Home

ficha comercial

1. nannan annann 17 Caracter sticas el ctricas o mistas ai tandia a ai a E a a 17 Detalle del funcionamiento del regulador de pared 17 CONSEJOS PARA EL BUEN USO 17 18 Ahomo energ tico A fo n la lt vc 18 MANTENIMIENTO ORDINARIO coco 18 Apert raidel paneli ibn did outs INE a IE Ii a 18 Limpieza de lOS TINTOS sino sc e a Ea 18 Mantenimiento de final de estaci n oooocccccoccoooo 18 QU HACER CUANDO LA UNIDAD CASSETTE NO FUNCIONA 18 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE AIRE ACONDICIONADO r HITECSA B d 9 Fig 01 34 5 Tubo descarga A condensaci n 24 3 k B z MOD FKW21N FKW22N FKW23N FKW24N Lp Lu 550 lo p HE a MOD FKW31N FKW32N FKW33N FKW34N Tubo descarga condensaci n Y 27 Hu Hp Fig 02 DIMENSIONES GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA DE 2 TUBOS MODELO FKW21N FKW22N FKW23N FKW24N FKW31N FKW32N FKW33N FKW34N N mero de ventiladores n 1 1 1 1 1 1 1 1 N mero de bater as n 1 1 1 1 1 1 1 1 N meros de rangos n 1 1 1 1 2 2 2 2 Empalmes hidr ulicos Gas hembra 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 1 1 1 Ancho de la unidad Lu mm 580 580 580 580 8
2. ESQUEMA EL CTRICO PARA UNIDAD CASSETTE DE AGUA DE 4 TUBOS CON CONTROL DE PARED FKWN DESCRIPCI N S MBOLOS SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE C Conector OPCIONAL TRANSFORMADOR L Tiera CONTROL DE PARED SENSOR DE TEMPERATURA DEL AGUA H d Fase Neutro Motor del ventilador 230 Vac 50 Hz P18 Motor de las aletas 230 Vac 50 Hz Bomba de descarga de la condensaci n 230 Vac 50 Hz LCD4 Contacto de la boya NC AR CONTROL O Tope de las aletas cassette 60x60 Interruptor de seguridad cassette 90x90 cuando se abre el panel que contiene el filtro la unidad se parar Salida de la v lvula calor C2 Salida de la v lvula frio COM Com n P1 P2 Pn Bornes relay 3 J Eg P6 pnegro PS ALTA rojo 3 L lt Alimentaci n el ctrica negro N l lt 230Vac 50Hz 1 2 amarillo V lvula calor 230Vac 50 Hz amarillo INES V lvula fr o negro C21 gt 230Vac 50 Hz lt Tierra amarillo verde aese DESCRIPCI N S MBOLOS Conector Tierra Motor del ventilador 230 Vac 50 Hz Motor de las aletas 230 Vac 50 Hz rojo Bomba de descarga de la condensaci n 230 Vac 50
3. Limpiar los filtros y volverlos a colocar En un d a soleado poner en marcha el aparato en modo ventilaci n durante algunas horas de forma que el interior se seque completamente Extraer el enchufe o desactivar el interruptor autom tico SI LA UNIDAD CASSETTE NO FUNCIONA 1 Si el aparato no se enciende controlar que haya tensi n el ctrica el enchufe est bien conectado no haya saltado el interruptor autom tico no haya habido una interrupci n en la alimentaci n 2 Si el efecto de refrigeraci n o de calefacci n parece inferior al normal comprobar que la temperatura haya sido programada correctamente en el mando no est abierta una puerta o y una ventana los filtros no est n atascados no hayan obst culos que impidan la libre circulaci n del aire el aparato no est expuesto al sol 18 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE AIRE ACONDICIONADO H HITECSA B 06 05 Ref 200349 Rev 100 08800 VILANOVA LA GELTR BARCELONA ESPA A AIRE ACONDICIONADO Internet http www hitecsa com E mail info hitecsa com a HITECSA AIRE ACONDICIONADO S L Unipersonal L d H I E C SA C Mas a Torrents 2 Tel 938 934 912 Fax 938 939 615 Plantas de Producci n Hitecsa I Hitecsa Il Hitecsa IIl Hitecsa IV Ronda d Europa 52 54 Mas a Torrents 2 Pol Ind 2 Parc 8 Mas a Notari 6 08800 Vilanova i la Geltr 08800 Vilanova i la Geltr 19171 Cabanillas 08800 Vil
4. PANEL DE PROTECCI N Con un dise o innovador ha sido estudiado para ser introducido tanto en vivien das como en espacios comerciales Es de color blanco RAL 9003 y ha sido fabricado con material pl stico para combinar resistencia y ligereza La fijaci n al chasis es simple y r pida Consta de 4 deflectores dirigibles para conseguir una distribuci n ptima del aire en la habitaci n Cuenta asimismo con una reji lla central para la aspiraci n dotada de un filtro para la depuraci n del aire Es posible extraer dicha rejilla para acceder a las partes internas del aparato sin tener que desmontar el panel del techo ELIMINACI N DE LA CONDENSACI N El sistema de recogida de la condensaci n est formado por Bandeja interna fabricada con material pl stico para la recogida del agua de condensaci n del intercambiador de calor Bandeja auxiliar externa fabricada con material pl stico para la recogida del agua de condensaci n de las v lvulas y de los tubos de conexi n Bomba el ctrica que forma parte integrante del aparato conectada al empal me externo CONTROLADOR DE PARED OPCIONAL Controlador a distancia de pared para controlar una unidad cassette de agua con 10 m de cable 06 05 Ref 200349 Rev 100 W HITECSA EE AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE ADVERTENCIA PARA EL INSTALADOR Si se detectan da os en el momento de la recepci n de la unidad deben ser comunicados inmediatamente Para q
5. DRY Presionar la tecla MODE y seleccionar DRY este modo compuesto de ciclos alternados de refrigeraci n y de ventilaci n ha sido previsto para obtener la deshumidificaci n del aire sin variar mucho la tempera tura ambiente El funcionamiento es totalmente autom tico el aparato regula s lo la velocidad del ventilador CALEFACCI N HEAT Presionar la tecla MODE y seleccionar HEAT con este modo el aparato calienta el ambiente Para que el ciclo arranque en modo cale facci n programar con las teclas TEMP A y V una temperatura superior a la temperatura ambiente Porgamos un ejemplo si en la habitaci n hay una tem peratura de 18 C para que arranque y se active la calefacci n es necesario programar una temperatura superior a 19 C Al final de la programaci n pre sionar la tecla SEND y asegurarse mediante la se al ac stica de que la m qui na haya recibido la orden Funcionamiento autom tico AUTO Se accede a este modo presionando la tecla MODE Con el funcionamiento AUTO el control electr nico selecciona autom ticamente el modo de funcionamiento bas ndose en la temperatura ambiente detectada por la sonda incorporada si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 18 C se pone en mar cha el ciclo en modo calefacci n que se mantiene en funcionamiento hasta que la temperatura no sube por encima de los 20 C si la temperatura ambiente supera los 26 C se pone en marcha el ciclo de r
6. ac stica Sustituci n de las pilas Cuando el aparato no emite ninguna se al ac stica el visualizador de cristales l quidos no se activa C mo Mover hacia abajo la tapa tal como se muestra en la ilustraci n 2 pilas Tipo AAA 1 5 V Colocar las nuevas pilas respetando la polaridad IMPORTANTE Utilizar nicamente pilas nuevas Si no se usa el climatizador 14 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE HITECSA AIRE ACONDICIONADO a FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO POR INFRARROJOS VENTILACI N FAN Presionar la tecla MODE hasta que en el visualizador apa rezca el mensaje FAN el climatizador s lo funciona con ventilaci n REFRIGERACI N COOL Presionar la tecla MODE y seleccionar COOL en este modo el aparato refresca el ambiente y a la vez reduce la humedad ambiental Para que arranque el ciclo de refrigeraci n programar con las teclas TEMP A y Vuna temperatura inferior a la ambiental Pongamos un ejemplo si en la habitaci n hay una temperatura de 28 C para que arranque y empiece la refrigeraci n hay que programar una temperatura inferior a los 27 C El aparato regula autom ticamente los ciclos de funcionamiento para mantener el ambien te a la temperatura deseada Cuando se acaba la programaci n presionar la tecla SEND y asegurarse mediante la se al ac stica de que la m quina haya recibido la orden 440 Ceel NV IHE Y LOW Deshumidificaci n
7. 8 080 10 540 a AR Friglh 1 707 2 474 2 810 3 871 4 940 5 828 6 966 9 086 W 1 505 2 009 2 347 3 233 4182 4934 5979 7 588 Frigh 1 297 1 732 2 023 2 787 3 605 4 254 5 154 6 541 Potencia Frigor fica Sensible A P rdida de carga del lado kPa 20 6 26 1 40 2 50 4 35 1 34 3 37 3 53 9 agua en refrigeraci n m c a 2 06 2 61 4 02 5 04 3 51 3 43 3 73 5 39 Potencia t rmica W 2 720 3 830 4 940 6 150 6 550 7 790 9 310 12 010 kcal h 2 345 3 302 4 259 5 302 5 647 6 716 8 026 10 353 c P rdida de carga del lado kPa 16 9 21 4 32 9 41 3 29 7 29 1 31 6 45 7 agua en calefacci n m c a 1 69 2 14 3 29 4 13 2 97 2 91 3 16 4 57 l h 341 494 561 773 986 1 163 1 390 1 814 A C la agua US 0 095 01137 0 156 0215 0 274 0 323 0 386 0 504 W 4 540 6 390 8 240 10 250 10 790 12 820 15 310 19 890 Potencia t rmica kcal h 3 914 5 509 7 103 8 836 9 302 11 052 13 198 17 147 B P rdida de carga del lado kPa 17 4 22 1 34 0 42 7 28 8 28 1 30 6 44 2 agua en calefacci n m c a 1 74 2 21 3 4 4 27 2 88 2 81 3 06 4 42 Caudal de agua l h 391 550 709 882 928 1 103 1 317 1 71 l s 0 108 0 153 0 197 0 245 0 258 0 306 0 366 0 475 Caudal de aire m3 h 543 611 680 815 832 1087 1087 1274 D m3 s 0 151 0 170 0 189 0 226 0 231 0 302 0 302 0 354 Velocidad del ventilador g min 700 785 830 1100 540 610 610 630 Nivel de potencia sonora dB A 51 53 57 62 54 58 58 62 F Potencia el ctrica del m
8. DE RECIRCULACI N Y RECAMBIO DEL AIRE Las aberturas laterales permiten realizar por separado un conducto de aspira ci n de aire externo de renovaci n y otro de salida de aire a un espacio conti guo Quitar el aislante externo anticondensaci n delimitado por el troquelado y eli minar los paneles de chapa pre cizallada utilizando un punz n Aire exterior de renovaci n Extraer la membrana de poliestireno e introducir el deflector Utilizar un material adquirido localmente e id neo para funcionar con temperaturas de 60 C de forma continuada Los conductos pueden ser de tipo flexible de poli ster con cuerpo interior heli coidal de acero o bien de aluminio ondulado y est n revestidos en su parte exte rior con material anticondensaci n fibra de vidrio 12 25 mm de espesor Las superficies no aisladas pueden revestirse con aislante anticondensaci n ejem plo neopreno expandido de 6 mm de espesor El incumplimiento de estas ins trucciones puede causar goteos derivados de la condensaci n la empresa no se hace responsable por eventuales da os Si hay un ventilador suplementario para la aspiraci n del aire externo a cargo del instalador debe ser conectado a la bornera tal como se indica en los esquemas adjuntados El funcionamiento del ventilador es paralelo al de la v lvula electrot rmica de regulaci n con el objeti vo de que se detenga con el cierre de la v lvula Instalar en la parte exterior una rejilla de as
9. FWK24N y FWK41N a FKW44N o rectangular de 120x80 mm FWK31N a FWK34N y FWK51N a FKW54N situado en uno de los lados del aparato BATER A DE INTERCAMBIO T RMICO Se presenta en un tubo de cobre con aletas de aluminio hidr filo bloqueadas en tubos mediante expansi n mec nica Los colectores est n dotados de empal mes de gas hembra y una v lvula de purga de aire drenaje f cilmente accesi bles situados en el lado redondeado del aparato FILTRO DE AIRE Est compuesto por una carcasa de material pl stico en donde se encuentra el elemento filtrante Fijado en la parte interna del panel frontal se extrae f cilmen te se regenera mediante aspiraci n y posterior lavado con agua GRUPO ELECTROVENTILADOR Est compuesto por un ventilador centr fugo de aspiraci n individual con rotor de material pl stico equilibrado est tica y din micamente El motor el ctrico 9 Tecla EMERGENCY sirve para encender manualmente el aparato seg n la secuencia OFF COOL HEAT sin la ayuda del control remoto OFF COOL gt HEAT Fig 05 FKW21N A FKW24N Y FKW41N A FKW44N FKW31N A FKW34N Y FKW51N A FKW54N protegido contra las sobrecargas consta de 3 velocidades Fabricado de acuer do con las normas internacionales siempre tiene conectado el condensador de marcha Est acoplado directamente al ventilador y amortiguado con soportes el sticos es muy eficiente y silencioso
10. distribuir adem s de la corriente de ejercicio requerida por el aparato la corriente necesaria para alimentar electrodom sticos y aparatos ya en uso Tener en cuenta que la garant a queda anulada cuando se realizan modificacio nes el ctricas mec nicas e intervenciones indebidas Los cables de alimenta ci n del motor y los accesorios de canaletas o tubos deben estar dentro de los mismos hasta que llegan al interior de las m quinas Para acceder al panel el c trico realizar los siguientes pasos 1 Abrir la rejilla de la unidad cassette 2 Quitar las protecciones met licas extrayendo los tornillos 3 Realizar los cableados el ctricos 4 Pegar nuevamente las protecciones met licas y cerrar el panel de la unidad ESQUEMA EL CTRICO PARA UNIDAD CASSETTE DE AGUA DE 2 TUBOS CON CONTROL I R FKWN ESCRIPCI N S MBOLOS i Conector Timer Sleep Power E Tierra H Fase Neutro Motor del ventilador 230 Vac 50 Hz SENSOR DE TEMPERATURA DEL AGUA Motor de las aletas 230 Vac 50 Hz DP Bomba de descarga de la condensaci n 230 Vac 50 Hz lt O SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE Contacto de la boya NC Tope de las aletas cassette 60x60 Interruptor de seguridad cassette 90x90 P18 P19 cuando se abre el panel que contiene el filtro la unidad se parar AIR CONTROL o Saadi la v lvula calor fr o P1 P2 Pn Bornes led 63 b
11. especializada El mantenimiento debe realizarlo nicamente personal cualificado Todos los materiales usados para la fabricaci n y el embalaje del climatizador son ecol gicos y reciclables Eliminar el material de embalaje respetando la normativa vigente RECEPCI N ALMACENAMIENTO Y MOVIMENTA CION DE LA UNIDAD En el momento de la entrega del aparato controlar que corresponda al indicado en el documento de transporte Verificar la integridad del embalaje y de la uni dad misma Si se detectasen incongruencias con el pedido anomal as da os o el suministro fuese incompleto indicarlo en el albar n y comunicarlo a la empre sa No instalar ni utilizar aparatos estropeados La unidad podr almacenarse en locales protegidos de la intemperie con temperaturas comprendidas entre los 20 C y los 55 C En el momento de la instalaci n transportar el aparato embalado los m s cerca posible del lugar de la instalaci n Para evitar estropearlo las partes de pl stico cubierta y rejilla de protecci n se suministran embaladas por separado Tanto la movimentaci n como la instalaci n pueden verse facilitadas con el empleo de un elevador fig 07 A ATENCI N Sujetar la unidad cassette por las cuatro esquinas No levantar ni desplazar la unidad a trav s de las tuber as del intercambiador o de la descarga de condensaci n ACCESORIOS PARA LA INSTALACI N En el suministro se incluyen los siguientes
12. hay un ventilador que gira a gran veloci dad por lo que podr a causar graves lesiones personales Mantener a los ni os alejados No exponerse directamente al flujo de aire fr o durante largos periodos de tiempo La exposici n directa y prolongada al aire fr o puede perjudicar la salud Tener precauci n sobre todo en aquellas habitaciones donde haya ni os ancianos o personas enfermas Si se verifica un malfuncionamiento del climatizador ejemplo olor a quemado parar inmediatamente el aparato desconectar el interruptor autom tico espec fi co y dirigirse al personal del servicio autorizado El uso continuado del aparato en estas condiciones puede originar incendios o electrocuciones Durante las operaciones de instalaci n de los aparatos impedir el acceso de ni os y de personas no autorizadas en el lugar de trabajo Pueden ocurrir accidentes Instalar el aparato y el controlador a 2 metros como m nimo de distancia de apa ratos televisivos o radios y de l mparas que puedan irradiar luz directamente Las eventuales interferencias de se ales de radio pueden provocar problemas en el funcio namiento No bloquear ni cubrir la rejilla de aspiraci n o de salida del flujo del aire La obs trucci n de estas aberturas reduce la eficiencia operativa del acondicionador y en con secuencia podr a derivar en malfuncionamientos o da os No usar la unidad cassette de agua en aplicaciones como la conservaci n de ali mentos plantas aparatos
13. la posici n final de la unidad en el techo con la ayuda de las referencias indicadas en el patr n de cart n o Te a A I v o o 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE HITECSA AIRE ACONDICIONADO a Para fijar la unidad al techo utilizar una barra roscada con tacos adecuados tal como se ilustra en la fig 10 material no incluido en el suministro Con la ayuda de una iguala asegurarse de que la unidad est colocada hori zontalmente y bloqueada adecuadamente en el techo En los espacios con un alto porcentaje de humedad los soportes met licos deben aislarse con un mate rial aislante adhesivo FIJACI N DEL PANEL Cuando la unidad ya est fijada s lidamente montar la rejilla de pl stico atorni llando los tornillos en dotaci n fig 12 Importante es fundamental fijar la rejilla en la posici n correcta para poder llevar a cabo id neamente la conexi n del peque o panel receptor con la unidad Para fijar el panel utilizar s lo los 4 tornillos en dotaci n El uso de tornillos m s largos puede estropear la bandeja de recogida de la condensaci n No doblar o estrangular los tubos de la unidad Quitar el cierre de los tubos nicamente antes de efectuar las conexiones Con el objetivo de evitar la deformaci n de la rejilla se recomienda no apretar excesivamente los tornillos SISTEMA
14. materiales para la instalaci n 1 Patr n de cart n para instalar la unidad 2 Pilas para el mando 1 Mando para regular la unidad cassette 1 Bandeja auxiliar para la recogida de la condensaci n excesiva v lvulas ELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N ADVERTENCIAS Instalar la unidad cassette en un techo s lido en donde no haya vibraciones Las aberturas de toma y env o del aire no deben estar obstruidas el aire debe circular libremente por todo el ambiente No instalar la unidad cerca de fuentes de calor vapor o gases inflamables Instalar la unidad cerca de una enchufe o con una conexi n espec fica No instalar la m quina en un punto en que est expuesta directamente al sol Instalar la m quina en un lugar en que sea f cil realizar la descarga de la con densaci n Controlar peri dicamente el funcionamiento de la m quina y dejar a su alrede dor los espacios necesarios tal como se muestra en la figura 8 Instalar la unidad de forma que el filtro est accesible INSTALACI N FIJACI N DE LA UNIDAD CASSETTE Para elegir el lugar de la instalaci n tener en cuenta que alrededor de la m qui na haya espacios de 100 cm como m nimo v ase la fig 8 Verificar despu s que la instalaci n no interfiera con la instalaci n el ctrica o hidr ulica ya existente Determinar la posici n y la dimensi n del orificio en el techo utilizando el di me tro externo del patr n de cart n fig 9 Elegir
15. sobre todo en modo calefacci n se oyen crujidos este hecho se debe a la expan si n t rmica de las partes que lo componen 06 05 Ref 200349 Rev 100 17 HITECSA AIRE ACONDICIONADO a FANCOIL CASSETTE En modo refrigeraci n es posible que salga durante algunos segundos una ligera niebla se trata de un fen meno totalmente normal debido a la diferen cia de temperatura entre el aire saliente y el que hay en la habitaci n No acercar fuentes de calor al aparato pues las partes de pl stico podr an deformarse No introducir objetos en las aberturas de entrada y salida del aire mientras que el aparato est funcionando No colocar objetos que puedan obstruir el pasaje de aire en la unidad ya que podr a resentirse el rendimiento del aparato AHORRO ENERG TICO Evitar abrir y cerrar puertas y ventanas el continuo intercambio t rmico con el exterior obstaculiza el trabajo de la unidad No programar una temperatura demasiado elevada en modo calefacci n o demasiado baja en modo refrigeraci n Evitar instalar las unidades en puntos expuestos directamente a la luz del sol Usar el temporizador para el encendido temporizado del aparato con el obje tivo de evitar que trabaje in tilmente mientras se est fuera de casa Usar la funci n SLEEP durante el periodo nocturno MANTENIMIENTO ORDINARIO 1ATENCI N antes de realizar cualquier operaci n de limpieza desactivar el interrupto
16. y regulando la hora deseada con las teclas HR y MIN Presionar la tecla SEND para confirmar la nueva programaci n y comprobar mediante la se al ac stica la recepci n de la orden ATENCI N Cuando caduca el horario tanto el encendido como el apaga do son borrados de la memoria Tanto uno como otro ser n programados cada vez que lo necesite el usuario REGULACI N DEL FLUJO DE AIRE Con la tecla SW se activan las aletas y el flujo de aire es dirigido alternativamente de arriba hacia abajo y viceversa para lograr una difusi n uniforme del aire en el espacio Importante en modo refrigeraci n se aconseja orientarlas en sentido horizontal mientras que en modo calefacci n se aconseja orientarlas hacia abajo ya que el aire caliente tiende a subir ATENCI N NO COLOCAR LAS ALETAS MANUALMENTE PUES EL DELICADO MECANISMO QUE LAS ACCIONA PODR A ESTROPEARSE 1 Selecciona el modo de funcionamiento siguiendo la siguiente secuencia FAN ventilaci n COOL refrigeraci n DRY deshumidificador HEAT cale facci n AUTO funcionamiento autom tico 2 Programa la temperatura entre 18 C y 30 C La temperatura aumenta o dis minuye presionando respectivamente A y V 3 FAN ventilaci n selecciona la velocidad del ventilador siguiendo la secuen cia AUTO autom tica H alta M media L baja 4 Activa la funci n SLEEP Esta funci n adapta autom ticamente la tempe ratura con el objetivo hace
17. 230Vac 50 Hz amarillo mal gt gt V lvula fr o 02 230Vac 50 Hz S lt Tierra marillo verde _ 4 DESCRIPCI N S MBOLOS TRANSFORMADOR Conector Tierra SENSOR DE TEMPERATURA DEL AGUA m amp m CP Fase Neutro Motor del ventilador 230 Vac 50 Hz P18 Motor de las aletas 230 Vac 50 Hz LCD4 Bomba de descarga de la condensaci n 230 Vac 50 Hz Contacto de la boya NC ABY Tope de las aletas cassette 60x60 Interruptor de seguridad cassette 90x90 cuando se abre el panel gue contiene el filtro la unidad se parar Salida de la v lvula calor fr o COM Com n P1 P2 Pn Bornes SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE relay 3 o P6 P5 Negro ALTA marilo rojo E E P13 P12 1 P11 aam m jo P10 e a P9 P8 HO PT a amarillo rojo rojo Alimentaci n el ctrica negro 230Vac 50Hz arero giaa calor fr o L gt 230Vac 50 Hz lt Tierra 06 05 Ref 200349 Rev 100 12 FANCOIL CASSETTE AIRE ACONDICIONADO r HITECSA B
18. 35 835 835 835 Longitud de la unidad Pu mm 580 580 580 580 835 835 835 835 Altura de la unidad Hu mm 280 280 280 280 240 305 305 305 Ancho del panel Lp mm 720 720 720 720 953 953 953 953 Longitud del panel Pp mm 720 720 720 720 953 953 953 953 Caracter sticas Altura del panel Hp mm 65 65 65 65 80 80 80 80 f sicas generales _ Aire en la habitaci n contigua A mm 150 150 150 150 Aire en la habitaci n contigua BxH C mm 350x100 350x100 350x100 350x100 120x80 120x80 120x80 120x80 Aire exterior D mm 65 65 65 65 Aire exterior BxH E mm 120x80 120x80 120x80 120x80 B mm 225 225 225 225 180 325 325 325 X mm 65 5 65 5 65 5 65 5 70 73 73 73 Y mm 55 5 55 5 55 55 5 75 68 68 68 W mm 100 100 100 100 58 88 88 88 Z mm 146 146 146 146 117 160 160 160 Peso Neto kg 23 5 24 5 24 5 24 5 37 0 43 0 43 0 45 0 06 05 Ref 200349 Rev 100 HITECSA AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE a MOD FKW41N FKW42N FKW43N FKW44N MOD FKW51N FKW52N FKW53N FKW54N Lp Lu Tubo descarga Tubo descarga A condensaci n 24 condensaci n Y 27 DIMENSIONES GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA DE 4 TUBOS MODELO FKW41N FKW42N FKW43N FKW44N FKW51N FKW52N FKW53N FK
19. HITECSA AIRE ACONDICIONADO a FANCOIL CASSETTE FKW SERIE AA NAP NA NAP MODELOS 21 24 31 34 41 44 51 54 POTENCIAS FRIGOR FICAS DE 2 0 A 10 5 kW 06 05 Ref 200350 Rev 100 HITECSA AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE NDICE PRIMERA PARTE PARA EL INSTALADOR DIMENSIONES GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA PARA UNA INSTALACI N CON 2 TUBOS 2220222 3 DIMENSIONES GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA PARA UNA INSTALACI N CON 4 TUBOS 4 DATOS T CNICOS GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA PARA UNA INSTALACI N CON DE 2 TUBOS o o 5 COEFICIENTES CORRECTIVOS PARA LAS DIFERENTES VELOCIDADES 5 DATOS T CNICOS GENERALES DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA PARA UNA INSTALACI N CON DE 4 TUBOS o 6 COEFICIENTES CORRECTIVOS PARA LAS DIFERENTES VELOCIDADES 6 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 2220 7 CARACTER STICAS GENERALES Y DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 0000 7 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 0 8 Instalaci n d la unidad soi ia LEE A a 8 RECEPCI N ALMACENAMIENTO Y MOVIMENTACI N DE LA UNIDAD 8 ACCESORIOS PARA LA INSTALACI N oooocoocoooooccooo 0 8 ELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 2 0222 8 Advertencias cse erres a A AA 8 INSTALACI N 0200 8 Fijaci n de la unidad cassette de agua 8 9 Fijaci n delpan l m
20. Hz Alimentaci n para el motor de las aletas Contacto de la boya NC gt movimentaci n 230 Vac 50 Hz Com n Alimentaci n para la bomba Temporizador gt de descarga de la condensaci n 230 Vac 50 Hz PANEL FRONTAL negro negro negro Com Alimentaci n para el kla m 1 gt motor del ventilador Vel media II 230 Vac 50 Hz Vel bassa I blanco negro O0 JX DO OI B O0O N amarillo verde amarillo verde 06 05 Ref 200349 Rev 100 13 HITECSA AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE SEGUNDA PARTE PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Leer atentamente las precauciones y llevar a cabo correctamente los procedimientos En caso de aver a o malfuncionamiento dirigirse al personal del servicio autori zado Cualquier intento de eliminar algunas partes o de llevar a cabo una operaci n de mantenimiento del aparato puede implicar un serio peligro de electrocuci n El usuario no puede llevar a cabo bajo ning n concepto el mantenimiento de ninguna de las par tes de la unidad En caso de traslado dirigirse al personal del servicio autorizado para manipular e instalar nuevamente el aparato No introducir los dedos u objetos en la boquilla de salida del flujo de aire ni en las rejillas de aspiraci n En el interior del aparato
21. TTE HITECSA AIRE ACONDICIONADO a L MITES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura m xima del agua en entrada 70 C Temperatura m nima del agua en entrada 4 C Presi n m xima de ejercicio 8 bar Temperatura ambiente m xima 32 C Temperatura ambiente m nima 4 C Importante la estratificaci n del aire aumenta en funci n del incremento de la temperatura de entrada del agua CARACTER STICAS GENERALES Y DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Aletas para la regulaci n de la salida de aire Rejilla con filtro para la aspiraci n del aire Aletas para la regulaci n de la salida de aire Pilotos luminosos de se alizaci n Alimentaci n power Funci n sleep activa Funci n timer activa Sensor de rayos infrarrojos 0 NO OI PON BASTIDOR Fabricada con chapa cincada de gran espesor est dotada de estribos externos colocados en las 4 aristas laterales para facilitar la fijaci n al techo Cuenta con un revestimiento termoac stico interno poliestireno externo de celdas cerradas Est predispuesto para distribuir el aire en habitaciones contiguas mediante ori ficios pre cizallados circulares de 150 mm de di metro o rectangulares de 350x100 mm FWK21N a FWK24N y FWK41N a FKW44N y rectangular de 120x80 mm FWK31N a FWK34N y FWK51N a FKW54N situados en dos lados de la m quina Est predispuesto para la toma de aire exterior mediante un ori ficio pre cizallado circular de 65 mm de di metro FWK21N a
22. W54N N mero de ventiladores ni 1 1 1 1 1 1 1 1 N mero de bater as n 2 2 2 2 2 2 2 2 N meros de rangos n 1 2 2 2 2 2 2 2 Empalmes hidr ulicos Gas hembra 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 1 Ancho de la unidad n 1 1 1 1 1 1 1 1 Longitud de la unidad 1 2 1 2 1 2 1 2 112 3 4 3 4 3 4 Altura de la unidad Lu mm 580 580 580 580 835 835 835 835 Ancho del panel Pu mm 580 580 580 580 835 835 835 835 Longitud del panel Hu mm 280 280 280 280 240 305 305 305 Caracter sticas Altura del panel Lp mm 720 720 720 720 953 953 953 953 f sicas generales _ Aire en la habitaci n contigua 9 Pp mm 720 720 720 720 953 953 953 953 Aire en la habitaci n contigua BxH Hp mm 65 65 65 65 80 80 80 80 Aire exterior A mm 150 150 150 150 Aire exterior BxH C mm 350x100 350x100 350x100 350x100 120x80 120x80 120x80 120x80 D mm 65 65 65 65 E mm 120x80 120x80 120x80 120x80 B mm 225 225 225 225 180 325 325 325 X mm 65 5 65 5 65 5 65 5 86 73 73 73 Y mm 55 5 55 5 55 55 5 75 68 68 68 W mm 82 82 82 82 58 88 88 88 Z mm 100 100 100 100 117 160 160 160 M mm 146 146 146 146 N mm 159 159 159 159 Peso Neto kg 23 5 24 5 24 5 24 5 37 0 43 0 43 0 45 0 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE AIRE ACONDICIONADO r HITECSA B DATOS T CNICOS GENERALES INSTALACI N DE 2 TUBOS MODELO FKW21N FKW22N FKW23N FKW24N FKW31N FKW32N FKW33N FKW34N A W 1980 2870 3260 4490 5 730 6 760
23. a y deshumidifica el aire o bien lo calienta Por ltimo el ventilador env a el aire a la habitaci n en cuesti n Las aletas motorizadas se encargan de regular la direcci n de salida del aire EL CONTROL REMOTO POR INFRARROJOS FAN COOL DRY HEAT ci al a 1 Enciende o apaga el aparato 2 Selecciona el modo de funcionamiento seg n la siguiente secuencia FAN ventilaci n COOL refrigeraci n DRY deshumidificaci n HEAT calefac ci n AUTO funcionamiento autom tico 3 Programa la temperatura entre 18 C y 30 C La temperatura aumenta o dis minuye presionando respectivamente A y V 4 Selecciona la velocidad del ventilador seg n la siguiente secuencia AUTO autom tica HIGH alta MED media y LOW baja 5 Activa la funci n SLEEP Esta funci n adapta autom ticamente la tempe ratura con el objetivo de hacer m s confortable el ambiente durante el perio do nocturno favoreciendo el ahorro de energ a 6 Selecciona la hora exacta en el visualizador del control remoto 7 Incrementa las horas en el visualizador 8 Incrementa los minutos en el visualizador 9 Programa el encendido temporizado 10 Programa el apagado temporizado 11 Confirma las programaciones del aparato 12 Activa o desactiva el movimiento de las aletas 13 Orienta las aletas para dirigir el flujo de aire hacia la direcci n ptima La unidad confirma la correcta recepci n de cada dato mediante una se al
24. anova i la Geltr Barcelona Barcelona Guadalajara Barcelona 06 05 Ref 200349 Rev 100
25. de funcionamiento 0e 10 80 C Rango de temperatura utilizable 18 30 C 1 C step Temperatura del diferencial para ON OFF 00 o 1 C DETALLE DEL FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR Las siguientes instrucciones pueden darse mediante los pulsadores del terminal de pared Encendido Apagado Presionar el pulsador POWER para encender la unidad cassette o viceversa Cuando est encendido el sistema trabajar a partir de las disposiciones mos tradas en el dispositivo visualizador El piloto luminoso POWER del visualizador se enciende Ventilaci n Presionar el pulsador FAN para seleccionar la velocidad del rotor high medium low auto mode es decir velocidad alta media baja o autom tica respectiva mente El visualizador muestra instant neamente el estado de funcionamiento AUTO gt HIGH MEDIUM gt LOW Fig 46 Cuando la velocidad del rotor est programada en modo AUTO la velocidad se regula autom ticamente a partir de la diferencia de AUTO mode temperatura y de la habitaci n y la de la programaci n de acuerdo con el siguiente esquema Si la diferencia es de 3 C o m s la velocidad se programa en HIGH Si la diferencia es de 2 C la velocidad se programa en MEDIUM Si la diferencia es de 1 C la velocidad se programa en LOW Nota el pulsador FAN s lo est operativo con los modos operativos FAN venti laci n COOL acondic
26. de la cubeta auxiliar b Procurando que la cubeta de recogida de condensaci n est en posici n hori zontal utilizar los tornillos apropiados de montaje suministrados para fijar la cubeta a la unidad cassette saci n INTERNA no olvidarse de sellarlo con silicona al volverlo a colocar DESCARGA DE LA CONDENSACI N ATENCI N LA DESCARGA DE LA CONDENSACI N DE LA UNIDAD ES UN PUNTO FUNDAMENTAL PARA EL EXITO DE LA INSTALACI N AISLAR ADECUADA Y CORRECTAMENTE LOS TUBOS Para asegurar un correcto flujo de agua de condensaci n el tubo de descarga de condensaci n debe presentar una inclinaci n del 2 sin obstrucciones Prever asimismo un sif n con una profundidad m nima de 50 mm para evitar malos olores Existe la posibilidad de descargar el agua a una altura m xima de 200 mm por encima de la unidad Para descargar el agua a una altura superior instalar una bomba de descarga de la condensaci n con cubeta de recogida y regulador de nivel Recomendamos modelos con boya de seguridad para detener el flujo del agua cuando se verifiquen aver as en la bomba A continuaci n incluimos de forma esquem tica algunos ejemplos sobre c mo se realiza correctamente fig 20 21 y de forma incorrecta la conexi n para des cargar la condensaci n fig 22 23 Fig 20 cuando se instalen varias unidades cercanas con un nico tubo de des carga de condensaci n es necesario comprobar que
27. de precisi n obras de arte La calidad de los objetos conservados podr a verse mermada No exponer animales o plantas al flujo directo de aire del aparato Una exposici n prolongada al flujo de aire fr o del climatizador puede tener influencias negativas en plantas y animales No dirigir el flujo de aire del aparato a chimeneas u otros aparatos de calefacci n Un flujo de aire directo hacia el fuego puede provocar una combusti n incorrecta y deri var en incendios Durante el tiempo de uso del aparato airear de tanto en tanto la habitaci n Una ventilaci n insuficiente puede originar una falta de ox geno en la habitaci n No dejar que el climatizador entre en contacto con el agua El aislamiento el ctrico podr a sufrir da os y en consecuencia podr an verificarse electrocuciones Comprobar las condiciones de instalaci n para detectar posibles da os Tras un uso prolongado solicitar al personal del servicio especializado el control de las condi ciones de instalaci n del climatizador No utilizar gases inflamables cerca del climatizador Utilizar siempre el aparato con el filtro para el aire instalado El uso del aparato sin el filtro de aire puede provocar una acumulaci n excesiva de polvo o detritos en las par tes internas del aparato y en consecuencia eventuales malfuncionamientos Si se prev no usar el aparato durante prolongados periodos de tiempo desco nectar el interruptor autom tico Si se prev no usar
28. dida de carga del lado kPa 30 8 29 2 34 2 39 8 35 7 22 3 29 7 40 7 agua en calefacci n m c a 3 08 292 342 3 98 3 57 2 23 2 97 4 07 C Caudal de agua l h 83 141 158 199 360 442 527 641 l s 0 023 0 039 0 044 0 055 0 100 0 123 0 146 0 178 Potencia t rmica W 2 280 2 950 4 360 5 310 6 880 8 480 10 110 12 340 kcal h 1 966 2 543 3 759 4 578 5 931 7 310 8 716 10 638 B P rdida de carga del lado kPa 33 2 31 4 36 8 42 8 38 4 24 0 32 0 43 8 agua en calefacci n m c a 3 32 3 14 3 68 4 28 3 84 2 4 3 2 4 38 Caudal de agua l h 196 254 3 5 457 592 730 870 1 062 l s 0 054 0 071 0 104 0 127 0 164 0 203 0 242 0 295 Caudal de aire m3 h 543 611 680 815 832 1087 1087 1274 D m3 s 0 151 0 170 0 189 0 226 0 231 0 302 0 302 0 354 Velocidad del ventilador g min 700 785 830 1100 540 610 610 630 E Nivel de potencia sonora dB A 91 93 57 62 54 58 58 62 F Potencia el ctrica del motor W 58 126 126 124 58 126 126 124 Absorci n el ctrica del motor A 0 41 0 57 0 57 0 66 0 41 0 57 0 57 0 66 Alimentaci n el ctrica 230V 1 50 Hz Los datos t cnicos anteriores se refieren a las siguientes condiciones de funcionamiento Velocidad m xima del ventilador Unidad est ndar de abertura libre A Refrigeraci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 7 C Temperatura del agua en la salida de la bater a 12 C Temperatura del aire ambiental en entrada 27 Cb s 19 Cb u B Calefacci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 70 C Te
29. e en la secci n START del visualizador parpadea Presionar el pulsador HR para programar la hora Presionar el pulsador MIN para programar los minutos Presionar nuevamente el pulsador START para que el visualizar deje de par padear Para anular esta funci n presionar el pulsador START Apagado autom tico El climatizador puede programarse para un apagado retardado Presionar el pulsador STOP hasta que la hora que aparece en la secci n STOP del visualizador parpadea Presionar el pulsador HR para programar la hora Presionar el pulsador MIN para programar los minutos Presionar nuevamente el pulsador STOP para que el visualizar deje de parpa dear Para anular esta funci n presionar el pulsador STOP ATENCI N Cuando caduca el horario tanto el encendido como el apaga do son borrados de la memoria Tanto uno como otro se programar n cada vez que lo necesite el usuario LIMPIEZA DE LOS FILTROS Para conseguir un buen rendimiento del aparato es esencial la limpieza de los filtros 1 Extraer los filtros por el lateral ejerciendo una ligera presi n en los puntos indi cados en la fig 51 2 Limpiarlos con la aspiradora y lavarlos con agua tibia y detergente neutro 3 Antes de volverlos a colocar secarlos bien 4 No dejarlos expuestos al sol IMPORTANTE no dejar funcionar el aparato sin filtros de aire MANTENIMIENTO DE FINAL DE ESTACI N
30. e se apaga AUTO el visualizador muestra las palabras COOL y HEAT simult neamente Programaci n de la temperatura La temperatura puede programarse entre los 18 C y los 30 C presionando las teclas TEMPA y TEMPY El visualizador mostrar la temperatura programada Movimiento de las aletas opcional Presionar el pulsador SW para accionar detener el movimiento de las aletas Orientaci n de las aletas opcional Presionar el pulsador LV para modificar el ngulo de las aletas controladas por el motor de las aletas Si se presiona y suelta el pulsador el ngulo de las aletas sufre una modifica ci n discreta las aletas siguen variando el ngulo mientras se mantiene presionada el pulsa dor Modalidad SLEEP Presionar el pulsador SLEEP para activar la funci n El visualizador mostrar el s mbolo Es En el modo acondicionador la temperatura sube autom ticamen te 1 C tras una hora En analog a con el modo acondicionador en el modo cale facci n la temperatura disminuye 1 C tras una hora TEMPERATURA AMBIENTE REFRIGERACI N Aumento de 1 C tras 1 hora ig 48 INICIO MODO SLEEP HORAS CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA Conectar el aparato a una l nea el ctrica espec fica dotada de interruptor magnetot rmico de capacidad adecuada para la absorci n del aparato Cuando la unidad cassette de agua se pone en marcha o se detiene
31. efrigeraci n que se mantiene en funcionamiento hasta que la temperatura se sit a pode debajo de los 24 C REGULACI N DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR FAN Presionando la tecla FAN es posible elegir la velocidad del ventilador entre AUTO HIGH MED LOW Al seleccionar AUTO el control el ctrico selecciona autom ticamente la velocidad del ventilador a partir de la diferencia entre la temperatura programa da y la temperatura ambiente Si es necesario un mayor efecto de refrigeraci n o de calefacci n esta funci n aumenta autom ticamente la velocidad del venti lador FUNCI N DE NOCHE SLEEP A este modo se accede presionando la tecla SLEEP En el visualizador aparece el s mbolo reflejado al lado La funci n SLEEP adecua autom ticamente la temperatura con el objetivo de que el ambiente sea m s confortable durante el periodo nocturno Con el modo refrigeraci n o des humidificaci n la temperatura programada aumenta progresivamente 2 C durante las primeras dos horas de funcionamiento Con el modo calefacci n la temperatura programada disminuye progresivamente 2 C durante las dos pri meras horas de funcionamiento Junto con la funci n SLEEP es posible progra mar el apagado temporizado 440 COOL pu YE LL REGULACI N DE LA HORA Presionando la tecla CLOCK el selector corres pondiente del visualizador empezar a parpadear regular con las teclas HR horas y MIN minutos el horario exacto Una vez fi
32. el control a distancia durante un largo periodo de tiempo extraer las pilas Extraer las pilas para prevenir posibles problemas derivados de p r didas de electrolito Si se produce un contacto accidental del l quido con la piel la boca o los ojos lavar inmediata y abundantemente con agua la parte afectada y contactar con un m dico Apagar el aparato s lo con la tecla ON OFF control a distancia o regulador de pared La desconexi n del aparato sin usar la tecla ON OFF ejemplo cambio de modalidad de fr o a calor bloquea la bomba de descarga de condensaci n lo que implica un riesgo de desbordamiento CUANDO NO SE RESPETEN LAS INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE INCLUIDAS EN ESTE MANUAL LA EMPRESA FABRI CANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD UNA INCO RRECTA INSTALACI N PODR A LIMITAR EL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO O PROVOCAR MALFUNCIONAMIENTOS ASIMIS MO PODR A GENERAR SERIOS RIESGOS PARA EL USUARIO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA La unidad cassette de agua es un aparato proyectado con el objetivo de crear las condiciones clim ticas ideales para el bienestar de las personas en un deter minado ambiente Es capaz de enfriar de deshumidificar y de calentar el aire de forma totalmente autom tica El aire aspirado por el ventilador entra por la reji lla del panel frontal atraviesa el filtro que atrapa el polvo y pasa a trav s de las aletas de un intercambiador de calor se trata de un serpent n aleteado que enfr
33. el tubo tenga una cabida suficiente y que est colocado a un nivel ligeramente inferior al de la m quina CORRECTO A Fig 21 el tubo de descarga de condensaci n debe fijarse con soportes inter medios con el objetivo de evitar que el mismo se deforme El tubo de descarga debe estar ligeramente inclinado hacia abajo para favorecer la salida de la con densaci n Fig 23 el tubo de descarga se encuentra a la altura de la unidad ATENCI N en estado de alarma de descarga de la condensaci n se cie rra la v lvula de la zona y se bloquea la ventilaci n 10 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSETTE AIRE ACONDICIONADO H HITECSA B ESQUEMAS EL CTRICOS ACCESO AL PANEL EL CTRICO ATENCI N Antes de proceder a realizar las conexiones el ctricas asegurarse de que la l nea de alimentaci n no tenga tensi n controlando que el interruptor general est en posici n OFF Las conexiones el ctricas deber realizarlas ni camente personal cualificado y habilitado en el oficio Verificar que la red sea monofase 230 vca 1 50 Hz 10 El funcionamiento del aparato con tensio nes no comprendidas en los l mites mencionados hace peligrar el funcionamien to y anula la garant a La l nea de alimentaci n de los ventiloconvectores o fan coils debe estar dotada como m nimo de un interruptor seccionador conforme a la norma europea EN60947 3 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica sea capaz de
34. erior Fig 13 06 05 Ref 200349 Rev 100 A HITECSA AIRE ACONDICIONADO a FANCOIL CASSETTE CONEXI N DE LAS TUBER AS CONEXI N EST NDAR CON LA INSTALACI N DE CALEFACCI N O REFRIGERACI N A ATENCI N ES OBLIGATORIO INSTALAR LA V LVULA V lvula de 3 v as ATENCI N Utilizar siempre llaves de dimensiones adecuadas para fijar o aflojar las tuber as del agua Es important simo aislar adecuadamente los tubos las v lvulas y las cone xiones para evitar la formaci n de condensaci n que podr a gotear en los techos falsos provocando notables problemas Los empalmes hidr ulicos est n fijados de tal manera a la estructura de la uni dad que evitan roturas durante la uni n de los tubos de cualquier forma acon sejamos mantener fija la conexi n usando una llave El empalme superior de la bater a est provisto de una valvulita de purga de aire el inferior en cambio de una valvulita de drenaje maniobrables ambas con una llave de 10 mm o con un destornillador Cabe explicar que la bater a se puede drenar s lo parcialmente si se desea realizar un drenaje completo aconsejamos soplar aire en la bater a MONTAJE DE LA CUBETA AUXILIAR DE RECOGIDA DE CONDENSACI N a Quitar el tap n de pl stico de la m quina situado a la altura de la descarga de condensaci n NO empujarlo hacia el interior de la unidad cassette Alinear la tobera con el orificio descarga de la condensaci n
35. ga de la condensaci n de la unidad inter na debe realizarse con un tubo de PVC 0 int de 25 mm no suministrado de una longitud adecuada para la instalaci n elegida y con aislamiento t rmico adecuado Tras la instalaci n realizar la prueba de funcionamiento y mostrar al usuario el correcto funcionamiento del climatizador El aparato s lo debe utilizarse para la funci n para la que ha sido proyectado la unidad interna no deber usarse en espacios destinados a lavander a ATENCI N Antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento y antes de acce der a las partes internas de la unidad quitar la alimentaci n el ctrica El fabricante declina cualquier responsabilidad relativa a modificaciones o erro res de conexi n el ctrica o hidr ulica El incumplimiento de las instrucciones incluidas en este manual o el uso del cli matizador en condiciones diferentes de las mencionadas en la Tabla L mites de funcionamiento del manual de la unidad implican la anulaci n inmediata de la garant a El incumplimiento de las normas de seguridad comporta un peligro de incen dio en caso de cortocircuito Asegurarse de que la unidad no haya sufridos da os durante el transporte si fuese el caso presentar la reclamaci n inmediatamente al transportista No instalar ni utilizar aparatos da ados En caso de funcionamiento an malo apagar la unidad quitar la alimentaci n el ctrica y dirigirse a una persona
36. igor fica total 2 0 73 0 75 0 68 0 67 0 87 0 88 0 87 0 86 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 57 0 58 0 51 0 56 0 82 0 79 0 80 0 80 Potencia frigor fica sensible 2 0 75 0 75 0 70 0 67 0 89 0 88 0 89 0 86 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 57 0 59 0 51 0 57 0 82 0 80 0 80 0 81 Potencia t rmica 2 0 75 0 76 0 70 0 68 0 89 0 89 0 89 0 87 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 47 0 46 0 44 0 43 0 75 0 71 0 73 0 73 Caudal de aire 2 0 64 0 65 0 65 0 65 0 84 0 84 0 86 0 84 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 06 05 Ref 200349 Rev 100 HITECSA AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE a DATOS T CNICOS GENERALES INSTALACI N DE 4 TUBOS MODELO FKW41N FKW42N FKW43N FKW44N FKW51N FKW52N FKW53N FKW54N Potencia Frigor fica Total W 1 450 2 020 2 860 3 460 4 790 5 910 7 040 9 300 A Frig h 1 250 1 741 2 466 2 983 4 129 5 095 6 069 8 017 Potencia Frigor fica Sensib W 1 204 1 515 2 174 2 664 3 496 4 313 5 210 6 696 Frig h 1 038 1 306 1 874 2 297 3 014 3 718 4 491 5 772 A P rdida de carga del lado kPa 21 8 26 2 40 6 45 4 26 7 41 9 41 9 49 5 agua en refrigeraci n m c a 2 18 2 62 4 06 4 54 2 67 4 19 4 19 4 95 A Caudal de agua lh 250 348 492 595 824 1 017 1 211 1 600 l s 0 069 0 097 0 137 0 165 0 229 0 282 0 336 0 445 C Potencia t rmica W 970 1 640 1 840 2 310 4 190 5 140 6 130 7 450 kcal h 836 1 414 1 586 1 991 3 612 4 431 5 284 6 422 c P r
37. ionamiento HEAT calefacci n y AUTO en cambio no puede utilizarse para la operaci n DRY deshumidificaci n Modos de uso Ventilaci n FAN Acondicionamiento COOL Deshumidificaci n DRY Calefacci n HEAT Autom tico AUTO gt FAN gt gt COOL DRY HEAT AUTO Fig 47 FAN el visualizador del control del climatizador muestra la palabra FAN Con este modo la unidad trabaja s lo en el modo de ventilaci n Los pulsa dores SLEEP TEMPA y TEMPY no se utilizan COOL el visualizador del control del climatizador muestra la palabra COOL El sistema trabaja en el modo acondicionador la v lvula de zona entrar en funcionamiento si Thabitaci n gt Tprogramada 1 la v lvula de zona se parar si Thabitaci n lt Tprogramada En cualquier caso la v lvula de zona registra un retraso en el encendido de 3 minutos cada vez que se apaga DRY el visualizador del control del climatizador muestra la palabra DRY El sis tema trabaja en el modo deshumidificaci n para reducir el porcentaje de humedad ambiental HEAT El visualizador del control del climatizador muestra la palabra HEAT El sistema trabaja en el modo acondicionador la v lvula de zona entrar en funcionamiento si Thabitaci n lt Tprogramada 1 la v lvula de zona se parar si Thabitaci n gt Tprogramada En cualquier caso la v lvula de zona registra un retraso en el encendido de 3 minutos cada vez qu
38. l agua la unidad entra en estado de alarma intermitencia r pida de los pilotos luminosos Dry Igual que COOL Heat Unidad en ciclo o apagada con el mando la bomba no se activa nunca Fan Igual que HEAT Cool heat autom tico Si la unidad se encuentra en modo COOL la bomba sigue el funcionamiento COOL Si la unidad se encuentra en modo HEAT la bomba sigue el funcionamiento HEAT FUNCI N DE PRE CALEFACCI N La funci n de pre calefacci n sirve para evitar que salga aire fr o del fancoil en modo HEAT con la v lvula abierta La v lvula se mantiene abierta incluso si la temperatura de la bater a no ha alcanzado los 35 C en tres minutos A VELOCIDAD DEL ROTOR Set f lenta OFF 15 20 2325 y y gt 30 35 40 45 50 TEMPERATURA DE LA BATER A Ti Si Ti lt 23 C el rotor est parado Si 23 lt Ti lt 35 C el rotor funciona a la m nima velocidad Si Ti gt 35 C el rotor funciona con la velocidad programada CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n ooooocoooocooo o 1Ph de 185 a 256 VAC 50 60 Hz CONSUMO s i erro na Menos de 8 VA en stand by Tiempo de retardo en el encendido de la v lvula 3 minutos 5 segundos Temperatura Sensibilidad temperatura ambiente oo oooooocococococcoco oo 1C Sensibilidad temperatura del intercambiador 2 C Temperatura de almacenamiento oooooooccccccoco ooo 0 70 C Temperatura
39. mperatura del agua en la salida de la bater a 60 C Temperatura ambiente del aire en la entrada 20 C C Calefacci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 50 C Caudal de agua igual a la de refrigeraci n Temperatura ambiente del aire en la entrada 20 D Caudal de aire y velocidad del ventilador prestaciones de la unidad con el filtro de aire limpio E Nivel sonoro potencia sonora medida seg n la normativa ISO 23741 Datos el ctricos m ximas absorciones el ctricas del motor con la velocidad n 3 Importante las unidades FKW51N a FKW54N no participan en el Programa de Certificaci n EUROVENT COEFICIENTES CORRECTIVOS PARA LAS DIFERENTES VELOCIDADES DISPONIBLES MODELO FKW41N FKW42N FKW43N FKW44N FKW51N FKW52N FKW53N FKW54N 1 0 54 0 57 0 48 0 55 0 79 0 78 0 77 0 79 Potencia frigor fica total 2 0 72 0 74 0 67 0 66 0 86 0 87 0 86 0 85 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 56 0 57 0 50 0 55 0 81 0 78 0 79 0 79 Potencia frigor fica sensible 2 0 74 0 74 0 69 0 66 0 88 0 87 0 88 0 85 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 56 0 58 0 50 0 56 0 81 0 79 0 79 0 80 Potencia t rmica 2 0 74 0 75 0 69 0 67 0 88 0 88 0 88 0 86 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 0 46 0 44 0 42 0 42 0 74 0 70 0 72 0 72 Caudal de aire 2 0 63 0 63 0 64 0 63 0 83 0 83 0 85 0 83 3 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 06 05 Ref 200349 Rev 100 FANCOIL CASSE
40. nalizada la operaci n con firmar la programaci n presionando la tecla SEND y comprobar mediante la se al ac stica la correcta recepci n de la orden IMPORTANTE antes de llevar a cabo el encendido temporizado del aparato es necesario programar el modo de funcionamiento y la velocidad de ventilaci n deseada Despu s apagar el climatizador ENCENDIDO TEMPORIZADO Para programar el encendido temporizado el aparato de estar apagado Al presionar la tecla START el selector correspon diente del visualizador empezar a parpadear regular con las teclas HR y MIN el horario exacto para el encendido del aparato Asimismo existe la posibilidad de temporizar el correspondiente apagado del aparato presionando la tecla STOP y regulando la hora deseada con las teclas HR y MIN Presionar la tecla 06 05 Ref 200349 Rev 100 15 HITECSA AIRE ACONDICIONADO a FANCOIL CASSETTE SEND para confirmar la nueva programaci n y comprobar mediante la se al ac stica la recepci n de la orden APAGADO TEMPORIZADO Para el apagado temporizado el aparato debe estar encendido o de cualquier forma debe estar programado el control de encendido temporizado Al presionar la tecla STOP el selector correspondiente del visualizador empezar a parpadear regular con las teclas HR y MIN el hora rio exacto para el apagado del climatizador Asimismo existe la posibilidad de temporizar el encendido del aparato presionando la tecla START
41. noso SLEEP muestra la temperatura de compensaci n durante la funci n SLEEP Situaciones de alarma 1 Los pilotos luminosos POWER SLEEP y TIMER parpadean de forma continua el sistema ha entrado en un estado de protecci n y las salidas han dejado de recibir alimentaci n el ctrica Este tipo de alarma tiene su origen en dos circunstancias a Boya de la bandeja de recogida de condensaci n Remedio controlar el circuito de descarga de la condensaci n bomba boya tubo de descarga b Temperatura del agua del intercambiador superior a 80 C Remedio controlar la temperatura del agua del intercambiador 2 El piloto luminoso POWER parpadea de forma continua Este tipo de alarma tiene su origen en dos circunstancias a Pasados 3 minutos desde el inicio del ciclo COOL o DRY la temperatura del intercambiador no se ha situado por debajo de los 25 C el sistema entra en estado de protecci n e interrumpe la alimentaci n a la salida de la v lvula Remedio controlar la temperatura del agua del intercambiador y que la v l vula funcione correctamente b pasados 3 minutos desde el inicio del ciclo HEAT la temperatura del inter cambiador no ha subido por encima de los 25 C el sistema entra en esta do de protecci n e interrumpe la alimentaci n a la salida de la v lvula Remedio controlar la temperatura del agua del intercambiador y que la v l vula funcione correctamente 3 El piloto luminoso TIMER parpadea de forma conti
42. nua fig 44A El sensor de temperatura ambiente y el de temperatura del agua no est n conectados o est n averiados 4 El piloto luminoso TIMER parpadea de forma discontinua fig 44B Es necesario limpiar los filtros Cuando la unidad cassette supera las 500 horas de servicio aparece un aviso para recordar que deben limpiarse los filtros IMPORTANTE para salir del estado de alarma es necesario quitar tensi n a la unidad durante 10 segundos como m nimo ON OFF ON OFF Fig 44 16 06 05 Ref 200349 Rev 100 A FANCOIL CASSETTE HITECSA AIRE ACONDICIONADO a ESPECIFICACIONES T CNICAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE DESCARGA DE LA CONDENSACI N Cool Unidad en ciclo la bomba siempre est en funcionamiento hasta alcan zar la temperatura programada una vez transcurridos 3 minutos desde el inicio del ciclo si el agua llega a la boya abriendo su contacto la unidad entra en situa ci n de alarma instant neamente intermitencia r pida de los pilotos luminosos del panel todas las salidas dejan de recibir alimentaci n La unidad est apa gada mediante el mando o por haber alcanzado la temperatura programada o bien en los 3 minutos anteriores al inicio del ciclo cuando la boya entra en con tacto con el agua abre su contacto y activa la bomba durante 3 minutos trans currido este tiempo si la boya no vuelve a cerrar su contacto descarga de
43. otor W 98 126 126 124 58 126 126 124 Absorci n el ctrica del motor A 0 41 0 57 0 57 0 66 0 41 0 57 0 57 0 66 Alimentaci n el ctrica 230V 1 50 Hz Los datos t cnicos anteriores se refieren a las siguientes condiciones de funcionamiento Velocidad m xima del ventilador Unidad est ndar de abertura libre A Refrigeraci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 7 C Temperatura del agua en la salida de la bater a 12 C Temperatura del aire ambiental en entrada 27 Cb s 19 Cb u B Calefacci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 70 C Temperatura del agua en la salida de la bater a 60 C Temperatura ambiente del aire en la entrada 20 C C Calefacci n Temperatura del agua en la entrada de la bater a 50 C Caudal de agua igual al de refrigeraci n Temperatura ambiente del aire en la entrada 20 D Caudal de aire y velocidad del ventilador prestaciones de la unidad con el filtro de aire limpio E Nivel sonoro potencia sonora medida seg n la normativa ISO 23741 F Datos el ctricos m ximas absorciones el ctricas del motor con la velocidad n 3 Importante las unidades FKW31N a FKW34N no participan en el Programa de Certificaci n EUROVENT COEFICIENTES CORRECTIVOS PARA LAS DIFERENTES VELOCIDADES DISPONIBLES MODELO FKW21N FKW22N FKW23N FKW24N FKW31N FKW32N FKW33N FKW34N 1 0 55 0 58 0 49 0 56 0 80 0 79 0 78 0 80 Potencia fr
44. piraci n con bastidor porta filtro al que pueda accederse para impe dir la aspiraci n de polvo y hojas que puedan obstruir irremediablemente la bate r a de intercambio t rmico de la unidad A Orificio precizallado para la distribuci n del aire en el local contiguo 150 mm B Orificio precizallado para la distribuci n del aire en el local contiguo 350x100 mm C Orificio precizallado para la toma del aire externo 65 mm D Orificio precizallado para la distribuci n del aire en el local contiguo 120x80 mm E Orificio precizallado para la toma del aire externo 120x80 mm SALIDA DEL AIRE A UN LOCAL CONTIGUO Quitar el poliestireno procurando no da ar la bater a de intercambio t rmico situada detr s En ning n caso deben utilizarse simult neamente las dos aber turas laterales precizalladas para el env o de aire a un local contiguo previstas en la unidad JATENCI N Para enviar el aire al local contiguo es necesario como m ni mo el cierre de la boquilla correspondiente al conducto ESQUEMAS EL CTRICOS DEL AIRE EXTERIOR DE RENOVACI N UNIDAD CASSETTE DE AGUA CON 2 TUBOS L N 11 Sn Ed masa UNIDAD CASSETTE DE AGUA CON 4 TUBOS s A Interruptor de protecci n del ventilador C Protecci n anticongelaci n del aire exterior B Rel del mando del ventilador 230 V D Motor del ventilador del aire ext
45. r autom tico Limpiar la unidad usando un pa o humedecido con agua tibia no superior a los 40 C y jab n neutro No usar disolventes ni detergentes agresivos APERTURA DEL PANEL Para abrir la rejilla girar 90 1 4 de giro los tornillos de pl stico que se ven en la Fig 49 y tirar suavemente hacia abajo el panel sin forzar las bisagras que lo fijan a la m quina Atenci n para facilitar las opera ciones de limpieza existe la posibilidad de extraer completamente la rejilla sin problemas ya que el peque o panel receptor est ubicado en el marco fijo de la unidad v ase Fig 50 OD Observaciones si se presiona el pulsador SLEEP cuando el sistema est programado en modo SLEEP se anula la funci n si se presiona el pulsador TEMP cuando el sistema est programado en modo SLEEP sube la temperatura programada desde la ltima selecci n Cuando el sistema est programado en modo SLEEP y la unidad cassette se apaga incluso a causa de un corte de energ a la funci n SLEEP queda anu lada Reloj Para regular el reloj presionar el pulsador hasta que parpadee presionar el pulsador HR para programar la hora presionar el pulsador MIN para programar los minutos presionar nuevamente el pulsador para que el visualizador deje de parpa dear Encendido autom tico El climatizador puede programarse para un encendido retardado Presionar el pulsador START hasta que la hora que aparec
46. r m s confortable el ambiente durante el periodo nocturno favoreciendo el ahorro de energ a Incrementa las horas en el visualizador Incrementa los minutos en el visualizador Enciende y apaga el aparato Activa o desactiva el movimiento de las aletas del env o de aire opcional 9 Orienta las aletas para dirigir el flujo de aire en la direcci n ptima opcional 10 Selecciona la hora exacta en el visualizador del mando 11 Programa el apagado temporizado 12 Programa el encendido temporizado DADA FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR Autodiagn stico El sistema est provisto de un circuito de autodiagn stico para supervisar las funciones del microprocesador Si se verifica un malfuncionamiento este circui to reestablece autom ticamente el microprocesador Memoria del sistema El sistema mantiene en la memoria los par metros programados como el esta do de funcionamiento la velocidad del rotor etc Tras un corte del flujo el ctri co la unidad cassette reanudar autom ticamente las programaciones anterio res al corte exceptuando las funciones SLEEP y TIMER que se eliminan Cualquier modificaci n de los par metros queda guardada en la memoria tras 5 segundos Situaci n de funcionamiento normal El piloto luminoso POWER est encendido si la unidad ha sido encendida con el mando El piloto luminoso TIMER est encendido si han sido introducidas las funciones AUTO START y AUTOSTOP El piloto lumi
47. sr casa a Pn 9 SISTEMA DE RECIRCULACI N Y RECAMBIO DEL AIRE 9 Aire exterior de renova i n i vicio cia 400a A a a 9 Env o del aire a un espacio contiguo 200 o 9 Esquemas el ctricos del aire exterior de renovaci n 9 CONEXI N DE LAS TUBER AS 0000 10 Conexi n est ndar a la instalaci n de calefacci n refrigeraci n 10 MONTAJE DE LA BANDEJA AUXILIAR DE RECOGIDA DE LA CONDENSACI N 2002 10 DESCARGA DE LA CONDENSACI N 20000 10 ESQUEMAS EL CTRICOS 2 0 11 Acceso al panel el ctrico 000 o 11 Esquema el ctrico de 2 tubos control remoto R I 11 Esquema el ctrico de 4 tubos control remoto R I 12 Esquema el ctrico de 2 tubos Regulador mural 12 Esquema el ctrico de 4 tubos Regulador mural 13 Esquema el ctrico FKW21N A FKW24N Y FKW41N A FKW44N E a k ZO O r E 13 SEGUNDA PARTE PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 14 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA 14 EL CONTROL REMOTO LR cocoa cc ae 14 Funcionamiento del control remoto LR o oooo oooo 15 16 EL REGULADOR DE PARED 16 Funcionamiento del regulador de pared 16 Especificaciones sobre el funcionamiento de la bomba de descarga de la condensaci n 17 Funciones de pre calefacci n
48. ue pueda funcionar de forma correcta la unidad cassette de agua debe instalarse tal como se describe en el presente manual Desmontar una unidad cassette de agua despu s de haber sido insta lada es una operaci n que exige una preparaci n espec fica cuando sea nece sario consulten a su vendedor Tras la instalaci n expliquen al Cliente las ope raciones que deben llevarse a cabo sirvi ndose del Manual de Instrucciones ste debe ser entregado al cliente pues forma parte de la dotaci n de la m qui na Durante la manipulaci n procuren no rayar el aparato INSTALACI N DE LA UNIDAD Leer atentamente este manual antes de llevar a cabo la instalaci n El aparato est en conformidad con las directivas de baja tensi n CEE 73 23 y de compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 La instalaci n debe llevarla a cabo personal especializado Ejecutar la instalaci n respetando las normativas de seguridad Nacionales en vigor en particular asegurarse de que est disponible una l nea eficaz de toma a tierra Controlar que la tensi n y la frecuencia de la instalaci n el ctrica correspon dan a las exigidas y que la potencia instalada disponible sea suficiente para el funcionamiento de otros electrodom sticos conectados en las mismas redes el ctricas Asegurarse de que la instalaci n el ctrica de alimentaci n est en conformidad con las normas nacionales de seguridad vigentes La prolongaci n del tubo de descar
49. uzzer d TRANSFORMADOR Pin rojo m z z A L Alimentaci n el ctrica negro 230Vac 50 Hz amarillo C gt gt V lvula calor fr o gt 230Vac 50 Hz al EE e lt o a illo verdi a Te Ek Tierra ANS marr n A A A blanco A amarillo verde amarillo verde A r 1 1 i i i i i 1 i i i i i 06 05 Ref 200349 Rev 100 11 HITECSA AIRE ACONDICIONADO FANCOIL CASSETTE a ESQUEMA EL CTRICO PARA LA UNIDAD CASSETTE DE AGUA DE 4 TUBOS CON CONTROL POR I R FKWN DESCRIPCI N S MBOLOS m Conector Timer Sleep Power a Tierra RECI i Fase i Neutro RECEPTOR LR E Motor del ventilador 230 Vac 50 Hz SENSOR DE TEMPERATURA DEL AGUA Motor de las aletas 230 Vac 50 Hz Bomba de d del d i n 230 Vac 50 H DSO SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE ene Pori sal Tope de las aletas cassette 60x60 Interruptor de seguridad cassette 90x90 HE cuando se abre el panel que contiene el filtro LCD4 la unidad se parar AIR CONTROL Salida de la v lvula calor Salida de la v lvula fr o Com n y Pn Bornes led led led 63 TRANSFORMADOR Ls Alimentaci n el ctrica negro N lt 230Vac 50 Hz amarlo 04 gt V lvula calor negro Ni

ficha comercial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents