Home

AVS® 370 - SI Analytics

1. ST Av a p Viscos metro DIN Ubbelohde Viscos metro de Micro Viscos metro de rutina Ubbelohde Canon Fenske Y Viscos metro Micro Oswald Viscos metro Ubbelohde Viscos metro con sensores TC Micro Ubbelohde con sensores TC Fig 3 Tipos de viscos metros adecuados 121 Puesta en servicio AVS 370 2 3 Conexi n de los viscos metros y otros equipos La unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 permite el uso de los tipos de viscos metros m s variados Viscos metros DIN ASTM Ubbelohde y Micro Ubbelohde adem s del viscos metro de rutina Cannon Fensk Viscos metros Micro TC y Micro Ostwald Debido a los procedimientos de fabricaci n cuidadosa y de garant a de calidad todos los viscos metros de SI Analytics cumplen con los est ndares m s elevados El viscos metro K constante est determinado individualmente por medio de una calibraci n de cada viscos metro capilar de vidrio Debido a la medici n de alta calidad el equipo de comprobaci n y la aplicaci n de medidas est ndares nacionales SI Analytics garantiza una calibraci n reproducible de manera absoluta y precisa Para los viscos metros Ubbelohde que tienen la misma constante las mismas correcciones de segundos correcci n Hagenbach resultan v lidas No es necesaria la correcci n por parte del usuario ya que las correcciones corresponden a los valores te ricos tal como se tomaron en las
2. Wir erkl ren in alleiniger We declare under our sole Nous d clarons sous notre Declaramos bajo nuestra Verantwortung dass das responsibility that the seule responsabilit que nica responsabilidad que los folgende Produkt following product les produit ci dessous produit listados a continuaci n Viskosit ts Viscosity measuring Appareil de mesure Equipo medior de messger t unit de la viscosit viscosidad HE AVS 370 auf das sich diese to which this declaration auquel se r f re cette todo lo relative a esta Erkl rung bezieht relates are in conformity with d claration est conforme declaraci n est en bereinstimmt mit den the following EC directives directives CE soul vantes conformidad con las directivas folgenden EG Richtlinien CEE siguientes EMV EMC CEM CEM EG Richtlinie 2004 108 EG EC Directrive 2004 108 EG CE Directive 2004 108 EG CEE siguientes 2004 108 EG Sicherheit Safety S curit Seguridad EG Richtlinie 2006 95 EC Directrive 2006 95 CE Directive 2006 95 CEE siguientes 2006 95 Angewandte harmonisierte Applied harmonized Normes harmonis es ou Est ndares armonizados Normen oder normative standards or normative documents normative aplicados o documentos Dokumente documents appliqu es normativos EMV EMC CEM CEM EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 EN 61326 1 2006 Seguridad Sicherheit Safety S curit EN 61010 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010 1 2010 EN 61010
3. Inserte el CD de instalaci n en la unidad de CD de la computadora Ejecute el archivo de instalaci n SetupWV38300 exe y luego seleccione el idioma deseado durante la instalaci n Al igual que con los programas de Windows ser guiado a trav s del proceso de instalaci n Una vez finalizada la instalaci n abra el programa WinVisco 370 y luego haga clic en Start Programs WinVisco 3 83 o en el icono en el escritorio 4 4 Idioma Puede cambiar de idioma entre alem n e ingl s al elegir el elemento de men Language en el men principal El elemnto de men Language solo est disponible durante el inicio se ocultar luego de cambiar a un elemento de men diferente y solo puede ser recuperado al volver a iniciar el programa 4 5 Administraci n del hardware System Maintenance Hardware 4 5 1 Detecci n de equipos Al iniciar el software el sistema lee los equipos conectados ViscoPump Il en primer lugar A fin de verificar si los m dulos ViscoPump ll son detectados correctamente haga clic en el elemento de men System Maintenance en el men principal y seleccione el submen Hardware Al iniciar el software se comprobar n todos los equipos conectados Los equipos con sus nombres y direcciones deben mostrarse en la lista superior Si hace clic en un equipo de la lista las opciones Device ID Device Status y el n mero de versi n del software se mostrar n en la informaci n del equipo S
4. i4ix05asaaaia ki ake keda DITAS pb n R n d h aa ERO dano daa 138 e Registro de los resultados iioc di e iii 140 4 10 Administraci n del usuario System Maintance User ue 140 4 11 Administraci n del viscos mietro eee irte tert ntn naa esee ure vP EBENE Esa ext tU cV eres Danos HHHH HAR 142 4 12 Programa del usuario Excel o alternaliVos ainia 143 4 13 Funcionamiento mediante el teclado E 143 4 14 Informaci n General EE 143 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Mantenimiento y cuidado del AVS 370 y los viscos metros 144 Trabajo de mantenimiento que se EE 144 Mantenimiento y cuidado de la botella de absorci n VZ 7215 EE 144 Periodos sin UNC AN nor in 145 E WE E 145 Viscos metros dentro de los sistemas de garant a de calidad sss 145 Almacenamiento y transporte isis pidio Eua bd d Dei d raz dali 146 Reciclaje velie C EOD E 146 a N LO O un Q 2 O gt Copyright 2014 SI Analytics GmbH La reimpresi n a n parcial est permitida unicamente con la autorizaci n expresa y por escrito de la SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany AVS 370 Aspectos b sicos 1 Aspectos b sicos 1 1 Uso previsto aprobado El equipo AVS 370 es un instrumento de medici n para determinar la viscosidad absoluta y relativa de los medios l quidos Este equipo solo debe ser operado por personal calificado 1 2 Medidas de segurid
5. 2 5 i33 1 T10 Instructions importantes Le mode d emploi fait une partie importante de l appareil S il vous pla t lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premiere mise en marche et leve dans la connexion Pour des raisons de s curit le produit pourront tre utilis s exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils produit connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SI Analytics GmbH se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant le produit qui n influencent pas les caract ristiques d crits D claration de garantie Nous assumons pour l appareil d sign une garantie couvrant les vices de fabrication constat s dans les deux ans compter de la date d achat Le recours en garantie porte sur le r tablissement du fonctionnement de l appareil l exclusion de toute revendication en d dommagement d passant ce cadre En cas de traitement incorrect ou d ouverture illicite de l appareil toute revendication au titre de la garantie est exclu La garantie ne couvre pas les pi ces d usure telles Pour justifier de l obligation de garantie veuillez retourner l appa
6. n de la temperatura desviada en la constante del viscos metro c Inspecci n con certificado de calidad de acuerdo con DIN 55 350 18 4 2 2 The inspection at SI Analytics GmbH is carried out by means of comparative measurements using viscometers as reference measuring standards that were tested at the PTB corresponds to Item 1 IN Nota sobre la estabilidad de las constantes de los viscos metros Cada inspecci n incluso con un certificado puede garantizar la direcci n de medici n t cnica solo por un per odo de tiempo limitado Sin embargo las constantes de los viscos metros realizados con vidrio de borosilicato DURAN9 pueden permanecer intactas durante per odos prolongados si los viscos metros est n alejados de influencias alteradas Se pueden esperar cambios especialmente extremos por ejemplo durante el uso de l quidos que atacan el vidrio en particular soda c ustica caliente hidratada NaOH al solicitar reparaciones de vidrio soplado incluso para reparaciones aparentemente insignificantes Los l quidos cuyos componentes se adhieren a la pared de vidrio tambi n pueden producir errores En esos casos se requiere limpieza peri dica a fin de eliminar el agente de limpieza de acci n corrosiva en el vidrio Por este motivo recomendamos que el usuario escriba instrucciones especiales del proceso para todas las mediciones importantes y los incluya en su manual de garant a de calidad de acuerdo con DIN EN ISO 9001 En t
7. n del tri ngulo negro en la esfera de medici n estilizada expone si la muestra se est bombeando o drenando Los peque os cuadrados rojos se muestran si el l quido est por encima o por debajo del sensor de luz superior AVS Center System Maintance Excel Quit Overview 3 Measurement is running 143 00 143 06 AVS310 02 Fig 8 AVS Center Overview 132 AVS 370 4 7 AVS Center Method Results La pesta a Method Results es el lugar de entrada central para los par metros de medici n administraci n de los m todos de medici n selecci n del viscos metro y tambi n para la evaluaci n y el protocolo registro de los resultados Software WinVisco Aqu los par metros de medici n se enumeran a la izquierda y los par metros de la muestra y los resultados de la evaluaci n a la derecha Bajo estos par metros de medici n el n mero junto a Device indica el n mero del punto de medici n respectivo Todos los par metros en esta pesta a Method Results hacen referencia a este punto de medici n A fin de cambiar los puntos de medici n es necesario activar el punto de medici n deseado en la pesta a Overview y volver a la pesta a Method Results AVS Center System Maintance Excel Quit Overview Measurement Parameters Device changed at H 30 06 2014 15 02 34 S Methodfile method1 mdb Operator Admin Log off Measurement Me
8. 1 2010 Mainz den 30 09 2013 Konf No AVS 001a SI Analytics GmbH Hattenbergstraf e 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne Typ type type AVSe 370 Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Produkt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the above equipment has been tested in accordance with DIN EN ISO 9001 Part 8 2 4 Monitoring and measurement of product and that the specified quality requirements for the product have been met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Certificamos que el aparato arriba mencionado ha sido controlado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001 secci n 8 2 4 Seguimiento y medici n del producto y que cumple con los requisitos de calidad fijados para el mismo SI Analytics a xylem brand SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne E Mail si analyticsxyleminc com www si analytics com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc or one of its subsidiaries O 2014 Xylem Inc Vers
9. de bombeo sobre el sensor de la luz superior est predeterminada por este par metro El valor predeterminado es 1 130 AVS 370 Software WinVisco ramp Al presionar o succionar el l quido en la esfera de medici n la presi n o la presi n de vac o se incrementa con el tiempo La velocidad del cambio de presi n puede modificarse a trav s de estos par metros El valor est predeterminado en 15 time after measurement Al finalizar la medici n de un tiempo de ejecuci n el menisco l quido de la muestra activar el sensor de la luz inferior Despu s de eso pasar una determinada cantidad de tiempo hasta que la esfera de medici n y el tubo capilar se hayan vaciado por completo solo despu s de eso la muestra puede volver a succionarse en la esfera de medici n para obtener una medici n repetida Este per odo de espera puede ser modificado mediante este par metro El valor 1 es el valor predeterminado sucking time Para los sistemas AVS 370 que est n conectados a un sistema de residuos el par metro sucking time define el tiempo de succi n para Rinsing with next sample Este tiempo de succi n es el tiempo de funcionamiento de una bomba de vac o individual que succiona el agente de enjuague muestra o solvente en una botella de residuos El tiempo de succi n est predeterminado para un valor de 100 En muchos casos un per odo m s breve es suficiente para el tiempo de succi n a fin de succio
10. de di logo donde podr seleccionar un nuevo archivo de m todo mdb y abrirlo Este m todo se aplicar solo al punto de medici n correspondiente Si hace clic en Save Method as se abrir un cuadro de di logo donde puede guardar un archivo del m todo con un nombre nuevo Luego de guardar el nombre del archivo nuevo este archivo aparecer en la pantalla con los mismos par metros de medici n El archivo con el m todo anterior no se eliminar El sistema crear una copia del archivo del m todo anterior y lo guardar con un nuevo nombre 4 7 4 Evaluaci n Agregar editar par metros a Seleccionar par metros Puede seleccionar o quitar la selecci n de los par metros est ndar previamente programados Haga clic en Parameter Selection consulte la Fig 10 v Concentration g cnr Density g crr Kin Viscosity mnr s Dyn Viscosity mPa s v Rel Wiscosity vw Spec Viscosity Inher Viscosity cnr g Kalue Viscosity Number cre g Intrin Viscosity Billmeier Cancel Fig 10 Selecci n de par metros Puede seleccionarf rmulas de evaluaci n y par metros de muestra como par metros Para par metros de muestra se requiere una entrada texto o n mero Los par metros de muestra predeterminados son Nombre de la muestra concentraci n y densidad La viscosidad cinem tica del par metro solo debe ingresarse para el m todo Constant ya que la viscosidad cinem tica habitualmente se calcula a partir
11. de fibra de vidrio sobre los planos de medici n La luz brilla a trav s del viscos metro antes de este que llegue a otro cable conductor de luz situado del lado opuesto dentro de este segundo cable la luz se dirige a un receptor en la secci n superior del soporte para medici n Mientras el menisco l quido pasa a trav s de los planos de medici n el efecto de tipo lente del menisco produce un oscurecimiento a corto plazo del rayo de luz seguido por una ampliaci n Este proceso genera una se al de medici n que puede evaluarse de manera precisa y 4 Fig 1 Viscos metro para mediciones optoelectr nicas b Viscos metro con sensores termistores viscos metro TC En el caso de los viscos metros TC los termistores recubiertos en vidrio que funcionan como sensores se funden en el nivel de los planos de medici n Mientras el menisco pasa a trav s de los planos de medici n las diferencias en las propiedades de conductividad t rmica del aire y el l quido conducen a un equilibrio del calor Los termistores de los viscos metros de TC se funden herm tica e ntegramente en la cubierta de vidrio del viscos metro de manera que los viscos metros situados en su interior sean qu micamente resistentes a todas las clases de sustancias adem s de los fuertes blanqueadores las soluciones de fl or o las soluciones de fosfato caliente concentrado Planos de la medici n inicio de la medici n d Termistor d A LAN Ni Planos
12. de la medici n detenci n de la medici n Fig 2 Viscos metro para mediciones optoelectr nicas 117 Puesta en servicio AVS 370 2 Puesta en servicio 2 1 Desempaque Por lo general la instalaci n de AVS9 370 y la conexi n de los equipos adicionales deseados est a cargo de un t cnico de servicio capacitado Informaci n general e Observe la tensi n de funcionamiento Se indica en la placa de tipo lado trasero del equipo e El equipo puede colocarse y ponerse en funcionamiento en una superficie del plano Se recomienda colocar en el VZ 8571 e Se pueden apilar hasta dos equipos 2 2 Conexi n de los equipos 2 2 1 Cables de conexi n de AVS 370 Descripci n Longitud Conecta a TZ 3085 2 0m AVS 370 PC VZ 7116 4 0m AVS 370 PC TZ 3089 10 0m AVS 370 PC VZ 7115 0 2m AVS 370 AVS 370 TZ 3084 1 5m AVS 370 AVS 370 TZ 1587 0 5m AVS 350 360 AVS 350 360 TZ 1594 1 5m AVS 350 360 AVS 350 360 TZ 3095 1 5m ANS 350 360 TITRONIC universal TZ 3084 1 5m AVS 370 TITRONIC 110Plus TZ 3087 1 5m AVS 370 TITRONIC universal TITRONIC 300 TZ 3094 1 5m TITRONIC universal TITRONIC universal TITRONIC 300 TITRONIC 300 118 AVS 370 Puesta en servicio 2 2 2 Tipos de viscos metros adecuados y bases de medici n Viscos metro Basti Medici n Tipo N de tipo N de tipo Ubbelohde DIN 532 053 92 AVS9 S AVS9 SK 530 501 541 Ubbelohde ASTM 525 5 053 92 AVS9
13. del tiempo de operaci n 136 AVS 370 Software WinVisco b Agregar par metros Si desea ingresar un nuevo par metro definido por el usuario o una f rmula de evaluaci n haga clic en Add parameter y aparecer el editor F rmula par metro FJ AVS 370 Version 3 83 00 AVS Center System Maintance Excel Quit AVS Center Overview y Method Results l Rinsing Parameters Measuremd Pa Parameter Editor Sa Sample Parameters i zl ES ze Name Methodfile ame n Schulz Bl ml g Sample 1D PA 245 14 02 Load Average Value s j Melhod Rel Standarddev Save HC Correction s j Method as Corrected Average Valu j Concentration g cnr Report Spec Viscosity IV Schulz Bl ml g Add Parameter Remove Parameter Parameter Selection Operator Spec Viscosity Concentration g cnr 1 kSB Spec Viscosity Measureme Method Number of Average Value s Bath Temps Rel Standarddew HC Correction s Max Deviat Corrected Average Value s Concentration g cnr Density g cnr Wiscosimete Kin Viscosity mr s Dyn Viscosity mPa s Wiscosimetel Rel Viscosity Runtime pgn Sr 4 A e Viscosimete to Time s Cancel Cap Const mn s 0 1015000 File Protocol win2 csv measurement finished Fig 11 Editor de par metros Ingrese un nombre admisible en el campo superior el descriptor no debe contener operadores matem
14. dulo ViscoPump Il La conexi n de la protecci n de derrame VZ 8552 sensor capacitivo para la botella de seguridad excluye el bombeo excesivo en el modo de succi n contaminaci n del m dulo ViscoPump El soporte de la botella de seguridad se adapta al sensor capacitivo Para el m dulo ViscoPump II VZ 8511 detecci n de menisco mediante barreras de luz se adjunta el soporte de la botella de seguridad al soporte para medici n p ej AVS9 S Para el m dulo ViscoPump Il VZ 8512 medici n termorresistente el soporte para la botella de seguridad se adjuntar a las horcas del viscos metro proporcionadas para el viscos metro TC 5732 En caso de que el l quido se bombee en exceso en la botella de seguridad el sensor de seguridad activar una parada Luego de vaciar la botella de seguridad el LED lateral del sensor capacitivo se apagar Puede continuar con las mediciones La conexi n el ctrica de la protecci n de derrame VZ 8552 se realiza mediante los conectores DIN en el lado frontal del m dulo respectivo del m dulo ViscoPump ll IN Nota La sensibilidad del sensor capacitivo debe adaptarse al medio que se est utilizando Para ello use el destornillador que se incluye para ajustar el tornillo del conjunto lateral de manera que el sensor capacitivo en la condici n de incorporaci n es decir sin medios est pr ximo a responder es decir el LED est encendido 123 Puesta en servicio AVS 370 2 3 5 Con
15. instrucciones de funcionamiento para los viscos metros Este enunciado es verdadero para ambos viscos metros Ubbelohde de tama o normal as como para los micro viscos metros Y gt Nota Tambi n es posible conectar o controlar otros equipos como trampas de absorci n protecci n de derrame etc Seg n el uso previsto del equipo AVS 370 es altamente recomendable conectar estos equipos consulte los puntos a continuaci n 2 3 1 Viscos metros TC con sensores termistores Llene el viscos metro aprox 18 20 ml luego col quelo en el ba o del termostato Conecte la unidad de medici n de la viscosidad AVS9 370 y el viscos metro TC mediante la combinaci n de manguera cable que viene con el equipo Para eso coloque el equipo en los sostenedores luego conecte el enchufe cu druple del cable al viscos metro y al m dulo ViscoPump ll primero enchufe luego atornille a continuaci n realice las conexiones roscadas de acuerdo con los n meros indicados en la manguera y el bastidor En el caso de la operaci n de presi n el tubo capilar permanece abierto para la operaci n de succi n el tubo de llenado debe dejarse abierto Tenga en cuenta los c digos de los colores rojo succi n negro ventilaci n al adjuntar las conexiones roscadas neum ticas al m dulo ViscoPump Il de la unidad de medici n de la viscosidad AVS9 370 2 3 2 Viscos metros que usan sensores con barrera de luz Use la combinaci n de cable manguer
16. maneras a fin de ser usado para la detecci n de meniscos Los viscos metros capilares disponibles permiten que las mediciones de viscosidad de 0 35 de aprox 5 000 mm2 s cSt se lleven a cabo a una temperatura de medici n de aprox 20 25 C Los viscos metros TC tambi n pueden usarse para manipular l quidos incoloros y transparentes con la misma facilidad La conexi n de los viscos metros TC al m dulo ViscoPump II VZ 8512 tambi n permitir la medici n de l quidos negros y opacos Como alternativa es posible usar viscos metros en combinaci n con los viscos metros del m dulo ViscoPump II VZ 8511 con luz ptica para detecci n de meniscos con la norma de medici n por ejemplo el equipo AVS9 S El registro de tiempo se extiende hasta 9999 99 segundos con una resoluci n de 0 01 s Antes de una medici n el l quido que se medir se aspira hacia arriba dentro del viscos metro capilar a trav s de dos planos de medici n N2 y N1 que son designados como barreras de luz o sensores de termistores seg n el tipo de viscos metro fig 1 y 2 La presi n de bombeo se controla autom ticamente a trav s de la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 mediante el m dulo ViscoPump ll Al usar el viscos metro Ubbelohde el dise o del programa asegura que el nivel esf rico suspendido se formar antes del inicio de la medici n La unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 est equipada con dos interfaces RS 232
17. metros y los m dulos ViscoPump Il pueden reemplazarse o agregarse IN Advertencia Cerci rese de que la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 sea siempre el primer equipo que apagar Antes de reemplazar cualquier unidad funcional aseg rese de que el enchufe de red no est conectado a la red el ctrica Precauci n Es posible que el l quido que chorrea sea peligroso para el usuario 125 Puesta en servicio AVS 370 2 3 10 Resoluci n de problemas Compruebe si la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 est encendida Problema Burbujas de aire en el viscos metro Bombeo excesivo del medio de medici n en el ba o del termostato o en la botella de seguridad La transmisi n de datos a la PC no est funcionando correctamente 126 Resoluci n de problemas e Es suficiente la cantidad de l quido Si es necesario compruebe si se debe rellenar el viscos metro e Elviscos metro est conectado correctamente en el caso de la operaci n de presi n compruebe si el tubo de llenado est conectado si es necesario con ctelo de manera adecuada para el funcionamiento en modo de succi n compruebe si el tubo capilar est conectado si es necesario con ctelo de manera adecuada compruebe si el puerto de ventilaci n est conectado herm ticamente si es necesario vuelva a ajustar la conexi n roscada El viscos metro est conectado correctamente
18. no puede fugarse del tubo capilar No es adecuado para muestras vol tiles Para muestras agresivas que atacan la silicona por ejemplo el cido sulf rico Las longitudes de las mangueras est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 Todos los kits de mangueras para la succi n pueden combinarse con el kit de succi n y el conjunto de relleno de muestra Para muestras agresivas cuyos vapores son absorbidos por los filtros de cal sodada para proteger el m dulo ViscoPump Seg n la muestra el filtro de carb n activo VZ 7216 puede usarse en lugar del filtro de cal sodada VZ 7215 Las longitudes de las mangueras est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 Para los viscos metros Ubbelohde con 4 tubos adicionales para llenado y limpieza de la manguera las longitudes est n dise adas para adaptarse al equipo AVS 370 en la consola de soporte VZ 8571 For TC viscometers 3 and 4 legs with 4th pipe for filling and cleaning Typical applications are measurements of oils The hose combinations are to be selected on the basis of the required application e g VZ 8521 VZ 8523 and VZ 8524 Nota When using Micro Ubbelohde viscometers with TV sensors the ignition temperature of the media to be measured has to be taken into account It has to be higher than 250 C 120 AVS 370 Puesta en servicio
19. p ej m todo de medici n eliminar par metros crear par metros nuevos modificar f rmulas administrar viscos metros Level 3 Administrador Todas las atribuciones del nivel 2 m s la administraci n del operador Cada usuario recibe un Id de usuario un nivel y una contrase a El Id de usuario y el nivel se muestran en la tabla Un administrador puede eliminar usuarios individuales luego de marcarlos con la tecla DEL Adem s el administrador puede asignar una contrase a Cuando ingrese esta contrase a solo se mostrar n asteriscos en el campo de texto Puede guardar esta contrase a siguiendo una pregunta de seguridad mediante save password guardar contrase a Si se ingresan nuevos usuarios la contrase a est siempre vac o y el usuario predeterminado es 2 AVS Center System Maintance Excel Quit Hardware Viskosimeters r Password protection Password Save password Schneider Fig 15 Administraci n del operador 141 Software WinVisco AVS 370 4 11 Administraci n del viscos metro El archivo Viscometers puede usarse para ingresar varios viscos metros en una tabla El nombre del viscos metro debe ser nico de lo contrario aparecer un mensaje pertinente Puede seleccionar el tipo de viscos metro de la lista Adem s puede ingresar un valor constante y un valor t A continuaci n aparecer el mensaje modified on 00 00 00 en el campo e
20. para la operaci n de presi n para el funcionamiento en modo de succi n Al usar los tr podes de medici n AVS e compruebe la posici n del bastidor dentro del soporte e compruebe la conexi n el ctrica del viscos metro al m dulo ViscoPump tipo ll e El LED verde del soporte para medici n est iluminado Al usar los viscos metros TC El viscos metro est conectado correctamente e Est usando un cable Consulte el punto 2 21 Conexi n adecuado de cables para AVS 370 e El cable est conectado de Compruebe la conexi n de los manera adecuada cables los tornillos de la PC est n conectados correctamente e Est seleccionado el puerto Se debe seleccionar el puerto COM COM correcto correcto en el software WinVisco Puertos COM Se pueden seleccionar los puertos 1 a 4 arriba e El cable est defectuoso Reemplace el cable e Tiene problemas con el La versi n del software debe ser m dulo ViscoPump II igual que o mayor que 3 06 AVS 370 Transmisi n de datos 3 Transmisi n de datos 3 1 Interfaces RS 232 C La unidad AVS 370 tiene dos interfaces RS 232 C La interfaz 1 se usa para comunicarse con la computadora la interfaz 2 se usa para conectarse con otro viscos metro AVS9 370 y buretas o con viscos metros AVS9 350 360 Conexi n entre m s de una unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 Para establecer la transferencia de datos entre m s de una unidad AVS 370 p
21. succiona en primer lugar al comenzar el ciclo de enjuague El par metro discharing time no afecta el tiempo usado para enjuagar con la pr xima muestra Este tiempo se crea para el par metro sucking time bajo System Maintenance gt Hardware Drying time s A fin de secar el viscos metro capilar luego de enjuagar con solventes el tiempo de funcionamiento de la bomba de succi n se extiende despu s de succionar el ltimo relleno de solvente en el tiempo de secado establecido Esto succionar el flujo de aire a trav s del viscos metro lo que hace que los solventes se evaporen Debe seleccionarse el tiempo de secado a fin de que sea lo suficientemente prolongado para que los residuos de solvente se evaporen por completo El tiempo de secado depende de la volatilidad del solvente y del viscos metro utilizado succi n mediante tubo de succi n o manguera de succi n en el tubo de llenado 139 Software WinVisco AVS 370 4 9 Registro de los resultados El archivo de protocolo contiene todos los datos por equipo de medici n m todo valores de medici n par metros est ndar f rmulas resultados viscos metros etc Este archivo est almacenado HU en el formato ASCII CSV los campos individuales est n separados por un punto y coma Despu s de cada medici n un nuevo conjunto de datos se adjunta al archivo El archivo de texto puede abrirse con cualquier editor de texto En la mayor a de los casos el
22. ticos Ahora puede ingresar un n mero una f rmula o su opci n de texto en el campo a continuaci n Si desea ingresar una f rmula puede usar las dos listas a continuaci n Puede seleccionar una entrada aleatoria al hacer doble clic o mediante la barra espaciadora Si hace clic en OK Aceptar el resultado se mostrar en la tabla Y Nota La f rmula debe ser sint ctica y sem nticamente correcta de lo contrario se mostrar la f rmula en lugar del resultado en la tabla de par metros c Editar par metros Puede editar todos los par metros definidos por el usuario mediante un editor de par metros A fin de editar un par metro existente haga doble clic con el bot n izquierdo del mouse en la l nea del par metro correspondiente o presione Enter Se mostrar un campo de entrada o el editor del par metro d Eliminar par metros Si desea eliminar un par metro definido por el usuario haga clic en Remove Parameter Eliminar par metro o presione la tecla DEL y se mostrar una pregunta de seguridad Si selecciona Yes S el par metro correspondiente se eliminar de la tabla Y Nota Si el par metro correspondiente forma parte de otras f rmulas se producir n errores 137 Software WinVisco AVS 370 4 8 AVS Center Rinsing parameters El equipo AVS 370 puede configurarse para enjuagar con la pr xima muestra o para enjuagar con solventes En el ltimo caso el solvente de enjuague se llena e
23. uso del programa de c lculos en tabla Excel parece ser el m s sencillo y el m s claro Para abrir el programa haga clic en el elemento del men Excel en el men principal Tambi n puede abrir otros programas en WinVisco370 en lugar de Excel consulte el Cap tulo 4 12 Independientemente del archivo de registro todos los resultados de las mediciones se guardan como archivos PDF en informes en la carpeta Report en el directorio de instalaci n de manera predeterminada Estos informes tambi n pueden imprimirse en una impresora Solo pueden imprimirse los datos que se muestran en la pantalla Si la casilla de verificaci n Printer profile est activada se imprimir un informe al final de una medici n 4 10 Administraci n del usuario System Maintance User El programa WinVisco 370 tiene una administraci n de usuarios para usuarios que poseen diferentes niveles de autorizaci n seg n su nivel de usuario A fin de activar esta administraci n de usuario debe realizar un cambio en el archivo application ini El archivo application ini se encuentra en el directorio de instalaci n habitualmente C ProgrammeVAVS 370Y El archivo application ini puede abrirse en el programa Editor de Windows Al activar la administraci n de usuarios debe ingresar el n mero 1 en lugar de 0 despu s de usuario en la 4ta l nea Guarde el archivo application ini Si la administraci n de usuarios est activada aparec
24. 10 como una contra refrigeraci n a temperaturas de ba o que exceden los 40 C Lea tambi n las instrucciones de uso por separado de los termostatos transparentes 124 AVS 370 Puesta en servicio 2 3 8 M dulo ViscoPump H Los m dulos ViscoPump ll controlan todo el proceso de medici n entre otras cosas el proceso de preadaptaci n de la temperatura de las muestras en los viscos metros el proceso del bombeo del l quido dentro de los contenedores de almacenamiento de los viscos metros la medici n de los tiempos de flujo etc La interfaz de serie de la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 garantiza una transmisi n de datos r pida y simple con la PC Para reemplazar el m dulo ViscoPump ll contin e de la siguiente manera e Retire las conexiones neum ticas y el ctricas del panel delantero del m dulo ViscoPump ll que se reemplazar e Afloje los tornillos situados en las esquinas del panel delantero e Use las manijas de inserci n superior e inferior para retirar el m dulo ViscoPump de su conexi n de enchufe trasero e Extraiga el m dulo ViscoPump Il de la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 e Despu s de insertar el nuevo m dulo ViscoPump Il aseg relo nuevamente con los tornillos del panel delantero Restablezca las conexiones el ctricas y neum ticas 2 3 9 Mejoras del sistema Una cantidad de ideas funcionales de la unidad de medici n de la viscosidad AVS9 370 como los viscos
25. 4 puntos de medici n pueden ser soportados por buretas 128 AVS 370 Software WinVisco 4 Software WinVisco 4 1 Introducci n Con el software WinVisco 370 descrito anteriormente es posible controlar hasta 8 m dulos ViscoPump Il Los valores de medici n determinados por los m dulos ViscoPump Il son recibidos y evaluados por el software Los resultados pueden imprimirse informe Tambi n puede generarlos como un archivo PDF o guardarlos en un archivo de texto formato CVS En la operaci n paralela de hasta 8 equipos de medici n es posible determinar la viscosidad de manera r pida y flexible El usuario tiene la posibilidad de almacenar varios par metros de medici n dentro de un archivo de m todo formato Access A continuaci n encontrar una descripci n de la instalaci n funcionamiento y operaci n del software La siguiente descripci n hace referencia a la versi n de software 3 83 00 4 2 Requisitos de hardware y software B sicamente la computadora debe ser suficiente en su capacidad recursos e procesamiento frecuencia del pulso memoria memoria de disco duro etc para el sistema operativo previsto Los siguientes sistemas operativos son aptos Windows XP Windows 7 El sistema operativo Win 7 solo puede usarse con WinVisco versi n 3 81 20 Para conectar el equipo AVS 370 a la computadora necesitar una interfaz RS 232 C COM o como alternativa una interfaz USB consulte el Cap tulo 3 4 3 Instalaci n
26. C para la transmisi n de datos estas interfaces tambi n permitir n que varias unidades est n encadenadas La cantidad de equipos que pueden conectarse a la computadora depende del software que se utiliza actualmente est limitada a dos unidades de medici n de la viscosidad AVS9 370 con 4 m dulos ViscoPump Il cada una 1 5 Viscosimetr a capilar La viscosimetr a capilar es el m todo m s preciso para determinar la viscosidad de los l quidos con un comportamiento de fluido newtoniano La medici n como tal consiste en una medici n de tiempo El tiempo medido es el que requiere una cantidad de l quido determinada para pasar a trav s de un capilar con un ancho y una longitud definidos Convencionalmente este proceso puede observarse con el ojo humano y el tiempo de flujo se mide manualmente con un cron metro En el caso de una unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 al igual que con todos los equipos de medici n de viscosimetr a de SI Analytics GmbH el menisco l quido es capturado en los planos de medici n ya sea de manera optoelectr nica mediante barreras de luz o bien de otra manera seg n la resistividad t rmica a trav s de los termistores 116 AVS 370 Aspectos b sicos 1 6 Principios de medici n a Detecci n optoelectr nica del menisco l quido La luz casi infrarroja que se genera en el LED situado en la secci n superior del soporte para medici n es dirigida a trav s de un cable conductor de luz
27. MANUAL DE INSTRUCCIONES pe AVS 370 UNIDAD DE MEDICION DE LA VISCOSIDAD SI Analytics a xylem brand A A In 3 o 38 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen und im Anschluss aufzubewahren Aus Sicherheitsgr nden das Produkt ausschlieBlich f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die eventuell anzuschlieBenden Ger te Produkte Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SI Analytics GmbH sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen an Produkt vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Garantieerkl rung Wir bernehmen f r das bezeichnete Ger t eine Garantie auf Fabrikationsfehler die sich innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstellung der Funktionsbereitschaft nicht jedoch auf die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzanspr che Bei unsachgem Der Behandlung oder bei unzul ssiger Offnung des Ger ts erlischt der Garantieanspruch Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Zur Feststellung der Garantiepflich
28. N Aviso Los agentes de limpieza deben coincidir con las muestras o impurezas anteriores En muchos casos es suficiente un agente de limpieza acuoso limpiadores de vidrio detergentes o solventes org nicos como acetona o hidrocarburos IN Atenci n Solo personal capacitado debe usar agentes de limpieza de oxidaci n fuerte como el cido cr mico y deben desecharse de modo adecuado por motivos de seguridad y ambientales Se deben cumplir las instrucciones actuales de manipulaci n de materiales peligrosos H Nota En el ltimo ciclo de enjuague se debe enjuagar el viscos metro son un solvente apto a un punto de ebullici n bajo como acetona y se secar con flujo de aire preferiblemente generado por presurizado por ejemplo bomba de chorro hidr ulico El viscos metro queda seco y sin polvo y por lo tanto se puede usar para mediciones manuales y autom ticas 5 4 Reproducibilidad de los resultados Los resultados de la medici n o el an lisis dependen de una variedad de factores Compruebe la verosimilitud de los resultados de medici n o los resultados del an lisis a intervalos regulares y lleve a cabo las pruebas de confiabilidad necesarias En ese sentido adhiera a los procedimientos de validaci n habituales y especialmente el cap tulo Viscos metros con sistemas de garant a de calidad 5 5 Viscos metros dentro de los sistemas de garant a de calidad Recomendaciones para las empresas que introdujeron un sis
29. S AVS9 SK 526 527 545 Micro Ubbelohde 536 053 92 AVS9 SAVS9 SK 537 538 Viscos metro Ubbelohde para soluciones diluidas 53 AVS SK V de rutina Cannon Fenske 513 AVS SK CF 520 Micro Ostwald 517 053 97 AVS9 S AVS9 SK Ubbelohde TC 567 053 93 568 569 562 563 564 Micro Ubbelohde TC 572 053 93 573 574 119 Puesta en servicio AVS 370 2 2 3 Combinaciones de mangueras port tiles Combinaciones Descripci n de mangueras N de tipo VZ 5505 Kit de manguera de silicona VZ 5505 VZ 8526 VZ 8523 VZ 8524 VZ 8530 VZ 5606 I opresiva para viscos metros Ubbelohde 3 patas y viscos metros Cannon Fenske y Ostwald Kit de manguera de silicona de succi n para viscos metros Ubbelohde 3 patas PTFE kit de mangueras de succi n para viscos metros Ubbelohde 3 patas Kit de manguera PTFE de succi n con filtro de cal sodada VZ 7215 para viscos metros Ubbelohde 4 patas PTFE hose kit suctioning with soda lime filter VZ 7215 for Ubbelohde viscometers 4 legs Para viscos metros TC 3 y 4 patas con conexiones de tornillo ajustes de la manguera de silicona con cable de conexi n Para operaci n opresiva Nota Aplicaci n Est ndar pero tenga en cuenta que la muestra puede filtrar del tubo capilar durante un mal funcionamiento Operaci n est ndar m s segura que opresiva ya que la muestra
30. a para realizar una conexi n el ctrica y neum tica entre la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 y el soporte para medici n Los enchufes se conectan firmemente al tomacorrientes al rotar el manguito de uni n Tenga en cuenta los c digos de los colores rojo succi n negro ventilaci n al atornillar las conexiones neum ticas roscadas en el m dulo ViscoPump ll Inserte el viscos metro capilar seleccionado en el bastidor de fijaci n como se muestra en la fig 4 luego ll nelo Inserte el bastidor de fijaci n junto con el viscos metro en el soporte para medici n con el corte en la hoja en la parte inferior apuntando hacia adelante El corte enganchar en la orejeta suministrada Al presionar ligeramente el viscos metro hacia el bastidor de fijaci n enganchar en el resorte de retenci n situado en el soporte para medici n Inserci n o reemplazo de un viscos metro con detecci n de barrera de luz 122 AVS 370 Puesta en servicio 2 3 3 Conexi n de las trampas de absorci n VZ 7215 En el modo de succi n vac o los componentes vol tiles pueden ingresar al m dulo ViscoPump ll Esto es especialmente problem tico para solventes corrosivos como cido f rmico o cido dicloroac tico IN Aviso Para estos casos se debe usar un ajuste de manguera de succi n VZ 8524 que incluye trampas de absorci n VZ 7215 y mangueras de conexi n adecuadas Las trampas de absorci n que impedir n que
31. ad La unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 corresponde a la clase de protecci n El desarrollo y la producci n se realizan dentro de un sistema que cumple con los requisitos establecidos en la DIN EN ISO 9001 Fue fabricada y verificada conforme a las medidas de protecci n DIN EN 61 010 Parte 1 para equipos de medici n electr nica y equipos de control y ha salido de f brica en perfectas condiciones en lo que respecta a tecnolog a de seguridad A fin de mantener esta condici n y para garantizar el funcionamiento seguro el usuario debe observar las notas y la informaci n de advertencia marcadas con Z que se encuentran en las presentes instrucciones de funcionamiento IN Por motivos de seguridad la AVS 370 solo debe ser abierta por personas autorizadas Esto significa por ejemplo que el trabajo en equipos el ctricos solo debe ser realizado por especialistas calificados En caso de una intervenci n no autorizada en la AVS 370 as como en caso de da o por negligencia o causado deliberadamente la garant a se volver nula IN Antes de encender el equipo es necesario cerciorarse de que la tensi n de funcionamiento de la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 coincida con la corriente alterna La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de especificaciones lado trasero del equipo Solo se debe insertar el enchufe en un recept culo con contacto a tierra No se permite cualquier interrupci n del con
32. agenbach Couette tPTB tiempo de flujo HC del viscos metro de referencia est ndar corregido por Hagenbach Couette 145 Mantenimiento y cuidado del AVS 370 y los viscos metros AVS 370 Dentro del sistema de garant a de calidad de acuerdo con la trazabilidad de DIN EN ISO 9001 del equipo de medici n se requieren est ndares de medici n nacional Esta trazabilidad puede lograrse al inspeccionar los viscos metros comparativos est ndares de medici n de referencia en intervalos regulares en el PTB Los intervalos de tiempo se definen de acuerdo con las especificaciones realizadas en el sistema de garant a de calidad del usuario b Calibraci n del viscos metro capilar con aceites normales de PTB Durante esta calibraci n se usa un aceite normal de PTB con una viscosidad conocida como un est ndar de medici n de referencia La medici n se realiza a trav s de una medici n de flujo de aceite est ndar en el PTB que se inspeccionar en un bafio termostatizado cuya temperatura debe corresponderse exactamente con la temperatura de prueba del PTB En ese caso es extremadamente importante asegurarse de que la temperatura es absolutamente correcta En caso de variaci n de la temperatura siempre ser el resultado en una constante para el viscos metro que se desv e de la constante aplicada Una variaci n de temperatura de 0 01 K por ejemplo dar como resultado un error de medici n de hasta 0 01 96 No se permite una calibraci
33. ald rutina Cannon Fenske viscos metro TC Ubbelohde y viscos metros de soluciones diluidas Par metros de bomba rampa presi n aspiraci n sobre N1 adaptaci n 0 20 min a seleccionar en incrementos de 1 minuto 1 10 para cada muestra acci n de presi n 0 35 1 800 mm2 s cSt temperatura de medici n de aproximadamente 20 25 C acci n de succi n 0 35 5 800 mm2 s cSt temperatura de medici n de aproximadamente 20 25 C Resoluci n 0 01 s Acci n de succi n totalmente controlada de manera autom tica 160 mbar Acci n de presi n totalmente controlada de manera autom tica 160 mbar Precisi n capacidad de reproducci n y capacidad de comparaci n de acuerdo con DIN 51562 Parte 1 0 01 s 1 d gito pero no m s preciso que 0 01 la incertidumbre de la medici n en la determinaci n de la viscosidad absoluta y cinem tica depende adem s de la incertidumbre del valor num rico de las constantes del viscos metro y las condiciones de medici n especialmente de las temperaturas de medici n Par metros de transmisi n de datos Interfaz de datos Formato de datos 114 serie de interfaz bidireccional conforme a EIA RS 232 C 7 bits de longitud 2 bits de parada 4800 baudios sin paridad AVS 370 Aspectos b sicos Conexiones en el panel trasero del equipo Entrada y salida de los datos Interfaces Serie 2 RS 232 C enchufe hembra de 9 canales subminiatura D 1 i
34. cci n de un par metro de la lista en el editor de par metros barra espaciadora gt Selecci n de un operando matem tico de la lista en el editor de par metros barra espaciadora gt Selecci n de un objeto general lt tabulador gt 4 14 Informaci n general Y Nota Para modificar un registro de datos en las tablas del viscos metro y del usuario debe cerrar el registro de datos actual p ej mediante las teclas del cursor o la tecla Intro solo en ese momento la modificaci n estar vigente Y Nota No debe modificar ni eliminar los datos en la tabla del viscos metro mientras se realiza una medici n dado que puede derivar en errores no predecibles 143 Mantenimiento y cuidado del AVS 370 y los viscos metros AVS 370 5 Mantenimiento y cuidado del AVS 370 y los viscos metros Mantener un funcionamiento adecuado requiere de un determinado trabajo de inspecci n y mantenimiento El trabajo de mantenimiento y servicio incluye Comprobaci n visual Funci n de interfaz ViscoPump ll y buretas de enjuague Trimestralmente se deben verificar los contactos el ctricos para evitar corrosi n en caso de que la unidad de medici n de la viscosidad se use en establecimientos con casos ocasionales de materias corrosivas en su atm sfera Intervalos de mantenimiento Funcionamiento normal los intervalos para realizar todos los trabajos son de 6 meses Bajo presi n particular los intervalos m ximos pa
35. csv correspondiente se abrir en el programa Excel de Microsoft Para ello es necesario que Excel est instalado en la computadora El archivo csv est almacenado en el directorio de instalaci n de manera predeterminada Si desea guardarlo en un directorio diferente p ej si tiene problemas con los derechos de escritura en el directorio de instalaci n puede modificar la ruta de los datos para los datos din micos Para ello debe realizar un cambio en el archivo application ini en la l nea 8 y copiar los archivos en el nuevo directorio Los detalles para este procedimiento pueden encontrarse en las instrucciones ApplicationIniV383GE pdf en el CD de instalaci n Con respecto al archivo de registro y otras posibilidades de la documentaci n de los resultados consulte el Cap tulo 4 9 4 7 2 Proceso de medici n Comience la medici n mediante un clic en la tecla Start Stop Inicio Detenci n o al cambiar a la pesta a Overview Generalidades A continuaci n haga clic en Start Si ingres datos incorrectos o si faltan datos se mostrar un mensaje de error Comienza la medici n Inmediatamente despu s de iniciar la medici n el texto en la tecla Start cambia a Stop Si se presiona esta tecla la medici n se detendr inmediatamente y aparecer una nota en el campo de estado Una vez finalizado el proceso se mostrar n los valores de medici n respectivos para los tiempos de ejecuci n Durante la medici n
36. d Save Solvent 1 Discharge Method as Measuren Number of rinsing 1 Al gt Discharge time s 20 ER gt Dees Method Cleaning Rinse 1 Number of Add Volume ml 18 00 E Preternperi Man pumping pressure 96 m Remove Bath Temp Dosing speed s 30 Parameter A Parameter Max Devia Filling speech 30 Selection Runtime scosimet Viscosimete Solvent 2 E Viscosime4 Number of ri nsing 1 dl gt Drying to Time s Cleaning Rinse 1 E Drying time s 90 All gt Cap Consti OUT Volume mi 18 00 Fie Protocol Dosing speed s 30 Wl mg win1 csv Filling speed s 30 A gt l Fig 12 AVS Center Rinsing parameters 138 AVS 370 Software WinVisco Number of rinsing Este par metro indica con qu frecuencia se debe rellenar el solvente correspondiente para el enjuague Cleaning Rinse El valor indica con qu frecuencia el relleno del viscos metro solvente usado para enjuagar se bombea en el volumen de medici n Habitualmente un valor de 1 o 2 es suficiente Volume ml Indica el volumen del solvente ingresado por la bureta para un proceso de enjuague Dosing speed s Es una medida para la velocidad de medici n dosificaci n del solvente correspondiente Indica el tiempo requerido para medir el contenido de un cilindro de bureta de 50 ml El valor 30 est predeterminado seg n la velocidad de medici n dosificaci n de 100 ml min Aviso La velocida
37. d de medici n debe adaptarse a la viscosidad del solvente Si la velocidad de medici n es demasiado elevada la bureta puede da arse El valor predeterminado de 30 solo puede usarse exclusivamente para solventes como acetona etanol o esp ritu de petr leo Para solventes con una viscosidad superior el valor para Dosing speed s debe duplicarse hasta al menos 60 la velocidad de medici n debe reducirse consecuentemente Si la velocidad de medici n no se redujo la bureta puede resultar da ada Existe un riesgo de da o elevado si se usan solventes agresivos como cido sulf rico o cido dicloroac ticos Filling speed s Indica el tiempo en segundos que se requiere para llenar la bureta desde la botella de almacenamiento El valor 30 es el valor predeterminado Si este valor aumenta la velocidad de llenado disminuir Aviso Si la velocidad de llenado es demasiado elevada se producir n burbujas de aire en la bureta El valor de 30 para Filling speed s Velocidad de llenado solo puede usarse para solventes de baja viscosidad como acetona etanol o esp ritu de petr leo Discharge time s Indica el tiempo de succi n en segundos El valor es el tiempo durante el cual la bomba de succi n se activa despu s de que hace clic en el bot n discharge en la pesta a Method Results en AVS Center El tiempo de succi n tambi n se usa para enjuagar con solventes mediante buretas bot n de enjuague ya que la muestra se
38. de seleccionar entre las opciones Sample t y Constant Habitualmente la opci n Sample est seleccionada si se medir una muestra En el caso de las soluciones de pol mero se requiere el valor ciego adicional t para determinar el tiempo de funcionamiento del solvente puro en un viscos metro Para mediciones de t habr una consulta al final de la medici n independientemente de que el valor determinado se deba guardar en la base de datos del viscos metro respectivo El valor de la constante de calibraci n puede medirse mediante el m todo Constant Para ello se debe medir una muestra de viscosidad conocida El valor de la viscosidad debe ingresarse a la derecha debajo de Sample Parameters en el campo Kin Viscosity mm s A fin de determinar la constante de calibraci n debe asegurar el calentamiento exacto de la muestra control de temperatura de ba o Al igual que con la determinaci n de los valores ciegos habr una pregunta al final de la medici n independientemente de que el valor determinado se guarde en la base de datos del viscos metro respectivo Number of Measurement Define el n mero de los tiempos de operaci n que se medir n para una muestra El valor puede seleccionarse entre 1 y 10 Pretempering time Define el tiempo de calentamiento previo en minutos El valor puede seleccionarse entre 1 y 20 minutos Durante la fase de calentamiento previo despu s de un minuto el l quido se
39. ductor dentro o fuera del equipo o la p rdida de un conector conductor de protecci n dado que es posible que se generen situaciones que pueden poner en riesgo el equipo Solo use fusibles del tipo indicado y del amperaje correspondiente a modo de reemplazo Queda prohibido el uso de fusibles o provocar un cortocircuito en la caja de fusibles T Nunca se deben desactivar las unidades de seguridad instaladas IN Si se debe dar por hecho que el funcionamiento seguro resulta imposible la AVS 370 debe ponerse fuera de funcionamiento y asegurarse contra funcionamiento descuidado En este caso apague el interruptor del AVS9 370 desconecte el enchufe y retire el equipo AVS9 370 del lugar de trabajo Ejemplos que indiquen que el funcionamiento seguro ya no es posible e el paquete est da ado e launidad muestra da os visibles e a unidad no funciona correctamente e ha penetrado l quido en la carcasa Y S EY El viscos metro AVS 370 no debe ponerse en funcionamiento o almacenarse en habitaciones con humedad y por razones de seguridad solo debe usarse para las aplicaciones que se describen en este manual de instrucciones Y ego Es necesario observar las normas correspondientes al manejo de sustancias utilizadas Decreto sobre Sustancias peligrosas Ley de productos qu micos y reglas y dem s informaci n sobre la comercializaci n de productos qu micos Por favor use siempre anteojos de protecci n Se d
40. e el archivo de registro consulte el Cap tulo 4 7 1 Si prefiere otro programa de usuario en lugar de Excel para abrir los archivos csv puede configurar el software WinVisco370 consecuentemente Abra el archivo application ini en el directorio de instalaci n e ingrese el nombre para el men del programa en la primera l nea en lugar de Excel y la ruta de instalaci n y el nombre de archivo del archivo exe del programa del usuario en la segunda l nea Guarde el archivo application ini Al iniciar el programa WinVisco se mostrar otro programa en lugar del elemento de men Excel Al seleccionar este elemento de men este programa de usuario se inicia con la apertura del archivo de registro archivo CSC si est disponible 4 13 Funcionamiento mediante el teclado Puede acceder a todas las funciones mediante el teclado Sin embargo se recomienda el uso de un mouse ya que la operaci n mediante el teclado es mucho m s compleja Elementos del programa en el men principal Alto F10 gt lt Alt letra subrayada Selecci n de un equipo en la ventana de informaci n general lt flecha arriba gt o lt flecha abajo gt Selecci n de un archivo gt lt Alt letra subrayada Llamada al editor de par metros lt Intro gt Eliminaci n de un par metro de la tabla lt eliminar gt Ver la lista de viscos metros lt barra espaciadora gt Selecci n de un tipo de viscos metro de la lista de viscos metros Intro Sele
41. e un m dulo AVS370 las inserciones de ViscoPump se completan autom ticamente en funci n de sus posiciones en las direcciones 1 primera ranura a 4 cuarta ranura Al usar un m dulo AVS370 adicional esta direcci n debe trasladarse al continuar un puente de manera que las direcciones de 5 a 8 est n asignadas en este m dulo 127 Transmisi n de datos AVS 370 Y Nota Todos los dem s tama os buretas AVS 350 AVS 360 deben establecerse a una direcci n nica manualmente Compruebe las instrucciones para el uso de los respectivos equipos El software WinVisco espera equipos de medici n de viscosidad en la zona de direcci n 1 a 8 ViscoPump AVS 350 AVS 360 Las buretas se esperan en un rango de direcci n de 9 a 15 y en la direcci n O b Asignaci n de direcciones para buretas cuando se enjuaga con solventes Si se realiza el enjuague con solventes a trav s de las buretas conectadas consulte el Cap tulo 4 8 una o dos buretas deben conectarse a cada ranura de medici n en funci n de la cantidad de solventes con los que est enjuagando uno o dos solventes diferentes Se pueden establecer las siguientes direcciones para las buretas Direcci n para bureta solvente 1 Direcci n para bureta solvente 2 1 Punto de medici n 9 E 2 Punto de medici n 10 14 3 Punto de medici n 11 5 4 Punto de medici n 12 0 Fig 5 Asignaci n de direcci n para buretas Al enjuagar con solventes solo los primeros
42. ebe garantizar al usuario que las personas a quienes se les confiar el uso de la unidad son expertos en el manejo de sustancias utilizadas en el medio ambiente y en la unidad o que ser n supervisados por personas especializadas respectivamente T i gt Lea tambi n las instrucciones de uso por separado de los termostatos transparentes 113 Aspectos b sicos AVS 370 1 3 Datos t cnicos de AVS 370 Traducci n de la versi n en alem n jur dicamente vinculante El s mbolo CE C Pa s de origen Par metros de medici n Captura del valor de medici n Par metros opcionales M todo Viscos metros ViscoPump Tiempo para temperatura Cantidad de mediciones Alcances de la medici n Viscosidad Tiempo Presi n de bombeo Alcances de la medici n Medici n del tiempo Versi n 8 Julio de 2014 compatibilidad con EMC conforme a la Directiva 2004 108 EG del Consejo se aplic a las normas armonizadas EN 61326 1 2006 La directiva de baja tensi n conforme a la Directiva 2006 95 EG del Consejo se aplic a las normas armonizadas EN 61 010 Parte 1 Alemania Tiempo de flujo en segundos s Tiempo de flujo Captura optoelectr nica o termorresistente del pasaje de los meniscos a trav s de los planos de medici n de los viscos metros se establecer n mediante el software WinVisco 370 Viscosidad absoluta o relativa Viscos metros Ubbelohde DIN ASTM micro micro Ostw
43. enchufe de 5 canales o para viscos metro TC conector DIN de 4 pines Corresponde a la Clase de protecci n 1 conforme a DIN 57 411 Parte 1 VDE 0411 Parte 1 Conexi n de alimentaci n 90 240 V 50 60 Hz Fusible de alimentaci n Fusible para baja intensidad 5 x 20 mm 50 V 4 A disefio de retardo Consumo de energ a 100 VA sin conexi n a una bomba de vac o 115 V 230 V Carcasa de acero aluminio con cubierta de dos componentes qu micamente resistente apilable Dimensiones aprox 255 x 204 x 320 mm PxAlxProf Peso aprox 5 34 kg con 1 m dulo ViscoPump Il aprox 7 67 kg con 4 m dulos ViscoPump II Temperatura ambiente 10 40 C para funcionamiento y almacenamiento Humedad del aire de acuerdo con EN 61 010 Parte 1 humedad m xima relativa 80 para temperaturas superiores a 31 C disminuyendo linealmente hasta el 50 de humedad relativa a una temperatura de 40 C 115 Aspectos b sicos AVS 370 1 4 Funcionamiento del equipo La unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 se usa para realizar mediciones de tiempo de flujo en viscos metros capilares en combinaci n con el software de PC WinVisco 370 Se opera a trav s de una computadora personal El software WinVisco 370 puede usarse para mostrar las lecturas del tiempo Los resultados de la serie de medici n pueden almacenarse en la PC Cuando usa hasta cuatro unidades ViscoPump Il modulares diferentes el equipo AVS 370 puede actualizarse de dos
44. er un icono de llave en la pesta a Method Results en AVS Center AVS Center System Maintance Excel Quit Overview Method Results Measurement Parameters Sample Parameters Device changed at 1 30 06 2014 15 02 34 S D Methodfile ethodille method 1 mdb Sample lD Dperator Admin Average Value s Rel Standarddev 7z Log off HC Correction s Fig 13 Administraci n de usuarios activada Aparecer un icono de llave DO Method as A fin de administrar los usuarios vaya a System Maintenance y seleccione la pestafia User Aparecer la ventana de entrada WinVisko Security 140 AVS 370 Software WinVisco FJ AVS 370 Version 3 83 00 AVS Center System Maintance Excel Quit System Maintenance Hardware Y Users Y Viskosimeters Password protection Password Save password User ID Password Cancel Fig 14 Inicio de sesi n en administraci n de usuarios Luego de la instalaci n puede registrarse primero con el Id de usuario Admin y ninguna contrase a ya que es el administrador En el software WinVisco 370 se distinguen 3 niveles de usuario Level 1 Operador normal tiene la autorizaci n para cargar y guardar los m todos para ingresar par metros sin f rmula y para seleccionar viscos metros Level 2 Todas las atribuciones m s la autorizaci n para modificar m todos del nivel 1
45. exi n de la protecci n de derrame para la botella de residuos VZ 8551 Recomendamos urgentemente la conexi n del equipo de seguridad de sobrellenado VZ 8551 balance de peso a la botella de residuos opcional para las operaciones de enjuague y secado La conexi n del balance de peso impide derrames de la botella de residuos VZ 5379 2000 ml IN Note La sensibilidad del balance de peso debe adaptarse al medio que se utiliza Para ello ajuste el tornillo empotrado de manera tal que el balance de peso se active en cuanto se alcance el volumen de llenado deseado Luego de vaciar la botella de residuos puede continuar con las mediciones Al realizar la conexi n cerci rese de que el equipo de seguridad de sobrellenado VZ 8551 est correctamente asignado a los m dulos VISCOPUMP II 2 3 6 Termostatos transparentes La viscosidad depende de la temperatura del l quido de muestra Esto significa que los viscos metros siempre deben estar regulados por un termostato durante la medici n La temperatura de medici n debe ser constante a fin de lograr un resultado preciso Esto es posible con la unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 Los termostatos transparentes de SI Analytics que se desarrollaron para viscometr a capilar cumplen con los requisitos impuestos en cuanto a la precisi n y la constancia Los termostatos CT 72 2 CT 72 4 por ejemplo garantizan una constancia de temperatura de 0 02 K a una temperatura comando en el ran
46. go de 10 C a 40 C y una fluctuaci n m xima de la temperatura ambiente de 3 K Como norma general se puede suponer que la desviaci n de temperatura expresada en grados multiplicada por un factor de 10 corresponder a la desviaci n del resultado en t rminos de 96 Esto significa que una desviaci n de 0 05 C corresponde a un posible error de 0 5 96 En principio en el equipo AVS 370 pueden usarse dos termostatos transparentes diferentes para mediciones a diferentes temperaturas est n disponibles los termostatos transparentes CT 72 2 y CT 72 4 Estos termostatos pueden equiparse con dos o cuatro viscos metros incluido otro equipo Para mediciones de hasta un m ximo de 60 C se puede usar el termostato de acr lico CT 72 P IN Aviso El conjunto de ba o del termostato CT72 P est compuesto de acr lico PMMA El acr lico puede da arse a trav s de diversos solventes org nicos y de cidos bases concentrados Por lo tanto se debe evitar el contacto del conjunto de ba o con tales sustancias ya que el acr lico puede da arse Lea tambi n las instrucciones de uso por separado de los termostatos transparentes 2 3 7 Enfriadores de flujo IN Aviso Tal como mencionamos anteriormente la medici n de viscosidad depende en gran medida de la estabilidad de la temperatura Por razones de tecnolog a de control calefacci n autom tica de la cabeza del termostato es necesario usar un enfriador de flujo CK300 CK3
47. i los equipos no son detectados es posible que se haya seleccionado un puerto COM incorrecto En este caso seleccione el puerto COM correcto de la computadora al que est conectado el equipo AVS 370 Hay ocho puertos COM disponibles Luego de cambiar el puerto COM haga clic en Scan para volver a verificar los equipos conectados a este puerto 129 Software WinVisco AVS 370 Van vano 77 AVS Center System Maintance Excel Quit Hardware 1 Users Y Viskosimeters Device Information Zen Dperationmode Enabled Sensors Device ID 2 Iw sucking Safety device Device Status Connected pressing Wastebottle ZI Software Version SN 0306 sucking over N1 rav 1 AVS370 01 Com Port S AWS370 02 ramp m 15 X iis 503 COM4 v d E lime after meas j 1 gt 06 gt 07 saze A gt 08 sucking time M 100 Blowing out before mesuring Sc Accept Fig 6 Administraci n del hardware Informaci n del equipo y par metros de funcionamiento 4 5 2 Modificaci n de los par metros de funcionamiento para un punto de medici n Los par metros de funcionamiento se seleccionan en la mitad derecha de la ficha Hardware Tenga en cuenta que la configuraci n que seleccione hace referencia al punto de medici n 1 2 enumerado en Device Information El punto de medici n para el equipo respectivo se selecciona al hacer clic en el equipo correspondiente debajo de la informaci n del equi
48. ion 141105 SP 602 565
49. ipo La garant a no cubre piezas de desgaste Para poder establecer la obligaci n de garant a env enos el instrumento con el comprobante de compra fechado y franco de flete o porte pagado EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE d claration de conformit CEE declarati n de confirmidad Tabla de materias 1 Aspectos EN 113 T Uso previsto aprob dOs yk y na ikak Un al k p ke p ka aka k S ne du asa UHR RU y nn Ua cu DI MM Ena k n 113 1 2 Medidas de seguridad DD DD rr _ a 113 1 3 Datos t cnicos de AVS 370 ME 114 1 4 Funcionamiento EE rr 116 1 5 Visc sim tria capilar ri id 116 1 6 Principios de medici n sarria 117 2 Puesta en SOrvICIO ENKE A A 118 2 2 Conexi n de los EQUIPOS sanan tiara ista 118 2 3 Conexi n de los viscos metros y Otros EQUIPO Sis parda 122 3 Transmisi n TE ES Da 3 1 E 3 lada 127 p Contiguraci n de Cegedel ees 127 3 3 Conexi n a un p erto USB enla E 127 e E ET DD DD JJJ l ll rr 127 4 Software WInVISCO csi KE A E on yr 129 4 2 Requisitos de hardware y software stee n ege Eeer 129 RE mem 129 4A A 129 4 5 Administraci n del hardware System Maintenance Hardware ue 129 4 6 AVS Centers OV e EV Wadi dun dt dI KU MAN k k ke da ey p dal gede ke kak ka d Weda ak YOU M daa k n DAR Saizek aaie E 132 4 7 AVS Center Method Results daria 133 48 AVS Cenhter Rinising parameters 3 i i i1i4
50. las contaminaciones penetren en el sistema neum tico del m dulo ViscoPump deben inspeccionarse peri dicamente Si la cal sodada se usa como un agente de absorci n con solventes ac dicos es necesario corroborar peri dicamente la condici n de color del indicador Por motivos de seguridad cuando la condici n cambia a AZUL en la mitad del material de absorci n se considera que es el ltimo momento para reemplazar el material IN Aviso Si no es posible observar el cambio de color durante un per odo extendido esto puede atribuirse al hecho de que una sobresaturaci n ac dica del material ha causado una decoloraci n esto puede parecer normal pero definitivamente resultar en la destrucci n del sistema neum tico despu s de un tiempo Esta situaci n est expl citamente excluida de la cobertura de la garant a Para solventes y aceites no corrosivos que contienen constituyentes vol tiles hay disponibles trampas de absorci n con relleno de carb n activado Al usar carb n activado como agente de absorci n p ej con solventes o aceites minerales usados se debe realizar un reemplazo en intervalos entre 1 y 2 semanas esto depende del factor de carga que a su vez es una funci n de la volatilidad de los materiales 2 3 4 Conexi n de la protecci n de derrame VZ 8552 Recomendamos la conexi n urgente de la protecci n de derrame VZ 8552 disponible a modo opcional para el funcionamiento en modo de succi n del m
51. n los viscos metros mediante las buretas p ej TRITONIC universal TRITONIC 300 TRITONIC 500 de SI Analytics Para ello se debe usar un embudo de llenado que tenga dos conexiones roscadas para conectar un m ximo de 2 buretas por punto de medici n Si selecciona la pesta a Rinsing Parameters en AVS Center se abrir la ventana Rinsing Parameters consulte la Fig 12 Los par metros de enjuague se usan para crear un par metro de la secuencia de enjuague Al enjuagar con solventes se pueden usar uno o dos solventes de enjuague Aqu una o dos buretas deben estar conectadas a cada punto de medici n Los solventes deben adaptarse a la aplicaci n El solvente 1 debe aflojar el residuo de la muestra en el viscos metro El solvente 2 debe eliminar el residuo del solvente 1 y debe ser lo suficientemente vol til para eliminar por completo todos los residuos de solvente durante el proceso de secado posterior En algunos casos el solvente usado en el primer paso ya es lo suficientemente vol til para permitir que se omita el segundo solvente Lo siguiente se aplica en esos casos 1 Nota Si solo usa un solvente la o las buretas deben conectarse como el solvente 2 a trav s de la asignaci n de direcci n consulte el Cap tulo 3 4 AVS Center System Maintance Excel Quit AVS Center Overview Method Results Measurement Parameters Sample Parameters CNN EN P EE Melhodie pma Rinsing Par etel X Load Dperator Metho
52. nar la muestra por completo En estos casos recomendamos modificar el valor para acortar el proceso de limpieza Blowing out before measuring La opci n Blowing out before measuring solo puede activarse durante el modo de funcionamiento de succi n Luego de la activaci n el capilar se sopla durante 1 segundo antes del comienzo de la medici n del tiempo de funcionamiento Esta funci n se usa para evitar la formaci n de burbujas de aire Las burbujas de aire pueden crearse cuando el residuo de la muestra permanece en el capilar despu s de una medici n lo que formar burbujas de aire cuando posteriormente la muestra se succione hacia arriba con el aire Al soplar los capilares este residuo de la muestra se eliminar e impedir que se formen burbujas de aire Enabled sensors Existen dos sensores de seguridad Enabled sensors que pueden conectarse a la unidad AVS9370 Safety device y Wastebottle Si se deben usar estos sensores deben estar conectados a la unidad AVS 370 y activados bajo Enabled sensors El estado de los sensores puede verificarse al hacer clic en a la derecha de Waste bottle Si hay un sensor de seguridad conectado y no est activado tendr un fondo verde de lo contrario ser rojo En el caso que se muestra en la Fig 7 el sensor Safety device est conectado y activado pero no as Wastebottle Enabled Sensors M Safety device Wasteboltle Fig 7 Administraci n del hardware Sen
53. nterfaz de serie Conexi n de una computadora personal PC 2 interfaz de serie Conexi n de un TRITONIC universal T110 plus o una 2 unidad de medici n de la viscosidad AVS 370 1 Protecci n en caso de derrame para botella de absorci n VZ 8551 Bafio retroiluminado Conector de la bomba de dise o Conector de alimentaci n conector redondo DIN DIN de 5 pines panel trasero del equipo con tapa de tipo atornillado conforme a DIN 45321 Conectores circulares con seguro tipo bayoneta seg n DIN de 4 pines 24 V 350 mA Enchufe del equipo en fr o de acuerdo con EN 60320 para conectar una bomba de vac o de 230V o 115 V La tensi n nominal de la bomba de vac o debe coincidir con la tenci n de funcionamiento nominal de AVS9 370 Consumo de potencia m ximo requerido para el funcionamiento de la bomba 2 5 A M ximo rendimiento con 115 V 285 VA Rendimiento m ximo con 230 V 575 VA Enchufe del equipo con interruptor de seguridad conforme a VDE 0625 IEC 320 C14 EN 60320 C14 DIN 49 457 B Para ser conectado al panel delantero de los m dulos ViscoPump Il Conectores neum ticos M dulo ViscoPump Il Suministro de energ a Carcasa Condiciones ambientales Ventilaci n de presi n succi n para ser conectada al viscos metro Protecci n de derrame para la l nea de succi n VZ 8552 para viscos metro Conector circular con seguro tipo bayoneta conector DIN de 5 pines para AVS9 S base de medici n
54. oPump ll Y e Aviso Si se usa cal sodada o solventes acidicos como agentes de absorci n la condici n de color del indicador se debe verificar peri dicamente Por motivos de seguridad cuando esta condici n cambia a AZUL en la mitad del material de absorci n se considera que es el ltimo momento para reemplazar el material Si no es posible observar el cambio de color durante un per odo extendido esto puede atribuirse al hecho de que una sobresaturaci n ac dica del material ha causado una decoloraci n esto puede parecer normal pero definitivamente resultar en la destrucci n del sistema neum tico despu s de un tiempo Esta situaci n est expl citamente excluida de la cobertura de la garant a Y Nota Al usar carb n activado como agente de absorci n p ej con solventes o aceites minerales usados se debe realizar un reemplazo en intervalos entre 1 y 2 semanas esto depende del factor de carga que a su vez es una funci n de la volatilidad de los materiales 144 AVS 370 Mantenimiento y cuidado del AVS 370 y los viscos metros 5 3 Per odos sin funcionamiento Si los viscos metros capilares no se usan por un per odo prolongado se deben eliminar los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas Si se deja l quido en el sistema se debe considerar que las soluciones usadas se alterar n con el paso del tiempo y atacar n el vidrio especialmente los capilares I
55. odos los casos el usuario es responsable de la precisi n de su equipo de medici n y prueba y no ser eximido de su responsabilidad en cuanto a la calidad cp DIN 55 350 Parte 18 5 6 Almacenamiento y transporte Si la unidad de medici n de la viscosidad AVS9 370 debe almacenarse durante un tiempo o debe desplazarse el uso del empaque original ser la mejor protecci n para el equipo Sin embargo en muchos casos este empaque puede no estar disponible por lo tanto se deber crear un sistema de empaque equivalente Se recomienda sellar el equipo con una l mina Si los viscos metros se van a almacenar temporalmente o se transportar n se deben drenar todos los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas Si los viscos metros se almacenar n temporalmente o se volver n a transportar se deben eliminar los l quidos que contiene el sistema especialmente las soluciones agresivas e e e e 5 7 Reciclaje y eliminaci n La unidad de medici n de viscosidad presente y su material de empaque se construyeron principalmente a partir de materiales que pueden ser eliminados y reciclados sin perjudicar al medio ambiente Si desea realizar alguna pregunta con respecto a la eliminaci n comun quese con SI Analytics GmbH 146 SI Analytics EG KONFORMITA TSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY CE D CLARATION DE CONFORMIT CEE DECLARATI N DE CONFORMIDAD
56. po en la lista La modificaci n de los par metros de operaci n solo es posible con esos puntos de medici n siempre que no haya una medici n activa 4 5 3 Modo de funcionamiento de succi n opresi n El modo de funcionamiento deseado Operationmode se selecciona al cambiar entre sucking y pressing El modo de funcionamiento sucking est predeterminado Y S gt Aviso El kit de mangueras para las conexiones neum ticas entre el m dulo ViscoPump ll y el viscos metro debe coincidir con el modo de funcionamiento correspondiente Si la conexi n no es correcta las mediciones no funcionar n y existe un riesgo adicional de que la muestra salga del viscos metro o sea succionada en el m dulo ViscoPump ll 4 5 4 Par metros de ViscoPump ll Los siguientes par metros de funcionamiento influencian el funcionamiento del ViscoPump ll y por lo tanto el proceso de medici n Los valores de estos par metros deben permanecer en su estado predeterminado y solo se modificar n en caso de ser necesario sucking over N1 La muestra que se medir se succiona en la esfera de medici n o se presiona hasta que la muestra alcance el sensor de la luz superior N1 Para garantizar un proceso de medici n confiable el l quido se succiona un poco m s a fin de que llene la esfera de avance p ej para los viscos metros Ubbelohde y para formar un nivel esf rico suspendido durante el escurrimiento La duraci n del tiempo
57. puede cambiar a la pesta a Methods M todos y observar los par metros de muestra Si los valores medidos est n fuera del rango de tolerancia que se muestra debajo de Max Deviation Desviaci n m xima se iniciar una nueva medici n Este ser el caso hasta que se alcancen 10 mediciones aproximadamente A continuaci n la medici n se detendr Si desea determinar una constante o el valor t aparecer una pantalla al finalizar la medici n H D 0 e z D D A que requerir una nueva constante valor t se transfiera a la base de datos Adem s se indicar la desviaci n relativa de la constante ant erior valor t 135 Software WinVisco AVS 370 4 7 3 M todos de carga guardado Recomendamos guardar los par metros de medici n como m todos Los par metros de medici n y los par metros de evaluaci n se guardar n en este archivo del m todo Los par metros de funcionamiento de System Maintenance Hardware y los par metros de enjuague si usa buretas para enjuagar con solventes no se guardar n Estos par metros se guardar n en el punto de medici n respectivo Adem s los viscos metros seleccionados tambi n se guardar n en los puntos de medici n respectivos La ventaja e El m todo puede guardarse Si esto se modifica accidentalmente puede volver a cargarlo e Si esta trabajando con varios m todos diferentes puede modificarlos f cilmente Si hace clic en Load Method se abrir un cuadro
58. ra realizar todos los trabajos de mantenimiento son de 4 semanas En caso de alteraci n Si se produce alguna alteraci n malfuncionamiento u otro defecto se hace evidente se deber realizar el trabajo de mantenimiento de manera inmediata 5 1 Trabajo de mantenimiento que se realizar Compruebe las mangueras y las conexiones roscadas para detectar signos de da o visible contaminaci n y p rdidas Compruebe los contactos de conexiones el ctricas para detectar corrosi n y da os mec nicos en la unidad de medici n de la viscosidad AVS9 370 y en los cables Sies necesario se debe limpiar el exterior de la carcasa de la unidad de medici n de la viscosidad con un pa o empapado con un agente de limpieza de uso dom stico Las secciones inferiores y traseras deben tratarse en seco Bajo ning n concepto debe penetrar l quido en el interior de la secci n inferior Se deben reparar o reemplazar las piezas defectuosas con piezas nuevas Siempre se deben reemplazar las piezas de vidrio defectuosas 5 2 Mantenimiento y cuidado de la botella de absorci n VZ 7215 Las trampas de absorci n VZ 7215 que impiden que las contaminaciones penetren en el sistema neum tico del m dulo ViscoPump deben inspeccionarse regularmente Y Aviso Las mediciones no funcionar n si hay una conexi n incorrecta Existe un riesgo de que la muestra tenga una p rdida en el viscos metro o que sea succionada en el m dulo Visc
59. reil et le justificatif d achat d ment dat franco de port ou par envoi postal affranchi Manual de instrucciones cec eee ee ee eee eee eese ose seseosessossesosessesesseseesesceseseeeesecs 111 146 Notas importantes El manual de instrucciones es una parte importante del equipo Antes de usar el equipo por primera vez lea las instrucciones cuidadosamente Cons rvelas en un lugar seguro Por razones de seguridad el producto solo puede usarse para los fines descritos en el presente manual de instrucciones Tambi n debe consultar los manuales de instrucciones de las unidades o los productos que se conectar n Todas las especificaciones en este manual de instrucciones son valores de gu a vigentes al momento de la impresi n Sin embargo por motivos t cnicos o comerciales o por disposiciones legales existentes en diversos pa ses SI Analytics GmbH puede realizar incorporaciones adicionales al producto sin alterar las propiedades descritas Garant a Proporcionamos una garant a de dos afios a partir de la fecha de compra del equipo que aqu se describe Esta garant a abarca fallas que se presenten dentro del per odo de dos a os mencionado anteriormente El derecho de garant a comprende nicamente la reposici n de las condiciones de funcionamiento del equipo pero no la demanda por da os o p rdidas financieras El derecho de garant a pierde su validez ante el manejo o el uso indebido o la apertura inapropiada del equ
60. roceda de la siguiente manera e Realice una conexi n RS 232 C desde la computadora hasta la interfaz 1 del primer equipo Acontinuaci n use otro cable para hacer una conexi n desde la interfaz 2 del primer equipo hasta la interfaz 1 del segundo equipo La direcci n del equipo del segundo equipo de medici n de viscosidad AVS 370 debe ser diferente de la direcci n del primer equipo de medici n de viscosidad AVS 370 Por lo tanto se debe continuar un puente al segundo equipo al conectar un segundo equipo AVS 370 Comun quese con SI Analytics Si se usan buretas pueden conectarse a la interfaz 2 del segundo equipo AVS 370 mediante un cable RS 232 C 3 2 Configuraci n de la interfaz Los par metros de la interfaz no se pueden cambiar Todos los par metros de transmisi n est n establecidos firmemente en los siguientes valores Velocidad de transmisi n 4800 Paridad Ninguno Bits de parada 1 Datenbits 7 Todos los otros equipos que se conectar n buretas AVS 350 AVS 360 deben tener la misma configuraci n de los par metros 3 3 Conexi n a un puerto USB en la PC El equipo AVS 370 tambi n puede conectarse a un puerto USB en la computadora si los adaptadores adecuados se usan con un puerto serie USB Recomendamos el adaptador USB RS232 TZ 3080 Este adaptador es parte del alcance de entrega de la unidad AVS 370 3 4 Direcci n de equipo a Asignaci n de direcci n autom tica con AVS370 Dentro d
61. sores de seguridad Safety device Este es el sensor capacitivo VZ 8552 que es altamente recomendado durante los modos de funcionamiento de succi n para supervisar las botellas de seguridad VZ 7021 o VZ 7022 La botella de seguridad se instala en la conexi n de manguera neum tica entre el m dulo ViscoPump Il y el tubo capilar para detectar la sobresucci n inadvertida de la muestra en el m dulo ViscoPump Este sensor capacitivo VZ 8552 emitir una se al de error si el m dulo ViscoPump succiona l quido durante todo el recorrido por la botella de seguridad debido a un mal funcionamiento El sensor est conectado al panel delantero de ViscoPump Il Consulte la secci n 2 3 4 Wastebottle Este es el sistema de protecci n de derrames escala VZ 8551 para la botella de residuos que se usa si el sistema de residuos est conectado Consulte tambi n la secci n 2 3 5 131 Software WinVisco AVS 370 4 6 AVS Center Overview Seleccione la pesta a AVS Center Overview y los equipos le dos se mostrar n en la pantalla para la unidad AVS370 representar n los m dulos ViscoPump ll existentes Se mostrar una tabla para cada equipo con una apariencia como la siguiente Equipo Direcci n 00 08 mensaje de estado tecla inicio detenci n y valores de medici n 1 a 10 de m x Al seleccionar show activity status el estado de funcionamiento del viscos metro se mostrar en la parte inferior de la ventana La direcci
62. sto significa que se realiz una entrada manual Si desea determinar la constante del valor t en una medici n la fecha y la hora se agregar n autom ticamente El valor anterior constant t se almacenar en el campo old constant t Por lo tanto el usuario obtendr una comparaci n entre los valores anteriores y nuevos Hou Las columnas type modified on y old constant t no est n disponibles para la entrada manual AVS Center System Maintance Excel Quit Hardware Viskosimeters b jV Cap ll 123456 DIN Ubbelohde 123456 0 10150000 106 98 00 00 00 V2Cap lc 123457 DIN Ubbelohde 123457 0 03167000 0 00 00 00 00 V3Capllc123458 ASTM Ubbelohde 123458 0 61430000 0 00 00 00 00 Y4Cap 400123459 Cannon Fenske Routine 123458 1 24300000 0 00 00 00 00 Fig 16 Administraci n del viscos metro Se ha demostrado la eficacia de la designaci n del viscos metro en la columna Name similar a los nombres que se muestran en la Fig 16 es decir el nombre V2 Cap lc 123457 significa Viscos metro 2 tama o del capilar lc ap n 9123457 De esta manera el nombre contiene toda la informaci n importante que necesita el usuario para la selecci n del viscos metro en la pesta a Method Results 142 AVS 370 Software WinVisco 4 12 Programa del usuario Excel o alternativos Al hacer clic en Excel en el men principal se inicia el programa Excel y se abr
63. succiona hacia arriba dentro de la esfera de medici n similar a una medici n El movimiento acelera la transferencia del calor y por lo tanto la adaptaci n de temperatura entre la muestra y el ba o de termostato Bath Temperatur C El valor ingresado aqu se usa para documentaci n Este valor no se transfiere al termostato del bafio como un valor nominal Max Deviation 96 El valor indicado aqu es la desviaci n m xima permitida entre el valor de la media y los tiempos de ejecuci n individuales Si se excede este valor pueden realizarse una o m s mediciones repetidas Las mediciones con resultados de medici n de desviaci n ser n identificados como valores at picos por un algoritmo matem tico prueba de valores at picos y no se usar n para evaluaciones adicionales valor de la media de tiempos de ejecuci n y todos los c lculos posteriores HC Correction Cuando este cuadro est seleccionado los tiempos de ejecuci n son corregidos seg n Hagenbach Couette La correcci n Hagenbach Couette depende del tipo de viscos metro usado y del tiempo de ejecuci n Printer Protocol Los resultados se imprimen en la impresora est ndar seleccionada luego de la medici n y la evaluaci n 134 AVS 370 Software WinVisco Autom Rinsing Para los sistemas AVS 370 con sistemas de residuos y buretas conectadas para el enjuague con solventes Si este par metro est seleccionado la muestra se succiona autom ticamen
64. t bitten wir Sie uns das Ger t und den Kaufbeleg mit Kaufdatum frachtfrei bzw portofrei einzusenden Operating Instructions siii VC sss TA Important notes The operating instructions is an important part of the device Please read the operating instructions before the first use and keep them carefully For safety reasons the product may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units products to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid atthe time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SI Analytics GmbH may perform additions to the product without changing the described properties Guarantee We provide guarantee for the device described for two years from the date of purchase This guarantee covers manufacturing faults being discovered within the mentioned period of two years Claim under guarantee covers only the restoration of functionality not any further claim for damages or financial loss Improper handling use or illegitimate opening of the device results in loss of the guarantee rights The guarantee does not cover wear parts To ascertain the guarantee liability please return the instrument and proof of purchase together with the date of purchase freight paid or prepaid Mode d mpl Ol
65. te despu s de la medici n y el viscos metro se enjuaga con solvente seg n los par metros de enjuague seleccionados Si Automatic rinse Enjuague autom tico no est activado y las buretas est n conectadas puede activar manualmente el enjuague con solventes al presionar Rinse Enjuagar La ventaja aqu es que la muestra no se eliminar despu s de que los resultados de la medici n hayan sido evaluados de manera que una medici n repetida es posible c Viscometer Viscometer name Aqu puede seleccionar un viscos metro Si no puede seleccionar un viscos metro debe ingresar un viscos metro en el men System Maintenance Viscometer consulte el Cap tulo 4 11 Viskometer type Este es un campo de informaci n que indica el tipo de viscos metro seleccionado en Viscometer designation ty time s Muestra el valor ciego t que se ingres directamente en los datos maestros del viscos metro o que se determinaron m s recientemente mediante el m todo t Adem s mostrar cu ndo se midi el valor Cap Const mm s Muestra el valor de la constante de calibraci n del viscos metro a partir de los datos maestros del viscos metro d File Protocol Los resultados y todos los par metros se registran en un archivo csv Puede seleccionar el nombre del archivo en este campo de entrada Puede comprobar estos datos al seleccionar el elemento del men Excel en el men principal A continuaci n el archivo
66. tema de garant a de calidad de acuerdo con los est ndares DIN EN ISO 9001 En este sistema de garant a de calidad se planific una inspecci n del equipo de mediciones Los intervalos y la precisi n requeridos pueden ser definidos por cada empresa seg n sus propios requisitos El est ndar DIN ISO 10 012 Parte 1 funciona como una gu a en esta materia Recomendamos inspecciones peri dicas de los viscos metros en intervalos definidos Inspecci n de las constantes de los viscos metros a Calibraci n mediante mediciones comparativas con est ndares de medici n de referencia Las mediciones comparativas deben realizarse con un viscos metro est ndar de medici n de referencia que haya sido probado en el PTB Federal German Physical Technical Institute y se les debe haber proporcionado una constante Durante esta medici n comparativa el viscos metro que se debe inspeccionar y el viscos metro verificado por PTB se colocaron simult neamente en el mismo bafio de termostato El l quido de prueba comprobado cuya viscosidad no debe conocerse exactamente se coloca en ambos viscos metros templado y luego se mide el flujo a trav s del tiempo Se debe inspeccionar las constantes de los viscos metros y luego se calcular de acuerdo a la siguiente ecuaci n K Kora torg t K constante del viscos metro verificado KPTB constante del est ndar de medici n del viscos metro t poco tiempo HC del viscos metro verificado corregido por H
67. thod Method Sample Number of Meas 1 10 B Pretempering time 0 20 min 5 IV HC Correction Bath Temperatur C Io T PrinterProtocol Max Deviation X o3 Autom Rinsing Method Results Sample Parameters Rel Standarddew TE HC Correction s Corrected Average Valu r Viscosimeter Viscosimeter Name v1 Cap ll 123456 y Viscosimeter Type DIN Ubbelohde to Time s foss 11 06 2014 14 59 22 Cap Const m s o105000 File Protocol win1 csv Fig 9 AVS Center Method Results PA 245 14 02 Save Method as Report Add Parameter Remove Parameter Parameter Selection Runtime 143 00 143 06 143 01 measurement finished 133 Software WinVisco AVS 370 4 7 1 Par metros de medici n a Operator Aqu el usuario se registrar con su ld de usuario y su contrase a si est trabajando con administraci n del usuario consulte la secci n 4 10 Seg n el nivel de usuario puede ingresar los datos aqu y usar las claves Si es usuario de nivel 2 no hay restricciones Para usuarios del nivel 1 simplemente seleccione los niveles de medici n ingrese los valores del par metro y seleccione los viscos metros y la medici n No puede modificar los par metros de medici n en Measurement methods ni puede modificar la evaluaci n f rmulas b Measurement methods Ingrese los par metros de medici n individuales en este rea Method Aqu pue

AVS® 370 - SI Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AVS&reg; 370 - SI Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AVS® 370 - SI Analytics