Sensor de desplazador tipo disco Fisherr 249W sin jaula
Contents
1. Instalaci n con la jaula del desplazador en el lado del tanque Nota Instalar la jaula de manera que est completamente vertical el desplazador no debe tocar la pared de la jaula Si el desplazador toca la pared de la jaula la unidad transmitir una se al de salida err nea La figura 5 muestra el sensor 249W montado al lado de un dep sito mediante una jaula de desplazador La figura 6 proporciona las dimensiones del 249W necesarias para la fabricaci n de la jaula La figura 7 proporciona las dimensiones generales de la envolvente para un sensor 249W y un controlador DLC3010 DLC3020f y la figura 8 proporciona las dimensiones generales de la envolvente para un sensor 249W y un controlador o transmisor 2500 Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES Figura 6 Conexiones de jaula t picas ESTILO 2 JAULA CON CONEXIONES DE ESTILO 1 TANQUE SUPERIOR E INFERIOR LATERAL JAULA CON CONEXIONES DE TANQUE SUPERIOR E INFERIOR Hi BRIDA DE NPS 3 O 4 DE CLASE 150 300 O 600 356 mm 14 In ESTILO 3 JAULA CON CONEXIONES DE ESTILO 4 TANQUE SUPERIOR E INFERIOR LATERALES JAULA CON CONEXIONES DE NOTAS pee TANQUE SUPERIOR LATERAL E INFERIOR GE06688 T gt LA DIMENSI N G ES ESPECIFICADA POR EL CLIENTE 2 LAS CONEXIONES DEL DEP SITO SON BRIDAS NPS 1 1 2 O 2 CL150 CL300 O CL600 LOS EXTREMOS DEL DEP SITO TAMBI N PUEDEN SER CONEXIONES O DE SOLDADURA A ENCHUFE 3 LALONGITUD DEL DESPLAZADOR ILUSTRADO ES DE 12. N G LA ESPECIFICA EL CLIENTE mm 2 LA LONGITUD DEL DESPLAZADOR ILUSTRADO ES DE 14 PULGADAS INCH GE06028 A Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Cuando se fabrique la jaula se debe mantener un espacio libre m nimo de 1 4 de pulgada entre el desplazador y la pared de la jaula Los fluidos sucios o viscosos pueden requerir un espacio libre mayor Proporcionar longitud de la jaula suficiente debajo del desplazador para garantizar que el desplazador no pegue con la parte inferior de la jaula La dimensi n A debe ser suficiente para permitir espacio libre adecuado para la instalaci n y para permitir el acceso a las v lvulas de aislamiento etc Cuando se instale la jaula debe estar completamente vertical para que el desplazador no golpee con el interior de la jaula Como se muestra en la figura 5 montar la jaula pasando l neas de igualaci n entre las conexiones de la jaula y el tanque Se debe instalar una v lvula de cierre o manual con un puerto de 1 1 2 pulgadas de di metro o mayor en cada una de las l neas de igualaci n Adem s instalar un drenado entre la jaula y la v lvula manual o de cierre cuando la tuber a de la jaula inferior tenga un punto bajo que atrape fluido En aplicaciones de nivel de fluido o de interfaz colocar el desplazador de manera que el centro de la jaula est tan cerca como sea posible al centro del rango de nivel del fluido o del nivel de interfaz que se est midiendo Tambi n se deb
3. STAGO DEL DESPLAZADOR TUERCAS DE SEGURIDAD ESP RRAGO DEL DESPLAZADOR h Nota En el siguiente paso si se monta el cuerpo de disco en una jaula del desplazador y se requiere un adaptador de brida instalar el adaptador de brida en lugar de la brida ciega 5 Consultar la figura 11 Poner un segundo sello en la parte superior del cuerpo de disco Poner una brida ciega en el cuerpo de disco de manera que los orificios de esta se alineen con los orificios de la brida de conexi n 6 Consultar la figura 12 Fijar el cuerpo de disco entre la brida ciega y la brida de conexi n insertando los esp rragos y tuercas restantes Apretar las tuercas solo lo suficiente para sostener el cuerpo de disco en su lugar 7 Quitar la tuerca del esp rrago que se us en el paso 2 Volver a insertar el esp rrago para que pase a trav s de los orificios de la brida ciega y de la brida de conexi n Volver a roscar la tuerca en el esp rrago 8 Apretar todas las tuercas siguiendo un patr n de cruz con el par de apriete recomendado en las tablas 2 o 3 Figura 11 Instalaci n de la brida ciega Figura 12 Instalaci n completa del sensor Fisher 249W W8225 W8227 Manual de instrucciones D102803X0ES Tabla 2 Par de apriete de los pernos recomendado para lubricantes t picos bridas de NPS 3 Material de perno y tuerca SA193 B7 SA193 B7M SA193 B8M CL2 Tama o de perno 431162 97 14 667 98 150 22 667 98 150 22 431 44 97
4. 10 689 71 155 16 689 71 155 16 No aplicable Lubricante Clasificaci n de AA AA o 2 R N S presi n de bridas obre Molykote 321R Lubriplate Mag 1 Ri dl de acoplamiento Par de apriete Nm lbf ft 431162 97 14 667 98 150 22 667 98 150 22 431 44 97 10 689 71 155 16 689 71 155 16 418 62 94 14 689 102 155 23 689 102 155 23 556184 125 19 8454124 190 28 8454124 190 28 556458 12513 890 89 200 20 890 89 20020 534480 120418 890 133 20030 890 133 20030 Sensor 249W Julio de 2015 534480 12018 801 133 18030 801 133 180 30 534453 120 12 845484 190 19 845484 190 19 511467 11515 845 124 190 28 845 124 190 28 1 Los valores de par de apriete para NCF2 sin lubricante adicional son iguales a Molykote 321R Tabla 3 Par de apriete de los pernos recomendado para lubricantes t picos bridas de NPS 4 Clasificaci n de Lubricante presi n de Recubrimiento l Never Seez bridas de Fisher NCF2 1 AB cc USA Nickel Special acoplamiento Par de apriete Nm Ibf ft 431162 97 14 431162 97414 556 84 125 19 534 80 120 18 667 98 150 22 667 98 150 22 845 124 190 28 801 133 180 30 1022 102 230 23 1022 102 230 23 1289 129 290 29 1222 122 275 28 431 44 97 10 431 44 97 10 556 58 125 13 534 53 120 12 689 71 155 16 689 71 155 16 890 89 200 20 845 84 190 19 1022 102 230 23 1022 102 230
5. 23 1289 129 290 29 1222 122 275 28 418 62 94 14 534 80 120 18 511 67 115 15 689 102 155 23 890 133 200 30 845 124 190 28 956496 255496 1133 114 255 26 1111 111 250 25 Material de perno y tuerca SA193 B7 Tama o de perno SA193 B7M SA193 B8M CL2 No aplicable 1 Los valores de par de apriete para NCF2 sin lubricante adicional son iguales a Molykote 321R Mantenimiento Las piezas del sensor est n sujetas a desgaste normal y deben ser revisadas y reemplazadas seg n sea necesario La frecuencia de la inspecci n y reemplazo depende de la exigencia de las condiciones de la aplicaci n A ADVERTENCIA Evitar lesiones personales o da os materiales ocasionados por una liberaci n repentina de presi n Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos e Liberar cualquier presi n del proceso en el dep sito donde est instalado el sensor 249W e Drenar el l quido del proceso del tanque o Cerrar cualquier entrada el ctrica o neum tica al controlador o transmisor acoplada al sensor 249W y ventilar cualquier presi n neum tica de suministro Tener cuidado cuando se aflojen los pernos de las bridas o los tapones de tubo Quitar el controlador o transmisor del brazo del tubo de torsi n clave 2 Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento que requiera la manipulaci n del desplaza
6. de ventas de Emerson Process Management o con el ingeniero de aplicaciones si se contemplan temperaturas superiores a este l mite Servicios educativos Para obtener informaci n sobre los cursos disponibles para los sensores de nivel 249W as como para otros productos diversos contactar con Emerson Process Management Educational Services Registration Tel fono 1 641 754 3771 0 1800 338 8158 Correo electr nico educationQemerson com http www emersonprocess comfeducation Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES Instalaci n A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales o da os materiales ocasionados por una liberaci n repentina de presi n e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando se realicen operaciones de instalaci n para evitar lesiones personales e Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso e Si se est haciendo la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al comienzo de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones El sensor 249W se puede instalar directamente en el tanque como se muestra en la figura 4 Tambi n se puede instalar en una jaula fabricada por el usuario montada en un lateral del tanque como se muestra en la figura 5 El sensor se monta en la parte superior del
7. espec fica dentro de un tanque de proceso Un conjunto de tubo de torsi n figura 2 y el desplazador proporcionan una indicaci n de nivel de l quido nivel de interfaz o densidad gravedad espec fica El conjunto del tubo de torsi n consta de un tubo de torsi n hueco con un eje soldado en el interior en un extremo y sobresaliendo en el otro extremo Figura 2 Desplazador sin jaula t pico TUBO DE TORSI N COJINETE DE FILO DE CUCHILLO BARRA DEL DESPLAZADOR 53 DESPLAZADOR W8325 El extremo no conectado del tubo est sellado con una empaquetadura y sujeto r gidamente al brazo del tubo de torsi n permitiendo que el extremo que sobresale del eje se tuerza y por lo tanto transmita movimiento rotatorio Esto permite que el interior del tubo de torsi n permanezca a la presi n atmosf rica eliminando as la necesidad de empaque y las desventajas de la fricci n de empaque El desplazador siempre ejerce una fuerza hacia abajo en un extremo de la barra del desplazador El otro extremo de la barra del desplazador descansa en el filo de cuchillo del cojinete del impulsor Un eje con chaveta en el extremo del cojinete del desplazador se acomoda dentro de un z calo en el exterior del extremo soldado del conjunto del tubo de torsi n Un cambio en el nivel de l quido nivel de interfaz o densidad gravedad espec fica hace flotar el desplazador mediante una fuerza igual al peso del l quido desplazado El movimiento vert
8. sin jaula de acero de NPS 3 o 4 de clase 150 300 o 600 La secci n de lista de piezas muestra algunas construcciones longitudes est ndar del desplazador y materiales est ndar del 249W la tabla 1 contiene materiales de construcci n Sin embargo las piezas del 249W est n disponibles en una amplia variedad de materiales de construcci n dimensiones y otras especificaciones Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para obtener ayuda en la selecci n de materiales dimensiones y especificaciones particulares Tabla 1 Materiales de construcci n PEA AA Material est ndar Otros materiales Cuerpo de disco y brazo del tubo de torsi n WCC cumple con NACE MR0175 Acero inoxidable 316 Desplazadot Ateroinoxidable Jo Acero inoxidable 316 N10276 N04400 pl stico y aleaciones especiales V stago del desplazador cojinete del impulsor N10276 N04400 otros aceros inoxidables austen ticos Acero inoxidable 316 barra del desplazador e impulsor y aleaciones especiales Tubo de torsi n NO5500 1 Acero inoxidable 316 NO6600 N10276 p Esp rragos o tornillos de cabeza de acero grado B7 Esp rragos de acero grado B7M o recubiertos de NFC y tuercas grado 2H M8M y tuercas grado 2M Empaquetadura del brazo del tubo de torsi n y Grafitolacero inoxidable NO4400 PTFE empaquetadura del extremo del tubo de torsi n 1 No se recomienda NO5500 para aplicaciones de resorte por encima de 232 C 450 F Contactar con la oficina
9. 4 PULGADAS 4 LAS CONEXIONES MOSTRADAS ILUSTRAN EL DLC3010 DLC3020f LAS CONEXIONES TAMBI N CORRESPONDEN AL 2500 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Figura 7 Dimensiones generales de envolvente para el Fisher 249W DLC3010 o DLC3020f para montaje en una jaula suministrada por el cliente MONTAJE A MANO IZQUIERDA MONTAJE A MANO DERECHA COINCIDE CON LA BRIDA DE COINCIDE CON LA BRIDA DE CARA ELEVADA DE NPS 3 CARA ELEVADA DE E COINCIDE CON LA BRIDA COINCIDE CON LA DE CARA ELEVADA DE NPS 4 BRIDA DE CARA 8 04 ELEVADA DE NPS 4 157 157 6 19 6 19 2 PLACES TAMA O DEL SENSOR DE ESTILO DE DISCO mm mps3 60 nsa 76 NOTAS DLA DIMENSI N G LA ESPECIFICA EL CLIENTE 2 LA LONGITUD DEL DESPLAZADOR ILUSTRADO ES DE 14 PULGADAS EXTENSI N DEL 10C0786 B AISLADOR DECALOR mm in Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES Figura 8 Dimensiones generales de la envolvente para el Fisher 249W 2500 para montaje en una jaula suministrada por el cliente MONTAJE A MANO IZQUIERDA MONTAJE A MANO DERECHA COINCIDE CON LA BRIDA DE COINCIDE CON LA BRIDA DE CARA ELEVADA DE NPS 3 CARA ELEVADA DE NPS 35 COINCIDE CON LA COINCIDE CON LA BRIDA DE CARA BRIDA DE CARA ELEVADA DE NPS 4 ELEVADA DE NPS 4 16 40 157 157 6 19 6 19 TAMA O DEL SENSOR DE ESTILODEDISCO mm INCH NOTAS DLA DIMENSI
10. 531600 2 x 24 inches 75 cubic inches 3 75 pounds 1480 psi 531600 4 75 pounds 1450 psi 530400 2 3 8 x 24 inches 106 cubic inches 4 75 pounds 1400 psi 530400 531600 1 1 2 x 32 inches 57 cubic inches 3 75 pounds 530400 1800 psi 531600 1300 psi 4 75 pounds 531600 1300 psi 2 x 32 inches 100 cubic inches 530400 1500 psi 4 75 pounds 1 1 4 inch x 48 inches 59 cubic inches 530400 1800 psi 3 75 pounds 1 1 2 x 48 inches 85 cubic inches 3 75 pounds 1300 psi 531600 4 75 pounds 1300 psi 531600 1 5 8 x 48 inches 99 cubic inches 531600 1800 psi 3 75 pounds 1 1 8 x 60 inches 60 cubic inches 3 75 pounds S30400 1600 psi S31600 2100 psi Piezas de repuesto recomendadas 1 Esta pieza est disponible en una amplia variedad de materiales de construcci n dimensiones de pieza u otras especificaciones Lo que se muestra aqu son materiales dimensiones o especificaciones est ndar o t picos Favor de contactar a su oficina de ventas de Emerson Process Management para obtener ayuda en la selecci n de materiales dimensiones o especificaciones espec ficos Sensor 249W Julio de 2015 Clave Descripci n 4 107 11 Displacer 1 cont d 1 1 2 x 60 inches 106 cubic inches 4 75 pounds S30400 1800 psi S31600 1300 psi 1 1 8 x 72 inches 72 cubic inches 3 75 pounds 1600 psi S30400 S31600 1 3 8 x 72 inches 107 cubic inches 4 75 pounds 1400 psi S30400 S31600 1 x 84 inches 66 cub
11. MPONENTES DEL CONJUNTO DE TUBO DE TORSION Y BARRA DEL DESPLAZADOR W0654 1 EXTRACCI N O INSTALACI N DE LA PLACA POSICIONADORA 1 Despu s de seguir el procedimiento adecuado para quitar el sensor y el desplazador del tanque del proceso o de la jaula mover el conjunto de sensor a un rea de mantenimiento adecuada Apoyar el conjunto para evitar da ar el desplazador el v stago del desplazador el conjunto de barra y las piezas asociadas 2 Quitar el controlador transmisor y el desplazador clave 4 Luego quitar las tuercas hexagonales clave 20 que sostienen el brazo del tubo de torsi n clave 2 al cuerpo de disco clave 1 Separar el brazo del tubo de torsi n del cuerpo de disco 3 Quitar las tuercas clave 18 y la brida de retenci n clave 14 sosteniendo la placa posicionadora clave 15 en el extremo del brazo del tubo de torsi n PRECAUCI N Si el desplazador todav a est acoplado a la barra hasta este punto tener cuidado de no dejar que el conjunto de tubo de torsi n resbale cuando se use el procedimiento de palanca con el destornillador en los pasos 4 y 6 La repentina liberaci n del desplazador podr a ocasionar da os al desplazador o al conjunto del tubo de torsi n 4 Quitar la placa posicionadora clave 15 liberando sus dos orejas La oreja vertical se acomoda en la brida del brazo del tubo de torsi n figura 13 La oreja horizontal oculta detr s del destornillador en la figura 13 se acomoda en una
12. Manual de instrucciones D102803X0ES Sensor 249W Julio de 2015 Sensor de desplazador tipo disco Fisher 249W sin jaula Contenido HORU sms edenop a een dp 1 Alcance del manual ooo oooooomocmmomoo o 1 DESIDIA prada errada 2 Descripci n de n mero de tipo o o oooo o 3 Servicios educativos ooooooomocmoomommomooo 3 NSTAlaGciOn intios Dosis todo apodo EERE 4 Instalaci n en la parte superior del tanque 5 Instalaci n con la jaula del desplazador enellado del tanque o oooooomomooooo 5 Montaje del sensor en el tanque del proceso o jaula del desplazador ooooooooo oo 9 Mantenimiento s esriadganen i no ra a 11 Extracci n del desplazador y v stago 12 Reemplazo del desplazador del resorte de pasador de la pieza final del v stago y del esp rrago del desplazador eds ias rt ea 13 Reemplazo del conjunto de la barra del desplazadorfimpulsor 13 Reemplazo del tubo de torsi n 14 Cambio de montaje a mano izquierda a montaje a mano derecha O viceversa 16 Simulaci n de las condiciones de proceso para calibraci n de controladores y transmisores de nivel Fisher 16 Documentos relacionados o ooooooomoo o o 17 Pedido de PIEZAS siria raciones 17 Determinaci n de la longitud del v stago del desplazador cesen vnica rica riiaas 17 ista de piezas incio did resi 18 e 2 Int
13. Para poner el cuerpo de disco en la brida de conexi n insertar un esp rrago con tuerca a trav s de la brida de conexi n en uno de los ojillos del cuerpo de disco como se muestra en la figura 10 Atornillar una segunda tuerca en la parte superior del esp rrago para sostener el cuerpo de disco en su lugar Esta segunda tuerca se puede quitar despu s de instalar la brida superior 3 Si se instal el desplazador en el paso 1 ir al paso 5 de lo contrario continuar con el paso 4 4 Si se instala un desplazador largo o seccionado a Quitar del cuerpo de disco el conjunto del brazo de tubo de torsi n y la barra del desplazador b Insertar el desplazador a trav s del cuerpo de disco en el tanque o en la jaula c Volver a montar el conjunto del brazo de tubo de torsi n y la barra del desplazador al cuerpo de disco d Conectar el desplazador como se muestra en la figura 9 asegurando el conjunto con los resortes de pasador proporcionados Si se usa una extensi n de v stago entre el esp rrago del desplazador y la pieza final del v stago asegurarse de que las tuercas est n apretadas en cada extremo del v stago Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES Figura 9 Conexiones del desplazador y de la barra Figura 10 Posicionamiento del cuerpo de disco del del desplazador sensor Fisher 249W en la brida de conexi n PIEZA FINAL EN V STAGO DEL DESPLAZADOR pd BARRA DEL EXTENSI N DEL DESPLAZADOR V
14. Process Management Tambi n se puede visitar nuestro sitio web en www Fisher com Pedido de piezas Siempre se debe mencionar el n mero de serie del sensor al contactar la oficina de ventas de Emerson Process Management con respecto a este equipo Cada sensor tiene asignado un n mero de serie que se encuentra en la placa de identificaci n clave 21 pegada al brazo del tubo de torsi n Este mismo n mero tambi n aparece en la placa de identificaci n del controladorftransmisor cuando se env a de la f brica una unidad completa con controlador transmisor y sensor A ADVERTENCIA Usar solo piezas de repuesto originales de Fisher En ning n caso deben usarse en instrumentos Fisher componentes que no procedan de Emerson Process Management El uso de componentes no suministrados por Emerson Process Management anular la garant a posiblemente perjudique el funcionamiento del instrumento y puede ocasionar lesiones o da os materiales Determinaci n de la longitud del v stago del desplazador Al pedir un v stago del desplazador determinar la longitud del v stago a partir de la dimensi n G en la figura 6 para los estilos de jaula 3 y 4 Para los estilos de jaula 1 y 2 la dimensi n G es generalmente 0 ya que el desplazador suele estar suspendido del conjunto de barra e impulsor sin necesidad de v stago del desplazador La longitud del v stago ser la dimensi n G redondeada al incremento de 1 2 pulgada m s cercano Por ejemplo si
15. bles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita relativa a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o su uso o aplicaci n Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com 2001 2015 Fisher Controls International LLC Todos los derechos reservados t a o E3 EMERSO ar Mir Tat w Y CRIGYLL
16. dor se debe revisar el desplazador clave 4 para asegurarse de que no hayan penetrado en l presi n o l quidos del proceso Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES El desplazador de esta unidad es un contenedor sellado Si penetr presi n o l quido del proceso en el desplazador este puede alojar la presi n o el l quido peligroso durante un largo per odo Un desplazador que haya sido penetrado por presi n o l quido del proceso puede contener e presi n como resultado de estar en un tanque presurizado e l quido que se presuriza debido a un cambio en la temperatura e l quido inflamable peligroso o corrosivo Puede ocurrir una repentina liberaci n de presi n contacto con l quido peligroso incendio o explosi n que pudieran ocasionar lesiones personales o da os materiales si se punza un desplazador que retiene presi n o l quido del proceso o si se le somete a calor o se le repara Se debe manipular el desplazador con cuidado Considerar las caracter sticas del l quido de proceso espec fico que se est usando Consultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban tomar para protegerse contra el fluido del proceso Nota En las siguientes secciones se describen s ntomas de problemas peculiares en piezas espec ficas a excepci n de las empaquetaduras claves 12 13 Cada secci n es espec fica a estas piezas Independientemente de la ubicaci n lo
17. e considerar la instalaci n de un indicador de vidrio en el tanque o en la jaula del desplazador Montaje del sensor en el tanque del proceso o jaula del desplazador PRECAUCI N Si se inserta el desplazador dentro del tanque o de la jaula del desplazador antes de acoplarlo a la barra del desplazador se debe proporcionar un medio de apoyar el desplazador para evitar que se caiga dentro del tanque o de la jaula y que sufra alg n da o Instalar el cuerpo de disco del sensor en el tanque o en la jaula del desplazador usando el siguiente procedimiento Se puede acoplar el desplazador a la barra antes de instalar el sensor en la jaula o en el tanque Si se va a acoplar el desplazador a la barra hacerlo como se describe en el paso 1 Si el di metro del desplazador es suficientemente peque o se puede instalar un desplazador largo o seccionado a trav s del cuerpo de disco despu s de ponerlo en la brida de conexi n En este caso instalar el desplazador en el paso 4 1 Poner el sello en la brida de conexi n Para instalar el desplazador insertarlo en el tanque o en la jaula Sostener el cuerpo de disco por encima de la brida de conexi n Conectar el desplazador como se muestra en la figura 9 asegurando el conjunto con los resortes de pasador proporcionados Si se usa una extensi n de v stago entre el esp rrago del desplazador y la pieza final del v stago asegurarse de que las tuercas est n apretadas en cada extremo del v stago 2
18. ensor y el desplazador del tanque del proceso o de la jaula mover el conjunto de sensor a un rea de mantenimiento adecuada 2 Quitar el controlador transmisor y el desplazador clave 4 Luego quitar las tuercas hexagonales clave 20 que sostienen el brazo del tubo de torsi n clave 2 al cuerpo de disco clave 1 Separar el brazo del tubo de torsi n del cuerpo de disco 3 Seguir el procedimiento adecuado para quitar el conjunto del tubo de torsi n clave 3 4 Quitar los pernos del cojinete del impulsor clave 8 el conjunto de barra del desplazador impulsor clave 5 y el cojinete del impulsor clave 7 Nota Asegurarse de instalar el cojinete del impulsor de manera que su filo de cuchillo est orientado hacia arriba cuando el brazo del tubo de torsi n se monta en la orientaci n deseada Debido a que el cambio de la posici n de montaje del brazo del tubo de torsi n en 180 cambiar la acci n del controlador o transmisor de directa a inversa o viceversa se debe invertir la acci n del controlador transmisor respecto a c mo estaba antes de cambiar el m todo de montaje 5 Instalar el cojinete del impulsor clave 7 el conjunto de barra del desplazadorfimpulsor clave 5 y los pernos del cojinete clave 8 en el brazo del tubo de torsi n clave 2 Instalar una nueva empaquetadura en el brazo clave 12 Instalar el brazo del tubo de torsi n en el cuerpo de disco y fijarlo con los pernos adecuados claves 19 y 20 6 Ins
19. esplazador o pieza final del v stago del extremo de bola del conjunto de barrafimpulsor Levantar el desplazador o pieza final del v stago separ ndolo a de la bola 4 Reemplazar las piezas da adas seg n sea necesario Regresar el desplazador o pieza final del v stago al conjunto de barra del desplazadorfimpulsor Instalar el resorte de pasador 5 Instalar el sensor y controlador transmisor Calibrar el controladorftransmisor siguiendo los procedimientos que se proporcionan en el manual de instrucciones del controlador transmisor Reemplazo del conjunto de la barra del desplazador fimpulsor La bola ubicada en el conjunto de barra del desplazadorfimpulsor clave 5 puede estar demasiado desgastada para obtener una conexi n segura o tan corro da que el desplazador no gira adecuadamente Reemplazar el conjunto de barra impulsor si es necesario Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES PRECAUCI N Si se va a desconectar del conjunto de barrafimpulsor el desplazador antes de quitarlo del tanque del proceso o de la jaula se debe proporcionar un medio adecuado para apoyar el desplazador para evitar que se caiga en el tanque o en la jaula y que se da e 1 Despu s de seguir el procedimiento adecuado para quitar el sensor y el desplazador del tanque del proceso o de la jaula mover el conjunto de sensor a un rea de mantenimiento adecuada Apoyar el conjunto para evitar da ar el desplazador el v stago del despla
20. ic inches 3 75 pounds 1400 psi S30400 S31600 1 1 4 x 84 inches 103 cubic inches 4 75 pounds 1800 psi S30400 S31600 1 1 8 x 96 inches 95 cubic inches 4 75 pounds S30400 1570 psi S31600 2100 psi 1 1 8 x 108 inches 107 cubic inches 4 75 pounds 1600 psi S30400 S31600 1 x 120 inches 94 cubic inches 4 75 pounds 1400 psi S30400 S31600 Rod Driver Assy S31600 N05500 N10276 Displacer Stem End Piece S31600 N05500 N10276 Driver Bearing S31600 N05500 N10276 Driver Bearing Bolt 2 req d S31600 N05500 N10276 Hex Nut 2 req d 531600 NO5500 N10276 Cotter Spring 2 req d NO4400 N10276 Displacer Stem When ordering a replacement displacer stem specify length and desired material Sensor 249W Julio de 2015 Clave Descripci n 12 Arm Gasket Graphite SST N04400 PTFE 13 Tube End Gasket 1 Graphite SST N04400 PTFE 14 Retaining Flange For SA 193 B7 and B7M bolting For SA 193 B8M bolting 15 Positioning Plate zn pl steel 16 Groove Pin plated steel 17 Stud Bolt 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting 18 Hex Nut 1 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting Manual de instrucciones D102803X0ES Clave Descripci n 19 20 21 22 23 24 25 Bolt Stud 1 4 req d NPS 3 Wafer Body For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting NPS 4 Wafer Body For SA 193 B7 bolting F
21. ical correspondiente del desplazador ocasiona un movimiento angular de la barra del desplazador con respecto al filo de cuchillo Debido a que el conjunto del tubo de torsi n es un resorte torsional que apoya al desplazador y determina la cantidad de movimiento de la barra del desplazador para un cambio de desplazamiento dado se torcer una cantidad espec fica para cada incremento de cambio de flotaci n Esta rotaci n se trae a trav s del brazo del tubo de torsi n mediante el eje rotatorio que sobresale Un controlador o transmisor acoplado al extremo del eje rotatorio convierte el movimiento rotatorio en se ales neum ticas o el ctricas variantes La figura 3 muestra c mo el controlador o el transmisor se monta en el brazo del tubo de torsi n A menos que se indique otra cosa todas las referencias a NACE se refieren a NACE MRO175 2002 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Figura 3 Vista de despiece del brazo del tubo de torsi n que muestra el montaje de controlador o transmisor CONTROLADOR O TRANSMISOR SE MUESTRA EL DLC3010 DLC3020f PLACA EXTREMO POSICIONADORA DE TUBO EMPAQUE mint ORON BRIDA DE EXTERIOR TROUS RETENCI N EJE ROTATIVO TUERCAS HEXAGONALES O LOS ORIFICIOS DE MONTAJE ACEPTAN TORNILLOS DE CABEZA CUATRO ESP RRAGOS O TORNILLOS DE DEPENDIENDO DEL CABEZA DEPENDIENDO DEL CONTROLADOR O GE51212 CONTROLADOR O TRANSMISOR TRANSMISOR Descripci n de n mero de tipo e 249W sensor
22. l esp rrago del desplazador Es posible que el resorte de pasador clave 10 la bola del conjunto de barra de desplazador impulsor clave 5 y la pieza final del v stago o el conector de v stago del desplazador clave 6 est n muy desgastados para una conexi n segura o muy taponeados o corro dos para que el desplazador se mueva adecuadamente Reemplazar estas piezas seg n sea necesario PRECAUCI N Si se va a desconectar de la barra el desplazador antes de quitarlo del tanque del proceso o de la jaula se debe proporcionar un medio adecuado para apoyar el desplazador para evitar que se caiga en el tanque o en la jaula y que se da e 1 Despu s de seguir el procedimiento adecuado para quitar el sensor y el desplazador del tanque del proceso o de la jaula mover el conjunto de sensor a un rea de mantenimiento adecuada Apoyar el conjunto para evitar da ar el desplazador el v stago del desplazador el conjunto de barra impulsor y las piezas asociadas 2 Para ayudar a apoyar el desplazador instalar el v stago y la pieza final del v stago o una barra roscada en un orificio roscado 1 4 de pulgada 28 UNF ubicado en el esp rrago del desplazador o en el conector del v stago 3 Alcanzar el resorte de pasador el esp rrago del desplazador el extremo de bola del conjunto de barra impulsor la pieza final del v stago o el conector del v stago del desplazador como se indica a continuaci n Quitar el resorte de pasador para liberar el d
23. la dimensi n G es 12 63 pulgadas se debe redondear a 12 5 pulgadas Especificar una longitud de v stago de 12 5 pulgadas Si la dimensi n G es 9 44 pulgadas se debe redondear a 9 5 pulgadas Especificar una longitud de v stago de 9 5 pulgadas Las longitudes de v stago se pueden ajustar aproximadamente 0 25 pulgadas para una dimensi n m s exacta Se tienen v stagos disponibles en incrementos de 1 2 pulgada de 2 a 54 pulgadas Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES Figura 14 Construcci n del sensor Fisher 249W 22 Q 490 E 8 42 410 a lt Y A PIEZAS QUE NO SE MUESTRAN 23 19B3127 Lista de piezas Clave Descripci n 1 Wafer Body NPS 3 WCC steel AA CF8M 316 SST NPS 4 Sora LCC steel Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management CF8M 316 SST para conocer la informaci n para hacer un pedido 2 Torque Tube Arm T oN WCC steel LCC CF8M 316 SST Manual de instrucciones D102803X0ES Clave Descripci n 3 Torque Tube Assy l Std wall NO5500 std w WCC steel 316 SST std w CF8M NO6600 N10276 Thin wall NO5500 std w WCC steel 316 SST std w CF8M NO6600 N10276 Heavy wall NO5500 std w WCC steel 316 SST std w CF8M NO6600 N10276 4 Displacer 1 2 3 8 x 14 inches 62 cubic inches 3 75 pounds 1400 psi 530400 531600 4 75 pounds 1400 psi 530400 531600 3 x 14 inches 99 cubic inches 4 75 pounds 1600 psi 530400
24. o explosi n que pudieran ocasionar lesiones personales o da os materiales si se punza un desplazador que retiene presi n o l quido del proceso o si se le somete a calor o se le repara Manipular el desplazador con cuidado 1 Apoyar el cuerpo del sensor clave 1 y el brazo del tubo de torsi n clave 2 Quitar los pernos que sujetan el cuerpo de disco al tanque de proceso o jaula del desplazador 12 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 PRECAUCI N Cuando se quita el sensor de un tanque de proceso o jaula de desplazador el desplazador puede permanecer acoplado a la barra y se puede levantar extray ndolo con el cuerpo de disco clave 1 cuando se quita el cuerpo de disco Si se separan el desplazador y la barra antes de quitar el cuerpo de disco se debe quitar el resorte de pasador clave 10 Tener cuidado de no dejar que el desplazador resbale y se caiga en la parte inferior del tanque de proceso o de la jaula porque se puede da ar el desplazador 2 Quitar con cuidado el sensor Si el desplazador se sale con el sensor tener cuidado de no da ar el desplazador o doblar el v stago cuando se ponga el sensor abajo 3 Seguir el procedimiento para reemplazar el desplazador el conjunto de la barra del desplazador el resorte de pasador la pieza final del v stago y el esp rrago del desplazador seg n sea necesario Reemplazo del desplazador del resorte de pasador de la pieza final del v stago y de
25. or SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting Hex Nut NPS 3 Wafer Body 8 req d NPS 4 Wafer Body 4 req d For SA 193 B7 bolting For SA 193 B7M bolting For SA 193 B8M bolting Nameplate Drive Screw B31 3 Nameplate not shown NACE Tag not shown Wire not shown Piezas de repuesto recomendadas 1 Esta pieza est disponible en una amplia variedad de materiales de construcci n dimensiones de pieza u otras especificaciones Lo que se muestra aqu son materiales dimensiones o especificaciones est ndar o t picos Favor de contactar a su oficina de ventas de Emerson Process Management para obtener ayuda en la selecci n de materiales dimensiones o especificaciones espec ficos Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n el uso o el mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Fisher y FIELDVUE son marcas de una de las compa as de la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posi
26. ranura en el extremo del tubo externo del conjunto del tubo de torsi n la vista de despiece de la figura 13 muestra esta oreja a la derecha del extremo del tubo exterior Se puede hacer palanca en la placa posicionadora para retirarla del brazo del tubo de torsi n y extremo del tubo exterior si ya se ha desconectado el desplazador de la barra Sin embargo si el desplazador todav a est conectado a la barra poner la parte plana de un destornillador en las ranuras de la placa posicionadora y extremo del tubo exterior como se muestra en la figura 13 Girar lentamente la placa posicionadora para liberar su oreja del brazo del tubo de torsi n Luego girar con cuidado la placa de regreso para permitir que el desplazador se ponga en reposo y deslizar la otra oreja de la placa de su ranura en el extremo de tubo exterior 5 Tirar del conjunto del tubo de torsi n y de la empaquetadura del extremo del tubo para sacarla del brazo del tubo de torsi n Quitar la empaquetadura del extremo del tubo clave 13 y desecharla se instalar una nueva empaquetadura en el paso 6 Limpiar y revisar las superficies de contacto de la empaquetadura 6 Instalar una nueva empaquetadura del extremo del tubo en la cavidad del brazo del tubo de torsi n 7 Introducir el conjunto del tubo de torsi n en el brazo del tubo de torsi n como se muestra en la figura 13 Girar el conjunto de tubo de torsi n hasta que su z calo coincida con el miembro impulsor en el conjun
27. roducci n Alcance del manual Figura 1 Sensor Fisher 249W con controlador digital de nivel FIELDVUE M DLC3010 DLC3020f W8231 Este manual de instrucciones proporciona informaci n de mantenimiento y de pedido de piezas para el sensor de disco sin jaula 249W Aunque el sensor se env a generalmente con un controlador o transmisor acoplados como se muestra en la figura 1 este manual no incluye informaci n de operaci n instalaci n calibraci n mantenimiento o pedido de piezas para el controlador transmisor o para la unidad completa Para esta informaci n consultar el manual adecuado del controlador transmisor www Fisher com Me y lt EMERSON Process Management Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES No instalar operar ni dar mantenimiento a un sensor 249W y el controlador o transmisor conectados sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones personales o da os materiales es importante leer atentamente entender y seguir el contenido completo de este manual incluidas a a todas sus precauciones y advertencias de seguridad Para cualquier pregunta acerca de estas instrucciones consultar a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder m Descripci n El sensor 249W est dise ado para medir el nivel de l quido el nivel de interfaz o la densidad gravedad
28. s fallos de empaquetadura se indican con fugas en el rea de la empaquetadura Cada vez que se quite una empaquetadura debe ser reemplazada con una nueva despu s del montaje Los siguientes procedimientos corresponden al conjunto 249W como se muestra en la figura 14 Consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 14 Extracci n del desplazador y v stago A ADVERTENCIA Consultar la advertencia de mantenimiento al principio de esta secci n El desplazador clave 4 es un contenedor sellado Si penetr presi n o l quido del proceso en el desplazador este puede alojar la presi n o el l quido peligroso durante un largo per odo La acumulaci n de residuos del proceso en el desplazador y v stago clave 11 puede cambiar el peso o el desplazamiento del desplazador Un v stago doblado o un desplazador abollado o corro do pueden afectar el funcionamiento Si el desplazador descansa contra el tope de carrera parece tener exceso de peso o provoca desviaci n de la salida u otras inexactitudes de salida es posible que haya penetrado en l presi n o l quido del proceso Un desplazador as puede contener presi n porque estuvo en un tanque presurizado puede contener l quido del proceso que se presuriza debido a un cambio en la temperatura y puede contener l quido del proceso que sea inflamable o peligroso A ADVERTENCIA Puede ocurrir una repentina liberaci n de presi n contacto con l quido peligroso incendio
29. si n 12 Instalar la brida de retenci n y fijarla con cuatro tuercas clave 18 asegur ndose de apretar todas las tuercas uniformemente 13 Apretar el perno superior del impulsor del cojinete clave 8 Ser necesario ejercer un poco de presi n en el conjunto de la barra del desplazadorfimpulsor para tener acceso al perno superior del impulsor del cojinete 14 Instalar el brazo del tubo de torsi n en el cuerpo de disco y fijarlo con los pernos adecuados claves 19 y 20 15 Instalar el sensor y controlador transmisor Calibrar el controlador transmisor siguiendo los procedimientos que se proporcionan en el manual de instrucciones del controladorftransmisor Reemplazo del tubo de torsi n La corrosi n o las fugas a trav s del extremo exterior del tubo de torsi n es evidencia de un deterioro en el conjunto del tubo de torsi n clave 3 o en la empaquetadura final del tubo de torsi n clave 13 Puede ocurrir una se al de salida del eje rotatorio err tica o que no existe si el z calo del extremo interior del conjunto del tubo de torsi n no se acopla al cojinete del conjunto de barra impulsor clave 5 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Figura 13 Conjuntos de tubo de torsi n y barra del desplazador CONJUNTO DE LA BARRA DEL DESPLAZADOR EJE ROTATIVO EMPAQUETADURA TUBO DE TORSI N EXTREMO DE TUBO EXTERIOR gt PLACA POSICIONADORA COJINETE DEL IMPULSOR W0145 2 VISTA DE CO
30. talar el sensor y controlador transmisor Calibrar el controladorftransmisor siguiendo los procedimientos que se proporcionan en el manual de instrucciones del controlador transmisor Simulaci n de las condiciones de proceso para calibraci n de controladores y transmisores de nivel Fisher Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para obtener informaci n sobre c mo recibir el Suplemento a los manuales de instrucciones del sensor 249 simulaci n de las condiciones de proceso para calibraci n de controladores y transmisores de nivel Fisher D103066X012 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Documentos relacionados En esta secci n se indican otros documentos que contienen informaci n relacionada con el sensor de nivel 249W Estos documentos incluyen e Controladores y transmisores neum ticos 2500 249 bolet n 34 2 2500 e Dimensiones del controlador y transmisor de nivel Fisher bolet n 34 2 249 e Simulaci n de las condiciones de proceso para calibraci n de controladores y transmisores de nivel Fisher Suplemento del manual de instrucciones del sensor 249 D103066X012 e Informaci n de par de apriete de los pernos Suplemento de los manuales de instrucciones del sensor 249 D103220X012 e Identificaci n del tubo de torsi n Suplemento de los manuales de instrucciones del sensor 249 D103283X012 Todos los documentos est n disponibles en la oficina de ventas de Emerson
31. tanque o en la jaula del desplazador mediante una brida de cara elevada de NPS 3 con el cuerpo de disco del 249W de NPS 3 o bien una brida de cara elevada de NPS 4 con el cuerpo de disco del 249W de NPS 4 Figura 4 Sensor Fisher 249W montado en la parte superior del dep sito Y CUERPO DE DISCO DEL 249W BRIDA DE NPS 3 0 4 DESPLAZADOR POZO INM VIL lt 1 NOTA 1 gt POZO INM VIL QUE SE REQUIERE ALREDEDOR DEL DESPLAZADOR SI EL FLUIDO SE ENCUENTRA EN UN ESTADO DE AGITACI N CONTINUA W8266 Manual de instrucciones Sensor 249W D102803X0ES Julio de 2015 Figura 5 Sensor Fisher 249W montado en la jaula al lado del dep sito W8267 W3268 JAULA CON CONEXIONES SUPERIOR E INFERIOR JAULA CON CONEXIONES LATERALES Instalaci n en la parte superior del tanque Nota Si se usa un pozo inm vil instalarlo exactamente vertical para que el desplazador no toque la pared del pozo inm vil Si el desplazador toca la pared la unidad transmitir una se al de salida err nea Debido a que el desplazador cuelga dentro del tanque se debe proporcionar un pozo inm vil alrededor del desplazador si el fluido se encuentra en un estado de continua agitaci n para evitar turbulencia excesiva alrededor del desplazador Para acoplar el cuerpo del sensor al tanque se requiere una conexi n bridada en el tanque como se muestra en la figura 4 Para aplicaciones de nivel de fluido o de interfaz se debe instalar un indicador de vidrio en el tanque
32. to de la barra del desplazador de modo que Sensor 249W Manual de instrucciones Julio de 2015 D102803X0ES la brida del tubo exterior descanse contra la empaquetadura Con un dedo pulgar en la parte superior de la placa posicionadora y un destornillador en las ranuras como se muestra en la figura 13 girar la placa y presionar la oreja de la placa hacia dentro del orificio en el brazo del tubo de torsi n con esto se precargar el tubo de torsi n 8 Instalar la brida de retenci n y fijarla con cuatro tuercas clave 18 asegur ndose de apretar todas las tuercas uniformemente 9 Instalar el brazo del tubo de torsi n en el cuerpo de disco y fijarlo con los pernos adecuados claves 19 y 20 10 Instalar el sensor y el controlador transmisor Calibrar el controladorftransmisor siguiendo los procedimientos proporcionados en el manual de instrucciones del controlador transmisor Cambio de montaje a mano izquierda a montaje a mano derecha o viceversa La holgura del cojinete del impulsor clave 7 el desgaste de su superficie de filo de cuchillo o un conjunto de barra impulsor clave 5 doblado desgastado o corro do pueden afectar el funcionamiento Asegurarse especialmente de revisar la bola en la barra del desplazador PRECAUCI N Apoyar el conjunto del sensor para evitar da ar el desplazador el v stago del desplazador el conjunto de barra y las piezas asociadas 1 Despu s de seguir el procedimiento adecuado para quitar el s
33. tremo del tubo clave 13 y desecharla se instalar una nueva empaquetadura en el paso 9 Limpiar y revisar las superficies de contacto de la empaquetadura 6 Usando la herramienta adecuada aflojar y quitar el perno superior del impulsor del cojinete clave 8 Levantar el conjunto de barra del desplazador impulsor del filo de cuchillo del cojinete del impulsor clave 7 7 Revisar visualmente que no haya corrosi n o desgaste en el impulsor del cojinete Si es necesario reemplazarlo quitar el impulsor del cojinete quitando el perno inferior del impulsor del cojinete Instalar un impulsor del cojinete nuevo y el perno inferior del impulsor del cojinete 8 Instalar el nuevo conjunto de barra del desplazador impulsor en el filo de cuchillo del impulsor del cojinete Instalar el perno superior del impulsor del cojinete clave 8 pero no apretarlo 9 Introducir la nueva empaquetadura del extremo del tubo en la cavidad del brazo del tubo de torsi n 10 Introducir el conjunto del brazo del tubo de torsi n y girarlo hasta que su z calo coincida con el conjunto de la barra del desplazador y de manera que la brida del tubo exterior descanse contra la empaquetadura 11 Con un dedo pulgar en la parte superior de la placa posicionadora y un destornillador en las ranuras como se muestra en la figura13 girar la placa y presionar la oreja de la placa hacia dentro del orificio en el brazo del tubo de torsi n con esto se precargar el tubo de tor
34. zador el conjunto de barra y las piezas asociadas 2 Quitar el controlador transmisor y el desplazador clave 4 Luego quitar las tuercas hexagonales clave 20 que sostienen el brazo del tubo de torsi n clave 2 al cuerpo de disco clave 1 Separar el brazo del tubo de torsi n del cuerpo de disco 3 Quitar las tuercas clave 18 y la brida de retenci n clave 14 en el extremo del brazo del tubo de torsi n 4 Quitar la placa posicionadora clave 15 liberando sus dos orejas La oreja vertical se acomoda en un orificio en la brida del brazo del tubo de torsi n parte superior de la figura 13 izquierda La oreja horizontal oculta detr s del destornillador en la parte inferior de la figura 13 izquierda se acomoda en una ranura en el extremo del tubo exterior del conjunto del tubo de torsi n la vista de componentes de la figura 13 muestra esta oreja a la derecha del extremo del tubo exterior Poner la parte plana de un destornillador en las ranuras de la placa posicionadora y en el extremo del tubo exterior como se muestra en la figura 13 Girar lentamente la placa posicionadora para liberar su oreja del brazo del tubo de torsi n Luego girar con cuidado la placa de regreso para permitir que el desplazador se ponga en reposo y deslizar la otra oreja de la placa a partir de su ranura en el extremo del tubo exterior 5 Tirar del conjunto del tubo de torsi n hacia fuera del brazo del tubo de torsi n Quitar la empaquetadura del ex
Download Pdf Manuals
Related Search