CS-410 - Lenco
Contents
1. ON BEEP OFF BEEP ON mode The beep is generated when anv kev is pressed BEEP OFF mode The beep sound is disabled 6 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST The radio switches on at the actual volume it had when it was last switched off VOL DEFA After pressing SEL button AVOL will be displaved Then vou can pre select a constant switch on volume bv using the VOL knob 7 CLK ON OFF CLK ON Clock will alwavs show on the displav when power off CLK OFF Clock will disappear on the display when power off 3 POWER ON OFF AND MUTE Press the POWER to turn on this unit To turn off theunit press and hold this button unit it off During plaving press this to mute the sound 4 LCD DISPLAY 5 MODE PTY BUTTON Press the MODE to select RADIO CARD SD MMCcard inserted USB flash driver inserted AUX mode Press the button longer than 2 seconds to select the following mode POP M NEWS while selecting PTY TYPE its selection is implemented by present buttons as describe in present key press one of the 6 present buttons shortly and repeatedly to select the PTY TYPE in the present button When or NEWS is on the previous PTY program and PTY word is displayed on LCD If there are no keys entered for 2 seconds previously selected PTY is searched If desired PTY is not found NO PTY is flashed then return to previous normal radio and PTY icon goes off 687 TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWNBUTTONS A Radio mode Press the gt gt l2. HANDLEIDING AM FM RDS DIGITALE PLL RADIO MET SD MMC USB MP3 SPELER APPARAAT BEDIENEN AFORPTORDMOEONOTP LL LEE He 1 RESET KNOP Het apparaat moet in de volgende gevallen worden gereset A Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt na de installatie B Als het apparaat niet naar behoren werkt druk met de punt van een pen of ander puntig voorwerp op de RESET knop 2 SEL amp VOLUMEREGELING A Druk herhaaldelijk op SEL om VOLUME BASS TREBLE BALANGE FADER te selecteren B Houd SEL langer dan 2 seconden ingedrukt om naar de TA ON OFF modus te gaan druk daarna kort en herhaaldelijk op SELom ON OFF TA SEEK TA ALARM PI SOUND PI MUTE RETUNE L RETUNE 5 MASKDPI MASK ALL BEEP ON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA STEREO MONO in FM modus LOUD OFF LOUD ON DX LOCAL FM modus CLK ON CLK OFF of CLK 12 24 modus te selecteren Draai na het selecteren van de gewenste modus aan de volumeregeling om een instelling van de gewenste modus te selecteren 1 TA SEEK TA ALARM TA SEEK modus Als een nieuwe zender waarop u afstemt binnen 5 seconden geen TP informatie verkeersinformatie dan stemt de radio af de volgende zender met een ander programma PI dat wel TP informatie heeft Als de huidige zender langer dan de ingestelde periode RETUNE SHORT 90s of RETUNE LONG 150s geen TP informatie ontvangt dan schakelt de
3. enco 5 410 INSTRUCTION MANUAL AM FM RDS DIGITAL PLL TUNING RADIO SD MMC USB MP3 PLAYER www lenco eu OPERATING THE UIIT AFORPTORDMOEONOTP LE LEO 1 RESET BUTTON The unit must be reset under the following conditions Prior to using this unit for the first time after installation B If the unit fails to operate properly press the RESET with a pen tip or other pointed instrument 2 SEL 8 VOL CONTROL BUTTON A Press the SEL repeatedly to select VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER B Press SEL button and hold for more than 2 seconds to turn on TA ON OFF mode then press SEL button shortly and repeatedly to select ON OFF TA SEEK TA ALARM PI SOUND PI MUTE RETUNE L RETUNE 5 MASKDPI MASK ALL BEEP ON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA STEREO MONO in FM mode LOUD OFF LOUD ON DX LOCAL in FM mode CLK ON CLK OFF CLK 12 24 mode After selecting the desired mode rotate the VOL or VOL button to select one setup item of the desired mode 1 TA SEEK TA ALARM TA SEEK mode when newly tuned station does not receive TP information for 5seconds the radio retunes to next station which has adifferent Pl to the last station but has the TPinformation When TP information gets lost at the current station for retune time which is set byRETUNE SHORT 90 seconds or RETUNE LONG 150seconds the radio starts to retune to next same Plstation Wh
4. Effectieve gevoeligheid 40dB Signaal ruis verhouding 40dB RCA LINE UIT Uitvoer 1000mV MAX AFSPELEN MMC SD of USB Systeem MP3 audiosysteem Frequentiekenmerken 20Hz 20KHz Signaal ruis verhouding MMC SD amp USB 55dB 1 KHz Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA 23
5. LOUD OFF LOUD ON DX LOCAL en modo FM CLK ON CLK OFF CLK 12 24 Despu s de seleccionar el modo que le interese gire el bot n VOL o VOL para seleccionar un elemento de configuraci n del modo deseado 1 TA SEEK TA ALARM Modo TA SEEK cuando una emisora reci n sintonizada no reciba informaci n TP durante 5 segundos la radio sintonizar la siguiente emisora con una identificaci n de programa diferente pero que contiene la informaci n Cuando la informaci n TP se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonizaci n que se ajusta con RETUNE SHORT 90 segundos o RETUNE LONG 150 segundos la radio proceder a resintonizar la siguiente emisora con la misma Cuando la emisora PI no se capte en un ciclo de b squeda la radio sintonizar la siguiente emisora con informaci n TP Modo TA ALARM cuando se seleccione este modo no habr activado ning n modo de resintonizaci n autom tica Solo podr o rse un doble pitido ALARMA Cuando la emisora reci n sintonizada no reciba informaci n TP durante 5 segundos los pitidos ser n audibles Cuando la informaci n se pierda en la emisora actual durante el tiempo de resintonizaci n el pitido podr oirse Cuando una emisora reci n sintonizada no reciba se al RSD SEEK se suprimir 2 PI SOUND PI MUTE Modo SOUND si un coche transitara por edificios que pudieran crear se ales reflectantes podr a darse un fen meno de oscilaci n debid
6. cuando la unidad est apagada CLK OFF La hora desaparecer del display cuando la unidad est apagada 3 BOT N DE ENCENDIDO APAGADO Y MUTE Pulse el bot n POWER para encender esta unidad Para apagarla mantenga pulsado este bot n Durante la reproducci n p lselo para suprimir el audio 4 DISPLAY LCD 5 MODE PTY BUTTON Pulse MODE para seleccionar los modos RADIO CARD con una tarjeta introducida SD MMC USB con una unidad unidad flash conectada AUX Mantenga pulsado este bot n durante 2 segundos para seleccionar entre los siguientes modos POP M NEWS Cuando elija PTY TYPE su selecci n se efectuar con los botones de presinton a seg n lo descrito en la clave actual pulse uno de los 6 botones de presinton a repetidamente para seleccionar PTY TYPE en el bot n de presinton a Cuando POP M o NEWS est n activados el programa PTY anterior y la palabra PTY se mostrar n en el display LCD Si no se pulsa ning n bot n durante 2 segundos se buscar el PTY previamente seleccionado Si despu s de un ciclo de b squeda no se hubiera encontrado el PTY deseado NO PTY parpadear y despu s regresar al modo normal de radio y el icono PTY desaparecer 687 BOTONES TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN A Modo Radio Pulsessl I lt lt para efectuar la sintonizaci n manual Mantenga pulsado gt gt I lt lt para efectuar la sintonizaci n autom tica La unidad sintonizar la emisora cuya se al sea m s inten
7. nicht gefunden wird sucht das Radio nach dem n chsten Sender mit TP Informationen Modus TA ALARM In diesem Modus kann kein automatischer Suchmodus aktiviert werden Es ist nur ein doppelter Signalton ALARM zu h ren Falls ein neu eingestellter Sender innerhalb von 5 Sekunden keine TP Informationen empf ngt ert nt ein Signalton Wenn die TP Informationen am aktuellen Sender f r die Einstellzeit verloren gehen ert nt ein Signalton Falls der neu eingestellte Sender kein RDS Signal empfangt wird die Funktion PI SEEK unterdr ckt 2 SOUND PI MUTE Modus SOUND Wenn Sie mit Ihrem Auto zwischen H usern entlang fahren die Signale reflektieren k nnen St rungen auftreten die durch den Empfang unterschiedlicher Pl Codes von ein und derselben AF Quelle verursacht werden Wenn gelegentlich unterschiedliche zu h ren sind dann nur f r weniger als 1 Sekunde Modus PI MUTE Unter oben genannter Bedingung wird der Ton f r weniger als 1 Sekunde unterdr ckt 3 RETUNE L RETUNE S Es wird die Anfangszeit f r die automatische TA Suche oder den Modus SEARCH eingestellt Wenn w hrend der Einstellzeit keine Pl Informationen empfangen werden sucht das Radio nach dem n chsten gleichartigen Pl Sender Wenn der gleiche Pl Sender nach einmaligem Suchlauf nicht empfangen wird kehrt das Radio zum letzten Sender zur ck und wartet 4 5 Minuten bis der Pl Code empfangen wird Modus RETUNE L 150 Sekunden Modus RETUNE 5 9
8. 0 15 SPEICHERTASTEN und slI INT RPT RDM A Radiobetrieb Dr cken Sie die Tasten 1 6 um einen der gespeicherten Radiosender einzuschalten Halten Sie die Tasten 1 6 gedr ckt um einen aktuellen Sender als Preset zu speichern B SD MMC Modus USB Modus Dr cken Sie gt ll um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen Dr cken Sie INT um die ersten 10 Sekunden aller Titel anzuspielen Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion zu beenden der aktuelle Titel wird weiter abgespielt Dr cken Sie RPT einmal um den aktuellen Titel zu wiederholen Dr cken Sie RPT zweimal um den aktuellen Ordner zu wiederholen Dr cken Sie RDM um die willk rliche Wiedergabe zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Tasten 5 6 um mit einem Mal 10 Sender vor oder zur ckzuspringen Hinweis Falls weniger als 10 Titel brig sind kann diese Funktion nicht angewendet werden W hrend der Wiedergabe von MP3 Dateien k nnen Sie zwischen einzelnen Ordnern wechseln kndem Sie die Taste 10 gedr ckt halten 16 AUX BUCHSE W hlen Sie mit der Taste MODE den Aux Eingangsmodus wenn Sie externe Audioger te angeschlossen haben 17 SD MMC KARTENSCHLITZ Wenn eine SD MMC Karte angeschlossen wird schaltet das Ger t automatisch in den SD MMC Modus um Hinweis falls sowohl ein USB Speicherger t als auch eine SD MMC Karte angeschlossen sind schaltet das Ger t den Modus f r das zuletzt angeschlossene Ger t ein 18 USB POR
9. 0 Sekunden 4 MASK DPI MASK ALL Modus MASK DPI nur AF mit anderer ignorieren Modus MASK ALL AF mit anderer Pl und OHNE RDS Signal mit hoher Feldst rke ignorieren 5 BEEP ON BEEP OFF Modus BEEP ON Bei Tastendruck ert nt ein Signalton Modus BEEP OFF Der Signalton ist deaktiviert 6 VOL LAST VOL DEFA Modus VOL LAST Das Radio wird mit der Lautst rke eingeschaltet die eingestellt war als das Radio ausgeschaltet wurde Modus VOL DEFA Nach dem Dr cken der Taste SEL erscheint die Anzeige AVOL W hlen Sie mit der VOL Taste eine konstante Lautst rke mit der das Radio immer eingeschaltet werden soll 7 CLK ON OFF Modus CLK ON Die Uhrzeit wird immer angezeigt wenn das Radio ausgeschaltet Modus CLK OFF Die Uhrzeit wird nicht angezeigt wenn das Radio ausgeschaltet 3 Taste POWER ON OFF und MUTE Dr cken Sie die Betriebstaste POWER zum Einschalten des Ger ts Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Ger ts gedr ckt Dr cken Sie die Taste w hrend der Wiedergabe um den Ton auszuschalten 4 LCD DISPLAY 5 Taste MODE PTY W hlen Sie durch Dr cken der Taste MODE einen der Modi RADIO CARD angeschlossene SD MMC Karte USB angeschlossenes Flash Ger t AUX Halten Sie die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt um einen der folgenden Modi auszuw hlen M NEWS w hrend Sie einen PTY ausw hlen Die Auswahl erfolgt mit einer der Preset Tasten dr cken Sie eine der Preset Tasten kurz u
10. KET SKETCH CONECTOR A CONECTOR B 1 1 Altavoz posterior derecho 2 2 Altavoz posterior derecho 3 3 Altavoz frontal derecho 4 Memoria 12V 4 Altavoz frontal derecho 5 Salida de antena auto 5 Altavoz frontal izquierdo 6 6 Altavoz frontal izquierdo 7 12V A la llave de contacto 7 Altavoz posterior izquierdo 8 TOMA DE TIERRA 8 Altavoz posterior izquierdo 17 ARO EMBELLECEDOR ESPECIFICACIONES GENERAL Alimentaci n Consumo Potencia No de canales Dimensiones SECCI N FM Banda de frecuencias Sensibilidad efectiva Se al a ruido SECCI N AM Banda de frecuencias Sensibilidad efectiva Se al a ruido SALIDA RCA Salida REPRODUCCI N MMC SD o USB Sistema Caracter sticas de frecuencia Se al a ruido MMC SD Y USB I gt 12V Toma a tierra negativa M x 7A x 4 medido DC 14 4V 2 canales EST REO 178 An x108 Pr x50 Al mm 87 5MHz 108MHz SUV 50dB 522KHz 1620KHz 40dB 40dB 1000mV M X Sistema de audio MP3 20Hz 20KHz 5508 1 KHz Si en el futuro necesita deshacerse de este producto ten ga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos enco 5 410
11. T Wenn ein USB Speicherger t angeschlossen wird schaltet das Ger t automatisch in den USB Modus um METALLBUGEL METAL SUPPORT STARP Damit das Ger t richtig rutschfest ist muss der Metallb gel fest ans Fahrgestell angeschraubt werden m Biegen Sie die Schlaufen auf dem Metallgestell mit einem Schraubenzieher gegen das Armaturenbrett ARMATURENBRETT METALLGESTELL lt L Sa Um das Gerat aus dem Metallgestell zu nehmen f hren Sie die mitgelieferten SCHLUSSEL gleichzeitig in die seitlichen Schlitze links und rechts am Gestell ein Ziehen Sie dann das Gehause aus dem Metallgestell wie rechts in der Abbildung dargestellt WEICHE PLASTIKVERKLEIDUNG ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE m A 2 mi a gt ISO ANSCHLUSS ANTENNENBUCHSE ISO ANSCHLUSSSKIZZE ANSCHLUSS A Rechter Lautsprecher hinten Rechter Lautsprecher hinten Rechter Lautsprecher vorn Rechter Lautsprecher vorn Linker Lautsprecher vorn Linker Lautsprecher vorn Linker Lautsprecher hinten Linker Lautsprecher hinten 2 3 4 Speicher 12V 5 Ausgang Autoantenne 6 7 8 12V zur Z ndung ERDUNG J O O1 gt D TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Netzspannung DC Stromverbrauch Ausgangsleistung Anzahl Kan le Abmessungen UKW RADIO Frequenzbereich Empfindlichkeit Rauschabstand MW RADIO Frequenzbereich Empfindlichkeit Rauscha
12. apparaat is aangesloten dan zal de radio automatisch naar de USB modus schakelen 21 INSTALLATIE INSTRUCTIES METALEN BEUGEL Zorg er overslaan discs tegen te gaan voor dat de metalen beugel stevig is vastgemaakt aan het chassis van de auto Buig de lipjes op de metalen montagehuls tegen het dashboard met een schroevendraaier 4 METALEN MONTAGEHULS PLASTIC RAND Plaats de twee meegeleverde SLEUTELS tegelijkertijd in de linker en rechtersleuf van het chassis om het apparaat uit de metalen montagehuls te verwijderen Trek het chassis vervolgens uit de metalen montagehuls zoals getoond in de afbeelding aan de rechterkant AANSLUITING BEDRADING ISO SOCKET ANTENNA JACK 150 SOCKET SKETCH CONNECTOR A CONNECTOR 1 1 Luidspreker rechtsachter 2 2 Luidspreker rechtsachter 3 3 Luidspreker rechtsvoor 4 Geheugen 12V 4 Luidspreker rechtsvoor 5 Auto antenne uitgang 5 Luidspreker linksvoor 6 Luidspreker linksvoor ioe Waar Sia 7 Luidspreker linksachter 8 AARDE 8 Luidspreker linksachter 22 SPECIFICATIES ALGEMEEN Voeding 12V Negatieve aarde Stroomverbruik Max 7A Vermogen 7Watt x 4 op DC 14 4V Aantal kanalen 2 STEREO kanalen Afmetingen apparaat 178 B x108 D x50 H mm FM GEDEELTE Frequentiebereik 87 5MHz 108MHz Effectieve gevoeligheid 3uV Signaal ruis verhouding 50dB AM GEDEELTE Frequentiebereik 522KHz 1620KHz
13. bstand RCA LINE OUT Ausgang MMC SD oder USB WIEDERGABE System Frequenzeigenschaften Rauschabstand MMC SD amp USB 12V Negative Erdung Max 7 A 7 W x 4 bei DC 14 4 V 2 STEREO Kan le 178 B x 108 T x 50 H mm 87 5 MHz 108 MHz 3uV 50dB 522 KHz 1620 KHz 40dB 40dB 1000 mV MAX MP3 Audiosystem 20 Hz 20 KHz 55dB 1 2 bitte Folgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung X Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie und fragen Sie diese um Rat beziglich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE Lenco 5 410 MANUEL D INSTRUCTION RADIO R GLAGE PLL DIGITAL AM FM RDS LECTEUR SD MMC USB MP3 UTILISER L UNIT AFORPTORDMOEONOTP LE LEO 1 TOUCHE RESET L unit doit tre r initialis e en suivant les conditions suivantes A Avant d utiliser cette unit pour la premi re fois apr s installation Si l unit ne parvient pas fonctionner correctement appuyez sur RESET avec une pointe de stylo ou un autre instrument pointu 2 TOUCHE DE CONTROLE SEL ET VOL Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour s lect
14. en same PI station does not receive in 1cyclic search the radio retunes to next station with TP information TA ALARM mode when this mode is selected any autoretune mode is not activated Only double beep sound ALARM will be heard When newly tuned station does not have TP information for 5 seconds beeps are sounded When TP information gets lost at the current station for retune time the beep sound will be heard When newly tuned station has no RDS signal SEEK is suppressed 2 PI SOUND PI MUTE SOUND mode if a car cruises between buildings that could cause reflectinsignals a phenomenon may occur dueto different codes being received from the sameAF source when different sounds are heard occassionally this will happen for less than 1 second PI MUTE mode under above same situation a mute sound will be heard for less thanisecond 3 RETUNE L RETUNE S The initial time of auto TA search or PI SEARCH mode is selected When PI information is not received forretune interval the radio starts to retune to next same PI station When same PI station does not receive 1 cvclic search the radio goes to last stationand waits for 4 5 minutes until PI code is received RETUNE L mode selected as 150 seconds RETUNE S mode selected as 90 seconds 4 MASK DPI MASK ALL MASK DPI mode masks oniv the AF which has different PI MASK ALL mode masks the AF which has different PI and NO RDS signal with high field strength 5
15. er Installation vor dem erstmaligen Gebrauch B Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie die Taste RESET mit der Spitze eines Stifts oder einem anderen zugespitzten Gegenstand 2 EINSTELLUNGS UND LAUTST RKETASTEN Dr cken Sie die Taste SEL wiederholt um eine der Einstellungen VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER auszuw hlen Sie die Taste SEL mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt um den Modus TA ON OFF einzustellen dr cken Sie anschlieBend die Taste SEL wiederholt um einen der Modi AF ON OFF TA SEEK TA ALARM PI SOUND PI MUTE RETUNE L RETUNE 5 MASKDPI MASK ALL BEEP ON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA STEREO MONO f r UKW Radio LOUD OFF LOUD ON DX LOCAL f r UKW Radio ON CLK OFF CLK 12 24 auszuw hlen Drehen Sie nach der Auswahl eines Modus die Tasten VOL oder VOL um f r den gew nschten Modus eine Einstellung auszuw hlen 1 TA SEEK TA ALARM Modus TA SEEK Falls ein neu eingestellter Sender innerhalb von 5 Sekunden keine TP Informationen empfangt dann sucht das Radio nach einem neuen Sender mit anderer Pl als der vorhergehende Sender allerdings mit gleicher TP Information Wenn die TP Informationen am aktuellen Sender f r die Einstellzeit welche mit RETUNE SHORT 90 Sekunden oder RETUNE LONG 150 Sekunden festgelegt wird verloren gehen dann sucht das Radio nach dem n chsten Pl Sender Wenn der gleiche Pl Sender nach einmaligem Suchlauf
16. est entr e pendant 2 secondes le type de programme s lectionn pr c demment sera recherch Si le type de programme d sir n est pas trouv NO PTY s affichera en clignotant puis retournera la radio normale pr c dente et l ic ne PTY disparaitra 687 TOUCHE TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN A Mode radio Appuyez sur gt gt ou lt lt pour effectuer un r glage en recherche manuel Maintenez les boutons gt gt ou lt lt appuy s pour proc der a un r glage automatique L unit se r glera sur les stations avec un fort signal B Modes SD MMC et USB Appuyez sur gt gt ou lt lt pour lire la piste suivant ou pr c dente 8 TOUCHE BANDE et AP Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande radio comme suit Fm1 gt FM2 gt FM3 gt MW1 gt MW2 Maintenez ce bouton appuy pour activer la fonction d enregistrement automatique L unit scanne et pr s lectionne les stations avec le plus fort signal 18 Station en FM 12 stations en MW 9 BOUTON HORLOGE Appuyez sur la touche CLK bri vement pour afficher l heure pendant 5 secondes puis maintenez la touche CLK appuy e pendant plus d une seconde jusqu ce que l heure r elle clignote et vous pouvez alors r gler l heure avec la touche SEL 10 15 M MORISATION DE STATION EN PR SELECTION ET gt INT RDM Mode radio Appuyez sur les boutons 1 6 pour s lectionner les stations en pr s lection Maintenez les boutons 1 6 appuy s pour sa
17. font entendre Lorsqu une information TP se perd sur la station en cours pendant le temps de r glage le bip sonore se fera entendre Lorsque la station nouvellement r gl e n a pas de signal RDS SEEK est supprim 2 PI SOUND PI MUTE Mode PI SOUND Si une voiture circule entre deux b timents qui peuvent provoquer une r flexion des signaux un ph nom ne peut se produire du fait de diff rents codes PI re u depuis la m me source Lorsque diff rents sons DIP sont entendus occasionnellement cela arrivera pendant moins d une seconde Mode PI MUTE Dans la situation d crite ci dessus aucun son ne sera mis pendant moins d une seconde 3 RETURN L RETURNS Le temps initial de la recherche TA automatique ou de mode PI SEARCH est s lectionn Lorsqu aucune information n est re ue pendant le temps de r glage la radio commence r gler la m me station lorsque la m me station n est pas re ue pendant un cycle de recherche la radio retourne la station pr c dente et attend 4 5 minutes que le code PI soit retrouv Mode RETURN L S lectionn comme 150 secondes Mode RETURN 5 S lectionn comme 90 secondes 4 MASK DPI MASK ALL Mode MASK DPI Seules les AF avec une diff rente sont masqu es Mode MASK ALL Les avec une diff rente et pas de signal RDS avec une force de champ lev e sont masqu es 5 BEEP OFF Mode Un bip sonore est mis d s lors q
18. ionner VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER Appuyez sur SEL et maintenez appuy plus de 2 secondes pour activer le mode TA ON OFF puis appuyez bri vement sur la touche SEL plusieurs reprise pour s lectionner les modes ON OFF SEEK TA ALARM PI SOUND PI MUTE RETUNEL RETUNE S MASKDPI MASK ALL ON BEEP OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA STEREO MONO en mode FM CLK ON CLK OFF CLK 12 24 avoir choisi le mode d sir Appuyez sur VOL ou VOL pour s lectionner un l ment de r glage du mode de votre choix 1 TA SEEK TA ALARM Mode TA SEFK Lorsqu une station r cemment r gl e ne recoit pas d information TP pendant 5 secondes la radio se r gle sur la station suivante avec une diff rente de la station pr c dente mais avec la m me information TP Lorsque l information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau r glage d termin par RETUNE SHORT 90 Secondes ou RETUNE LONG 150 secondes la radio commence r gler de nouveau la station Pl suivante identique Lorsque la station Pl n est pas per ue dans un cycle de recherche la radio r gle nouveau la station suivante disposant d information TP Mode TA ALARM Lorsque ce mode est s lectionn tous les modes de r glage automatique sont d sactiv s Seul un son de double bip ALARM se fera entendre Lorsqu une station r cemment r gl e n a pas d information TP pendant 5 secondes des bips se
19. lt lt de la voiture m tal contre le tableau de bord avec un tournevis BAGUE DECORATIVE EN PLASTIQUE MOU Pour sortir l unit de la gaine de montage en m tal ins rez les deux CLES fournies dans les fentes gauche et droit du ch ssis en m me temps Puis tirez le ch ssis hors de la gaine de montage comme indiqu sur l illustration CONNEXION DES FILS 150 SOCKET ANTENNA JACK ISO SOCKET SKETCH CONNECTEUR A CONNECTEUR B 1 Haut parleur arri re droit Haut parleur arri re droit Haut parleur avant droit Haut parleur avant droit Haut parleur avant gauche Haut parleur avant gauche Haut parleur arri re gauche Haut parleur arri re gauche M moire 12V Sortie antenne auto 12V vers la cl de contact TERRE O OA wm O O 12 CARACT RISTIQUES G N RALIT S Tension d alimentation CC 12V Pole n gatif Consommation lectrique Max 7A Puissance de sortie 7Watts x 4 sur CC 14 4V Nombre de canaux 2 canaux st r o Dimensions de l appareil 178 L x108 P x50 H mm Section FM Bande de fr quence 87 5MHz 108MHz Sensibilit effective 3uV Ratio signal bruit 50dB Section AM Bande de fr quence 522KHz 1 620 2 Sensibilit effective 40dB Ratio signal bruit 40dB SORTIE LIGNE RCA Sortie 1000mV MAX LECTURE MMC SD ou USB Syst me Syst me audio MP3 Caract ristiques de fr quence 20Hz 20KHz Signal sur brui
20. n de knoppen van de voorkeurszenders Voor meer informatie over welke programmatypen bij welke voorkeurszendertoets horen zie uitleg toetsen voorkeurszenders druk herhaaldelijk op van de 6 toetsen om een programmatype onder die toets te selecteren Als M of NEWS wordt getoond dan wordt het vorige PTY programma en PTY woord op het LCD getoond Als er 2 seconden geen toetsen worden ingedrukt dan wordt er naar het gekozen PTY gezocht Als het gewenste PTY niet wordt gevonden dan zal NO PTY op het display knipperen en daarna zal de radio verdergaan met het normale afspelen en het PTY icoontje zal verdwijnen 6 amp 7 AFSTEMMEN ZOEKEN NAAR VOLGENDE VORIGE TRACK GAAN A Radiomodus Druk op gt gt I of I lt lt om handmatig af te stemmen Houd gt gt of I lt lt ingedrukt om automatisch af te stemmen Het apparaat zal afstemmen op zenders met een sterk signaal B SD MMC en USB modus Druk op gt gt of I lt lt om naar de volgende of vorige track te gaan 8 BAND amp AP TOETS Druk op BAND om de radioband te selecteren dit gebeurt in de volgende volgorde gt FM2 gt FM3 gt MW1 gt MW2 Houd de knop ingedrukt om de automatische opslagfunctie te activeren Het apparaat scant en slaat de zenders met de sterkste signalen op 18 zenders op FM band 12 zenders op MW band 9 CLOCK TOETS Druk kort op CLK om de tijd voor 5 seconden op het display te tonen Houd daarna CLK voor meer dan 1 seconde ingedr
21. nd wiederholt um den PTY auf der aktuellen Preset Taste zu speichern Wenn POP M oder NEWS aktiviert sind erscheint im LCD das vorhergehende PTY Programm oder PTY Wort Wenn innerhalb von 2 Sekunden keine Taste gedr ckt wird sucht das Ger t nach dem vorhergehenden PTY Wenn der gew nschte PTY nicht gefunden wird blinkt in der Anzeige NO PTY danach wird der normale Radiomodus eingeschaltet und das PTY Symbol verschwindet 6 amp 7 TUNEN SUCHEN TITEL WEITER ZUR CK A Radiobetrieb Dr cken Sie die Tasten gt gt I oder I lt lt f r die manuelle Sendersuche Halten Sie die Tasten gt gt oder I lt lt gedr ckt um automatisch nach Sendern zu suchen Das Radio sucht den Sender mit dem st rksten Signal B SD MMC Modus und USB Modus Dr cken Sie gt gt I oder lt lt den n chsten oder vorhergehenden Titel abzuspielen 8 Taste BAND 8 AP Dr cken Sie BAND um wie folgt ein Frequenzband einzustellen Fm1 gt FM2 gt FM3 gt MW1 gt MW2 Halten Sie die Taste gedr ckt um die automatische Speicherfunktion zu aktivieren Das Radio sucht nach Sendern und speichert die mit dem st rksten Signal auf einem der Presets 18 UKW Sender 12 MW Sender 9 UHRZEIT Dr cken Sie kurz die Taste CLK um die Uhrzeit 5 Sekunden lang anzuzeigen Halten Sie anschlieBend die Taste CLK mehr als 1 Sekunde lang gedr ckt bis die Uhrzeitanzeige im Display blinkt Sie k nnen die Uhrzeit nun mit der Taste SEL einstellen 1
22. nsitivity Signal to noise RCA LINE OUT Output MMC SD or USB PLAYBACK System Frequency Characteristics ISO SOCKET SKETCH CONNECTOR B Rear Right Speaker Rear Right Speaker Front Right Speaker Front Right Speaker Front Left Speaker Front Left Speaker Rear Left Speaker Rear Left Speaker Signal to Noise MMC SD amp USB Guidelines for protection ofthe environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materi als used in this appliance can be recycled reoycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection 12V Negative Ground Max 7A 7Watts x 4 at DC 14 4V 2 STEREO channels 178 W x108 D x50 H mm 87 5MHz 108MHz 3uV 50dB 522KHz 1620KHz 40dB 40dB 1000mV MAX MP3 audio system 20Hz 20KHz 55dB 1 KHz enco 5 410 BENUTZERHANDBUCH DIGITALES PLL RADIO MIT MW UKW RDS UND SD MMC USB MP3 SPIELER BETRIEB DES GER TS 1 Taste RESET Das Gerat muss in folgenden Situationen zur ckgesetzt werden Nach d
23. o a la recepci n de c digos PI distintos de la misma fuente AF Cuando se oigan sonidos ocasionalmente esto ocurrir durante menos dei segundo Modo MUTE bajos las mismas circunstancias podr o rse un sonido silenciado durante menos de un segundo 3 RETUNE L RETUNE S El tiempo inicial de b squeda autom tica TA o se ha seleccionado el modo SEARCH Cuando no se reciba informaci n Pl durante el tiempo de resintonizaci n la radio comenzar la sintonizaci n de la siguiente emisora con la misma Pl Cuando la emisora Pl no se capte en un ciclo de b squeda la radio sintonizar la ltima emisora y esperar unos 4 5 minutos hasta que se reciba el c digo Pl Modo RETUNE L seleccionado en 150 segundos Modo RETUNE 6 seleccionado 90 segundos 4 MASK DPI MASK ALL Modo MASK DPI enmascara solo la AF con una PI diferente Modo MASK ALL enmascara solo la AF con una Pl diferente y sin se al RDS con un campo de alta intensidad 5 BEEP ON BEEP OFF Modo BEEP ON El pitido podr o rse cuando se pulse cualquier bot n Modo BEEP OFF El pitido estar desactivado 6 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST La radio se encender con el mismo ajuste de volumen que hab a cuando se apag por ltima vez VOL DEFA Despu s de pulsar el bot n SEL se mostrar AVOL Entonces podr preseleccionar un volumen de encendido fijo usando los botones de VOL 15 ON OFF CLK ON La hora siempre se mostrar el display
24. ode wordt ontvangen RETUNE L modus de duur is 150 seconden RETUNE S modus de duur is 90 seconden 4 MASK DPI MASK ALL MASK DPl modus onderdruk alleen de AF s met een verschillende PI MASK ALL modus onderdruk de 5 met een andere en krachtige NIET RDS signalen 5 BEEP ON BEEP OFF BEEP ON mode Er klinkt na elke toetsdruk een pieptoon BEEP OFF mode De pieptoon wordt uitgeschakeld 6 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST Het volumeniveau wordt onthouden bij het uitschakelen de radio zal met ditzelfde volumeniveau inschakelen VOL DEFA De melding AVOL zal worden getoond na het drukken op de toets SEL De radio kan nu worden ingeschakeld met een vast volumeniveau Gebruik de VOLUMEREGELING om het volumeniveau in te stellen 7 CLK ON OFF CLK ON De klok zal altijd op het display worden getoond als het apparaat is uitgeschakeld CLK OFF De klok zal niet worden getoond op het display als het apparaat is uitgeschakeld 20 3 IN UITSCHAKELEN EN GELUID DEMPEN MUTE Druk op POWER om het apparaat aan te zetten Houd de toets ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Druk tijdens het afspelen op de toets om het geluid te dempen mute 4 LCD DISPLAY 5 MODE PTY TOETS Druk op MODE om de RADIO KAART SD MMC kaart geplaatst USB USB stick geplaatst AUX modus te selecteren Houd de knop 2 seconden ingedrukt om een programmatype PTY TYPE te selecteren zoals POP M NEWS Het programmatype kan worden gekozen met behulp va
25. or I lt lt to perform manual seek tuning Press and hold the gt gt I or lt lt to perform automatic tuning The unit will tune to the station with strong signal B SD MMC and USB mode Press the gt gt I or I lt lt to play the next or previous track 8 BAND 8 AP BUTTON Press the BAND to select radio band as follow Fm1 gt FM2 gt FM3 gt MW1 gt MW2 Press and hold this button to activate the auto storage function The unit scans and preset the stations with strongest signal 18stations in FM 12 stations in MW 9 CLOCK BUTTON Press the CLK button briefly to display time for 5 seconds then press and hold the CLK button for more than 1sencond until the real time flashes on the display and then you can adjust the time by the SEL button 10 15 PRESET STATIONS MEMORY AND sll INT RPT RDM BUTTONS A Radio mode Press the 1 6 buttons to select the preset stations Press and hold the 1 6 buttons to store the station that currently listening B SD MMC and USB mode Press the gt ll to pause or resume playing Press the INT to play the first 10 seconds of the tracks Press again to off this function and the current track will keep playing Press the RPT once to repeat plays the current track Press the RPT twice to repeat plays the current folder Press the RDM to turn random play on or off Press the 5 6 to move up or down 10 tracks at a time Note when the remaining tracks less than 10 this function is invalid D
26. radio over naar een volgende zender met dezelfde Als binnen n afstemcyclus geen zender met dezelfde PI gevonden wordt dan stemt de zender af op de volgende zender die wel TP informatie levert TA ALARM modus In deze modus stemt de radio niet automatisch af op andere zenders U hoort alleen een dubbele piep ALARM Als een nieuwe zender waar u op afstemt binnen 5 seconden geen TP informatie heeft dan klinken er piepen Als de zender langer dan de ingestelde tijd geen TP informatie heeft dan zal een piep klinken Als de nieuwe zender geen RDS signaal verstuurt dan wordt SEEK onderdrukt 2 PI SOUND MUTE PI SOUND modus als een auto tussen gebouwen rijdt dan kan dit reflecterende signalen veroorzaken Een fenomeen dat kan voorkomen doordat verschillende Pl codes worden ontvangen vanaf dezelfde AF bron Als er af en toe verschillende Pl geluiden DIP worden gehoord dan zal dit voor minder dan 1 seconde zijn PI MUTE mode Onder de bovenstaande omstandigheden zal er voor minder dan een seconde geen geluid worden weergegeven 3 RETUNE L RETUNE 6 De initi le tijd voor automatisch zoeken in de TA of Pl modus kan hier worden geselecteerd Als Pl informatie niet wordt opgevangen binnen het afsteminterval dan zal de radio opnieuw afstemmen op de volgende zender met dezelfde PI Als er binnen 1 zoekcyclus geen zender met dezelfde Pl code wordt gevonden dan zal de radio naar de laatste zender gaan en 4 5 minuten wachten tot de Pl c
27. s sean menos de 10 est funci n no ser v lida Pendant la lecture veuillez maintenir la touche 10 enfonc e afin d acc der aux morceaux du dossier suivant 16 TOMA AUX Pulse MODE para seleccionar el modo de reproducci n de entrada auxiliar cuando se conecte a un aparato de audio externo 17 RANURA PARA TARJETAS SD MMC Cuando se haya introducido una tarjeta SD MMC la unidad pasar autom ticamente al modo SD MMC Nota si hay un dispositivo USB conectado y una tarjeta SD MMC introducida el sistema pasar al modo de la ltima conexi n realizada 18 PUERTO USB Cuando se haya conectado una unidad de almacenamiento USB la unidad pasar autom ticamente al modo USB 16 M TODO DE INSTALACI N CORREA METALICA Para evitar la posibilidad de que se encalle DE SUJECI N por favor aseg rese de fijar bien la correa Doble las leng etas de met lica en la junta met lica que se conecta la manga de montaje al chasis del coche met lica contra el SALPICADERO con un destornillador coche SALPICADERO DE PLASTICO MANGA DE MONTAJE METALICA Na Para sacar la unidad de la manga de montaje met lica inserte a la vez las dos LLAVES que se le suministran en las ranuras que a izquierda v derecha del chasis Despu s tire del chasis hacia fuera de la manga de montaje met lica como se muestra en la ilustraci n de la derecha CONEXI N DE LOS CABLES ISO SOCKET ANTENNA JACK 150 SOC
28. sa B Modo SD MMC y USB Pulse gt gt l o I lt lt para reproducir la pista siguiente o anterior 8 Bot n BAND Y AP Pulse BAND para seleccionar la banda de radio de la siguiente forma Fm1 gt FM2 gt FM3 gt MW1 gt MW2 Mantenga pulsado este bot n para activar la funci n de memorizaci n autom tica La unidad buscar y preseleccionar las emisoras con la se al m s intensa 18 emisoras para FM 12 emisoras para MW 9 BOT N CLK Pulse el bot n CLK para mostrar la hora durante 5 segundos despu s mant ngalo pulsado durante m s de 1 segundo hasta que la hora parpadee en el display entonces podr ajustarla con el bot n SEL 10 15 BOTONES DE LAS EMISORAS PRESINTONIZADAS Y slI INT RPT RDM A Modo Radio Pulse los botones 1 6 para seleccionar las emisoras presintonizadas Mantenga pulsados los botones 1 6 para almacenar la emisora que est escuchando B Modo SD MMC y USB Pulse gt para dejar en pausa o reanudar la reproducci n Pulse INT para reproducir los 10 primeros segundos de cada pista Pulse de nuevo para desactivar esta funci n entonces la pista actual seguir reproduciendo Pulse RPT una vez para repetir la reproducci n de la pista actual Pulse RPT dos veces para repetir la reproducci n de la carpeta actual Pullse RDM para activar o desactivar la funci n de reproducci n aleatoria Pulse 5 6 para pasar de golpe 10 pistas hacia delante o hacia atr s Nota cuando las pistas restante
29. t MMC SD amp USB 55dB 1KHz Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques Lx 13 Lenco 5 410 MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO DIGITAL AM FM RDS DE SINTONIZACI N PLL REPRODUCTOR DE SD MMC USB MP3 FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD AFORPTORDMOEONOTP MANO 1 Bot n RESET Deber aplicar un reset a la unidad en los siguientes casos A Antes de usarla por primera vez despu s de la instalaci n B Si la unidad no funcionara correctamente pulse el bot n RESET con la punta de un bol grafo u otro objeto puntiagudo 2 BOT N SEL y CONTROL VOL A Pulse el bot n SEL repetidamente para seleccionar VOLUME BASS Graves TREBLE Agudos BALANCE FADER B Mantenga pulsado el bot n SEL durante al menos 2 segundos para activar o desactivar el modo TA despu s pulse el bot n SEL repetidamente para seleccionar el modo AF ON OFF TA SEEK TA ALARM SOUND PI MUTE RETUNE L RETUNE S MASKDPI MASK ALL OFF USER SET FLAT CLASSIC ROCK POP VOL LAST VOL DEFA STEREO MONO en modo FM
30. ue vous appuyez sur une touche Mode OFF Les bip sonores sont d sactiv s 6 VOL LAST VOL DEFA VOL LAST La radio passe au volume sur lequel elle tait r gl e lorsqu elle a t teinte VOL DEFA Apr s avoir appuy sur le bouton SEL AVOL s affichera Alors vous pouvez pr s lectionner un volume constant a l allumage en utilisant la molette de volume 10 7 Marche Arr t CLK ON L horloge sera toujours affich e sur l cran lorsque l appareil est teint CLK OFF L horloge n apparaitra pas sur l cran lorsque l appareil est teint 3 ALLUMER TEINDRE et MUET Appuyez sur la touche POWER pour mettre l unit en marche Pour teindre l unit maintenez cette touche appuy e jusqu ce que s teigne Pendant la lecture appuyez sur cette touche pour couper le son 4 CRAN LCD 5 TOUCHE MODE PTY Appuyez sur MODE pour s lectionner RADIO CARD SD MMC ins r e USB cl USB ins r e mode AUX Appuyez sur le bouton pendant plus de deux secondes pour s lectionner entre les modes suivants POP M NEWS lorsque vous s lectionnez PTY TYPE sa s lection est appliqu e par les boutons pr sents comme d crit sur la touche en question appuyez bri vement sur l une des 6 touches pr sents plusieurs fois pour s lectionner Le PTY TYPE dans le bouton pr sent Lorsque POP M ou NEWS est active le programme PTY pr c dent et le mot PTY s affiche sur l cran LCD Si aucune valeur n
31. ukt tot de tijd knippert u kunt nu de tijd instellen met behulp van SEL 10 15 DE TOETSEN VAN VOORKEURSZENDERS EN DE TOETSEN sll INT RPT RDM A Radiomodus Druk op 1 6 om een voorkeurszender te selecteren Houd 1 6 ingedrukt om de huidige zender op te slaan onder de desbetreffende toets B SD MMC en USB modus Druk op gt ll om het afspelen te pauzeren of hervatten Druk op INT om de eerste 10 seconden van de tracks af te spelen Druk nogmaals op de toets om deze functie uit te schakelen en door te gaan met het afspelen van de huidige track Druk n keer op RPT om de huidige track te herhalen Druk twee keer op RPT om de huidige map te herhalen Druk op RDM om afspelen in willekeurige volgorde in of uit te schakelen Druk op 5 6 om 10 tracks per keer vooruit of achteruit te gaan Opmerking als het aantal resterende tracks kleiner is dan 10 dan zal de functie niet worden uitgevoerd Durante la reproducci n presione y mantenga presionado el bot n 10 para reproducir archivos de la carpeta siguiente 16 AUX AANSLUITING Als er een extern apparaat op de aux ingang is aangesloten druk dan op MODE om de aux modus te openen 17 SD MMC KAARTSLEUF Als er een SD MMC kaart is geplaatst dan zal het apparaat automatisch naar de SD MMC modus schakelen Opmerking als er zowel een USB stick als een SD MMC kaart is geplaatst dan zal de radio naar de modus van het laatst geplaatste apparaat schakelen 18 USB POORT Als het USB opslag
32. uring playback press and hold the 10 to select the next folder to be play 16 AUX JACK Press the MODE to select auxiliary input playing mode when connecting with external audiodevice 17 SD MMC CARD SLOT When SD MMC card is inserted the unit is automatically switched to SD MMC mode Note if both USB storage device and SD MMC card inserted the system will switch to the mode of the latest connected 18 USB PORT When USB storage device is connected the unit is automatically switched to USB mode INSTALLATION METHOD METAL SUPPORT STARP For optimum ant skip capability of the unit please ensure the metal support strap is bolted firmly to the car chassis Bend the tabs on the metal mounting sleeve against the DASHBOARD with a screwdriver SOFT PLASTIC TRIM RING 2 L Sa To remove the unit out of the metal mounting sleeve Sa insert the two supplied KEYS into the left and right side slots of the chassis at the same time Then pull the chassis out of the metal mounting sleeve as shown in the right illustration WIRES CONNECTION ISO SOCKET ANTENNA JACK CONNECTOR A Memory 12V Auto Antenna Output DO wm 7 12V To Ignition Key 8 GROUND SPECIFICATION GENERAL Supply Voltage DC Current Consumption Power Output Number of Channels Unit Dimensions FM SECTION Frequency Range Effective Sensitivity Signal to noise AM SECTION Frequency Range Effective Se
33. uvegarder la station que vous tes en train d couter B Modes SD MMC et USB Appuyez sur gt pour mettre en pause ou reprendre la lecture Appuyez sur INT pour jouer les 10 premi res secondes de chaque piste Appuyez de nouveau sur cette fonction et la piste en cours continuera de jouer Appuyez une fois sur RPT pour r p ter la lecture de la piste en cours appuyez deux fois pour r p ter le dossier en cours Appuyez sur RDM pour activer ou d sactiver la lecture al atoire Appuyez sur 5 6 pour avancer ou reculer de 10 pistes d un coup Remarque Lorsqu il reste moins de 10 pistes cette fonction est invalide Tijdens het afspelen MP3 bestanden kunt u tussen folders bladeren door de 10 toets ingedrukt te houden 16 AUX JACK Appuyez sur MODE pour choisir l entr e auxiliaire en mode de lecture lorsque vous connectez un appareil externe 17 FENTE POUR CARTE SD MMC Lorsqu un carte SD MMC est ins r e l unit passe automatiquement en mode SD MMC note si une cl USB et une carte SD MMC sont ins r s en m me temps le syst me passera dans le mode du dernier connect 18 PORT USB Lorsqu un dispositif de stockage USB est connect l unit passera automatiquement en mode USB 11 M THODE D INSTALLATION FICHE DE Pour une plus grande adh rence de SUPPORT M TAL l unit veuillez vous assurer que la fiche Repliez les onglets sur la de m tal est fermement viss e au ch ssis gaine de montage en
Download Pdf Manuals
Related Search