamente ficar coladas N o abra a porta do congelador frequentemente Coloque a carne e limpe o peixe envolvidos em bolsas de plastico que utilizar em 1 2 dias Pode colocar frutas e legumes sem os envolver em pl stico PT 21 Compartimento do Congelador A utilidade deste aparelho armazenar alimentos por longos per odos de tempo e criar cubos de gelo N o coloque comida fresca e quente nas prateleiras de congela o Utilize apenas para armazenar comida congelada N o coloque alimentos frescos e quentes lado a lado j que estes podem danificar a comida congelada Quando congele alimentos frescos p e carne peixe divida os em partes que utilizar de uma s vez Armazenando comida congelada as informa e
36. os tres meses a partir de la fecha de compra del producto e Cuando compre congelados aseg rese de que se hayan congelado a la temperatura adecuada y que el paquete est en perfecto estado Los alimentos congelados deber n transportarse en recipientes adecuados para mantener la calidad de los alimentos y deben introducirse a la superficie congeladora de la unidad en el menor transcurso de tiempo Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad o hinchaz es posible que se haya guardado anteriormente a una temperatura inadecuada por tanto el contenido puede estar en malas condiciones El tiempo de almacenaje de los congelados depender de la temperatura de la habitaci n del valor del termostato de la frecuencia de apertura de la puerta del tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y nunca supere el tiempo m nimo de almacenamiento indicado Utilice el compartimento de congelaci n r pida para congelar alimentos cocinados y los alimentos que quiera congelar de la manera m s r pida posible gracias a la alta capacidad de congelaci n de este compartimento Los cajones centrales del congelador son los destinados a la congelaci n r pida ver p gina 14 ES 8 INTIMO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO H Desenchufe el frigor fico antes de empezar a limpiarlo Ch No lo limpie ech ndole agua dir
37. r a encenderlo o enchufarlo para que no se aver el compresor No se debe preocupar ya que el frigor fico empezar funcionar luego de cinco minutos El frigor fico est dise ado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente Clase Temperatura Ambiente indicados en los est ndares en funci n Clim tica C del tipo de clima especificado en la Entre 16 C y 43 C C etiqueta identificativa En lo que respecta Entre 16 C y 38 C C a la eficacia de enfriamiento no le N Entre 16 Cy 32 C C recomendamos que haga funcionar el sn Entre 10 Cy 32 C C frigorifico fuera de los rangos de temperatura estipulados ES 6 Accessorios Bandeja de hielolce tray Llene la bandeja de hielo con agua e introduzca la en el congelador Despu s de que el agua se haya convertido en hielo para sacar los cubitos d la vuelta a la cubitera tal y como se muestra a continuaci n Botellero En algunos modelos Con el fin de evitar que las botellas se resbalen o caigan usted puede utilizar el soporte para botellas Tambi n puede evitar hacer el ruido que se hace al abrir o cerrar la puerta APARTADO 3 COLOCACION DE LOS ALIMENTOS EN EL FRIGORIFICO Compartimento Frigorifico Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha nunca introduzca l quidos en recipientes sin tapar en el frigor fico La escarcha tiene la tendencia a concentrarse en las zonas m s fr as del evapor
38. r la escarcha Podr an perforar el circuito refrigerador causando as da os irreparables en el aparato Utilice el rascador de pl stico suministrado Deber descongelarlo cuando haya m s de 5 mm de escarcha en los estantes Coloque los congelados en un lugar fresco antes de la descongelaci n tras envolverlos en hojas de peri dico para mantener su temperatura constante durante mucho tiempo Para acelerar la descongelaci n puede introducir uno o m s recipientes con agua caliente en el interior del compartimento del congelador Seque el interior del compartimiento con una esponja o un pa o limpio Cuando el aparato se haya descongelado vuelva a introducir los alimentos en el interior del congelador y acu rdese de consumirlos lo antes posible Cambio de la bombilla interior del frigor fico 1 Desenchufe el aparato de la corriente 2 Saque la tapa de la bombilla A del frigor fico presionando los ganchos colocados a ambos lados de la misma 3 Cambie la bombilla B por otra nueva de no m s de 15 W 4 Vuelva a colocar la tapa y enchufe de nuevo el frigor fico a la corriente ES 10 DST TRANSPORTE Y CAMBIO DE LUGAR DE COLOCACI N Transporte y cambio posici n de instalaci n Si lo desea puede guardar los embalajes y las piezas de poliestireno PS originales Durante su transporte el aparato debe d ANY atarse con una cinta ancha o una cu
39. rator although you have followed the instructions in this book please consult your nearest authorized service center The life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry the period for making spare parts available for the product to be able to fulfill its functions is 10 years Conformity Information This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16 C 32 C range The appliance is designed in compliance with the IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards EN 40 Tips for saving energy 1 Install the appliance in a coll well vantilated room but not in direct sunlight and not near heat source radiator cooker etc Otherwise use an insulating plate 2 Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance 3 When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing So it causes energy saving If the frozen food is put out it causes wastage of energy 4 When placing drinks and slops they must be covered Otherwise humidity increases at the appliance Therefore the working time gets longer Also covering drinks and slops helps to save smell and taste 5 When placing food and drinks open the appliance door as briefly as possible 6 Keep close the covers of any different temrepature compartment in the appliance crisper ch
40. rmita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha as Crian as longe da porta do frigor fico e N o utilize objectos met licos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigera o e provocar danos irrepar veis na unidade Utilize a p de pl stico N o ligue o aparelho com as m os molhadas N o introduza l quidos vol teis inflam veis dentro do congelador sobretudo bebidas gasosas uma vez que podem provocar uma explos o As garrafas que contenham uma grande percentagem de lcool devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posi o EY vertical dentro do congelador 2 PT 48 N o tocar especialmente com as m os molhadas na parede refrigeradora sob o risco de se queimar ou magoar N o coma os gelados rec m sa dos do congelador Instala o e Liga o el ctrica Este aparelho deve ser ligado a uma tens o de 220 240V e 50 Hz e Certifique se antes de efectuar a instala o que a voltagem da sua casa corresponde indicada para o aparelho Utilize uma tomada provida de ponto de terra No caso da tomada onde quer ligar o aparelho n o ter o ponto de terra consulte um electricista qualificado O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de n o se seguirem as recomenda es el ctricas indicadas neste ponto do Manual N o expor o aparelho ao sol directo N o utilizar em espa os ao ar livre e n o deve ser exposto
41. s mostradas nas embalagens de comida congelada devem ser sempre seguidas com aten o e se n o tiver informa o nenhuma a comida n o debe ser armazenada mais de tres meses desde a compra Quando compra comida congelada assegure se que esta foi congelada correctamente e que a embalagem est intacta A comida congelada deve ser transportada em locais apropriados de forma a manter a qualidade dos alimentos e deve ser colocada nas unidades congelantes no menor espa o de tempo poss vel Se uma embalagem de comida congelada mostra sinais de humidade e um cheiro pouco normal muito prov vel que esta embalagem tenha sido previamente armazenada a uma temperatura errada e que os seus conte dos estejam estragados O tempo limite dos alimentos congelados depende da temperatura do compartimento do ajuste do termostato da quantidade de vezes que se abre a porta do tipo de comida e do tempo que demorou o transporte dos alimentos desde a loja at sua casa Siga sempre as instru es de impressas nas embalagens e nunca exceda o tempo recomendado de congela o Utilize a prateleira de congelamento r pido para congelar comida caseira e comidas frescas que se devem congelar mais r pidamente uma vez que este compartimento tem maior poder de congela o Estas prateleiras s o as que est o colocadas a meio do compartiemnto de congela o PT 22 MAMI LIMPEZA E MANUTEN O 4 D H N e Desligue da rede el ctrica antes de li
42. sa cintas ou cordas resistentes e seguir as instru es para transporte na embalagem quando for para transportar de novo N e Retirar as pe as m veis prateleiras S acess rios caixas de vegetais etc ou A J fix las no interior do frigor fico em rela o N a choques usando cintas durante o reposicionamento e o transporte Transportar o frigor fico na posi o vertical Reposicionar a porta N o poss vel alterar a direc o da abertura da porta do frigor fico se o manipulo da porta no seu frigor fico estiver instalado na superf cie frontal da porta e poss vel alterar a direc o de abertura da porta em modelos sem manipulo Se a direc o de abertura da porta do seu frigor fico puder ser alterada deve contactar o Servi o de Assist ncia autorizado mais pr ximo para a respectiva altera o PT 25 INIA ANTES DE TELEFONAR AO SERVI O P S VENDA Se o seu aparelho n o estiver a funcionar correctamente pode ser um problema menor assim verifique o seguinte antes de telefonar ao seu electricista e assim poupar tempo e dinheiro Que fazer se o seu aparelho n o funciona Verifique que e N o h corrente el ctrica O quadro el ctrico da sua casa est desligado e O termostato est na posi o e A corrente n o suficiente Para comprovar ligue outro aparelho que saiba que funciona na mesma tomada Que fazer se o seu aparelho funciona mal Verifique que N o encheu dema
43. siado o aparelho O termostato do frigorifico e do congelador est na posi o 1 se for o caso coloque otermostato num valor mais apropriado As portas est o perfeitamente fechadas N o h p acumulado no condensador do aparelho e N o tem espa o suficiente nas paredes traseiras e laterais do aparelho Se faz demasiado barulho O g s refrigerante que circula nos sistemas de refrigera o podem fazer um pequeno ruido som borbulhante mesmo quando o compressor n o estiver a funcionar Se este som for diferente verifique que O aparelho est bem nivelado N o h nada que esteja a tocar na parte traseira Os objectos dentro do aparelho n o est o a vibrar Se tem gua acumulada na parte inferior do frigor fico Verifique que O orif cio por onde supostamente deveria sair a gua descongelada n o est obstru do Se for o caso utilize a patilha de drenagem para limpar o dito orif cio Recomenda es Se o aparelho n o for utilizado por um longo periodo de tempo por exemplo durante as ferias de Ver o desligue da tomada e limpe o aparelho e deixe a porta aberta para evitar o aparecimento de caruncho e cheiros Para que o aparelho deixe de funcionar de modo permanente desligue a ficha da tomada para limpar e quando as portas s o deixadas abertas PT 26 Informac o de conformidade Este equipamento est destinado a ser usado a uma temperatura ambiente entre 16 C
44. socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your appliance performs poorly Check that You have overloaded the appliance The thermostat setting is 1 position if so set the thermostat dial suitable value The doors are closed perfectly EN 39 e There is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls If your fridge is operating too loudly Normal Noises Compressor noise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally e Compressor may cause more noise for a short time when it is activated Bubbling noise and splash This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system If these sounds are different check that The appliance is well levelled Nothing is touching the rear The stuffs on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check that The drain hole for defrost water is not clogged Use defrost drain plug to clean the drain hole Recommendations If the appliance is not used for long time for example during the summer holidays unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent the formation of mildew and smell To stop the appliance completely unplug from main socket for cleaning and when the doors are left open e If there is still a problem with your refrige
45. struction manual and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future e This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes It is not suitable for commercial or common use Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling storing foods It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances except for food Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case Safety warnings gt Do not use multiple receptacles or extension cord X Cm Do not plug in damaged torn or old plugs Do not pull bend or damage the cord This appliance is designed for use by adults do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door Do not plug in or out the plug from the receptacle with wet hands to Q Si D S W prevent electrocution Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department Bottles or cans may explode Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department When taking ice made in the freezer department
46. tion is occured via LED strip Please call the service man EN 38 TRANSPORTATION AND CHANGING OF PART 5 INSTALLATION POSITION Transportation and Changing of Installation Position The original packages and foamed polystyrene PS can be concealed if required In transportation the appliance should be tied with a wide stripe or a strong rope The rules written on the corrugated box must be applied while transporting Before transporting or changing old installation position all the moving objects N i e shelves crisper should be taken J out or fixed with bands in order to prevent the shake ANY Repositioning the Door e It is not possible to change the opening direction of your fridge door if the door handles on your fridge are installed from the front surface of the door e It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles If the door opening direction of your fridge may be changed you should contact the nearest Authorized Service to have the opening direction changed ZARA BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following before calling an electrician to save time and money What to do if your appliance does not operate Check that There is no power The general switch in your home is disconnected The thermostat setting is on position The
47. tos de comida del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA No da ar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del aparato deber ser arreglado de acuerdo a las instrucciones e Lea la placa identificativa del interior del aparato ver si el modelo contiene refrigerante isobutano R600a De ser as deber tener cuidado durante el transporte e instalaci n con el fin de evitar da os en las piezas refrigerantes del aparato Si bien es un gas explosivo es un gas respetuoso con el medio ambiente Por ello en caso de fugas por da os en el circuito refrigerante aleje el frigor fico de llamas y fuentes de calor ventilando la habitaci n durante unos minutos e Trate de no da ar el circuito de gas refrigerante durante el transporte y colocaci n del frigor fico e No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva como aerosoles que contengan propelentes inflamables e Este aparato est destinado al uso en hogares y entornos similares como Cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo ES 2 granjas y cocinas para clientes de hoteles moteles y entornos residenciales similares entornos de alojamiento de estancia y desayuno aplicaciones de servicios de banquetes y similares e Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe del cable de corriente debe acudir al fabricante
48. ures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature C Between 16 and 43 C Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C SN Between10and32 C EN 34 Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in freezer compartment After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube Bottle holder Only some models In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottle holder You can also prevent making noise that will be done when you open or close the door WER ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting Never place warm food in the refrigerator Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Nothing should touch to refrigerator back wall as it will cause frost and the packages can stick here Do not open the refrigerator door too frequently Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic which you will use in 1 2 days You can put the fruits and vegetables into crisper without packing Fre
49. ver exceed the maximum storage life indicated Use the fast freezing shelf to freeze home cooking and the food which is wanted to freeze more quickly because of the freezing room s greater freezing power Fast freezing shelves are the middle drawers of the freezer compartment see in page 42 EN 36 MANE CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect unit from the power supply before cleaning Qe Do not clean the appliance by pouring water The refrigerator and freezer compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and o E 8 AA water Do not clean them in the washing machine LL TA Do not use abrasive products detergents or soaps After Sidi washing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands You should clean the condenser back of the appliance with broom ones a year in order to provide energy saving and increase the productivity THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED Defrosting refrigerator compartment Defrosting occurs fully automatically in refrigerator compartment during operation the defrosted water collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tra
50. y and water drain hole back of the refrigerator crisper shelf should be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out EN 37 Defrosting Freezer compartment The frost which covers the shelves of the freezer compartment should be removed periodically e Do not use sharp metal objects for this operation They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit Use the plastic scraper provided When there is more than 5 mm of frost on the shelves defrosting must be done Before defrosting operation place the frozen food in a cool place after wrapping them in sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time To accelerate the defrosting process place one or more basins of warm water in the freezer compartment Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth Once the unit has been defrosted place the food into freezer and remember to consume them in a short period of time Replacing the Refrigerator Light Bulb 1 Unplug the unit from the power supply 2 Remove the refrigerator light cover A by pressing the hooks placed both sides of the cover 3 Change the present light bulb B with a new one not more than 15 W 4 Place the light cover in its place and plug the unit If the illumina
Download Pdf Manuals
Related Search