Safety - Windsor
Contents
1. 18 WINDSOR Wet Dry Vacuum MODELS 1 013 017 0 W SQUEEGEE HOSE AND WAND 1 103 492 0 W SQUEEGEE ONLY 1 013 019 0 W HOSE AND WAND ONLY Operating Instructions ENG 2 Sh 1 Instrucciones de uso ESP 19 86350500 1 MACHINE DATA LOG OVERVIEW Model Date of Purchase Serial Number Sales Representative Address Phone Number OVERVIEW This machine 15 a commercial vacuum designed for wet and dry pick up Warranty Registration Thank you for purchasing a Windsor product Warranty registration is quick and easy Y our registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product To register your product go to www windsorind com WarrantyRegistration aspx For customer assistance 1 800 444 7654 IE WINDSOR 2 86350500 WET DRY VACUUM Machine Data Log Overview 2 Table of Contents 3 HOW TO USE THIS MANUAL How To Use This Manual 4 SAFETY Important Safety Instructions 6 Importantes Mesures De S curit 8 Hazard Intensity Level 10 Dergr s de Risques en cas de Danger 11 Grounding Instructions 12 OPERATIONS Technical Specifications 14 How the Machine Works2. j 15 FILTER WET TT TT 36 64147890 FILTER DRY NOTNGLUDED 86350500 WET DRY VACUUM 45 Wheels Ruedas 46 86350500 WET DRY VACUUM REF 1 2 3 4 5 7 Wheels Ruedas SERIAL NO PART NO DESCRIPTION FROM NOTES 2 PLATE nenene O 080 1 8190 2 HUBCAP 975 WHEEL 86273750 10 SCR vezoxsenucsss j 2200 2 Festes 2 CASTER SWIVEL 86010730 2 WASHER sex1anertaTSs SSS 7010620 10 WASHER waxserurss O s 6001660 2 mueca sesar 86350500 WET DRY VACUUM 47 and Wand Manguera Lanza Models Modelos 1 013 017 0 and y 1 013 019 0 48 86350500 WET DRY VACUUM Hose and Wand Manguera y Lanza Models Modelos 1 013 017 0 and y 1 013 019 0 PART NO DESCRIPTION Da NOTES seme ow j 2 suse 1 Hose 1 e sons 2 suenon Tue 4 4490 1 SUGTION HOSE cons COMPLETE 5 2732020 1 CORD CELULAR TT TT 5120 1 FLOORTOOLDNIs COMPLETE Tero fae TT L TT s sos ser suenenurs s 990 1 RouenowvroR 1 L TT w 501700 O L TT 86350500 WET DRY VACUUM 49 Diagram Diagrama de Cableado 50 SUPPRESSIO
3. 15 Components esmas 15 Wet Vacuum Operation 16 Dry Vacuum Operation 16 Emptying and Cleaning Tank 16 MAINTENANCE Daily Maintenance 17 Periodic Maintenance 17 Servicing the Filter 18 Troubleshooting 18 86350500 WET DRY VACUUM Table of Contents PARTS LIST mr perm 34 A 36 Squeegee Mouniting 38 UE c E 40 Vacuum COMET c 42 Vacuum 44 46 Models 1 013 017 0 and 1 013 019 0 48 Wiring Diagram 50 WARRANTY North American New Machine Warranty 51 How to Use This Manual This manual contains the following sections HOW TO USE THIS MANUAL SAFETY OPERATIONS MAINTENANCE PARTS LIST The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you how to find important information for ordering correct repair parts Parts may be ordered from authorized dealers When placing an order for parts the machine model and machine serial numbers are important Refer to the MACHINE DATA log which is filled out during the installation of your machine The MACHINE DATA log is locate
4. call manufacturer for serial number The serial number indicates the first machine the part number is applicable to The main illustration shows the most current design of the machine When a boxed illustration is shown it displays the older design NOTES column for information not noted by the other columns NOTE If a service or option kit is installed on your machine be sure to keep the KIT INSTRUTIONS which came with the kit It contains replacement parts numbers needed for ordering future parts 4 86350500 WET DRY VACUUM Notes 86350500 WET DRY VACUUM 5 Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution must always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE This machine is for commercial use AWARN j NG To reduce the risk of fire electric shock or injury Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate this machine until it is completely assembled Inspect the machine carefully before operation Use only as described in this manual Use only the manufactuer s recommended attachments Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Do not pick up flammable fluids dust or vapors Do not vacuum anything that is burni
5. 1 de la Aspiraci n 6 Elevaci n de Escobilla de Goma 2 Filtro Para Modelos 1 013 017 0 1 103 492 0 3 Dep sito 7 Manguera de Drenaje 4 Manguera de la Escobilla 8 Cable de Alimentaci n Para Modelos 1 013 017 0 4 1 103 492 0 9 Boya y Cuba de la Boya 5 Escobilla de Goma 10 Interruptor de Encendido Apagado Para Modelos 1 013 017 0 4 1 103 492 0 11 Filtro Seco No Incluido No Mostrado 30 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Funcionamiento Funci n de aspiraci n de residuos l quidos 1 Compruebe que el filtro de espuma est instalado en la cuba de la boya 2 Enchufe el cable de alimentaci n de la m quina en un tomacorriente de pared adecuadamente conectado a tierra 3 Encienda la m quina Funci n de aspiraci n de residuos secos 1 Compruebe que el filtro de cartucho opcional est instalado en la cuba de la boya 2 Enchufe el cable de alimentaci n de la m quina en un tomacorriente de pared adecuadamente conectado a tierra 3 Encienda la m quina Drenaje y limpieza del dep sito Cuando el dep sito est lleno la m quina seguir encendida pero perder succi n 1 Apague y desenchufe la m quina 2 Ubique la m quina cerca del desag e Nota Elimine siempre el agua sucia en un desag e o recept culo adecuado 3 Bajela manguera de drenaje y abra la tapa Nota El agua puede salir con fuerza Mant ngase alejado de la salida de la manguera 4 Saque la tapa y limpie la
6. n da ado podr a electrocutarse No utilice la m quina si el cable de alimentaci n est da ado No utilice el cable de alimentaci n para desplazar la m quina Mantenga el cable alejado de superficies calientes No desenchufe la m quina tirando del cable tire del enchufe no del cable Desconecte todos los controles antes de desenchufar la m quina No cierre las puertas sobre el cable ni tire del mismo alrededor de bordes o esquinas filosos Podr a electrocutarse si realiza tareas de mantenimiento o reparaciones en una unidad que no se haya desconecta do correctamente de la fuente de energ a Desconecte el suministro el ctrico antes de intentar alg n tipo de man tenimiento o servicio Si opera una m quina sin respetar todas las etiquetas calcoman as etc podr a sufrir lesiones da os Lea todas las etiquetas de la m quina antes de intentar operarla Compruebe que todas las etiquetas est n sujetas o coloca das en la m quina Consiga las etiquetas y calcoman as de repuesto solicit ndolas al distribuidor del fabricante Los componentes el ctricos pueden hacer cortocircuito si se los expone al agua o la humedad Mantenga secos los componentes el ctricos de la m quina Almacene siempre la m quina en un lugar seco El uso de esta m quina para trasladar objetos o para subirse a ella podr a hacer que el operador se lesione o da e la m quina No utilice la m quina como escalera ni como un mueble No permita que se la emplee
7. VOTRE S CURIT NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE Lorsqu on n est pas exp riment ou qualifi Lorsque le guide d utilisation n est pas t lu ou compris Dans des zones inflammables ou explosives Dans des zones o des objets peuvent tomber LORS DE L ENTRETIEN DE LA MACHINE viter les parties amovibles Ne pas porter de v tements amples tels que des vestes des chemises ou des v te ments avec manches lors de l utilisation de la machine Utiliser les pi ces d tach es Windsor homologu es 86350500 WET DRY VACUUM 11 Safety ELECTRICAL In the USA this machine operates on a standard 15 amp 115V 60 hz A C power circuit The amp hertz and voltage are listed on the data label found on each machine Using voltages above or below those indi cated on the data label will cause serious damage to the motors EXTENSION CORDS If an extension cord is used the wire size must be at least one size larger than the power cord on the machine and must be limited to 50 feet 15 5m in length GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should mal function or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an ap propriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
8. aa PEHTG ren 12 6002000 1 oumcivzPueno Oo o 13 86940590 1 HOSE ADAPTER wETORY JO TT 14 21000010 1 SUGTION HEAD COMPLETELY SSS 15 86012070 WASHER M5 FNDR 507055 y 16 8620850 2 NurssenxwwocKss TT 17 ssxseso HOSE WET DRY VAC 2625 __ 0100 86350500 WET DRY VACUUM 41 Tapa de la Aspiradora Vacuum Cover 86350500 WET DRY VACUUM 42 Vacuum Cover Tapa de la Aspiradora REF PARTNO DESCRIPTION m NOTES 10663240 50323630 _ N 53217110 D 1 50690060 58324570 SPRING SWITCH x 86350500 WET DRY VACUUM 43 Vacuum Motor Motor de Aspiraci n 44 86350500 WET DRY VACUUM Vacuum Motor Motor de Aspiraci n REF PART NO DESCRIPTION o NOTES 2 41221290 3 MOTOR FLANGE COMPLETE J s ww 1 HOLDER FILTERING BASKET O TT a 53635850 1 SEAL LANGE MOTOR o 5_ 1 st amp LworoR L L 64901770 1 VACUUMMOTOR TV 7 66102920 2 CARBON 8RUSH ONIYFOGE TT F 00220 1 SEAL MOTOR 51222950 1 5122450 1 55850880 1 roar 12 73030850 8 SCREW 4X 35 10 9 R2R K IN6RD 13 SCREW 4X16 ST 10 9 R2R INGRD 1a 62864930 1 SOUND INSULATIONSET
9. authorized Windsor distributor Parts replaced or repaired under warranty are guaranteed for the remainder of the original warranty period 90 Day Warranty Extension Available Upon receipt of the Machine Registration Card Windsor will extend by 90 days from the date of purchase all items included under the one year provision This applies only to one year items and does not include 90 day wear items This Warranty Shall Not Apply To Any product that has been subject to abuse misuse neglect or unauthorized alteration including the use of incompatible or corrosive chemicals or overloading of capacity Products that have experienced shipping or freight damage Repairs necessary to correct any failure due to improper pre delivery service and inspection by the selling dealer Excessive time for cleaning units in preparation for repair Any repairs resulting from poor initial service work or improper diagnosis Tune up parts such as plugs plug wires and condensers Any design alterations performed by an organization not authorized or specified by Windsor Battery and charger warranties are handled directly with the manufacturer Trojan batteries and Lester chargers High pressure washing 0 Electrical components exposed to moisture NoN If difficulty develops during the warranty period contact the authorized Windsor agent from whom the product was purchased Windsor Industries may elect to require the retu
10. como juguete Preste mucha atenci n cuando sea utilizada por ni os o cerca de ellos Las piezas m viles de esta m quina pueden ocasionar lesiones y o dafios Mantenga las manos los pies la ropa holgada el cabello los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas m viles Podr a electrocutarse si manipula el enchufe o el aparato con las manos h medas No manipule el enchufe ni la m quina con las manos h medas 24 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Seguridad La m quina utiliza una boya desmontable para la operaci n de recogida de l quidos a fin de reducir el riesgo de electrocuci n Instale siempre la boya antes de operar con l quidos Paletas del ventilador que giran dentro de la cubierta Antes de abrir la cubierta apague la m quina Espere hasta que el ventilador el cepillo se detenga completamente o podr a eyectar polvo y residuos Si la m quina no funciona adecuadamente se ha ca do ha sufrido da os fue olvidada en el exterior o ha ca do al agua ll vela a un servicio t cnico autorizado La m quina podr a da arse si las aberturas est n bloqueadas No coloque objetos en las aberturas No utilice la m quina si alguna abertura est bloqueada mant ngala libre de polvo pelusas cabellos y de todos los objeto que pueden reducir el caudal de aire El operador podr a lesionarse o la m quina podr a da arse si se la usa sin la bolsa para polvo y o sin los
11. con un filtro nuevo Resoluci n de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Controle el cable y el fusible Controle que la m quina est enchufada correctamente El motor de aspiraci n no Fusible defectuoso el cable o la funciona m quina no est n enchufados El motor de aspiraci n funciona pero la m quina La boya bloquea la entrada de la o Dep sito vac o aspiraci n no aspira L La manguera el accesorio Limpie la manguera y o el accesorio E est n obstruidos para eliminar los residuos aspiraci n se reduce Filtro sucio Limpie o sustituya el filtro El polvo se sale durante El filtro est sucio o no est Controle si el filtro est instalado la aspiraci n instalado correctamente correctamente o sustituya el filtro 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 33 34 Handle Manija 86350500 WET DRY VACUUM 5 13 dii r G Models 1 013 017 0 1 103 492 0 Handle Manija SERIAL NO REF PART NO QTY DESCRIPTION FROM 56350450 2 SCR 1220x 50 GARRIAGEPITBIK sesouo 1 PLATE SIGN HOLDER 3 sexes 1 HANDLE LIFT SQUEEGEE pomor 56349010 1 PLATE BACK PANEL L L TT TT s asaaeooo 1 srwwborrwezoxis0 omo 86348990 1 BEARING FLANGED 2521070 Model 10130130 mE mE Except Model 1 013 019 0 87511420 SCR 1 4 2
12. m quina completamente por dentro por fuera Nota Si no se usa la m quina durante per odos prolongados deje la tapa sacada o parcialmente abierta para permitir que circule el aire 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 31 Mantenimiento Desenchufe la m quina del tomacorriente el ctrico antes de realizar cual M quier tarea de mantenimiento Mantenimiento diario Las rasqueteadoras y algunos detergentes producen espuma que da a los motores de aspiraci n La desconexi n de la aspiradora puede no ser sensible a todas las espumas Aseg rese de comprobar que el dep sito no se est llenando de espuma Use un agente desespumante para evitar recoger espuma a trav s del motor de aspiraci n Si el motor de aspiraci n se moja retire la fuente del exceso del desborde y haga funcionar de inmediato el motor de aspiraci n abierto para que se seque Al final de cada d a de trabajo 1 Tras cada uso enjuague el dep sito con agua limpia Inspeccione peri dicamente el dep sito de recogida y descontamine si es necesario utilizando un Virucida de uso hospitalario o una soluci n de blanqueador y agua de 1 10 Desh gase del agua sucia de una manera adecuada Retire el montaje del cabezal y deje que se seque el dep sito Retire el filtro para limpiarlo o para permitir que se seque Inspeccione las mangueras para detectar si est n desgastadas Las mangueras deshilachadas o agrietadas deben susti
13. para reducir el riesgo de des carga el ctrica Este aparato est equipado con un cable que tiene un conductor con conexi n a tierra del equipo y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe ser insertado dentro de un tomacor riente adecuado que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Este aparato debe usarse en un circuito de 120 vol tios nominales y tiene un enchufe conectado a tierra parecido al de la Fig A Se puede usar un adapta dor provisorio parecido al adaptador de la Fig C para conectar este enchufe a un recept culo de 2 polos como se indica en la Fig B si no se di spone de un tomacorriente con conexi n a tierra El adaptador provisorio s lo debe usarse hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra Fig A La espiga r gida verde la argolla o el cable que se extienda desde el adaptador debe conectarse a una conexi n a tierra permanente como una tapa de la caja de distribuci n que est adecuadamente conectada a tierra Cuando se usa el adaptador se lo debe sujetar en su sitio mediante un tornillo met lico Seguridad ADVERTENCIA Una conexi n inadecuada del conductor con conex i n a tierra del equipo puede tener como resultado un riesgo de descarga el ctrica Si tiene alguna duda acerca de si el tomacorriente est debidamente conectado a tierra consulte con un electricist
14. 0 X 1 75 CARRIAGE PLT BLK E 87185820 4 14 20 X 1 2 NC PB 87503060 NEUEN 8 86345860 CABLE 09 X 29 0707 SS 86010630 WASHER 1 4 X 5 8 FLAT SS NUT 1 4 CAP SS to WASHER 14 X 88 FLAT SS 09 0790 56009580 1 GLEVIS tias sore 86008650 1 COTTER 1 4 RING es 0139190 A ES 86005810 6 1 4 20 HEX NYLOCK SS NUT 11420 HEX NYLOCK SS 98027000 BOLT 1 4 20 X 3 4 NC HH 612937 Except Model 1 013 019 0 86350500 WET DRY VACUUM 35 Squeegee Escobilla de Goma Models Modelos 1 013 017 0 amp 1 103 492 0 10 iA 9 2 8 11 iil jill E T A 2 13 gt 36 86350500 DRY VACUUM Squeegee Escobilla de Goma Models Modelos 1 013 017 0 8 1 103 492 0 REF PART NO QTY DESCRIPTION r a NOTES gt gt gt 6 86274290 4 SCR 10 32 8 555 7 862726070 2 PINCLEVIS 2 EE E NENNEN ____ p 86011020 WHEEL 3 DIA CUSHION RUBBER 86274720 SCREW 5 16 18 X 1 50 HHCS SS 86010880 WHEEL 1 5 OD X 31 ID X 75 W GRY 8 86001350 2 SPANNER 435 X 1 10 14 86352920 SQUEEGEEASSY WETVAC COMPLETE 86350500 WET DRY VACUUM 37 Squeegee Mounting Montaje de Escobilla Models Modelos 1 013 017 0 1 103 492 0 38 863
15. 50500 WET DRY VACUUM Squeegee Mounting Montaje de Escobilla Models Modelos 1 013 017 0 1 103 492 0 PART NO DESCRIPTION NOTES 1 sesso SPRING SQUEEGEE ARO TT 2 sesso 1 SQUEEGEE ARM OOOO O TF s 1 BR rRETANERARM _ _ 66343600 1 ARM ssrexo 2 WASHER sexes 2 sc wezoxicomdcsss 7 827750 5 scRywazoxsenucsss Oo o s 2 Nurweemx 2 o see 7 WASHER vxseruarss sero 2 NUT 14 20 ESNA NO L 8010 2 sewewo 1 PLATE STIFFENER wer _ DD I 86350500 WET DRY VACUUM 39 Dep sito 40 Models 1 013 017 0 1 103 492 0 86350500 WET DRY VACUUM REF PART DESCRIPTION a NOTES r sewemo THOSE DRAN TT a asa45aoo 1 Oooo 3 semazo 1 scm 1032 T Ep Moga a 86296170 1 CLAMP 38 NYLONUUCSA emociono 5 est73000 4 Sen kaaoxz0 oncs nara 86327910 4 scm KA50X25 PT OHS PTD OOO O o o o 7 semi 1 HOSE INSERT TT 6 6002400 2 ctAwR200WORMGEARX SIE 20750150 2 fawn TT n sesso 2 sca g2 x
16. Englewood 80110 USA Tel 800 444 7654 Financial Service 800 804 6804 Fax 866 271 0520 email info windsorind com www windsorind com A member of KARCHER North America 86350500 WET DRY VACUUM 51 North American New Machine Warranty WEN Effective on all products shipped AFTER February 28 2011 WINDSOR Product exceptions and Exclusions Extractor brush motors ALL pump motors ALL PC boards and electronics ALL Vacuum motors ALL pumps and diaphragms Tank bags carry a one 1 year parts and service labor warranty The Eagle Robin engines have three 3 year manufacturer s warranty The Honda and Kawasaki engines have two 2 year manufacturer s warranty NOTE The engine warranty is administered through the engine manufacturer and must be repaired at an authorized service center Normal wear items and accessories including but not limited to belts brushes carbon brushes clutches cords filters finishes gaskets hoses light bulbs squeegees bearings actuating cables tires and propane tanks will be warranted for manufacturing defects for 90 days from the purchase date The warranty commences on the purchase date by the original end user from an authorized Windsor agent subject to proof of purchase The Machine Registration Card must be completed and returned immediately at the time of purchase If proof of purchase cannot be identified the warranty start date is 90 days after the date of sale to an
17. N CAPACITOR VACUUM MOTOR MAINSWITCH POWER SUPPLY PLUG PLUG SOCKET 86350500 WET DRY VACUUM North American New Machine Warranty Effective on all products shipped AFTER February 28 2011 WINDSOR Limited Warranty Windsor warrants new machines against defects in material and workmanship under normal use and service to the original purchaser Any statutory implied warranties including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose are expressly limited to the duration of this written warranty Windsor will not be liable for any other damages including but not limited to indirect or special consequential damages arising out of or in connection with the furnishing performance use or inability to use the machine This remedy shall be the exclusive remedy of the buyer The warranty period is subject to the conditions stated below 10 3 Warranty 10 Years Polyethylene PE Housings 3 Years Parts and Service Labor Subject to conditions outlined below Windsor warrants rotationally molded PE housings and parts on all of its machines to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for ten 10 years to the original owner Under this warranty we guarantee the performance of non polyethylene parts and components to be free from defects for up to three 3 years to the original end user Parts replaced or repaired under this warranty are guaranteed for the remainder
18. a o t c nico calificado No modifique el enchufe provisto con el aparato si no cabe en el tomacorriente ind quele a un electricista calificado que le instale un tomacor riente adecuado CONEXI N A TIERRA PERNO QUE PONE A TIERRA TOMACORRIENTE CON CONEXI N A TIERRA FIGURA A TORNILLO CONEXION A TIERRA DEL METAL MEDIANTE EL USO DE as UN ADAPTADOR 0 Tm ADAPTADOR LENG ETA PARA u FIGURA EL TORNILLO DE CAJA DE CONEXI N A DISTRIBUCI N TIERRA u CONECTADA A s TIERRA ADAPTADOR FIGURA C Nota En Canad no se permite el uso de adaptadores 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 27 Notas 28 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Funcionamiento Especificaciones t cnicas 120 V 60 Hz 10 Amperes 68 L 18 gal 1200 Vatios 5 metros 50 pies 1 92 25 cm 37 5 pulg 90 cm 35 5 pulg 62 cm 24 5 pulg 29 kg 64 libras J ANCHURA LONGITUD 7 ALTURA NOTAS ESPECIALES El nivel de presi n ac stica en el o do del operario se midi 72 dBA Esta fue una medici n de banda ancha cerca del campo tomada sobre un piso con alfombra Este aparato no contiene ninguna fuente posible de ruido de impacto El nivel instan
19. d 24 Nivel de Intensidad de Riesgos 26 Instrucciones de Puesta a Tierra 27 FUNCIONAMIENTO Especificaciones T cnicas 29 C mo Funciona La M quina 30 Componentes 30 Funci n de Aspiraci n de Residuos Liquidos 31 Funci n de Aspiraci n de Residuos Secos 31 Drenaje y Limpieza del Dep sito 31 MANTENIMIENTO Mantenimiento 32 Mantenimiento Peri dico 32 Mantenimiento y Reparaci n del Filtro 33 Resoluci n de Problemas 33 LISTA DE PIEZAS oeei oa 34 Escobilla de da ada nu 36 Montaje de la Escobilla 38 Depositor 40 Tapa de la 42 Motor de Aspiraci n 44 a lt 46 Modelos de Manguera y Lanza 1 013 017 0 1 013 019 0 48 Diagrama de Cableado 50 GARANT A North American New Machine Warranty 51 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 21 C mo utilizar el manual El manual contiene las s
20. d on the inside of the front cover of this manual Model Date of Purchase Serial Number Sales Representative Address Phone Number The model and serial number of your machine is on the bottom back end of the machine The SAFETY section contains important inform tion regarding hazardous or unsafe practices of the machine Levels of hazards are identified that could result in product damage personal injury or severe injury resulting in death The OPERATIONS section is to familiarize the operator with the operation and function of the machine The MAINTENANCE section contains preventive maintenance to keep the machine and its compnents in good working condition They are listed in this gen eral order Daily Maintenance Periodic Maintenance Carbon Brush Replacement Servicing the Filter Machine Troubleshooting The PARTS LIST section contains assembled parts illustrations and corresponding parts list The parts lists include a number of columns of information REF column refers to the reference number on the parts illustration PART NO column lists the part number for the part QTY column lists the quantity of the part used in that area of the machine DESCRIPTION column is a brief description of the part SERIAL NO FROM If this column has an and a Reference number see the SERIAL NUMBERS page in the back of your manual If column has two asterisk
21. de certaines pr cautions LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AYNA ES r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Utiliser une machine n tant pas compl tement ou totalement assembl e pourrait entrainer un dommage corporel ou mat riel N utilisez pas cette machine jusqu ce qu elle soit compl tement assembl e Inspectez soigneuse ment la machine avant l utilisation Utilisez uniquement comme indiqu dans ce manuel N utilisez que la documen tation recommand e jointe par le fabricant Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu elles sont utilis es proximit de mat riaux et de vapeurs inflammables N utilisez pas cette machine avec ou proximit de combustibles poussi res de c r ales solvants diluants ou autres mat riaux inflammables Ne ramassez pas les fluides poussi res ou vapeurs inflammables N aspirez rien qui puisse br ler ou fumer comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Cette machine ne convient pas au ramassage des poussi res dangereuses pour la sant Utiliser une machine avec un c ble lectrique endommag peut provoquer une lectrocution N utilisez pas la ma chine si le c ble lectrique est endommag N utilisez pas le c ble lectrique pour d placer la machine Gardez le c ble loign des surfaces chaudes Pour d brancher ne tirez pas sur le c ble attrapez la prise et non le c ble te
22. e des escaliers sauf si vous redoublez de prudence Vous devez tre particuli rement vigilant lors du nettoyage des escaliers CONSERVER CES INSTRUCTIONS 86350500 WET DRY VACUUM 9 Safety The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions HAZARD INTENSITY LEVEL There are three levels of hazard intensity identified by signal words WARNING and CAUTION and FOR SAFETY The level of hazard intensity is determined by the following definitions A WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor injury or product or property damage FOR SAFETY To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment Report machine damage or faulty operation immediately Do not use the machine if it is not in proper operating con dition Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equipment Read this information carefully Know when these conditions can exist Locate all safety devices on the machine Please take the necessary steps to train the machine operating personnel FOR SAFETY DO NOT OPERATE MACHINE Unless trained and authorized Unless operation guide is read and understood In flammable or explosive areas In areas with possible falling objects WHEN SERVICING MACHINE Avoid movin
23. fiez aupres d un lectricien quali fi ou d un responsable de l entretien si vous avez quelque doute que ce soit quant au raccordement la terre de votre prise murale Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne correspond pas la prise murale faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi 12 86350500 WET DRY VACUUM Notes 86350500 WET DRY VACUUM 13 Operations Technical Specifications 120 V 60 Hz 10 Amp 18 gal 68 L 1200 Watt 50 ft 15 Meters 37 5 in 95 25 cm 35 5in 90 cm 24 5 in 62 cm 64 Ib 29 kg WIDTH LENGTH 7 HEIGHT SPECIAL NOTES The sound pressure level at the operator s ear was measured to be 72 dBA This was a nearfield broad band measurement taken on a carpeted floor This appliance contains no possible source of impact noise The instantaneous sound pressure level is below 63 Pa The weighted root mean square acceleration at the operator s arms was measured to be below 2 5m s2 This was a tri axial third octave band measurement made during normal operation on a composite tile floor The measurement and related calculations were made in accordance with ANSI S3 34 1986 14 86350500 WET DRY VACUUM Operations How This Machine Works The machine is meant fo
24. filtros No utilice la m quina si la bolsa para polvo o los filtros no est n en su lugar El operador podr a lesionarse y o la m quina podr a da arse cuando se la utilice para limpiar escaleras a menos que sea extremadamente precavido Sea extremadamente precavido al limpiar escaleras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 25 Seguridad Los s mbolos siguientes se usan a lo largo de la gu a del modo indicado en sus descripciones NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO j Hay tres niveles de intensidad de riesgo identificados por palabras claves ADVERTENCIA PRECAUCION y POR SEGURIDAD El nivel de intensidad de riesgo est determinado por las siguientes definiciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar graves lesiones personales graves O la muerte PRECAUCION PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones menores o da os en el pro ducto o en la propiedad POR SEGURIDAD Para identificar las acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo in forme inmediatamente de los da os en la m quina o de su mal funcionamiento No utilice la m quina si no est en buenas condiciones de funcionamiento A continuaci n hay informaci n que indica algunas condiciones potencial mente peligrosas para el operario o el equipo Lea esta informaci n con atenci n Conozca cu ndo pueden darse estas condicione
25. g parts Do not wear loose clothing jackets shirts or sleeves when working on the machine Use manufacturer approved replacement parts 10 86350500 WET DRY VACUUM Les symboles ci dessous sont utilis s travers ce manuel comme illustr dans leurs descriptions DEGR S DE RISQUES EN CAS DE DANGER ll existe trois degr s de risques identifi s par les termes signal tiques AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR VOTRE SECURITE Le degr de risque est d fini de la mani re suivante AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dangers ou m thodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou entrainer la mort ATTENTION Dangers ou m thodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures l g res ou une d t rio ration du produit ou des biens immobiliers POUR VOTRE S CURIT Ce signe permet d identifier les mesures de pr caution prendre pour assurer un bon fonctionnement du mat riel Rendre compte imm diatement d une d faillance ou d une d t rioration de la machine Ne pas utiliser la machine si celle ci ne fonctionne pas correctement Lire soigneusement les informations ci dessous signalant certains dangers potentiels pour l op rateur de la machine L op rateur doit tre absolument au courant de ces dangers potentiels Localiser tous les dispositifs de s curit sur la machine est conseill de prendre les mesures n cessaires pour former le personnel op rateur POUR
26. g parts of this machine can cause injury and or damage Keep hands feet loose clothing hair fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Electrocution could occur if you handle the plug or appliance with wet hands Do not handle plug or appliance with wet hands 6 86350500 WET DRY VACUUM Safety The machine employs a removable float for wet pick up operation to reduce risk of electric shock Always install float before any wet pick up operation Rotating fan blades inside the cover Before opening cover switch off machine Wait until the fan brush stops com pletely or dust and debris may be ejected If the machine is not working properly has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an Authorized service center Damage could occur to machine if openings are blocked Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Injury could occur to the operator or the machine if used without the dust bag and or filters Do not use the machine without the dust bag and or filters in place Injury to the operator and or damage to the machine could occur when cleaning on stairs unless extra caution is used Use extra caution when cleaning on stairs SAVE THESE INSTRUCTIONS 86350500 WET DRY VACUUM 7 S curit IMPORTANTES MESURES DE S CURIT L utilisation d un appareil lectrique deman
27. heveux doigts et autres parties du corps loign s des ouvertures et des pi ces mobiles Une lectrocution peut se produire si vous manipulez la prise ou l appareil avec des mains humides Ne manipulez pas la prise ni l appareil avec des mains humides 8 86350500 WET DRY VACUUM S curit La machine utilise un flotteur amovible pour les op rations de ramassage humide afin de r duire le risque de choc lectrique Installez toujours un flotteur avant toute op ration de ramassage humide Rotation des lames du ventilateur l int rieur du couvercle Avant d ouvrir le couvercle teignez la machine Atten dez que le ventilateur la brosse s arr te compl tement ou que les poussi res et les d bris soient ject s Si la machine ne fonctionne pas correctement qu elle est tomb e endommag e entrepos e l ext rieur ou tom b e dans l eau renvoyez la au centre de r paration agr La machine peut tre endommag e si les ouvertures sont bloqu es Ne placez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas lorsqu une ouverture est bloqu e enlevez toute poussi re peluche ou cheveux et autres pouvant r duire la circulation d air L op rateur peut tre bless ou la machine endommag e si cette derni re est utilis e sans le sac poussi re et ou les filtres N utilisez pas la machine sans y avoir plac le sac poussi re et ou les filtres L op rateur peut tre bless ou la machine endommag e lors du nettoyag
28. iento Est n clasificadas en el siguiente orden general Mantenimiento Diario Mantenimiento Peri dico Sustituci n de la Escobilla de Carb n Mantenimiento y Reparaci n del Filtro Resoluci n de Problemas La secci n LISTA DE PIEZAS contiene ilustraciones de las piezas ensambladas y la correspondiente lista de piezas Incluye adem s varias columnas con infor maci n REF esta columna se refiere al n mero de referencia en la ilustraci n de piezas No DE PIEZA esta columna indica el n mero correspondiente a la pieza CANT esta columna enumera la cantidad de piezas usadas en esa parte de la m quina DESCRIPCI N esta columna es una breve descripci n de la pieza N2DE SERIE DESDE Si esta columna tiene un y un n mero de referencia consulte la p gina de N MEROS DE SERIE en la parte trasera de su manual Si la columna tiene dos asteriscos llame al fabricante para obtener el n mero de serie El n mero de serie indica la primera m quina a la que se puede aplicar el n mero de la pieza La ilustraci n principal muestra el dise o m s actual de la m quina Cuando se muestra una ilustraci n en los cuadros se observa el dise o anterior NOTAS esta columna contiene la informaci n no incluida en las otras columnas NOTA Si en la m quina se incluye un juego de servicio u opciones aseg rese de conservar las INSTRUCCIONES DEL JUEGO que acompa an al mismo ste contiene l
29. ignez toutes les commandes avant de d brancher Ne refermez pas la porte sur le c ble et n enroulez pas le c ble autour des bords angles tranchants Une lectrocution peut survenir si la maintenance ou les r parations sont effectu es sur une unit n tant pas cor rectement d connect e de la source de puissance D branchez l alimentation avant de proc der la maintenance ou aux r parations Utiliser une machine sans respecter toutes les tiquettes autocollants etc peut causer une blessure ou un dom mage Lisez toutes les tiquettes de la machine avant de l utiliser Assurez vous que toutes les tiquettes sont ap pos es ou fix es la machine Obtenez les tiquettes et autocollants de remplacement aupr s du distributeur du fabricant Les composants lectriques peuvent court circuiter s ils sont expos s l eau ou l humidit Les composants lectriques de la machine doivent rester au sec Entreposez toujours la machine dans une zone s che Utiliser cette machine pour d placer d autres objets ou monter dessus pourrait l endommager ou blesser l op rateur Ne vous servez pas de cette machine comme d une marche ou d un meuble Ne laissez pas l utilisateur s en servir comme d un jouet Vous devez tre particuli rement vigilant lorsqu elle est utilis e par ou proximit d enfants Les pi ces mobiles de cette machine peuvent causer une blessure et ou un dommage Gardez les mains pieds v tements amples c
30. iguientes secciones COMO UTILIZAR EL MANUAL SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO LISTA DE PIEZAS La secci n C MO UTILIZAR EL MANUAL le indica el modo de encontrar informaci n importante para pedir las piezas de reparaci n correctas Las piezas deben ser solicitadas a distribuidores autorizados Al realizar el pedido de piezas es im portante saber el modelo y los n meros de serie de la m quina Consulte el registro DATOS DE LA M QUINA que se completa durante la instalaci n de la m quina Dicho registro de DATOS DE LA M QUI NA est situado en la parte interior de la portada de este manual Modelo Fecha de Compra N mero de Serie Representante de Ventas Direcci n N mero Telef nico El modelo y n mero de serie de su m quina est n situados en el extremo inferior de la parte posterior de la m quina La secci n SEGURIDAD contiene informaci n impor tante acerca de los usos de la m quina que pueden re sultar peligrosos o poco seguros Se identifican niveles de riesgos que pueden ocasionar lesiones personales o dafios en el producto o lesiones graves que pueden provocar la muerte El objetivo de la secci n FUNCIONAMIENTO es famil iarizar al operario con el manejo y el funcionamiento de la m quina La secci n MANTENIMIENTO incluye instrucciones sobre mantenimiento preventivo para mantener la m quina y sus componentes en buenas condiciones de funcionam
31. nd or attachment of debris decreases Filter dirty Clean or replace filter Dust comes out while Filter dirty or not installed Check for proper filter installation or vacuuming correctly replace filter 18 86350500 WET DRY VACUUM 18 Uno WINDSOR Aspiradora de Residuos S lidos y L quidos MODELOS 1 013 017 0 C ESCOBILLA DE GOMA MANGUERA Y LANZA 1 103 492 0 C SOLO ESCOBILLA DE GOMA 1 013 019 0 C SOLO MANGUERA Y LANZA Instrucciones de uso ESP GR E al EK TER REGISTRO DE DATOS DE LA M QUINA DESCRIPCI N Modelo Fecha de Compra N mero de Serie Representante de Ventas Direcci n N mero Telef nico DESCRIPCI N GENERAL Esta m quina es una aspiradora para uso comercial dise ada para la aspiraci n de residuos l quidos y s lidos Registro de Garant a Gracias por comprar un producto Windsor El registro de su garant a es f cil y r pido Su registro nos permitir brindarle un mejor servicio durante la vida til del producto Para registrar su producto visite www windsorind com WarrantyRegistration aspx Para servicio al cliente 1 800 444 7654 ET WINDSOR 20 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Registro de Datos de La M quina Descripci n 20 a 21 C MO UTILIZAR EL MANUAL C mo Utilizar El Manual 22 SEGURIDAD Instrucciones Importantes de Segurida
32. ng or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This machine 15 not suitable for picking up health endangering dust Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution Do not use the machine if the power cord is damaged Do not use the electrical cord to move the machine Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord grasp the plug not the cord Turn off all controls before unplugging Do not close a door on cord or pull around sharp edges or corners Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed on a unit that is not properly disconnected from the power source Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service Operating a machine without observing all labels decals etc could result in injury or damage Read all machine la bels before attempting to operate the machine Make sure all of the labels are attached or fastened to the machine Get replacement labels and decals from the manufacturer s distributor Electrical components can short out if exposed to water or moisture Keep the electrical components of the ma chine dry Always store the machine in a dry area Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury to the operator or damage to the ma chine Do not use this machine as a step or furniture Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Movin
33. of the original warranty period See table below Service labor charges are covered for up to three 3 years from the date of purchase through authorized Windsor service provider No travel coverage is extended for cord electric models See table below for each general product model warranty coverage Upright Vacuums Non Parts Lifetime Versamatic Flexamatic Axcess x Motor Swivel Neck and Chassis 3 years rush Motor and Bag Housing 5 years sit Lifetime year sensor acuum Motor and Chassis 2 years Bag Housing 5 years Upright Vacuums Exceptions and Exclusions Normal wear items not limited to brushes foot pedal cords clutches filters gaskets hoses and bearings will be warranted for manufacturing defects for 90 days from the purchase date All other items are 1 year parts and labor All Other Products ra Y PE Housinga Paris Non PE Parts Service Labor Travel Extractors Compass Polishers Elec Bumishers GHACapsor Mini 10years L sves gt Mide Areas Vacuums oyes D VacuumsrRecovery T8 ver gt Ai Movers Dri matic TITAN 1ye year Der ie Ts mame ear eer eer Propane Bumishers 1 Spas 28 tyear Windsor reserves the right to change its warranty policy without notice Windsor 1351 West Stanford Avenue
34. ordinances This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug in Fig A Atemporary adaptor that looks like the adap tor in Fig C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in Fig B if a properly grounded outlet is not available The temporary adap tor should be used only until a properly grounded out let Fig A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or wire extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cov er Whenever the adaptor is used it must be held in place by a metal screw Grounding Pin GROUNDING CONNECTION USING AN ADAPTOR Grounded Outlet Metal Screw FIGURE Fo B Adaptor Tab for Grounding Grounded FIGURE B Screw Outlet Box Adaptor vy E FIGURE C Note Adaptors are not allowed in Canada AWARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician AVERTISSEMENT Le raccordement incorrect du terre d quipement peut entra ner des risques d lectrocution V ri
35. os n meros de piezas de re cambio necesarios para solicitar piezas en el futuro 22 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Notas 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 23 Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar un aparato el ctrico siempre se deben seguir las precauciones b sicas que incluyen las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA Esta m quina est dise ada para uso comercial 3 41 Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones Si opera una m quina que no est completa o totalmente ensamblada podr a sufrir lesiones o provocar da os a la propiedad No opere esta m quina hasta que est completamente ensamblada Inspeccione la m quina con cuidado antes de ponerla en funcionamiento Util cela s lo del modo descrito en este manual Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante Las m quinas pueden provocar una explosi n si se las utiliza cerca de vapores o materiales inflamables No utilice esta m quina con combustibles polvo de granos disolventes diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos No recoja l quidos polvo o vapores inflamables No aspire objetos que est n ardiendo o humeando como cigarros cerillas o cenizas calientes Esta m quina no es adecuada para recoger residuos peligrosos para la salud Si utiliza una m quina con un cable de alimentaci
36. placed to avoid vacuum loss 5 Inspect power cord for wear This cable will lay on wet surfaces To prevent electrical shock replace cords with frayed or cracked insulation immediately Periodic Maintenance 1 Check filter for wear Replace dirt saturated filters that do not respond to normal cleaning 2 Inspect gasket seals and replace those which have begun to leak 3 Examine carbon motor brushes and commutator 86350500 WET DRY VACUUM 17 Maintenance Servicing the Filter NOTE Be sure to frequently clean the filter Allow filter to dry after being used for wet pick up Filters used for wet pick up including stripper must be thoroughly cleaned before being allowed to dry Worn filters can affect vacuum performance Replace the filter when it becomes worn out and normal cleaning of the filter will not restore vacuum performance The filter is accessed by lifting head assembly off the tank Foam filter is easily removed by simply lifting the filter basket out of the tank Optional Cartridge filters Remove the filter retainer by unscrewing the retaining nut and replace with new filter Troubleshooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Vacuum motor does not Bad fuse cord or machine not Check cord and fuse Check to see that run plugged in machine 15 plugged in properly Vacuum motor is running but machine 15 not Float is blocking vacuum inlet Empty tank vacuuming Vacuum capacity Hose or attachment clogged Clean hose a
37. r wet cleaning but can be used for cleaning dry surface with the optional dry filter The machine 15 equipped with float shut off As the tank 15 filled to capacity a float rises and seals the vacuum intake causing loss of vacuum Switch off the vacuum when this happens and bring the machine to a floor drain To drain the machine use the hose at the back of the vacuum and empty into drain With both wet and dry applica tions be sure to frequently clean the filter This 15 especially true when the vacuum 15 being used with strippers and Components Note Some components shown are available on selected 10 models only or are options available for purchase 1 Vacuum Cover 6 Squeegee Lift 2 Filter For Models 1 013 017 0 4 1 103 492 0 3 Tank 7 Drain Hose 4 Squeegee Hose 8 Electrical Cord For Models 1 013 017 0 8 1 103 492 0 9 Float 8 Float Cage 5 Squeegee 10 On Off Switch For Models 1 013 017 0 amp 1 103 492 0 11 Filter Dry Not Included Not Shown 86350500 WET DRY VACUUM 15 Operations 16 Wet Vacuum Operation 1 Make sure foam filter is installed on float cage 2 Plug power cord from machine into properly grounded wall outlet 3 Switch machine on Dry Vacuum Operation 1 Make sure optional cartridge filter is installed on float cage 2 Plug power cord from machine into properly grounded wall outlet 3 Switch machine on Emptying and Cleaning the Tank When the tank 15 full the machine will
38. remain on but will loose suction 1 off and unplug machine 2 Place machine near drain Note Always dispose of dirty water in an appropriate drain or receptacle 3 Lower drain hose and open cap Note Water may come out with force Stand clear of hose outlet 4 Remove cover and wipe machine down inside and out Note If machine is left for long periods without use leave cover off or partially open to allow air to circulate 86350500 WET DRY VACUUM Maintenance NG Unplug machine from electrical outlet before doing any maintenance D branchez la machine de la prise lectrique avant de proc der la AVERTISSEMENT Daily Maintenance Strippers and some detergents produce foam which will damage the vacuum motors The vacuum shut off may not be sensitive to all foams Be sure to check that the tank 15 not filling with foam Use a defoaming agent to avoid pull ing foam through vacuum motor Should vacuum motor become wet remove source of overflow and immediately run vacuum motor open to dry At the end of each working day 1 After each use rinse tank with fresh water Periodically inspect the recovery tank and decontaminate using a Hospital Grade Virucide or a 1 10 bleach to water solution Wastewater should be disposed of properly 2 Remove head assembly and allow tank to dry 3 Remove filter for cleaning or to allow to dry 4 Inspect hoses for wear Frayed or cracked hoses should be re
39. rn of components to validate a claim Any defective part to be returned must be shipped freight prepaid to an authorized Windsor Distributor Service Center or to the Windsor factory Use Of Parts Not Approved By Windsor Will Void All Warranties This warranty is valid only for all products Shipped Sold AFTER February 28 2011 A product sold before that date shall be covered by the limited warranty in effect at the date of sale to the original purchaser Windsor reserves the right to change its warranty policy without notice Windsor 1351 West Stanford Avenue Englewood CO 80110 USA Tel 800 444 7654 Financial Service 800 804 6804 Fax 866 271 0520 email info windsorind com www windsorind com A member of KARCHER North America 52 86350500 WET DRY VACUUM WINDSOR 86350500 WET DRY VACUUM
40. s Coloque todos los dispositivos de seguridad en la m quina Por favor siga los pasos necesarios para instruir a los operarios de la m quina POR SEGURIDAD NO UTILICE LA M QUINA Si no est instruido y autorizado para ello Si no ha le do y entendido el manual de instrucciones En reas inflamables o explosivas En reas en las que pueden caer objetos MIENTRAS REPARA LA M QUINA Evite el contacto con las piezas m viles No lleve puesta ropa amplia chaquetas camisas o mangas cuando trabaje en la m quina Use piezas de repuesto aprobadas por el fabricante 26 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS EL CTRICO En Estados Unidos esta m quina funciona con un circuito el ctrico est ndar de 15 amperes 115 voltios 60 hz C A El amperaje nivel de hertz y el voltaje est n mencionados en la etiqueta de datos que con tiene cada m quina Si se utilizan voltajes superiores o inferiores a los indicados en la etiqueta de datos se le causar un da o serio a los motores ALARGADORES Si se utiliza un alargador el tama o del cable debe ser al menos de un tama o mayor que el cable de energ a de la m quina y no debe medir m s de 15 5 metros pies 50 pies de longitud INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra En caso de un mal funcionamiento o una aver a la conexi n a tierra brinda la posibilidad de una resistencia menor a la corriente el ctrica
41. t neo de presi n ac stica est por debajo de 63 Pa La aceleraci n media cuadr tica ponderada en los brazos del operario dio una medici n por debajo de 2 5 m s2 Se trata de una medici n triaxial en la banda de un tercio de octava realizada durante el funcionamiento normal sobre un piso de baldosa compuesto La medici n y los c lculos relacionados con sta se realizaron de acuerdo con ANSI S3 34 1986 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS 29 Funcionamiento C mo funciona la m quina La m quina est dise ada para la limpieza de residuos l quidos pero se puede usar para limpiar superficies secas con el filtro opcional para residuos secos La m quina est equipada con una desconexi n por boya A medida que se llena el dep sito hasta completar su capacidad se eleva una boya y sella el ingreso de aspiraci n ocasionando una p rdida de vac o Apague la aspi radora cuando esto suceda y lleve la m quina hasta un desague de piso Para drenar la m quina use la manguera que est en la parte posterior de la aspiradora y vac ela en el desag e Tanto para las aplicaciones de aspiraci n de residuos l quidos como s lidos aseg rese de limpiar frecuentemente el filtro Esto es especialmente cierto cuando se usa la aspiradora con rasqueteadoras y cera Componentes Nota Algunos componentes mostrados estan disponibles solo en algunos modelos o hay opciones disponibles a la venta N
42. tuirse para eliminar las p rdidas de presi n del vac o Revise si el cable de energ a est desgastado Este cable quedar apoyado sobre superficies mojadas Para evitar una descarga el ctrica reemplace inmediatamente los cables con aislamiento deshilachado o quebrado Mantenimiento peri dico 1 32 Controle si el filtro est desgastado Sustituya los filtros que est n saturados con suciedad que no responden a la limpieza normal Inspeccione las juntas de sellado y reemplace las que hayan empezado a perder Examine las escobillas de carb n del motor y el conmutador 86350500 ASPIRADORA DE RESIDUOS S LIDOS Y L QUIDOS Mantenimiento Mantenimiento y reparaci n del filtro NOTA Aseg rese de limpiar frecuentemente el filtro Permita que el filtro se seque despu s de haberlo usado para aspirar residuos l quidos Los filtros usados para la aspiraci n de residuos l quidos incluyendo Striper deben limpiarse a fondo antes de dejarlos secar Los filtros desgastados pueden afectar al rendimiento del vac o Cambie el filtro cuando se desgaste y la limpieza normal del filtro no recupere el rendimiento del vac o Para acceder al filtro es necesario levantar el montaje del cabezal para sacarlo del dep sito El filtro de espuma se retira f cilmente levantando simplemente la cesta del filtro fuera del dep sito Filtros de cartucho opcionales retire el retenedor del filtro desatornillando la tuerca de seguridad y reemplace
Download Pdf Manuals
Related Search