Manual de Instruções
Contents
1. Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD deber n hacerse reparaciones mantenimiento y ajustes de esta herra mienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legiti mas DEWALT ACCESORIOS Los accesorios recomendados para su herramienta est n disponibles por un cargo adicional en su distribuidor o centro de servicio autorizado local NOTA La hoja para corte al ras DT2074 s lo puede utilizarse con las sierras de vaiv n DEWALT DW331 y DC330 A PRECAUCI N El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta herramienta podr a ser peligroso ADAPTADOR PARA ASPIRADORAS Y GUARDERA OPCIONAL La colecci n de astillas s lo funciona cuando se conecta una aspir adora de taller a la unidad por medio del adaptador para aspirado ras N Para lograr la colecci n de astillas m s eficiente la guardera O deber a instalarse en la parte de adelante de la unidad Fig 11 NOTA La sierra de vaiv n debe estar en la posici n de tope 0 positivo antes de instalar la guardera Para instalar el adaptador para aspiradoras inserte el adapta dor de aspiradoras N a la parte posterior de la base de la sierra de vaiv n F El adaptador para aspiradoras encajar en su lugar Para quitar el adaptador para aspiradoras empuje la leng eta del adaptador P hacia adentro2. base debe encontrarse en la posici n de tope 0 positivo 1 Levante la palanca sin llave de la hoja D 2 Inserte la hoja con v stago tipo T en el mecanismo de sujeci n K al tiempo que gu a la parte posterior de la hoja en la ranu ra de los rodillos de gu a L 3 El v stago tipo T deber a encontrarse completamente dentro del mecanismo de sujeci n como lo muestra la Figura 3 4 Suelte la palanca sin llave de la hojas PARA RETIRAR UNA HOJA 1 Levante la palanca sin llave de la hoja D 2 Sacuda ligeramente para hacer que la hoja se salga APRECAUCI N No toque las hojas usadas puede que est n calientes Podr a resultar en lesiones corporales Biselado de la base Fig 4 Para desbloquear la base tire de la palanca de bisel sin llave E a un lado Para bloquear la base empuje la palanca de bisel sin llave de modo que vuelva a estar debajo del cuerpo de la sierra de vaiv n PARA BISELAR LA BASE 1 Desbloquee la base 2 Desl cela F hacia adelante para liberarla de la posici n de tope de 0 positivo 3 La base puede ser biselada a la izquierda o derecha y tiene topes en 15 30 y 45 La base se puede detener manual mente en cualquier grado entre 0 y 45 4 Una vez que el ngulo de bisel deseado sea logrado bloquee la base en su lugar PARA PONER LA BASE EN 0 1 Desbloquee la base 2 G rela de vuelta a 0 3 Desl cela de regreso a la posici n de tope en 0 positivo 4 Bloque
3. del metal Siempre recuerde usar una hoja m s fina para metales ferrosos para aquellos que contengan mucho hierro y use una hoja m s gruesa para metales no ferrosos que no contienen hierro Use la velocidad mayor para cortar metales blandos aluminio cobre lat n acero suave ca er a galvanizada ductos de l minas de metal etc Use la velocidad menor para cortar pl sticos azulejos superficies laminadas metales duros y hierro fundido MANTENIMIENTO Limpieza PRECAUCI N Nunca use disolventes ni otros productos fuertes para la limpieza de las piezas no met licas de la herramien ta Estos compuestos qu micos pueden debilitar los materiales pl sticos usados en estas piezas Use un pa o humedecido s lo con agua y jab n suave No use gasolina trementina laca o diluyente de pintura qu micos de lavado en seco o productos similares Jam s permita que le entre l quido a la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta Lubricaci n NOTA NUNCA roc e o aplique en ninguna otra forma lubricantes o solventes de limpieza dentro de la herramienta Esto puede afec tar seriamente la duraci n y el desempe o de la herra mienta Las herramientas DEWALT vienen debidamente lubricadas de la f brica y est n listas para usarse Sin embargo se recomienda que una vez al a o un lleve o env e la herramienta a un centro de ser vicio certificado para una inspecci n y limpieza a fondo Reparaciones
4. e compreenda todas as instru es Se alguma das instru es relacionadas a seguir n o for observada isso poder resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE ESSAS INSTRU ES REA DE TRABALHO Mantenha sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem e falta de ilumina o nas reas de trabalho podem causar acidentes N o opere ferramentas el tricas em ambientes pass veis de explos o como pr ximo a liqtiidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar poeira ou gases Mantenha distantes espectadores crian as e visitas enquanto estiver operando uma ferramenta el trica Distra es podem fazer com que voc perca o controle SEGURAN A EL TRICA Ferramentas aterradas devem ser conectadas a uma toma da instalada adequadamente e aterrada de acordo com todos os c digos e regulamentos Jamais remova a ponta de aterramento nem modifique o plugue de forma alguma N o utilize quaisquer plugues adaptadores Verifique com um eletricista qualificado caso n o tenha certeza de que a tomada foi aterrada corretamente Se houverem defeitos el tricos ou avarias o aterramento fornecer um caminho de resist ncia baixa para desviar a eletricidade para longe do usu rio Aplicase apenas a ferramentas de Classe aterradas O isolamento duplo elimina a necessidade de tr s fios ater rados e um sistema de alimenta o de energia aterrado Aplic
5. exposici n a esas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas e Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado serrado esmerilado y taladrado el ctricos as como de otras actividades del sector de la construcci n Lleve ropa protectora y lave con agua y jab n las zonas expuestas Si permite que el polvo se introduzca en la boca o los ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias ser as y permanentes y otros tipos de lesi n Siempre use protecci n res piratoria aprobada por NIOSH OSHA para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n opuesta a su cara y cuerpo APRECAUCI N Utilice una protecci n auditiva apropiada durante el uso En determinadas condiciones y con utiliza ciones prolongadas el ruido generado por este producto puede favorecer la p rdida de audici n e La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes s m bolos A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones Vorai volts Aita amperes y AA hertz Wenn watts min minutos e corriente alterna corriente directa NO velocidad sin carga NY construcci n m
6. la base I Si no se usa la cubierta protectora de la base instale el dis positivo contra astillas en la base F AADVERTENCIA La sierra vaiv n no deber a operarse si no tiene puesta la base De lo contrario podr a resultar en lesiones corporales serias CORTE AL RAS FIG 9 Un corte al ras es necesario cuando se terminen cortes que ir n contra una pared u obst culo como un respaldo Una de las for mas m s sencillas de hacer el corte al ras es usando una hoja para cortes al ras DT2074 La hoja para cortes al ras ofrece el alcance necesario para cortar hasta el borde delantero de la base de la sierra de vaiv n Retire el dispositivo contra astillas y regrese la base a la posici n de tope en 0 positivo antes de instalar y utilizar la hoja de corte al ras Para un corte de mejor calidad la hoja de corte al ras deber a ser utilizada en la posici n O u orbital 1 La hoja de corte al ras no deber a ser utilizada para iniciar el corte porque este tipo de hoja no permite que la base sea respaldada por la superficie de trabajo Siga las pr cticas para cortar madera detalladas m s abajo CORTES DE ORIFICIOS FIG 10 Un corte de orificio es un m todo sencillo para hacer un corte interior La sierra se puede insertar directamente en el panel o tabla sin antes perforarlo para guiar el corte En los cortes de orificio mida la superficie a cortar y m rquela claramente con un l
7. la pata de conexi n a tierra ni modi fique el enchufe en ninguna manera No emplee ning n adaptador para enchufes Si tiene alguna duda acerca de si la toma de corriente est debidamente conectada a tierra consulte a un electricista calificado Si las herramientas pre sentasen fallas el ctricas o aver as la conexi n a tierra ofrece una v a de baja resistencia para alejar la corriente el ctrica del usuario S lo es aplicable a las herramientas de Clase I con conexi n a tierra Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar a un enchufe polarizado de una sola manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rtala Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista cualificado para que instale un enchufe polari zado apropiado Nunca cambie la clavija El doble aislamiento O elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro el ctrico con conexi n a tierra S lo es aplicable a las herramientas de Clase ll Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores registros y refrigeradores El riesgo de choque el ctrico aumenta si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia o a condi ciones de mucha humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico No maltrate el cable Nunca tom
8. o soprador de p pois os res duos grudam na l mina Para ativar o soprador de p deslize o controle do soprador de p H totalmente para cima Para desativar o soprador de p deslize o controle totalmente para baixo FIG 6 Protetor anti risco remov vel Fig 7 O protetor anti risco da sapata lI deve ser usada quando for cortar superf cies que arranham facilmente como laminados compensados ou pinturas Para acopl lo coloque a frente da sapata de alum nio F na frente do protetor anti risco I e abaixe a serra tico tico O protetor se encaixar firmemente na parte traseira da sapata de alum nio 17 Oar remov lo segure o pela parte FIG 7 de baixo Segurar nas duas linguetas poste riores M remove o protetor Guia e redutor de estilha o Fig 8 OBSERVA O N o use a guia e redutor de estilha o com a l mina de corte rente O guia e redutor de estilha o J deve ser usado para tentar diminuir os detritos principalmente ao cortar FiG 8 ses compensados laminados A ou superf cies com acabamento como pintura Ele deve ser instalado no protetor anti risco l Se o protetor anti risco n o for usado instale o guia na sapata F Corte ATEN O A serra tico tico n o deve ser operada sem a sapata Se isto ocorrer poder resultar em graves acidentes pessoais S Q lt O a HOd gt Portugu s CORTE DE MERGULHO FIG 9 Um corte de me
9. para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y facilita la p rdida de control No fuerce la herramienta Emplee la herramienta correcta para cada aplicaci n La herramienta correcta hace el trabajo mejor y m s seguro dentro del rango para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente Cuando no las utilice guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os o de cualquier persona no capacitada Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados Cuide las herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de controlar Compruebe si las piezas m viles se desalinean o atascan si hay alguna pieza rota o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si la herra mienta est da ada h gala reparar antes de usarla Muchos accidentes los provocan unas herramientas mal cuidadas e Utilice nicamente los acces
10. 18FBQ REP BLICA DE ARGENTINA NO DE IMPORTADOR 1146 66 HECHO EN M XICO IMPORTED BY IMPORTADO POR BLACK amp DECKER DO BRASIL LTDA ROD BR 050 S N KM 167 DIST INDUSTRIAL II UBERABA MG CEP 38056 580 CNPJ 53 296 273 0001 91 INSC EST 701 948 711 00 98 S A C 0800 703 4644 FABRICADO NO MEXICO DEWALT Industrial Tool Co 701 East Joppa Road Baltimore MD 21286 JULO5 Form No 586831 08 DW331 Copyright O 2002 2003 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools the yellow and black color scheme the D shaped air intake grill the array of pyramids on the handgrip the kit box configuration and the array of lozenge shaped humps on the surface of the tool
11. MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL MANUAL DE INSTRUCOES PRODUCTO INSTRU ES DE OPERA O CENTRO DE SERVI OS E CERTIFICADO DE GARANTIA ADVERT NCIA LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DEWALI DW331 Sierra Caladora Orbital VV 1 25mm CPM Serra Tico Tico VV e A o Orbital Comprimento do Golpe 1 25mm Instrucciones de seguridad generales A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque el ctrico incendio o lesiones graves CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los acci dentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explo sivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n del polvo o los vapores Mientras opere una herramienta el ctrica mantenga lejos a los observadores ni os y visitantes Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD EL CTRICA Las herramientas con conexi n a tierra deben conectarse a una toma de corriente debidamente instalada y con conexi n a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas aplicables Nunca quite
12. T DW331 AVISO O uso de qualquer outro acess rio n o recomendado para ser utilizado com esta ferramenta pode ser perigoso ADAPTADOR PARA ASPIRA O E PROTETOR OPCIONAL Acoleta de lascas s funciona quando um sistema de aspira o da oficina acoplado unidade por meio do adaptador para aspira o N Para obter a coleta de lasca mais eficiente o protetor O deve ser instalado na parte frontal da unidade Fig 11 19 FIG 11 ed ME OBSERVA O A serra tico tico deve estar na posi o de parada a 0 antes de instalar o protetor Para instalar o adaptador para aspira o insira o N na parte tra seira da sapata da serra tico tico F Ele se encaixar no lugar Para remover o adaptador empurre a presilha P e remova o Para instalar o protetor empurre o protetor O para a parte frontal da serra tico tico Observe que a sapata deve estar na posi o de parada a 0 positivo para acoplar e usar o protetor Para remover o protetor puxe o para fora um lado de cada vez HOd senbn w Portugu s Informaci n Tecnica DW331 Tens o de Alimenta o Frequ ncia de Alimenta o Pot ncia Comprimento do golpe 120V 220V 50 60Hz 701W 500 3 100 cpm 20 SOLAMENTE PARA PROP SITO DE ARGENTINA IMPORTADO POR BLACK amp DECKER ARGENTINA S A PACHECO TRADE CENTER COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA KM 32 0 EL TALAR DE PACHECO PARTIDO DE TIGRE BUENOS AIRES B16
13. a se apenas a ferramentas da Classe Il isolamento duplo 11 Evite contato f sico com superf cies aterradas como canos radiadores fornos e refrigeradores Haver um risco maior de choque el trico se o seu corpo estiver aterrado N o exponha ferramentas el tricas chuva ou a ambientes molhados O contato da gua com uma ferramenta el trica pode aumentar o risco de choque el trico N o fa a mau uso do fio Jamais carregue as ferramentas pelo fio nem puxe o plugue de uma tomada pelo fio Mantenha o fio longe de calor leo extremidades afiadas ou de partes m veis Substitua imediatamente os fios dani ficados Fios danificados aumentam o risco de choque el trico Quando estiver operando uma ferramenta el trica em ambi entes abertos utilize fios de extens o marcados como W A ou W Esses fios s o apropriados para uso em ambientes abertos e reduzem o risco de choque el trico Quando estiver usando um fio de extens o certifique se de que ele seja ade quado para suportar a corrente exigida pelo produto Um fio de tamanho menor que o normal causar uma queda na voltagem da linha resultando em perda de energia e superaquecimento A tabela a seguir mostra a espessura correta a ser utilizada dependendo do comprimento do fio e da taxa de amperagem recomendada Em caso de d vida use um di metro mais grosso Quanto menor o di metro mais forte dever ser o fio Di metro M nimo dos Conjuntos de Fios Volts Compr
14. adas Utilize equipamento de seguran a Sempre use prote o para os olhos M scara contra p cal ados antiderrapantes capacete ou prote o auricular devem ser usados para condi es apropriadas UTILIZA O E CUIDADOS COM A FERRAMENTA Use grampos ou outra forma pr tica para prender e apoiar a pe a a ser trabalhada em uma plataforma est vel N o h estabilidade ao segurar a pe a a ser trabalhada com as m os ou contra o corpo podendo acarretar a perda de controle N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para o fim desejado O servi o ser executado com maior perfei o e 12 seguran a se a ferramenta for utilizada para a finalidade para a qual foi projetada N o utilize a ferramenta caso o interruptor n o esteja funcionando Qualquer ferramenta que n o possa ser contro lada pelo interruptor perigosa e deve ser consertada Desconecte o plugue da fonte de alimenta o antes de realizar quaisquer ajustes alterar os acess rios ou armazenar a ferramenta Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de acionamento acidental da ferramenta Guarde as ferramentas que n o estiverem sendo utilizadas longe do alcance de crian as e de outras pessoas despreparadas As ferramentas s o perigosas nas m os de pessoas despreparadas Cuide bem das ferramentas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas com boa manuten o com extremidades de corte afiadas s o mais dif ceis de e
15. as afiladas Las hojas romas pueden hacer que la sierra se desv e o estanque bajo presi n e Limpie su herramienta con frecuencia especialmente despu s de usos prolongados El polvo y la arenilla que con tienen part culas met licas se acumulan con frecuencia en las superficies interiores y podr an ocasionar peligro de descarga el ctrica e No opere esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n de operaci n de esta herramienta puede causar lesiones permanentes a los dedos las manos y los brazos Utilice guantes para una mayor amortiguaci n tome descansos frecuentes y limite el tiempo de uso diario AADVERTENCIA Siempre utilice protecci n ocular cuando opere esta m quina herramienta AADVERTENCIA Parte del polvo generado al lijar serrar esmerilar y taladrar con m quinas herramienta as como al realizar otras actividades del sector de la construcci n contienen productos qu micos que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de esas substancias qu micas son e plomo procedente de pinturas a base de plomo e xido de silicio cristalino procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de madera tratada qu mica mente CCA El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente var a en funci n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la
16. as no es pr ticas de corte de madeira explicadas a seguir FIG 10 CORTE EM MADEIRA Ap ie a pe a adequadamente durante todo o servi o Use o ajuste de velocidade mais alta para cortar madeira N o tente ligar a ferramenta quando a l mina estiver encostada no material a ser cortado O motor poder damnificar se Coloque a parte frontal da sapata sobre o material a ser cortado e segure a sapata da serra tico tico firmemente contra a madeira durante o corte N o force a ferramenta deixe a l mina cortar de acordo com sua pr pria velocidade Quando o corte estiver completo desligue a serra tico tico Deixe a l mina parar totalmente coloque a serra de lado antes de soltar o trabalho CORTE EM METAL Ao cortar metais finos recomend vel fixar uma madeira na parte inferior da chapa de metal Isso garantir um corte limpo sem o risco de causar vibra o ou dilacerar o metal Lembre se sempre de usar uma l mina mais fina para metais ferrosos aqueles que cont m alto teor de ferro e usar uma l mina mais grossa para metais n o ferrosos aqueles que n o cont m alto teor de ferro Use um ajuste de velocidade alta para cortar metais macios alum nio cobre bronze a o macio tubo galvanizado condu te em metal etc Use velocidade mais baixa para cortar pl sticos ladrilhos laminados metais duros e ferro fundido MANUTEN O Limpeza AVISO Nunca use solventes nem p
17. e a sapata A o de corte orbital ou reto Fig 5 AVISO Verifique se a ferramenta n o est travada na posi o LIGADA antes de conect la a uma fonte de alimenta o Se o interruptor de gatilho estiver travado na posi o ligada quando a ferramenta for conectada fonte de alimenta o ela ligar imediatamente Isto pode danificar a ferramenta ou provocar acidentes pessoais Esta serra tico tico vem equipada com quatro a es de corte sendo tr s orbitais e uma reta A a o orbital apresenta um movimento mais agressivo da l mina e foi projetada para cortar materiais macios como madeira ou pl stico A a o orbital realiza o corte mais r pido mas com um corte menos suave no material Na a o orbital a l mina se movimenta para a frente durante o curso do corte al m do movimento para cima e para baixo OBSERVA O Materiais met licos e madeiras duras nunca devem ser cortadas com a o orbital Para ajustar a a o de corte mova a alavanca da a o de corte G entre as quatro posi es de corte O 1 2 e 3 A posi o O corte reto As posi es 1 2 e 3 s o cortes orbitais A rapidez do corte aumenta medida que a alavanca ajustada de um at tr s sendo a posi o tr s a que apresenta o corte mais r pido FIG 5 lt a aR I Soprador de p Fig 6 O soprador de p ajuda a limpar os detritos da rea de corte originados pela l mina OBSERVAC O Quando cortar metal desative
18. e el cable para transportar la herramienta ni para desconectarla del enchufe Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor el aceite las orillas afiladas o las piezas en movimiento Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da ados aumentan el peligro de choque el ctrico Cuando opere una m quina herramienta a la intemperie utilice un alargador marcado W A o W Estos alargadores est n clasificados para ser usados a la intemperie y reducen el riesgo de descarga el ctrica Al usar un alargador aseg rese de que tenga el calibre necesario para llevar la corriente que su producto requerir Un alargador de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado la p rdida de energ a y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto para utilizar depen diendo de la longitud del alargador y del amperaje nominal de la placa de identificaci n En caso de duda utilice el de mayor calibre Cuanto m s peque o es el n mero del calibre m s resistente es el alargador Calibre m nimo para cordones de extensi n Volts Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 6 7 6 15 2 15 2 30 4 30 4 45 7 220V 0 15 2 15 2 30 4 30 4 60 9 60 9 91 4 Amperaje M s Nom s Calibre del cord n AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 SEGURIDAD PERSONAL Al utilizar una herramienta el ctrica est atento conc n trese en lo que hace y apliq
19. e la base Acci n de corte Orbital o recto Fig 5 APRECA UCION Verifique que la herramienta no est bloqueada en OPERACION CONTINUA antes de enchufarla a la toma de FIG 4 corriente Si el conmutador tipo gatillo est bloqueado en OPERACI N CONTINUA la herramienta arrancar apenas sea enchufada Esto podr a da ar la herramienta o resultar en lesiones corporales Esta sierra de vaiv n viene equipada para cortar de cuatro formas tres tipos de corte orbital y uno recto La acci n orbital tiene un movimiento m s agresivo de hoja y est dise ado para cortar materiales blandos como madera o pl stico La acci n orbital ofrece un corte m s r pido pero menos suave en el material En una acci n orbital la hoja se mueve hacia adelante durante la oscilaci n del corte adem s del movimiento vertical NOTA Jam s se deber an cortar metales o maderas duras con acci n orbital Para ajustar la acci n de corte mueva la palanca de acci n de corte G entre las cuatro posiciones de corte 0 1 2 y 3 La posi ci n O es un corte recto Las posiciones 1 2 y 3 son de corte orbital FIG 5 La agresividad del corte aumenta en la medida que la palanca se ajuste de uno a tres siendo tres el corte m s agresivo Soplador de polvo Fig 6 El soplador de polvo ayuda a despejar el rea de co
20. ho Para interromper a opera o cont nua pressione o gatilho e a trava ser liberada Chave de velocidade vari vel Fig 1 2 A velocidade vari vel controlada de duas formas pelo seletor de controle de velocidade C e pelo interruptor de gatilho A SELETOR DE CONTROLE DE VELOCIDADE Para ajustar a velocidade m xima ou os movimentos por minuto em que a l mina cortar gire o seletor de controle de velocidade C em qualquer dire o O seletor de controle de velocidade ajusta a velocidade que a l mina cortar de aproximadamente 500 gpm na FIG 2 velocidade A a aproximadamente 3 100 gpm na velocidade F INTERRUPTOR DE GATILHO A medida que o interruptor de gatilho pressionado os movimentos por minuto continuam aumentando mas n o excedem o ajuste m ximo do seletor de controle de velocidade A medida que o gatilho liberado os movimentos por minuto da l mina s o reduzidos FIG 3 15 Instala o e remo o da l mina Fig 3 AVISO Desligue e retire a ferramenta da tomada antes de fazer qualquer ajuste ou de remover instalar acess rios PARA INSTALAR A L MINA OBSERVA O Esta serra tico tico usa somente l minas do tipo baioneta T OBSERVA O A l mina de corte rente DT2074 para ser usada somente com serras tico tico DEWALT DW331 OBSERVA O Ao instalar as l minas de corte rente DT2074 o guia redutor de estilha o deve ser removido e a sapata deve estar na
21. imento Total do Fio em metros 120 V 0 7 8 15 16 30 31 45 220 V 0 15 16 30 31 60 61 91 Taxa de Amperagem Mais Menos AWG de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Nao Recomendado Hod w sonbn Portugu s SEGURANCA PESSOAL Fique alerta concentre se no trabalho e use o bom senso quando estiver operando uma ferramenta el trica N o use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de dis tra o enquanto estiver operando ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos graves Vista se adequadamente N o use roupas folgadas nem j ias Prenda os cabelos compridos Mantenha seu cabelo roupa e luvas longe de partes m veis Roupas folgadas j ias ou cabelos compridos podem se prender em pe as m veis Frequentemente as aberturas para ventila o escon dem partes m veis e devem ser evitadas Evite acionamento acidental Assegure se de que o inter ruptor esteja desligado antes de conectar o fio el trico tomada Carregar ferramentas conectadas rede el trica com o dedo no interruptor pode causar acidentes Remova as chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave esquecida na parte de rota o da ferramenta poder causar ferimentos Controle sua postura Mantenha os p s firmes e o equil brio em todos os momentos P s firmes e equil brio permitem um controle melhor da ferramenta em situa es inesper
22. in revoluciones por minuto de Clase II one simbolo de BD terminal de tierra advertencia de seguridad COMPONENTES A Conmutador tipo gatillo G Palanca de corte B Bot n del seguro H Control para el soplador C Cuadrante de de polvo contro Cubierta protectora de D Palanca de la hoja la base E Palanca de bisel J Accesorio anti astillas F Base de velocidad Motor Su herramienta DEWALT viene con un motor fabricado por DEWALT Compruebe que su suministro el ctrico concuerde con el indicado en la placa nominal Voltios 50 60 Hz o s lo AC significa que su herramienta debe operarse con corriente alterna y nunca con corriente continua Voltios DC 60 Hz AC DC significa que su herramienta puede ser operada con corriente alterna o continua Una reducci n de voltaje superior al 10 provocar p rdida de potencia y sobrecalentamiento Todas las herramientas DEWALT vienen probadas de f brica si esta herramienta no funciona revise el abastecimiento el ctrico FIG 1 A B F FUNCIONAMIENTO Conmutador tipo gatillo Fig 1 Para arrancar la sierra de vaiv n apriete el conmutador tipo gatillo A Para hacer que la sierra opere a una velocidad menor y dete nerla completamente suelte el conmutador tipo gatillo Para una operaci n continua apriete el conmutador tipo gatillo y luego presione el bot n del seguro B Una vez presionado el bot n del seguro suelte el conmutador tipo gatillo Para de
23. jar de operar continuamente la sierra apriete el gatillo y el seguro se desactivar Conmutador de velocidad variable Fig 1 2 La velocidad variable se controla en una de dos formas con el cuadrante de control de velocidad C o con el conmutador tipo gatillo A CUADRANTE DE CONTROL DE VELOCIDAD Al girar el cuadrante de control de velocidad C en cualquiera de las dos direcciones ajustar la velocidad m xima u oscila ciones por minuto a la cual corta la hoja El cuadrante de control de velocidad ajusta la velocidad a la cual corta la hoja de aproximad amente 500 SPM en la velocidad A a aproximadamente 3100 SPM en la velocidad F CONMUTADOR TIPO GATILLO Al presionar el conmutador tipo gatillo las oscilaciones por minuto seguir n aumentando pero no sobrepasar n la configuraci n m xi ma del cuadrante de control de velocidad Al soltar el gatillo las oscilaciones por minuto de la hoja disminuir n Instalaci n y desinstalaci n de la hoja Fig 3 APRECAUCI N Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o de instalar desinstalar accesorios PARA INSTALAR UNA HOJA NOTA Esta sierra de vaiv n usa s lo hojas para sierra de vaiv n con v stagos tipo T NOTA La hoja de corte al ras DT2074 s lo puede ser usada con sierras de vaiv n marca DEWALT modelos DW331 y DC330 NOTA Cuando instale hojas de corte al ras DT2074 se debe reti rar el dispositivo contra astillas y la
24. l mina do corte abertura criada pelo corte Uma l mina em movimento pode colidir com a pe a de trabalho provocando a quebra da l mina danos pe a de trabalho perda de controle e poss veis acidentes pessoais e Mantenha as al as secas limpas e sem leo e graxa Isto proporcionar um melhor controle da ferramenta e Mantenha as l minas afiadas L minas cegas podem fazer com que a serra se desvie ou pare sob press o e Limpe a ferramenta com freq ncia principalmente depois de uso prolongado P e detritos com part culas met licas se acumulam com freq ncia em superf cies internas e podem provocar risco de choque el trico e N o opere esta ferramenta por longos per odos A vibra o causada pela opera o desta ferramenta pode provocar les es permanentes nos dedos nas m os e nos bra os Use luvas para ajudar no amortecimento fa a intervalos freq entes para descanso e limite o tempo de uso di rio A ATEN O Use sempre culos de prote o ao operar esta ferramenta el trica A ATENC O O p produzido por lixamento serra o polimento perfura o e outras atividades de constru o cont m produtos 13 qu micos que causam c ncer defeitos cong nitos ou outros problemas reprodutivos Alguns exemplos desses produtos qu micos s o e chumbo de tintas a base de chumbo e cristais de s lica de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria e ars nico e cromo de chapas de madeira qui
25. micamente tratadas CCA Risco causado por essas exposi es varia dependendo da fre qu ncia da execu o desse tipo de trabalho Para reduzir a exposi o a esses produtos qu micos trabalhe em um local bem ventilado e com os equipamentos de seguran a aprovados tais como m scaras especialmente criadas para filtrar part culas microsc picas e Evite contato prolongado com o p de lixamento serra o polimento perfura o e outras atividades de constru o Use roupas de seguran a e lave as reas expostas do corpo com gua e sab o O contato do p com a boca os olhos ou a sua perman ncia na pele pode promover a absor o de produtos qu micos nocivos ATEN O O uso desta ferramenta pode gerar e ou liberar p que pode causar problemas respirat rios graves e permanentes ou outras les es Use sempre prote o respirat ria aprovada adequada para exposi o a p Direcione as part culas para longe do rosto e do corpo AVISO Use um protetor auricular adequado durante o uso da ferramenta Sob algumas condi es e dura o do uso o ru do produzido por este produto pode contribuir para perda de audi o e O r tulo da ferramenta pode conter os s mbolos a seguir Os s mbolos e suas defini es s o AA volts A Sh amp res AZ iii hertz Wenn watts min minutos ON corrente alternada Hod sonbn w Portugu s EEES id corrente cont nua NO velocidade sem m Co
26. mper rar e mais f ceis de controlar Verifique o alinhamento ou conex o de partes m veis a separa o das pe as e outras condi es que podem afetar a opera o das ferramentas Se a ferramenta estiver danificada conserte a antes de us la Muitos acidentes s o causados por falta de manuten o das ferramentas Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante do modelo que voc possui Os acess rios que s o adequados para uma ferramenta podem ser perigosos quando utilizados em outra ferramenta CONSERTO O conserto da ferramenta deve ser executado apenas por pessoal t cnico qualificado O conserto ou a manuten o executada por pessoal desqualificado pode resultar em risco de ferimento Quando estiver consertando uma ferramenta use apenas pe as de substitui o originais Siga as instru es da se o Manuten o deste manual O uso de pe as n o autori zadas ou a n o observa o das Instru es de Manuten o podem provocar choque el trico ou ferimentos Instru es de seguran a adicionais espec ficas para serras tico tico e Segure a ferramenta pelas empunhaduras isoladas ao executar uma opera o em que a ferramenta de corte pode entrar em contato com a fia o oculta ou com seu pr prio cabo O contato com um fio vivo deixar as partes de metal expostas da ferramenta com corrente e dar choque no operador e Espere at o motor parar completamente de funcionar para retirar a
27. nstru o carga classe II A terminal de diia s mbolo de alerta aterramento de seguran a MIN revolu es por minuto Componentes A Interruptor de gatilho F Sapata B Bot o de trava G Alavanca de corte orbital C Seletor de controle H Controle de soprador e p Fig 6 de velocidade Protetor anti risco D Alavanca da lamina J Guia e redutor de estilha o E Alavanca do chanfro Fig 8 FIG 1 14 Motor A ferramenta DEWALT acionada por um motor interno DEWALT Verifique se a fonte de alimenta o compat vel com as mar ca es na plaqueta Volts 50 60 Hz ou somente CA significa que a ferramenta deve ser operada somente com corrente alternada e nunca com cor rente cont nua Volts CC 60 Hz ou CA CC significa que a ferramen ta pode ser operada tanto com corrente alternada quanto com cor rente cont nua Uma redu o de mais de 10 na tens o provocar perda de pot ncia e superaquecimento Todas as ferramentas DEWALT s o testadas na f brica Se esta ferramenta n o funcionar verifique a fonte de alimenta o OPERA O Interruptor de gatilho Fig 1 Para ligar a serra tico tico pressione o interruptor de gatilho A Para desacelerar e parar a serra tico tico solte o interruptor de gatilho Para opera o cont nua pressione o interruptor de gatilho e em seguida o bot o de trava B Depois que o bot o de trava for pressionado solte o interruptor de gatil
28. orios recomendados por el fabricante para su modelo Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta pero peligroso si se usa en otra SERVICIO e El servicio a la herramienta s lo debe realizarlo personal cualificado El servicio o mantenimiento realizados por perso nal no calificado puede dar como resultado un riesgo de lesiones e Al proceder al mantenimiento de una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o no respetar las instrucciones de mantenimiento puede suponer un peligro de choque el ctrico o de lesiones Normas espec ficas de seguridad adicionales para sierras de vaiv n e Sujete la herramienta por las superficies aislantes si lleva a cabo una operaci n en que la herramienta pueda tocar un conductor oculto El contacto con un conductor activo provo car que las piezas met licas de la herramienta conduzcan electricidad y que el operador reciba una descarga el ctrica e Permita que el motor se detenga por completo antes de retirar la hoja de la l nea de corte Las hojas en movimiento pueden impactar la pieza de trabajo y romperse da ar la pieza de trabajo o causar la p rdida de control de la herramienta y posibles lesiones corporales e Mantenga las empu aduras secas limpias libres de aceite y grasa Esto permitir un mejor control de la herramienta e Mantenga las hoj
29. piz Luego incline la sierra hacia adelante hasta que el extremo delantero de la base quede firmemente sentada sobre la superficie de trabajo y la hoja sea capaz FIG 10 de cortar el grosor completo con una oscilaci n completa Encienda la her ramienta y deje que alcance su velocidad o m xima Sostenga firmemente la sierra y ohio baje el borde posterior de la herramienta 00 gt E lentamente hasta que la hoja alcance el m ximo de profundidad Sostenga la base al ras de la madera y comience a cortar No retire la hoja del corte mientras se siga moviendo La hoja debe detenerse por completo CORTE DE MADERA En todo momento sostenga correctamente la pieza de trabajo Use la velocidad mayor para cortar madera No intente girar la herramienta cuando la hoja est contra el material a cortar Esto podr a estancar el motor Coloque la parte delantera de la base en el material al cortar y sostenga la base de la sierra de vaiv n firmemente contra la madera mientras la corte No fuerce la herramienta deje que la hoja corte a su propia velocidad Cuando el corte est completo apague la sierra de vaiv n Deje que la hoja se detenga completamente y luego ponga la sierra a un lado antes de liberar la pieza CORTE DE METALES Cuando corte l minas de metal es mejor si sujeta una pieza de madera a la parte de abajo de la l mina esto asegurar que se haga un corte limpio sin riesgo de vibraci n o rasgadura
30. posi o de parada a 0 positivo 1 Levante a alavanca da l mina sem chave D 2 Insira a l mina do tipo baioneta T no mecanismo do grampo K enquanto guia a parte posterior da l mina para o canal dos roletes de guia L 3 A l mina do tipo baioneta T deve ficar totalmente inserida no mecanismo do grampo como mostra a figura 3 4 Solte a alavanca da l mina sem chave PARA REMOVER A L MINA 1 Levante a alavanca da l mina sem chave D 2 Com uma leve sacudida a l mina se soltar A AVISO N o toque nas l minas usadas Elas podem estar quentes Isto pode provocar acidentes pessoais Angula o da sapata Fig 4 Para destravar a sapata puxe a alavanca do chanfro sem chave E para o lado Para travar a sapata empurre a alavanca do chanfro sem chave de volta sob o corpo da serra tico tico Hod w sonbn 4 O gt dee he Q Q PARA ANGULAR A SAPATA 1 Destrave a sapata 2 Deslize a sapata F para frente para solt la da posi o de parada a 0 positivo 3 A sapata pode ser angulada para a esquerda ou para a direita e possui paradas a 15 30 e 45 A sapata pode ser parada manualmente a qualquer grau entre 0 e 45 4 Uma vez obtido o ngulo de chanfro desejado trave a sapata no lugar PARA AJUSTAR A SAPATA NOVAMENTE A 0 1 Destrave a sapata 2 Gire a de volta para 0 16 3 Deslize a de volta para a posi o de parada a 0 positivo 4 Trav
31. rgulho um m todo f cil de fazer um corte interno A serra pode ser inserida diretamente em um painel ou quadro sem primeiro fazer furo guia ou furo piloto No corte de interior me a a superf cie a ser cortada e marque claramente com um l pis Em seguida incline a serra para frente at que a extremidade frontal da sapata se ajuste firmemente na superf cie de trabalho e a l mina fa a o trabalho atrav s de seus movimentos completos Ligue a ferramenta e deixe ela atingir a velocidade m xima Segure a serra com firmeza e abaixe a extremidade traseira da ferramenta lentamente at que a l mina atinja sua profundidade total Segure a sapata rente madeira e comece a cortar N o remova a l mina enquanto ela estiver em movimento Espere a l mina parar totalmente CORTE RENTE FIG 10 Um corte rente necess rio para acabamentos de cortes rente a uma parede ou obst culo Uma das maneiras mais f ceis de realizar o corte rente usar uma l mina de corte rente DT2074 Ela fornece o alcance necess rio para cortar bem em cima da borda frontal da sapata da serra tico tico Remova o guia e redutor de e retorne a sapata posi o de parada a 0 antes de instalar e usar a l mina de corte rente Para obter uma melhor qualidade de corte a l mina de corte rente deve ser usada na posi o orbital O ou 1 N o use essa l mina para iniciar o corte porque ela impede que a sapata fique apoiada na superf cie de tra balho Use
32. rodutos qu micos fortes para limpar as partes n o met licas da ferramenta Esses produtos qu micos podem damnificar os materiais pl sticos usados nessas partes Use um pano umedecido somente com gua e sab o neutro N o use gasolina dissolvente de verniz ou tinta fluidos para limpeza a seco ou produtos semelhantes Nunca deixe entrar l qui do na ferramenta nunca mergulhe nenhuma pe a da ferramenta em l quido Lubrificac o OBSERVAC O NUNCA pulverize nem de alguma outra forma aplique lubrificantes ou solventes de limpeza no interior da ferra menta Isto pode afetar seriamente a vida til e o desempenho da ferramenta As ferramentas DEWALT s o lubrificadas adequadamente na f bri ca e est o prontas para o uso Contudo recomend vel que uma vez por ano voc leve ou envie a ferramenta a um centro de assist ncia t cnica certificado para fazer limpeza e inspeg o com pleta Reparos Para garantir a SEGURAN A e CONFIABILIDADE do produto reparos manuten o e ajustes incluindo inspe o e substitui o das escovas devem ser feitos por centros de assist ncia t cnica autorizados sempre utilizando pe as de reposi o originais Acess rios Acess rios recomendados para uso com a ferramenta est o dispon veis por um custo adicional no seu revendedor local ou no centro de assist ncia t cnica autorizado OBSERVA O A l mina de corte rente DT2074 para ser usada somente com serras tico tico DEWAL
33. rte del materi al de desecho creado por la hoja NOTA Cuando corte metales apague el soplador de polvo para que los flu dos de corte no sean soplados en direcci n opuesta a la hoja Para encender el soplador de polvo deslice el control del soplador de polvo H completamente hacia arriba FIG 6 Para apagar el soplador de polvo deslice el control del soplador de polvo completamente hacia abajo Cubierta protectora removible de la base Fig 7 La cubierta protectora de la base l deber a FIG 7 ser usada cuando corte superficies que se rallan f cilmente como aquellas que son laminadas enchapadas o pintadas Para colocar la cubierta protectora de la base ponga la parte delantera de la base de aluminio F en la parte delantera de la cubierta protectora de la base l y baje la sierra de vaiv n La cubierta protectora de la base se fijar bien a la parte posterior de la base de aluminio Para retirar la cubierta protectora de la base tome la cubierta protectora de la base de la parte inferior de ella sujetando ambas leng etas posteriores M retire la cubierta protectora de la base Dispositivo contra astillas Fig 8 NOTA No use el dispositivo contra astillas con la hoja de corte al ras mizar las rasgaduras especialmente cuando corte superficies encha padas laminadas o terminadas como aquellas que son pintadas El dispositivo contra astillas deber a ser instalado en la cubierta protectora de
34. ue el sentido com n No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Mientras se utilizan herra mientas el ctricas basta un instante de distracci n para sufrir lesiones graves Lleve ropa adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento Las partes m viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas las joyas y el cabello Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Evite puestas en marcha accidentales Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la m quina Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los acci dentes Antes de poner en marcha la herramienta retire las llaves de ajuste Una llave que se deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones No ponga en peligro su estabilidad Mant ngase siempre bien apoyado y equilibrado Un buen apoyo y equilibrio per miten controlar mejor la herramienta si se produce alg n impre visto Utilice el equipo de seguridad Lleve siempre lentes protec tores Cuando sea adecuado tambi n se debe usar mascarilla antipolvo zapatos de suela antideslizante casco o protectores auditivos USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado
35. y ret relo Para instalar la guardera O presi nela contra la parte de ade lante de la sierra de vaiv n Observe que la base debe estar en la posici n de tope 0 positivo para conectar y usar la guardera Para quitar la guardera tire de ella de un lado por vez PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur Col Industrial Bravo 667 7 12 42 11 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 Col Centro 81 8375 2313 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte Col Centro 442 214 1660 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A Col Centro 993 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 10 Informaci n Tecnica DW331 Tensi n de alimentaci n Frecuencia de alimentaci n Potencia Rotaci n sin carga 120V 220V 50 60Hz 701W 500 3 100 cpm Regras Gerais de Seguranca ADVERT NCIA Leia
Download Pdf Manuals
Related Search