Manual de instrucciones - PC
Contents
1. Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y odda je do punktu Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie Mikser MPX 4300E pozwala na pod czenie trzech mikrofon w gramofonu i czterech urz dze audio z wyj ciem liniowym np odtwarzacz CD tuner deck kasetowy Dzi ki prze cznikom na wej ciach cztery z pod czonych urz dze mo e by stopniowo wyci szane i wzmacniane lub miksowane ze sob Aby doda efekt echa ka dy kana wej ciowy mo e zosta pod czony do cyfrowego generatora efekt w 4 Po czenia Nale y zawsze wy cza mikser i inne urz dzenia audio przed czeniem lub jak kolwiek zmian po cze 1 Pod cz mikrofony do gniazd MIC 1 5 MIC 2 6 i MIC 3 19 2 Gniazda PHONO 18 pozwalaj na pod czenie gramofonu Je eli jest to pod cz uziemienie gra mofonu do ruby 7 20 3 Pod cz urzadzenia audio z linowym wyj ciem np tuner odtwarzacz CD deck kasetowy do gniazda CD i LINE 1 3 17 4 Pod cz wzmacniacz do gniazd AMP 15 Je eli gniazda REC 16 nie s u ywane przez rejestrator mo na w tym miejscu pod czy drugi wzmacniacz 5 Do rejestracji d wi ku nale y pod czy odpo wiednie urzadzenie do gniazd REC 16 6 Pod cz kabel zasilania 14 do gniazda sieci 230 V 50 Hz 5 Obs uga Przed w czeniem zaleca sie aby regulatory 7 kana w wej ciowych ustaw2. rungszeit 11 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopf h rers Impedanz min 8 Q 12 Lautst rkeregler fir den Kopfh rer 13 Wahlschalter f r den Kanal der ber einen ange schlossenen Kopfh rer abgeh rt werden soll Positionen 1 4 und f r das Summensignal Posi tion MAST 1 2 R ckseite 14 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 15 Ausgang AMP zum Anschluss an den Verst rker einer Audio Anlage 16 Ausgang REC zum Anschluss eines Aufnahmege r tes 17 Eing nge der Kan le 2 4 f r Ger te mit Line Aus gang z B Tuner CD Spieler Tape Deck 18 Eingang des Kanals 1 f r einen Plattenspieler mit Magnetsystem 19 Mikrofonbuchse MIC 3 6 3 mm Klinke asym f r den Kanal 3 20 Masseschraube zum Anschluss einer Plattenspie ler Masseleitung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit 6 gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t
3. Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch den Her steller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb lt genommen werden bergeben Sie es zur A umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten An das Mischpult MPX 4300E lassen sich drei Mikro fone ein Plattenspieler und vier Audioger te mit Line Ausgang z B CD Spieler Tuner Tape Deck an schlieBen Von den angeschlossenen Ger ten lassen sich mit den Eingangswahlschaltern vier ausw hlen und ber die Eingangskan le ein und ausblenden oder miteinander
4. V 50 Hz 15 Sortie AMP pour brancher Famplificateur d une installation audio 16 Sortie REC pour brancher un enregistreur 17 des canaux 2 4 pour des appareils a sor tie ligne p ex tuner lecteur CD tape deck 18 du 1 pour une platine disgue a sys teme magn tique 19 Prise micro MIC 3 jack 6 35 asym trique pour le canal 3 20 Vis de masse pour brancher le cordon masse d une platine disgue 2 Conseils de s curit et d utilisation Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une ten sion dangereuse 230 V Ne tou chez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation Vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en in t rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le du secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur
5. ausblenden Dabei die Kan le nach der Pegelanzeige 2 aus steuern In der Regel wird eine optimale Aussteue rung erreicht wenn die Pegelanzeige bei durch schnittlich lauten Passagen Werte im 0 dB Bereich anzeigt Ist der Ausgangspegel f r das nachfol gende Ger t zu hoch oder zu niedrig m ssen die Regler entsprechend weiter zu bzw aufgezogen werden Die Regler der nicht benutzten Kan le immer auf Null stellen 4 Den Klang mit den drei Reglern BASS MID und TREBLE 9 optimal einstellen 5 2 Echo Effekt dazuschalten 1 In den Kan len bei denen der Echo Effekt dazuge schaltet werden soll die Taste ECHO 4 driicken 2 Die Anzahl der Echowiederholungen mit dem Reg ler REPEAT 8 einstellen 3 Die Echoverz gerungszeit mit dem Regler DELAY 10 einstellen Hinweis Der Echo Effekt l sst sich nicht ber einen an der Buchse 63 11 angeschlossenen Kopfh rer abh ren 000 5 3 Kan le abh ren Monitorfunktion Uber die Monitorfunktion ist es m glich jeden Ein gangskanal und das Summensignal der Ausgange Uber einen Kopfh rer abzuh ren Der Pegel des abge h rten Signals ist unabh ngig von der Stellung des entsprechenden Kanalreglers 7 Dadurch ist das Sig nal auch bei ganz zugezogenem Regler zu h ren und der gewiinschte Zeitpunkt zum Einblenden der ent sprechenden Tonguelle kann so festgestellt werden 1 Einen Kopfh rer Impedanz min 8 Q an die Buch se 69 11 anschlieBen 2 De
6. de la red cuando 1 El aparato o el cable presentan dafios visibles 2 Despu s de una ca da o caso similar si tiene un duda sobre el estado del aparato 3 Aparecen disfunciones En todos los casos los dafios deben ser reparados por un t cnico especializado Todo cable de red da ado debe cambiarse nica mente por el fabricante o un taller habilitado No desconecte nunca el aparato tirando directa mente del cable de conexi n saque siempre el cable sujet ndolo por la extremidad Para limpiar el aparato utilice nicamente un trapo Seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua Declinamos cualquier responsabilidad en caso de desperfectos corporales o materiales result ndos si el aparato se utiliza para otro fin que no sea por el que ha sido concebido si no est correctamente conectado utilizado o reparado por una persona debidamente habilitada adem s carecer a de todo tipo de garant a Si va a poner el aparato fuera de servicio x definitivamente ll velo a la planta de reci 5 claje de la zona para que su eliminaci n no H sea perjudicial para el medio ambiente 3 Posibilidades de utilizaci n Es posible conectar los aparatos siguientes a la mesa de mezcla MPX 4300E tres micr fonos un giradiscos y cuatro aparatos audio con salida linea por ejemplo lector CD tuner tape deck Entre los aparatos conec tados podemos seleccionar 4 con los selectores de entrada
7. della relativa sorgente 1 Collegare una cuffia impedenza min 8 con la presa 11 2 Scegliere con il selettore MONITOR 13 il canale da ascoltare In posizione MAST si pu ascoltare il segnale delle somme In posizione OFF la fun zione monitor e disattivata 3 Impostare il volume per la cuffia con il regolatore LEVEL 12 N B L effetto eco non pu essere ascoltato tramite la cuffia 6 Datitecnici Ingressi sensibilita all ingresso 3 x Mic mono 1 5V 1 x Phono stereo 3mV 4 x Line stereo 150 mV Uscite livello impedenza all uscita 1 x Amp stereo 0 775 V 600 1 x Rec stereo 0 775 V 600 Q 1 x cuffia impedenza gt 8 Q Gamma di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 1 Rapporto S R 55 dB Regolazione toni 1 x bassi 12 dB 100 Hz 1 mecht Ladies 12 dB 1 kHz l1xalti 12 dB 10 kHz Ritardo dell eco 30 300 ms Alimentazione 230 V 50 Hz 5 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 270 x 180 x 45 mm Pesi atas 1 2kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 06 16 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedienin
8. een ap paraat met lijnuitgang b v tuner cd speler cassettedeck zijn gese lecteerd Kanaal 3 Toets ingedrukt De microfoonjack MIC 3 19 is ge selecteerd niet ingedrukt De jacks LINE 2 17 voor een apparaat met lijnuitgang zijn gese lecteerd Kanaal 4 Toets ingedrukt De jacks CD 17 voor een cd spe ler of voor een ander apparaat met lijnuitgang zijn geselecteerd De jacks LINE 3 17 voor een ap paraat met lijnuitgang zijn geselec teerd niet ingedrukt 2 Stel het geluidsvolume van de aangesloten verster ker voor de luidsprekers zo in dat de volgende instellingen goed hoorbaar zijn 3 Met de schuifregelaars 7 voegt u de ingangssig nalen samen of u mengt ze in of uit Stuur hierbij de kanalen uit aan de hand van de niveau LED s 2 In principe wordt een optimale uitsturing bereikt wanneer de niveauweergave bij gemiddeld luide passages waarden in het bereik van 0 dB aanduidt Indien het uitgangsniveau voor het nageschakelde apparaat echter te hoog of te laag is dan moeten de regelaars overeenkomstig verder open of dicht worden geschoven Zet de regelaar van de niet gebruikte kanalen steeds in de nulstand 4 Stel de klank met de drie regelaars BASS MID en TREBLE 9 optimaal in 5 2 Het echo effect toevoegen 1 Voor de kanalen waar het echo effect moet worden toegevoegd drukt u op de toets ECHO 4 2 Stel het aantal echo s in met de regelaar REPEAT 8 3 Stel de echovertragingstijd
9. l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou un atelier habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch uti lis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du x service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation est possible de relier la table de mixage MPX 4300E trois microphones une platine disque et quatre appareils audio avec sortie ligne p ex lecteur CD tuner tape deck Parmi les appareils reli s on peut s lectionner 4 appareils avec les s lecteurs d entr e et via les canaux d entr e les faire entrer sortir ou les mixer entre eux Chaque canal d entr e peut tre commut sur le g n rateur d effet digital pour
10. tonen 12 dB 100 Hz 1 x middentonen 12 dB 1 kHz 1 x hoge tonen 12 dB 10 kHz Echovertragingstijd 30 300 ms Voedingsspanning 230 V 50 Hz 5 VA Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen 270 x 180 x 45mm Gewicht 1 2kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan Abrir el presente libro pagina 3 para visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Selectores para los canales 1 a 4 para seleccionar las tomas de entrada 5 6 17 18 19 2 VU metro para las salidas AMP 15 y REC 16 pantalla espejo para el canal izguierdo y el canal derecho 3 Interruptor POWER marcha paro 4 Teclas ECHO para los canales de 1 a 4 para acti var el efecto eco 5 Toma micro MIC 1 jack 6 35 asim trica para el canal 1 6 Toma micro MIC 2 jack 6 35 asim trica para el canal 2 7 Potenci metros de reglaje de nivel de los canales de 1 a4 8 Potenci metro REPEAT para regular el numero de repeticiones del eco 9 Potenci metros para el reglaje de la tonalidad 10 Potenci metro DELAY para regular la durada de la temporalizaci n del eco 11 Toma jack 6 35 hembra para conectar un auricular impedancia m nima 80 12 Potenci metro d
11. y via los canales de entrada hacerlos entrar salir o mezclarlos entre ellos Cada canal de entrada puede ser conmutado a un generador de efecto digital para dar un efecto eco ala se al 19 4 Conexiones 20 Las conexiones deben nicamente efectuarse o modi ficarse si la mesa de mezcla o los aparatos de audio est n apagados 1 Conectar los micros a las tomas MIC 1 5 MIC 2 6 MIC 3 19 2 Conectar el giradiscos a sistema magn tico a las tomas RCA PHONO 18 Fije el cable de masa si existe a la tuerca de masa 20 3 Conecte los aparatos audio con la salida linea por ejemplo tuner lector de CD tape deck a las tomas CD y LINE 1 3 17 4 Conecte el amplificador para los recintos a las tomas AMP 15 si las tomas REC 16 no son necesarias para un grabador puede conectar si es necesario un segundo amplificador 5 Para las grabaciones audio puede conectar un grabador a las tomas REC 16 6 Para finalizar conecte el cable de red 14 a una toma 230 V 50 Hz 5 Utilizaci n Antes de conectar la mesa de mezcla ponga los potenci metros 7 de los canales de entrada en la posici n cero para evitar todo ruido fuerte durante la conexi n Conecte la mesa de mezcla con el interrup tor POWER 3 despu s los aparatos conectados ATENCION No regule el volumen de la instalaci n audio y del auricular demasiado fuerte Un volumen demasiado elevado puede a lo largo del tiempo provocar prob
12. 4 KANAL STEREO MISCHPULT 4 CHANNEL STEREO MIXER by MONACOR O mil MPX 4300 STEREO AUDIO MINEN MONACOR MPX 4300E Bestellnummer 20 0710 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA eoo 660 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van MONACOR Lees deze gebruiker
13. 7 dla urz dzenia audio z linowym wyj ciem przycisk nie wci ni ty N Ustaw g o no wzmacniacza pod czonego do g o nik w w taki spos b aby nast pne ustawienia by y dobrze s yszalne Za pomoc regulator w suwakowych 7 sygna y wej ciowe mo na zmiksowa wzmocni lub wyci szy W tym celu ustaw poziom kana w za pomoc miernika VU 2 Zazwyczaj optymalne ustawienie uzyskuje si kiedy miernik VU wska zuje warto ci z zakresu 0 dB przy redniej g o no ci Jednak kiedy poziom wyj ciowy jest zbyt wysoki lub zbyt niski dla nast pnego urz dzenia poziom wyj cia master musi by odpowiednio zwi kszony lub zmniejszony Regulatory kana w nieu ywanych powinny by zawsze ustawione na 0 lt 4 Ustaw optymaln barw d wi ku za pomoc trzech regulator w ton w niskich BASS rednich MID i wysokich TREBLE 9 5 2 Efekt echo 1 Wci nij przycisk ECHO 4 przy kanale na kt rym ma by podany efekt 2 Regulator REPEAT 8 s u y do ustawienia ilo ci powt rze echa 3 Op nienie efektu uzyskuje si za pomoc regula tora DELAY 10 Uwaga Efekt echo nie mo e by ods uchiwany na s uchawkach pod czonych do gniazda 11 5 3 Ods uch kana w Funkcja ods uchu pozwala na ods uch przez s u chawki ka dego kana u wej ciowego oraz sygna u wyj ciowego master Poziom ods uchiwanego kana u jest niezale ny od regulator w 7 Dzi ki temu syg
14. amplificatore collegato in modo tale da poter seguire bene le impostazioni seguenti 3 Con i cursori 7 miscelare o effettuare delle dissol venze fra i segnali d ingresso Regolare i livelli dei canali osservando le relative spie 2 General mente la regolazione amp ottimale se le spie con i brani di volume medio indicano dei valori intorno a 0 dB Se il livello troppo alto o troppo basso per l apparecchio a valle occorre alzare o abbassare i regolatori in corrispondenza Portare i regolatori dei canali non usati sempre sullo zero ES Impostare i toni in modo ottimale per mezzo dei tre regolatori BASS MID e TREBLE 9 5 2 Aggiungere l effetto eco 1 Per i canali ai quali si desidera aggiungere l effetto eco premere il tasto ECHO 4 2 Impostare il numero delle ripetizioni dell eco con il regolatore REPEAT 8 3 Impostare il ritardo dell eco con il regolatore DELAY 10 N B L effetto eco non pu essere ascoltato tramite una cuffia collegata con la presa 6 11 5 3 Ascolto dei canali funzione monitor Con la funzione monitor e per mezzo di una cuffia amp possibile ascoltare ogni canale d ingresso nonch il segnale complessivo delle uscite Il livello del segnale ascoltato indipendente dalla posizione del relativo regolatore del canale 7 Pertanto il segnale pu essere ascoltato anche se il cursore completamente abbassato e in questo modo si pu determinare il momento per l inserimento
15. de blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation defini X tively take it to a local recycling plant for a SN disposal which is not harmful to the environ ment 3 Applications The mixer MPX 4300E allows connection of three microphones a turntable and four audio units with line output e g CD player tuner tape deck By means of the input selector switches four of the units connected can be selected which may be faded in faded out or mixed with one another via the input channels Each input channel can be switched to the digital effect generator to add an echo effect to the signal 4 Connection Always switch off the mixer and the audio units con nected before making or changing any connections 1 Connect microphones to the jacks MIC 1 5 MIC 2 6 and MIC 3 19 2 The jacks PHONO 18 allow connection of a turntable with magnetic system Clamp the ground cable of the turntable if provided to the ground screw 7 20 3 Connect audio units with a line
16. donner un effet d cho au signal 4 Branchements Les branchements ne doivent tre effectu s ou modi fi s que si la table de mixage et les appareils audio sont teints 1 Reliez les microphones aux prises MIC 1 5 MIC 2 6 MIC 3 19 2 Reliez la platine disque syst me magn tique aux prises RCA PHONO 18 Fixez le cordon masse de la platine s il existe la vis de masse 20 3 Reliez les appareils audio sortie ligne p ex tuner lecteur CD tape deck aux prises CD et LINE 1 3 17 4 Reliez l amplificateur pour les enceintes aux prises AMP 15 si les prises REC 16 ne sont pas n cessaires pour un enregistreur on peut y relier si besoin un second amplificateur 5 Pour des enregistrements audio on peut connecter un enregistreur aux prises REC 16 6 Enfin connectez le cordon secteur 14 une prise 230 V 50 Hz 5 Utilisation Avant d allumer la table de mixage mettez les poten tiom tres 7 des canaux d entr e sur z ro pour viter tout bruit fort lors de l allumage Allumez la table avec l interrupteur POWER 3 puis les appareils reli s ATTENTION Ne r glez pas le volume de l installation audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue des volumes le v s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne p
17. e reglaje del volumen del auricular 13 Selector para el canal que debe escucharse via un auricular conectado posiciones de 1 a 4 y para el sefial master posici n MAST 1 2 Parte trasera 14 Cable de red para conectar a un enchufe 230 V 50 Hz 15 Salida AMP para conectar al amplificador de una instalaci n audio 16 Salida REC para conectar un grabador 17 Entradas de los canales de 2 a 4 para aparatos a salida linea por ejemplo tuner lector de CD tape deck 18 Entradas del canal 1 para un giradiscos con sis tema magn tico 19 Toma micro MIC 3 jack 6 35 asim trica para el canal 3 20 Tuerca de masa para conectar un cable masa de un giradiscos 2 Consejos de seguridad y de utilizaci n Este aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto esta marcado con el sim bolo CE ADVERTENCIA EI aparato utiliza un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado El manejo inex perto o la modificaci n del aparato pueden provocar una descarga Respecte escrupulosamente los puntos siguientes EI aparato est fabricado Unicamente para una utili zaci n en interior Protejalo de todo tipo de proyec ci n de agua de una humedad elevada y del calor temperatura de ambiente admisible 0 40 C e No deposite en ning n caso objetos que contienen liquidos o un vaso de agua encima del aparato No deje funcionar el aparato y descon ctelo inme diatamente
18. ease observe the following items in any case The unit uses dangerous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled per sonnel only Inexpert handling may result in electric shock e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately disconnect the plug from the mains socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or authorized skilled personnel only Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connect ed operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following co
19. er CD player tape deck are selected not pressed Channel 3 button pressed The microphone jack MIC 3 19 is selected The jacks LINE 2 17 for a unit with line output are selected not pressed Channel 4 button pressed The jacks CD 17 for a CD player or for another unit with line output are selected The jacks LINE 3 17 for a unit with line output are selected Adjust the volume of the amplifier connected for the speakers in such a way that the following adjust ments can be heard well Use the sliding controls 7 to mix the input signals with one another or to fade them in fade them out For this purpose control the level of the channels according to the VU meter 2 Usually the level is controlled to an optimum level if the VU meter shows values in the 0dB range with passages of average volume If the output level is too high or too low for the following unit advance or close the con trols accordingly Always set the controls of the channels which are not used to zero not pressed N gt gt 4 Adjust an optimum sound with the three controls BASS MID and TREBLE 9 5 2 Adding the echo effect 1 Press the button ECHO 4 in the channels for which the echo effect is to be added 2 Adjust the number of echo repeats with the control REPEAT 8 3 Adjust the echo delay time with the control DELAY 10 Note The echo effect cannot be monitored via head phones connected to t
20. gnarlo per lo smaltimento a mmm Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Al mixer MPX 4300E si possono collegare tre microfoni un giradischi e quattro apparecchi audio con uscita Line p es lettori CD tuner tape deck Con i selettori degli ingressi si possono scegliere quattro far gli apparecchi collegati per effettuare fra di loro delle dissolvenze o miscelazioni Ogni canale d ingresso pu essere portato sul generatore digitale di effetti per aggiungere al segnale un effetto d eco 13 O 1 Effettuare i collegamenti 14 Effettuare o modificare tutti i collegamenti solo con il mixer e gli apparecchi audio spenti 1 Collegare i microfoni con le prese MIC 1 5 MIC 2 6 e MIC 3 19 2 Un giradischi con sistema magnetico pu essere collegato con le prese RCA PHONO 18 Colle gare la massa del giradischi se presente con la vite di massa 47 20 3 Collegare gli apparecchi audio con uscita Line p es tuner lettori CD tape deck con le prese CD e LINE 1 3 17 4 Collegare l amplificatore per le casse acustiche con le prese AMP 15 Se le prese REC 16 non servono per un registratore possibile se neces sario collegarle con un secondo amplificatore 5 Per le registrazioni audio un registratore pu essere collegato con le prese REC 16 6 Alla fine inserire la spina del cavo 14 in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Prima dell accensio
21. gselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Ingangskeuzeschakelaars voor de kanalen 1 4 om de ingangsjacks 5 6 17 18 19 te selecteren 2 Volume indicator voor de uitgangen AMP 15 en REC 16 spiegelsymmetrisch voor het linker en het rechter kanaal 3 POWER schakelaar 4 Toetsen ECHO voor de kanalen 1 4 om het echo effect te activeren 5 Microfoonjack MIC 1 6 3mm jack ongebalan ceerd voor kanaal 1 6 Microfoonjack MIC 2 6 3mm jack ongebalan ceerd voor kanaal 2 7 Schuifregelaars voor het uitsturen van de kanalen 1 4 8 Regelaar REPEAT voor het instellen van het aantal echo s 9 Schuifregelaars voor de klankregeling 10 Regelaar DELAY voor het instellen van de echo vertragingstijd 11 6 3 mm stekkerbus voor aansluiting van een ste reohoofdtelefoon impedantie minstens 8 Q 12 Volumeregelaar voor de hoofdtelefoon 13 Keuzeschakelaar voor het kanaal dat via een aan gesloten hoofdtelefoon moet worden beluisterd stand 1 4 en voor het mastersignaal stand MAST 1 2 Achterzijde 14 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 15 Uitgang AMP voor aansluiting op de versterker van een geluidsinstallatie 16 Uitgang REC voor aansluiting van een opname apparaat 17 Ingangen van de kanalen 2 4 voor apparatuur met lijnuitgang b v tuner cd speler cassettedeck 18 Ingang van kanaal 1 voor een platenspeler met magneti
22. hannels 1 to 4 for selecting the input jacks 5 6 17 18 19 2 VU meter for the outputs AMP 15 and REC 16 mirror inverted display for the left and right chan nels 3 POWER switch 4 Buttons ECHO for the channels 1 to 4 for activating the echo effect 5 Microphone jack MIC 1 6 3mm jack unbal for channel 1 6 Microphone jack MIC 2 6 3mm jack unbal for channel 2 7 Sliding controls for level control of the channels 1 to 4 8 Control REPEAT for adjusting the number of echo repeats 9 Sliding controls for the sound adjustment 10 Control DELAY for adjusting the echo delay time 11 6 3 mm jack for connecting headphones minimum impedance 8 Q 12 Volume control for the headphones 13 Selector switch for the channel to be monitored via headphones connected positions 1 to 4 and for the master signal position MAST 1 2 Rear panel 14 Mains cable for connection to a mains socket 230 V 50 Hz 15 Output AMP for connecting the amplifier of an audio system 16 Output REC for connecting a recorder 17 Inputs of the channels 2 to 4 for units with line out put e g tuner CD player tape deck 18 Input of channel 1 for a turntable with magnetic system 19 Microphone jack MIC 3 6 3 mm jack unbal for channel 3 20 Ground screw for connecting the ground cable of a turntable 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING ZA Pl
23. he jack 11 5 3 Monitoring the channels The monitoring function allows to monitor each input channel and the master signal of the outputs via head phones The level of the signal monitored is indepen dent of the position of the corresponding channel con trol 7 Thus the signal is even audible with the control completely closed which allows to time the moment for fading in the corresponding audio source 1 Connect headphones minimum impedance 8 O to the jack 60 11 2 Select the channel to be monitored with the rotary switch MONITOR 13 In the position MAST the master signal can be monitored In the position OFF the monitoring function is switched off 3 Adjust the volume for the headphones with the con trol LEVEL 12 Note The echo effect cannot be monitored via head phones All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual 6 Specifications Inputs input sensitivity 3 x Mic mono 1 5V 1 x Phono stereo 3mV 4 x Line stereo 150 MV Outputs output level output impedance 1 x Amp stereo 0 775 V 600 Q 1 x Rec stereo 0 775 V 600 Q 1 x headphones load impedance gt 80 Frequency range 20 20000Hz TIDE EE 0 1 S Nratio 55 dB Equalizer controls 1xBASS 12 dB 100 Hz T XMIB 12 dB 1 kHz TX TREBLE coissis 12 dB 10 kHz Echo delay time 30 300
24. i na zero W cz mikser za pomoc g wnego w cznika 3 nast pnie w cz pod czone urz dzenia UWAGA A Przy od czaniu urz dze nale y zawsze najpierw wy czy mikser Nigdy nie ustawia g o nik w i s ucha wek na maksymaln g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszko dzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza g o no ci po przyzwyczaje niu si do poprzedniego ustawienia 5 1 Miksowanie wzmacnianie lub wyciszanie sygna u 1 Do wyboru danych gniazd i tym samym urz dze do nich pod czonych nale y u ywa prze czni k w wej ciowych 1 Kana 1 przycisk wci ni ty Wybrany zostaje gniazdo mikrofonowe MIC 1 5 Wybrane zostaj gniazda PHONO 18 dla gramo fonu przycisk nie wci ni ty Kana 2 przycisk wci ni ty Wybrany zostaje gniazdo mikrofonowe MIC 2 6 Wybrane zostaj gniazda LINE 1 17 dla urz dzenia audio z linowym wyj ciem np tuner odtwarzacz CD deck kasetowy przycisk nie wci ni ty Kana 3 przycisk wci ni ty Wybrany zostaje gniazdo mikrofonowe MIC 3 19 Wybrane zostaj gniazda LINE 2 17 dla urz dzenia audio z linowym wyj ciem przycisk nie wci ni ty Kana 4 przycisk wci ni ty Wybrane zostaj gniazda CD 17 dla odtwarzacza CD lub innego urz dzenia z linowym wyj ciem Wybrane zostaj gniazda LINE 3 1
25. i accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 19 For du teender Tillykke med dit nye MONACOR produkt Lees sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der Skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 26 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k yt t pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt
26. iche per i canali di destra e di sinistra 3 Interruttore on off POWER 4 Tasti ECHO per i canali 1 4 per attivare l effetto di eco 5 Presa per microfono 1 jack 6 3 mm asimm per il canale 1 6 Presa per microfono 2 jack 6 3 mm asimm per il canale 2 7 Cursori per regolare il livello dei canali 1 4 8 Regolatore REPEAT per impostare il numero delle ripetizioni dell eco 9 Cursori per la regolazione dei toni 10 Regolatore DELAY per impostare il ritardo dell eco 11 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuffia impedenza min 8 Q 12 Regolatore volume per la cuffia 13 Selettore per il canale da ascoltare con la cuffia collegata posizioni 1 4 e per il segnale delle somme posizione MAST 1 2 Pannello posteriore 14 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 15 Uscita AMP per il collegamento con l amplificatore di un impianto audio 16 Uscita REC per il collegamento di un registratore 17 Ingressi dei canali 2 4 per apparecchi con uscita Line p es tuner lettori CD tape deck 18 Ingresso del canale 1 per un giradischi con sistema magnetico 19 Presa per microfono MIC 3 jack 6 3 mm asimm per il canale 3 20 Vite di massa per collegare la massa di un giradi schi 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con perico losa tensione di
27. iecz nym dla ycia napi ciem zmiennym Napraw urz dzenia mo e zajmowa si tylko przeszkolony personel Samo dzielne otwarcie obudowy urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Prosz zawsze przestrzega e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wew n trz pomieszcze Chro przed wod wysok wil gotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C e Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Nie uruchamia i natychmiast od czy g wn wtyczk zasilania z sieci 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek up uszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Uszkodzony kabel zasilania mo e by wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czysz cz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepopraw nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom
28. in met de regelaar DELAY 10 Aanwijzing Het echo effect kan niet via een op de jack 11 aangesloten hoofdtelefoon worden beluisterd 5 3 Kanalen beluisteren monitorfunctie Via de monitorfunctie is het mogelijk elk ingangska naal en het mastersignaal van de uitgangen via een hoofdtelefoon te beluisteren Het niveau van het beluisterde signaal is onafhankelijk van de stand van de betreffende kanaalregelaar 7 Zo kunt u het sig naal horen zelfs al is de regelaar helemaal dichtge schoven En u kunt het tijdstip bepalen waarop u de betreffende geluidsbron wenst in te mengen 1 Sluit een hoofdtelefoon impedantie min 80 aan op de jack 69 11 06 17 O 18 2 Selecteer het te beluisteren kanaal met de draai schakelaar MONITOR 13 In de stand MAST kunt u het mastersignaal beluisteren In de stand OFF is de monitorfunctie uitgeschakeld 3 Stel het volume voor de hoofdtelefoon in met de regelaar LEVEL 12 Aanwijzing Het echo effect kan niet via de hoofdtele foon worden beluisterd 6 Technische gegevens Ingangen Ingangsgevoeligheid 3 x Mic mono 1 5V 1 x Phono Stereo 3mV 4 x Line Stereo 150 mV Uitgangen Uitgangsniveau impedantie 1 x Amp stereo 0 775 V 600 Q 1 x Rec stereo 0 775 V 600 Q 1 x hoofdtelefoon aansluitimpedantie gt 8 Frequentiebereik 20 20000Hz 0 1 Signaal Ruis verhouding 55 dB Equalizer 1 x lage
29. itt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess e Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta l k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie R se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik mun Sittely varten D 27 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0371 99 02 11 2013
30. kemika lier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventu elle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for Z bestandigt skal den bringes til en lokal gen mun brugsstation for bortskaffelse Stereo mixer MPX 4300E Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information aterfinns p vriga spr k i manualen Sakerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING ZA Ge ovillkorligen aven akt pa f ljande Enheten anvander h gspanning internt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verlat all service till auktoriserad verkstad e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor 1 dricksglas p enheten Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal En skadad els
31. la se al master En posici n OFF la fun ci n del monitor se desactiva 3 Ajuste el volumen para el auricular con el potenci metro LEVEL 12 Consejo el efecto Eco no se puede escuchar con el auricular 6 Caracteristicas tecnicas Entradas Sensibilidad de entrada 3 x Mic 1 5V 1 x Phono est reo 3mV 4 x Linea est reo 150mV Salidas Nivel impedancia de salida 1 x Amp est reo 0 775 6000 1 x Rec est reo 0 775 V 6000 1xauricular impedancia de conexi n 2 8 Q Banda pasante 20 20 000 Hz Tasa de distorsi n 0 1 Relaci n se al ruido 55 dB Ecualizador 1 x graves 12 dB 100 Hz 1 x medios 12 dB 1 kHz 1 x agudos 12 dB 10 kHz Duraci n de temporalizaci n del eco 30 300 ms Alimentaci n 230 V 50 Hz 5 VA Temperatura func 0 40 Dimensiones 270 x 180 x 45mm a owa owada za 1 2kg Nos reservamos el derecho de modificaci n Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida PL Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 22 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 Panel przedni 1 Prze czniki dla kana w wej ciowych od 1 do 4 do wyboru gniazd wej ciow
32. ladd skall endast bytas p verkstad eller p tillverkaren e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r de l mnas in SAN till tervinning Stereo mikseri MPX 4300E Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230V j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammattitai toiselle huoltoliikkeelle Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta v l
33. le mas de audici n La oreja humana se acostumbra a elevados acaba por no percibirlos como tales al cabo de tiempo Le aconsejamos en tonces de regular el volumen y de no aumentarlo m s Despu s del funcionamiento apague de nuevo la mesa de mezcla con el interruptor POWER 5 1 Mezcla de las se ales o entrada salida de las se ales 1 Con los selectores de entrada 1 seleccione las tomas y los aparatos gue desee estando conecta dos Canal 1 Tecla pulsada la toma micro MIC 1 5 est se leccionada Tecla sin pulsar las tomas PHONO 18 para un giradiscos est n seleccionadas Canal 2 Tecla pulsada la toma micro MIC 2 6 est se leccionada Tecla sin pulsar las tomas LINE 1 17 para un aparato con salida l nea por ejemplo tuner lector de CD tape deck est n seleccionados Canal 3 Tecla pulsada la toma micro MIC 3 19 est se leccionada Tecla sin pulsar las tomas LINE 2 17 para un aparato con salida l nea est n seleccionadas Canal 4 Tecla pulsada las tomas CD 17 para un lector CD u otro aparato con salida l nea est n seleccionados Tecla sin pulsar las tomas LINE 3 17 para un aparato con salida l nea est n seleccionadas 2 Regule el volumen del amplificador conectado para los altavoces de manera que los siguientes ajustes se oigan bien 3 Con los potenci metros 7 mezcle las sefiales de entrada entre ellas o h galas entrar o salir Reg
34. lus l augmenter Apr s le fonctionnement teignez nouveau la table de mixage avec l interrupteur POWER 5 1 Mixage des signaux ou entr e sortie des signaux 1 Avec les s lecteurs d entr e 1 s lectionnez les prises voulues et ainsi les appareils y tant connec t s Canal 1 Touche enfonc e la prise micro MIC 1 5 est s lectionn e Touche non enfonc e les prises PHONO 18 pour une platine disque sont s lectionn es Canal 2 Touche enfonc e la prise micro MIC 2 6 est s lectionn e Touche non enfonc e les prises LINE 1 17 pour un appareil sortie ligne p ex tuner lecteur CD tape deck sont s lection n es Canal 3 Touche enfonc e la prise micro MIC 3 19 est s lectionn e les prises LINE 2 17 pour un appareil sortie ligne sont s lectionn es Touche non enfonc e Canal 4 Touche enfonc e les prises CD 17 pour un lecteur CD ou un autre appareil sortie ligne sont s lectionn es les prises LINE 3 17 pour un appareil sortie ligne sont s lectionn es Touche non enfonc e 2 Reglez le volume de I amplificateur reli pour les haut parleurs de telle sorte que les r glages sui vants soient bien audibles 3 Avec les potentiom tres 7 mixez les signaux d entr e entre eux ou faites les entrer et sortir R glez les canaux en fonction du VU m tre 2 En r gle g n rale le r glage est optimal si pour des passages moyen
35. micali n n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Op het mengpaneel MPX 4300E kunt u drie micro foons een platenspeler en vier audioapparaten met liinuitgang b v cd speler tuner cassettedeck aan sluiten Met de ingangskeuzeschakelaars kunt u vier van de aangesloten apparaten selecteren en de sig nalen ervan via de ingangskanalen in en uitmengen of samenvoegen Elk ingangskanaal kan naar de digitale effectenge nerator worden geschakeld om het signaal een echo effect te geven 4 Hettoestel aansluiten De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en gewijzigd worden wanneer het mengpaneel en de audioapparatuur zijn uitgeschakeld 1 Sluit de microfoons aan op de jacks MIC 1 5 MIC 2 6 en MIC 3 19 2 Een platenspeler met magnetische cel kunt u op de cinch jacks PHONO 18 aansluiten Klem de massakabel van de platenspeler indien aanwezig vast onder de massaschroef 20 3 Sluit de audioapparaten met een lijnuitgang b v tuner cd speler cassettedeck aan op de jacks CD en LINE 1 3 17 4 Sluit de ve
36. mischen Jeder Eingangskanal kann auf den digitalen Effekt generator geschaltet werden um dem Signal einen Echo Effekt zu geben 4 Anschl sse herstellen Alle Anschl sse nur bei ausgeschaltetem Mischpult und ausgeschalten Audioger ten vornehmen bzw ver ndern 1 Mikrofone an die Buchsen MIC 1 5 MIC 2 6 und MIC 3 19 anschlieBen 2 Ein Plattenspieler mit Magnetsystem l sst sich an die Cinch Buchsen PHONO 18 anschlieBen Die Plattenspieler Masseleitung falls vorhanden an der Masseschraube 7 20 festklemmen 3 Audioger te mit einem Line Ausgang z B Tuner CD Spieler Tape Deck mit den Buchsen CD und LINE 1 3 17 verbinden 4 Den Verst rker f r die Lautsprecherboxen an die Buchsen AMP 15 anschlieBen Werden die Buch sen REC 16 nicht f r ein Aufnahmeger t ben tigt kann an diese bei Bedarf ein zweiter Verst rker angeschlossen werden 5 F r Tonaufnahmen l sst sich ein Aufnahmeger t an die Buchsen REC 16 anschlieBen 6 Zuletzt den Stecker des Netzkabels 14 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor dem Einschalten sollten die Schieberegler 7 der Eingangskan le auf Null gestellt werden um Ein schaltger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Schalter POWER 3 einschalten und an schlieBend die angeschlossenen Ger te VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Audioan lage und die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen a
37. ms Power supply 230 V 50 Hz 5 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions 270 x 180 x 45mm Weight 22 22 use ses 1 2 kg Subject to technical modification be reproduced in any form or by any means for any commercial use 600 10 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 S lecteurs d entr e pour les canaux 1 4 pour s lectionner les prises d entr e 5 6 17 18 19 2 VU metre pour les sorties AMP 15 et REC 16 affichage miroir pour le canal gauche et le canal droit 3 Interrupteur POWER marche arr t 4 Touches ECHO pour les canaux 1 4 pour activer l effet cho 5 Prise micro MIC 1 jack 6 35 asym trique pour le canal 1 6 Prise micro MIC 2 jack 6 35 asym trique pour le canal 2 7 Potentiom tres de r glage pour g rer les canaux 1 4 8 Potentiom tre REPEAT pour r gler le nombre de r p titions de l cho 9 Potentiom tres de r glage de la tonalit 10 Potentiometre DELAY pour r gler la dur e de tem porisation de l cho 11 Prise jack 6 35 femelle pour brancher un casque imp dance minimale 8 Q 12 Potentiom tre de r glage de volume pour le casque 13 S lecteur pour le canal qui doit tre cout via un casque reli positions 1 4 et pour le signal mas ter position MAST 1 2 Face arri re 14 Cordon secteur relier une prise secteur 230
38. n abzuh renden Kanal mit dem Drehschalter MONITOR 13 w hlen In der Position MAST l sst sich das abh ren In der Position OFF ist die Moni torfunktion ausgeschaltet 3 Die Lautst rke f r den Kopfh rer mit dem Regler LEVEL 12 einstellen Hinweis Der Echo Effekt l sst sich nicht ber den Kopfh rer abh ren 6 Technische Daten Eing nge Eingangsempfindlichkeit 3 x Mic mono 1 5V 1 x Phono stereo 3mV 4 x Line stereo 150 MV Ausg nge Ausgangspegel impedanz 1 x Amp stereo 0 775 V 600 Q 1 x Rec stereo 0 775 V 600 Q 1 x Kopfh rer Anschlussimpedanz gt 8 Q Frequenzbereich 20 20000Hz Klirrfaktor 0 1 St rabstand 55 dB Klangregler 1 x Tiefen 12 dB 100 Hz 1xMIittens ua a a 12 dB 1 kHz 1 x H hen 12 dB 10 kHz Echoverz gerungszeit 30 300 ms Stromversorgung 230 V 50 Hz 5 VA Einsatztemperatur 0 40 Abmessungen 270 x 180 x 45 mm Gewicht sursis ssa ar 1 2 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Input selector switches for the c
39. na jest s yszalny nawet przy zerowych ustawieniach regulator w co pozwala na dok adne w czenie sygna u audio w odpowiednim czasie 1 Pod cz s uchawki minimalna impedancja 8 Q do gniazda 6 11 2 Wybierz kanat do ods uchu za pomoc ga ki MONI TOR 13 W pozycji MAST ods uchiwany jest 23 GB sygna master W pozycji OFF funkcja ods uchu jest wy czona 3 Ustaw g o no s uchawek za pomoc regulatora LEVEL 12 Uwaga Efekt echo nie mo e by ods uchiwany na s uchawkach 6 Dane techniczne Wej cia czu o wej ciowa 3 x Mic mono 1 5V 1 x Phono stereo 3mV 4 x Line stereo 150mV Wyj cia poziom impedancja wyj ciowa 1xAmp 0 775 V 600 Q 1 x Rec stereo 0 775 V 600 0 1 x stuchawki impedancja obci eniowa gt 80 Pasmo przenoszenia 20 20000Hz Ca kowite zniekszta cenia harmoniczne 0 1 Stosunek S N 55 dB Korektor 1xtonyniskie 12dB 100Hz 1 x tony rednie 12 dB 1 kHz 1 x tony wysokie 12 dB 10 kHz Czas op nienia efektu echo 30 300 ms Zasilanie 230 V 50 Hz 5 VA Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 Wymiary 270 x 180 x 45mm e 1 2kg Mo e ulec zmianie Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla o
40. ne conviene mettere i cursori 7 dei canali d ingresso sullo zero per evitare i rumori di commutazione Quindi accendere il mixer con l inter ruttore POWER 3 e poi gli apparecchi collegati ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume dell im pianto audio e delle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procu rare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumen tare il volume successivamente Dopo l uso spegnere il mixer con l interruttore POWER 5 1 Miscelare i segnali o effettuare delle dissolvenze 1 Con i selettori degli ingressi 1 scegliere le prese desiderate e quindi gli apparecchi collegati Canale 1 tasto premuto selezionata la presa microfono MIC 1 5 sono selezionate le prese PHONO 18 per un giradischi non premuto Canale 2 tasto premuto selezionata la presa microfono MIC 2 6 sono selezionate le prese LINE 1 17 per un apparecchio con uscita Line p es tuner lettori CD tape deck non premuto Canale 3 tasto premuto selezionata la presa microfono MIC 3 19 non premuto sono selezionate le prese LINE 2 17 per un apparecchio con uscita Line Canale 4 tasto premuto sono selezionate le prese CD 17 per un lettore CD o per un altro apparecchio con uscita Line sono selezionate le prese LINE 3 17 per un apparecchio con uscita Line non premuto 2 Impostare il volume dell
41. nement forts des valeurs dans la plage OdB sont affich es Si le niveau de sortie pour l appareil suivant est trop lev ou trop bas ouvrez ou fermez en cons quence les potentio m tres un peu plus Mettez toujours sur z ro les potentiom tres des canaux non utilis s gt R glez la tonalit avec les trois r glages BASS MID et TREBLE 9 de maniere optimale 5 2 Ajout d un effet Echo 1 Enfoncez la touche ECHO 4 dans les canaux ou l effet Echo doit tre ajout 2 R glez le nombre de r p titions de l cho avec le r glage REPEAT 8 3 R glez la dur e de temporisation de l cho avec le r glage DELAY 10 Conseil l effet Echo ne peut pas tre cout via un casque reli la prise 6 11 5 3 Ecoute des canaux fonction monitor Via la fonction monitor il est possible d couter chaque canal d entr e et le signal master des sorties via un casque Le niveau du signal cout est ind pendant de la position du potentiom tre de canal cor respondant 7 Ainsi le signal est audible m me si le potentiom tre est enti rement ferm on peut d ter miner alors l instant voulu pour entrer la source audio correspondante 1 Reliez un casque impedance minimale 80 la prise 60 11 000 11 CH 12 2 S lectionnez le canal couter avec le s lecteur MONITOR 13 En position MAST on peut cou ter le signal master En position OFF la fonction monitor es
42. output e g tuner CD player tape deck to the jacks CD and LINE 1 3 17 4 Connect the amplifier for the speaker systems to the jacks AMP 15 If the jacks REC 16 are not used for a recorder a second amplifier may be con nected here if required 5 For sound recordings a recorder may be con nected to the jacks REC 16 6 Finally connect the plug of the mains cable 14 to a mains jack 230 V 50 Hz 5 Operation Prior to switching on it is recommended to set the slid ing controls 7 of the input channels to zero to prevent switching noise Switch on the mixer with the POWER switch 3 then switch on the units connected CAUTION Never adjust the audio system or the headphones to a very high volume Per manent high volumes may damage A your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase After operation switch off the mixer with the POWER switch a high volume after getting used to it 5 1 Mixing signals or fading in fading out signals 1 Use the input selector switches 1 to select the desired jacks and thus the units connected to them Channel 1 button pressed The microphone jack MIC 1 5 is selected The jacks PHONO 18 for a turntable are selected not pressed Channel 2 button pressed The microphone jack MIC 2 6 is selected The jacks LINE 1 17 for a unit with line output e g tun
43. rete 230 V Non intervenire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una sca rica elettrica Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sostituito Solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna re sponsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defini tivamente conse
44. rsterker voor de luidsprekerkasten aan op de jacks AMP 15 Als de jacks REC 16 niet voor een opnameapparaat worden gebruikt kunt u hierop indien nodig een tweede versterker aansluiten 5 Voor geluidsopnames kunt u een opnameappa raat aansluiten op de jacks REC 16 6 Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 14 in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Bediening Plaats de schuifregelaars 7 van de ingangskanalen in de nulstand alvorens het mengpaneel in te schake len Zo vermijdt u inschakelploppen Schakel nu het mengpaneel in met de POWER schakelaar 3 en dan pas de aangesloten apparaten OPGELET Stel het volume van de geluidsinstalla tie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aange past aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Schakel het mengpaneel na gebruik weer uit met de POWER schakelaar 5 1 Signalen samenvoegen of in en uitmengen 1 Selecteer met de ingangskeuzeschakelaars 1 de gewenste jacks en zodoende de hierop aangeslo ten apparaten Kanaal 1 Toets ingedrukt De microfoonjack MIC 1 5 is ge selecteerd De jacks PHONO 18 voor een platenspeler zijn geselecteerd niet ingedrukt Kanaal 2 Toets ingedrukt De microfoonjack MIC 2 6 is ge selecteerd niet ingedrukt De jacks LINE 1 17 voor
45. saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 27 h jap ee a i l I by MONACOR WWW MMOMNCICOTGOm d 2 4 10 10 A H 2 n u MPX 4300E STEREO AUDIO MIR SR OUTPUT DISPLAY POWER o muil mi milk Ge iti IGE o e MICI MIC2 6D v v w x x o mM 000000 6 3 999996 N 18 19 20 800 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Eingangswahlschalter f r die Kan le 1 4 zum Anw hlen der Eingangsbuchsen 5 6 17 18 19 2 Aussteuerungsanzeige f r die Ausgange AMP 15 und REC 16 spiegelsymmetrisch f r den linken und rechten Kanal 3 Ein Ausschalter POWER 4 Tasten ECHO f r die Kan le 1 4 zum Aktivieren des Echo Effekts 5 Mikrofonbuchse 1 6 3 mm Klinke asym f r den Kanal 1 6 Mikrofonbuchse MIC 2 6 3 mm Klinke asym f r den Kanal 2 7 Schieberegler zum Aussteuern der Kan le 1 4 8 Regler REPEAT zur Einstellung der Anzahl der Echowiederholungen 9 Schieberegler f r die Klangeinstellung 10 Regler DELAY zur Einstellung der Echoverz ge
46. sche cel 19 Microfoonjack MIC 3 6 3mm jack ongebalan ceerd voor kanaal 3 20 Massaschroef voor aansluiting van een massaka bel van platenspeler 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning 230V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorg vuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis en vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 e Plaats bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon worden hersteld Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar steeds met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker water of che
47. shand leiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom sakerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 26 GI Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 7 Prima d
48. sobistych korzy ci finansowych jest zabronione 24 25 Stereo mixer MPX 4300E 26 Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som folge deraf maerket CE ADVERSAL ZA Veer altid opmaerksom p folgende Enheden benytter livsfarlig netspaend ing For at undga fare for elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad ser vicering til autoriseret personel e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddraber og staenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas oven enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkab let 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket Til rengoring ma kun benyttes en tor blad klud der ma under ingen omstaendigheder benyttes
49. t d sactiv e 3 R glez le volume pour le casque avec le potentio metre LEVEL 12 Conseil l effet Echo ne peut pas tre cout via le casque 6 Caract ristiques techniques Entr es Sensibilit d entr e 3 x Mic 1 5V 1 x Phono st r o 3mV 4 x Ligne stereo 150mV Sorties niveau imp dance de sortie 1 x Amp st r o 0 775 V 600 Q 1 x Rec st r o 0 775 V 600 Q 1 impedance de branche ment 280 Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 1 Rapport signal bruit 55dB Egaliseur 1 0 ua de se 12 dB 100 Hz 1 x mediums 12dB 1 kHz TAJUS parta 12 dB 10 kHz Dur e de temporisation de l cho 30 300 ms Alimentation 230 V 50 Hz 5 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 270 x 180 x 45mm Polls du sua czsu tasta 1 2 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Selettori per i canali 1 4 per scegliere le prese d ingresso 5 6 17 18 19 2 Spie per la regolazione delle uscite AMP 15 e REC 16 simmetr
50. uf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an groBe Laut st rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit dem Schalter POWER ausschalten 5 1 Signale mischen oder ein und ausblenden 1 Mit den Eingangswahlschaltern 1 die gew nsch ten Buchsen und damit die daran angeschlossenen Ger te anw hlen Kanal 1 Taste gedr ckt Die Mikrofonbuchse MIC 1 5 ist angew hlt nicht gedr ckt Die Buchsen PHONO 18 f r einen Plattenspieler sind angew hlt Kanal 2 Taste gedr ckt Die Mikrofonbuchse MIC 2 6 ist angew hlt nicht gedr ckt Die Buchsen LINE 1 17 f r ein Ger t mit Line Ausgang z B Tuner CD Spieler Tape Deck sind angew hlt Kanal 3 Taste gedr ckt Die Mikrofonbuchse MIC 3 19 ist angew hlt Die Buchsen LINE 2 17 f r ein Ger t mit Line Ausgang sind ange w hlt nicht gedr ckt Kanal 4 Taste gedr ckt Die Buchsen CD 17 f r einen CD Spieler oder f r ein anderes Ger t mit Line Ausgang sind ange w hlt Die Buchsen LINE 3 17 f r ein Ger t mit Line Ausgang sind ange w hlt nicht gedr ckt N _ Die Lautst rke des angeschlossenen Verst rkers fur die Lautsprecher so einstellen dass die folgen den Einstellungen gut zu h ren sind 2 Mit den Schiebereglern 7 die Eingangssignale miteinander mischen oder ein und
51. ule los canales en funci n del VU metro 2 Como regla general el ajuste es ptimo si para flujos m s o menos fuertes valores en la zona 0 dB aparecen en pantalla Si el nivel de salida para el aparato siguiente es demasiado elevado o demasiado bajo aumente o disminuya en consecuencia con los potenci metros un poco m s Ponga siempre un cero en los potenci metros de los canales no utilizados 4 Regule la tonalidad a partir de reglajes BASS MID y TREBLE 9 de manera ptima 5 2 A adir un efecto Eco 1 Presione la tecla ECHO 4 en los canales donde el efecto Eco tiene que a adirse 2 Ajuste la cantidad de repeticiones del eco con REPEAT 8 3 Ajuste la duraci n de temporalizaci n del eco con DELAY 10 Consejo el efecto Eco no se puede escuchar a partir de un auricular conectado a la toma 6 11 5 3 Escucha de los canales funci n monitor Via la funci n monitor es posible escuchar cada canal de entrada y la se al master de las salidas con un auricular EI nivel de la se al escuchada es indepen diente de la posici n del potenci metro correspon diente 7 Asi la se al es audible aungue el potenci metro est totalmente cerrado puede entonces determinar el instante deseado para entrar la fuente audio correspondiente 1 Conecte un auricular impedancia minima 8 Q a la toma 60 11 2 Seleccione el canal a escuchar con el potenci me tro MONITOR 13 En posici n MAST podemos escuchar
52. ych 5 6 17 18 19 2 Miernik VU dla wyj AMP 15 i REC 16 wy wie tlacz z odbiciem lustrzanym dla kana w lewego i prawego 3 W cznik g wny 4 Przyciski ECHO dla kana w od 1 do 4 do w cza nia efektu echa 5 Gniazdo mikrofonowe MIC 1 du y jack 6 3 mm niesym dla kana u 1 6 Gniazdo mikrofonowe MIC 2 du y jack 6 3 mm niesym dla kana u 2 7 Regulatory suwakowe poziomu dla kana w od 1 do 4 8 Regulator REPEAT do ustawienia ilo ci powt rze echa 9 Regulatory barwy d wi ku 10 Regulator DELAY do ustawienia czasu op nienia echa 11 Wtyk typu du y jack 6 3 mm do pod czania s uch awek stereofonicznych minimalna impedancja 8 12 Regulator g o no ci dla s uchawek 13 Prze cznik kana w do ods uchu na s uchawkach pozycje od 1 do 4 i sygna u master pozycja MAST 1 2 Panel tylni 14 Kabel sieciowy 230 V 50 Hz 15 Wyj cie AMP do pod czania wzmacniacza 16 Wyj cie REC do pod czenia rejestratora 17 Wej cia kana w 2 do 4 dla urz dze z liniowym wyj ciem np tuner odtwarzacz CD deck kase towy 18 Wej cie kana u 1 dla gramofonu z wk adk magne tyczn 19 Gniazdo mikrofonowe MIC 3 du y jack 6 3 mm niesym dla kana u 3 20 ruba do pod czenia uziemienia gramofonu 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem C UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebezp
Download Pdf Manuals
Related Search