Línea X3 - Ascon S.p.A.
Contents
1. ASCON spa Certificaci n ISO 9001 ASCON spa via Falzarego 9 11 20021 Baranzate Milano Italia Tel 39 02 333 371 Fax 39 02 350 4243 http www ascon it e mail salesOascon it Regulador de doble acci n con salida continua 25 1 2 DIN 48 x 96 e EE L nea X3 CE Manual de Instrucciones e M I U X3 4 04 02 e Cod J30 478 1AX3 SE c US LISTED Regulador de doble acci n con salida continua 1 3 DIN 48 x 96 L nea X3 X3 GHEN IDU GEDAT MAN insa LIL DN ams JE Y DI AS 0 4D U Ex ES Informaci n N C OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD EL CTRICA Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Antes de proceder a la instalaci n de este regulador lea atentamente las siguientes instrucciones Aparato Clase Il montaje en el interior del cuadro Este regulador ha sido dise ado cumpliendo con Normas sobre aparatos el ctricos de acuerdo con la directiva 73 23 EEC modificada por la directiva n 93 68 EEC y las normas gen ricas sobre condiciones de seguridad electrica EN61010 1 93 A2 95 Normas sobre compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la directiva 089 336 EEC modificada por la directiva n 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC y las normas que a con tinuaci n se mencionan normas gen ricas de las emisiones de radio frecuencia EN61000 6 3 2001 entornos dom sticos EN61000 6 42. Salida OP 4 Funcionamiento 4 4 4 2 FUNCION TEMPORIZADOR OPCIONAL FALLO DE POTENCIA En caso de fallo de alimenta ci n durante la ejecuci n del Temporizador el tiempo memorizado antes del fallo en la red se perder En funci n de la Acci n Temporizador selec cionada cuando el regulador rei nicia la operaci n pueden darse dos situaciones diferentes e con modo autom tico keki 0 3 5 7 la fun ci n Temporizador se inicia de nuevo y el contador de tiempo se reinicia e con modo manual LOL NA LEE u 1 3 3 la sali da control es forzada a o tod 3 e5 delo con trario la acci n control se rei nicia utilizando el Punto de Consigna en funcionamiento ARRANQUE TEMPORIZADOR El proceso de Arranque del Temporizador se indica en la p g 50 PANTALLA a B a a UI Ji m I 0 30 PAN 0O O Cuando el Temporizador est en funcio namiento el LED est encendido MEF DJ LEA 200 PAN ag e gO Cuando el Temporizador finaliza la pantalla del Punto de Consigna mues tra altemativamente el mensaje E rr E 5 T Modo operativo lt ar r con Temporizador I en funcionamiento ES Pulsar hasta 4 Tiempo residual Parada contador Valor del tiempo residuo y el valor del Punto de Consigna hasta que se pulsa cualquier tecla T
3. Si el ndice R 2 Stand by el valor del Punto de Consigna Local no se perder cuando el Punto de Consigna de Stand by est seleccionado A su regre soa Local volver a ser ope rativo Ver proceso selecci n Punto de consigna memorizado en p g 52 4 Funcionamiento 4 4 1 MEN PUNTO DE CONSIGNA Bias y Ratio del Punto de consigna Remoto Ratio Punto de Consigna Remoto Ratio es el coeficiente que defi ne la escala del punto de con signa remoto con respecto a la escala de entrada L HZ Polarizaci n EJ II J Punto de Cons Remoto Bias define el punto de partida del punto de consigna remoto en unidades de ingenier a correspondientes al inicio de la se al remota corriente o vol taje E JU Se al remota A 10V ab bias 20 ratio 0 1 ab bias 100 ratio O 1 t Escala 200 0 20 100 600 C LR a b b a HR Escala del punto de consigna Remoto PV HR SR a a b b Variable del proceso Inicio escala de la entrada Final escala de la entrada Punto de consigna remoto Punto de partida del SR Punto final del SR Si el Punto de partida del SR es menor que el punto final ambas expresadas en unidades de ingenier a b 11 5 punto de partida a a D a rec 10 HR IR Ejemplo b O ES 20 CE IDS 100 20 80 0 1 600 200 800 Si el Punto de partida del SR es mayor que el punto final ambas expre
4. 2 CONEXIONES ELECTRICAS o 0 ENO B Bl dwe pa Nn Lc wc 5 EH fano Bs nc z BH No Bale lors Bl 3 no ENO LOS O Tops BANO Jop A pd Bc 4 t Enc Es no 9P2 os Pane Bd Jopa b RTD Bs B J mv NN A zev UL note 1 Use 60 70 C copper Cu conductor only 2 Wire size 1 mm 18 AWG Solid Stranded 100 2 1 TERMINALES 1 Tapa protectora posterior de los terminales UNC 5 7 mm 0 22 in Dimensiones del cable 1 mm2 18 AWG 2 28 terminales de rosca M3 Terminales opcionales e O Par de apriete 0 5 Nm Destornillador positivo PH1 Es Destornillador negativo 0 8x4mm Terminales fp Clavija de conexi n ZA 1 4 mm 0 055 in max Horquilla AMP 165004 5 5 mm 0 21 in Cable pelado L 5 5 mm 0 21 in PRECAUCIONES EAN Aunque este aparato ha sido dise ado para trabajar en ambientes industriales altamente desfavora bles nivel IV de las normas indus triales IEC 801 4 recomendamos sigan escrupulosamente los siguientes consejos Todos los cables de conexi n deben cumplir con las leyes nacionales en vigor Los cables de alimentaci n deber n separarse de los cables de epotencia Evitar la proximidad de contac tores electromagn ticos de rel s y de motores de potencia Evitar la proximidad de unida des de potencia especialmen te si son de control d
5. TIM Potenci metro del la 1321 posici n del motor Bloqueo del teclado Rel un contacto Bloqueo de la salidas Triac Arranque KA Rel SPDT 11 Temporizador Memorizado S z El Remoto El EM Programado 5
6. 10 100A 50 100mA Puente de soldadura para secunda rio 100 mA 2 Conexiones el ctricas 2 3 4 ENTRADAS DIGITALES Nc e e Con el comando digital ext ON cerrado permanente mente la funci n asociada est activada e Con el comando digital ext OFF abierto permanente mente la funci n asociada est desactivada TIL NPN Contacto O C o c asilado 2 Conexiones el ctricas 2 3 5 SALIDAS OP1 OP2 OP3 OP4 OP5 OPCIONAL UNc E El modo de funcionamiento aso Salidas control Alarmas Retransmisi n ciado a las salidas OP1 OP2 Calor Fr o AL1 AL2 AL3 PV SP OPA y OPS se define durante la OP5 fase de configuraci n ndice A Simple N ver p g 21 B pa OP5 Se aconsejan las siguientes c accion combinaciones D OP5 E OP5 F Doble OP5 G acci n H L Servomotor OP1 A 0P2 Y 0P3 OP5 donde 0P1 OP2 Salida Rel o Triac 0P3 Salida Rel s lo para AL3 OP4 Salida digital de control o Rel OP5 Salida continua de control o retransmisi n 2 3 5 A SALIDA CONTROL SIMPLE ACCI N A RELE TRIAC Fusible carga calor Bobina contactor 2 3 5 B SALIDA CONTROL SIMPLE ACCI N DIGITAL Bab 21 ND OP4 Rel estatico DAT Cage 2 3 5 C SALIDA CONTROL SIMPLE ACCI N CONTINUA mA OP5 a Carga 2o 2 Conexiones e
7. La acci n Fr o puede corregirse mediante el par metro ganancia relativa Con los par metros UF HA ylFHU es posible limitar por separado la salida de Calor y la de Fr o lt En caso de conmutaci n la salida Ll ik aparece en pantalla y muestra la suma alge braica de la salidas de Calor y Fr o A Separaci n de las acciones Calor Fr o Insertar valor 46 rg positiva 0 10 0 0 Salida PID B Conmutaci n de las acciones Calor Fr o Insertar valor Jhrg negativo 10 0 0 100 100 T T 100 50 0 Salida PID C Correcci n acci n Fr o Ejemplo con diversas ganancias relativas de Fr o 2 0 EEJ 0 1 10 0 o E 0 100 77705 poa 100 100 50 0 Salida PID D Salida Fr o con acci n On Off 3 E 100 50 0 Salida PID 4 4 3 MEN PAR METROS AUXILIARES 1 1 Hist resis alarma AL1 Hist resis alarma AL2 aka A OCO fa DI Hist resis eS alarma AL3 Zona de hist resis de las salidas OP1 OP2 y OP3 Se expresa en de la escala com pleta Funci n de reconocimiento e inhibici n de las alarmas E ALI AL2 AL3 ML IL al a Dn LIL MDI OE L E a OJI Para cada alarma es posible seleccionar las funciones siguientes ninguna reconocimiento inhibici n ascensi n ambas reconocimiento inhibici n FU
8. En caso de fallo en la alimentaci n el estado AUTO MAN y el valor de salida permanecen memorizados 6 Comandos 6 1 3 ARRANQUE TEMPORIZADOR opcional En funci n de la acci n Temporizador seleccio nada el arranque puede efec tuarse de 2 maneras distintas En autom tico ala ascensi n Manualporteclado entradas digitales o comunicaciones serie Para Arranque Paro del Temporizador Z1 Z 171 Modo nj z LI operativo 350 o e Arrangue Temporizador y J 5 D Temporizador ew amm en funcionamiento J I LED T S encendido Parada Temporizador regreso a modo operativo 6 Comandos 6 1 COMANDOS DEL TECLADO 6 1 4 ARRANQUE PROGRAMA 6 1 6 SELECCI N PUNTOS DE CONSIGNA MEMORIZADOS ver cap 7 pag 55 ndice configuraci n R 61 q a UA da 6 1 5 SELECCI N LOC REM E LI RO AS AA Sr ndice de configuraci n R ES AN 05 00 ua Modo TALA Pulsar hasta r operativo Z J JZ IWE panumita aaa de Stand by Pulsar hasta E ndice R 1 ndice R e er y pm TT Seleccionar r EM oon Seleccionar S F Rao El Punto de Consigna L A E para habilitar Punto E 5 i p L para imponer el 1 Punto SS E L seleccionado es operati L 1 de Consigna Remoto O j de Consigna o vo pulsando la tecla oO i EY EE
9. F 112 Wau TC W5 Re W26 Re 0 2000 C 32 3632 F 113 2 parte 2121 1 Entrada lineal 0 50mV en Unidades de Ingenier a 114 RTR E E dn El Entrada lineal 10 50mV en Unidades de Ingenier a 115 e Entrada y escala custom 1 16 E g Introducci n c digo E 30 para elegir AL1 absoluto activo alto AL2 absoluto activo bajo AL3 asociado al Temporizador Punto de Consigna Local 2 memorizados con tracking 1 Ejemplo otros tipos de termopares entradas no lineales definidas seg n especifi caci n 3 C digo producto Tipo control M Tipo y modo intervenci n Alarma AL1 o ON OFF acci n inversa 0 Desactivada 0 ON OFF acci n directa 1 Rotura sensor Alarma de rotura de ciclo LBA 1 P 1 D acci n simple inversa 2 activo alto 2 PI D acci n simple directa 3 Absoluta activo bajo 3 Salida fr o lineal 4 activo alto 4 PLD doble acci n ON OFF salida fr o 5 Desviaci n tivo bal N Salida fr o por agua 2 6 as IVO ajo 5 Salida fr o por aceite 2 7 Banda activo fuera 6 activo dentro 7 Tipo de Salida Interrupci n del activo durante per odo de ON de la salida 8 Simple acci n DoBleIscci n calor por TA 3 activo durante per odo de OFF de la salida 9 Rel Calor a Rel Fr o a Rel 0 Digital Calor Rel Frio digital 1 Tipo y modo intervenc
10. DIGO PRODUCTO El c digo completo se indica en la etiqueta que figura en el aparato La identificaci n del modelo es accesible desde el panel frontal por medio de un pro ceso especial de visualizaci n que se des cribe en el cap 5 2 p g 49 C digo de configuraci n software C digo producto b sico hardware Etiqueta del aparato P N X3 3150 0000 CONF 0320 2301 S N ADA 9909 0013 V L N 100 240V 50 60 Hz AW IIA 000000 CE Lu Ga e 6 g 5 as El z an zz pt E D 1 1 n Li B 5 E OE 4 U E 3 C digo producto 3 1 C DIGO DEL MODELO El c digo del producto identifica las caracter sticas del hardware del regulador y que s lo podr n modificarse por personal t cnico cualificado L nea Base Accesorios Configuraci n Mod m 1 Parte 2 Parte ga DS 80090 y IL min o P a r L nea EJE Punto de Consigna programable funci n especial a No instalada 0 Alimentaci n EY Start up Timer 2 100 240Vac 15 10 3 1 Programa de 8 segmentos 3 24Vac 25 12 o 24Vdc 15 259 acl AE EN 125 5 Manual de instrucciones F Italiano Ingl s est 0 Salidas OP1 OP2 E Franc s Ingl s 1 Rel Rel 1 Alem n Ingl s 2 Triac Triac 5 Espa
11. Tiempo de ciclo l do l fr o En el interior de este tiempo el algoritmo de control modula en porcentaje los tiempos de On y Off de la salida principal de con trol discontinua 1 1 L mite superior JE UL salida control MILI L mite superior JE salida fr o Determina el valor m ximo al que se puede ajustar la salida de control Se aplica tambi n en modo manual E Fl Valor seguridad JAS E salida control Valor de la salida en caso de anomal a en la entrada 4 Funcionamiento I I Hist resis W l salida control 1 11 Hist resis O I l salida fr o Zona de hist resis de la salida de control o de alarma Se expresa en de la escala completa SP Milli Mi Tiempo de LILLE LI apertura Servom Tiempo total empleado por el servomotor para concluir la carrera i 0 y 100 MN M nima variaci n LILO J salida servom Determina el m nimo de tiem po de activaci n permitido de la salida a un posicionamiento motor que produce un efecto sensor Est relacionado con la banda muerta del posicionador 37 4 Funcionamiento 4 4 2 MEN CONTROL 4 4 2 2 CONTROL CALOR FR O Con un nico algoritmo PI D el regulador con trola 2 salidas distintas Una acciona el Calor y la otra el Fr o Es posible conmutar ambas salidas entre si El par metro banda muerta ld r es la zona donde es posible separar o conmu tar las acciones de Calor y Fr o
12. 3 7 0P1 valor EA r s lo P I D I E modificable S O gt O gt O T Tiempo residuo Temporizador valor modificable s lo si la opci n est instalada ver p g 46 Valor Punto de Consigna del Objetivo s lo modo local no se visualiza si las pendien tes est n desactivadas Corriente en la carga en Amperios s lo con opci n TC ver p g 47 5 2 DE LOS C DIGOS DE IDENTIFICACI N Po LO SVENE a JC ES Dr MF 9 LI O gt LI Modo operativo N release software EJ m A Y la J men ING I 130 ua a 5 lt E SIN a E LI uE PAN e an kl an an A y JE JI PAN _ LI 5 Pantallas Unidades ingenier a ver cuadro 2 pag 31 C digo modelo base Hardware pag 19 1 parte del c digo de configuraci n ver p g 20 y 21 2 parte del c digo de configuraci n ver p g 21 y 22 6 Comandos GE COMANDOS COMANDOS DEL REGULADOR Y FASES DE FUNCIONAMIENTO Los comandos pueden intro ducirse de 3 maneras H 1213 45 84 SCI AT 99 86 6 1 TECLADO 6 2 ENTRADAS DIGITALES 6 3 COMUNICACIONES ver p g 51 ver p g 54 SERIE Consultar manual aparte Modificaci n Punto de Cons Modo manual Arranque Temporizador Arranque Parada Programa A ver p g 59 SP e Selecci n Local Remoto e Visualizaci n Punto de Consign
13. Cambio a modo Auto Man cambio a modo Punto de Consigna Local Remoto activaci n Puntos de Consigna memorizados bloqueo teclado suspensi n medida Arranque Temporizador arranque suspensi n programa si las opciones est n instaladas Salida control Alarma AL1 Alarma AL2 Alarma AL3 Retransmisi n Simple acci n 0P1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua OP4 Digital Rel OP1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua OP5 Continua OP1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel 0P1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua 0P1 Rel Triac OP4 Digital Rel OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua Doble acci n OP4 Digital Rel OP2 Rel Triac OP1 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua Calor Fr o OP1 Rel Triac OP5 Continua 0P2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua 0P2 Rel Triac 0P1 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua OP4 Digital Rel OP1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel Servomotor 0P1 Rel Triac OP2 Rel Triac OP3 Rel OP5 Continua Caracter sticas a 25 C temp amb Modo control 8 Especificaciones t cnicas flotante con servomotor Descripci n Algoritmo P 1 D con control sobremodulaci n o bien On off P 1 D Banda proporcional P 0 5 999 9 Tiempo integral I 0 1 100 0 min Tiempo derivado D 0 01 10 00 min OFF 0 Banda muerta en error 0 1 10 0 d gito
14. Segmento final os Ela cerrado DP abierto ET LI DEF excluido 7 4 ARRANGUE PARADA PROGRAMA La diversidad de comandos que integran el regulador varian para cada una de las distintas fases de funcionamiento A Operante en Modo Punto de Consigna Local B Durante la ejecuci n del pro grama C Durante la suspensi n del programa Comandos posibles del regula dor durante las distintas fases de funcionamiento Cuando el programa termina regresa a funcionamiento normal Tipo Punto de Local Programado Programado Consigna en funcionamiento Fase Inicio Ejecuci n de Suspensi n programa programa Programa A B G Comandos integrados Asignaci n Punto de Cons Local Arranque Suspensi n Continuaci n Programa Programa Programa Parada Parada Parada programa en programa en programa en modo Local modo Local modo Local 7 Y 7 Punto de Consigna Programado Para facilitar la comprensi n las distintas fases se representan en modo de sencuencia Se suministran 2 modalidades para la parada y el arranque del programa modo directo con la tecla mediante acceso men par metros 7 Punto de Consigna Programado 7 4 ARRANGUE PARADA PROGRAMA 1ER MODO DI
15. n Punto de Consigna Temporizador 1 9999s o min L mite superior salida Punto de Consigna de Stand by s lo si End 7 durante Start up O S mip LSE H 5 0 100 0 Regreso al par metro tod 4 Funcionamiento 4 3 5 MEN DE CONFIGURACI N Introducir el Password antes de acceder al men de con figuraci n Si el aparato se suministra no configurado a la primera ascen si n aparece directamente IZA IZA IZ Z JII EE LO I S os O En estas condiciones el regu lador permanece en estado de espera con la entrada y salida desactivadas hasta la imputa ci n de un c digo de configu raci n correcto Para configurar este regula dor es necesario insertar un c digo de 4 4 ndices que sigue la sigla del modelo ver cap 3 1 pag 19 30 ndice T L M N 12 parte del c digo de configuraci n nn 32 215 O I ro Land oo n Eje Introducir el c digo J70 para elegir Entrada para termopar J con esca la 0 600 C Algoritmo de control Single P 1 D de acci n inversa Salida rel ndice O P Q R 2 parte 17111 1 del c digo de E JI J configuraci n Cone Ps E Mt UU na UE CL F gt Oo Doce l operativo Vx yg Ej Introducir el c digo E 30 para elegir AL1 absoluto activo alto AL2 absolu
16. no est activa do la salida de control es forzada a cero aunque antes del arranque del Temporizador C Inicio contador al arranque f nal en control El contador de tiempo se inicial al arranque El control no es afectado por el Temporizador Arranque Temporizador Punto de Consigna Variable de proceso PV Salida OP D Inicio contador al arranque fin con salida a cero El contador de tiempo se inicia al arranque Al final la salida es forzada a cero Al final la salida de control es forzada a cero 11 Arranque Temporizador ENE Punto de Consigna Efad 5 Variable de proceso PV Salida OP Nota 1 Cuando el Temporizador no est activa do la salida de control es forzada a cero aunque antes del arranque del Temporizador E Inhibici n del control durante el recuento El contador se inicia al arranque y la salida de control es forzada a cero Al finalizar se inicia el control Arranque Temporizador tod E EME A Punto de Consigna Variable de proceso PV Salida OP 4 Funcionamiento F Control con Punto de Consigna de Stand by durante el recuento El contador de tiempo se inicia al arranque y el control utiliza el Punto de Consigna de Stand by Al finalizar el control utiliza el Punto de Consigna en funcionamiento Arranque Temporizador TN Punto de Consigna Variable de proceso PV
17. 0 0 C s Galv nicamente aislada 500 Vac 1 min En corriente 0 4 20mA 75002 15V max Activo alto Activo bajo Tipo de intervenci n Umbral de desviaci n Campo escala Umbral de banda 0 campo escala Umbral absoluto escala completa Modo de intervenci n Funciones especiales Local Rotura sensor interrupci n calor alarma Reconocimiento latching activaci n inhibici n bloqueo Asociado al temporizador o programa s lo si las opciones est n instaladas M de Consigna Local 2 memorizados con traking de Stand by Local y Remoto Local con Trim Si la opci n est instalada Remoto con Trim Programado 9999 repeticiones programa o continuo GF F Rampas de subida y bajada 0 1 999 9 d gito min OFF 0 L mite inferior desde inicio escala al l mite superior L mite superior desde l mite inferior a fondo escala Arranque parada etc ejecutable desde teclado entrada digital y linea serie1 programa 8 segmentos 1 inicial y 1 final Desde 1 a Caracter sticas a 25 C temp amb Funciones especiales opcional Fuzzy Tuning one shoot Estaci n Auto Man Comun serie opcional Entradas auxiliares Seguridad funcionamiento alarma Caracter sticas generales Descripci n 8 Especificaciones t cnicas Temporizador ver p g 43 Arranque autom tico a la ascensi n por teclado entradas digitales o
18. 2001 para equipos y sistemas industriales normas gen ricas sobre inmunidad de radio frecuencia EN61000 6 2 2001 para equipos y sistemas industriales IMPORTANTE Se entiende que es de responsabilidad absoluta del instalador asegurar el estricto cumplimiento de las normas sobre condiciones de seguridad y de la EMC Este regulador no dispone de piezas que puedan ser reparadas por el usuario Las reparacio nes s lo podr n llevarse a cabo por personal especializado y convenientemente formado A este respecto el constructor proporciona asistencia t cnica y servicio de reparaciones a todos sus clientes Para m s informaci n p ngase en contacto con su Representante m spr ximo Todas las informaciones y advertencias sobre seguridad y compatibilidad electro magn tica aparecen con el s mbolo junto a las observaciones ndice NDICE FINS INsTALACI N aa PAS A PH Conexiones EL CTRICAS Pag 8 E C bico DE PRODUCTO Pag 18 FU FuncionamienTO Pag 23 Entrada universal principal ca EN A DA E PV 5 PANTALLAS ocio Pa SO FE Comanbos Pag 51 ra eN y 5 B g E ril Punto DE CONSIGNA E BB O PROGRAMADO Pag 56 Entrada digital E 4580 S ESPECIFICACIONES T CNICAS Pag 61 EA ES El E Punto de Consigna Fuzzy tuning con selecci n autom tica o Mm QA pre d One shot One shot us eu e cc dana Auto a
19. 22 para tener una alarma cuando duran te el tiempo ON del tiempo de salida proporcional la corriente en la carga es inferior a la que especifica el umbral ndice 8 o si durante el tiempo OFF exis te un valor gt 3 de la escala de la corriente de carga Las condiciones de alarma deben tener una duraci n superior a 120 ms para fijar una alarma Con el par metro Fondo escala primario TA DFF 1 200A la pantalla de corriente de carga puede adaptarse a las caracte r sticas del transformador en OFF se excluye Durante el tiempo OFF el par EJ A PN metro c ur memoriza el lti mo en valor tiempo corriente 4 Funcionamiento 4 4 5 MEN CONFIGURACI N ENTRADA TRANSFORMADOR DE CORRIENTE COMUNICACIONES SERIE Ejemplo entrada TC en OP1 alarma en AL2 durante la fase ON ndice de configuraci n P 8 ver p g 21 CI l Protocolo de ULU comunicaci n FIL Z 11 ni TLUNG 3 WE 120 ms 120ms J RS Si LL 71 _1 Velocidad de oP1 fa ON OFF ON EUA comunicaci n as DN H IIN panan pa Sri 4 IOUUs TUU LIGA y AE Mm TENUN SISI en la carga AL2 OFF TON OFF Ton OFF 5 PANTALLAS 5 1 DELAS VARIABLES DE PROCESO MM NG kaka TJASI operativo ZI VIN Unidades Teis Z J TAI de ingenier a E VIRU m E ver Cuadro 2 pag 31 o E 7 Manual AUTO Punto de Ei Z 71 1_1 salida Consigna Local E a AB Ia
20. 4 45 in min la 1 Instalaci n 1 4 CONDICIONES AMBIENTALES EN Condiciones de funcionamiento ZA Altitud hasta 2000 m Fo Temperatura 0 50 C Rh Humedad relativa 5 95 sin condensaci n Condiciones especiales Consejos Utilizar versi n con fuente de alimentaci n 24Vac y Altitud gt 2000 m PC Temperatura gt 50 C Utilizar ventilaci n por aire forzado Humedad gt 95 Rh Calentar Atm sfera conductora Utilizar un filtro Condiciones prohibidas O Atm sfera corrosiva a W Atm sfera explosiva D 1 5 MONTAJE DEL PANEL 1 1 5 2 FIJACION EN EL CUADRO 1 5 1 INSERTAR EL APARATO 1 Preparar el troquelado del 1 Posicionar las abrazaderas de panel montaje 2 Verificar el posicionamiento 2 Deslizarlas hacia la superficie de la junta del panel frontal del panel hasta que el instru 3 Insertar el instrumento en la mento quede bien fijado abertura UL note 1 ForUse on a Flat 1 Surface ofa Type 2 and Type 3 raintight Enclosure 1 5 3 RETIRADA DE LAS ABRAZADERAS 1 Colocar el destornillador en la leng eta de las abrazaderas 2 Girar el destornillador 1 Instalaci n 1 5 4 EXTRACCI N FRONTAL Nc 1 Empujar y 2 Estirar para retirar el aparato Posibles cargas electroest ticas pueden da ar el aparato 1MQ h Antes de retirar el aparato el operario debe descargarse l mismo a tierra N 2 Conexiones el ctricas
21. CONSIGNA PROGRAMADO 7 2 1 DESVIACI N M X ADMITIDA bdnd Si el valor de entrada PV supera la banda centrada alrededor de SP el segmento en ejecuci n se extiende al mismo tiempo que la entra da PV permanece fuera de la banda El ancho de banda se define en el par metro del segmento de programa La duraci n del segmento se calculat Ti A Rampa B Estancamiento 7 2 2 REANUDACI N DEL PROGRAMA DESPU S DE UN FALLO EN LA ALIMENTACI N El par metro F JL especifica la conducta del programador a la ascensi n ver p g 58 Seleccionado entre estas 3 opciones Continua Reset Rampa Si se selecciona se reanuda la ejecuci n del pro grama desde el punto en que se hab a interrumpido Todos los par metros tales como Punto de Consigna y tiempo residuo se restauran con los valores que ten an antes de la interrupci n de tensi n en la red SP Interrupci n ku Tiempo interrupci n Si se selecciona en ascensi n el programa ter mina y regresa a modo local 7 Punto de Consigna Programado Si se selecciona la ejecuci n del programa se reanuda desde el punto en que ocurri el fallo En este caso el programa con tinua con PV alcanzando SV con una rampa cuya pendien te corresponde a uno de los segmentos en funcionamiento durante la interrupci n Interrupci n durante el estancamiento Interrupci n Interrupci n durante u
22. Control sobremodulaci n 0 01 1 00 Reset manual 0 0 100 0 Tiempo de ciclo s lo tiempo proporcional 1 200 s L mite superior salida control 10 0 100 0 Valor salida Soft start 0 1 100 0 OFF 0 Valor de seguridad salida 0 0 100 0 100 0 100 0 para Calor Fr o Algoritmo P 1 D simple acci n Hist resis salida control 0 1 10 0 Algoritmo On Off Banda muerta 10 0 10 0 Ganancia relativa fr o 0 1 10 0 Algoritmo P D Tiempo de ciclo s lo tiempo proporcional 1 200 s doble acci n Calor Fr o L mite superior salida control 10 0 100 0 CON SUSI di Hist resis salida fr o 0 1 10 0 Tiempo carrera motor 15 600 s ALgoritmo P D para servomotor Correcci n m nima da 0 1 5 0 sin potenci metro de posici n 8 Especificaciones t cnicas Caracter sticas a 25 C temp amb DESA ae Rel un contacto N A 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Triac 1A 250Vac para carga resistiva Rel un contacto SPDT 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Digital no aislada 0 5Vdc 10 30mA max Rel un contacto N A 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Salidas 0P1 0P2 Salida OP3 Salida OP4 Salida continua OP5 opcional Alarmas AL1 AL2 AL3 Punto de Consigna Punto de Consigna pro gramado opcional 64 Control para retransmisi n PV SP Resoluci n 12bit 0 025 Precisi n 0 1 Hist resis 0 1 1
23. H Respectivamente se f En i Seleccionar ab enciende el LED verde min Seleccionar L iz LICL para imponer el 2 Punto 168 CEU para habilitar Punto e de Consigna L de Consigna Local i o Seleccionar ram E para a a eliminar la modificaci n del aa Seleccionar L oz El Punto de Consigna seleccionado es Punto de Consigna pulsar EL para regresar operativo pulsando 2 PS para modificar el LI al valor anterior del Punto j de C Local En Remoto se enciende el LED verde REM Punto de Consigna Local e Consigna Local 52 6 1 7 BLOQUEO TECLADO Para bloquear desbloquerar el teclado pulsar las teclas y 2 simultaneamente durante 2 segundos Para confirmar el bloqueo des bloqueo del teclado la pantalla parpadea una vez Para desbloquear el teclado repetir nuevamente la operaci n El bloqueo desbloqueo del teclado puede tambien efec tuarse por comunicaci n serie AE blogueo del teclado se memoriza aungue ocurra un fallo de alimentaci n modo operativo LIL ON ja Anji LIL Im I JAJ Pulsar simult neamente durante 2 segundos 6 1 8 BLOQUEO SALIDAS Las salidas se sit an en posici n OFF pulsando a la vez las teclas y Y Cuando las salidas est n blo queadas el mensaje HEF se visualiza en pantalla del Punto de Consigna Para desbloquear las salidas pul sar otra vez las teclas de mane ra simult nea Soft start queda ra habilitado Las salidas bloqueo desbloqueo pued
24. IEMPO RESIDUAL DEL TEMPORIZADOR Cuando el Temporizador est en funcionamiento siempre es posi ble visualizar o modificar el tiem po residuo a DO 0 Modificaci n de valor m Zm mA m Ajustado a S Q A la ejecuci n finaliza 4 4 5 MEN CONFIGURACI N RETRANSMISI N Cuando la salida OP5 se pre senta como opci n y no con figurada como salida de con trol retransmite PV o SP linera lizada En configuraci n ver p g 31 se define con los par metros i _ El Campo LL dela salida mM am pi CU 1 a AT cu La se al retransmitida A O Ea DODE ELL Jl Los siguientes par metros defi nen la escala superior e inferior de la salida de retransmisi n OP5 correspondiente a 0 4mA 20mA ver pag 29 1 _ Valor inicio escala Retransmisi n Valor fondo escala retransmisi n MM O l J Ejemplo e Termopar S escala 0 1600 C e Campo salida 4 20 mA e Se al Retransmitida en el campo PV en 800 1200 C 800 1200 1600 Conr ELL o mayor quer Ef es posible obtener una esca la invertida 4 Funcionamiento ENTRADA TRANSFORMADOR AMP Con la opci n TA es posible visualizar la corriente en la carga y fijar un umbral de alarma Se ajusta mediante ndices de configuraci n 8 9 de los c di gos O P Q ver p g 21 y 22 Es posible fijar una de las alar mas ver p g 21 y
25. NCI N DE EE SER a LECC RECONOCIMIENTO ALARMA La alarma cuando se produce aparece en pantalla hasta el momento en que es reco nocida La operaci n de reconocimiento consiste en apretar una tecla Despu s de esta operaci n la alarma se desactiva s lo cuando desaparece la causa que la ha provocado Ek i nn 4 Funcionamiento FUNCI N INHIBICI N EN ASCENSI N Rampa de bajada ASP SP On Off A Inhibici n Ascensi n Rampa de subida SP ASP On Off ASP N A sie A Ascensi n Umbral SP campo escala 4 Funcionamiento 4 4 3 MEN PAR METROS AUXILIARES ALARMAS CON LBA ALARMA DE ROTURA DE CICLO Y OPERACI N ROTURA SENSOR Seleccionar c digo 1 en ndices de configuraci n O P o Q ver p g 21 22 El siguiente par metro se encuentra disponible ELbO Retardo EL CO LBA Ajuste valor entre 1 y 9999 s La alarma funciona como LBA Rotura sensor con retar do 1 Esta condici n se manifiesta a trav s del LED rojo as como con un parpadeo de la pantalla PV Ajuste en OFF La alarma fun ciona en rotura de Sensor con intervenci n inmediata Esta condici n se manifiesta a trav s del LED rojo de la alarma seleccionada as como oam Daw Nota 1 A n en esta condici n si la causa de la anomalia se debe a la rotura de sensor la intervenci n es inmediata Cuand
26. Punto de Consigna E E Jl El Jo LI Os S a d gito min Umbral alarma AL1 mn ver p g 32 Umbral alarma AL2 mo ver p g 32 Umbral alarma AL3 mo ver p g 32 Pendiente de subida Punto de Consigna DF F 0 1 999 9 d gito min Pendiente de bajada Punto de Consigna DEF 0 1 999 9 L mite inferior Punto de Consigna escala S F H L mite Superior Punto de Consigna EP LO fondo escala seb an dan am an an am a l I LOCAL REMOTO PROGRAM I ndice configuraci n R 0 6 LOCAL 4 2 MEMORIZADOS ndice configuraci n R 1 2 1 Punto de Consigna memorizado 2 Punto de Consigna memorizado 4 Funcionamiento Nota 1 No se presentar si el regulador ha sido configurado con alarma n 2 no activa o del tipo de rotu ra de sensor Cuando el D gito O P del c digo de configuraci n tiene valor 0 1 REMOTO LOCAL REMOTO CON TRIM ndice configuraci n R L pl Y DIJO 3 4 5 Ratio Punto de Consigna Polarizaci n Punto de Consigna Remoto 4 Funcionamiento Pa OUT Men mi LIE rus Control gt a AAA Algoritmo Algoritmo P 1 D On Off Hist resis salida control 0 1 10 0 escala El UE es babah DO gt Sintonizaci
27. RECTO CON 2 MEDIANTE ACCESO MEN PAR METROS m E OE Nodo aa Operativo E JLL Punto de A Consigna Local gt 7 TU rrangue EL AL programa L oe P Arranque SA Programa programa E J I en ejecuci n RUN l 15O LED encendido os permanentemente H g EL IL Programa LIE en suspensi n D Suspensi n programa aja la E g Programa l Sr en suspensi n El LED verde con parpadeo WKI J Dd LED acelerado indica que la variable osa intermitente controlada ha superado la banda de error permitida Continuo hasta Reset finalizaci n programa Programa Y ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas a 25 6 temp amb alo Configurabilidad total ver cap 3 2 pag 20 cap 4 3 5 pag 30 tipo de entrada tipo algoritmo de control Desde teclado o comunicaci n serie tipo e intervenci n alarmas tipo Punto de Consigna 8 Especificaciones t cnicas tipo de salida valor par metros de control Convertidor A D con resoluci n 50000 puntos ioti Tiempo actualizaci n medida 0 2 segundos teres Tiempo de muestreo 0 5 segundos Correcci n medida 60 60 d gito Filtro medida 1 30 s excluible Precisi n 0 25 1 d gito para termoelemento Entre 100 240Vac 0 1 1 d gito para mV y mA el error es irrelevante Termoresistencia Pt1000 a 0 C 2 3 hilos conexi n L nea 200 m x 3 hilos para AT R1 R2 IEC 751 sobrecalentamiento Deriva medida 0 35C 10 T amb Entrada PV de
28. a Men Control Para arrancar seleccionar Skrt Para parar seleccionar SE of DL Banda EE proporcional La acci n proporcional deter mina una variaci n de la salida de control OP proporcional al error SP PV L Tiempo EL integral Es el valor del tiempo integral que especifica el tiempo requerido por el t rmino integral para gene rar una salida equivalente al t r mino proporcional En JFF el t rmino integral est exclu do Es derivado Es el tiempo requerido por el t r mino proporcional P para repetir la salida proporcionada por el ter mino derivado D En IF f r elter mino derivado no esta incluido en el algoritmo de control nr Control Sobre Ed modulaci n Este par metro especifica el campo de acci n del control de sobremodulaci n Ajustando valo res inferiores a 1 00 gt 0 01 se reduce la sobremodulaci n gene rada por la modificaci n del Punto de Consigna El control de sobre modulaci n no afecta a la eficien cia del algoritmo P D Ajustando 1 el control de sobremodulaci n queda desactivado mM EN Reset LLE LE I Manual Determina el valor de la salida de control cuando PV SP en s lo algoritmo PD falta de tiem po integral Ma Banda muerta error En el interior de esta banda PV SP la salida de control per manece constante para proteger el actuador salida Stand by Lo Tiempo de ciclo l l salida control E 1
29. a 4800 9600 CONT OP5 si est instalada Control continuo del rango de salida D0 20 4 20 mA OPCI N SALIDA Selecci n salida control si no utilizado como salida continua de regulaci n PUTA HEH Password Fo 0 9999 LOA D 33 def brica E Regreso al par metro Lon j 4 Funcionamiento Cuadro 1 Funciones entradas digitales iL Le 13 Valor Descripci n Val par Descripci n nar E No utilizada aP 1 unto do Gonsigna E Bloqueo de teclado ge P Punto do Gonsigna KELU Medida suspensi n Ck Arranque Temporizador Ada Auto Man ls L r Local Remoto Cuadro 2 Unidades de Ingenier a ur iE Valor Descripci n Val par Descripci n ar grados cent grados A Amperio ac grados Fahrenheit bar Bar nong ninguna psi PSI old mV rh Rh Volt PE pH of mA Cuadro 3 Campo entrada Punto de Consigna Remoto Z l ca Valor Descripci n Val par Descripci n 0 5 0 5 Volt D e0 10 20 mA 1 5 11 5 Volt 4 20 14 20 mA g 18 0 10 Volt 4 Funcionamiento 4 4 PAR METROS Para simplificar la utilizaci n del regulador los par metros se han dividido en grupos men con funciones homog neas entre s El grupo men est dispuesto seg n un criterio de funcionali dad y en el mismo rden de visualizaci n 4 4 1 MEN PUNTO DE CONSIGNA Las salidas OP1 OP2 OP3 pue den u
30. a memorizado e Bloqueo teclado e Bloqueo salida 6 1 COMANDOS DEL TECLADO 6 1 1 MODIFICACI N PUNTO DE CONSIGNA El Punto de Consigna se modi fica directamente pulsando las teclas N El nuevo valor es aceptado y es operativo transcurridos 2 s EL final de esta fase queda evi denciado por un parpadeo moment neo de la pantalla SP Modo operativo Ejemplo modificaci n Punto de Consigna de 275 a 350 Valor modificado Punto de Consigna m A E m E J JI I MN I ii a O e O O despu s de 2 s m NENG E JLS Parpadeo moment neo valor SP para confirmar que est en modo operativo 6 1 2 MODO AUTO MANUAL Modo Operativo autom tico Seleccionar en manual IT LED verde f MAN encendido En manual el Punto de Consigna es accesible y modificable mediante el proceso de viosua lizaci n indicado en cap 5 ver p g 49 La acci n sin perturbaciones se presenta conectando entre AUTO MAN y vice versa L MAN D o Modificaci n valor salida control El nuevo valor es inmediatamente activo sin necesidad de confirmaci n Valor modificado p NANG de la salida l J J Regreso a modo operativo AUTO EA 100 Punto de caseg SP SP PY gt P DEV q 0er o SP PV 100 salida OP OPMAN OPA ra Sl modifica Os ci n OP co OP 0 AS OPAUTO OP MAN D AUTO RS
31. aci n datos Ajuste Punto de Consigna Acceso men 23 4 Funcionamiento 4 1 2 FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN PROGRAMACI N El proceso de ajuste de par metros tiene un temporizador Si durante al menos 30 segun dos no se pulsan teclas el regu lador vuelve autom ticamente a modo operativo Despu s de haber selecciona do el par metro o el c digo pul sar A y Y para visualizar o modificar el valor ver p g 25 El valor queda confirmado al seleccionar el par metro siguiente pulsando para ello la tecla 2 Mientras A W est n siendo pulsadas o bien despu s de 30 seconds el valor del par metro no se insertar Pulsando la tecla el siguien te grupo de par metros desfilar por pantalla 24 X3 II Valor del parametro C digo del par metro Regreso al par metro anterior Selecci n Confirmaci n c digo par metro Modificaci n valor del par metro Acceso men de Ajuste par metros Configuraci n 4 2 AJUSTE PAR METROS 4 2 1 INRODUCCI N VALORES NUM RICOS ej modificaci n valor Punto de Consigna de 275 0 a 240 0 Pulsar A lt 2 moment ne amente para cambiar el valor de 1 unidad en cada pulsaci n Si se mantiene la tecla A lt pulsada se modifica el valor a un ritmo que se duplica por segun do Si se deja de pulsar el ritmo de modificaci n disminuye En cualquier caso la mo
32. ando el regulador est desconectado 4 4 4 1 Funci n Start up I Esta fun 4 4 4 2 Funci n J ci n Temporizador Ma A puede Para tener ambas funciones el OE JET habilitarse c digo de producto d gito E O O seleccio debe ser 2 ver p g 19 nando el Para seleccionar estas funcio nes usar el par metro ver p g 43 m l L _1 Modo operativo ZUD Temporizador Start up A La activaci n de esta fun ci n inhabilita la acci n de limitaci n de la salida de control Soft Start por lo que los par metros yk no se presenta r n en men ver p g 29 par metro Modo operativo del Temporizado Start up con c digo ver p g 43 Tres par metros est n asocia dos a la funci n Start up Tiempo E d Talla E de espera Start up 0 500 min Punto de Consigna de Start up GE L SP H LENG 11 JA IAS Limite superior salida control 5 006 100 020 La funci n Start up incluye 3 fases 1 Limy La salida de control est limitada al par metro TENG ICA a 2 Espera La variable de pro ceso se mantiene en el Punto de Consigna Start up duran te un tiempo definido por el par metro k h 3 Off Cuando el tiempo J S ha transcurrido la variable de proceso se man tiene en el Punto de Consigna en funcionamiento Si por cualquier causa la varia ble de proceso ej cambio ca
33. be ser lt 3202 Con selecci n C F con cualquier combinaci n lt 0 35C 100 R L nea ver p g 11 12 y p g 20 L J T K S R B N E W3 W5 Compensaci n interna L nea 150Q max Termopar IEC 584 junta fr a con NTC correcci n medida p Rj gt 10MQ Error 1206 2026 0 5 C lt 2pV C Temp amb Con selecci n C F Sobrecalentamiento lt 5uV 100 R L nea 4 20mA 0 20mA Sobrecalentamiento Corriente continua con shunt externo 2 50 Unidades de ingenier a punto NE Rj gt 10MQ decimal configurable Correcci n medida Escala inicial 999 9999 lt 0 1 20 C Temp amb 10 50mV 0 50mV Escala completa 999 9999 Entrada DC voltaje Rj gt 10MQ campo min 100 d gitos 8 Especificaciones t cnicas Caracter sticas 25 temp amb Descripci n Punto de Consigna Remoto opcional No aislado precisi n 0 1 Entradas auxiliares En corriente 0 4 20mA Rj 300 Voltaje 1 5 0 5 0 10V Rj 300k2 Bias en unidades de ingenier a campo escala Ratio desde 9 99 99 99 Punto de Consigna Local Remoto Transformador Amp TA ver p g 13 y 46 Entradas digitales 3 l gicos acciones 1 Bucle P D ON OFF Modo de funcionamiento de simple o y Salidas doble acci n con 1 263 alarmas El cierre del contacto externo produce una de las siguientes 50 100 mA seleccionable hard ware Visualizaci n de 10 200A Resoluci n 1A con interrupci n calor alarma
34. comunicaciones serie Tiempo de ejecuci n 1 9999 s min Punto de Consigna de Stand by del l mite inferior al l mite superior del Punto de Consigna Start up ver p g 41 Punto de Consigna de Start up del l mite inferior al l mite superior del Punto de Consigna Tiempo de espera 0 500min L mite superior salida control 5 0 100 0 El regulador selecciona autom ticamente el m todo Respuesta gradual m s ptimo de acuerdo con las condiciones de proceso Frecuencia natural Est ndar con funci n sin perturbaciones por teclado entradas l gicas comunicaciones serie RS485 aislada protocolo Modbus Jbus 1200 2400 4800 9600 bit s 3 hilos 24Vdc 20 30mA max para alimentar transmisor externo Entrada medida Detecci n fuera escala corto circuito o rotura sensor con activaci n autom tica de las estrategias de seguridad y alertas en pantalla Salida control Valor de seguridad 100 100 Par metros Los valores de los Par metros y de la configuraci n se conservan en una memoria no vol til y por un tiempo ilimitado Clave de acceso Password para acceder a los par metros y a la configuraci n bloqueo teclado bloqueo salidas Alimentaci n 100 240Vac 15 10 50 60Hz o 24Vac 25 12 50 60Hz y Potencia absorbida protecci n con PTC 24Vdc 15 25 4W max Seguridad EN61010 1 IEC1010 1 categor a de instalaci n 2 2 5kV grado de poluci n 2 instrume
35. da LE WI Punto de Cons El _1 Rampa de bajada Jl l J Punto de Cons Velocidad de variaci n del Punto de Consigna expresada en d gi to min Cuando el par metro est en pos DFF esta funci n est inhabilitada y el nuevo Punto de Consigna se obtiene inme diatamente despu s de su introducci n De lo contrario el valor del Punto de Consigna se obtiene seg n la velocidad de cambio configurada El nuevo valor del Punto de Consigna se denomina Target Setpoint Puede visualizarse mediante el par metro k 5 f ver procedimiento en pag 49 Con Punto de Consigna en Remoto se aconseja desactivar A E L mite inferior Punto de Cons los par metros SGL u 5L c MEE ur Punto de Consigna Ejemplo del Target 350 C Cambio Punto de Consigna 40 Punto de digito minutos Consigna inicial 250 C t 10 Z m 1 L mite superior I O Punto de Cons L mite Inferior o superior del valor del Punto de Consigna Z a I 1 P de E Consigna memorizado E I 2 P de Jil Consigna memorizado Valor de ambos Puntos de Consiga que se activan median te entradas digitales teclado y comunicaci n serie El Punto de Consigna activo se se ala por el LED verde 16 2 4 Funcionamiento Si el ndice R 1 tracking el valor del anterior Punto de Consigna se perder cuando se seleccione el Punto de Consigna memorizado
36. dificaci n de valores cesar cuando alcan ce el l mite m x min ajustado por el par metro En caso de modificaci n del Punto de Consigna pulsar AS 6 Y para visualizar el Punto de Consigna Local en lugar del Punto de Consigna en funcionamiento Este cam bio queda evidenciado por un parpadeo de la pantalla EL Punto de Consigna puede ser ya modificado a MAH ING COI A Y m E INE Fl A KP AB D MING C IIE Z M E TULL PAN Ox O 1 1 J aal Spa Modo operativo visualizaci n Punto de Consigna en funcionamiento Visualizaci n Punto de Consigna Local Disminuye Modificaci n Punto de Consigna Aumenta O despu s 2 s Entrada Punto de Consigna La operaci n queda reconocida mediante un parpa deo de la pantalla 4 Funcionamiento 4 2 2 INTRODUCCI N VALORES NEM NICOS Ej configuraci n p g 30 Pulsar A SX para mostrar el siguiente o anterior nem nico para el par metro seleccionado Si se continua apretando la tecla A lt lt aparecer n m s nem nicos en pantalla a un ritmo de 1 nem nico cada 0 5 s El c digo visua lizado en el momento en que el pr ximo par metro es seleccionado es el que queda memorizado IZI 7 Unidades ZIIZ Grados y E de Ingenier a d l Fahrenheit Grados L D IE Centigrados JO IE O oO O O ZIIZ Grados ZI u
37. e fase Separar los cables de bajo nivel de la alimentaci n de los de salida Si ello no fuera posible utilizar cables blindados para los sen sores de entrada con el blinda je conectado a tierra 2 2 RECORRIDO RECOMENDADO DEL CABLEADO A Canal alimentaci n salida E C D E Canal para cables conductores de se al de bajo nivel E 2 Conexiones el ctricas UNC A A Alimentaci n B Salidas C Entradas anal gicas D Salidas Anal gicas E Entrada Salida digital Comunica ciones serie D E O 2 Conexiones el ctricas 2 3 EJEMPLO ESQUEMA DE CONEXI N CONTROL CALOR FR O Comandos Supervisor Vac Alarma Interruptor d d del nea 3 E Calentamiento Vac Q convertidor I P Enfriamiento gt TA Transformador Amp 50 mAac UNC e Notas 1 Aseg rese de que la tensi n de alimenta ci n es la misma que indica el aparato 2 Conectar a la red de alimentaci n sola mente despu s de haber efectuado las otras conexiones 3 Conforme a las normas de seguridad el inte rruptor de conexi n debe llevar identificaci n en una parte muy visible del aparato El inte rrupto
38. e la duraci n del segmento k e el estado de la salida OP3 Datos obligatorios El programa consiste en e 1 segmento inicial denomi nado D e 1 segmento final denominado F e 1 6 segmentos ordinarios EA 53 Segmento inicial Li Su funci n principal es definir el valor que la variable de proce so debe mantener antes de ini ciar el programa Segmento final F Su funci n principal es definir el valor que la variable de proce so debe mantener al final del programa y hasta sucesivos cambios del Punto de Consigna Segmentos ordinarios Estos segmentos construyen el perfil del programa Existen 3 tipos de segmentos 7 Punto de Consigna Programado Estancamiento 5f Punto de Consigna de llegada E Duraci n Precedente Segmento en ejecuci n Segmento siguiente 7 Punto de Consigna Programado A C Punto de Consigna 350 300 1 Arranque 250 del programa EJEMPLO DE PROGRAMA EA LI EA I 1 Ef 5 Desviaci n EDT E m xima LLE E admitida PO ona 200 150 J 100 J ETE fi d PAS 50 EJE o Jl I gt 0 3050 7080 110 170 190 Tiempo Segmento Inicial 11 2 3 4 5 6 Final Tiempo to 11 t2 t3 t4 t5 16 EO Pa Salida Edo digital OP3 FS Fi 56 7 2 FUNCIONAMIENTO PUNTO DE
39. efi nirse ver cuadro 2 la escala de tiempos 4 Funcionamiento el tipo de arranque el estado de OP3 cuan do el temporizador est en funcionamiento Cuando el temporizador no est en funcionamiento OP3 ejecuci n Temporizador 1 9999 s min estado contrari ka nan asume el estado contrario Consigna de Stand by cuadro 2 s lo para kod 7 NAS i GPL H o Gen de Sece velar que opg Manual On p por teclado Off l Segundos atap Toni ascensi n Off y Manual On 4 a porteclado Off 5 Minutos Ataa On TE ascensi n Off 7 1 Si est utilizado por el Temporizador 2 Con esta selecci n es posible efectuar tambi n el arranque en manual 4 Funcionamiento 4 4 4 2 FUNCI N TEMPORIZADOR OPCIONAL MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADOR A Inicio contador en banda f n en control El contador de tiempo se inicia solamente cuando el error est al interior de una banda 1 d gito banda El control no es afectado por el Temporizador Variable de proceso PV Salida OP B Inicio contador en banda f n con salida a cero El contador de tiempo se inicia s lo cuan do el error est en el interior de una banda 1 d gito banda Al final la salida es for zada a cero 1 Arranque temporizador 1 Puntode E f 11 Variable de proceso PV Salida OP Nota 1 Cuando el Temporizador
40. en efectuarse tambi n por comunicaci n serie Alas salidas bloqueo desblo queo se memorizan en caso de fallo en la alimentaci n 6 Comandos modo operativo Pulsar simult neamente durante 2 segundos 53 6 Comandos 6 2 COMANDOS DE ENTRADAS DIGITALES A cada entrada digital IL1 IL3 y IL3 est asociada en fase de configuraci n una funci n ver valores de los par metros en cuadro 1 en p g 31 La funci n configurada se acti va cuando la entrada digital con tacto aislado o salida colector abierto open collector est en estado de ON cerrado En esta do de OFF abierto la funci n queda desactivada La imputaci n de una funci n activada del comando ON es prioritaria respecto al coman do del teclado o v a serie IN Valor del Operaci n realizada Funci n E Notas par metro eg JO On Ninguna 1 E E No utilizada Con el teclado bloqueado son operativos Bloqueo teclado pl pl E l Desbloqueo Bloqueo otros comandos l gicos TU y la comunicaci n serie Suspensi n LICIN Func Valor PV El valor PV es congelado en el momento de la medida PV Lt WI normal congelado del cierre del comando l gico Ajuste a mia a NA modo Manual DDO Autom tico Manual fo i S 1 Punto El cierre permanente fuerza al Punto de Consigna 1 de Consigna E pl Local 1 SP seleccionado sin posibilidad de modificarlo 6 3 memor
41. hone 49 2365 915 220 Fax 49 2365 915 225 GREECE CONTROL SYSTEM Phone 30 31 521 055 6 Fax 30 31 515 495 BRANCH OFFICE Phone 30 1 646 6276 Fax 30 1 646 6862 HOLLAND HSD INSTRUMENTS Phone 31 78 617 03 55 Fax 31 78 618 26 68 PORTUGAL REGIQUIPAMENTOS LDA Phone 351 21 989 0738 Fax 351 21 989 0739 SPAIN INTERBIL S L Phone 34 94 453 50 78 Fax 34 94 453 51 45 BRANCH OFFICE Phone 34 93311 98 11 Fax 34 93 311 93 65 Phone 34 91 656 04 71 Fax 34 91 677 21 26 SWITZERLAND CONTROLTHERM GMBH Phone 41 1 954 37 77 Fax 41 1 954 37 78 TURKEY KONTROL SISTEMLERI LTD Phone 90 216 302 19 70 71 Fax 90 216 302 19 72 UNITED KINGDOM EukERO CONTROLS LTD Phone 44 20 8568 4664 Fax 44 20 8568 4115 Tabla de los iconos TABLA DE LOS ICONOS Entrada principal universal TC H Termopar Entrada digital Contacto aislado pa Termoresistencia Fn NPN colector abierto Funciones entradas digitales Auto Manual Delta Temp 2x RTD D TTL colector abierto RUN Arranque espera parada y seleci n de los programas Punto de consigna MOE Suspensi n de la AMA medici n Local Inhabilitaci n pendiente punto de consigna Frecuencia STAND Espera Salida Entrada Auxiliar Transformador de corriente REM Punto de consigna mA 0 externo en mA BEM Punto de consigna T externo en Volt
42. i n alarma AL2 P Continua Calor digital Fr o a Rel 2 Desactivado 0 Calor Rel Fr o continua 3 Rotura sensor Alarma de rotura de ciclo LBA 1 Calor continua Fr o rel 4 activo alto 2 dad Calor digital Fr o Continua 5 Absoluto activo bajo 3 Calor Continua Fr o digital 6 activo alto 4 e Desviaci n activo bajo 5 2 En consideraci n a las caracter sticas t rmicas del l quido de enfriamiento activo fuera 6 existen 2 m todos de correcci n de la salida 1 por agua y otra por aceite Banda activo dentro 7 OP agua 100 0P2 100y OP aceite 100e 0P2 100 Interrupci n del activo durante per odo de ON de la salida 8 8 S lo ser posible si Salida Configuraci n N 0 1 y si el par metro Calor por TA 8 activo durante per odo de OFF de la salida 9 LLE HE E es diferente de DF F ver p g 31 3 C digo producto Tipo y modo intervenci n alarma AL3 Desactivada o utilizada por el Temporizador o asociada al progama Rotura sensor Loop break Alarma LBA Absoluto activo alto activo bajo Desviaci n activo alto activo bajo Banda activo fuera activo dentro Int calefactor por TA 3 activo durante el per odo de ON de la salida activo durante el per odo de OFF de la salida ooo ua on o o Tipo Punto de Consigna S lo Local Local y 2 Pun
43. izado Un cierre impulsivo selecciona el valor memori 5S zado Permite modificar el Punto de Consigna t 2 Punto z Si m s de un comando l gico selecciona simul 2 de Consigna E pl o Local 2 SP t neamente 1 de los 2 Puntos de Consigna memo Z memorizado rizados el ultimo gueda en activo Ajuste modo laa Local Remoto Remoto L l Temporizador Arranque Un cierre impulsivo es suficiente P QU JU temporizador para activar el temporizador o Lo SS Con el comando ON el programa Arranque Parada 1 ie es ejecutado hasta el final E E Programa UN C Suspensi n Arranque Con el comando OFF el programa oD est en situaci n de espera oa PUNTO DE CONSIGNA PROGRAMADO 7 1 ESTRUCTURA DEL PROGRAMA INTRODUCCI N Suministrado con la opci n Punto de Consigna programa do mod X3 3 1 el regu lador ofrece la posibilidad de definir memorizar visualizar y ejecutar un programa que con siste en variar el Punto de Consigna en funci n del tiempo CARACTER STICAS PRINCIPALES e 1 programa 8 segmentos programa e arranque parada suspensi n etc comandos del teclado e tiempo base en segundos minutos u horas e continuo o hasta 1 9999 ciclo de tiempo del programa e 1 salida digital OP3 configura ble programada en el tiempo asociable al programa EL programa consiste en una secuencia de segmentos Para cada segmento se espe cifica e el P de Cons a alcanzar GP
44. juste Frecuencia Natural Funciones especiales opcional START Entradas digitales funciones IL1 IL2 IL3 2 RUN 0 Ed CEN py MA 0 1 Instalaci n NS INSTALACION La instalaci n s lo podr llevarse a cabo por personal cualificado Antes de proceder a la instalaci n de este regulador siga las instrucciones de este manual especialmente en cuanto a las pre cauciones que deben tenerse en cuenta sobre instalaci n que se encuentran enmar cadas con el s mbolo y adem s est n vinculadas a las directivas de la Comunidad Europea sobre seguridad el ctrica y com patibilidad electromagn tica Para evitar cualquier contacto accidental con las manos o utensilio de metal con las piezas que reciben corriente directa los reguladores deber n instalarse en un con tenedor y o cuadro el ctrico A 1 1 DESCRIPCI N GENERAL Terminales IP 20 EN61010 1 IEC1010 1 A Etiqueta c digo de producto Abrazaderas de montaje Junta de estanqueidad del panel frontal Panel del cuadro Protecci n del panel fronta IP65 EN 60529 IEC 529 1 2 DIMENSIONES 48 mm 1 89in 96 mm 3 78in 110 mm 4 33 in 10 mm max 0 39 in max AA II III III a a 7 777 10 mm max 0 39 in max 92 0 8 mm 3 62 0 031 in 65 mm min 2 56 in min 1 Instalaci n 1 3 TROQUELADO DEL PANEL 113 mm min 45 0 6 mm 1 78 0 023 in
45. l ctricas 2 3 5 D SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N REL TRIAC REL TRIAC Fusible Fusible E 15 1 Bobina contactor Bobina contactor carga calor carga fr o 2 3 5 E SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N REL TRIAC DIGITAL Hele Fusible est tico Am AN _ Carga Bobina contactor fr o carga calor 2 3 5 F SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N DIGITAL REL TRIAC Rel saihi est ti usible atico BINO OP4 AKAL E Tn Carga Bobina contactor carga fr o 2 Conexiones el ctricas 2 3 5 G SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N REL TRIAC CONTINUA PAN e Fusible CEO E Tin pa mA OP5 4 pass r o Bobina contactor Bop carga calor 2 3 5 H SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N CONTINUA REL TRIAC AG Fusible E Es Carga E 11 mA a aior 2 Has gt Bobina contactor carga fr o 2 3 5 1 SALIDA CONTROL DOBLE ACCI N CONTINUA DIGITAL AG Rel est tico tHob Bab MAS OP5 DIE RINO ora KN calor op Bsp Carga fr o Notas 1 Varistor s lo para carga inductiva 24Vac 2 Cuando el c digo del modelo es b 9 pag 19 OP4 terminales 34 y 35 se puede utilizar s lo como salida de control rel 16 2 3 5 L SALIDA PARA SERVOMOTOR REL TRIAC REL TRIAC Algoritmo P 1 D flotante sin potenci metro de 3
46. n Arranque Parada 5krk 5k aof Banda Proporcional L A A 0 5 999 9 escala l Tiempo integral OFF 0 1 100 0 min O 7 E y L l Tiempo derivado Ecm OFF 0 01 10 00 min Control Overshoot 0 01 1 00 Restauraci n manual s lo con tiempo inte gral en posici n OFF 0 0 100 0 salida Banda muerta error DF F 0 1 10 0 d gito Tiempo de ciclo s lo tiempo proporcional 1 200 s L mite superior salida control o S 10 0 100 0 4 3 2 AJUSTE PAR METROS MENU CONTROL E PACO JAI Es Ox gt o ES Valor de seguridad salida 0 0 100 0 100 0 100 0 para Calor Fr o Algoritmo Servomotor Cm i del EE emo derotaci n akal nin O S 15 600 segundos O S CA mri ini i PS MAA Apo una resoluci n CL O S 3 0 1 5 0 O r e E EE La i Hist resis LL 14 F EE E salida fr o O EL s lo OO y a 0 1 10 0 e p Teyit ss WE t ES Regreso al par metro url d AA MAA Algoritmo Calor Fr o Banda muerta 10 0 10 0 Ganancia relativa salida fr o 0 1 10 0 Tiempo de ciclo fr o configuraci n calor fr o con fr o s lo tiempo proporcional 1 200s L mite superior salida fr o s lo P D 10 0 100 0 4 3 3 AJUSTE PAR METROS MEN PAR METROS AUXILIARES H LP o Me
47. n Tiempo de activaci n ERE Par metros Soft start MEA auxiliares s lo si Sk OIP es diferente de DF F 1 9999 s Hist resis AL1 Constante de tiempo de filtro DEF 1 30s 0 1 10 0 escala Correcci n medida 1 DEF 60 60 d gito Funci n de reconocimiento e inhibici n alarmas a LE I DENE Lect bloc LEbL a AL y AL3 Cr Direcci n Parametos y PELE comunicaci n ES s lo si opci n instalada ts OFF 1 247 Retraso LBA ver p g 40 DF F rotura sensor 1 9999 s LBA Valor inicio escala TE C retransmisi n s lo si est instalada escala completa Valor salida CERE Soft start s lo para pos L Valor fondo escala Cod SUP C E retransmisi n DF F 0 1 100 0 s lo si est instalada escala completa Regreso al par metro Fl 1144 4 Funcionamiento 4 3 4 AJUSTE PAR METROS MEN TEMPORIZADOR Y START UP s lo si las opciones est n instaladas l l Men Temporizador z y Start up RELS ORJ O y La Modo operativo a E JE Z Temporizador Start up ver cuadro 1 pag 43 O ADE FUNCI N TEMPORIZADOR FUNCI N START UP s lo con AL3 habilitado s lo si koc 1 Tiempo de espera 0 500 min Acci n Temporizador s lo si EPa noesiguala CIF F a1 ver cuadro p g 43 Tiempo de ejecuci
48. na rampa Interrupci n 7 Punto de Consigna Programado 7 3 AJUSTEDE PAR METROS MEN PROGRAMA OPCIONAL Men l IJ Programa na OE TO e DO gt E 1 Salida digital disponible con trolada por el programa Se trata normalmente de la sali da OP Si no se requiere esta funci n puede desactivarse ajustando a DFF el valor del par metro lit jas EE OIE S O g ES e Kg ISI UU m completa Reanudaci n despu s fallo en red E onk continua rE S continua r AP continua con pendiente Unidades de tiempo PEE e segundos EX ir minutos N de segmentos 1 6 max N de ciclos de programa o p r UETA kask a Desviaci n permitida LIT escala Za NM Jt 1 gt TAA COU Ll o A Lo C d a U Regreso al par metro Faak Tiempo Segmento 0 0 9999 Ur se Punto de Consigna Segmento 0 escala completa Salida digital 1 Segmento 0 lue cerrado DF a abierto GEFF excluido Tiempo Segmento 1 0 9999 Ur ik 1 Punto de Consigna J Segmento 1 escala completa a IH 1 Salida digital 1 J Segmento 1 Continua para los 6 segmentos ordinarios tt Y 1 m 12 Punto de Consigna A Segmento finale os escala completa NS rr 7 Salida digital 1 LJ
49. nidades h Fahrenheit en TE no definidas oO IE o IE o T O otto 1 1 1 z 7 Grados LL Cent grados t mo o DL Ph D IE E O mp Ed IZ O gt 0 4 Funcionamiento 4 3 AJUSTE PAR METROS MEN PRINCIPAL Regreso a modo operativo Modo ATU i E a A m operativo Men Punto Men Par metros ae de Consigna Men Control Auxiliares Men Configuraci n E EN ver p g 27 ver p g 28 ver p g 29 ver p g 30 y 31 m S o m 12 NE AA ALE COMANDOS JE l JUL ELE E l JIJI s lo en configuraci n m m Mn ni gim DE OIJ OUE OIJ UE CIL OUE TL A PAN A Acceso directo T T KN e T o gt a par metros gt Arranque s lo si E mel lt 5000 4 Parada iaa Suspensi n Introducci n Password y rograma k ver p g 59 S lo si el valor OPCIONAL ci n _del par metro s lo si est instalada Punto de Consigna Led 25000 memorizado Debe ser igual Ver p g 52 al valor del par metro Men Temporizador nn am apa a ian a a A A Start up Men programa E CGE ver p g 29 ver p g 58 m aa a C RS A a WENEH E JIJI a GULE a E a fe a a Ma MG CIII OE OIJ UC OIJ S o gt gt O gt O Regreso a modo operativo 26 Neon an an an an an an an an an Namane an am gt 4 3 1 AJUSTE PAR METROS MEN PUNTO DE CONSIGNA Men
50. nto clase Compatibilidad electromagn tica Seg n normas establecidas por la CE ver pag 2 Aprobaciones UL y cUL File 176452 Protecci nEN60529 IEC529 Panel frontal IP65 Dimensiones 1 g DIN 48 x 96 profundo 110 mm peso 250 g apx Garant a e GARANT A Estos productos est n garantiza dos por un per odo de 3 a os a par tir de la fecha de entrega sin cargo alguno por defecto de material o de fabricaci n Quedar excluido de toda garan t a cualquier fallo o defecto cau sado por una utilizaci n indebida del producto no ajustada a las ins trucciones de este manual EE ASCON S WORLDWIDE SALES NETWORK SUBSIDIARY FRANCE ASCON FRANCE 2 bis Rue Paul Henri Spaak ST THIBAULT DES VIGNES F 77462 LAGNY SUR MARNE Cedex T l 33 0 1 64 30 62 62 Fax 33 0 1 64 30 84 98 ascon franceQwanadoo fr AGENCE EST T l 33 3 89 76 99 89 Fax 33 3 89 76 87 03 AGENCE SUD EST T l 33 0 4 74 27 82 81 Fax 33 0 4 74 27 81 71 USA ASCON CORPORATION 472 Ridgelawn Trail Batavia Illinois 60510 T l 1 630 482 2950 Fax 1 630 482 2956 www asconcorp com info asconcorp com DISTRIBUTORS ARGENTINA MEDITECNA S R L Phone 5411 4585 7005 Fax 5411 4585 3434 AUSTRALIA IPA INDUSTRIAL PYROMETER AusT PTY LTD Phone 61 8 8352 3688 Fax 61 8 8352 2873 FINLAND 8 ESTONIA Tim TooL oY Phone 358 50 501 2000 Fax 358 95055 144 GERMANY MESA INDUSTRIE ELEKTRONIK GMBH P
51. o la causa de la alarma desaparece cesa el estado de alarma 40 Z LL M Valor Soft Start IEE salida control Valor de la salida de control durante el tiempo de la fase Soft start El IM Tiempo JE E LI de activaci n de la funci n Soft start Duraci n de la funci n Soft Start que transcurre desde el momen to de la ascensi n del regulador OP 100 tor Fase Soft start BEEN j 4 Sia Tiempo Ascensi n LE I Constante del Ec I tiempo del filtro Constante de tiempo en segun dos del filtro RC aplicado a la entrada PV En OFF excluida esta funci n est Efecto del filtro 100 63 2 PV gt ol tri Tiempo Correcci n EA OOO medida Este valor se a ade al valor entrada PV medido Su efecto es corregir la escala completa PV hasta 60 d gitos al Direcci n UJI del regulador El rango de direcci n es desde 1 a 247 y debe ser nico para cada regulador conectado a un s lo supervisor El JFF el regulador no est conectado Valor inicio esc Retransmisi n Valor fondo esc Retransmisi n LI EL LI JI 4 4 4 MENU TEMPORIZADOR Y START UP OPCIONAL Para realzar las prestaciones del regulador y reducir costes de componentes e instalaci n dos funciones especiales se encuen tran disponibles 4 Funcionamiento 4 4 4 1 FUNCI N START UP OPCIONAL Mediante esta funci n es posi ble manipular la salida de con trol cu
52. ol Ingl s 3 Comunicaciones serie e Color panel frontal a Ninguna 0 Oscuro esi 0 RS485 Modbus Jbus SLAVE 5 Sepia 1 Opciones D Ninguna 0 Salida para Servomotores 2 Salida continua Set Remoto 5 Salida para Servomotores Salida continua retr Punto de Consigna Remoto 7 3 C digo producto 3 2 C DIGO DE CONFIGURACI N Para configurar este regula dor es preciso insertar un c digo de 4 4 que sigue a la sigla del regulador ver cap 3 1 p g 19 Tipo de entrada y campo escala 1 L indice TR Pt100 IEC751 99 9 300 0 C 99 9 572 0 FO 0 TR Pt100 IEC751 200 600 C 328 1112 F 0 1 1 parte m I AM TC L Fe Const DIN43710 0 600 C 32 1112 F 0 2 del c digo de Il PL 1 TC J Fe Cu45 Ni IEC584 0 600 C 32 1112F 03 g Pah TC T Cu CuNi 200 400 C 328 752 F 014 eso TC K Chromel Alumel IEC584 0 1200 C 32 2192 F 015 Ej Introducir el c digo D 320para TC S PtO Rh PtIEC584 0 1600 C 32 2912 F 06 elegir TC R PtI3 Rh PtIEC584 0 1600 C 32 2912F l0 7 E TCBPt30 Rh o o be aaa desa Rh IEC584 0 1800 C 32 3272F 08 Control P1 D control de acci n TC N Nichrosil Nisil IEC584 0 1200 C 32 2192 F 019 simple inversa TC ENi10 Cr CuNi IEC584 0 600 C 32 1112 E 1 0 Salida Rel TC NI NiMo18 0 1100 C 32 2012 F 11 ndice TC W3 Re W25 Re 0 2000 C 32 3632
53. posiciones con 2 contactos NA aumenta disminuye para Ed Y OP1 Aumenta a a o Vac o 4 AL f OP2 Disminuye w sab Notas Salida Rel OP1 OP2 e Contacto NA 2A 250 Vac para carga resistiva fusible 2A T Salida Triac OP1 OP2 e Contacto NA fuente 14 250 Vac para carga resistiva fusible 1A T Salida digital OP4 no aislada e 0 5Vdc 20 30 mA max Salida Rel OP4 e Contacto NA 2A 250 Vac para carga resistiva fusible 2A T Salida continua OP5 aislada e 0 4 20mA 7500 15V max 2 3 6 SALIDAS ALARMA A Las salidas OP1 OP2 y OP3 pueden utili zarse como alarmas solamente si no han sido configuradas anteriormente como sali das de control E 211 Carga AL1 oVaco Carga AL2 Fusible Fusible a 211 Carga AL3 oVac o 31 Carga AL3 E Fusible 1 Varistor s lo para carga inductiva 24Vac OPCIONAL 2 3 7 SALIDA CONTINUA Dy mAGS OP5 29 a Carga Para control o retransmisi n PV SP e Galv nicamente aislada 500Vac 1 min e 0 4 20mA 7509 o 15Vdc max AG 2 Conexiones el ctricas 2 3 8 COMUNICACIONES SERIE OPCIONAL PAN E C e Galv nicamente aislada 500Vac 1 min Seg n normas EIA RS485 protocolo Modbus Jbus e Interruptores dip de ajuste A Consultar las instrucciones del suplemento gammadue and deltadue controller series serial communication and configuration 17 3 C digo producto 3 C
54. r ser de f cil acceso al operario 4 El instrumento est protegido con fusible PTC En caso de fallo recomendamos devolvelro al fabricante para su reparaci n 5 Para proteger el aparato de circuitos internos utilizar los fusibles 2A T salidas a rel de 220Vac 4A T salidas a rel de 120Vac 1 A T para salidas Triac 6 Los contactos de los rel s est n ya pro tegidos con varistores S lo para cargas inductivas de 24 Vac utilizar varistores cod A51 065 30D7 sobre demanda 2 3 1 ALIMENTACI N fNce Del tipo de alta frecuencia con doble aislamiento y fusible PTC incorporado e Versi n est ndar tensi n nominal 100 240Vac 15 10 frecuencia 50 60Hz e Versi n para baja tensi n Tensi n nominal 24Vac 25 12 frecuencia 50 60Hz 24Vac 15 25 Potencia absorbida 4W max Fusible PTC incorporado 25k O Alimentaci n Para obtener una mayor inmu nidad a las perturbaciones es preferible no conectar el tornillo de tierra previsto para las insta laciones civiles 2 3 2 ENTRADA MEDIDA PV A Para termopar A L J K S R T B N E W e Respetar la polaridad e Utilizar cables de compensaci n correctos seg n el termopar usado e La pantalla si la hay debe estar correctamente conec tada a la masa B Para termoresistencia Pt100 e Si el sistema utilizado es de 3 hilos utilizarlos siem pre de la misma secci n 1mm min l nea 2092 max por hilo e Si es si
55. rga desciende a un valor inferior a 54F 5 U 40 d gitos 41 4 Funcionamiento 4 4 4 1 FUNCI N START UP OPCIONAL la funci n Start up se inicia de nuevo desde la fase Limy de f brica el proceso sale auto m ticamente de la 12 fase En la fase de Espera si el Punto de Consigna Local es inferior al Punto de Consigna de Start up o el modo operati vo cambia a manual la funci n Start up pasa a la fase Off Existen dos posibilidades A A Punto de Consigna Start up 5 4 4 inferior al punto de Consigna Local La fase Espera se inicia cuando la variable de proce so PV alcanza 5 F5 con una tolerancia de 1 d gito B B Punto de Consigna Start up 55 superior o igual al Punto de Consigna Local Cuando la variable de proceso PV alcanza el Punto de Consigna Local con una tolerancia de 1 digito la funci n Start up pasa directamente a la fase Off Si en la ascensi n la variable de proceso PV es superior al infe rior entre 4 5 Ly el Punto de Consigna en funcionamiento la pr xima fase Espera o Off se ejecutar en lugar de la fase Limy fa jaja JL i gon O SS 0 Punto de Consigna Start up Durante las fases Limy y Hold el LED RUN est encendido 54 lt Punto de Consigna Local SP da Perturbaci n ascensi n Punto de Con
56. sadas en unidades de ingenier a b 1 5 punto de partida a al CO IOS HR LR Ejemplo b 1d 5 100 rk o 20 100 _ 80_ OA 600 200 800 Punto de consigna de Trabajo como combinaci n del punto de Consigna local y la se al remota Punto de consigna tipo L oz ndice configuraci n R 4 SP SL r Esa REM E 135 boda Punto de consigna tipo r E E ndice configuraci n R 5 SP REM r Eim e SL L TE b nd SIGN Porcentaje dela sefial remota SPAN HR LR SIGN SPAN REM o Ejemplos Punto de consigna Local SL con un ajuste externo con un coeficiente multiplicador de 1 10 Punto de consigna tipo L mu r E n 0 1 L an zj da 0 Punto de consigna remoto SR con un ajuste interno con un coeficiente multiplicador de 1 5 Punto de consigna tipo r PNE h yii a re 10 0 2 b Te 5 0 Escala del Punto de consigna Remoto igual a la escala de la Entrada Punto de consigna tipo L mu r E a 1 b Ye 5 LR SL 0 4 Funcionamiento 4 Funcionamiento 4 4 2 MEN CONTROL L 21 Arranque ELL Sintonizaci n 4 4 2 1 SINTONIZACI N AUTOMATICA TUNING El Fuzzy Tuning determina autom ticamente el t rmino m s ptimo del par metro P1 D con respecto a la conducta del pro ceso El regulador est dotado de 2 m todos distintos de sintoniza ci n inicial one shot en funci n de las condiciones de partida Respues
57. signa SP 1 digito OP 0F con TC 1s min 1 Limy 2 Hola 2 Hola ee pr SS B 5 F 511 gt Punto de Consigna Local SP ascensi n Perturbaci n PV a 1 d gito unto de Consigna SP P 12 Limy SONS 1 Limy 3r off 4 4 4 2 FUNCI N TEMPORIZADOR OPCIONAL A Esta funci n no puede ser activada con algoritmo de cuadro 1 Modo operativo control Calor Fr o Temporizador Start up AA Desactivado DFF Para habilitar esta funci n Funci n Start up 1 Si desea utilizar esta funci n E Ba eN AL3 es necesario establecer en Modo control 7 la configuraci n el Indice Q con Enbanda sajan 3 valor 1 v ase la pag 22 E Modo control 4 2 Para seleccionar uno de los n arranque Salida O 5 6 posibles modos de funcio Alarranque Modesonirol E namiento del Temporizador desactivado establezca en la parametriza Al arranque con Punto de Consigna de Stand by ci n v ase la pag 29 el valor de los 2 par metros siguientes Modo control 7 1 IM I Modo operativo EDI Temporizador Start up Con este par metro puede defi nirse ver p g 1 el instante a partir del cual se inicia el recuento El estado de la salida de control al final del recuento En este punto es posible insertar valores degitales de otros par metros Temporizador Con este par metro puede d
58. stema es de 2 hilos utilizarlos siempre de la misma secci n 1 5mm min y colocar un puente entre los terminales 11 y 12 C Para AT 2x RTD Pt100 Ejecuci n especial Cuando la distancia entre el regulador y el sensor es 15m y el cable es de secci n 1 5 mm se produce un error de medida de 1 C 1 P R1 R2 debe ser lt 3200 2 Conexiones el ctricas UNC L nea 15092 max S lo para conexi n a3 cables L nea 209 max por hilo Utilizar cables de 1 5 mm de la misma longitud L nea 20Q m x por hilo 2 Conexiones el ctricas 2 3 2 ENTRADA MEDIDA PV D Para mA mV mV mA 111 de po J12 Shunt 12 externo 2 5Q Rj gt 10M2 D1 Con transmisor de 2 hilos Transmisor D2 Con transmisor de 3 hilos Transmisor externo 2 5Q 1 Alimentaci n auxiliar para transmi sor 24Vdc 20 30mA max sin protecci n corto circuito 2 3 3 ENTRADA AUXILIAR OPCIONAL A Desde Punto de Consigna Remoto Corriente 0 4 20mA Rj Interna 3002 Tensi n 1 5V 0 5V 0 10V Rj interna 300kQ Ri 0 0 34 gt B Para transformador amp TA No aislado para la medida de corriente en la carga ver pag 47 e Bobina primaria10A 100A e Bobina secundaria 50mA est ndar 100mA selecciona ble con puente interno S3 Resistencia externa 5 W 0 50 para bobina secundaria 1A 0 10 para secundaria 5A carga TA
59. ta gradual SP Cambio Punto ponia E de Consigna h Final proceso A e imputaci n JS de par metros Variable PV Arranque Auto Tune Salida control 36 Se selecciona cuando al inicio de la operaci n de autotune PV difie re de m s de un 5 de la escala Este m todo tiene por ventaja un c lculo m s r pido La pre cisi n en cuanto al c lculo es muy razonable Frecuencia natural i Final proceso e introducci n par metros Salida control A Se selecciona cuando la variable PV coincide con el Punto de Consigna SP Este m todo tiene la ventaja de una mayor precisi n en el c l culo de los par metros con una razonable velocidad de c lculo Arranque tuning Variable PV El Fuzzy Tuning determina autom ticamente el m todo m s ptimo para calcular el t r mino P 1 D seg n las condicio nes de proceso PROCESO DE ARRANQUE PARADA FUZZY TUNING El arranque o parada de este proceso puede ejecutarse en cualquier momento El LED verde encendido se ala que el Fuzzy Tuning est en proceso de ejecuci n Al t r mino de esta operaci n el regu lador procede a insertar auto m ticamente los par metros P 1 D memorizados y regresa a modo operativo El LED verde se apaga m a A a E J LL SIE URAS NE Doa ja a 3 O OS E ELE JU o E o Zi l JLI L Lo gt COE 5 D o e Modo operativo pulsar hast
60. tilizarse como alarmas siem pre que no hayan sido utilizadas anteriormente como salida de con trol En configuraci n es posible definir hasta 4 alarmas AL1 AL2 AL3 AL4 ver p g 21 y 22 seleccionando para cada una de ellas A el tipo y modo de intervenci n de la alarma B la habilitaci n de la funci n de A TIPO Y MODO INTERVENCI N ALARMAS Alarma absoluta escala completa alto Activo bajo so fondo escala inicio escala Umbral alarma Alarma de desviaci n SP On Activo reconocimiento latching L c h ver p g 39 C La habilitaci n de la funci n de inhibici n en la ascensi n bloc king EL ac ver pag 39 D Alarma rotura ciclo o rotura de sensor ver pag 40 Activo bajo e A inicio escala fondo escala Umbral alarma Alarma de Banda Activo fuera Activo dentro ascala complet N escala completa a Umbral alarma 2 1 e Umbral Td alarma AL 1 2 71 Umbral OE JU alarma AL 2 126 21 Umbral UFI alarma AL 3 Umbral de intervenci n de las sali das OP1 0P2 y OP3 asociadas respectivamente a AL1 AL2 y AL3 El campo del umbral de la alar ma corresponde a la escala completa y no est limitado por la escal del Punto de Consigna SP Cuando se produce la interven ci n la pantalla muestra los LEDs rojos 0 3 respectivamente encendidos El Rampa de subi
61. to activo bajo AL3 asociado al Temporizador Punto de Consigna Local 2 memorizados con Tracking lt A S Entrada ndices I L M N del c digo de configuraci n cap 3 2 pag 20 21 Entrada d gitos 0 P Q R del c digo de configuraci n cap 3 2 pag 21 22 Funci n entrada digital IL1 ver cuadro1 del par metro Con Entrada Password S lo si CudE el valor del par metro lt 5000 33 valor de f brica Debe ser igual al valor qa Funci n entrada digital IL2 os ver cuadro 1 DEF NAN Funci n entrada digital IL3 aS ver cuadro 1 aant 4 Unidades de ingenier a ver cuadro 2 PON _ _ S LO PARA a ESCALA LINEAL 4 CU N de decimales JZ Z 0 3 O S eta A Inicio escala JE Z 999 9999 os min 100 d gito Y iaa A Zi Fondo escala l l 999 9999 os min 100 d gito sa jami aan amb ai ai S P DE CONS REMOTO EEE f s lo si est configurado Punto de Consigna Remoto ver cuadro 3 e e e as e as CT s lo salida dis continua diferente del E dad Y servomotor LTE UI Fondo de pas AIRIA a gt escala primario TA DEF 1 200 A N OPCI N COM SERIE si est instalada Protocolo de comunicaci n Dus dJbu5 Velocidad 7 ELE de comunicaci n a A a S a
62. tos de Consigna memorizados con tracking Local y 2 Puntos de Consigna memorizados de Stand by Local y Remoto en caso de opci n instalada Local con trim s lo con Punto de Consigna Remoto Remoto con trim en caso de opci n instalada Programable en tiempo en caso de opci n instalada o aja on jo ZEE FUNCIONAMIENTO 4 1 1 FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN MODO OPERATIVO LEDs de estado de entradas digitales amarillos TT IL activo 2 IL2 activo 1 3 IL3 activo 8 LEDs de modo funcionamiento verdes X3 a 12 ia DE NI Entrada medida PV en unidades de ingenier a Fuera escala superior 4 Funcionamiento Fuera escala inferior SEDAD SCI Comunicaci n en curso AT Ajuste en ejecuci n MAN Funcionamiento manual RUN Temporizador Programa en curso D Programa en espera EM Punto de Consigna Remoto activo S1 1 Punto de Consigna memorizado activo 2 2 Punto de Consigna memorizado activo E Z LEDs del estado de las alarmas rojos 1 AL1 ON 2 AL2 ON 3 AL3 ON Autom tico Manual MAN U em gam A a m A Punto de Consigna operativo SP aemsi ahela I MOE tocat Remoto o Memorizado LEDs estado de la salida de control rojo 2 OP1 OP4 ON 7 OP2 OPA OFF Arranque parada Temporizador o Programa Selecci n confirm
Download Pdf Manuals
Related Search