Manual de instrucciones para el usuario
Contents
1. 1825 veces equivale a una limpieza y una desinfecci n al d a durante b a os Las instrucciones de limpieza y desinfecci n del dispositivo de punci n que aparecen en este manual solo est n validadas para dicho dispositivo Limpieza y desinfecci n del medidor Limpie y desinfecte el medidor al menos una vez por semana con las toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales DISPATCH con blanqueador clorado n de registro EPA 56392 8 Tambi n pueden emplearse otras toallitas que tengan el mismo n de registro EPA 56392 8 63 Ae UON gt L vese las manos con agua y jab n Inspeccione el medidor en busca de sangre residuos polvo o pelusa Limpie o desinfecte el medidor Para limpiar el medidor GLUCOCARD Expression deben eliminarse los restos de sangre o l quidos corporales limpiando a fondo la superficie y los objetos antes de desinfectarlos Extraiga la toallita DISPATCH de su envase Empape la superficie con la toallita DISPATCH hasta que est completamente mojada Limpie todas las zonas exteriores del medidor incluso las superficies anterior y posterior Evite que se moje el soporte de las tiras de prueba Deje que el medidor permanezca mojado durante un minuto a temperatura ambiente 68 77 F Deseche la toallita usada en un recipiente sellado de modo que no la toque ninguna otra persona 6 Para desinfectar el medidor GLUCOCARD Expression extraiga una segunda2. puede ser debido a lo siguiente Causas posibles QU puede hacer Se ha utilizado una soluci n Aseg rese de que est utilizando la soluci n de control de una marca de control GLUCOCARD Expression incorrecta La soluci n de control no Aseg rese de que la temperatura del entorno est a temperatura ambiente en que se realiza la prueba est entre 50 y 104 F Compruebe la fecha de vencimiento y la fecha de apertura de los frascos de soluci n de control y de tiras de prueba Repita la prueba con una tira nueva Si el resultado sigue estando fuera del intervalo utilice un nuevo frasco de soluci n de control y vuelva a repetir la prueba La soluci n de control est vencida o contaminada o la tira de prueba est da ada Si el problema persiste llame al servicio de atenci n al cliente al 1 800 566 8558 solo en EE UU y El medidor ha fallado Canad Si no puede comunicarse con el servicio de atenci n al cliente p ngase en contacto con su profesional de atenci n diabetol gica Medici n del nivel de glucosa en la sangre Necesitar e Su medidor GLUCOCARD Expression e Una tira de prueba GLUCOCARD Expression nueva e Dispositivo de punci n con una lanceta limpia y sin usar o con lancetas de seguridad e Punta ancha dispositivo de punci n para pruebas en lugares alternativos AST en la palma de la mano o en el antebrazo Antes de comenzar aseg rese de lo siguiente e El medidor ha sido co
3. toallita DISPATCH de su envase Empape la superficie con la toallita DISPATCH hasta que est completamente mojada Limpie todas las zonas exteriores del medidor incluso las superficies anterior y posterior y deje que el desinfectante haga efecto durante 1 minuto a temperatura ambiente Evite que se moje el soporte de las tiras de prueba Seque el medidor o d jelo secar al aire Es preciso eliminar las sustancias grasosas antes de la desinfecci n Deseche la toallita usada en un recipiente sellado de modo que no la toque ninguna otra persona AAA y Ll vese las manos con agua y jab n 0 y i A r 65 NOTA e Si hay una segunda persona que asiste al usuario con las pruebas debe descontaminarse el medidor antes de que lo use la segunda persona e Evite usar alcohol o amon aco Aunque estos dos ingredientes son desinfectantes excelentes podr an perjudicar el medidor o el dispositivo de punci n el alcohol da a la pantalla LED y el amon aco corroe las partes met licas e El usuario se debe lavar bien las manos con agua y jab n despu s de manipular el medidor el dispositivo de punci n o las tiras de prueba e Mantenga DISPATCH fuera del alcance de los ni os e No deseche las toallitas en el inodoro e No introduzca agua en el medidor ni lo moje bajo un corro de agua e No use limpiacristales ni productos de limpieza dom stica en el medidor e No intente limpiar el soporte de las
4. DISPATCH hasta que est completamente mojada y dejar que el desinfectante haga efecto durante 1 minuto a temperatura ambiente Seque el dispositivo o d jelo secar al aire Es preciso eliminar las sustancias grasosas antes de la desinfecci n Deseche la toallita usada en un recipiente sellado de modo que no la toque ninguna otra persona L vese las manos con agua y jab n NOTA e Si hay una segunda persona que asiste al usuario con las pruebas debe descontaminarse el dispositivo de punci n antes de que lo use la segunda persona e El dispositivo de punci n est indicado para el automonitoreo de un solo paciente nicamente y no debe utilizarse para obtener sangre de m s de una persona para evitar el riesgo de infecciones e Mantenga DISPATCH fuera del alcance de los ni os e El usuario se debe lavar bien las manos con agua y jab n despu s de manipular el dispositivo de punci n e Utilice solo toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales DISPATCH para limpiar y desinfectar el dispositivo de punci n 69 La lista siguiente contiene las cosas que deben buscarse como indicios de deterioro despu s de la desinfecci n e Soluci n de control fuera del intervalo e Empa amiento de la pantalla LCD e Corrosi n de la carcasa pl stica e Corrosi n de los botones e Falla de cualquiera de los botones del medidor Si observa estos indicios de deterioro deje de usar el dispositivo y llame al servicio de a
5. en un recipiente de desechos adecuado IMPORTANTE Debe consultar a su profesional de la salud para obtener instrucciones sobre c mo desechar debidamente las tiras de prueba usadas 52 Significado de los resultados de la prueba del nivel de glucosa en la sangre Los valores de glucosa en la sangre var an dependiendo de la ingesti n de alimentos medicaci n estado de salud estr s y ejercicio Niveles ideales para adultos sin diabetes e menos de 100 mg dl antes de las comidas e menos de 140 mg dl despu s de las comidas Es importante que consulte a su m dico o a un profesional de la salud para determinar el intervalo objetivo m s adecuado para usted Lecturas altas o bajas del nivel de glucosa en la sangre Si el medidor muestra resultados altos HI o bajos LO o si usted obtiene un resultado superior a 250 mg dl o inferior a 50 mg dl Y se siente enfermo e Trate su diabetes de acuerdo a las instrucciones que recibi de su m dico y consulte a su profesional de la salud 53 Si el medidor muestra resultados altos HI o bajos LO o si usted obtiene un resultado superior a 220 mg dl o inferior a b0 mg dl Y NO se siente enfermo e Pruebe su medidor con una soluci n de control Para ello consulte la secci n Prueba con la soluci n de control en la p gina 33 e Vuelva a realizar la prueba con sangre de la yema del dedo Si sigue obteniendo una lectura alta o baja p ngase en contacto con su profesi
6. enviar datos a un PC Se adquiere por separado PANTALLA DEL MEDIDOR PILA Aparece cuando es necesario cambiar las pilas consulte la p gina 61 CABLE Indica que el medidor est en la modalidad de transferencia de datos al PC MEM Indica que el n mero que aparece en la pantalla del medidor es un valor de una prueba guardada en la memoria consulte la p gina 55 Ni Ja par par ALARMA Indica que se ha configurado la alarma T E l E T KIN consulte la p gina 22 CTL cti amp mg dl Este icono indica que una prueba con soluci n de 4 0 Y El 1 TI Dar Ef DE HE x EM JAN control consulte la p gina 33 o un valor guardado 4 0 LN LN ave NA UIC PM en la memoria es el resultado de una prueba con E n ps 11 soluci n de control consulte la p gina 59 AV SE AL SONORA Ajuste del volumen del sonido Ey Ite la p gina 24 EI consu TEMPERATURA Aparece cuando el medidor est fuera del intervalo de temperatura 50 104 F RELOJ x Ja par par Indica que el medidor est listo para configurar la hora y la fecha consulte la p gina 18 III o Indica que la funci n de voz est activada ctl b mg dL consulte la p gina 24 IA Os nS Tiam UNIDADES AVG 7 NIC PM La unidad de medici n del nivel de glucosa en la sangre es mg dl GOTA DE SANGRE y FLECHA Indica que el medidor est listo para realizar la prueba consulte la p gina 47 Muestra la fecha la hora am pm
7. n Paso 3 Pulse lt o gt hasta que comience a parpadear Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Testing Alarm Configure la alarma de la prueba Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n de las alarmas La pantalla avanza a la configuraci n de los minutos 22 Paso 4 La pantalla indica el estado de la alarma 1 el valor predeterminado es desactivada Puede activar o desactivar la alarma pulsando lt o gt Paso 5 Al pulsar el bot n Intro O la hora comenzar a parpadear Pulse lt O gt para seleccionar la hora Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n y para avanzar a la pantalla de configuraci n de los minutos Paso 6 Los minutos actuales parpadear n en la pantalla Pulse lt O gt para seleccionar los minutos correctos Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n La pantalla avanza a la configuraci n de la alarma 2 Paso 7 Para configurar la alarma 2 y la alarma 3 siga los pasos del 4 al 6 Despu s de que haya finalizado la configuraci n de la alarma 3 pulse el bot n Intro para salir de la configuraci n de las alarmas 23 NOTA e La alarma no sonar durante la realizaci n de pruebas e La alarma seguir el formato de la hora de 12 horas o de 24 horas que seleccione durante la configuraci n del reloj e Los valores de las alarmas no se borrar n al cambiar las pila
8. para usar el formato de 24 horas consulte la p gina 18 o el tipo de promedio seg n el n mero de d as 7 14 o 30 consulte la p gina 59 12 TIRA DE PRUEBA GLUCOCARD EXPRESSION Puntos de contacto Introduzca este extremo en el orificio de inserci n de tiras de prueba del medidor Extremo de la muestra Aplique aqu la sangre o la soluci n de control Las tiras de prueba GLUCOCARD Expression requieren una peque a muestra de sangre para determinar r pidamente el nivel de glucosa en la sangre entera capilar reci n obtenida Los resultados de las pruebas se calibran con referencia al plasma para facilitar su comparaci n con los resultados de laboratorio Sin embargo los resultados pueden ser del 10 al 15 m s altos que los resultados obtenidos en los ensayos de glucosa con referencia a sangre entera La tira de prueba tambi n est equipada con un sistema de detecci n de llenado insuficiente que le avisa cuando no hay suficiente sangre para realizar una prueba Esto asegura la precisi n y validez de todas las lecturas 13 IMPORTANTE e ape herm ticamente el frasco de tiras de prueba enseguida despu s de cada uso Guarde las tiras de prueba que no haya utilizado en el frasco original NO GUARDE ninguna tira de prueba fuera del frasco mientras no la est utilizando e NO vuelva a usar ninguna tira de prueba Las tiras de prueba solo pueden utilizarse una vez e Elimine cuidadosamente las tiras de prueba y l
9. tiras de prueba e Evite que se moje el soporte de las tiras de prueba e Utilice solo toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales DISPATCH para limpiar y desinfectar el medidor 66 Limpieza y desinfecci n del dispositivo de punci n Limpie y desinfecte el dispositivo de punci n despu s de cada uso con las toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales DISPATCH con blanqueador clorado n de registro EPA 56392 8 Tambi n pueden emplearse otras toallitas que tengan el mismo n de registro EPA 56392 8 1 Inspeccione el dispositivo de punci n en busca de sangre residuos polvo o pelusa 2 Limpie o desinfecte el dispositivo de punci n 3 Para limpiar el dispositivo de punci n y la tapa deben eliminarse los restos de sangre o l quidos corporales limpiando a fondo la superficie y los objetos antes de la desinfecci n Extraiga la toallita DISPATCH de su envase Empape la superficie con la toallita DISPATCH hasta que est completamente mojada Deje que el medidor permanezca mojado durante un minuto a temperatura ambiente 68 77 F Deseche la toallita usada en un recipiente sellado de modo que no la toque ninguna otra persona pa p 67 I 2 68 Para desinfectar el dispositivo de punci n extraiga una segunda toallita DISPATCH de su envase Empape la superficie con la toallita DISPATCH hasta que est completamente mojada Debe empapar la superficie con la toallita
10. 00 566 8558 FAX 952 646 3110 www arkrayusa com N de ref 7888 03 Rev 2 14 65070000093
11. GLUCOCARD Expression SISTEMA DE MONITOREO DE GLUCOSA EN LA SANGRE EQUIPADO CON FUNCI N DE SONIDO m Antes de iniciar las pruebas lea detenidamente Manual de Instrucciones este manual de instrucciones para el usuario para el usuario NDICE NINO QUOCION ete state ess eve bad ad e da a o a A 4 Uso previsto dec aora ar ed por ani suce ie a qeda e de D Uso diagn stico a RA 7 El sistema GLUCOCARD Expression consta de los siguientes COMpPONentes aaua 8 Principios b sicos del medidor de glucosa en la sangre GLUCOCARD EXHreSSION serrr cerapa apresar aos aaah eiai ia 9 Pantalla del medidor nananana anaana AR e a ds 11 Tira de prueba GLUCOCARD Expression n on aaua aaaea 13 Soluci n de control GLUCOCARD Expression necesaria 15 Configuraci n de su sistema GLUCOCARD Expression o o oooooocoo oo 16 Pantalla de configuraci n s dida ac iia ae da ca 16 Cong utacion ds FEO tereraa e o rbd aa ir s 18 Contiguracion de las alas css error reitera trend i 22 Funci n de voz y se al SOMO desuso orar acne ts 24 Tabla de funciones de VOZ 27 Prueba con la soluci n de control nauau ra e io 33 Realizaci n de una prueba con soluci n de control 34 2 Resoluci n de problemas relacionados con la soluci n de control SS Medici n del nivel de glucosa en la Sangre o ooocooooonoooo ooo 40 Preparaci n del dispositivo de puNCiI N o o ooooo oo
12. a cuidado al manipular el medidor los golpes fuertes como una ca da pueden causar da os en el sistema electr nico del medidor 60 Reemplazo de las pilas Es necesario reemplazar las pilas cuando aparezca el icono en la pantalla del medidor Materiales que necesitar e Dos pilas alcalinas AAA e Su medidor GLUCOCARD Expression Paso 1 Presione firmemente la tapa del compartimiento de las pilas y emp jela en la direcci n de la flecha Paso 2 Inserte las pilas nuevas Vuelva a instalar la tapa del compartimiento de las pilas en el medidor np NOTA e El medidor le pedir que vuelva a confirmar la fecha y la hora cuando lo encienda Consulte la secci n Configuraci n del reloj en la p gina 18 e La informaci n de la fecha los resultados guardados las configuraciones de las alarmas la configuraci n del volumen y la selecci n del idioma permanecer n en la memoria cuando se cambien las pilas Procedimientos de limpieza y desinfecci n del medidor GLUCOCARD Expression y el dispositivo de punci n La limpieza y la desinfecci n son procedimientos diferentes y ambos deben realizarse La limpieza que implica actividades como quitar la suciedad con una toalla de papel h meda forma parte del cuidado y mantenimiento normal pero no elimina eficazmente los microbios Despu s del uso y la exposici n a la sangre todas las partes de este kit tienen el potencial de transmitir enfermedades infecciosas La desi
13. antidad de muestra no es suficiente e Saque la tira y repita la prueba con una nueva e Repita la prueba con una tira nueva Recuerde que deber Error 3 used test a adir la muestra mientras el y Tira de prueba strip Error 3 Tira E vea en la pantalla el mensaje usada o da ada o de prueba usada que le indique realizar esta acci n o cuando el medidor 74 Qu dice el medidor Qu debe hacer usted Low battery Hay poca carga en las pilas Cambie las pilas consulte la secci n Reemplazo de las pilas en la p gina 61 Hay poca carga en las pilas Traslade el medidor a un rea en que la temperatura est comprendida entre 50 y 104 F y d jelo reposar de 10 a Temperature is out of range La temperatura est La temperatura est fuera del intervalo fuera del intervalo 15 minutos para que alcance la nueva temperatura L vese y s quese las manos y repita la prueba utilizando una tira nueva y sangre extra da de la yema del Your blood glucose reading is below El resultado E A 0 ana picos dedo Si el resultado sigue i lectura de glucosa en es superior E iendo alto HI p ngase en cio la sangre es superior a 600 mg dl Ra R 12 18 E amp i a 600 mg dl contacto con su m dico o con un profesional de la salud inmediatamente 75 Qu dice el medidor Qu debe hacer usted L vese y s quese las manos y repita la
14. as lancetas en los recipientes adecuados para desecho 14 SOLUCI N DE CONTROL GLUCOCARD EXPRESSION NECESARIA La soluci n de control GLUCOCARD Expression es la soluci n de concentraci n de glucosa est ndar requerida para realizar una prueba con soluci n de control de glucosa Consulte la secci n Prueba con la soluci n de control p gina 33 La soluci n de control GLUCOCARD Expression est disponible en dos niveles El nivel 1 L1 de la soluci n de control GLUCOCARD Expression le ayuda a validar el rendimiento de su sistema para lecturas a niveles normales de glucosa en la sangre La soluci n de nivel 2 L2 le ayuda a validar el rendimiento de su sistema para lecturas a niveles altos de glucosa en la sangre Realice una prueba de control para asegurarse de que las tiras de prueba y el medidor funcionan correctamente para practicar su t cnica de an lisis y despu s de abrir un nuevo frasco de tiras de prueba GLUCOCARD Expression E O 5 2 o n o 5 lt e o 5 gt 0 05 lt 7 Oa Og Sa 2X ou Llame a su distribuidor o farmacia locales para hacer un pedido de soluci n de control Si no tienen el producto en sus existencias llame al servicio de pedidos al 1 800 818 8877 EE UU y Canad 15 CONFIGURACI N DE SU SISTEMA GLUCOCARD EXPRESSION Pantalla de configuraci n La pantalla de configuraci n del medidor GLUCOCARD E E Expression le permite beneficiar
15. c mo se siente e Si est realizando una prueba de hiperglucemia e Si sus resultados habituales de glucosa fluct an con frecuencia NOTA e Frotar el antebrazo hasta que se caliente antes de realizar la punci n ayudar a minimizar la diferencia entre los resultados obtenidos con sangre de la yema de los dedos y los resultados obtenidos con sangre de lugares alternativos La palma de la mano en la base del dedo pulgar no requiere ser frotada antes de realizar la prueba e Silos resultados obtenidos en las pruebas realizadas con sangre de lugares alternativos no coinciden con sus s ntomas repita la prueba utilizando sangre de la yema del dedo 1 Shu M F Kazuhiro H Yoshihito A Hypoglycemia Detection Rate Differs Among Blood Glucose Monitoring Sites Diabetes Care 28 3 708 709 2005 46 Realizaci n de una prueba de glucosa en la sangre Paso 1 Saque una tira de prueba GLUCOCARD Expression del frasco correspondiente Tape el frasco inmediatamente Introduzca la tira de prueba para encender el medidor IMPORTANTE e Compruebe la fecha de vencimiento indicada en el frasco y en el envase de tiras de prueba No realice pruebas con tiras vencidas e Use la tira de prueba inmediatamente despu s de sacarla del frasco e No use tiras de prueba que est n mojadas o da adas e Mantenga la soluci n de control resguardada de la luz solar directa y del calor Guarde el frasco de tiras de prueba en un lugar fresco
16. e Po con punta ancha contra el lugar en que se va a realizar y MW la prueba la base de la palma de la mano o el antebrazo 4 yo Evite lugares que tengan venas lunares vello excesivo AA N UN o hueso Uno PA gn Oprima el dispositivo de punci n firmemente contra la zona en que se va a realizar la prueba a continuaci n pulse y suelte el bot n manteniendo el dispositivo de punci n en su lugar 49 Para las pruebas realizadas en el antebrazo aplique y suelte presi n acci n de bombeo durante unos cuantos segundos manteniendo el dispositivo de punci n en constante contacto con la piel La palma de la mano en la base del pulgar no requiere ser A frotada antes de realizar la prueba u Cuando la gota de sangre sea lo suficientemente grande tama o aproximado 6 levante el dispositivo de punci n directamente hacia arriba sin esparcir la gota de sangre NOTA e Frotar el antebrazo hasta que se caliente antes de realizar la punci n ayudar a minimizar la diferencia entre los resultados obtenidos con sangre de la yema de los dedos y los resultados obtenidos con sangre de lugares alternativos La palma de la mano en la base del dedo pulgar no requiere ser frotada antes de realizar la prueba e Silos resultados obtenidos en las pruebas realizadas con sangre de lugares alternativos no coinciden con sus s ntomas repita la prueba utilizando sangre de la yema del dedo Paso 4 Acerque suavemente la ti
17. e el mes Pulse lt o gt para seleccionar el mes correcto Pulse el bot n Intro para confirmar su selecci n La pantalla avanza para configurar el d a Paso 5 Configure el d a El d a actual parpadear en la pantalla Pulse lt o gt para seleccionar el d a correcto Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Day Configure el d a Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n La pantalla avanza a la configuraci n del formato de la hora Paso 6 Configure el formato de la hora en la modalidad de 12 o de 24 hora El formato actual de la hora parpadear en la pantalla Pulse el bot n lt o gt para seleccionar el formato de la hora en la modalidad de 12 o de 24 horas Pulse el bot n Intro para confirmar su selecci n La pantalla avanza a la configuraci n de la hora Paso 7 Configure la hora La hora actual parpadear en la pantalla Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Hour Configure la hora Pulse lt o gt para seleccionar la hora correcta Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n La pantalla avanza a la configuraci n de los minutos Paso 8 Configure los minutos Los minutos actuales parpadear n en la pantalla Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Minutes Configure los minutos Pulse lt o gt para seleccionar los minutos correcto
18. e inmediatamente el frasco con su tapa e Use cada tira de prueba inmediatamente despu s de extraerla del frasco e No use tiras de prueba que est n mojadas rayadas o con da os visibles e Mantenga las tiras de prueba resguardadas de la luz solar directa y del calor Guarde el frasco de tiras de prueba en un lugar fresco y seco 41 Preparaci n del dispositivo de punci n Paso 1 Retire la tapa ajustable desenroscando el dispositivo de punci n e inserte la lanceta empuj ndola firmemente hacia abajo hasta que quede completamente asentada Paso 2 Desenrosque la tapa protectora de la lanceta Acople la tapa ajustable enrosc ndola en el sentido de las agujas del reloj sobre el dispositivo de punci n Paso 3 Ajuste la tapa al nivel deseado de profundidad de la punci n 1 es el nivel m s superficial y b es el nivel m s profundo Paso 4 Sujetando con una mano la tapa ajustable tire del dispositivo de punci n con la otra mano hasta que olga un clic El dispositivo de punci n ya est listo para tomar muestras de sangre 42 Obteniendo una prueba de sangre CUIDADO e Las lancetas solo pueden utilizarse una vez Use siempre una nueva lanceta est ril cada vez que realice la prueba e NO comparta su dispositivo o las lancetas con otras personas Si comparte las lancetas O las reutiliza se expondr al peligro de transmisi n de enfermedades e Deseche las lancetas correctamente como residuos que constituy
19. e quede tapado herm ticamente 72 DESCARGA DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA EN UNA COMPUTADORA Ponemos a su disposici n un sistema de software para manejo de la diabetes que le permitir descargar sus resultados de prueba en una computadora Para obtener m s informaci n sobre el software para administraci n de datos sobre diabetes de ARKRAY llame al servicio de atenci n al cliente de ARKRAY al 800 566 8558 24 horas diarias 7 d as a la semana solo en EE UU y Canad RESOLUCI N DE PROBLEMAS En primer lugar lea esta secci n Si tiene alguna pregunta llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 solo en EE UU y Canad Si no logra comunicarse con el departamento de atenci n al cliente dirija sus preguntas a su profesional de la salud Si falta cualquier dato de la pantalla cuando se enciende el medidor llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 solo en EE UU y Canad Qu dice el medidor Qu debe hacer usted e Saque las pilas y encienda El sistema el medidor Error 1 meter electr nico del e Saque la tira de prueba failure Error 1 medidor o la tira e inserte una nueva Falla del medidor de prueba est n e Si el problema persiste da ados ll menos al 1 800 566 8558 solo en EE UU y Canad se lo indique verbalmente No hay volumen suficiente de muestra en la tira de prueba como para comenzar Error 4 not enough sample Error 4 La c
20. en un peligro biol gico e Use una nueva lanceta est ril cada vez que realice una prueba de glucosa en la sangre Si usa toallitas empapadas en alcohol para limpiarse los dedos aseg rese de que la piel est seca antes de obtener la muestra de sangre Paso 1 l vese las manos con jab n y agua tibia y s queselas bien El agua tibia estimula la circulaci n de la sangre a los dedos y facilita la obtenci n de una muestra Paso 2 Deje colgar el brazo al costado de 10 a 15 segundos masajee la mu eca la palma y luego el dedo Esto puede estimular y acelerar la circulaci n de la sangre al dedo 43 Paso 3 Sujete el dispositivo de punci n o la lanceta contra el costado del dedo y p nchelo Siga las instrucciones del fabricante sobre el uso del dispositivo de punci n o la lanceta Consejo Para evitar el dolor elija un punto en el costado de la yema de los dedos Para evitar la formaci n de callos elija una zona de punci n diferente cada vez que obtenga la muestra de sangre Informaci n importante sobre las pruebas realizadas PA i con sangre extra da de lugares alternativos AST PA PA Su sistema de monitoreo de glucosa en la sangre MV AM GLUCOCARD Expression puede realizar pruebas de glucosa p en la sangre extra da de reas que no sean las yemas de PAI y JAS los dedos tales como la palma de la mano y el antebrazo WBS ONR pruebas en lugares alternativos o AST Las pruebas realizadas en lugares alternativ
21. g Bloodborne Pathogens 2010 http www cdc gov injectionsatety Fingerstick DevicesBGM html 7 EL SISTEMA GLUCOCARD EXPRESSION CONSTA DE LOS SIGUIENTES COMPONENTES e Medidor GLUCOCARD Expression e Manual de instrucciones para el usuario e Estuche e Libreta de registro de pruebas realizadas e Posiblemente tiras de prueba soluci n de control y dispositivo de punci n o lancetas PRINCIPIOS B SICOS DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN LA SANGRE GLUCOCARD EXPRESSION Orificio de inserci n de tiras de prueba Inserte la tira de prueba consulte la p gina 47 para encender el medidor Pantalla del medidor Muestra los resultados de su prueba de glucosa los valores de la memoria los promedios y otros mensajes Botones Intro OD y lt gt Mantenga pulsado el bot n Intro durante 2 segundos para encender o apagar el medidor o pulse el bot n Intro Q para entrar en la modalidad de configuraci n cuando no est realizando una prueba consulte la p gina 16 Pulse el bot n lt o gt para entrar en la modalidad de control con la tira de prueba insertada consulte la p gina 33 durante la configuraci n del medidor consulte la p gina 16 o para navegar hasta los valores y promedios de las pruebas guardados en la memoria consulte la p gina 55 9 GLUCOCARD Expression Compartimiento de las pilas Contiene dos pilas AAA Puerto de conexi n de datos Conecte aqu un cable de datos ARKRAY para
22. gurar 45 Volume Configurar la V la alarma de la V Configurar el volumen de sonido fecha y la hora prueba 30 Funci n de voz Configuraci n del reloj CU NDO hablar el medidor QU dir el medidor Durante la configuraci n de la hora Serios aus elano y la fecha al configurar el a o J Durante la configuraci n de la hora Set Month Configure el mes y la fecha al configurar el mes J Durante la configuraci n de la hora A y la fecha al configurar el d a a CONNUE BLOA Durante la configuraci n del formato de la hora al configurar Set 12 Hour Set 24 Hour Formato de 12 horas Formato de 24 horas el formato de la hora Durante la configuraci n de la hora Set Hour Configure la hora y la fecha al configurar la hora Durante la configuraci n de la hora Set Minutes Configure los minutos y la fecha al configurar los minutos The date and time is year month Despu s de configurar la fecha date hour minutes La fecha y la hora y la hora es a o mes d a hora minutos Funci n de voz Configuraci n de las alarmas CU NDO hablar el medidor QU dir el medidor Set Alarm number Configure la alarma n mero Sending data to PC Al enviar datos al PC Enviando datos al PC Data transmission complete Al finalizar el env o de datos al PC Transmisi n de datos completada Funci n de vo
23. ivel de glucosa en la sangre en la p gina 40 o mantenga pulsado el bot n Intro O para apagar el medidor Tabla de funciones de voz La funci n de voz puede utilizarse como recurso auxiliar para o r los resultados de las pruebas y utilizar el medidor La siguiente tabla indica CUANDO hablar y QUE dir el medidor cuando la funci n de voz est activada 27 CUANDO hablar el medidor QUE dir el medidor El sistema pide al usuario que inserte Please insert test strip la tira de prueba Inserte la tira de prueba La tira de prueba est insertada y el medidor est listo para realizar la prueba con el s mbolo de la flecha y la gota de sangre parpadeando Blood glucose test Please apply blood onto the test strip Prueba de glucosa en la sangre Aplique sangre a la tira de prueba Your blood glucose reading is number milligrams per deciliter Su lectura de glucosa en la sangre es de n mero miligramos por decilitro Your blood glucose reading is below 20 mg dl Su lectura de glucosa en la sangre es inferior a 20 mg dl La prueba de glucosa en la sangre ha finalizado y el resultado se muestra en la pantalla El resultado de la prueba de glucosa en la sangre es INFERIOR al l mite de 20 mg dl El resultado de la prueba de glucosa Your blood glucose reading is below en la sangre es SUPERIOR al l mite 600 mg dl Su lectura de glucosa en de 600 mg dl la sangre es
24. l Paso 6 La pantalla comenzar una cuenta regresiva Despu s de 6 segundos el resultado de la prueba con soluci n de control aparecer en la pantalla del medidor Paso 7 Compare la lectura de la pantalla con el intervalo Level 1 nivel 1 impreso en el frasco o en el envase de las tiras de prueba Si la lectura se sale del intervalo de nivel 1 impreso en el frasco o en el envase de las tiras de prueba consulte la secci n Resoluci n de problemas relacionados con la soluci n de control en la p gina 39 A Bigi piu p2 s5no um I Nivel 1 53 79 Nivel 2 135 203 37 NOTA e Los resultados de la prueba con soluci n de control se guardar n en la memoria del medidor y estar n indicados con el icono ctl e Los resultados de la prueba con soluci n de control no se utilizar n para calcular promedios Paso 8 Extraiga la tira de prueba usada El medidor se apagar autom ticamente Elimine la tira de prueba usada en un recipiente de desechos adecuado IMPORTANTE No vuelva a usar las tiras de prueba Siga los pasos del 3 al 8 para realizar una prueba con soluci n de control del nivel 2 y compare el resultado con el intervalo del nivel 2 impreso en el frasco de tiras de prueba 38 Resoluci n de problemas relacionados con la soluci n de control Si su prueba con soluci n de control est fuera del intervalo demasiado alta o demasiado baja
25. l O se desactiva la funci n de voz Cuando se desactiva la funci n de voz el medidor emite una se al sonora para advertirle mensajes importantes Una vez que haya seleccionado el volumen adecuado pulse el bot n Intro O para salir de la configuraci n del volumen 25 Selecci n del idioma Paso 1 Mantenga pulsado el bot n Intro O para encender el medidor Paso 2 Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n Paso 3 Pulse lt o gt hasta que LE comience a parpadear Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Language Selection Selecci n del idioma Paso 4 Pulse el bot n Intro O para entrar en la configuraci n del idioma El idioma por defecto es el ingl s n mero 1 en la pantalla y el sistema anuncia esta configuraci n Pulse lt o gt para seleccionar Spanish espa ol n mero 2 en la pantalla Pulse el bot n Intro cuando haya terminado de seleccionar el idioma y para salir de la selecci n del idioma 26 NOTA e En cualquier momento durante la configuraci n puede insertar una tira de prueba GLUCOCARD Expression para realizar una prueba lodos los cambios realizados hasta este momento ser n guardados e Las opciones de idioma y volumen que haya seleccionado no se borrar n al cambiar las pilas Comience la prueba insertando una tira de prueba GLUCOCARD Expression consulte la secci n Medici n del n
26. la salud e Nivel de hematocrito Los niveles de hematocrito superiores al 55 o inferiores al 30 pueden causar resultados incorrectos en la prueba de glucosa e No est indicado para su uso en reci n nacidos e Las pruebas con sangre extra da de lugares alternativos deben realizarse nicamente durante el estado de equilibrio es decir cuando la glucosa no est cambiando r pidamente Las pruebas se efect an fuera del cuerpo USO DIAGN STICO IN VITRO Importantes instrucciones de seguridad e El medidor y el dispositivo de punci n son de uso en un solo paciente No los comparta con nadie ni siquiera con sus familiares tampoco los use en m ltiples pacientes e Todas las partes del kit se consideran un peligro biol gico y tienen el potencial de transmitir enfermedades infecciosas incluso despu s de que se ha realizado la limpieza y desinfecci n e Los usuarios se deben lavar bien las manos con agua y jab n despu s de manipular el medidor el dispositivo de punci n o las tiras de prueba Los enlaces sobre notificaciones de salud p blica y la pauta est ndar de pr ctica son e FDA Public Health Notification Use of Fingerstick Devices on More than One Person Poses Risk for Transmitting Bloodborne Pathogens Initial Communication 2010 http www tda gov MedicalDevices Satfety AlertsandNotices uem224025 htm e CDC Clinical Reminder Use of Fingerstick Devices on More than One Person Posed Risk for Transmittin
27. me Setup Configuraci n del volumen consulte la p gina 25 Pulse el bot n Intro para entrar en la pantalla Language Selection Selecci n del idioma consulte la p gina 26 Salir de la pantalla de configuraci n y regresar a la prueba Configuraci n del reloj Necesitar e Su medidor GLUCOCARD Expression NOTA Si todav a no ha configurado la fecha y la hora en el medidor GLUCOCARD Expression los resultados de control o de la prueba no se guardar n en la memoria Paso 1 Mantenga pulsado el bot n Intro para encender el medidor Paso 2 Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n y a continuaci n pulse el bot n lt o gt hasta que comience a parpadear Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set date and time Configure la fecha y la hora Pulse el bot n Intro para entrar en la pantalla de configuraci n del reloj 18 Paso 3 Configure el a o El a o actual parpadear en la pantalla Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Year Configure el a o Pulse lt o gt para seleccionar el a o correcto Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n La pantalla avanza para configurar el mes Paso 4 Configure el mes El mes actual parpadear en la pantalla Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje Set Month Configur
28. na tira de prueba en el orificio de inserci n correspondiente e Despu s de introducir la tira de prueba en el orificio de inserci n deber ver un icono parpadeante con forma de gota de sangre 35 Paso 2 Espere hasta que aparezcan los iconos parpadeantes con forma de gota de sangre y flecha en la pantalla del medidor El medidor tambi n anunciar el mensaje Please apply blood onto the test strip Aplique sangre a la tira de prueba si la funci n de voz est activada Pulse gt para iniciar la prueba con soluci n de control L1 Paso 3 El icono cti aparecer junto al icono de la tira de prueba y la pantalla del medidor mostrar L1 El medidor tambi n anunciar el mensaje L1 control solution test please apply control solution onto the test strip Prueba con soluci n de control L1 Aplique soluci n de control a la tira de prueba Si decide no realizar una prueba con soluci n de control pulse lt hasta que cti desaparezca de la pantalla del medidor Paso 4 Vierta una gota de soluci n de control sobre una superficie limpia seca y no absorbente No aplique soluci n de control sobre la tira de prueba directamente del frasco Tape el frasco de la soluci n de control inmediatamente despu s de cada uso 36 Paso 5 Toque suavemente la gota de soluci n de control con la punta de la tira de prueba El medidor emitir una se al sonora para indicar que ha recibido la soluci n de contro
29. nfecci n es la nica manera de reducir su exposici n a las enfermedades Encontrar informaci n sobre la limpieza y desinfecci n en las p ginas 62 1 de este manual Es importante desinfectar las zonas en las que haya altas concentraciones de microbios peligrosos y exista el riesgo de transmitirlos a otras personas Esto se debe a que los desinfectantes contienen ingredientes que destruyen las bacterias y otros microbios Aunque las superficies parezcan estar limpias es posible que contengan muchos microbios infecciosos En las condiciones adecuadas algunos microbios pueden vivir en las superficies durante horas o incluso d as La correcta desinfecci n del equipo de monitoreo de glucosa en la sangre GLUCOCARD requiere usar las toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales DISPATCH con blanqueador clorado Estas toallitas desechables vienen prehumedecidas y est n indicadas para usarse en entornos de atenci n m dica y otras zonas que requieren el control de la contaminaci n cruzada 62 Solo las toallitas Dispatch est n validadas para la limpieza y desinfecci n del medidor Antes de cada procedimiento de desinfecci n debe efectuarse una limpieza Frecuencia de la limpieza y desinfecci n El medidor GLUCOCARD Expression y el dispositivo de punci n deben limpiarse cuando est n sucios o contaminados con sangre Deben desinfectarse todos los d as seg n el ciclo de validaci n de 1825 veces El ciclo validado de 365 x b
30. nfigurado correctamente y se ha realizado una prueba con soluci n de control Consulte la secci n Configuraci n de su sistema GLUCOCARD Expression en la p gina 16 y la secci n Prueba con la soluci n de control en la p gina 33 para obtener m s informaci n e vese bien las manos y la zona en que va a realizar la prueba con jab n y agua tibia y a continuaci n s quese bien e Est realizando la prueba en un rea a una temperatura comprendida entre 50 y 104 F NOTA Su medidor no funcionar fuera de este intervalo y mostrar un icono con forma de term metro adem s de darle una indicaci n verbal en el caso de que la funci n de voz est activada Traslade el medidor a un rea en que la temperatura est comprendida entre 50 y 104 F y d jelo reposar de 10 a 15 minutos antes de volver a realizar la prueba 40 e Si hay una segunda persona que asiste al usuario con las pruebas deben limpiarse y descontaminarse adecuadamente tanto el medidor como el dispositivo de punci n antes de que la segunda persona realice alguna prueba IMPORTANTE e Verifique la fecha de vencimiento impresa en el frasco de tiras de prueba NO realice pruebas con tiras vencidas e Cuando abra un frasco de tiras de prueba por primera vez anote en el frasco la fecha en la que lo abri Deseche el frasco y las tiras de prueba restantes a los 3 meses de haber abierto el frasco e Despu s de extraer una tira de prueba del frasco tap
31. nt as impl citas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado aparte de las aqu estipuladas Esta garant a no se aplica al rendimiento de un medidor de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression que se haya da ado por accidentes o que haya sido alterado mal usado manipulado indebidamente o maltratado de alguna forma Esta garant a se aplica solo al comprador original del medidor o sus representantes 77 Caracter sticas t cnicas Tiras de prueba Intervalo de la prueba Calibraci n Duraci n de la prueba Volumen de la muestra Intervalo de hematocrito Tipo de pantalla Capacidad de la memoria Promedio de resultados Dimensiones Peso Pilas Duraci n de las pilas Apagado autom tico Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Condiciones de almacenamiento Tiras de prueba GLUCOCARD Expression 20 600 mg dl Plasma 6 segundos 0 8 pl 30 55 Pantalla LCD grande Resultados de 300 pruebas de sangre con su correspondiente fecha y hora Promedios de 7 14 y 30 d as 93 L x 58 An x 20 5 Al mm 799 2 pilas alcalinas AAA 1000 pruebas de uso continuo o 1 a o Despu s de 2 minutos de inactividad 50 a 104 F 20 85 39 122 F para el medidor 41 86 F para las tiras de prueba Encontrar m s informaci n en el folleto adjunto a las tiras de prueba GLUCOCARD Expression 78 79 2012 ARKRAY Inc ARKRAY USA Inc Minneapolis MN 55439 EE UU TEL 8
32. onal de la salud NOTA e Podr an obtenerse resultados err neos en personas con hipotensi n grave o en pacientes en estado de shock e Podr an obtenerse resultados err neamente bajos en personas que experimentan un estado hipergluc mico hiperosmolar con o sin cetosis e Los pacientes gravemente enfermos no deben evaluarse con medidores de glucosa Referencia 2 American Diabetes Association Position Statement Standards of Medical Care in Diabetes 2010 Diabetes Care 2010 33 Suppl 1 S11 S61 54 Visualizaci n del contenido de la memoria del medidor Su medidor GLUCOCARD Expression guarda autom ticamente hasta 300 resultados de control y de pruebas con sus correspondientes fechas y horas El medidor tambi n proporciona los promedios correspondientes a per odos de 7 14 y 30 d as para ayudarle a identificar las tendencias de sus niveles de glucosa en la sangre Para poder utilizar la funci n de memoria y promedio de d as debe configurar la fecha y la hora en su medidor consulte la secci n Configuraci n de su sistema GLUCOCARD Expression en la p gina 16 El medidor no guardar en su memoria los resultados de control ni de pruebas si no se ha configurado antes la fecha y la hora Visualizaci n de las lecturas guardadas y la informaci n de los promedios por per odos de 7 14 y 30 d as almacenados en la memoria Necesitar e Su medidor GLUCOCARD Expression 55 Paso 1 Mantenga pulsado el bo
33. oo o 42 Informaci n importante sobre las pruebas realizadas con sangre extra da de lugares alternativos AST o o o oooo 44 Realizaci n de una prueba de glucosa en la Sangre o ooooo o 47 Significado de los resultados de la prueba del nivel de qlicosa enla sangi e dt a o ASIA e EE en E les D3 Visualizaci n del contenido de la memoria del medidor bD Cu daaodelmedidOn r siri a a das di dis a A 60 Reemplazo de las Pla acia ani a A 61 Procedimientos de limpieza y desinfecci n del medidor GLUCOCARD Expression y el dispositivo de pUNCI N o o o o ooo 62 Informaci n para adquirir toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales Dispatch con blanqueador clorad0 71 Almacenamiento y Precauciones 72 Descarga de los resultados de prueba en una computadora 73 Resolucion de problemas nda a A A A AA aa YO TS Garandia id da ds sto na ado a 77 Caracteristicas tecnicas runs diarie AI A E E A 78 INTRODUCCI N Gracias por elegir el sistema de monitoreo de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression para ayudarle a controlar su diabetes Hemos dise ado el sistema de monitoreo de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression de forma que sea exacto y f cil de utilizar Para mayor comodidad los usuarios con discapacidad visual pueden utilizar la funci n de voz biling e como un m todo auxiliar de asistencia verbal para utilizar el medidor y o r los re
34. os pueden resultar menos dolorosas que las pruebas realizadas en las yemas de los dedos debido a las diferencias fisiol gicas entre las yemas de los dedos la palma de la mano y el antebrazo los resultados de las pruebas realizadas en lugares alternativos pueden ser significativamente diferentes de los resultados obtenidos en las yemas de los dedos bajo ciertas condiciones Es conveniente que consulte con su m dico o con un profesional de la salud antes de hacer pruebas con sangre de un lugar alternativo 44 REALICE LAS PRUEBAS DE AST SOLO en los siguientes momentos e Antes de las comidas o en ayunas m s de 2 horas desde la ltima comida e 2 horas o m s despu s de inyectar insulina e 2 horas o m s despu s de hacer ejercicio No deben emplearse nunca mediciones obtenidas de lugares alternativos para calibrar monitores continuos de glucosa Tampoco deben usarse las mediciones obtenidas de lugares alternativos para calcular dosis de insulina Las pruebas con sangre extra da de lugares alternativos NO SE DEBEN realizar en las siguientes situaciones e Si tiene hipoglucemia asintom tica es decir no sabe que tiene una baja de az car e Dentro de las 2 horas siguientes a una comida la realizaci n de ejercicios o el uso de medicamentos e Si va a trabajar con maquinaria o conducir un autom vil e Si est enfermo e Si cree que su nivel de glucosa en la sangre es bajo 45 e Silos resultados de AST no reflejan
35. prueba utilizando una tira nueva y sangre El resultado de la extra da de la yema del dedo prueba es inferior Si el resultado sigue siendo Your blood glucose reading is below 20 mg dl Su lectura de glucosa en la a 20 mg dl bajo Lo p ngase en contacto con su m dico o con un profesional de la salud sangre es inferior a 20 mg dl inmediatamente Compruebe que se haya configurado la fecha y la hora No hay en su medidor Consulte la resultados secci n Configuraci n de guardados su sistema GLUCOCARD en la memoria Expression en la p gina 16 y del medidor la secci n Medici n del nivel de glucosa en la sangre en la p gina 40 76 Garant a En ARKRAY apreciamos tenerlo como cliente y para nosotros es importante que usted est completamente satistecho con su medidor de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression ARKRAY garantiza que el medidor de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression estar exento de defectos de materiales y mano de obra por un plazo de b a os a partir de la fecha de compra original Si durante este plazo el medidor no funciona debidamente porque tiene defectos de materiales o fabricaci n ARKRAY se compromete a reemplazar o reparar gratultamente cualquiera y todos los componentes que demuestren estar defectuosos y est n sujetos a la garant a Esta garant a sustituye a todas las dem s garant as expresas o impl citas incluidas las gara
36. ra de prueba a la gota de sangre sujet ndola a un ligero ngulo La tira de prueba act a como una c nula atrayendo la sangre hacia ella Mantenga la tira de prueba en la gota de sangre hasta que el medidor emita una se al sonora para indicar que la tira contiene sangre suficiente Paso 5 La pantalla comenzar una cuenta regresiva Despu s de 6 segundos su resultado de prueba de la glucosa aparecer en la pantalla del medidor y ser anunciado verbalmente en el caso de que tenga la funci n de voz activada El resultado de su prueba se guardar autom ticamente en la memoria del medidor CUIDADO e Si ve el mensaje HI o LO es posible que su nivel de glucosa en la sangre sea superior a 600 mg dl o inferior a 20 mg dl Vuelva a realizar la prueba con sangre de la yema de los dedos NO realice la prueba en el antebrazo Si obtiene el mismo resultado llame inmediatamente a su m dico o a su profesional de la salud 51 CUIDADO cont e vese bien las manos con agua y jab n despu s de manipular el medidor el dispositivo de punci n o las tiras de prueba e Despu s de la prueba limpie y desintecte el medidor y el dispositivo de punci n consulte los procedimientos de limpieza y desinfecci n Paso 6 Elimine la tira de prueba usada en un recipiente de desechos adecuado El medidor se apagar autom ticamente Paso 7 Saque la lanceta usada de su dispositivo de punci n y elim nela
37. s Comience la prueba insertando una tira de prueba GLUCOCARD Expression consulte la secci n Medici n del nivel de glucosa en la sangre en la p gina 40 o mantenga pulsado el bot n Intro O para apagar el medidor o para ver la siguiente secci n dedicada a la configuraci n de la funci n de voz en su medidor Funci n de voz y se al sonora Su medidor dispone de una funci n de voz bilingue que puede utilizarse como funci n de asistencia verbal para utilizar el medidor y o r los resultados de las pruebas La funci n de voz est activada por defecto pero puede desactivarse para conservar la energ a de las pilas Cuando la funci n de voz est desactivada el medidor emitir una se al sonora para advertirle mensajes importantes Necesitar Su medidor GLUCOCARD Expression 24 Configuraci n del volumen Paso 1 Mantenga pulsado el bot n Intro para encender el medidor Paso 2 Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n Pulse lt o gt hasta que r comience a parpadear Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n del volumen Paso 3 La pantalla muestra el volumen de sonido actual el valor por defecto es 2 Pulse lt o gt para ajustar el volumen de sonido desde el nivel 1 el m s bajo hasta el nivel de b el m s alto El sistema emitir una melod a seg n el volumen de sonido que haya seleccionado Al seleccionar el nive
38. s Pulse el bot n Intro O para confirmar su selecci n y finalizar la configuraci n del reloj 20 NOTA e En cualquier momento durante la configuraci n al insertar una tira de prueba GLUCOCARD Expression se iniciar el proceso de prueba Todos los cambios realizados hasta este momento ser n guardados e Es posible que tenga que volver a configurar la hora despu s de cambiar las pilas Despu s de haber configurado la fecha y la hora el medidor anunciar la fecha y la hora si la funci n de voz est activada Comience la prueba insertando una tira de prueba GLUCOCARD Expression consulte la secci n Medici n del nivel de glucosa en la sangre en la p gina 40 o mantenga pulsado el bot n Intro 0 para apagar el medidor Consulte la siguiente secci n para configurar la funci n de alarmas de su medidor 21 Configuraci n de las alarmas Pueden configurarse hasta tres alarmas en el medidor GLUCOCARD Expression Deber configurar el reloj antes de poder configurar las alarmas Cuando suene una alarma el medidor se enciende y se escucha una melod a durante 30 segundos Al pulsar el bot n Intro o al insertar una tira de prueba se silenciar la alarma Puede configurar una dos o las tres alarmas Necesitar Su medidor GLUCOCARD Expression Paso 1 Mantenga pulsado el bot n Intro O para encender el medidor Paso 2 Pulse el bot n Intro para entrar en la pantalla de configuraci
39. se de las funciones Ad GLUCOCARD de este medidor Para acceder a la pantalla A E de configuraci n a Paso 1 e i i z A MR Mantenga pulsado el bot n Intro Q para encender el medidor 13 10 17 17 PM Paso 2 LN EE Pulse el bot n Intro Q para entrar en la pantalla de configuraci n Paso 3 Utilice los botones lt gt para navegar al icono de la funci n deseada y pulse el bot n Intro para acceder a la funci n cuando el icono parpadee Paso 4 Navegue hasta el bot n End Final para salir de la pantalla de configuraci n Cuando la funci n de voz est activada el medidor tambi n anunciar cada funci n 16 mem Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla Memory Recall Recuperar memoria con el fin mem de recuperar los resultados guardados Su medidor Ep E guarda los resultados de hasta 300 pruebas con su 7 correspondiente fecha y hora consulte la p gina 54 H ri ii Pulse el bot n Intro para entrar en la modalidad E g PC Link con el fin de transferir los datos a un PC 1 0 O Pulse el bot n Intro para entrar en la pantalla Time and Date Setup Configuraci n de hora y fecha consulte la p gina 18 Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla Alarm Setup Configuraci n de alarma consulte la p gina 22 Su medidor dispone de tres configuraciones de alarma Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla Volu
40. soluci n de control IMPORTANTE e Utilice solamente la soluci n de control GLUCOCARD Expression con las tiras de prueba GLUCOCARD Expression Las dem s marcas de soluci n de control producir n resultados incorrectos e Verifique siempre la fecha de vencimiento NO utilice soluciones de contro vencidas e NO LA CONGELE Guarde la soluci n de control a temperatura ambiente Necesitar e Soluci n de control GLUCOCARD Expression nivel 1 o nivel 2 e Su medidor GLUCOCARD Expression e Una tira de prueba GLUCOCARD Expression nueva Paso 1 Saque una tira de prueba GLUCOCARD Expression del frasco de tiras de prueba lape el frasco inmediatamente Introduzca la tira de prueba para encender el medidor 34 IMPORTANTE e Compruebe la fecha de vencimiento indicada en el frasco y en el envase de tiras de prueba No realice pruebas con tiras vencidas e Use la tira de prueba inmediatamente despu s de sacarla del frasco e No use tiras de prueba que est n mojadas o da adas e Mantenga la soluci n de control resguardada de la luz solar directa y del calor Guarde el frasco de tiras de prueba en un lugar fresco y seco e Apunte la fecha de apertura en la etiqueta del frasco Deseche el frasco y las tiras de prueba restantes a los 3 meses de haber abierto el frasco e Realice las pruebas dentro de un intervalo de temperatura de 50 a 104 F Su medidor no funcionar fuera de este intervalo e Debe introducir u
41. sultados de las pruebas Este manual contiene toda la informaci n necesaria para utilizar y mantener su nuevo medidor de glucosa en la sangre Por favor l alo detenidamente antes de utilizar el medidor Si tiene alguna pregunta llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 solo en EE UU y Canad Si no logra comunicarse con el departamento de atenci n al cliente dirija sus preguntas a su profesional de la salud Uso previsto El sistema de monitoreo de glucosa en la sangre GLUCOCARD Expression est dise ado para determinar cuantitativamente la glucosa en muestras de sangre entera capilar reci n obtenida de las yemas de los dedos del antebrazo o de la palma de la mano Las pruebas se efect an fuera del cuerpo es decir son para diagn stico in vitro El medidor incluye la funcionalidad de voz para ayudar a los usuarios con discapacidad visual El sistema est indicado para diab ticos que no son profesionales de la salud como auxiliar en el monitoreo de niveles de glucosa en la diabetes mellitus debe ser empleado por un solo paciente y no se debe compartir No est indicado para emplearse en el diagn stico o la detecci n de diabetes ni tampoco para uso en reci n nacidos IMPORTANTE e Deshidrataci n La deshidrataci n grave puede causar resultados incorrectos en la prueba de glucosa en la sangre Si usted sospecha que est gravemente deshidratado p nganse en contacto inmediatamente con su profesional de
42. superior a 600 mg dl La temperatura est fuera del intervalo Temperature is out of range entre 50 F y 104 F La emperau est fuera del intervalo Cuando el medidor est apagado 28 Funci n de voz Prueba con soluci n de control y prueba de glucosa en la sangre consulte la p gina 33 Prueba con la soluci n de control y la p gina 40 Medici n del nivel de glucosa en la sangre Inserte la tira de prueba y pulse lt o gt ctl aparece junto al icono de la tira de prueba L1 control solution test Please apply control solution onto the test strip Prueba con soluci n de control L1 Aplique soluci n de control a la tira de prueba Blood glucose test Please L2 control solution test apply blood onto the test Please apply control strip Prueba de glucosa solution Prueba con en la sangre Aplique soluci n de control L2 sangre a la tira de prueba Aplique soluci n de control Funci n de voz Pantalla de configuraci n Consulte la p gina 16 Configuraci n de su sistema Glucocard Expression Pulse el bot n Intro 0 para entrar en la pantalla de configuraci n despu s de encender el medidor Memory End Function Language Recall Finalizar Selection Recuperar modalidad Selecci n memoria de funci n del idioma AO Bnk Conectar a un PC Set Date Set lesting Set Sound and Time 245 Alarm Confi
43. t n Intro para encender el medidor Paso 2 Pulse el bot n Intro O para entrar en la pantalla de configuraci n Paso 3 Pulse lt o gt hasta que mem comience a parpadear Si la funci n de voz est activada el medidor anunciar el mensaje memory recall recuperar memoria Pulse el bot n Intro O para entrar En la esquina superior izquierda de la pantalla aparecer Mem a Ve junto con el resultado de su prueba m s reciente Pulse lt para ver el siguiente resultado vuelva a pulsar lt para ver el siguiente y as sucesivamente Mantener pulsado el bot n lt le permitir recorrer r pidamente las lecturas recientes de los resultados de prueba 56 La pantalla mostrar el mensaje nil despu s de mostrar el resultado correspondiente a la ltima prueba guardada en el caso de que haya menos de 300 lecturas guardadas en la memoria Puede pulsar el bot n gt para pasar de las lecturas m s antiguas a las m s recientes Paso 4 Cuando alcance el resultado de la prueba m s reciente siga pulsando el bot n gt para comenzar a ver los promedios por per odos de d as El medidor mostrar el promedio correspondiente a un per odo de 7 d as Vuelva a pulsar el bot n gt para ver el promedio correspondiente a un periodo de 14 d as y p lselo de nuevo para ver el promedio correspondiente a un per odo de 30 d as 57 A l DAY El n mero de resultados incluidos en el promedio aparece j
44. tenci n al cliente al 1 800 566 8558 solo en EE UU y Canad 70 Informaci n para adquirir toallitas desinfectantes y limpiadoras para hospitales Dispatch con blanqueador clorado Dispatch es un producto Clorox y su n mero de referencia es CLH69150 A continuaci n ver una lista de distribuidores nacionales y sus n meros de tel fono A a A 800 633 5463 DNP OUDE S neia a a A 763 420 7825 Para encontrar un distribuidor local en su zona llame al servicio de atenci n al cliente al 800 234 7700 de lunes a viernes 8 30 5 00 pm hora est ndar de la Costa Este Tambi n puede adquirir Dispatch en los siguientes sitios web www Amazon com palabra clave CLH69150 Si necesita asistencia o tiene preguntas sobre la limpieza y desinfecci n del medidor llame al servicio de atenci n al cliente al 800 566 8558 71 ALMACENAMIENTO Y PRECAUCIONES Almacenamiento y precauciones e El medidor y las tiras de prueba est n dise ados para ser utilizados en un intervalo de temperatura comprendido entre 50 y 104 F No los deje en un autom vil que est caliente e No deje el medidor en lugares extremadamente calientes o fr os como por ejemplo cerca de una fuente de calor o en un autom vil muy caliente o fr o e No guarde ni use el medidor ni las tiras de prueba en ambientes de alta humedad tales como un ba o o una cocina e ape siempre el frasco de tiras de prueba inmediatamente despu s de sacar una tira y aseg rese de qu
45. unto al cono aye Los resultados con la soluci n de control no est n incluidos en los c lculos de los promedios por per odos de d as 58 NOTA e Los resultados de las pruebas de control est n identificados con el s mbolo ctl en la esquina inferior izquierda de la pantalla adem s del s mbolo mem e Cuando la memoria del medidor est vac a la pantalla mostrar la palabra nil e Cuando no haya datos disponibles sobre promedios correspondientes a per odos de d as la pantalla mostrar 4 guiones e Si la memoria del medidor est llena la adici n del resultado de una nueva prueba provocar la eliminaci n del resultado de la prueba m s antigua e Los resultados de las pruebas guardadas y los datos de promedios correspondientes a per odos de d as no se borrar n al cambiar las pilas e Puede iniciar una prueba en cualquier momento con solo introducir una tira de prueba 59 CUIDADO DEL MEDIDOR Cuidar su medidor GLUCOCARD Expression es f cil Para mantener su medidor en buen estado de funcionamiento siga estas sencillas instrucciones NOTA e No deje que entre agua en el interior del medidor GLUCOCARD Expression No sumerja nunca el medidor ni lo moje bajo un chorro de agua e No use limpiacristales ni productos de limpieza dom stica en el medidor e No intente limpiar el soporte de las tiras de prueba e No contamine el soporte de las tiras de prueba con sangre o soluci n de control e Teng
46. y seco e Apunte la fecha de apertura en la etiqueta del frasco Deseche el frasco y las tiras de prueba restantes a los 3 meses de haber abierto el frasco e Debe introducir una tira de prueba en el orificio de inserci n correspondiente e Despu s de introducir la tira de prueba en el orificio de inserci n deber ver un icono parpadeante con forma de gota de sangre Paso 2 La pantalla del medidor mostrar un icono parpadeante con forma de gota de sangre y flecha El medidor anunciar el mensaje Please apply blood onto the test strip Por favor aplique sangre a la tira de prueba en el caso de que tenga la funci n de voz activada Paso 3 Obtenga la muestra de sangre Para realizar las pruebas con sangre de las yemas de los dedos Sujete el dispositivo de punci n utilice la tapa ajustable con punta estrecha contra el costado de la yema del dedo y a continuaci n pulse y suelte el bot n 48 CONSEJO e Vasajee suavemente la mano y el dedo hacia la zona de la punci n para formar una gota de sangre tama o aproximado e No ordene ni exprima el lugar circundante a la zona de la punci n e Realice la punci n en la parte lateral de la yema del dedo para evitar que quede dolorida Para evitar la formaci n de callos elija una zona de punci n diferente cada vez Para realizar las pruebas en la palma la mano y en el antebrazo L Sujete el dispositivo de punci n utilice la tapa ajustabl
47. z Otros mensajes de advertencia Consulte la p gina 73 Al configurar la alarma 1 2 0 3 Resoluci n de problemas No se ha configurado la fecha Please set date and time y la hora en el medidor Configure la fecha y la hora Error 1 meter failure Modo Error 1 Falla del medidor Error 3 used test strip Tira de prueba usada Error 3 Tira de prueba usada No hay suficiente sangre o soluci n Error 4 not enough sample Error 4 de control La cantidad de muestra no es suficiente Prueba con la soluci n de control El prop sito de la prueba con soluci n de control es asegurarse de que el medidor GLUCOCARD Expression y la tira de prueba GLUCOCARD Expression funcionan correctamente Debe realizar una prueba con soluci n de control en los siguientes Casos e Cuando utilice el medidor por primera vez e Al utilizar un nuevo frasco de tiras de prueba GLUCOCARD Expression e Si ha dejado destapado el frasco de tiras de prueba e Si se le cay el medidor e Si sospecha que el medidor y las tiras de prueba no funcionan correctamente e Silos resultados de la prueba de glucosa en la sangre no reflejan c mo se siente e Si desea practicar su t cnica de an lisis Llame a su distribuidor o farmacia locales para hacer un pedido de soluci n de control Si no la tienen en sus existencias llame al servicio de pedidos de ARKRAY al 800 818 8877 solo en EE UU y Canad 33 Realizaci n de una prueba con
Download Pdf Manuals
Related Search