Home

CIPREA D 24 - 32 A

Contents

1.
2. 3 4
3. 2 2 1 CIPREA D 24 32
4. 2 7 1 0 7 1 7
5. 25 Fr 1 F 10 CaCO
6. _ B 3acopeH 12 _
7. B ECO COMFORT COMFOR
8. no 3 3
9. Reset Reset Eta 20 15 3 Eco comfort oc
10. 2 OAHTIES 2 1 CIPREA D 24 32 A EN 297 A6 5 C 2 2 JET 11 9 4 12 16 6 17 1
11. 1 5 2 _ 1 1 2 10 b01 puc 1 1 2 00 01
12. 3 1
13. va TOTO 3 4 To 3 5 H
14. 3 5 Y
15. va p Tomo CIPREAD 24 32 A POT 0 40 10 10 02 1 20 5 5 CihentO D 24 32 A
16. C digo n 5 1 Vista general y componentes principales anomalia A omal a Causa posible Soluci n Cableado interrumpido Controlar el cableado Anomalia de la valvula del A09 Controlar la v lvula del gas y gas V lvula del gas averiada cambiarla si es necesario 126 Sensor averiado F10 Anomalia del sensor de ida 1 Cableado en cortocircuito cableado o cambiar el Cableado interrumpido m Sensor averiado F11 Anomalia del sensor de AS Cableado en cortocircuito Gonirolar el cableado o cambiar el sensor 27 Cableado interrumpido 9 9 l Sensor averiado 0 po F14 Anomalia del sensor de ida 2 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor H Cableado interrumpido Cableado interrumpido Controlar el cableado 278 A16 Anomal a de la v lvula Ta v vula del del gas V lvula del gas averiada va vila Ce cambiarla si es necesario F20 Anomalia de los par metros Par metro de la tarjeta ma
17. A02 pont y A03 or n
18. CIPREA D 24 32 A po eos Cod 17 5 1 Vedere general si componente principale anomalie Anomalie Cauz posibil Solutie Cablaj ntrerupt Verificati cablaju Coe A09 Anomalie valv gaz Verificati si eventual inlocuiti valva de Valv de gaz defect L gaz 126 Senzor defect F10 senzor de tur 14 Cablaj n scurtcircuit Verificati cablajul sau nlocuiti senzorul Cablaj intrerupi 78 Senzor defect F11 ala VE neon pa Cablaj n scurtcircuit Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul menajer Cablaj ntrerupt et 56 Senzor defect F14 Anomalie senzor de tur2 Cablaj n scurtcircuit Verificati cablajul sau nlocuiti senzorul Cablaj ntrerup Cablaj ntrerupt Verifica i cablajul A16 valv gaz 3 Verificati si eventual nlocuiti valva de Valv de gaz defect i gaz F20 Anomalie parametri cartel Setare eronat parametru cartel Verifica i i modificati para metrul cartelei A21 Anomalie parametri cartel eronat parametru c
19. O Y 3 mm p y
20. _ _ e e e
21. 297 5
22. OFFSET 20 OFFSET 40 50 30 20 20 10 0 10 20 puc 6 1 1
23. 4 4 11 fig 1 A RESET 6 fig 1 1 RESET Exava
24. pia OFFSET 20 OFFSET 40 6 TOV IS pe xpo tabella 1 1 H site
25. _ TEST cm cap 4 1 Eco Comfort 2 402 402 1 2 10 _ 3 1
26. Aent 11 fig 1 n 42 11 fig 1 SA 1 4 4 Aent 11 fig 1 d3 d4 CIPREA D 24 32 A 2 3
27. EN 297 A6 5 2 2 4 12 16 6 1 1 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12
28. 230 8 21 8 3 6 Bos
29. 0 5 4 4 1
30. 25 Fr 1 F 68009 o
31. 3 3 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 ER s CIPREA D 24 32 A HAR H05 VV F 3 0 75 2 8
32. VE EA y te TOV cap 5
33. H Eco Comfort 2 fig 7 1 0 bar F37 Aen 1 fig 7 A B va
34. 3 3 o TNG
35. 10 7 b n P e SENO CIPREA D 24 32 A y B 030 10 10 Es Cina Chama
36. fig 8 H vov fig 21 i 8 3 6 fon TH O
37. pe EN 297 pr ue 5 C O O H lt
38. F 2 A01 fi
39. 5 e e 4 3
40. F 2 ot aviy vevons av ie nc A01
41. ns A06 42 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A F07 A09 E 7 aeplov Bo si
42. 23 A24 F34 dik 180 A F35 Sirion Din ti F37 A Pai asia A 15
43. fig 14 Vedere general CIPREA D 32 A 14 36 114 32 52 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A si 5 2 Scheme hidraulice 5 3 Tabel cu datele tehnice 27 Dat Unitate CIPREA D 24 A CIPREA D 32 Putere termic max kW 25 8 344 Q 56 Putere termic min kW 8 3 11 5 Q Putere termic max nc lzire kW 23 5 31 3 P 278 gt Putere termic min nc lzire kW 7 0 97 P Putere termic max ap cald menajer kW 23 5 31 3 Putere termic min ap cald menajer kW 7 0 9 7 Randament Pmax 80 60 C 91 0 91 0 Randament 30 89 6 89 8 Clas eficient directiva 92 42 CEE Clas de emisii NOx 3 lt 150 mg kWh NOx 114 Duze arz tor G20 n xO 11x1 35 15x1 35 Presiune gaz alimentare G20 mbar 20 0 20 0 36 Presiune gaz max la arz tor G20 mbar 12 0 12 0 Presiune gaz min la arz tor G20 mbar 1 5 15 32 Debit gaz max G20 m3 h 2 73 3 64 14 Debit gaz min 620 meh 0 88 1 22 Duze arzator G31 n xO 11x 0 79 15x0 79
44. amp va weite 4 KAI 4 1 1 cap 5
45. F39 A A A41 2 i A A i F42 H O 7 R F43 evepyo ing M A F50 z
46. 2 S D 7 3 a mes 3 1 3 2
47. KALLATO fig 1 O
48. fig 14 Vue g n rale CIPREA D 32 A 126 14 34 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 2 Sch mas hydrauliques 27 56 278 114 36 32 14 y 11 10 340 42 38 9 74 8 Il fig 15 Circuit Chauffage 56 114 36 32 14 10 340 42 38 9 74 8 Il fig 16 Circuit Sanitaire 2 J Enc 5 3 Tableau des caract ristiques techniques Donn e Unite CIPREA D 24 A SPREAD 32 Puissance thermique maxi kW 25 8 344 Q Puissance thermique min kW 83 11 5 Q Puissance thermique maxi chauffage kW 23 5 313 P Puissance thermique mini chauffage kW 7 0 9 7 P Puissance thermique maxi eau chaude sanitaire KW 23 5 31 3 Puissance thermique mini eau chaude sanitaire kW 7 0 9 7 Rendement Pmax 80 60 C 91 0 91 0 Rendement 30 896 89 8 Classe de rendement selon la directive europ enne 92 42 EEC Classe d mission NOx 3 lt 150 mg kWh NOx Gicleurs br leur G20 nbrex 11 1 35 15 1 35 Pression d alimentation gaz 620 20 0 20 0
49. A02 arevepyoromp vo 03 and Kav evep F04 tov o to 20 otov f F05
50. O Or va 0 um 12 1 bar H
51. 1 B _ e 4 4 11 1 RESET 6 1 1 RESET
52. 7 1 5 3 sez 3 3 2 4 6 1
53. 7 3 sa mes 3 1 H TOY AEBHTA EKTEAEITAI MENO ME OAH 3 2 H
54. reset 6 fig 1 5 va CU Aent 1 fig 1 1 10 pe ta 0 pa 3 fig 1 pe Aert 1 fig 1 fig 6 reset 6 fig 1 5 uno
55. 04 0 20 6 6 a a P05 31 85 C 85 85 C CIPREA D 24 32 AHME P06 0 100 100 100 0 0 501 0 0 1 1 1 b02 1 2 5 0 1 P P 2 1 1 10 2 2 b02 C C 20
56. F39 41 y F42 B J H 2 y F43 F
57. F04 n 20 n F05 A06 a EN cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Kon HeucnpaBHocTb
58. Aent 6 fig 1 2 10 fig 1 Aent 6 fig 1 2 4 fig 1 30 C 85 C 45 4 1 2 fig 1 40
59. fig 1 2 3 4 5 6 7 Economy Comfort 10 11 12 Eco Economy 15 16 17
60. 2 ica 10 2 Service Reset Service Reset service 20 20 Service Reset 20 4 tS In Hi rE tS In
61. 5 Avoi te on off 7 fig 1 5 EIK 2 o To onloff 7 fig 1 5
62. CIPREA D 24 32 A 3 4 fig 1 5 ue fig 9 9 100 3 4 fig 1 0 100 fig 1 0 Aent 2 fig
63. b03 lie ardere 2 Camer etan cu PF pre 04 cu TF termostat sostat gaze arse control ardere gaze arse 3 Camer etans cu control ardere cu TF termostat gaze arse pe recuperator Selectarea tipului de schim 0 Plan b tor de c ldur primar 1 in form de omega 0 0 003 0 E Nu influenteaz reglarea 0 03 1 b04 Nu influenteaz reglarea 0 b03 2 Selectarea tipului de schim 0 Plan b tor de c ldur primar 1 n form de omega 0 03 3 2 2 0 Valv de gaz extern Selectarea func ion rii 1 Electrovalv umplere 0 Valv de gaz 0 Valv de gaz cartel releu LC32 b02 1 instalatie extern extern 2 Van 3 c i solar bos Nu influen eaz reglarea 0 b02 2 Nu influenteaz reglarea 0 b02 3 Nu influenteaz reglarea 0 02 4 mu 0 50Hz b06 Frecventa tensiunii din re ea 0 50Hz 0 50Hz 1 60Hz Timp arz tor aprins Comfort 0 20 secunde 5 secunde 5 secunde b02 1 Nu influen eaz reglarea 5 b02 2 b07 Nu influen eaz reglarea 5 b02 3 Nu influenteaz reglarea 5 b02 4 Note 1 Parametrii care prezint mai multe descrieri au o func ionare i sau un interval de valori care variaz n func ie de setarea parametrului indicat n parantez 2 Parametrii care prezint mai multe descrieri sunt resetati la valoarea implicit n cazul n care est
64. Ge COMFORT eco comfort 7 fig 1 ECO 12 fig 1 COMFORT eco comfort 7 fig 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A o
65. Reset 20 15 4 2 o
66. fj va and H tov
67. kW fig 17 Diagram presiune putere CIPREA D 24 A mbar 8 9 10 1 70 1 14 1 16 7 1 19 20 2 2 2 24 2 2 2 28 3 30 fig 18 Diagram presiune putere CIPREA D 32 A A GPL B METAN 3 CIPREA D 24 32 Pierderi de sarcin in ltime de pompare pompe de circulatie 7 H m H O 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 19 Pierderi de sarcin n l ime de pompare pompe de circula ie CIPREA D 24 A H m H O 7 6 5 4 3 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 20 Pierderi de sarcin n ltime de pompare pompe de circulatie CIPREA D 32 A A Pierderi de sarcin n central 1 2 si 3 Vitez pomp de circula ie 54 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Do 5 5 Schem electric 1kQ N81 F3 15AF 250U MAX 32 230V l 50 Hz ola OJ O
68. 401 401 1 2 10 e Eco Comfort 2 TEST _ TEST cm cap 4 1 _ A
69. History Hero Reset rE History tS 16 59 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 6
70. 114 36 32 14 y 11 10 340 42 38 9 74 8 Il fig 15 Heating Circuit 56 114 36 32 14 10 9 340 42 38 9 74 8 Il fig 16 DHW Circuit CIPREA D 24 32 A 5 3 Technical data table Data Unit D 24 ee D32 Max heating capacity kW 25 8 344 Q Min heating capacity kW 83 11 5 Q Max Heat Output in heating kW 23 5 31 3 P Min Heat Output in heating kW 70 97 P Max Heat Output in hot water production kW 23 5 31 3 Min Heat Output in hot water production kW 7 0 9 7 Efficiency Pmax 80 60 C 91 0 91 0 Efficiency 30 89 6 89 8 Efficiency class Directive 92 42 EEC NOx emission class 3 150 mg kWh NOx Burner nozzles G20 noxQ 11 1 35 15 x 1 35 Gas supply pressure G20 mbar 20 0 20 0 Max gas pressure at burner G20 mbar 12 0 12 0 Min gas pressure at burner G20 mbar 15 15 Max gas delivery G20 3 2 73 3 64 Min gas delivery G20 m3 h 0 88 1 22 Burner nozzles G31 n x 11 0 79 15 x 0 79 Gas supply pressure G31 mbar 37 37 Max gas pressure at burner G31 mbar 35 0 35 0 Min gas pressure at burner G31 mbar 5 0 5 0 Max gas delivery G31 kg h 2 00 2 69 Min gas delivery G31 kg h 0 65 0 90 Max working pressure in h
71. Reset 20 4 tS In Hi H tS In Hi Reset H 1 ue 2
72. 15 16 17 11 1 42 11 1 d1 4 4
73. H1 H10 Service Reset Service Reset 20 20 rE History 3 Eco comfort
74. 9 TEST 100 4 1 0 100 1 1 0 2 1 100 TEST 3 n 4 1 5 TEST 15
75. fi avena 2 z F11 A 427 A M _ Do F14 2 2 16 E n F20 21
76. C6ou vis F07 n 09 x F10 1 FA B F14
77. A23 A C6ou 24 gt F34 180 F35 F37
78. 139 278 290 340 42 5 1 a2 J Enc 126 78 1 56 14 8 36 42 114 340 10 8 44 7 9 74 38 11 32 290 13 CIPREA D 24 A 126 o 6 ZI 56 Q 78 27 Ei o ila 2 2 e A 1 UN 278 N f LL 81 ue uni ces m d 6 mmummumm 20 de ep 21 BI lecci 14 8 42 se 114 340 32 14 CIPREA D 32 A cod 3541A341
79. EM pod Rida A51 5 3 cap 5 7 8 9 10 11 14 20 21 22 27 32 36 38 44 56 72 74 78 81 114 126 138
80. History Service Service Re 20 20 4 2 e e e e
81. 2 n A16 M C6ou 20 Ni 21 n C6ou
82. 2 1 2 fig 1 10 dev b01 1 2 fig 1 00 01 1 2 fig 1 10 dev 3 4
83. 3 O pe sez 3 3 2 4
84. At 25 C 13 4 17 9 At 30 C 11 2 14 9 0 IP X5D X5D B ru 230 50 230 50 80 90 br 15 15 114 Bec 25 30 uas 36 PIN CE 0461800809 32 14 10 340 42 38 9 74 8 Il 16 62 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 4 35 gt mbar 8 9 0 1 70 1 W 1 1 7 1 1 20 2 2 2 2 2 24 2 28 2 30 3 32 33 3 35 18 CIPREA D 32 A A GPL B METAH 7 H m H O 0 500 1 000 1 500 2 000 l h 19
85. 10 n Eco Comfort 2 cap 4 1 B R S 240 650 EIk 11 SGV100 Pi 65 mbar 24 Vdc B A 10 s
86. 11 1 43 44 2 3 B 5 e 7 1 5 2
87. bar 0 25 0 25 0 3 0 5 At 25 C l min 134 17 9 At 30 C l min 112 14 9 D IP X5D X5D don V Hz 230V 50Hz 230V 50Hz W 80 90 15 15 25 30 0461 00809 44 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 4 35 gt kW 17 CIPREA D 24 A mbar 18 CIPREA D 32 A A YTPAEPIO B a2 J Enc 7 H m H O 0 500 1 000 1
88. fig 21 Circuitul electric cod 3541A341 05 2011 Rev 00 se J Enc CIPREA D 24 32 A RU 1 K
89. tov HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 8 mm cod 3541A341 05 2011 Rev 00 cr gt 2 J rne O NA EINAI 230 V TOY
90. PO7 0 3 3 1 4 5710 6 502 2 0 0 2 0 10 20 1 0 b02 3 0 4 C 2 C 2 E 5 503 ii 5 1 Golinepa b02 4 0 4 C 7C 2 c BC b02 1 0 60 130 30 TBC b02 2 0 60 60 P08 3 BC b02 3 0 60 130
91. 50 C 5 o O ECO COMFORT
92. 3 Reset Reset 20 dev 15 cod 35414341 05 2011 Rev 00 E 9 J Enc In 6 va 01 NTC C 05 125 02 05 125 103 NTC
93. 620 273 3 64 14 G20 3 0 88 1 22 G31 11 0 79 15x 0 79 G31 37 37 G31 35 0 35 0 G31 5 0 5 0 631 2 00 2 69 1 1 G31 0 65 0 90 10 340 42 38 74 8 il Sa 3 3 PMS 15 08 08 C 90 90 tmax B n 1 0 12 n 7 10 1 1 9 9 PMW 56 0 25 0 25 n 0 3 0 5
94. _ 1 1 2 10 3 Ha 4 TEST 3 4 1 5 TEST 9
95. fig 21 Circuit lectrique cod 3541A341 05 2011 Rev 00 37 Yi GR 1 oto pe H
96. fig 9 Modul TEST putere nc lzire 100 Ap sa i pe tastele pentru nc lzire det 3 i 4 fig 1 pentru a m ri sau a reduce puterea minim 0 maxim 100 Ap s nd pe tasta Ap menajer det 1 fig 1 puterea centralei este reglat imediat la minim 0 Ap s nd pe tasta Ap menajer det 2 fig 1 puterea centralei este reglat imediat la maxim 100 Pentru a dezactiva modul TEST ap sa i simultan pe tastele pentru nc lzire det 3 i 4 fig 1 timp de 5 secunde Oricum modul TEST se dezactiveaz automat dup 15 minute Reglarea presiunii la arz tor Acest aparat fiind de tipul cu modularea fl c rii are dou valori fixe de presiune valo area de minim i valoarea de maxim care trebuie s fie cele indicate n tabelul cu datele tehnice n func ie de tipul de gaz Racordati un manometru la priza de presiune B pozi ionat n aval de valva de gaz e Activati modul TEST vezi cap 4 1 Ap s nd pe tasta Eco Comfort timp de 2 secunde se intr modul Calibrare valv gaz Cartela ajunge la setarea q02 ap s nd pe tastele pentru cald menajer se afi eaz valoarea salvat n acel moment Dac presiunea citit pe Manometru este diferit de presiunea maxim nominal efectua i m riri reduceri cu c te 1 sau 2 unit i ale parametrului q02 prin ap sarea pe tastele pentru ap cald menajer dup fiecare
97. 0 10 2 2 O Meb vio P04 0 20 6 6 001 To 5 1 Pos na 31 85 C 85 C 85 06 0 100 100 100 1196 0 2 602 ces ne nn 2 16 prias 15 prias ui 1 b02 1 aci 4 4 0 20 nae B Bor 0 6c 0d 1 b03 TF c ha 2
98. 402 KOVU pavbpetpo ovo 1 2 q02 10 n lt gt 3 fig 1 401 KOVU 1 2 401
99. 101 05 125 C 102 C 05 125 C 103 C 05 125 C 104 C 30 70 105 00 100 F06 00 99 1 Service Reset Service Reset 20 20 Hi History 11
100. 5 6 1 1 1 1 10 0 3 1 OF 1 1 6 5 6 1
101. b02 3 10 85 80 LC32 b02 1 2 3 60224 70 85 80 b05 He A b02 1 0 5 0 0 002 2 PH TBC b02 2 0 60 30 0 02 3 0 60 30 02 3 02 4 0 60 30 ES 0 P12 0 100 100 100 02 4 13 0 100 0 0 0 50 0 b06 a 0 50 0 50 P14 0 0 1 60 1 50 s 0 0 20 5
102. o CIPREA D 24 32 A 4 3
103. 5 CO2 b03 0 30 20 20 b02 1 P15 603 1 20 5 03 2 20 02 2 CO2 b03 3 0 20 Z 30 602 3 P16 sie 10 10 5 TT 02 4 nt 1 2 3 Test 1
104. b03 3 b02 4 2 Wi _ _ RES E 0 b02 1 50 65 50 50 1 0 Ba 0 Pad 55 C LC32 b02 1 pog ano 0222 2 g5ec 65 b02 3 pos 0 002 2 b02 4 65 C 0 3 b02 3 b02 1 70850 70 C 70 C 0 b02 2 0 b02 4 P10 70 85 C 80 C 0 50Hz b02
105. fig 11 Connessione valvola gas TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc class B A fig 10 Valvola gas Regolazione della potenza riscaldamento Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST vedi sez 4 1 Premere i tasti riscaldamento part 3 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza minima 00 Massima 100 Premendo il tasto reset entro 5 secondi la potenza massima rester quella appena impostata Uscire dal funzionamento TEST vedi sez 4 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Men configurazione L accesso al Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi Sono disponibili 7 parametri indicati dalla lettera b i quali non sono modifica bili da Cronocomando Remoto Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettiva mente in ordine crescente o decrescente Per visualizzare o modificare il valore di un pa rametro baster premere i tasti Sanitario la modifica verr salvata automaticamente Indice Descrizione Range Default 24 32 0 Metano 501 Selezione tipo gas 0 Metano 0 Metano 1 GPL 1 Istantanea bitermico m 2 Istantanea monotermico 1 Istantanea 1 Istantanea b02 Selezione tipo caldaia B BRE P 3 Solo
106. 05 125 C 04 30 70 105 00 EAdyiom 10096 F06 Ohm 00 99 Ohm 1 Reset Reset Eta 20 15 Hi H 11 H1 H10
107. CIPREA D 24 A H m H O 4 3 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h 20 CIPREA D 32 A 1 2 3 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 63 cl CIPREA D 24 32 A 5 5 1kQ X3 ONO F3 15AF 250U MAX e C CO IO O N OD 21 64 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 EX Declaraci n de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes di
108. PF Boone E 2 1 uc TF 5 0 3 b02 2 Sapa A 10 DES 4 2 20 1 Qu ya 0 0 02 3 04 2 C b03 0 2 b02 4 0 4 C 2 C 0 VEPO i OM 30 b03 1 di b04 xprjo F 60 ty 0 002 2 NS 0 60 503 2 0 60 30 eval 0 00259 _ 1 Qu ya 0 o 60 s es cc 30
109. 11x1 35 15 x 1 35 G20 mbar 20 0 20 0 G20 mbar 12 0 12 0 G20 mbar 1 5 1 5 620 m3 h 2 73 3 64 G20 m3 h 0 88 1 22 631 11x0 79 15x 0 79 G31 mbar 37 37 G31 mbar 35 0 35 0 631 mbar 5 0 5 0 G31 kg h 2 00 2 69 G31 kg h 0 65 0 90 bar 3 3 PMS bar 0 8 0 8 C 90 90 tmax 10 1 2 7 10 bar 1 1 bar 9 9 PMW
110. cl CIPREA D 24 32 A 5 5 Schema elettrico 1kQ F3 15AF 250U MAX fig 21 Circuito elettrico 10 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cuali ficado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se prohibe manipular cual quier dispositivo de regulaci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones
111. 2 10 1 6 1 2 30 85 1 ner 4 45 4 18 40 50 1 2 5
112. Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar ni camente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparacio nes del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los nifios ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Di cha representaci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Introducci n CIPREA D 24 32 A es un generador t rmico de alto rendimiento para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria alimentado con gas natural o GLP y dotado de quemador atmosf rico con encendido electr nico y sistema de control con microproce sador para instalarse en el interior o en el exterior en un lugar parcialmente protegi do
113. B 240 650 11 SGV100 65 24 10 TEST sez 4 1 3 1 00 100 5 TEST cm sez 4 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A a2 J Enc Ana
114. Si l appareil est mont interpos entre deux meubles ou en juxtaposition de ceux ci pr voir de l espace pour le d montage de l habillage et pour l entretien normal 3 3 Raccordements hydrauliques Avertissements L vacuation de la soupape de s ret doit tre raccord e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas contraire si la soupape de s ret se d clenche et provoque l inondation du lo cal le fabricant de la chaudi re ne sera pas tenu pour responsable des deg ts cons quents fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit prepare pour toyer les conduites du circuit Effectuer les raccordements aux points pr vus comme le montre le dessin sur la cou verture et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil Note appareil est quip de d viation interne du circuit de chauffage Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans la chaudi re Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antige
115. Tabel 1 Reglarea temperaturii n circuitul de nc lzire Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan fie de la panoul de comand al centralei Reglarea temperaturii n circuitul de ap Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan fie menajer de la panoul de comand al centralei Comutarea Var larn Modul Var are prioritate naintea unei eventuale cereri de nc lzire de la Cronocomanda la distan Selectarea ECO COMFORT Selectarea se poate face numai de la panoul de comand al centralei Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Presiunea de umplere a instalatiei reci indicat de hidrometrul centralei det 2 fig 7 trebuie s fie de aproximativ 1 0 bar Dac presiunea n instala ie coboar la valori infe rioare celei minime centrala se opre te iar pe afi aj este vizualizat anomalia F37 Action nd robinetul de umplere det 1 fig 7 A Deschis B nchis readuceti o la va loarea ini ial La sf r itul opera iei nchideti din nou ntotdeauna robinetul de umplere SS fig 7 Robinetul de umplere CIPREA D 24 32 A 3 INSTALAREA 3 1 Dispozitii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA LIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT RESPECT NDU SE TOATE IN STRUCTIUNILE MEN IONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZI II
116. l eau contenue dans la chaudi re est maintenue en temp rature ce qui permet d obtenir imm diatement l eau chaude la sortie de la chaudi re d s l ouverture du robinet Le dispositif peut tre d sactiv par l utilisateur mode ECO en appuyant sur la touche eco confort 7 fig 1 En mode ECO l afficheur active le symbole ECO rep 12 fig 1 Pour activer le mode CONFORT rappuyer sur la touche eco confort rep 7 fig 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 ES a2 J Los Temp rature volutive Si la sonde ext rieure option est mont e le syst me de r glage de la chaudi re tra vaillera en Temp rature volutive Dans ce mode la temp rature de l installation chauffage est r gul e en fonction des conditions climatiques ext rieures de mani re garantir un confort lev et une conomie d nergie pendant toute l ann e En particulier lorsque la temp rature ext rieure augmente la temp rature de d part installation dimi nue selon une courbe de compensation donn e Avec le r glage volutif la temp rature programm e l aide des touches chauffage fig 1 rep devient la temperature maximum de d part installation Il est conseill de r gler la valeur maximale pour permettre au syst me de r guler la temp rature sur toute la plage utile de fonctionnement La chaudi re doit tre r gl e au cours de l installation par un professionnel qualifi Noter que l ut
117. q02 et visualise la valeur sauvegard e en appu yant sur les touches Sanitaire Sila pression indiqu e sur le manom tre est diff rente de la pression maxi nomina le augmenter ou r duire le param tre q02 d 1 ou 2 unit s en appuyant sur les tou ches Sanitaire la valeur est m moris e apr s chaque modification attendre 10 secondes pour que la pression se stabilise Appuyer sur la touche Chauffage r f 3 fig 1 Lacarte va sur la configuration q01 et visualise la valeur sauvegard e en appu yant sur les touches Sanitaire Sila pression indiqu e sur le manometre est diff rente de la pression mini nominale augmenter ou r duire le param tre q01 d 1 ou 2 unit s en appuyant sur les tou ches Sanitaire la valeur est m moris e apr s chaque modification attendre 10 secondes pour que la pression se stabilise Rev rifier les deux r glages en appuyant sur les touches Chauffage et les corriger si n cessaire en r p tant la proc dure d crite pr c demment Appuyer 2 secondes sur la touche Eco Confort pour retourner au mode TEST D sactiver le mode TEST voir cap 4 1 D brancher le manometre A Prise de pression en amont B Prise de pression en aval Connexion lectrique soupape de gaz R Sortie gaz S Arriv e gaz ON N 240 650 A A fig 11 Connexion soupape de gaz TYPE SGV100 Pi maxi 65 mbar 24 Vdc cl
118. 20 b03 3 DE Hist resis acumulador b02 3 0 4 2 C 0 valvula del gas exterior Hist resis acumulador b02 4 0 4 2 C pane del modo de funcio iectrovaivula de carga de 0 v lvula del gas 0 v lvula del gas Tiempo espera ACS b02 1 0 60 segundos 30 segundos 30 segundos arjeta rel LC32 b02 4 la ee exterior exterior a Tiempo espera ACS b02 2 0 60 segundos 60 segundos 2 v lvula de 3 v as solar Tiempo espera ACS b02 3 0 60 segundos 30 segundos b05 a en la regulaci n 0 Tiempo espera ACS b02 4 0 60 segundos 30 segundos a Consigna m xima de usuario m No influye en la regulaci n 0 ACS 602 1 50 65 C 50 C 50 C 502 3 Consigna m xima de usuario No influye en regulaci n ACS b02 2 50 65 C 55 0 ere di Consigna m xima de usuario z 50 65 C 65 C 0 50Hz b06 Frecuencia de red 12508 0 50 Hz 0 50 Hz ACS b02 3 0U Consigna m xima de usuario 50 65 C 65 quemador encendido ACS b02 4 Comfort 0 20 segundos 5 segundos 5 segundos Temperatura funci n antiinercia 602 1 70 85 C 70 70 b02 1 PIO No influye en la regulaci n b02 2 0 No influye en la regulaci n n D 5 2 9 5 Temperatura ida AS b02 3 70 85 C 80 No influye en la regulaci n sE A Temperatura ida AS b02 4 70 85 80 C b02 3 Postcirculaci n funci n antiinercia b02 1 0 5 segundos 0 segundos 0 segundo
119. C second 10 1 15 1 15 C second Notes 1 Parameters with more than one description vary their function and or range in rela tion to the setting of the parameter given in brackets 2 Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa rameter given in brackets is modified 3 The Maximum Heating Power parameter can be modified also in Test Mode Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 20 sec onds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes cod 3541A341 05 2011 Rev 00 EN 2 J Enc In Information Menu 6 pieces of information are available Press the Heating buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing or der Press the DHW buttons to display the value Con Description Range tents t01 NTC Heating sensor C between 05 and 125 C between 05 and 125 C between 05 and 125 C between 30 and 70 C negative values flash 00 Min 100 Max 00 99 Ohm burner off t02 NTC Safety sensor C t03 NTC DHW sensor C t04 NTC External sensor C 105 Actual burner power F06 Actual Flame resistance Ohm Notes 1 case of damaged sensor the card displays hyphens Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 20 sec onds to exit the
120. Cablaggio interrotto Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio A16 Anomalia valvola gas Verificare ed eventualmente Valvola gas difettosa si sostituire la valvola gas F20 Anomalia parametri scheda Errata impostazione parametro scheda Veri icare ed eventualmente modificare il parametro scheda A21 Anomalia parametri scheda Errata impostazione parametro scheda Veri ficare ed eventualmente modificare il parametro scheda A23 Anomalia parametri scheda Errata impostazione parametro scheda Veri icare ed eventualmente modificare il parametro scheda A24 Anomalia parametri scheda Errata impostazione parametro scheda Veri ficare ed eventualmente modificare il parametro scheda F34 Tensione di alimentazione inferiore a 180V Problemi alla rete elettrica Veri icare l impianto elettrico F35 Frequenza di rete anomala Problemi alla rete elettrica Veri icare l impianto elettrico F37 Pressione acqua impianto non corretta Pressione troppo bassa Cari care impianto Pressostato acqua non collegato o danneggiato Veri ficare il sensore F39 Anomalia sonda esterna sonda danneggiata o corto circuito cablaggio Veri ficare il cablaggio o sostituire il sensore sonda scollegata dopo aver attivato la temperatura scorrevole Ricollegare la sonda esterna o disal bilitare la temperatura scorrevole A41 Posi
121. Description Plage D faut CIPREA D 24 32 A P01 Offset rampe d allumage 0 40 10 10 L afficheur Rampe de chauffage 1 20 C minute 5 C minute 5 C minute visualise P2 P03 Temps attente chauffage 0 10 minutes 2 minutes 2 minutes P04 Post Circulation chauffage 0 20 minutes 6 minutes 6 minutes P05 Temp rature maxi chauffage 31 85 C 85 C 85 C P06 Puissance maximum chauffage 0 100 100 100 0 Fixe 1 Li au point de consigne Li i Extinctionbr leur en sanitaire b02 1 9 0 Fixe li au point de 2 Solaire 5 consigne 3 Solaire 10 4 Solaire 20 O Fixe 1 Li au point de Extnctionbr l aire po2 2 12019976 0 Fi inctionbr leur en sanitaire b02 2 Solare Fixe 3 Solaire 10 4 Solaire 20 Hyst r sis ballon b02 3 0 4 C 2 C Hyst r sis ballon b02 4 0 4 C 2 C Temps d attente sanitaire b02 1 0 60 secondes 30 secondes 30 secondes Temps d attente sanitaire b02 2 0 60 secondes 60 seconde Temps d attente sanitaire b02 3 0 60 secondes 30 secondes Temps d attente sanitaire b02 4 0 60 secondes 30 secondes Point de consigne maximum 50 65 C 50 C 50 C usagersanitaire b02 1 Point de consigne maximum 50 65 C 55 P09 usagersanitaire 00252 Point de consigne maximum n usagersanitaire 00259 50 65 65 Point de consigne maximum usagersanitaire b02 4 06G Oe Temp rature fonctionanti inertie 8 5 b02 1 70 85 70 C 70 C Sans influence sur le r glage b02 2 0 P10 Temp ratu
122. Gas valve electrical connection R Gas outlet B S Gas inlet 3 240 1234 C N 65 fig 11 Gas valve connection 650 SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc class B A fig 10 Gas valve Heating power adjustment To adjust the heating power switch the boiler to TEST mode see sec 4 1 Press the heating buttons detail 3 fig 1 to increase or decrease the power min 00 max 100 Press the reset button within 5 seconds and the max power will remain that just set Exit TEST mode see sec 4 1 22 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Configuration Menu The configuration Menu is accessed by pressing the DHW buttons together for 10 sec onds 7 parameters indicated by the letter b are available which are not modifiable from Remote Timer Control Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or der Press the DHW buttons to modify the value of a parameter the change will be au tomatically saved Sl J Enc The card Service Menu is accessed by pressing the Reset button for 20 seconds 4 sub menus are available press the Heating buttons to select in increasing or decreasing or der tS In Hi or rE tS means Transparent Parameters Menu In Information Menu Hi History Menu after selecting the submenu press th
123. Pression gaz maxi au br leur 620 mbar 12 0 12 0 Pression gaz mini au br leur G20 mbar 15 15 D bit gaz puissance maxi G20 m 2 73 3 64 D bit gaz puissance mini G20 m h 0 88 1 22 Gicleurs br leur G31 nbrex 11 0 79 15 x 0 79 Pression d alimentation gaz G31 mbar 37 37 Pression gaz maxi au br leur G31 mbar 35 0 35 0 Pression gaz mini au br leur G31 mbar 5 0 5 0 D bit gaz puissance maxi G31 kg h 2 00 2 69 D bit gaz puissance mini G31 kg h 0 65 0 90 Pression maxi d utilisation chauffage bar 3 3 PMS Pression mini d utilisation chauffage bar 0 8 0 8 Temp rature maxi chauffage C 90 90 tmax Capacit eau installation chauffage litres 10 1 2 Capacite du vase d expansion chauffage litres 7 10 Pression pr gonflage vase d expansion chauffage bar 1 1 Pression maxi d alimentation eau chaude sanitaire bar 9 9 PMW Pression mini d alimentation eau chaude sanitaire bar 0 25 0 25 Contenance eau chaude sanitaire litres 0 3 0 5 Debit d eau chaude sanitaire At 25 C l min 13 4 17 9 Debit d eau chaude sanitaire At 30 C l min 11 2 14 9 D Degr de protection IP X5D X5D Tension d alimentation V Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance lectrique consomm e W 80 90 Puissance lectrique consomm e eau chaude sanitaire W 15 15 Poids vide kg 25 30 Type d appareil ss PIN CE 0461BQ0809 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 35 PM CIPREA D 24 32A 5 4 Diagrammes Pertes de cha
124. TRE EFFECTU E CONFORM MENT AUX TEXTES REGLEMENTAIRES ET REGLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI FIE 3 2 Emplacement Cet appareil est du type chambre ouverte et ne peut tre install et fonctionner que dans des locaux continuellement a r s Un apport insuffisant d air comburant la chau di re peut en compromettre le bon fonctionnement ainsi que l vacuation des fum es En outre les produits de combustion qui se seraient form s en de telles conditions nui raient gravement la sant en se propageant dans l air ambiant de l habitation L appareil si quip de la grille anti vent en option est appropri au fonctionnement en lieu partiellement prot g selon la norme EN 297 pr A6 avec temp rature minimum de 5 C La chaudi re doit tre install e l abri sous un auvent l int rieur d un balcon ou dans une niche abrit e Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflam mables ainsi que de gaz corrosifs La chaudi re peut tre accroch e au mur elle est quip e d une s rie d triers de fixa tion Fixer l trier au mur conform ment aux cotes indiqu es sur la figure en couverture et y accrocher la chaudi re Un gabarit m tallique permettant de tracer les points de pe rcage sur le mur est disponible sur demande La fixation murale doit garantir un soutien stable et efficace du g n rateur
125. mbolo de ano mal a 11 fig 1 y se visualiza el c digo correspondiente Algunas anomal as identificadas con la letra A provocan bloqueos permanentes Para res tablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET 6 fig 1 durante un segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si se ha instalado si la cal dera no se vuelve a poner en marcha es necesario solucionar la anomal a Otras anomal as indicadas con la letra F provocan bloqueos temporales que se resuelven autom ticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Lista de anomal as Tabla 2 C digo E anomala Anomal a Causa posible Soluci n Controlar que el gas llegue Falta de gas correctamente a la caldera y que no haya aire en los tubos Controlar que el electrodo est bien colocado y conectado y que no tenga incrustaciones Anomal a del electrodo de detecci n encendido A01 El quemador no se enciende z Controlar la v lvula del gas y V lvula del gas averiada cambiarla si es necesario Cableado de la v lvula del gas Controlar el cableado interrumpido Potencia de encendido demasiado baja Regular la potencia de encendido Controlar el cableado del electrodo de Se al de llama presente con Anomalia del electrodo A02 ionizaci n quemador apagado Anomali
126. re s allume la puissance maximale de chauf fage fix e comme d crit dans le paragraphe suivant Les pictogrammes du chauffage et de l eau sanitaire fig 9 clignotent sur l afficheur la puissance de chauffage sera affich e c t mon LII fig 9 Mode TEST puissance chauffage 100 Appuyer sur les touches Chauffage rep 3 et 4 fig 1 pour augmenter ou diminuer la puissance Minimum 0 Maximum 100 Si l on appuie sur la touche sanitaire rep 1 fig 1 la puissance de la chaudi re est r gl e imm diatement sur le minimum 0 Si l on appuie sur la touche sanitaire rep 2 fig 1 la puissance de la chaudi re est r gl e imm diatement sur le maximum 100 Pour desactiver le mode TEST appuyer simultanement 5 secondes sur les touches chauffage rep 3 et 4 fig 1 Le mode TEST se d sactive automatiquement apr s un laps de temps de 15 minutes R glage pression au br leur Cet appareil de type modulation de flamme a deux valeurs de pression fixes la va leur minimale et la valeur maximale qui doivent tre indiqu es dans le tableau des ca ract ristiques techniques en fonction du type de gaz utilis Relier un manom tre la prise de pression B mont e en aval de la vanne gaz Valider le mode TEST voir cap 4 1 Appuyer 2 secondes sur la touche Eco Confort pour entrer en mode Etalonnage soupape gaz La carte va sur la configuration
127. 30 C l min 11 2 14 9 D Grado protezione IP X5D X5D Tensione di alimentazione VIHz 230V 50Hz 230V 50Hz Potenza elettrica assorbita w 80 90 Potenza elettrica assorbita sanitario w 15 15 Peso a vuoto kg 25 30 Tipo di apparecchio Bugs PIN CE 0461BQ0809 114 36 32 14 340 42 38 9 74 8 Il fig 16 Circuito Sanitario cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 4 Diagrammi Diagrammi pressione potenza 35 gt kW fig 17 Diagramma pressione potenza CIPREA D 24 A mbar 8 9 0 70 1 W 1 16 7 1 19 20 2 2 2 24 2 2 2 28 29 3 3 32 33 3 35 fig 18 Diagramma pressione potenza CIPREA D 32 A GPL METANO a2 J reo Perdite di carico prevalenza circolatori 7 H m H O 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 19 Perdite di carico prevalenza circolatori CIPREA D 24 A H m H O 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 20 Perdite di carico prevalenza circolatori CIPREA D 32 A A Perdite di carico caldaia 1 2 e 3 Velocit circolatore cod 3541A341 05 2011 Rev 00
128. 4 1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Metano o G P L e viene predi sposto in fabbrica per l uso di uno dei due gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utiliz zare l apparecchio con gas diverso da quello preimpostato necessario dotarsi dell ap posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al cap 5 a seconda del tipo di gas utilizzato 2 Modificare il parametro relativo al tipo di gas portare la caldaia in modo stand by premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per 10 secondi il display visualizza b01 lampeggiante premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per impostare il parametro 00 per il funzionamento a metano oppure 01 per il funzionamento a GPL premere i tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per 10 secondi la caldaia torna modo stand by 3 Regolare le pressioni minima e massima al bruciatore rif paragrafo relativo impo stando i valori indicati in tabella dati tecnici per il tipo di gas utilizzato 4 Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhet ta dei dati tecnici per comprovare l avvenuta trasformazione CIPREA D 24 32A Attivazione modalit TEST Premere con
129. 500 2 000 l h EIk 19 D 24 H m H O 7 0 500 1 000 1 500 2 000 l h EIK 20 CIPREA D 32 A A 1 2 3 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 45 PT CIPREA D 24 32 A 5 5 1kQ NS X3 EIK 21 46 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A RO 1 AVERTISMENTE GENERALE Cititi cu atentie si respectati cu strictete avertismentele din acest manual de instructiuni Dup instalarea centralei informati utilizatorul despre functionarea sa si predati i acest manual care constituie parte integrant si important a produsului si trebuie p strat cu grij pentru orice consultare ulterioar Instalar
130. BC b02 4 0 60 30 E 50 65 C 50 50 0 b02 1 i ru 1 Omega 0 0 B b03 0 2 50 65 C 55 C Ha 0 09 b02 2 perynuposky b03 1 B b04 50 65 C 65 C Ha 0 b02 3 03 2 B 0 tan 50 65 C 65 C 1 0 _ b03 3 Sea 70 85 C 70 C 70 C 0 02 2 0 E 10 1 0 0
131. In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione CIPREA D 24 32 A un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL dotato di bruciatore atmosferico ad accensione elettronica sistema di controllo a microprocessore destinato all installazione in interno o esterno in luogo parzialmente protetto secondo EN 297 A6 per temperature fino a 5 C 2 2 Pannello comandi Pannello 4 12 16 6 fig 1 Pannello di controllo Legenda pannello fig 1 1 Tasto decremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 2 Tasto incremento impostazione temperatura acqua calda sanitaria 3 Tasto decremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 4 Tasto incremento impostazione temperatura impianto riscaldamento 5 Display 6 Tasto Ripristino selezione modalit Estate Inverno Men Temperatura Scorrevole 7 Tasto selezione modalit Economy Comfort on off apparecchio 10 Indicazione modalit Estate 11 Indicazione multi funzione 12 Indicazione modalit Eco Economy 15 Indicazione bruciatore acceso e livello di potenza attuale Lampeggiante du rante la funzione anomalia combustione 16 Connessione Service Tool 17 Idrometro Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento Durante la richiesta riscaldamento generata da Termostato Amb
132. P10 Temperatura tur in circuitul de apa calda 70 85 80 menajer b02 3 Temperatur tur n circuitul de ap cald 70 85 C 80 menajer b02 4 Post circulatie func ie Anti inertie b02 1 0 5 secunde 0 secunde 0 secunde Post circulatie ap menajer b02 2 0 60 secunde 30 secunde Post circulatie ap menajer b02 3 0 60 secunde 30 secunde Post circulatie ap menajer b02 4 0 60 secunde 30 secunde P12 Putere maxim ap menajer 0 100 100 100 P13 Putere minim absolut 0 100 0 0 n 0 Implicit T P14 Post ventilatie 1550 Seciinde 0 Implicit 0 Implicit Offset limit CO2 b03 0 20 20 P5 Nu influenteaz reglarea b03 1 20 Nu influenteaz reglarea b03 2 20 Offset limit CO2 6033 1 20 Wem 0 F43 P16 Interventie protec ie schimb tor RESISTE 10 C secund 10 C secund Note 1 Parametrii care prezint mai multe descrieri au o func ionare i sau un interval de valori care variaz n func ie de setarea parametrului indicat n parantez 2 Parametrii care prezint mai multe descrieri sunt resetati la valoarea implicit n cazul n care este modificat parametrul indicat n parantez 3 Parametrul Putere maxim nc lzire poate fi modificat i n modul Test Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sa i pe tasta Reset Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 20 secu
133. Presiune gaz alimentare G31 mbar 37 37 Presiune gaz max la arz tor G31 mbar 35 0 35 0 Presiune gaz min la arzator G31 mbar 5 0 5 0 Debit gaz max G31 kg h 2 00 2 69 1 1 4 Debit gaz min 631 kg h 0 65 0 90 Presiune max de func ionare nc lzire bar 3 3 PMS 10 340 42 38 9 14 8 Il Presiune min de func ionare nc lzire bar 0 8 0 8 fig 15 Circuitul de nc lzire Temperatur max inc lzire C 90 90 tmax Continut ap nc lzire litri 1 0 1 2 Capacitatea vasului de expansiune pentru circuitul de nc lzire litri 7 10 Presiune de pre nc rcare vas de expansiune nc lzire bar 1 1 Presiune max de func ionare ap cald menajer bar 9 9 PMW Presiune min de func ionare ap cald menajer bar 0 25 0 25 Con inut ap cald menajer litri 0 3 0 5 56 Debit ap cald menajer At 25 C l min 134 17 9 Debit ap cald menajer At 30 C l min 11 2 14 9 D Grad de protec ie IP X5D X5D Tensiune de alimentare V Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Putere electric absorbit 80 90 Putere electric absorbit cald menajer W 15 15 Greutate n gol kg 25 30 Tip de aparat PIN CE 0461BQ0809 114 36 32 14 340 42 38 9 74 8 Il fig 16 Circuitul de ap cald menajer 53 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 9 J Ne 5 4 Diagrame Diagrame presiune putere 35 gt
134. Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l im pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando remoto opzionale Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all inter no dei locali La caldaia regoler l acqua impianto in funzione della temperatura ambien te richiesta Per quanto riguarda il funzionamento con cronocomando remoto fare riferimento al relativo manuale d uso Selezione ECO COMFORT L apparecchio dotato di una funzione che assicura un elevata velocit di erogazione di acqua calda sanitaria e massimo comfort per l utente Quando il dispositivo attivo mo COMFORT l acqua contenuta in caldaia viene mantenuta in temperatura per mettendo quindi l immediata disponibilit di acqua calda in uscita caldaia all apertura del rubinetto evitando tempi di attesa Il dispositivo pu essere disattivato dall utente modalit ECO premendo il tasto eco comfort part 7 fig 1 In modalit ECO il display attiva il simbolo ECO part 12 fig 1 Per attivare la modalit COMFORT premere nuovamente il tasto eco comfort part 7 fig 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A
135. e NS 5 0 1 CO2 b03 0 30 20 20 y 603 1 m 20 2 Ot vov P15 ev 50372 70 Ona 7 n a CO2 b03 3 Korn 20 VE 30 pou 10 0 F43 100 2 P16 Evepyonoinon 1 15 1 15 C evrep6 erto 10
136. e des enfants tant donn qu ils pourraient tre une source potentielle de danger Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport au produit 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction CIPREA D 24 32A il s agit d un g n rateur thermique de chauffage et de production d eau chaude sanitaire haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide quip d un br leur atmosph rique allumage lectronique d un syst me de contr le par mi croprocesseur il peut tre install l int rieur ou l ext rieur dans un lieu partielle ment prot g selon EN 297 A6 o les temp ratures peuvent arriver jusqu 5 C 2 2 Tableau des commandes Panneau eco comfort 3 d reset 4 12 16 6 fig 1 Panneau de contr le L gende panneau fig 1 1 Touche pour diminuer le r glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire 2 Touche pour augmenter le r glage de l eau chaude sanitaire 3 Touche pour diminuer le r glage de la temp rature de l installation de chauffage 4 Touche pour augmenter le r glage de la temp rature de l installation de chauffage 5 Afficheur 6 Touche R armement s lection du mode t Hiver Menu Temp rature volutive 7 Touche de s lection mode Eco Confort on off appareil 10 Indication fonction t 11 Indication
137. gaz A06 Absence de flamme apr s la amp alimentation du gaz phase d allumage R glage de la pression minimale V rifier les pressions br leur F07 Anomalie param trescarte Mauvaisparam trage de la carte modifier ventuellement le param tre carte C blage interrompu V rifier le c blage A09 Anomalie vanne gaz 7 V rifier et remplacer ventuellement la Vanne gaz d fectueuse A vanne gaz Capteur endommag F10 Anomalie capteur d part 1 Cablage en court circuit di le c blage ou remplacer le C blage interrompu Capteur endommag Fit Anomalie capteur d eau Cablage en court circuit Contr ler le c blage ou remplacer le chaude sanitaire capteur C blage interrompu Capteur endommag F14 Anomalie capteur d part 2 Cablage en court circuit da le c blage ou remplacer le C blage interrompu C blage interrompu Verifier le c blage A16 Anomalie vanne gaz V rifier et remplacer ventuellement la Vanne gaz d fectueuse A vanne gaz F20 parametrescarte Mauvaisparam trage de la carte m modifier ventuellement le param tre carte A21 Anomalie param trescarte Mauvaisparam trage de la carte Verifieret modifier ventuellement le param tre carte A23 Anomalie param trescarte Mauvaisparam trage de la carte param tre carte A24 Anomalie param trescarte Mauvaisparam trage de la carte Verifieret modifier ventuellement le param tre carte F34 d alimenta
138. la caldera ni otros componentes o mate riales del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalacio nes t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n Rejilla antiviento para exteriores opcional Si la caldera se instala en el exterior en un lugar parcialmente resguardado una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas y del gas se ha de montar la correspondiente re jilla de protecci n antiviento seg n las instrucciones del kit 3 4 Conexi n del gas El gas se ha de conectar al correspondiente empalme ver figura en portada seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave de corte del gas entre la instalaci n y la cal dera Controlar que todas las conexiones del gas sean estancas 3 5 Conexiones el ctricas Advertencias El equipo se debe conectar a una toma de tierra eficaz seg n lo establecido por las normas de seguridad Solicitar a un t cnico especializado que controle la eficacia y la compatibilidad de la instalaci n de tierra El fabricante no se hace responsable por dafios debidos a la falta de puesta a tierra de la instala ci n La caldera se suministra con un cable de conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con u
139. modificare valoarea este me morizat a tepta i 10 secunde pentru ca presiunea s se stabilizeze e Ap sa i tasta pentru nc lzire det 3 fig 1 Cartela ajunge la setarea q01 ap s nd pe tastele pentru ap cald menajer se afi eaz valoarea salvat n acel moment Dac presiunea citit pe Manometru este diferit de presiunea minim nominal efectua i m riri reduceri cu c te 1 sau 2 unit i ale parametrului q01 prin ap sarea pe tastele pentru ap cald menajer dup fiecare modificare valoarea este me morizat a tepta i 10 secunde pentru ca presiunea s se stabilizeze e Verifica i din nou ambele regl ri ap s nd pe tastele pentru nc lzire i eventual co rectati le repet nd procedura descris mai sus Apasand pe tasta Eco Comfort timp de 2 secunde se revine la modul TEST Dezactivati modul TEST vezi cap 4 1 Deconectati manometrul A Priza de presiune din amonte B Priza de presiune din aval Conexiune electric valv gaz R le ire gaz S Intrare gaz 240 650 fig 11 Conexiune valv gaz TYPE SGV100 Pi max 65 mbar 24 Vdc class BYA fig 10 Valv de gaz Reglarea puterii de nc lzire Pentru a regla puterea n circuitul de nc lzire pune i centrala s func ioneze n modul TEST vezi sez 4 1 Ap sa i pe tastele pentru nc lzire det 3 fig 1 pentru
140. necesario corregirlas como se indic anteriormente Presionando la tecla Eco Comfort durante 2 segundos se vuelve al modo TEST Desactivar el modo TEST ver cap 4 1 Desconectar el man metro A Toma de presi n aguas arriba B Toma de presi n aguas abajo Conexi n el ctrica de la v lvula del gas R Salida de gas S Entrada de gas 240 650 fig 11 Conexi n de la v lvula de gas TYPE SGV100 Pi m x 65 mbar 24 Vcc clase BYA fig 10 V lvula del gas Regulaci n de la potencia de calefacci n Para ajustar la potencia de calefacci n se debe poner la caldera en modalidad TEST v ase sec 4 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de 5 segundos la potencia m xima ser la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST v ase sec 4 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 EX CIPREA D 24 32 A J Enc Men Configuraci n Men Service Para entrar en el men de Configuraci n pulsar juntas las teclas del agua sanitaria du rante 10 segundos Hay siete par metros indicados con la letra b que no se pueden modificar con el reloj programador a distancia Para entrar en el men Service de la tarjeta pulsar la tecla Reset durante 20 segundos Hay cuatro submen s pulsar las
141. nu provoac defectarea schimb torului de c ldur al centralei sau a altor componente i sau materiale din central i din instala ie Este interzis utilizarea lichidelor antigel a aditivilor i a inhibitorilor generali care nu sunt adecvati pentru utilizarea n instala iile termice si care nu sunt compatibili cu materialele din central i din instala ie Gril antiv nt pentru exterior op ional Dac centrala e instalat la exterior ntr un loc partial protejat la terminarea racord rilor hidraulice i la gaz trebuie s fie montat grila corespunz toare de protec ie antiv nt conform indicatiilor din kitul respectiv 3 4 Racordarea la gaz Racordul de gaz trebuie s fie efectuat la conducta corespunz toare vezi figura de pe copert n conformitate cu normele n vigoare cu eav metalic rigid sau la perete cu o eav flexibil continu din otel inox interpun nd un robinet de gaz ntre instala ie i central Verifica i ca toate racord rile la gaz s fie etan e 3 5 Racordurile electrice M suri de precautie Aparatul trebuie s fie racordat la o instala ie eficient de mp m ntare reali zat n conformitate cu normele de siguran n vigoare Solicita i personalului calificat profesional s verifice eficien a i compatibilitatea instala iei de m p m ntare produc torul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauza te de neefectuarea mp m nt rii ins
142. of the terminals for the various connections is given in the wiring diagram in fig 21 fig 8 Accessing the terminal block 3 6 Airlfume ducts The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 cm long Current standards must be complied with regarding sizing and installation of the flues and connection pipe The boiler is also equipped with a safety device fume thermostat that stops operation of unit in case of inadequate draught of obstruction of the flue This device must never be tampered with or deactivated 4 SERVICE AND MAINTENANCE 4 1 Adjustments Gas conversion The unit can operate on natural gas or LPG and is factory set for use with one of these two gases as clearly shown on the packing and on the dataplate Whenever a gas dif ferent from that for which the unit is arranged has to be used the special conversion kit will be required proceeding as follows 1 Replace the nozzles at the main burner fitting the nozzles specified in the technical data table in cap 5 according to the type of gas used 2 Modify the parameter for the type of gas putthe boiler in standby mode press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the display shows b01 blinking Press the DHW buttons fig 1 details 1 and 2 to set parameter 00 for nat ural gas
143. perfectly efficient Sealed chamber boiler fan pressure switch etc The sealed chamber must be tight seals cable glands etc Open chamber boiler anti backflow device fume thermostat etc The air fume end piece and ducts must be free of obstructions and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For possible cleaning do not use chemical products or wire brushes The electrode must be properly positioned and free of scale fig 12 Electrode positioning The gas and water systems must be airtight The water pressure in the cold water system must be about 1 bar otherwise bring it to that value Thecirculating pump must not be blocked The expansion tank must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables 4 4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self diagnosis system In case of a boiler fault the display will flash together with the fault symbol detail 11 fig 1 indicating the fault code There are faults that cause permanent shutdown marked with the letter A to restore operation press the RESET button detail 6 fig 1 for 1 second or RESET on the op tional remote timer control if installed if the boiler fails to start itis necessary to eliminate the fault Faults marked with the letter F cause temporary shutdowns that are automatically reset as soon as the value re
144. pump 278 Double sensor Safety Heating 36 Automatic air vent 290 Antiwind grille optional 38 Flowswitch 340 Bypass pipe 42 DHW temperature sensor 2 J Enc 5 1 General view and main components 81 20 21 22 126 Es Au Tire teta 44 tos ry Ill 78 56 14 36 114 TIA 42 IS Or M ae i 32 290 42 i 340 10 8 44 7 9 74 38 11 fig 13 General view CIPREA D 24 A D am 4 a 56 27 2 Lat 81 20 fig 14 General view CIPREA 32 A 14 36 114 32 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 25 a2 J Enc 5 2 Plumbing diagrams 27 56 278
145. re est quip e d un dispositif d autodiagnostic avanc En cas d anomalies de fonctionnement de la chaudi re l affichage clignote avec le symbole d anomalie rep 11 fig 1 indiquant le code de l anomalie Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudi re sont indiqu es par la lettre A pour r tablir le fonctionnement normal il suffit d appuyer sur la touche RESET rep 6 fig 1 pendant 1 seconde ou sur la fonction RESET de la chronocommande distance option si mont e si la chaudi re ne se remet pas en route il faudra d abord liminer l inconv nient Les autres anomalies qui causent un blocage momentan de la chaudi re sont indi qu es l aide de la lettre F ces anomalies sont automatiquement limin es d s que la valeur se trouve de nouveau dans la plage de fonctionnement normal de la chaudi re Liste des anomalies Tableau 2 Code 7 lution anomalie ettita Anomalie Causes probables Contr ler l arriv e r guli re du gaz la chaudi re et que l air est limin des tuyaux Manque d alimentation de gaz Contr ler que les lectrodes soient correctement c bl es positionn es et non incrust es Anomalie lectrode d allumage de d tection A01 Le br leur ne s allume pas Contr ler et remplacer si n cessaire la Vanne gaz d fectueuse vanne gaz C blage de la soupape de gazinterrompu V rifier le c blage Puissance d allumage tr
146. there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction CIPREA D 24 32A is a high efficiency heat generator for heating and domestic hot wa ter production running on natural gas or LPG equipped with an open flue burner with electronic ignition and microprocessor control system designed for installation indoors or outdoors in a partially protected place in compliance with EN 297 A6 for tem peratures to 5 C 2 2 Control panel Panel 4 12 16 6 fig 1 Control panel Panel key fig 1 1 DHW temperature setting decrease button 2 DHW temperature setting increase button 3 Heating system temperature setting decrease button 4 Heating system temperature setting increase button 5 Display 6 Sliding Temperature Menu Summer Winter mode selection Reset button 7 Unit On Off Economy Comfort mode selection button 10 Summer mode 11 Multifunction 12 Eco Economy mode 15 Burner lit and actual power level flashing during combustion fault function 16 Service Tool connection 17 Water gauge Indication during operation Heating During a heating demand generated by Room Thermostat or Remote Timer Control the display shows the actual heating delivery temperature detail 11 fig 1 and during heating standby time the message d2 Domestic hot water DHW During a DHW demand generated by drawing domestic hot water the d
147. 05 2011 Rev 00 43 J Enc 5 2 27 56 278 114 36 32 14 y 11 10 340 42 38 9 74 8 Il 15 56 114 36 32 14 10 340 42 38 9 74 8 Il 16 CIPREA D 24 32 A 5 3 CIPREA 24 a CIPREA D 32 kW 258 344 Q kW 8 3 11 5 Q kW 23 5 313 P kW 70 97 P kW 23 5 313 kW 70 97 Pmax 80 60 C 91 0 91 0 30 89 6 89 8 92 42 NOx 3 150 mg kWh NOx G20
148. 1 100 3 4 fig 1 5 H 15 H cap 4 1 Eco Comfort 2
149. 1 14 20 21 22 27 32 36 38 42 72 74 78 81 114 126 138 139 42 278 290 340 14 CIP
150. 1 aparece el c digo de fallo y durante los tiempos de espera de seguridad las indicaciones d3 y d4 a2 J Enc Durante los 5 primeros segundos en la pantalla se visualiza la versi n del software de la tarjeta Abrirla llave del gas ubicada antes de la caldera adelante la caldera se pondr en marcha autom ticamente cada vez que se ex traiga agua caliente sanitaria o haya una demanda de calefacci n generada por el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia 2 3 Encendido y apagado Conexi n a la red el ctrica Apagado y encendido de la caldera Pulsar la tecla on off 7 fig 1 durante 5 segundos fig 2 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se desactivan la producci n de agua sanitaria y la calefacci n El sistema antihielo permanece opera tivo Para reactivar la caldera pulsar nuevamente la tecla on off 7 fig 1 durante 5 se gundos fig 3 La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o haya una demanda generada por el termostato de ambiente o del reloj programador a distan cia Sila caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evi tar dafios causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera sanitaria y de calefacci n o descargar s lo el agua sa
151. 11 32 290 F42 ie la sengar de Sensor averiado Cambiar el sensor fig 13 Vista general CIPREA D 24 A F43 Actuaci n de la protecci n No circula agua en la instalaci n Controlar la bomba del intercambiador Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n 126 Cableado del actuador modulante e o I Controlar el cableado F50 Anomalia de la v lvula interrumpido d BL del gas Controlar la v lvula del gas y pU ic 56 V lvula del gas averiada cambiarla si es necesario Di d a zx Q 9 Anomalia por mala Obstrucci n del conducto de z B A51 m M x Controlar la chimenea 78 combusti n aspiraci n evacuaci n 27 y o 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 9 i I zi UE Tabla 3 Legenda figure cap 5 A I 278 ai a 7 Entrada de gas 44 Valvula del gas 8 Salida de AS 56 Vaso de expansi n Es El 9 Entrada de AS 72 Termostato de ambiente opcional i 10 Ida instalaci n 74 Llave de llenado de la instalaci n 11 Retorno instalaci n 78 Cortatiro 14 V lvula de seguridad 81 Electrodo de encendido y detecci n 20 Grupo de quemadores 114 Presostato del agua 21 Inyector principal 126 Termostato de humos 22 Quemador 138 Sonda exterior 27 Intercambiador de cobre para calefacci n y ACS 139 Unidad de ambiente 32 Bomba de circulaci n calefacci n 278 Sensor doble seguridad calefacci n 36 Purgador de aire autom tico 290 Rejilla antiviento opcional 38 Flujostato 3
152. 3 b06 0 50Hz 0 50Hz 70 85 C 80 C 1 60Hz b02 4 0 0 A E and b02 1 0 20 5 5 3 de E Comfort 0 60 30 b02 1 pa 80272 P age as 30 b07 b02 2 5 b02 3 0 60 N R A 30 5 b02 4 0 60 b02 3 E I 2 0 100 100 100 Z 5 P13 0 100 0 0 0 P P14 UN As m 0 0 SU
153. 32 A P01 Offset ramp de aprindere 0 40 10 10 P02 Pant nc lzire 1 20 C minut 5 C minut 5 C minut Interval a teptare nc lzire 0 10 minute 2 minute 2 minute PO4 Post circulatie nc lzire 0 20 minute 6 minute 6 minute P05 Temperatur max utilizator nc lzire 31 85 C 85 85 P06 maxim nc lzire 0 100 100 100 0 1 n func ie de Stingere arz tor n circuitul de ap cald Setpoint o Fix 1 n func ie de menajer b02 1 2 Solar 5 setpoint 3 Solar 10 4 Solar 20 07 FER 1 n func ie de Stingere arz tor n circuitul de ap cald Setpoint 0 menajer b02 2 2 Solar 5 3 Solar 10 4 Solar 20 Histerezis boiler b02 3 0 4 2 C Histerezis boiler b02 4 0 4 2 C osi n eplare ap cald menajer 0 60 secunde 30 secunde 30 secunde Interval a teptare ap cald menajer b02 2 0 60 secunde 60 secunde Interval asteptare ap cald menajer 0 60 secunde 30 secunde b02 3 Interval a teptare ap cald menajer 0 60 secunde 30 secunde b02 4 Setpoint maxim utilizator ap cald 50 65 C 50 C 50 C menajer b02 1 Setpoint maxim utilizator ap cald a menajer b02 2 50 65 C 58 C Setpoint maxim utilizator apa cald T E menajer b02 3 90 65 C ese Setpoint maxim utilizator ap cald menajer b02 4 50 856 ese Temperatur func ie Anti inertie b02 1 70 85 70 C 70 C Nu influen eaz reglarea b02 2 0
154. 40 Tubo de baip s 42 Sensor de temperatura AS fig 14 Vista general CIPREA D 32A 16 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 9 J Enc 5 2 Esquemas hidr ulicos mm nm EID D24 E D32 Rendimiento Pm x 80 60 C 91 91 2f Rendimiento 30 89 6 89 8 Clase de eficiencia seg n directiva 92 42 CE Clase de emisi n NOx 3 lt 150 mg kWh NOx 56 Inyectores quemador 520 11x1 35 15 x 1 35 278 Presi n de alimentaci n G20 mbar 20 20 Presi n m xima quemador con G20 mbar 12 12 Presi n minima quemador con G20 mbar 1 5 1 5 Caudal m ximo G20 m3 h 2 73 3 64 Caudal minimo G20 m3 h 0 88 1 22 Inyectores quemador G31 11 0 79 15 0 79 Presi n de alimentaci n G31 mbar 37 37 14 Presi n m xima quemador con G31 mbar 35 35 Presi n m nima quemador con G31 mbar 5 5 36 Caudal maximo G31 kg h 2 2 69 Caudal minimo G31 kg h 0 65 0 90 32 Presi n m xima funcionamiento calefacci n bar 3 3 PMS Presi n m nima funcionamiento calefacci n bar 0 8 0 8 14 Temperatura m xima agua calefacci n C 90 90 tm x Contenido circuit
155. 50 n A51 HeHopmanbHoe cropaHne 7 8 5 3 Legenda figure 5 44 56 a2 J Enc 126 5 1 E 114 340 9 74 38 11 32 290 13 CIPREA D 24 A 126 56 78 27 14 9 10 1
156. A D 24 A 1 500 2 000 H m H O 0 a 9 n 0 500 1 000 1 500 2 000 15 16 17 18 19 20 21 2 23 2 25 2 2 28 29 30 31 32 3 34 35 1 cu O I h Tio Pres r power diagrami CIPREA D 32 A fig 20 Circulating pump head pressure losses CIPREA D 32 A A Boiler pressure losses 1 2 and 3 Circulating pump speed 27 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 J Enc 5 5 Wiring diagram 1kQ SNS CIPREA D 24 32 A fig 21 Electrical circuit 28 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A FR 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre il doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et la manutention doivent tre effectu es conform ment aux normes en vigu
157. After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts ncorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices n case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Repair re placement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation
158. II cod 3541A341 05 2011 Rev 00 Joannes 024 5 024 5 030 GEO dl y AL 030 924 5 024 5 030 SIE qe 0 60 60 86 95 A DF IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN GR XPH2H2 KAI RO INSTRUCPIUNI DE UTILIZARE INSTALARE l NTRETINERE RU lo IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il pre sente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conser vato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseg
159. LE LEGALE N VIGOARE CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CON FORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC 3 2 Locul de instalare Acest aparat este de tipul cu camer deschis i poate fi instalat i poate func iona numai n nc peri ventilate n permanen Un aport insuficient de aer de ardere la cen tral afecteaz func ionarea normal i evacuarea gazelor arse De asemenea produ sele rezultate n urma arderii care s au format n aceste condi ii dac sunt dispersate n nc pere sunt foarte nocive pentru s n tate Aparatul dac este dotat cu un gr tar antiv nt optional este adecvat pentru functiona rea ntr un loc partial protejat conform EN 297 pr A6 cu temperatura minim de 5 C Se recomand s se instaleze centrala sub strea ina unui acoperi n interiorul unui balcon sau ntr o ni ferit n locul de instalare nu trebuie s existe praf obiecte sau materiale inflamabile sau gaze corozive Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete i e dotat n serie cu un cadru de fixare Fixati cadrul de perete conform cotelor indicate n desenul de pe co pert i suspendati centrala La cerere este disponibil un ablon metalic pentru a trasa pe perete punctele unde trebuie efectuate orificiile Fixarea pe perete trebuie s garan teze o sus inere stabil i eficient a generatorului Dac aparatul este inclus ntr un corp de mobilier sau m
160. La caldera regular el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia consultar su manual de uso Selecci n ECO COMFORT El equipo est dotado de un dispositivo que asegura una elevada velocidad de suministro de agua caliente sanitaria con el m ximo confort para el usuario Cuando el dispositivo est activado modo COMFORT el agua de la caldera se mantiene caliente y esto per mite disponer de agua a la temperatura deseada al abrir el grifo sin tener que esperar El usuario puede desactivar este dispositivo y volver al modo ECO pulsando la tecla eco comfort 7 fig 1 En modo ECO la pantalla muestra el s mbolo correspondiente 12 fig 1 Para volver al modo COMFORT pulsar otra vez la tecla eco comfort 7 fig 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 EX Sl J Enc Temperatura adaptable Si est instalada la sonda exterior opcional el sistema de regulaci n de la caldera fun ciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Durante el funcionamie
161. P02 Rampa riscaldamento 1 20 C minuto 5 C minuto 5 C minuto P03 Tempo attesa riscaldamento 0 10 minuti 2 minuti 2 minuti P04 Post Circolazione riscaldamento 0 20 minuti 6 minuti 6 minuti 05 Massimo setpoint utente riscaldamento 31 85 C 85 C 85 C P06 Potenza massima riscaldamento 0 100 100 100 0 Fisso 1 Legato al setpoint Spegnimento bruciatore in sanitario b02 1 2 Solare 5 0 Fisso 1 Legato al setpoint 3 Solare 10 4 Solare 20 PO7 0 Fisso 1 Legato al setpoint Spegnimento bruciatore in sanitario b02 2 2 Solare 5 0 Fisso 3 Solare 10 4 Solare 20 Isteresi Bollitore b02 3 0 4 C 2 C Isteresi Bollitore b02 4 0 4 C 2 C Tempo attesa sanitario 002 1 0 60 secondi 30 secondi 30 secondi Tempo attesa sanitario 00252 0 60 secondi 60 secondi Tempo attesa sanitario 00259 0 60 secondi 30 secondi Tempo attesa sanitario 002 4 0 60 secondi 30 secondi Massimo setpoint utente sanitario b02 1 50 65 50 C 50 C i Massimo setpoint utente sanitario b02 2 50 65 55 C Massimo setpoint utente sanitario b02 3 50 65 65 C Massimo setpoint utente sanitario b02 4 50 65 65 C Temperatura funzione Anti inerzia b02 1 70 85 70 C 70 C P10 Ininfluente sulla regolazione b02 2 0 Temperatura mandata in sanitario b02 3 70 85 80 C Temperatura mandata in sanitario b02 4 70 85 80 C id a lazione funzione Anti inerzia 0 5 Secondi 0 secondi 0 secondi p11 Post Circolazione sanit
162. REA D 32 A cod 3541A341 05 2011 Rev 00 61 CIPREA D 24 32 A 5 3 27 ata CIPREA D 24 A CIPREA D 32 A 25 8 344 0 56 83 11 5 Q 23 5 31 3 278 gt 70 97 P 23 5 31 3 7 0 97 Kna Pmax 80 60 C 91 0 91 0 Kna 30 89 6 89 8 92 42 EEC Knacc NOx 3 lt 150 NOx 114 G20 11 1 35 15x1 35 A G20 20 0 20 0 36 520 12 0 12 0 620 1 5 1 5 32
163. RREMEDIABLEMENT D T RIOR E En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire minuterie viter d utiliser l alimentation de ces dispositifs partir de leur contact d inter ruption Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou par piles selon le type de dispositif Acc s au bornier lectrique Suivre les indications fournies par fig 8 pour acc der au bornier lectrique La disposi tion des barrettes pour les diff rentes connexions est report e dans les sch mas lectri ques au fig 21 fig 8 Acc s au bornier 3 6 Conduits d air de fum es Le tube de raccordement du conduit de fum e doit tre d un diametre non inf rieur la bouche de l antirefouleur Le trongon vertical doit avoir une longueur non inf rieure un demi metre partir de l antirefouleur Le normes en vigueur devront tre respect es pour le dimensionnement et le montage des conduits de fum e ainsi que du tuyau de raccordement La chaudi re est quip e d un dispositif de s curit thermostat fum es qui bloque le fonctionnement de l appareil en cas de mauvais tirage ou d obstruc tion du conduit de la chemin e Ce dispositif ne doit jamais tre modifi ou d sactiv 4 UTILISATION ET ENTRETIEN 4 1 R glages Transformation du gaz d alimentation L appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide et est pr dispos en usine pour l un de ces deux types de gaz comme il est clairement
164. Rev 00 3 2 J Enc Termostato ambiente opzional ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COLLEGANDO 230 V Al MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispo sitivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo Accesso alla morsettiera elettrica Seguire le indicazioni riportate in fig 8 per accedere alla morsettiera collegamenti elet trici La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti riportata anche nello sche ma elettrico alla fig 21 fig 8 Accesso alla morsettiera 3 6 Condotti aria fumi Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull antirefouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lunghezza non infe riore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fu marie e del tubo di raccordo ad esse d obbligo rispettare le norme vigenti La caldaia dotata di un dispositivo di sicurezza termostato fumi che blocca il funzionamento dell apparecchio in caso di cattivo tiraggio o ostruzione della canna fumaria Tale dispositivo non deve mai essere manomesso o disattivato 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE
165. T eco comfort 7 1 12 1 7 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A
166. Temperatura scorrevole Quando viene installata la sonda esterna opzionale il sistema di regolazione caldaia la vora con Temperatura Scorrevole In questa modalit la temperatura dell impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne in modo da garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell anno In particolare all aumentare della temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto a seconda di una determinata curva di compensazione Con regolazione a Temperatura Scorrevole la temperatura impostata attraverso i tasti riscaldamento part 3 fig 1 diviene la massima temperatura di mandata impianto Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il campo utile di funzionamento La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato Eventuali adattamenti possono essere comunque apportati dall utente per il miglioramento del comfort Curva di compensazione e spostamento delle curve Premendo il tasto reset part 6 fig 1 per 5 secondi si accede al men Temperatura scorrevole viene visualizzato CU lampeggiante Agire sui tasti sanitario part 1 fig 1 per regolare la curva desiderata da 1 a 10 secon do la caratteristica Regolando la curva a 0 la regolazione a temperatura scorrevole ri sulta disabilitata Premendo i tasti riscaldamento part 3
167. a conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecua das Controlar que la presi n del gas de calefacci n tenga el valor indicado Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento Encender el aparato Comprobar que las instalaciones de gas de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Comprobar que la v lvula del gas module correctamente durante las fases de cale facci n y producci n de agua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de los datos t cnicos del cap 5 Comprobar que cuando no hay demanda de calefacci n al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente Durante el funciona miento en calefacci n controlar que al abrir un grifo de agua caliente sanitaria la bomba de circulaci n de la calefacci n se detenga y la producci n de agua sanitaria sea correcta Verificar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperatu
168. a de la tarjeta Controlar la tarjeta Sensor de calefacci n averiado SIE ea up ya de calefacci Actuaci n de la protecci n funcionamiento del sensor de calefacci n A03 T contra sobretemperaturas circula agua en la instalaci n Controlar la bomba Aire en la instalaci n Purgar de aire la instalaci n Contacto del termostato de humos T tat Actuaci n del termostato de abierto OO ar F04 humos con posterior Cableado interrumpido Controlar el cableado bloqueo de la caldera durante 20 segundos Chimenea mal dimensionada u Control la chimenea obstruida F05 Anomal a de los Par metro de la tarjeta mal Controlar el par metro de la tarjeta y par metros de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario Baja presi n en la instalaci n T d Controlar la presi n del gas A06 No hay llama tras la fase de de gas encendido Regulaci n de la presi n m nima Controlar las presiones del quemador F07 Anomal a de los par metros Par metro de la tarjeta mal Controlar el par metro de la tarjeta y de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario cod 3541A341 05 2011 Rev 00 les Sl J Enc CIPREA D 24 32 A
169. a descripci n vuelven a la configuraci n de f brica si se modifica el valor indicado entre par ntesis 3 El par metro de la potencia m xima de calefacci n tambi n se puede modificar en el modo Test 14 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Para volver al men Service pulsar la tecla Reset La salida del men Service de la tar jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o automaticamente al cabo de 15 minutos In Men Informaci n Hay seis informaciones Pulsando las teclas de la calefacci n se puede recorrer la lista de informaciones en or den creciente o decreciente Para ver el valor pulsar las teclas del agua sanitaria indice Descripci n Rango 01 Sensor calefacci n de 5 a 125 02 Sensor seguridad C de 5 a 125 03 Sensor agua sanitaria de 5 a 125 C t04 Sensor NTC externo C de 30 a 70 C los valores negativos parpadean L05 Potencia actual del quemador 00 m nimo 100 m ximo F06 Resistencia llama actual Ohm 00 99 Ohm quemador apagado Notas 1 Siel sensor est averiado la tarjeta muestra una l nea discontinua Para volver al men Service pulsar la tecla Reset La salida del men Service de la tar jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos Hi Men Historial La tarjeta
170. al une fois que le sous menu a t s lectionn appuyer de nouveau sur la toucheReset pour y acc der rE Reset du Menu Historique Journal voir description tS Menu param tres transparents Disponibilit de 16 param tres indiqu s par la lettre P modifiables galement par Chronocommande distance Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des param tres respectivement en ordre croissant ou d croissant Pour visualiser ou modifier la valeur d un param tre il suffitd appuyer sur SOMMAIRE Description Plage D faut CIPREA D 24 32 A 277 0 M thane 2 _ b01 S lection type de gaz 0 M thane 0 M thane 1 GPL 1 Instantan e bithermique 2 Instantan e monothermique 502 S lection type chaudi re 3 Uniq chauffage instantan e vanne 3 voies bithermique bithermique 4 Uniq chauffage circulateur 0 Chambre tanche contr le de combustion sans PF o 1 Chambre ouverte avec TF 0 Chambre tan b03 S lection type chambre cheavec 1 Chambre ouverte de combustion 2 Chambre tanche contr le de combu TF avec PF stion 3 Chambre tanche contr le de combustion avec TF sur r cup rateur S lectiontype d changeur 0 1 0 0 5030 Sans influence sur le 0 r glage b03 1 b04 9 9 Sans
171. alie causano blocchi temporanei contraddistinte con la lettera F che ven gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona mento normale della caldaia Lista anomalie Tabella 2 Codice luzioni anomalia Soluzioni Anomalia Possibile causa Controllare che l afflusso di gas alla caldaia sia regolare e che sia stata eliminata l aria dalle tubazioni Mancanza di gas Controllare il cablaggio dell elettrodo e che lo stesso sia posizionato correttamente e privo di incrostazioni Anomalia elettrodo di rivelazione Mancata accensione del accensione A01 bruciatore Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas Cablaggio valvola gas interrotto Verificare il cablaggio Potenza di accensione troppo Regolare la potenza di accensione bassa Verificare il cablaggio dell elettrodo di Segnale fiamma presente Anomalia elettrodo A02 ionizzazione con bruciatore spento Anomalia scheda Verificare la scheda Sensore riscaldamento Controllare il corretto posizionamento danneggiato e funzionamento del sensore di riscal A03 Intervento protezione damento sovra temperatura Mancanza di circolazione d acqua ni Verificare il circolatore nell impianto Presenza aria nell impianto Sfiatare l impianto Intervento del termostato Verificare il termostato fumi dopo l intervento del F04 termostato fumi il funziona Contatto
172. ameter fault t if necessary Wrong card parameter setting Wiring disconnected Check the wiring A09 Gas valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary Sensor damaged F10 Delivery sensor 1 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected P EL cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Fault Gs Fault Possible cause Cure Sensor damaged F11 DHW sensor fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Sensor damaged F14 Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected Wiring disconnected Check the wiring 16 valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary F20 Card parameter fault Wrong card parameter setting Check he card parameter and modify it if necessary A21 Card parameter fault Wrong card parameter setting Check he card parameter and modify it if necessary A23 Card parameter fault Wrong card parameter setting Check he card parameter and modify it if necessary A24 Card parameter fault Wrong card parameter setting Check he card parameter and modify it if necessary F34 Supply voltage under 180V mains trouble Check the electrical system 5 Faulty mains frequency Electri
173. appareil il est n cessaire de faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes 4 3 Entretien Contr le p riodique Les dispositifs de commande et de s curit vanne gaz d bitm tre thermostats etc doivent fonctionner correctement Le circuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace Chaudi re chambre tanche ventilateur pressostat etc La chambre doit tre tanche joints serre c bles etc Chaudi re chambre ouverte antirefouleur thermostat fum es etc Les conduits et le terminal air fum es doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et detartres Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier L lectrode doit tre libre de toute incrustation et positionn e correctement fig 12 Positionnement de l lectrode Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression cette valeur La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Le vase d expansion doit tre gonfl La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tableaux correspondants 4 4 D pannage Diagnostic La chaudi
174. ario b02 2 0 60 Secondi 30 secondi Post Circolazione sanitario b02 3 0 60 Secondi 30 secondi Post Circolazione sanitario b02 4 0 60 Secondi 30 secondi P12 Potenza massima sanitario 0 100 100 100 P13 Potenza minima assoluta 0 100 0 0 P14 Post Ventilazione Lue 0 Default 0 Default 1 50 secondi Offset limite CO2 b03 0 20 20 Bis Ininfluente sulla regolazione b03 1 20 Ininfluente sulla regolazione b03 2 20 Offset imite CO2 03 3 20 P16 Intervento protezione scambiatore FRA 10 C secondo 10 C secondo 1 15 1 15 C secondo Note 1 parametri che presentano pi di una descrizione variano il proprio funzionamento e o range in relazione all impostazione del parametro riportato tra parentesi 2 parametri che presentano pi di una descrizione vengono ripristinati al valore di default qualora venga modificato il parametro riportato tra parentesi 3 Il parametro Potenza Massima Riscaldamento pu essere modificato anche in Mo dalit Test Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 20 secondi oppure au tomaticamente dopo 15 minuti cod 3541A341 05 2011 Rev 00 a2 J os In Men Informazioni Sono disponibili 6 informazioni Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle informazioni rispet tivamente in ordine crescente o decresc
175. artel Verifica i si SHEILA modificati para n metrul cartelei 20 s y ificati si ificati 21 4 4 o o A23 Anomalie parametri cartel Setare eronat parametru cartel Verifica i i modificati para 22 14 metrul cartelei ry A24 Anomalie parametri cartel Setare eronat parametru cartel Verifica i si modifica i para metrul cartelei 36 F34 Tensiune de alimentare mai Probleme la re eaua electric Verifica i instala ia electric mic de 180 V t t 114 F35 Frecven a din rejea este Probleme la reteaua electric Verificati instalatia electric anormal Presiune prea sc zut Umpleti instala ia F37 Presiunea apei din instala ie P Tui de ap nu este corect Verificati senzorul conectat sau este defect Sond defect sau scurtcircuit TN TES cablaj Verifica i cablajul sau nlocui i senzorul F39 Anomalie sond externa Sond deconectat dup ce ati Conectati din nou sonda externa sau activat temperatura variabil dezactivati temperatura variabil a Senzor tur sau senzor ap cald Controlati pozi ionarea i func ionarea 41 Pozitionarea senzorilor jer d tat de la tub tia oril menajer deconectat de tu corect a senzorilor 10 8 44 7 9 74 38 41 32 290 F42 Anomalie senzor nc lzire Senzor defect Inlocuiti senzorul fig 13 Vedere general CIPREA D 24 A Lips de circula ie H 0 n Da Interventie prote
176. ass B A N fig 10 Vanne gaz R glage de la puissance de chauffage Pour r gler la puissance en chauffage positionner la chaudi re en fonctionnement TEST voirsez 4 1 Appuyer sur les touches chauffage rep 3 fig 1 pour augmenter ou diminuer la puissance minimum 00 maximum 100 En appuyant sur la touche re set dans les 5 secondes qui suivent le r glage la puissance restera celle peine fix e cod 3541A341 05 2011 Rev 00 Sortir du fonctionnement TEST voirsez 4 1 ES a2 J Enc Menuconfiguration Pour acc der au menu Configuration appuyer simultan ment 10 secondes sur les tou ches Sanitaire Disponibilit de 7 param tres indiqu spar la lettre b ces param tres ne peuvent pas tre modifi s par Chronocommande distance Appuyer sur les touches chauffage pour parcourir la liste des param tres respective ment en ordre croissant ou d croissant Pour visualiser la valeur d un param tre il suf fitd appuyer sur les touches Sanitaire la modification sera sauvegard e automatiquement CIPREA D 24 32 A Menu Service Appuyer 20 secondes sur la touche Reset pour acc der au Menu Service de la carte 4 sous menus sont disponibles appuyersur les touches Chauffage pour s lectionner re spectivementdans l ordre croissant ou d croissant tS In Hi ou rE tS Menu Param tres Transparents In Menu Informations Hi Menu Historique Journ
177. au 3 Legenda figure cap 5 7 8 9 10 11 14 20 21 22 27 32 36 38 42 Arriv e gaz 44 Vanne gaz Sortie eau chaude sanitaire 56 Vase d expansion Entr e eau chaude sanitaire 72 Thermostat d ambiance option D part installation 74 Robinet de remplissage installation Retour installation 78 Antirefouleur Soupape de s curit 81 lectrode d allumage et de d tection Groupe br leurs 114 Pressostat manque d eau Gicleur principal 126 Thermostat fum es Br leur 138 Sonde externe changeur en cuivre pour chauffage et eau 139 Unit ambiante chaude sanitaire Circulateur circuit chauffage 278 Capteur double s curit chauffage Vanne automatique de purge d air 290 Grille anti vent en option D bitm tre 340 Tuyau de d viation Capteur de temp rature eau chaude sanitaire CIPREA D 24 32A 5 1 Vue g n rale et composants rincipaux 27 278 81 20 21 22 10 8 44 7 9 74 38 11 32 290 fig 13 Vue g n rale CIPREA D 24 A i
178. b de compensare putere temperaturi etc Sl J Los Pentru a mentine n timp corecta functionare a aparatului e necesar s solicitati perso nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri 4 3 ntretinerea Controlul periodic e Dispozitivele de control si de siguran valv de gaz debitmetru termostate etc trebuie s func ioneze corect Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient Central cu camer etan ventilator presostat etc Camera etan trebuie s fie ermetic garnituri coliere etc Central cu camer deschis dispozitiv antirefulare termostat gaze arse etc Conductele i terminalul aer gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s pre zinte pierderi Arz torul i schimb torul de c ldur trebuie s fie curate i f r incrustatii Pentru eventual cur are nu utiliza i produse chimice sau perii de otel e Electrodul nu trebuie s aib incrustatii i trebuie s fie pozi ionat corect fig 12 Pozi ionarea electrodului e Instalatiile de gaz i de ap trebuie s etanse Presiunea apei din instala ia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar n caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare Pompa de circula ie nu trebuie s fie blocat Vasul de expansiune trebuie s fie nc rcat Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund cu valorile ind
179. c mains trouble Check the electrical system Pressure too low Fill the system F37 Incorrect system water pres W 4 sure ater pressure switch damaged the sensor not connected Probe damaged or wiring shorted Check the wiring or replace the sensor F39 Extemal probe fault Probe disconnected after activat Reconnect the external sensor or disa ing the sliding temperature ble the sliding temperature AM Sensor positioning Delivery sensor or DHW sensor Check he correct positioning and detached from the pipe operation of the sensors F42 Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor x No system H O circulation Check the circulating pump F43 Exchanger protection trips Air in the system Vent the system Modulating Operator wiring discon Check the wiring nected F50 valve fault Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve necessary A51 Poor combustion fault Inlet exhaust flue obstruction Check the flue 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS Table 3 Legenda figure cap 5 7 Gasinlet 44 Gas valve 8 Domestic hot water outlet 56 Expansion tank 9 Cold water inlet 72 Room thermostat optional 10 System delivery 74 System filling cock 11 System return 78 Anti backflow device 14 Safety valve 81 Ignition and detection electrode 20 Burner assembly 114 Water pressure switch 21 Main nozzle 126 Fume thermostat 22 Burner 138 External probe 27 Copper exchanger for heating and hot water 139 Room unit 32 Heating circulating
180. card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes Hi History Menu The card can store the last 11 faults the History datum item H1 represents the most re cent fault that occurred the History datum item H10 represents the least recent fault that occurred The codes of the faults saved are also displayed in the corresponding menu of the Re mote Timer Control Press the Heating buttons to scroll the list of faults in increasing or decreasing order Press the DHW buttons to display the value Press the Reset button to return to the Service Menu Press the Reset button for 20 sec onds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes rE History Reset Press the Eco Comfort button for 3 seconds to delete all the faults stored in the History Menu the card will automatically exit the Service Menu in order to confirm the operation Press the Reset button for 20 seconds to exit the card Service Menu or exiting occurs automatically after 15 minutes 4 2 Startup Before lighting the boiler Check the seal of the gas system Check correct prefilling of the expansion tank Fil the water system and make sure all air contained in the boiler and the system has been vented sure there water leaks in the system DHW circuits connections or boiler Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing system Make sure the ga
181. ci n se guarda automaticamente 2 instant nea monot rmica b02 Selecci n del tipo de cald 1 instant nea 1 instant nea elecci n del tipo de caldera 3 solo calef v lv 3 vias bit rmica bit rmica ndice Descripci n Rango Predeterminado CIPREA D 24 32 A solo calef bomba de circu P01 Offset rampa de encendido 0 40 10 10 _ al P02 Rampa de calefacci n 1 20 C min 5 C min 5 C min RE SANTO Tiempo espera calefacci n 0 10 minutos 2 minutos 2 minutos sin PH P04 Postcirculaci n calefacci n 0 20 minutos 6 minutos 6 minutos T i ca 0 c mara si n ai pog Selecci n del tipo de c mara 1 camara abierta con TH a 1 c mara abierta 27 de usuario agua 31 85 85 C 85 de combusti n 2 c mara estanca con PH control combusti n 201 _ 3 c mara estanca control Potencia m xima calefacci n 0 100 100 100 combusti n 0 fijo con TH en recuperador 1 seg n consigna Selecci n del tipo de intercam 0 plano Apagado quemador ACS b02 1 2 solar 5 0 fijo 1 seg n consigna biador primario 1 omega 0 plano 0 plano 3 solar 10 b03 0 4 solar 20 No influye en la regulaci n TE b03 1 0 PO7 0 fijo b04 1 seg n consigna No influye en la regulaci n _ b03 2 0 Apagado quemador ACS b02 2 2 solar 5 0 fijo 3 10 Selecci n del tipo de intercam 0 plano soto biador primario 1 omega 0 plano 4 solar
182. con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta 3 5 Collegamenti elettrici Avvertenze L apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da per sonale professionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla man canza di messa a terra dell impianto La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente cavo HAR 05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm A cod 3541A341 05 2011
183. ctie schim Verificati pompa de circulatie F43 instalatie b tor 126 Aer n instalatie Evacuati aerul din instalatie 9 Operator modulant ntrerupt Verifica i cablajul P LN F50 Anomalie valv gaz ificali si nlocuiti x d EM 56 g Valv de gaz defect Verificati si eventual inlocuiti valva de o a A gaz o A51 Anomalie ardere neadecvat Infundare cos evacuare admisie co ul 78 5 CARACTERISTICI sl DATE TEHNICE Tabel 3 Legenda figure cap 5 7 Intrare gaz 8 lesire ap cald menajer 9 Intrare ap menajer 10 Tur instalatie 11 Retur instalatie 14 Supap de sigurant 20 Grup arz toare 21 Duz principal 22 Arz tor 27 Schimb tor din cupru pentru nc lzire i ap cald menajer 32 Pomp de circula ie nc lzire 36 Evacuare automat aer 38 Fluxostat 42 Senzor temperatur ap menajer 44 Valv de gaz 56 Vas de expansiune 72 Termostat de camer op ional 74 Robinet de umplere instala ie 78 Dispozitiv antirefulare 81 Electrod de aprindere i detectare 114 Presostat ap 126 Termostat gaze arse 138 Sond extern 139 Unitate nc pere 278 Senzor dublu Siguran nc lzire 290 Gril antiv nt optional 340 Tub by pass 27 r 29 Die 278 8 Ba
184. culoas Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie o poten ial surs de pericol Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului n aceast reprezentare pot exista mici si nesemnificative diferente fat de produsul furnizat 2 INSTRUCTUNI DE UTILIZARE 2 1 Prezentare CIPREA D 24 32 A este un generator termic pentru inc lzire si pentru prepararea apei calde menajere cu un randament ridicat care functioneaz cu gaz natural sau cu GPL dotat cu arz tor atmosferic cu aprindere electronic sistem de control cu microprocesor destinat instal rii la interior sau la exterior ntr un loc partial protejat conform EN 297 A6 pentru temperaturi p n la 5 C 2 2 Panoul de comand Panou 10 15 7 4 12 16 6 fig 1 Panoul de control Legend panou fig 1 1 Tast pentru micsorarea temperaturii apei calde menajere 2 Tast pentru m rirea temperaturii apei calde menajere 3 Tast pentru micsorarea temperaturii din instalatia de inc lzire 4 Tast pentru m rirea temperaturii din instalatia de inc lzire 5 Afisaj 6 Tast Resetare selectare mod Var larn Meniu Temperatur variabil 7 Tast selectare mod Economy Comfort on off aparat Pornire Oprire 10 Indicator mod Var 11 Indicator multi functie 12 Indicator modul Eco Economy 15 Indicator arz tor aprins si nivel de putere curent Clipeste intermitent in tim
185. de borne electric Urmati indica iile din fig 8 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile electrice Dispunerea bornelor pentru diferitele conexiuni este indicat i n schema electric din fig 21 fig 8 Accesul la panoul de borne 3 6 Conducte aer gaze arse Tubul de racordare la horn trebuie s aib un diametru care s nu fie mai mic dec t cel de racordare la dispozitivul de antirefulare ncep nd de la dispozitivul de antirefulare tre buie s aib o por iune vertical cu o lungime de minim jum tate de metru n ceea ce prive te dimensionarea i montarea hornurilor i a tubului de racordare la acestea este obligatoriu s respecta i normele n vigoare Centrala e dotat cu un dispozitiv de siguran termostat gaze arse care blo cheaz func ionarea aparatului n caz de tiraj necorespunz tor sau de blocare a hornului Nu trebuie s se umble niciodat la acest dispozitiv i nu trebuie s fie dezactivat 4 EXPLOATAREA i 4 1 Regl rile Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G P L i este proiectat din fa bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz a a cum se men ioneaz n mod clar pe ambalaj i pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului Dac e necesar utilizarea aparatului cu un tip de gaz diferit de cel prestabilit trebuie s achizitionati kitul de tran sformare cor
186. de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re V rifications en cours de fonctionnement Mettre l appareil en marche S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits d air fum es pendant le fonc tionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correcte ment V rifier que la vanne gaz module correctement en chauffage ou en production ECS V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plu sieurs essais d allumage et d extinction au moyen du thermostat d ambiance et de la commande distance S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corre sponde celle qui est indiqu e dans le tableau des caract ristiques techniques cap 5 V rifier qu en l absence de besoins thermiques fonctionnement en chauffage le br leur s allume correctement l ouverture d un robinet d eau chaude sanitaire Contr ler que pendant le fonctionnement en chauffage l ouverture d un robinet d eau chaude le circulateur de chauffage s arr te et que l on ait une production r guli re d eau sanitaire V rifier la programmation correcte des param tres et effectuer les personnalisa tions courbe de compensation puissance temp rature etc Sl J Enc Pour un fonctionnement correct durable de l
187. e Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento 3 3 Conexiones hidr ulicas Advertencias La salida de la v lvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos de la instalaci n Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la portada y los s mbolos presentes en el equipo Nota el equipo est dotado de baip s interno en el circuito de calefacci n Caracter sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores Si es necesario se permite utilizar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no dafian el intercambiador de
188. e boiler control panel Summer Winter Switchover Summer mode has priority over a possible Remote Timer Control heat ing demand Eco Comfort selection Adjustment can only be made from the boiler control panel System water pressure adjustment The filling pressure with system cold read on the boiler water gauge detail 2 fig 7 must be approx 1 0 bar If the system pressure falls to values below minimum the boiler stops and fault F37 isdisplayed Bring it to the initial value by means of the filling cock detail 1 fig 7 A Open B Closed At the end of the operation always close the filling cock fig 7 Filling cock 3 INSTALLATION 59 mes 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL INACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation This unit is an open chamber type and can only be installed and operated in perma nently ventilated rooms An insufficient flow of combustion air to the boiler will affect its normal operation and fume evacuation Also the fumes forming under these conditions are extremely harmful to health if dispersed in the domestic environment If provided with the optional antiwind grille the unit is suitable for ope
189. e Reset button again to access it rE means History Menu Reset see description Service menu tS Transparent Parameters Menu 16 parameters indicated by the letter P are available which are also modifiable from Remote Timer Control Press the Heating buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing or der Press the DHW buttons to modify the value of a parameter the change will be au tomatically saved Contents Description Range Default CIPREA D 24 32 A O Natural Gas 501 Gas type selection 0 Natural Gas 0 Natural Gas 1 LPG 1 Bithermal instantaneous 2 Monothermal instantaneous b02 Boiler type selection Heati 1 Bithetmal a 3 Heating only 3 way valve instantaneous instantaneous 4 Heating only circulating pump 0 Sealed Chamber combustion control without fume pressure switch 1 Open Chamber with fume thermostat b03 Combustion chamber type era Chamber 1 Open Chamber selection 2 Sealed Chamber with fume with TF pressure switch combustion control 3 Sealed Chamber combustion control with fume thermostat on recuperator Primary Exchanger type 0 Flat selection 1 Omega 0 Flat 0 Flat b03 0 2 2 No effect on adjustment 0 b03 1 b04 No effect on adjustment 0 b03 2 Primary Exchanger type 0 Flat selection 1 Omega 0 Flat b03 3 O Exter
190. e boiler DHW circuit and system or drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system complying with that prescribed in sec 3 3 2 4 Adjustments Summer Winter Switchover Press the summer winter button detail 6 fig 1 for 2 seconds The display activates the Summer symbol detail 10 fig 1 the boiler will only deliver domestic hot water The antifreeze system remains activated To deactivate the Summer mode press the summer winter button detail 6 fig 1 again for 2 seconds Heating temperature adjustment Use the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to adjust the temperature from a min of 30 C to a max of 85 C it is advisable not to operate the boiler below 45 C Hot water temperature adjustment Use the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 to adjust the temperature from a min of 40 C to a max of 50 C fig 5 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature required in the rooms If the room ther mostat is not installed the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature Room temperature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the required temperature in the rooms The boiler will adjust the system water according to the required room temperature For operation with remote timer control please refer to the relevant instruction
191. e le tubature dell impianto Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno in copertina e ai simboli riportati sull apparecchio Nota l apparecchio dotato di by pass interno nel circuito riscaldamento Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Sistema antigelo liquidi antigelo addittivi ed inibitori Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto Griglia antivento per esterno optional Se la caldaia installata all esterno in luogo parzialmente protetto al termine dei colle gamenti idraulici e gas deve essere montata l apposita griglia di protezione antivento se condo le indicazioni riportate nel kit 3 4 Collegamento gas L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi figura in copertina in conformit alla normativa in vigore
192. e modificat parametrul indicat n parantez Pentru a ie i din Meniul de configurare ap sa i simultan pe tastele pentru Ap menajer timp de 10 secunde ie irea se poate face i automat dup 2 minute CIPREA D 24 32 A Meniul Service Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei ap sa i tasta Reset timp de 20 secunde Sunt disponibile 4 submeniuri ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate alege n ordine cre sc toare respectiv descresc toare tS In Hi sau rE tS nseamn Meniu Parametri transparenti In nseamn Meniu Informatii Hi nseamn Meniu History Cronologie dup selectarea submeniului pentru a avea acces la acesta trebuie s ap sa i din nou pe tasta Reset rE nseamn Reset pentru Meniul History vezi descrierea tS Meniul Parametri Transparenti Sunt disponibili 16 parametri indicati cu litera P care pot fi modificati si de la Cronoco manda la distant Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista parametrilor n ordine cresc to are respectiv descresc toare Pentru a afi a sau a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele Ap menajer modificarea va fi salvat automat Cuprins Descriere Interval Implicit CIPREA D 24
193. ea i opera iunile de ntre inere trebuie efectuate respect nd normele n vigoare n con formitate cu instruc iunile produc torului i trebuie s fie realizate de personal calificat profesio nal Este interzis orice interven ie asupra organelor de reglare sigilate O instalare gresit sau ntretinerea in conditii necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor animalelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pa gubele cauzate de greseli in instalare si in utilizare si in general pentru nerespectarea instructiu nilor nainte de efectuarea oric rei operatii de cur tare sau de ntretinere deconectati aparatul de la re eaua de alimentare ac ion nd ntrerup torul instala iei i sau cu ajutorul dispozitivelor core spunz toare de blocare n caz de defectiune si sau de functionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice ncercare de reparare sau de interven ie direct Adresati v exclusiv personalului calificat profe sional Eventuala reparare nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespectarea celor mentio nate mai sus poate compromite siguran a aparatului Acest aparat va trebui s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat in mod expres Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare si prin urmare peri
194. eating bar 3 3 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 0 8 Max heating temperature C 90 90 tmax Heating water content litres 1 0 12 Heating expansion tank capacity litres T 10 Heating expansion tank prefilling pressure bar 1 1 Max working pressure in hot water production bar 9 9 PMW Min working pressure in hot water production bar 0 25 0 25 Hot water content litres 0 3 0 5 DHW flowrate At 25 C l min 13 4 17 9 DHW flowrate At 30 C l min 11 2 14 9 D Protection rating IP X5D X5D Power supply voltage VIHZ 230V 50Hz 230V 50Hz Electrical power input w 80 90 Electrical power input in hot water production W 15 15 Empty weight kg 25 30 Type of unit 0461 00809 26 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 4 Diagrams Pressure power diagrams 35 27 A 30 25 20 o 2 E 15 B 10 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 kW fig 17 Pressure power diagram CIPREA D 24 A 35 30 25 _ 20 5 2 Circulating pump head pressure losses 7 H m H O 0 500 1 000 l h fig 19 Circulating pump head pressure losses CIPRE
195. emador ver el apartado respectivo con los valores indicados en la tabla de datos t cnicos para el tipo de gas empleado 4 Pegarla etiqueta incluida en el kit de conversi n junto a la placa de los datos t cni COS para informar del cambio PO mes Activaci n del modo TEST Pulsar simult neamente las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 y 4 fig 1 durante 5 segundos para activar el modo TEST La caldera se enciende con la potencia de calefacci n m xima programada como se ilustra en el apartado siguiente En la pantalla parpadean los s mbolos de calefacci n y de agua sanitaria fig 9 al lado se visualiza la potencia de calefacci n mon IMI fig 9 Modo TEST potencia de calefacci n 100 Pulsar las teclas de calefacci n 3 y 4 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia Mi nima 0 M xima 100 Pulsando la tecla de ACS 1 fig 1 la potencia de la caldera se regula inmediata mente al minimo 0 Pulsando la tecla de ACS 2 fig 1 la potencia de la caldera se regula inmediatamente al maximo 100 Para salir del modo TEST presionar simultaneamente las teclas de temperatura de ca lefacci n 3 y 4 fig 1 durante 5 segundos El modo TEST se desactiva automaticamente al cabo de 15 minutos Regulaci n de la presi n del quemador Este aparato est dotado de modulaci n de llama y por lo tanto tiene dos valores de presi n fijos uno m ni
196. emnal prezen flac r cu Anomalie electrod zare 02 6 x arz torul stins i Anomalie cartel Verificati cartela Controlati pozitionarea si functionarea Senzor circuit de nc lzire defect a senzorului din circuitul de A03 Interventie protectie supra nc lzire temperatura Lipsa circula iei apei n instala ie Verificati pompa de circula ie Prezent aer n instala ie Evacuati aerul din instala ie Interven ia termostatului Contact termostat gaze arse ja Verificati termostatul pentru gaze arse dup deschis i F04 interven ia termostatului Cablaj ntrerupt Verificati cablajul gaze arse func ionarea cen tralei e blocat timp de 20 minute Co ul de fum nu este corect dimensionat sau este astupat Verifica i co ul de fum Verifica i i eventual modifica i para F05 Anomalie parametri cartel Setare eronat parametru cartel h metrul cartelei Presiune sc zut n instala ia de Verifica i presiunea gazului Lipsa fl c rii dup faza de 982 aprindere A06 Calibrare presiune minim la arz tor Verificati presiunile F07 Anomalie parametri cartel Setare eronat parametru cartel Verificati si n ntual modifica i para metrul cartelei cod 3541A341 05 2011 Rev 00
197. enga modificato il parametro riportato tra parentesi L uscita dal Men di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 se condi oppure automaticamente dopo 2 minuti a2 J Enc L acceso al Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 20 secondi Sono disponibili 4 sotto men premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scegliere rispettivamente in ordine crescente o decrescente tS In Hi oppure rE tS signi fica Men Parametri Trasparenti In significa Men Informazioni Hi significa Men Hi story una volta selezionato il sotto men per accedervi sar necessaria un ulteriore pressione del tasto Reset rE significa Reset del Men History vedi descrizione Men service tS Men Parametri Trasparenti Sono disponibili 16 parametri indicati dalla lettera P i quali sono modificabili anche da Cronocomando Remoto Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista dei parametri rispettiva mente in ordine crescente o decrescente Per visualizzare o modificare il valore di un pa rametro baster premere i tasti Sanitario la modifica verr salvata automaticamente Indice Descrizione Range Default CIPREA D 24 32 A P01 Offset rampa d accensione 0 40 10 10
198. ente Per visualizzarne il valore baster premere i tasti Sanitario Indice Descrizione Range 01 Sensore Riscaldamento C tra 05 e 125 C 02 Sensore Sicurezza C tra 05 e 125 C 03 Sensore Sanitario tra 05 e 125 C t04 Sensore NTC Esterno C tra 30 e 70 C I valori negativi lampeggiano L05 Potenza bruciatore attuale 00 Minimo 100 Massimo F06 Resistenza Fiamma attuale Ohm 00 99 Ohm bruciatore spento Note 1 In caso di Sensore danneggiato la scheda visualizzer i trattini Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 20 secondi oppure au tomaticamente dopo 15 minuti Hi Men History La scheda in grado di memorizzare le ultime 11 anomalie il dato Storico H1 rappre senta l anomalia pi recente che si verificata il dato Storico H10 rappresenta l anoma lia meno recente che si verificata I codici delle anomalie salvate vengono visualizzati anche sul relativo men del Crono comando Remoto Premendo i tasti Riscaldamento sar possibile scorrere la lista delle anomalie rispetti vamente in ordine crescente o decrescente Per visualizzarne il valore baster premere i tasti Sanitario Per tornare al Men Service sufficiente una pressione del tasto Reset L uscita dal Men Service della scheda avviene
199. enza Termica max riscaldamento kW 23 5 31 3 P Potenza Termica min riscaldamento kW 7 0 9 7 P 278 gt Potenza Termica max sanitario kW 23 5 313 Potenza Termica min sanitario kW 70 97 Rendimento Pmax 80 60 C 91 0 91 0 Rendimento 30 89 6 89 8 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC Classe di emissione NOx 3 150 mg kWh NOx Ugelli bruciatore G20 n x 11x1 35 15 x 1 35 114 Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 0 20 0 Pressione gas max al bruciatore G20 mbar 12 0 12 0 36 Pressione gas min al bruciatore G20 mbar 1 5 15 Portata gas max G20 m h 2 73 3 64 32 Portata gas min G20 meh 0 88 1 22 14 Ugelli bruciatore G31 n x 11x0 79 15 x 0 79 Pressione gas alimentazione G31 mbar 37 37 Pressione gas max al bruciatore G31 mbar 35 0 35 0 Pressione gas min al bruciatore G31 mbar 5 0 5 0 Portata gas max G31 kg h 2 00 2 69 Portata gas min G31 kg h 0 65 0 90 1 1 Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 3 PMS 10 340 42 38 9 74 8 Il Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 0 8 fig 15 Circuito Riscaldamento Temperatura max riscaldamento C 90 90 tmax Contenuto acqua riscaldamento litri 1 0 12 Capacit vaso di espansione riscaldamento litri 7 10 Pressione precarica vaso di espansione riscaldamento bar 1 1 Pressione max di esercizio sanitario bar 9 9 PMW Pressione min di esercizio sanitario bar 0 25 0 25 56 Contenuto acqua sanitario litri 0 3 0 5 Portata sanitaria At 25 C l min 13 4 17 9 Portata sanitaria At
200. espunz tor i s procedati dup cum urmeaz 1 nlocui i duzele arz torului principal mont nd duzele indicate tabelul cu datele tehnice de la cap 5 n func ie de tipul de gaz utilizat 2 Modifica i parametrul referitor la tipul de gaz aduceti centrala n modul stand by ap sa i pe tastele pentru ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 timp de 10 se cunde pe afi aj apare b01 care clipeste intermitent e ap sa i pe tastele pentru ap cald menajer det 1 si 2 fig 1 pentru a seta pa rametrul 00 pentru func ionarea cu metan sau 01 pentru func ionarea cu GPL ap sati pe tastele pentru ap cald menajer det 1 si 2 fig 1 timp de 10 se cunde Centrala revine n modul stand by 3 Reglati presiunile minim i maxim ale arz torului cf paragraful respectiv set nd valorile indicate n tabelul cu datele tehnice pentru tipul de gaz utilizat 4 Aplicati pl cuta adeziv din kitul de transformare al turi de pl cuta cu datele tehni ce pentru a dovedi efectuarea transform rii FO mes Activarea modului TEST Ap sa i simultan pe tastele pentru nc lzire det 3 si 4 fig 1 timp de 5 secunde pentru a activa modul TEST Centrala se aprinde la puterea maxim de nc lzire reglat con form paragrafului urm tor Pe afi aj simbolurile pentru nc lzire i ap sanitar fig 9 clipesc intermitent al turi va fi afi at puterea de nc lzire
201. est aparat este n conformitate cu urm toarele directive CEE C Directiva Aparate cu Gaz 2009 142 Directiva Randament 92 42 Directiva Joas Tensiune 73 23 modificat de 93 68 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89 336 modificat de 93 68 C CEE 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 BRUCIATORI DI GASOLIO GAS NAFTA CALDAIE MURALI A GAS TERMOGRUPPI IMPIANTI SOLARI CONDIZIONATORI FINTERM S p A CORSO CANONICO ALLAMANO 11 10095 GRUGLIASCO TORINO ITALIA TEL 011 40221 CAS POSTALE 1393 10100 TORINO TELEX 220364 IOTERM TELEGR TF78 42 42 JOANNES TORINO TELEFAX 011 780 40 59
202. eur se lon les instructions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou impropre peuvent entra ner des dommages des sonnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non repesct des instructions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimen tation lectrique en actionnant l interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositifs d iso lement pr vus D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement du personnel profes sionnel qualifi Les ventuelles r parations ou remplacements de composants devront tre ef fectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine Le non respect de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il t Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port
203. ez 4 1 3 fig 1 00 100 reset 5 sez 4 1 40 cod 35414341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 10 7 b a2 J Enc 16 P ot pro tS
204. fig 1 si accede allo spostamento parallelo delle curve viene visualizzato OF lampeggiante Agire sui tasti sanitario part 1 fig 1 per regolare lo spostamento parallelo delle curve secondo la caratteristica fig 6 Premendo nuovamente il il tasto reset part 6 fig 1 per 5 secondi si esce dal men Temperatura Scorrevole Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa Procedere con incrementi o diminuzioni di una unit e verificare il risultato in ambiente OFFSET 40 OFFSET 20 85 fig 6 Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione Regolazioni da Cronocomando Remoto Se alla caldaia collegato il Cronocomando Remoto opzionale le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1 Tabella 1 La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Regolazione temperatura riscalda mento La regolazione pu essere eseguita sia dal men del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia Regolazione temperatura sanitario Commutazione Estate Inverno La modalit Estate ha priorit su un eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando Remoto Selezione Eco Comfort La selezione pu avvenire solo dal pannello comandi caldaia Regolazione press
205. g 1 timp de 5 secunde fig 2 Oprirea centralei C nd centrala este oprit cartela electronic mai este nc alimentat cu energie electri c Este dezactivat func ionarea circuitului de ap cald menajer i a circuitului de n c lzire R m ne activ sistemul antiinghet Pentru a porni din nou centrala ap sa i din nou pe tasta on off det 7 fig 1 timp de 5 secunde fig 3 Centrala va fi preg tit imediat pentru functionare de fiecare dat c nd deschideti robi netul de ap cald menajer sau c nd exist o cerere de inc lzire generat de Termo statul de camer sau de Cronocomanda la distant Dac intrerupeti alimentarea cu energie electric si sau cu gaz a aparatului si stemul antiinghet nu functioneaz Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de inghet se recomand s evacuati toat apa din central at t apa menajer c t si pe cea din instalatie sau s evacuati numai apa menajer si s introduceti lichidul antigel corespun z tor n instalatia de inc lzire conform instructiunilor din sez 3 3 2 4 Regl rile Comutarea Var larn Ap sati pe tasta var iarn det 6 fig 1 timp de 2 secunde Pe afisaj se activeaz simbolul Var det 10 fig 1 centrala va prepara numai ap cal d menajer R m ne activ sistemul anti nghet Pentru a dezactiva modul Var ap sa i din nou pe tasta var ia
206. ga corretta mente Assicurarsi che la valvola gas moduli correttamente sia nella fase di riscaldamento che in quella di produzione d acqua sanitaria Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensio ne e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 5 Assicurarsi che senza richiesta di riscaldamento il bruciatore si accenda corretta mente all apertura di un rubinetto dell acqua calda sanitaria Controllare che durante il funzionamento in riscaldamento all apertura di un rubinetto dell acqua calda si ar resti il circolatore riscaldamento e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria Verificare la corretta programmazione dei parametri ed eseguire le eventuali perso nalizzazioni richieste curva di compensazione potenza temperature ecc CIPREA D 24 32A 4 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas flussometro termostati ecc devono funzionare correttamente Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza Caldaia a camera stagna ventilatore pressostato ecc La camera sta
207. gna deve essere a tenuta guarnizioni pressacavi ecc Caldaia a camera aperta antirefoleur termostato fumi ecc condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli non presentare perdite l bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio L elettrodo deve essere libero da incrostazioni e correttamente posizionato fig 12 Posizionamento elettrodo Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore La pompa di circolazione non deve essere bloccata Il vaso d espansione deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispetti ve tabelle 4 4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi Nel caso di un anomalia alla caldaia il display lampeggia insieme al simbolo anomalia part 11 fig 1 indicando il codice dell anomalia Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti contraddistinte con la lettera A per il ripristino del funzionamento sufficiente premere il tasto RESET part 6 fig 1 per 1 secondo oppure attraverso il RESET del cronocomando remoto opzionale se in stallato se la caldaia non riparte necessario risolvere l anomalia Altre anom
208. he t hiver rep 6 fig 1 pendant 2 secondes R glage de la temp rature de chauffage Pour r gler la temp rature entre 30 C minimum et 85 C maximum agir sur les tou ches du chauffage fig 1 3 et 4 Toutefois il est conseill de ne pas faire fonctionner la chaudi re en dessous de 45 C fig 4 R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature entre 40 C minimum et 50 C maximum agir sur les tou ches sanitaire fig 1 1 et 2 fig 5 R glage de la temp rature ambiante avec thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Si le thermostat d ambiance n est pas mont la chaudi re maintiendra l installa tion la temp rature de consigne d part R gulation de la temp rature ambiante par chronocommande distance en op tion Programmer l aide de la chronocommande distance la temp rature souhait e l in t rieur des pi ces La chaudi re r glera la temp rature dans le circuit d eau de l instal lation en fonction de la temp rature ambiante demand e Pour le fonctionnement par chronocommande distance se reporter au manuel d utilisation sp cifique S lection Eco Confort L appareil est dot d une fonction qui garantit une vitesse lev e de d bit d ECS et un confort optimal pour l utilisateur Lorsque le dispositif est en fonction mode CONFORT
209. ia CIPREA D 24 A 27 mbar 8 9 9 N 2 1 14 1 16 7 8 19 20 2 2 2 24 2 2 2 28 3 3 fig 18 Diagrama presi n potencia CIPREA D 32 A A GLP B METANO 31 CIPREA D 24 32 A P rdidas de carga altura manom trica bombas de circulaci n 7 6 5 4 I E r 3 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 19 P rdidas de carga altura manom trica bombas de circulaci n CIPREA D 24 A H m H O 7 6 5 4 3 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 20 P rdidas de carga altura manom trica bombas de circulaci n CIPREA D 32 A A P rdida de carga de la caldera 1 2 y 3 velocidades bomba 18 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 5 Esquema el ctrico fig 21 Circuito el ctrico cod 3541A341 05 2011 Rev 00 19 9 J Enc 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the instructions contained in this instruction booklet
210. icate n tabelele re spective 4 4 Rezolvarea problemelor Diagnosticarea Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare n cazul apari iei unei anomalii la central afi ajul clipe te intermitent mpreun cu simbolul anomaliei det 11 fig 1 indic nd codul anomaliei Exist anomalii care cauzeaz bloc ri permanente desemnate cu litera A pentru re luarea func ion rii e suficient s ap sa i tasta RESET det 6 fig 1 timp de 1 secund sau tasta RESET a cronocomenzii la distan optional dac este instalat dac cen trala nu porne te din nou este necesar s rezolvati anomalia Alte anomalii cauzeaz bloc ri temporare desemnate cu litera F care sunt restabilite automat imediat ce valoarea revine n regimul de func ionare normal al centralei List anomalii Tabel 2 Cod emet 3 anomalie Anomalie Cauz posibil Solutie Controlati ca debitul de gaz la central Lipsa gazului s fie regulat iar aerul din s fi fost Controlati cablajul electrodului si Anomalie electrod de detectare A A acesta este pozi ionat corect i nu are A01 Arz torul nu se aprinde aprindere x incrustatii Valva de gaz defecta Verificati si inlocuiti valva de gaz Cablaj valv gaz ntrerupt Verifica i cablajul Putere de aprindere prea sc zut Reglati puterea de aprindere Verificati cablajul electrodului de ioni S
211. iente o Cronocomando Remoto il display visualizza l attuale temperatura della mandata riscaldamento part 11 fig 1 e durante il tempo di attesa riscaldamento la scritta d2 Sanitario Durante la richiesta sanitario generata dal prelievo d acqua calda sanitaria il display visualizza l attuale temperatura d uscita dell acqua calda sanitaria part 11 fig 1 alter nata alla scritta SA sanitario e durante il tempo di attesa sanitario la scritta d1 Anomalia In caso di anomalia vedi cap 4 4 il display visualizza il codice di guasto part 11 fig 1 e durante i tempi di attesa di sicurezza le scritte d3 e 4 CIPREA D 24 32 A 2 3 Accensione e spegnimento Collegamento alla rete elettrica Durante i primi 5 secondi il display visualizza la versione software della scheda Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Lacaldaia pronta per funzionare automaticamente ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta riscaldamento generata dal Termostato Am biente oppure dal Cronocomando Remoto Spegnimento e accensione caldaia Premere il tasto on off part 7 fig 1 per 5 secondi fig 2 Spegnimento caldaia Quando la caldaia viene spenta la scheda elettronica ancora alimentata elettricamen te disabilitato il funzionamento sanitario e riscaldamento Rimane attivo il sistema an tigelo Per riaccendere la caldaia premere nuovamente il tasto on
212. ier par un professionnel qualifi l efficacit et la con formit de la connexion avec la mise la terre Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant de l absence de connexion de mise la terre ou de son inefficacit et du non respect des normes lectriques en vigueur La chaudi re est pr c bl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au secteur doivent tre r alis es par raccordement fixe et pr voir un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm et l interposition de fusibles de 3A maxi entre la chaudi re et la ligne Il est important de respecter la polarit LI GNE cable marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique Le cable d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d endommagement du cable teindre l appareil Pour son remplace ment s adresser exclusivement un professionnel qualifi En cas de remplace ment du c ble lectrique d alimentation utiliser exclusivement du c ble HAR 5 VV F 3x0 75 mm2 avec diametre externe maximum de 8 mm cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Thermostat d ambiance optionnel ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT TRE CONTACTS PROPRES EN RELIANT 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT LA CAR TE ELECTRONIQUE EST I
213. ified personnel the Manufacturer de clines any liability for damage caused by failure to earth the system The boiler is prewired and provided with a Y type cable without plug for con nection to the electric line The connections to the power supply must be per manent and equipped with a double pole switch with contact opening distance of at least 3 mm installing fuses of max 3A between the boiler and the line Make sure to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in connections to the electric line The unit s power cable must not be replaced by the user if damaged switch the unit off and have the cable replaced by professionally qualified personnel If replacing the power cable only use HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with max ext diameter of 8 mm cod 3541A341 05 2011 Rev 00 21 2 J Enc Room thermostat optional IMPORTANT THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE FREE CONTACTS CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI NALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD When connecting time controls or a timer do not take the power supply for these devices from their breaking contacts Their power supply must be by means of direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device Accessing the electrical terminal block Follow the instructions given in fig 8 to access the electrical connections terminal block The layout
214. ig 7 Llave de llenado CIPREA D 24 32 A 3 MONTAJE 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA UNICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n Este aparato es del tipo de camara abierta y solamente puede instalarse y funcionar en locales ventilados permanentemente Un aporte insuficiente de aire comburente a la cal dera compromete el funcionamiento normal y la evacuaci n de los humos Adem s los productos de la combusti n que se forman en estas condiciones son perjudiciales para la salud Si se instala la rejilla antiviento opcional el aparato es adecuado para funcionar en un lugar parcialmente protegido seg n la norma EN 297 pr A6 con temperatura no inferior a 5 C La caldera se debe instalar bajo techo en un balc n o dentro de una cavidad resguardada En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables La caldera preparada para fijarse a la pared se suministra con un soporte de enganche Fijar el soporte a la pared seg n las cotas indicadas en la figura de la portada y engan char la caldera Es posible solicitar una plantilla met lica para marcar los puntos de ta ladrado en la pared La fijaci n a la pared debe ser firme y establ
215. ilisateur pourra faire des adaptations ou ajustements ventuels pour am liorer le confort Courbe de compensation et d placement des courbes En appuyant sur la touche reset rep 6 fig 1 pendant 5 secondes on acc de au menu Temp rature volutive le symbole CU se met clignoter Agir sur les touches de l eau chaude sanitaire fig 1 rep 1 pour r gler la courbe d sir e de 1 10 en fonction de la caract ristique Si la courbe est r gl e sur 0 le r glage de la temp rature volutive est d sactiv En appuyant sur les touches Chauffage fig 1 rep 3 on acc de au d placement pa rall le des courbes le symbole OF se met clignoter Agir sur les touches de l eau chaude sanitaire fig 1 rep 1 fig 6 pour r gler le d placement parall le des courbes en fonction de la caract ristique En appuyant nouveau sur la touche reset rep 6 fig 1 pendant 5 secondes on quitte le menu Temp rature volutive Si la temp rature ambiante est inf rieure la valeur d sir e il est conseill de d finir une courbe sup rieure et vice versa Augmenter ou diminuer d une unit et v rifier le r sultat dans la pi ce ou le local OFFSET 20 OFFSET 40 20 10 ET ET 20 10 0 ET fig 6 Exemple de d placement parall le des courbes de compensation R glages partir de la chronocommande distance Si la chaudi re est reli e la chronocommande distance opti
216. indiqu sur l emballage et sur la plaquette des donn es techniques Quand l appareil doit tre utilis avec un gaz diff rent de celui avec lequel il a t talonn il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et de proc der de la mani re suivante 1 Remplacer les gicleurs du br leur principal en montant les gicleurs indiqu s sur le tableau des donn es techniques cap 5 en fonction du type de gaz utilis 2 Modifier le param tre concernant le type de gaz Mettre la chaudi re en mode veille appuyer sur les touches Sanitaire 1 et 2 fig 1 pendant 10 secondes l af ficheur visualise b01 clignotant appuyer sur les touches Sanitaire 1 et 2 fig 1 pour programmer le para metre 00 fonctionnement au m thane ou 01 fonctionnement au GPL appuyer sur les touches Sanitaire 1 et 2 fig 1 pendant 10 secondes La chaudi re repasse en mode veille 3 R gler les pressions minimum et maximum au br leur voir paragraphe correspon dant en programmant les valeurs indiqu es dans le tableau des donn es techni ques pour le type de gaz utilis 4 Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des donn es techniques en vue de signaler la transformation effectu e FO mes Activation du mode TEST Appuyer simultan ment 5 secondes sur les touches chauffage 3fig 1 et 4 de Sorte activer le mode TEST La chaudi
217. influence sur le 0 r glage b03 2 S lectiontype d changeur 0 primaire 1 Omega 0 Piano b03 3 0 Vanne gaz ext rieure S lectionfonctionnement 1 lectrovanne de remplis 0 Vanne gaz 0 Vanne gaz carte relais LC32 b02 1 sage installation ext rieure ext rieure 2 Vanne 3 voies solaire b05 Sans influence sur le 0 r glage b02 2 Sans influence sur le 0 r glage b02 3 Sans influence sur le 0 r glage 02 4 0 50 Hz 506 Fr quence tension de ligne 0 50 Hz 0 50 Hz 1 60Hz Temps br leur allum Confort b02 1 0 20 secondes 5 secondes 5 secondes Sans influence sur le 5 r glage b02 2 b07 3 3 Sans influence sur le 5 r glage b02 3 Sans influence sur le 5 r glage b02 4 Remarques 1 Les param tres qui pr sentent plus d une description varient leur fonctionnement et ou place en fonction de la configuration du param tre entre parenth ses 2 Les param tres qui pr sentent plus d une description retournent la valeur par d faut si le param tre entre parenth ses est modifi Pour quitter le menu Configuration appuyer simultan ment 10 secondes sur les touches Sanitaire ou attendre 2 minutes pour quitter le menu automatiquement es touches Sanitaire la modification sera sauvegard e automatiquement SOMMAIRE
218. ione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia part 2 fig 7 deve essere di circa 1 0 bar Se la pressione dell impianto scende a valori inferiori al minimo la caldaia si arresta e il display visualizza l anomalia F37 Agendo sul rubinet to di caricamento part 1 fig 7 A Aperto B Chiuso riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di caricamento Wo fig 7 Rubinetto di caricamento 3 INSTALLAZIONE PON mes 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati Un apporto insufficiente di aria comburente alla caldaia ne compromette il normale funzionamento e l evacuazione dei fumi Inoltre i pro dotti della combustione formatisi in queste condizioni se dispersi nell ambiente domesti co risultano estremamente nocivi alla salute L apparecchio se dotato della griglia antivento opzionale idoneo al funzionamento in luogo parzialmente pr
219. isplay shows the actual DHW outlet temperature detail 11 fig 1 alternating with the message SA DHW and during DHW standby time the message d1 Fault In case of a fault see cap 4 4 the display shows the fault code detail 11 fig 1 and during safety standby times the messages d3 and d4 CIPREA D 24 32A 2 3 Lighting and turning off Connection to the power supply During the first 5 seconds the display will also show the card software release Open the gas cock ahead of the boiler The boiler is now ready to function automatically whenever domestic hot water is drawn or in case of a heating demand generated by Room Thermostat or Remote Temperature Control Turning the boiler off and lighting Press the on off button detail 7 fig 1 or 5 seconds fig 2 Turning the boiler off When the boiler is turned off the PCB is still powered Domestic hot water and heating are disabled The antifreeze system remains activated To relight the boiler press the on off button detail 7 fig 1 again for 5 seconds fig 3 The boiler will be immediately ready to operate whenever domestic hot water is drawn or in case of a heating demand generated by Room Thermostat or Remote Temperature Control The antifreeze system does not work when the power and or gas to the unit are turned off To avoid damage caused by freezing during long idle periods in win ter it is advisable to drain all water from th
220. iul respectiv al Cronocomenzii la distan Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista anomaliilor n ordine cresc to are respectiv descresc toare Pentru a vizualiza valoarea acestora este suficient s se apese pe tastele Ap menajer Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sa i pe tasta Reset Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 20 secunde ie irea se poa te face i automat dup 15 minute rE Reset History Resetare istoric Ap s nd timp de 3 secunde pe tasta Eco comfort se pot terge toate anomaliile memo rizate n Meniul History cartela va ie i n mod automat din Meniul Service pentru a con firma opera iunea Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 20 secunde ie irea se poate face i automat dup 15 minute 4 2 Punerea n func iune nainte de pornirea centralei Verifica i etanseitatea instala iei de gaz Verifica i pre nc rcarea corect a vasului de expansiune Umpleti instala ia hidraulic i asigura i o evacuare complet a aerului din central i din instala ie e Verifica i s nu existe pierderi de ap n instala ie n circuitele de ap menajer la racorduri sau n central e Verifica i racordarea corect a instala iei electrice i buna func ionare a instala iei de mp m ntare e Verifica i ca valoarea presiunii gazului pentr
221. ivul este activat modul COMFORT temperatura apei din central este men inut permi nd a adar ca apa cal d s fie disponibil imediat la ie irea din central la deschiderea robinetului evit ndu se timpii de a teptare Dispozitivul poate fi dezactivat de c tre utilizator modul ECO ap s nd tasta eco comfort det 7 fig 1 n modul ECO pe afi aj se activeaz simbolul ECO det 12 fig 1 Pentru a activa modul COMFORT ap sa i din nou pe tasta eco comfort det 7 fig 1 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 POR J Enc Temperatur variabil C nd e instalat sonda extern op ional sistemul de reglare al centralei lucreaz cu Temperatur variabil n acest mod temperatura din instala ia de nc lzire este regla t n func ie de conditiile climatice externe astfel nc t s se garanteze un confort ridicat si economie de energie tot anul n special c nd creste temperatura extern se reduce temperatura din turul instalatiei n func ie de o anumit curb de compensare Cu reglarea Temperatur Variabil temperatura setat cu ajutorul tastelor nc lzire det 3 fig 1 devine temperatura maxim din turul instalatiei Se recomand s se re gleze la valoarea maxim pentru a permite sistemului s regleze total intervalul util de func ionare Centrala trebuie reglat n faza de instalare de personal calificat Utilizatorul poate efec t
222. l des additifs et des inhibiteurs uniquement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit une ga rantie qui assure que ses produits sont appropri s l utilisation et ne provoquent pas de dommages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des circuits thermiques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et le circuit Grille antivent pour ext rieur option En cas d installation d une chaudi re l ext rieur dans un lieu partiellement abrit il faut pr voir le montage de la grille antivent conform ment aux instructions du kit apr s avoir r alis les raccordements hydrauliques et gaz 3 4 Raccordement gaz Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir figure sur la couverture conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible pa rois continue en acier inoxydable avec un robinet des gaz intercal entre la chaudi re et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions du gaz 3 5 Raccordements lectriques Avertissements La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord une ligne de mise la terre efficace conforme aux nor mes en vigueur Faire v rif
223. l Controlar el parametro de la tarjeta y de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario 21 Anomalia de los par metros Par metro de la tarjeta mal Controlar el parametro de la tarjeta y de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario A23 Anomalia de los par metros Par metro de la tarjeta mal Controlar el parametro de la tarjeta y H 14 de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario ry T 24 Anomalia de los par metros Par metro de la tarjeta mal Controlar el parametro de la tarjeta y N ER de la tarjeta configurado modificarlo si es necesario i 36 Tensi n de alimentaci n m S SI F34 Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica b TTI inferior a 180 V 42 114 5 Frecuencia de red an mala Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica IPH 7 Ex c Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n 940 F37 Presi n incorrecta del agua i de la instalaci n resostato del agua desconec Controlar el sensor ado o averiado Sonda averiada o cableado en cor Controlar el cableado o cambiar el pag Anomalia de la sonda circuito Sensor exterior Sonda desconectada tras activar la Volver a conectar la sonda exterior o emperatura adaptable desactivar la temperatura adaptable Sensor de ida o de AS Controlar la posici n y el A41 Posici n de los sensores desprendido del tubo funcionamiento de los sensores 7 10 8 44 7 9 74 38
224. lo de las curvas de compensaci n Ajustes desde el reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se efect an seg n lo indicado en la tabla 1 Tabla 1 Regulaci n de la temperatura de cale facci n La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera Conmutaci n Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Selecci n Eco Confort La selecci n s lo se puede efectuar desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el higr metro de la caldera 2 fig 7 tiene que ser de aproximadamente 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n cae por debajo del m nimo admisible la caldera se apaga y el display muestra la anomal a F37 Abrir la llave de llenado 1 fig 7 A abierta B cerrada hasta que la presi n vuelva a su valor inicial AI finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado S AN s ESS f
225. lvola gas Laschedasi porta sull impostazione q02 visualizzando con una pressione dei ta sti sanitario il valore attualmente salvato Sela pressione letta sul Manometro diversa dalla pressione massima nominale procedere ad incrementi decrementi di 1 o 2 unit del parametro q02 attraverso la pressione dei tasti sanitario dopo ogni modifica il valore viene memorizzato atten dere 10 secondi affinch la pressione si stabilizzi Premere il tasto riscaldamento rif 3 fig 1 Laschedasi porta sull impostazione q01 visualizzando con una pressione dei ta sti sanitario il valore attualmente salvato Sela pressione letta sul Manometro diversa dalla pressione minima nominale procedere ad incrementi decrementi di 1 o 2 unit del parametro q01 attraverso la pressione dei tasti sanitario dopo ogni modifica il valore viene memorizzato atten dere 10 secondi affinch la pressione si stabilizzi Riverificare entrambe le regolazioni attraverso la pressione dei tasti riscaldamento ed eventualmente correggerle ripetendo la procedura descritta in precedenza Premendo il tasto Eco Comfort per 2 secondi si ritorna alla modalit TEST Disattivare la modalit TEST vedi cap 4 1 Scollegare il manometro A Presa di pressione a monte B Presa di pressione a valle 1 Connessione elettrica Valvola gas R Uscita gas S Entrata gas UJ 240 650
226. m rirea sau mic orarea puterii minim 00 maxim 100 Ap s nd pe tasta RESET nainte s treac 5 secunde puterea maxim va r m ne cea pe care tocmai ati reglat o lesiti cod 3541A341 05 2011 Rev 00 din modul TEST vezi sez 4 1 POR Enc Meniul de configurare Pentru a ajunge la Meniul de configurare ap sati simultan pe tastele pentru ap me najer timp de 10 secunde Sunt disponibili 7 parametri indicati cu litera b care nu pot fi modificati de la Cronocomanda la distant Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista parametrilor n ordine cresc to are respectiv descresc toare Pentru a afi a sau a modifica valoarea unui parametru este suficient s se apese pe tastele Ap menajer modificarea va fi salvat automat Cuprins Descriere Interval Implicit CIPREA D 24 32 A 0 Metan b01 Selectarea tipului de gaz 0 Metan 0 Metan 1 GPL 1 Instantanee cu schimb tor bitermic 2 Instantanee cu schimb tor b02 Selectarea tipului de central monotermic 3 Numai nc lzire van 3 c i 1 Instantanee 1 Instantanee cu schimb tor bitermic schimb tor bitermic 4 Numai nc lzire pomp de circula ie 0 Camer etan cu control ardere f r PF presostat gaze arse 1 Camer deschis cu TF ter mostat gaze arse etan 1 deschis Selectarea tipului de camer
227. manual ECO COMFORT selection The unit has a function that ensures a high domestic hot water delivery speed and max imum comfort for the user When the device is activated COMFORT mode the water contained in the boiler is kept hot thereby ensuring immediate availability of hot water on opening the tap without waiting times The user can deactivate the device ECO mode by pressing the eco comfort button detail 7 fig 1 In ECO mode the display activates the ECO symbol detail 12 fig 1 To activate the COMFORT mode press the eco comfort button detail 7 fig 1 again EE cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Sliding Temperature When the optional external probe is installed the boiler adjustment system works with Sliding Temperature In this mode the temperature of the heating system is controlled according to the outside weather conditions to ensure high comfort and energy saving throughout the year In particular the system delivery temperature is decreased as the outside temperature increases according to a specific compensation curve With Sliding Temperature adjustment the temperature set with the heating buttons de tail 3 fig 1 becomes the maximum system delivery temperature It is advisable to set a maximum value to allow system adjustment throughout its useful operating range The boiler must be adjusted at the time of installation by qualified personnel Possible adjustme
228. mo y otro m ximo que deben ser los que se indican en la tabla de datos t cnicos para cada tipo de gas Conectar un man metro apropiado a la toma de presi n B situada aguas abajo de la v lvula de gas Activar el modo TEST ver cap 4 1 Presionando la tecla Eco Comfort durante 2 segundos se accede al modo Calibra ci n de la v lvula del gas La tarjeta se dispone en la configuraci n del par metro q02 y al presionar la te clas del agua sanitaria muestra el valor actualmente guardado Si la presi n le da en el man metro es distinta del valor nominal m ximo aumentar o disminuir el parametro q02 en pasos de 1 o 2 unidades mediante las teclas de ajuste del agua sanitaria Despu s de cada modificaci n el valor se guarda en la memoria esperar 10 segundos a que la presi n se estabilice Pulsar la tecla de calefacci n 3 fig 1 La tarjeta se dispone en la configuraci n del par metro 101 y al presionar la te clas del agua sanitaria muestra el valor actualmente guardado Si la presi n leida el distinta del valor nominal minimo aumentar o disminuir el parametro q01 en pasos de 1 o 2 unidades mediante las teclas de ajuste del agua sanitaria Despu s de cada modificaci n el valor se guarda en la memoria esperar 10 segundos a que la presi n se estabilice Volver a controlar las dos regulaciones mediante las teclas de ajuste de la calefac ci n y si es
229. multifonctions 12 Indication fonction Eco Economy 15 Indication br leur allum et niveau de puissance actuelle clignotant pendant la fonction anomalie combustion 16 Raccordement Service Tool 17 Hydrom tre Indication durant le fonctionnement Chauffage Pendant la demande chauffage par thermostat ambiant ou chronocommande distan ce l afficheur fig 1 visualise la temp rature actuelle du d part du chauffage part 11 et pendant le temps d attente chauffage l indication d2 Sanitaire Pendant la demande sanitaire par pr l vement d eau sanitaire l afficheur visualise la temp rature actuelle de sortie de l eau chaude sanitaire rep 11 fig 1 altern e l indi cation SA sanitaire et pendant le temps d attente sanitaire l indication d1 Anomalie En cas de panne voir cap 4 4 l afficheur visualise le code d erreur rep 11 fig 1 et les messages d3 et d4 durant le temps d attente de s curit Sl J Enc Pendant les 5 premi res secondes l afficheur visualise la version logicielle de la carte Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudi re La chaudi re est pr te fonctionner automatiquement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de chauffage de la part du thermostat ambiant ou de la chronocommande distance 2 3 Allumage et extinction Raccordement au r seau lectrique Extinction et allumage chaudi re A
230. mum which must be those given in the technical data table according to the type of gas Connect suitable pressure gauge to the pressure point B downstream of the gas valve Activate the TEST mode see cap 4 1 Press the Eco Comfort button for 2 seconds to access the gas valve Calibration mode The card goes to the setting 402 displaying the actually saved value by pressing the DHW buttons Ifthe pressure gauge reading is different from the nominal maximum pressure pro ceed by increases decreases of 1 or 2 units of parameter q02 by pressing the DHW buttons the value is stored after each modification wait 10 seconds for the pressure to stabilise Press the heating button ref fig 1 The card goes to the setting 401 displaying the actually saved value by pressing the DHW buttons Ifthe pressure gauge reading is different from the nominal minimum pressure pro ceed by increases decreases of 1 or 2 units of parameter q01 by pressing the DHW buttons the value is stored after each modification wait 10 seconds for the pressure to stabilise Recheck both adjustments by pressing the heating buttons and adjust them if nec essary by repeating the above procedure Press the Eco Comfort button for 2 seconds to return to the TEST mode Deactivate the TEST mode see 4 1 Disconnect the pressure gauge A Upstream pressure point B Downstream pressure point
231. na conexi n fija y un in terruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm inter poniendo fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar las polaridades L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la l nea el ctrica El cable de alimentaci n del equipo no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se dafia apagar el equipo y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Para la sustituci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo v Es cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Termostato de ambiente opcional ATENCION EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTRONICA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Acceso a la regleta el ctrica Seguir las indicaciones de la fig 8 para acceder a la regleta de conexiones el ctricas La posici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en el esque ma el ctrico de la fig 21 fig 8 Acceso a la regleta el ctrica 3 6 Conductos de aire y humos El t
232. nal gas valve Relay card LC32 ES n 0 External gas O External gas _4 1 System filling solenoid valve operation selection b02 1 valve valve 2 Solar 3 way valve No effect on adjustment 0 b05 b02 2 No effect on adjustment 0 b02 3 No effect on adjustment 0 b02 4 0 50Hz b06 Mains Voltage Frequency 0 50Hz 0 50Hz 1 60Hz Comfort burner on time 0 20 seconds 5 seconds 5 seconds b02 1 No effect on adjustment 5 b02 2 b07 No effect on adjustment 5 b02 3 No effect on adjustment 5 b02 4 Notes 1 Parameters with more than one description vary their function and or range in rela tion to the setting of the parameter given in brackets 2 Parameters with more than one description are reset to the default value if the pa rameter given in brackets is modified To exit the configuration Menu press the DHW buttons together for 10 seconds or exiting occurs automatically after 2 minutes Contents Description Range Default D 24 32 PO1 lgnition ramp Offset 0 40 10 10 P02 Heating ramp 1 20 C minute 5 C minute 5 C minute P03 Heating standby time 0 10 minutes 2 minutes 2 minutes P04 Heating Post Circulation 0 20 minutes 6 minutes 6 minutes P05 Max heating temperature 31 85 C 85 C 85 C P06 heating power 0 100 100 100 0 Fixed 1 Linked to set point i hu
233. nde ie irea se poa te face i automat dup 15 minute 50 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A In Meniul Informa ii Sunt disponibile 6 informa ii Ap s nd pe tastele pentru nc lzire se poate derula lista informa iilor n ordine cresc to are respectiv descresc toare Pentru a vizualiza valoarea acestora este suficient s se apese pe tastele Ap menajer Interval ntre 05 i 125 C ntre 05 i 125 C ntre 05 i 125 C ntre 30 i 70 C Valorile negative clipesc intermitent Indice Descriere 101 Senzor nc lzire 02 Senzor Sigurant C t03 Senzor NTC Ap menajer C t04 Senzor NTC Extern C 105 Putere arz tor real 00 Minim 100 Maxim F06 Rezistent flac r real Ohm 00 99 Ohm arz tor stins Note 1 de senzor defect cartela va afi a niste liniute Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s ap sa i pe tasta Reset Pentru a ie i din Meniul Service al cartelei ap sa i pe tasta Reset timp de 20 secunde ie irea se poa te face i automat dup 15 minute Hi Meniul History Istoric Cartela poate memoriza ultimele 11 anomalii data Istoric H1 reprezint anomalia cea mai recent care a ap rut data Istoric H10 reprezint anomalia cea mai pu in recent care a ap rut Codurile anomaliilor salvate sunt vizualizate i n men
234. nitaria e intro ducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo in dicado en la sec 3 3 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla verano invierno 6 fig 1 durante dos segundos En la pantalla se visualiza el simbolo Verano 10 fig 1 la caldera s lo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla verano invierno 6 fig 1 durante dos segundos Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas de ajuste de la calefacci n 3 y 4 fig 1 se puede variar la tempe ratura desde un m nimo de 30 C hasta un m ximo de 85 C pero se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 C fig 4 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Mediante las teclas 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria en tre 40 C y 50 C fig 5 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia opcional Mediante el reloj programador a distancia programar la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda
235. nto con temperatura adaptable la temperatura programada me diante las teclas de calefacci n fig 1 3 a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor maximo para que la instalaci n pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Pulsando la tecla reset 6 fig 1 5 segundos se entra en el men Temperatura adap table parpadea CU Con las teclas sanitario 1 fig 1 regular la curva entre 1 y 10 seg n la caracter stica Si se elige la curva 0 la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada Pulsando las teclas de la calefacci n 3 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas parpadea OF Con las teclas sanitario 1 fig 1 regular el desplaza miento paralelo de las curvas segun la caracter stica fig 6 Pulsando nuevamente la tecla RESET 6 fig 1 5 segundos se sale del men Tempe ratura adaptable Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja definir una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente OFFSET 20 OFFSET 40 20 fig 6 Ejemplo de desplazamiento parale
236. nts can in any case be made by the user to improve comfort Compensation curve and curve offset Press the reset button detail 6 fig 1 for 5 seconds to access the Sliding temperature menu the display shows CU flashing Use the DHW buttons detail 1 fig 1 to adjust the curve from 1 to 10 according to the characteristic By setting the curve to 0 sliding temperature adjustment is disabled Press the heating buttons detail 3 fig 1 to access parallel curve offset the display shows OF flashing Use the DHW buttons detail 1 fig 1 to adjust the parallel curve offset according to the characteristic fig 6 Press the reset button detail 6 fig 1 again for 5 seconds to exit the Sliding Temper ature menu If the room temperature is lower than the required value it is advisable to set a higher order curve and vice versa Proceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room OFFSET 20 OFFSET 40 fig 6 Example of compensation parallel curve offset Adjustments from Remote Timer Control If the Remote Timer Control optional is connected to the boiler the above ad justments are managed according to that given in table 1 Table 1 Heating temperature setting Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel Hot water temperature adjustment Adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and th
237. o de calefacci n litros 1 12 Capacidad vaso de expansi n calefacci n litros 7 10 Presi n de precarga vaso de expansi n calefacci n bar 1 1 Presi n m xima funcionamiento ACS bar 9 9 PMW Presi n m nima funcionamiento ACS bar 0 25 0 25 1 1 4 Contenido circuito de AS litros 0 3 0 5 10 340 42 38 9 74 8 Il Caudal de AS At 25 C l min 13 4 17 9 fig 15 Circuito de calefacci n Caudal de AS At 30 C l min 11 2 14 9 D Grado de protecci n IP X5D X5D Tensi n de alimentaci n 230 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia el ctrica absorbida w 80 90 Potencia el ctrica absorbida ACS W 15 15 Peso sin carga kg 25 30 Tipo de equipo Bugs 56 PIN CE 0461BQ0809 114 36 32 14 10 340 42 38 9 74 8 Il fig 16 Circuito de AS 5 3 Tabla de datos t cnicos Dato Unidad imis D24 RE D32 Capacidad t rmica m xima kW 25 8 344 Q Capacidad t rmica m nima kW 8 3 11 5 Q Potencia t rmica m xima en calefacci n kW 23 5 31 3 P Potencia t rmica m nima en calefacci n kW 7 97 P Potencia t rmica m xima en ACS kW 23 5 31 3 Potencia t rmica minima en ACS kW 7 9 7 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 17 20 J Enc 5 4 Diagramas Diagramas presi n potencia 35 gt kW fig 17 Diagrama presi n potenc
238. off part 7 fig 1 per 5 secondi fig 3 La caldaia sar immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria o vi sia una richiesta riscaldamento generata dal Termostato Ambiente oppure dal Cronocomando Remoto Togliendo alimentazione elettrica e o gas all apparecchio il sistema antigelo non funziona Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigliabile scaricare tutta l acqua della caldaia quella sanitaria e quella dell impianto oppure scaricare solo l acqua sanitaria e intro durre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento conforme a quanto pre scritto alla sez 3 3 2 4 Regolazioni Commutazione Estate Inverno Premere il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 2 secondi Il display attiva il simbolo Estate part 10 fig 1 la caldaia erogher solo acqua sani taria Rimane attivo il sistema antigelo Per disattivare la modalit Estate premere nuovamente il tasto estate inverno part 6 fig 1 per 2 secondi Regolazione temperatura riscaldamento Agire sui tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 30 C ad un massimo di 85 C si consiglia comunque di non far funzionare la caldaia al di sotto dei 45 C Regolazione temperatura sanitario Agire sui tasti sanitario part 1 e 2 fig 1 per variare la temperatura da un minimo di 40 C ad un massimo di 50 C
239. omatiquement 32 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A In Menu Informations 6 informations sont disponibles En appuyant sur les touches Chauffage il sera possible de parcourir la liste des infor mations respectivement dans l ordre croissant ou d croissant Pour visualiser la valeur d un param tre il suffit d appuyer sur les touches Sanitaire Somma Description Plage ire 01 Capteur Chauffage de 05 125 02 Capteur Securite de 05 125 t03 Capteur NTC Eau chaude sanitaire C de 05 125 C t04 Capteur NTC Ext rieur C de 30 70 C les valeurs n gatives clignotent L05 Puissance actuelle br leur 00 Minimum 100 Maximum F06 R sistance Flamme actuelle Ohm 00 99 Ohm br leur teint Remarques 1 Sile capteur est endommag la carte affichera des tirets Pour repasser au Menu Service appuyer sur la touche reset Pour quitter le menu Ser vice de la carte appuyer 20 secondes sur la touche Reset ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement Hi Menu Historique Journal La carte est en mesure de m moriser les 11 derni res anomalies La donn e Historique H1 repr sente l anomalie la plus r cente qui s est produite la donn e Historique H10 repr sente l anomalie la plus ancienne Les codes des anomalies sauvegard es sont galement affich s sur le menu corre
240. on les r gla ges ci dessus seront g r s comme indiqu dans le tableau tableau 1 Tableau 1 R glage de la temperature de chauffage Le r glage peut tre execute tant depuis le menu de la chronocom mande distance que du panneau de commande de la chaudi re R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Le reglage peut tre execute tant depuis le menu de la chronocom mande distance que du panneau de commande de la chaudi re Le mode Et6 a la priorit sur une ventuelle demande de chauffage pro venant de la chronocommande distance Commutation Et amp Hiver S lection Eco Confort La s lection peut tre effectu e uniquement partir du panneau de commande de la chaudi re R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de remplissage installation froide lue sur l hydrom tre de la chaudi re rep 2 fig 7 doit correspondre 1 0 bar environ Si la pression de l installation de scend en dessous de la valeur minimale la chaudi re s arr te et l afficheur visualise l anomalie F37 Agir sur le robinet de remplissage rep 1 fig 7 A Ouvert B Ferm pour r tablir la pression la valeur initiale Toujours refermer le robinet de remplissage apr s cette op ration A S fig 7 Robinet de remplissage CIPREA D 24 32A 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT
241. ontat l ng piese de mobilier trebuie asigurat spa iul pentru demontarea carcasei si pentru de sf urarea activit ilor normale de ntre inere 3 3 Racordurile hidraulice M suri de precau ie Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie s fie racordat la o p lnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de su prapresiune n circuitul de nc lzire n caz contrar dac supapa de evacuare intervine inund nd nc perea produc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor nainte de efectuarea racord rii verifica i ca aparatul s fie predispus pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a tuturor evilor instala iei Efectuati racordurile n punctele corespunz toare conform desenului de pe copert i simbolurilor de pe aparat Not aparatul este dotat cu un by pass intern n circuitul de nc lzire Caracteristicile apei din instala ie Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO se recomand uti lizarea apei tratate corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii n central Sistem anti nghet lichide anti nghet aditivi i inhibitori Dac e necesar este permis utilizarea de lichide antigel aditivi i inbitori numai dac produc torul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garantie care s asigure c pro dusele sale sunt corespunz toare i
242. op basse R gler la puissance d allumage Anomalie lectrode V rifier le c blage de l lectrode A02 Pr sence de la flamme d ionisation br leur teint Anomalie carte V rifier la carte Contr ler le positionnement et le Capteur chauffage endommag fonctionnement corrects du capteur de D clenchement de la temp rature chauffage A03 protection de Absence de circulation d eau dans surtemp rature l installation V rifier le circulateur Pr sence d air dans l installation l installation D clenchement du Contact de thermostat s curit thermostat s curit fum es fum es ouvert apr s son d clenchement le fonctionnement de la chaudi re est d sactiv pendant 20 minutes V rifier le thermostat F04 C blage interrompu V rifier le c blage Conduit de chemin e non Sid MAMAS V rifier le conduit de fum e correctement dimensionn ou obstru V rifieret modifier ventuellement le param tre carte F05 Anomalie param trescarte Mauvaisparam trage de la carte cod 3541A341 05 2011 Rev 00 ES a2 J ros Code combustion obstru e TELE Anomalie Causes probables Solution Basse pression dans l installation 1 d alimentation d V rifier la pression du
243. operation or 01 for LPG operation press the DHW buttons details 1 and 2 fig 1 for 10 seconds the boiler will return to standby mode 3 Adjust the minimum and maximum pressures at the burner ref relevant para graph setting the values given in the technical data table for the type of gas used 4 Apply the sticker contained the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion CIPREA D 24 32A TEST mode activation Press the heating buttons details 3fig 1and 4 together for 5 seconds to activate the TEST mode The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol lowing section The heating and DHW symbols fig 9 flash on the display the heating power will be dis played alongside mon LII fig 9 TEST mode heating power 100 Press the heating buttons details 3 and 4 fig 1 to increase or decrease the power min 0 max 100 Press the DHW button detail 1 fig 1 and the boiler power is immediately adjusted to min 0 Press the DHW button detail 2 fig 1 and the boiler power is imme diately adjusted to max 100 To deactivate the TEST mode press the heating buttons details 3 and 4 togetherfig 1for 5 seconds The TEST mode is automatically disabled in any case after 15 minutes Pressure adjustment at the burner Since this unit has flame modulation there are two fixed pressure settings minimum and maxi
244. otetto secondo EN 297 pr A6 con temperatura minima di 5 C La caldaia deve essere installata sotto lo spiovente di un tetto all interno di un balcone o in una nicchia riparata Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiam mabili o gas corrosivi La caldaia predisposta per l installazione pensile a muro ed dotata di serie di una staf fa di aggancio Fissare la staffa al muro secondo le quote riportate sulla figura in coper tina ed agganciarvi la caldaia disponibile a richiesta una dima metallica per tracciare sul muro i punti di foratura Il fissaggio alla parete deve garantire un sostegno stabile ed efficace del generatore Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione 3 3 Collegamenti idraulici Avvertenze Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac curata pulizia di tutt
245. ppio Sicurezza Riscaldamento 290 Griglia antivento opzionale 340 Tubo di Bypass 5 1 Vista generale e componenti 20 27 rincipali J Enc 126 78 10 8 44 7 9 74 38 11 32 290 fig 13 Vista generale CIPREA D 24 A 278 126 fig 14 Vista generale CIPREA D 32 A cod 3541A341 05 2011 Rev 00 se J Enc 5 2 Schemi idraulici CIPREA D 24 32 A 5 3 Tabella dati tecnici T Dato Unit bre D 24 D32 Portata termica max kW 25 8 344 Q Portata termica min kW 83 11 5 Q 56 Pot
246. ppuyer sur la touche on off 7 fig 1 pendant 5 secondes fig 2 Extinction de la chaudi re Quand la chaudi re est teinte la carte lectronique est encore aliment e en nergie lectrique Le fonctionnement eau sanitaire et chauffage est d sactiv Le syst me an tigel reste actif Pour rallumer la chaudi re appuyer nouveau sur la touche on off rep 7 fig 1 pendant 5 secondes fig 3 La chaudi re est pr te fonctionner imm diatement chaque fois que l on pr l ve de l eau chaude sanitaire ou en pr sence d une demande de chauffage de la part du ther mostat d ambiance ou de la chronocommande distance En cas de coupure de la tension d alimentation de l appareil et ou de coupure de l arriv e de gaz le syst me antigel ne fonctionne pas Pour les arr ts pro long s en p riode hivernale et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill de purger toute l eau contenue dans la chaudi re et dans l instal lation ou bien de ne vider que l eau sanitaire et verser l antigel appropri dans l installation de chauffage en respectant les prescriptions indiqu essez 3 3 2 4 R glages Commutation t Hiver Appuyer sur la touche t hiver rep 6 fig 1 pendant 2 secondes L afficheur montre le symbole t rep 10 fig 1 la chaudi re ne fournira que de l eau chaude sanitaire Le syst me antigel reste actif Pour d sactiver le mode t appuyer nouveau sur la touc
247. premendo il tasto Reset per 20 secondi oppure au tomaticamente dopo 15 minuti rE Reset History Premendo per 3 secondi il tasto Eco comfort sar possibile cancellare tutte le anomalie memorizzate nel Men History automaticamente la scheda uscir dal Men Service in modo da confermare l operazione L uscita dal Men Service della scheda avviene premendo il tasto Reset per 20 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti 4 2 Messa in servizio Prima di accendere la caldaia Verificare la tenuta dell impianto gas Verificare la corretta precarica del vaso di espansione Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento del la caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avven
248. puede memorizar las once ltimas anomal as el dato Historial H1 representa la anomal a m s reciente el dato Historial H10 representa la anomal a menos reciente Los c digos de las anomal as guardadas se visualizan tambi n en el men respectivo del reloj programador a distancia Pulsando las teclas de la calefacci n es posible recorrer la lista de anomal as en orden creciente o decreciente Para ver el valor pulsar las teclas del agua sanitaria Para volver al men Service pulsar la tecla Reset La salida del men Service de la tar jeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos rE Reset del Historial Pulsando la tecla Eco Comfort durante 3 segundos se borran todas las anomal as me morizadas en el Men Historial la tarjeta sale del men Service para confirmar que se ha realizado la operaci n La salida del men Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla Reset durante 20 segundos o autom ticamente al cabo de 15 minutos 4 2 Puesta en servicio Antes de encender la caldera Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas Controlar la correcta precarga del vaso de expansi n Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en el circuito Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera Controlar que l
249. pul functiei de anomalie ardere 16 Conexiune Service Tool 17 Hidrometru Indicatii in timpul function rii nc lzire n timpul cererii de nc lzire generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la distan pe afi aj apare temperatura curent din turul instala iei de nc lzire det 11 fig 1 i n intervalul de a teptare pentru nc lzire mesajul d2 Ap cald menajer n timpul cererii de ap cald menajer generat de deschiderea robinetului de ap cal d menajer pe afi aj apare temperatura curent de ie ire a apei calde menajere det 11 fig 1 alternativ cu mesajul SA ap cald menajer i n intervalul de a teptare pentru ap menajer mesajul 414 Anomalie n caz de anomalie vezi cap 4 4 pe afi aj det 11 fig 1 apare codul de defectiune i n intervalul de a teptare de siguran mesajele d3 si d4 Sl J Enc ntimpul primelor 5 secunde pe afi aj apare versiunea software a cartelei Deschideti robinetul de gaz din amonte de central Centrala esta preg tit pentru func ionarea automat de fiecare dat cand deschi deti robinetul de ap cald menajer sau c nd exist o cerere de nc lzire generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la distan 2 3 Pornirea i oprirea Racordarea la re eaua electric Oprirea i pornirea centralei Ap sa i pe tasta on off det 7 fi
250. ras etc a2 J Enc Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado ve rifique anualmente las siguientes condiciones 4 3 Mantenimiento Control peri dico Funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad v lvula del gas caudalimetro termostatos etc Eficacia de la tuber a de salida de humos Caldera de c mara estanca ventilador presostato etc La c mara estanca no debe tener p rdidas revisar juntas prensacables etc Caldera de c mara abierta cortatiro termostato de humos etc Conductos y terminal de aire y humos sin obstrucciones ni p rdidas Quemador e intercambiador limpios sin suciedad ni incrustaciones No utilizar pro ductos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Electrodo bien colocado y sin incrustaciones fig 12 Ubicaci n del electrodo Instalaciones de combustible y agua perfectamente estancas La presi n del agua en la instalaci n en fr o debe ser de 1 bar en caso contrario restablecerla La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada Elvaso de expansi n debe estar lleno Elcaudal de gas y la presi n deben mantenerse dentro de los valores indicados en las tablas 4 4 Soluci n de problemas Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico En caso de que se presente una anomal a en la caldera la pantalla parpadea junto con el s
251. ration in a partially protected place in compliance with EN 297 pr A6 with min temperature of 5 C The boiler must be installed under the slope of a roof inside a balcony or in a sheltered re cess In any case the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The boiler is arranged for wall mounting and comes standard with a hooking bracket Fix the bracket to the wall according to the measurements given in the cover drawing and hook the boiler on it A metal template for marking the drilling points on the wall is avail able on request The wall fixing must ensure stable and effective support for the gener ator If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations 3 3 Plumbing connections Important The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Before making the connection check that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system pipes Carry out the relevant connections according to the cover diagram and the symbols giv en on the unit Note The unit has an internal bypass in the heating circuit Water s
252. re refoulementen sanitaire P b02 3 70 85 C 80 C Temp rature refoulementen sanitaire F b02 4 70 85 80 C ee ation fonctionanttinerte Secondes 0 seconde 0 seconde P11 Post circulation sanitaire b02 2 0 60 secondes 30 secondes Post circulation sanitaire b02 3 0 60 secondes 30 secondes Post circulation sanitaire b02 4 0 60 secondes 30 secondes P12 Puissance maximum eau chaude 0 100 100 100 sanitaire P13 Puissance minimum absolue 0 100 0 0 PostVentlation O D faut 0 D faut 1 50 secondes Offset limite CO2 b03 0 D Minimum 20 20 30 Maximum P15 Sans influence sur le r glage b03 1 20 Sans influence sur le r glage b03 2 20 wn _ 0 Minimum Offset limite CO2 b03 3 30 Maximum 20 D clenchement de la protection 0 No F43 P16 changeur TETE CRE 10 C seconde 10 C seconde Remarques 1 Les param tres qui pr sentent plus d une description varient leur fonctionnement et ou place en fonction de la configuration du param tre entre parenth ses 2 Les param tres qui pr sentent plus d une description retournent la valeur par d faut si le param tre entre parenth ses est modifi 3 Il est galement possible de modifier le param tre Puissance Maximum Chauffage en Mode Test Pour repasser au Menu Service appuyer sur la touche reset Pour quitter le menu Ser vice de la carte appuyer 20 secondes sur la touche Reset ou attendre 15 minutes pour quitter le menu aut
253. rectivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 EN Declaration of conformity Manufacturer C declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 Ei D claration de conformit Le constructeur C d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 KS CE O ME EOK 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 Declara ie de conformitate Produc tor declar c ac
254. rge pression circulateurs Diagrammes pression puissance 7 35 A 6 30 5 25 4 I E 3 20 5 2 2 15 1 10 0 0 500 1 000 1 500 2 000 5 l h fig 19 Pertes de charge pression circulateurs CIPREA D 24 A 8 9 10 0 12 1 15 16 17 1 7 2 2 2 2 2 27 H m H O 7 6 35 30 25 4 _ 20 3 E E 15 2 10 1 5 0 0 500 1 000 1 500 2 000 8 9 10 11 12 13 4 15 8 7 18 17 20 2 2 23 24 25 26 2 28 29 30 3 32 3 34 35 Woo o Q l h fig 18 Diagramme pression puissance CIPREA D 32 A fig 20 Pertes de charge pression circulateurs CIPREA D 32 A GPL B METHANE A Pertes de charge chaudi re 1 2 et 3 Vitesse circulateur 36 cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A 5 5 Sch ma lectrique 1kQ
255. riscald valv 3 vie bitermico bitermico 4 Solo riscald circolatore 0 Camera Stagna controllo combustione PF erza FF 0 Camera Stagna pog Selezione tipo camera 1 Camera Aperta con TF con 1 Camera aperta combustione 2 Camera Stagna con PF controllo con TF combustione 3 Camera Stagna controllo Combustione con TF su recuperatore Selezione tipo Scambiatore 0 Piano Primario 1 Omega 0 Piano 0 Piano b03 0 ninfluente sulla regolazione 0 b03 1 504 ninfluente sulla regolazione 0 b03 2 Selezione tipo Scambiatore O Piano Primario 1 Omega 0 503 3 2 2 0 Valvola gas esterna Selezione funzionamento 1 Elettrovalvola caricamento 0 Valvola gas 0 Valvola gas scheda rel LC32 b02 1 impianto esterna esterna 2 Valvola 3 vie solare 505 Ininfluente sulla regolazione 0 b02 2 ninfluente sulla regolazione 0 b02 3 ninfluente sulla regolazione 0 b02 4 E 0 50Hz b06 Frequenza Tensione di Rete 0 50Hz 0 50Hz 1 60Hz empo bruciatore acceso Comfort 0 20 secondi 5 secondi 5 secondi b02 1 ninfluente sulla regolazione 5 b07 b02 2 ninfluente sulla regolazione 5 b02 3 ninfluente sulla regolazione 5 b02 4 Note 1 I parametri che presentano pi di una descrizione variano il proprio funzionamento e o range in relazione all impostazione del parametro riportato tra parentesi 2 parametri che presentano piu di una descrizione vengono ripristinati al valore di default qualora v
256. rn det 6 fig 1 timp de 2 secunde Reglarea temperaturii n circuitul de nc lzire Actionati asupra tastelor pentru nc lzire det 3 si 4 fig 1 pentru a modifica tempera tura de la un minim de 30 C la un maxim de 85 C oricum se recomand ca centrala s nu func ioneze la valori de temperatur mai mici de 45 C Reglarea temperaturii n circuitul de ap menajer Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer det 1 i 2 fig 1 modifica i tempe ratura de la un minim de 40 C la un maxim de 50 C Reglarea temperaturii ambientale cu termostat ambiental op ional Stabiliti cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorit n interiorul nc perilor Dac nu este prev zut cu termostat ambiental centrala asigur men inerea instala iei la temperatura dorit stabilit pentru turul instala iei Reglarea temperaturii ambientale cu cronocomand la distan op ional Stabiliti cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit n interiorul nc perilor Centrala va regla temperatura apei din instala ie n func ie de temperatura cerut n nc pere n ceea ce prive te func ionarea cu cronocomand la distan urma i instruc iunile din manualul de utilizare Selectarea ECO COMFORT Aparatul este dotat cu o func ie care asigur o vitez ridicat de preparare a apei calde menajere i un confort maxim pentru utilizator C nd dispozit
257. s No influye en la regulaci n 5 Pt Postcirculaci n ACS b02 2 0 60 segundos 30 segundos 502 4 Postcirculaci n ACS b02 3 0 60 segundos 30 segundos Notas Postcirculaci n ACS b02 4 0 60 segundos 30 segundos 1 Los par metros que tienen m s de una descripci n modifican su propio funciona P12 Potencia m xima ACS 0 100 100 100 miento o el rango en funci6n del valor asignado al par metro que se indica entre P13 Potencia minima absoluta 0 100 0 0 par ntesis I e 0 predeterminado 0 predetermi 2 Los par metros que tienen m s de una descripci n vuelven a la configuraci n de P14 Postventilaci n 1 50 mado 0 predeterminado f brica si se modifica el valor indicado entre par ntesis 97 segundos La salida del men Configuraci n se produce tras presionar juntas las teclas del agua Offset l mite CO2 b03 0 minimo 20 20 pat 2 B 30 m ximo sanitaria durante 10 segundos o autom ticamente al cabo de dos minutos Bib No influye en la regulaci n b03 1 20 No influye en la regulaci n b03 2 20 Offset limite CO2 b03 3 0 minimo 20 30 m ximo j j 0 no F43 P16 Actuacion de la protecci n del 10 C s 10 C s intercambiador 1 15 1 15 C s Notas 1 Los par metros que tienen m s de una descripci n modifican su propio funciona miento o el rango en funci n del valor asignado al par metro que se indica entre par ntesis 2 Los par metros que tienen m s de un
258. s pressure for heating is that required Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation Switch the unit on Check the tightness of the fuel circuit and water systems Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems Make sure the gas valve modulates correctly in the heating and domestic hot water production stages Check correct boiler lighting by performing various tests turning it on and off with the room thermostat or remote control Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table in cap 5 Make sure that with no demand for heating the burner lights correctly on opening a hot water tap Check that in heating mode on opening a hot water tap the heating circulating pump stops and there is regular production of hot water Make sure the parameters are programmed correctly and carry out any required customisation compensation curve power temperatures etc CIPREA D 24 32A 4 3 Maintenance Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qualified personnel carry out a yearly check providing for the following The control and safety devices gas valve flow meter thermostats etc must func tion correctly The fume exhaust circuit must be
259. seg n la norma EN 297 A6 con temperaturas hasta 5 C 2 2 Panel de mandos Panel 4 12 16 6 fig 1 Panel de control Leyenda del panel fig 1 1 Tecla para disminuir la temperatura del ACS 2 Tecla para aumentar la temperatura del ACS 3 Tecla para disminuir la temperatura de calefacci n 4 Tecla para aumentar la temperatura de calefacci n 5 Pantalla 6 Tecla de rearme selecci n de modo Verano Invierno Men Temperatura adaptable 7 Tecla para seleccionar el modo Economy Comfort Encendido Apagado del aparato 10 Indicaci n de modo Verano 11 Indicaci n de multifunci n 12 Indicaci n de modo Eco Economy 15 Indicaci n de quemador encendido y potencia actual parpadeante durante la funci n de anomal a de combusti n 16 Conexi n para Service Tool 17 Higr metro Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n Durante la demanda de calefacci n generada por termostato de ambiente o reloj pro gramador a distancia en la pantalla 11 fig 1 aparecen la temperatura actual de ida a calefacci n y durante el tiempo de espera la indicaci n d2 Agua caliente sanitaria Cuando hay una demanda de agua sanitaria generada por una extracci n en la pantalla 11 fig 1 aparece la temperatura actual de salida del ACS alternada con la indicaci n SA sanitaria adem s de la indicaci n d1 durante el tiempo de espera Anomal a En caso de anomal a ver cap 4 4 en la pantalla 11 fig
260. spon dant de la Chronocommande distance En appuyant les touches chauffage il sera possible de parcourir la liste des anomalies respectivement dans l ordre croissant ou d croissant Pour visualiser leur valeur il suffit d appuyer sur les touches Sanitaire Pour repasser au Menu Service appuyer sur la touche reset Pour quitter le menu Ser vice de la carte appuyer 20 secondes sur la touche Reset ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement rE Reset Historique Journal Pour effacer toutes les anomalies stock es dans la m moire du menu Historique ap puyer pendant 3 secondes sur la touche Eco comfort la carte quittera automatiquement le Menu Service de mani re confirmer l op ration Pour quitter le menu Service de la carte appuyer 20 secondes sur la touche Reset ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement 4 2 Mise en service Avant d allumer la chaudiere V rifier l tanch it du circuit de gaz V rifier le pr remplissage correct du vase d expansion Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air dans la chaudi re et les installations V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre V rifier que la pression de gaz pour le chauffage est bien celle requise V rifier qu il n y ait pas de liquides ou
261. tala iei Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip Y f r techer Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i tre buie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschi dere de cel putin 3 mm interpun nd sigurante de max 3A ntre central i linie Este important s respecta i polarit tile FAZ cablu maro NUL cablu alba stru MP M NTARE cablu galben verde la conexiunile la linia electric Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator n cazul de terior rii cablului opri i aparatul iar pentru nlocuirea acestuia adresati v exclusiv personalului calificat profesional n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare utiliza i exclusiv cablul HAR H05 VV F 3 x 0 75 mm2 cu diame trul extern maxim de 8 mm 48 cod 3541 341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Termostatul de camer optional ATENTIE TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CU RATE DAC SE CONECTEAZ 230 V LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CA MER SE DETERIOREAZ IREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC La racordarea unei cronocomenzi sau timer evitati s alimentati aceste dispo zitive de la contactele lor de ntrerupere Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la re ea sau prin baterii n func ie de tipul de dispozitiv Accesul la panoul
262. tdown in hot water production 2 Solar 5 0 Fixed 1 Linked to set point 3 Solar 10 4 Solar 20 0 Fixed 1 Linked to set point fol in hot water production 2 Solar 5 O Fixed 3 Solar 10 4 Solar 20 Hot water tank hysteresis b02 3 0 4 C 20 Hot water tank hysteresis b02 4 0 4 C 20 DHW standby time b02 1 0 60 seconds 30 seconds 30 seconds bag DHW standby time b02 2 0 60 seconds 60 seconds DHW standby time b02 3 0 60 seconds 30 seconds DHW standby time b02 4 0 60 seconds 30 seconds DHW user max set point b02 1 50 65 C 50 C 50 C DHW user max set point b02 2 50 65 C 55 C DHW user max set point b02 3 50 65 C 65 C DHW user max set point b02 4 50 65 C 65 C Anti inertia function temperature 02 1 70 85 70 C 70 C No effect on adjustment b02 2 0 P10 27 in hot water produc 70 85 C 80 C RU in hot water produc 70 85 C 80 C pate function Post Circulation 0 5 Seconds Os conds O secands P11 DHW Post Circulation b02 2 0 60 Seconds 30 seconds DHW Post Circulation b02 3 0 60 Seconds 30 seconds DHW Post Circulation b02 4 0 60 Seconds 30 seconds P12 DHW max power 0 100 100 100 P13 Absolute min power 0 100 0 0 CS 0 Default P14 Post Ventilation 0 Default 0 Default 1 50 seconds CO2 limit Offset b03 0 ed 20 No effect on adjustment b03 1 20 No effect on adjustment b03 2 20 CO2 limit Offset b03 3 AO 20 P16 Exchanger protection activation Galia 10
263. teclas de la calefacci n para seleccionar en orden cre ciente o decreciente las opciones tS In Hi o rE tS significa Men Par metros modificables In significa Men Informaci n y Hi significa Men Historial Para entrar en el submen seleccionado pulsar una vez la tecla Reset rE significa Reset del men Historial ver la descripci n Presionando las teclas de la calefacci n es posible recorrer la lista de par metros en or den creciente o decreciente Para ver o modificar el valor de un par metro presionar las teclas del agua sanitaria la modificaci n se guarda autom ticamente tS Men Par metros modificables ndice Descripci n Rango Predeterminado CIPREA D 24 32 Hay diecis is par metros indicados con la letra P que se pueden modificar tambi n metano con el reloj programador a distancia b01 Selecci n del tipo de gas 0 metano 0 metano Presionando las teclas de la calefacci n es posible recorrer la lista de par metros or den creciente o decreciente Para ver o modificar el valor de un par metro presionar las 1 instant nea bit rmica teclas del agua sanitaria la modifica
264. temporaneamente i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi per attivare la modalit TEST La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal damento impostata come al paragrafo successivo Sul display i simboli riscaldamento e sanitario fig 9 lampeggiano accanto verr visua lizzata la potenza riscaldamento fig 9 Modalit TEST potenza riscaldamento 100 Premere i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per aumentare o diminuire la potenza Minima 0 Massima 100 Premendo il tasto sanitario part 1 fig 1 la potenza della caldaia viene regolata immediatamente al minimo 0 Premendo il tasto sanitario part 2 fig 1 la po tenza della caldaia viene regolata immediatamente al massimo 100 Per disattivare la modalit TEST premere contemporaneamente i tasti riscaldamento part 3 e 4 fig 1 per 5 secondi La modalit TEST si disabilit comunque automaticamente dopo 15 minuti Regolazione pressione al bruciatore Questo apparecchio essendo del tipo a modulazione di fiamma ha due valori di pres sione fissi quello di minima e quello di massima che devono essere quelli indicati in ta bella dati tecnici in base al tipo di gas Collegare un idoneo manometro alla presa di pressione B posta a valle della valvola gas Attivare la modalit TEST vedi cap 4 1 Premendoil tasto Eco Comfort per 2 secondi si entra nella modalit Taratura va
265. termostato fumi aperto Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio mento della caldaia viene impedito per 20 minuti Camino non correttamente dimensionato oppure ostruito Verificare la canna fumaria Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente scheda FOS Anomalia parametri scheda scheda modificare il parametro scheda Bassa pressione nell impianto gas Verificare la pressione dal gas A06 Mancanza fiamma dopo fase di accensione Taratura pressione minima Verificare le pressioni bruciatore FO7 Anomalia parametri scheda Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modificare il parametro scheda cod 3541A341 05 2011 Rev 00 CIPREA D 24 32 A Codice TEMA Anomalia Possibile causa Soluzione Cablaggio interrotto Verificare il cablaggio A09 Anomalia valvola gas Verificare ed eventualmente Valvola gas difettosa i sostituire la valvola gas Anomalia sensore di Sensore danneggiato Veri ficare il cablaggio o sostituire il F10 Cablaggio in corto circuito mandata 1 sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato T F11 Anomalia sensore sanitario Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato F14 Anomalia sensore di Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il mandata 2 sensore
266. tion Probl mes au r seau lectrique Verifier l installation lectrique inf rieure 180 V F35 Fr quence de r seau Probl mes au r seau lectrique V rifier l installation lectrique anormale Pression trop basse Remplir l installation F37 Pression eau installation P B m incorrecte ressostat non reli ou V rifier le capteur endommag Capteur endommag ou Contr ler le c blage ou remplacer le court circuit c blage capteur F39 Anomalie sonde ext rieure Sonde d branch e apr s Rebrancher la sonde ext rieure ou l activation de la fonction d sactiver la fonction temp rature temp rature volutive volutive Positionnement des Capteur d part u Capteur S u Contr ler le positionnement et le 4 chaude sanitaire d branch de la capteurs fonctionnement corrects des capteurs tuyauterie F42 mE capteur de Capteur endommag Remplacer le capteur temp rature chauffage Absence de circulation H 0 dans V rifier le circula rifier le circulateur D cenchementdel rinstallation protection changeur Pr sence d air dans l installation l installation op rateurmodulant V rifier le c blage 2 interrompu F50 vanne gaz Verifier et remplacer ventuellement la fanne gaz d fectueuse a vanne gaz ASI Anomalie mauvaise Chemin e vacuation aspiration V rifier la chemin e 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Table
267. turns within the boiler s normal working range List of faults Table 2 Fault codi Fault Possible cause Cure Check the regular gas flow to the boiler and that the air has been eliminated from the pipes No gas Check the wiring of the electrode and that it is correctly positioned and free of any deposits Ignition detection electrode fault A01 No burner ignition Check the gas valve and replace it if Faulty gas valve ly g necessary Gas valve wiring disconnected Check the wiring Ignition power too low Adjust the ignition power A02 Flame present signal with Electrode fault Check the ionisation electrode wiring burner off Card fault Check the card A03 Overtemperature protection p g activation No water circulation in the system Check the circulating pump Air in the system Vent the system Fume thermostat activated Fume thermostat contact open Check the thermostat F04 after activation of the fume Wiring disconnected Check the wiring thermostat boiler operation is Flue obstructed or not correctly prevented for 20 minutes sized Check the flue Check the card parameter and modify F05 parameter fault Wrong card parameter setting 5 t if necessary Low pressure in the gas system heck the gas pressure No flame after the ignition phase Burner minimum pressure setting Check the pressures C A06 heck the card parameter and modify F07 Card par
268. u circuitul de nc lzire s fie cea necesar Verifica i ca n imediata apropiere a centralei s nu existe lichide sau materiale in flamabile Verific ri n timpul func ion rii Porniti aparatul e Verifica i etanseitatea circuitului de combustibil si a instala iilor de ap Controlati eficien a co ului de fum i a conductelor aer gaze arse n timpul func ion rii centralei Controlati ca circula ia apei ntre central i instala ii s se desf oare corect Asigura i v c valva de gaz moduleaz corect at t n faza de nc lzire c t i n cea de preparare a apei calde menajere e Verifica i aprinderea n bune condi ii a centralei efectu nd diferite ncerc ri de aprindere i de stingere cu ajutorul termostatului de camer sau al comenzii la di stant e Verifica i ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespund cu cea indicat n tabelul cu datele tehnice din cap 5 Asigura i v c f r cerere de c ldur arz torul se aprinde corect se deschi de un robinet de ap cald menajer Controlati ca n timpul func ion rii n circuitul de nc lzire la deschiderea unui robinet de ap cald s se opreasc pompa de circula ie din circuitul de nc lzire iar apa cald menajer s fie preparat n condi ii normale e Verificati programarea corect a parametrilor i efectua i eventualele personaliz ri necesare cur
269. ua oricum eventuale modific ri pentru mbun t irea confortului Curba de compensare si deplasarea curbelor Ap s nd pe tasta reset det 6 fig 1 timp de 5 secunde se acceseaz meniul Tem peratur variabil este vizualizat mesajul CU care clipeste intermitent Cu ajutorul tastelor pentru ap cald menajer det 1 fig 1 modificati curba dorit de la 1 la 10 n func ie de caracteristic Regl nd curba la 0 reglarea Temperatur Variabil este dezactivat Ap s nd pe tastele pentru nc lzire det 3 fig 1 se ajunge la deplasarea paralel a curbelor este vizualizat mesajul OF care clipeste intermitent Cu ajutorul tastelor pen tru ap cald menajer det 1 fig 1 reglati deplasarea paralel a curbelor n func ie de caracteristic fig 6 Ap s nd din nou pe tasta reset part 6 fig 1 timp de 5 secunde se iese din meniul Temperatur variabil Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit se recomand s se lectati o curb de ordin superior si invers Continuati cu m riri sau micsor ri de c te o unitate si verificati rezultatul n nc pere OFFSET 20 OFFSET 40 fig 6 Exemplu de deplasare paralel a curbelor de compensare Regl rile de la cronocomanda la distan Dac la central este conectat Croncomanda la distan op ional regl rile de mai sus trebuie efectuate conform indicatiilor din tabel 1
270. ubo de conexi n a la chimenea ha de tener un di metro superior al del empalme en el cortatiro A partir del cortatiro ha de presentar un tramo vertical de longitud superior a medio metro Las dimensiones y la colocaci n de la chimenea y del tubo de conexi n han de respetar las normas vigentes La caldera est dotada de un dispositivo de seguridad termostato humos que bloquea el funcionamiento del aparato si el tiro es incorrecto o la chimenea est obstruida No manipular ni desactivar dicho dispositivo de seguridad por nin g n motivo 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4 1 Regulaciones Cambio de gas El equipo puede funcionar con gas metano o GLP Sale de f brica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizar el equipo con otro gas es preciso montar el kit de transformaci n de la siguiente manera 1 Quitar los inyectores del quemador principal y montar los indicados en la tabla de datos t cnicos de la cap 5 para el tipo de gas empleado 2 Modificar el par metro correspondiente al tipo de gas Ponerla caldera en stand by Pulsar las teclas del ACS 1 y 2 fig 1 durante 10 segundos en pantalla par padea 01 Pulsar las teclas del ACS fig 1 1 y 2 para configurar 00 gas metano o 01 GLP Pulsar las teclas del ACS 1 y 2 fig 1 durante 10 segundos Lacaldera vuelve al modo stand by 3 Ajustar la presi n m nima y m xima del qu
271. uite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installa zione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio qalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsi asi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale profes sionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi origi nali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio 5 Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente pre visto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto
272. ystem characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors When necessary antifreeze fluids additives and inhibitors can be used only if the man ufacturer of such fluids or additives guarantees that they are suitable and do not cause damage to the exchanger or other components and or materials of the boiler and system Do not use generic antifreeze fluids additives or inhibitors that are not specific for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler and system External antiwind grille optional If the boiler is installed outside in a partially protected place after carrying out the water and gas connections the special antiwind protection grille must be fitted according to the instructions given in the kit 3 4 Gas connection The gas must be connected to the relevant union see figure on cover in conformity with the current regulations with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s steel tube installing a gas cock between the system and boiler Make sure all the gas connec tions are tight 3 5 Electrical connections Important The unit must be connected to an efficient earthing system in conformity with current safety regulations Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qual
273. zionamento sensori Sensore mandata o sensore sanitario staccato dal tubo Coni rollare il corretto posizionamento e funzionamento dei sensori Anomalia sensore F42 i Sensore danneggiato Sostituire il sensore riscaldamento Mancanza di circolazione H 0 Verf il drcolat i erificare il circolatore F43 Intervento protezione impianto scambiatore Aria nell impianto Sfiatare l impianto F50 Anomalia Valvola Gas Cablaggio Operatore modulante interrotto Verificare il cablaggio Verificare ed eventualmente Valvola Gas difettosa BER sostituire la valvola gas Anomalia Cattiva Ostruzione camino A A51 A bino Verificare il camino combustione scarico aspirazione 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Tabella 3 Legenda figure cap 5 7 8 9 10 11 14 20 21 22 27 32 36 38 42 Entrata gas Uscita acqua sanitaria Entrata acqua sanitaria Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza Gruppo bruciatori Ugello principale Bruciatore 44 Valvola gas 56 Vaso di espansione 72 Termostato ambiente opzionale 74 Rubinetto di riempimento impianto 78 Antirefoleur 81 Elettrodo d accensione e rilevazione 114 Pressostato acqua 126 Termostato fumi 138 Sonda esterna scambiatore in rame per riscaldamento e sanitario 139 Unit ambiente Circolatore riscaldamento Sfiato aria automatico Flussostato Sensore di temperatura sanitaria 278 Sensore do

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

仕様書（PDF/41KB）  Quatech ABDG-SE-IN5410 Server User Manual  T-862++ Illustrated explaining  product user guide - Mabey Hire International  ADPRO by Xtralis PRO-45D / PRO-45DH  Double A Isolé l`Extracteur de Peinture  HP M251 User's Manual  Įrenginio ar sistemos - GPS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file